1
00:00:00,042 --> 00:00:01,113
...‏آنچه گذشت

2
00:00:01,143 --> 00:00:02,638
‏- باهاش همبستر شدي؟
‏- بله

3
00:00:02,668 --> 00:00:04,566
‏و حالا گيدين طرف توئه

4
00:00:04,596 --> 00:00:07,263
‏اغفالش كردي تا از اين قضيه
‏جون سالم بدر ببري؟

5
00:00:07,265 --> 00:00:09,187
‏- نميدونم
‏- اليزابت پيشنهادي رو برات داره

6
00:00:09,217 --> 00:00:11,238
‏تا بعنوان جانشين ملكه‏ي انگليس معرفي بشي

7
00:00:11,268 --> 00:00:13,256
‏در ازاي قبول پيشنهاد، شوهر بعدي
‏شما رو انتخاب خواهد كرد

8
00:00:13,286 --> 00:00:14,274
‏بايد قبول كني

9
00:00:14,304 --> 00:00:15,804
‏واتيكان يه چيزي ميخواد

10
00:00:15,806 --> 00:00:17,973
،‏ازم ميخوان پيشنهاد اليزابت رو قبول كنم

11
00:00:17,975 --> 00:00:20,525
،‏و وقتي بعنوان جانشينش معرفي شدم

12
00:00:20,527 --> 00:00:23,484
‏ملكه‏ي تو مورد سوء قصد قرار ميگيره
‏و من تاج و تختش رو به ارث ميبرم

13
00:00:23,514 --> 00:00:26,681
‏من فقط يه مُهره ساده‏ام، حتي
‏اگه به جونم سوء قصد بشه

14
00:00:26,683 --> 00:00:29,056
‏اونا با كاتوليك بعدي جايگزينم ميكنن

15
00:00:29,086 --> 00:00:30,752
‏ترجيح ميدن يه مرد باشه

16
00:00:30,754 --> 00:00:32,337
‏در ازاي انتخاب شوهر بعديش

17
00:00:32,339 --> 00:00:33,722
 ‏كه تو باشي

18
00:00:33,724 --> 00:00:35,424
‏ملكه مري استوارت

19
00:00:35,426 --> 00:00:36,675
‏رو بعنوان جانشينم انتخاب كردم

20
00:00:36,677 --> 00:00:38,226
‏شواليه‏هاي سرخ هستن

21
00:00:38,228 --> 00:00:40,145
!‏كاترين، مراقب باش

22
00:00:40,147 --> 00:00:42,180
".‏"دِينت ادا خواهد شد

23
00:00:42,181 --> 00:00:47,181
[دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم]
.:: IranFilm.Net ::.

24
00:00:47,371 --> 00:00:49,892
‏شما و پدر 13 شواليه رو

25
00:00:49,922 --> 00:00:51,718
‏به اتهام ارتداد اعدام كرديد

26
00:00:51,748 --> 00:00:53,313
‏صرفاً بخاطر اينكه نميتونستيد
‏پولشون رو بديد؟

27
00:00:53,343 --> 00:00:55,249
‏چطور فكر كردي كه تنها راه چاره‏ات هست؟

28
00:00:55,279 --> 00:00:57,729
‏تنها راه نبود، تميزترين راه بود

29
00:00:58,187 --> 00:01:01,885
‏لرد نارسيس كه نائب‏السلطنه محبوبي بود رو عزل كردم

30
00:01:01,915 --> 00:01:03,877
‏تا تو در كنار من

31
00:01:03,907 --> 00:01:05,926
‏به حكمراني بپردازي. نميتونم بذارم

32
00:01:05,956 --> 00:01:07,811
‏گناهان گذشته‏ات روي سلطنت من تاثير بذاره

33
00:01:07,841 --> 00:01:09,403
‏اين اتفاق نميوفته

34
00:01:09,794 --> 00:01:11,432
،‏اين انتقام عليه منه

35
00:01:11,462 --> 00:01:13,761
‏و خودم حلش ميكنم

36
00:01:17,217 --> 00:01:18,267
تاثير گذاره

37
00:01:18,398 --> 00:01:19,937
‏از كجا ياد گرفتيد با اين مهارت تيراندازي كنيد؟

38
00:01:19,967 --> 00:01:21,221
‏شوهر فقيدم

39
00:01:21,251 --> 00:01:23,468
‏فكر ميكرد اين مهارت روزي بدردم ميخوره

40
00:01:23,470 --> 00:01:25,278
‏خب، حق با شاه فرانسيس بوده

41
00:01:25,308 --> 00:01:26,755
،‏حالا كه توانايي‏ها شما در كار با كمان رو ديدم

42
00:01:26,757 --> 00:01:28,807
‏قطعاً باعث رنجش خاطرتون نميشم

43
00:01:32,369 --> 00:01:34,930
‏بامزه‏اس، مگه نه؟
‏اينكه هر دو نفري كه اينجاييم

44
00:01:34,932 --> 00:01:37,932
ميدونيم كه عشق حقيقي
‏ و يگانه خودمون رو داشتيم

45
00:01:39,102 --> 00:01:42,085
‏با اينحال، طبق فرمان ملكه‏ات
‏انجام وظيفه ميكني، لرد دادلي

46
00:01:42,115 --> 00:01:43,810
‏متوجه شدم اليزابت چيزي رو داره بهم ميده

47
00:01:43,840 --> 00:01:45,980
‏كه پس از مرگ همسرم بهش نياز داشتم

48
00:01:46,010 --> 00:01:47,210
‏يه شروع جديد

49
00:01:47,427 --> 00:01:48,426
‏اين شروع جديدت بعنوان

50
00:01:48,428 --> 00:01:51,012
‏شاه اسكاتلند خواهد بود

51
00:01:51,014 --> 00:01:52,631
‏اونقدرا هم بد نيست، مگه نه؟

52
00:01:54,184 --> 00:01:56,672
‏معرفي بعنوان جانشين اليزابت
‏هم همينطور

53
00:01:57,182 --> 00:01:58,907
‏بدل شدن به كسي كه وارث
‏تاج و تخت انگليسه

54
00:01:58,937 --> 00:02:01,038
،‏بعنوان يه ملكه بهت اعتبار ميبخشه

55
00:02:01,068 --> 00:02:03,318
 ‏و اجازه ميده حمايتي كه
كمرنگ شده رو قوت ببخشي

56
00:02:03,530 --> 00:02:05,477
‏گمان نكنم اخيراً اوضاع بر وفق مُراد بوده باشه

57
00:02:05,479 --> 00:02:08,243
،‏اينكه بعنوان مهمان در دربار فرانسه حضور داشته باشي

58
00:02:08,793 --> 00:02:11,393
‏در حاليكه وطنت عليه‏ات قيام كرده

59
00:02:16,819 --> 00:02:19,908
‏تصميم ملكه‏ي شما احتمال زياد
 ‏چندان براي كمك به من

60
00:02:19,910 --> 00:02:22,360
‏و موقعيت نامناسب سياسيم نبوده

61
00:02:22,362 --> 00:02:24,812
‏بلكه در راه تقويت خود اليزابت بوده

62
00:02:24,869 --> 00:02:26,219
،‏نشان از هوشش داره

63
00:02:26,547 --> 00:02:29,034
‏اينكه يه ملكه ضعيف كاتوليك
،‏رو بعنوان جانشين خودش معرفي كنه

64
00:02:29,036 --> 00:02:31,241
‏تا خودش رو بعنوان يك انتخاب بهتر نشون بده

65
00:02:31,271 --> 00:02:33,416
‏اليزابت زيركه

66
00:02:33,718 --> 00:02:36,518
‏به گمانم در اين مورد
‏وجه اشتراك داريد

67
00:02:37,447 --> 00:02:39,277
‏شايد، با اين ازدواج بتونم ارتباطي

68
00:02:39,279 --> 00:02:40,662
‏بين شما دو تا برقرار كنم

69
00:02:40,664 --> 00:02:42,781
‏بسيار مفيد خواهد بود

70
00:02:42,973 --> 00:02:46,473
‏ميخوام بدوني كه به اين وصلت
‏كاملاً متعهدم

71
00:02:46,861 --> 00:02:49,861
‏ميدونم كه رابطه‏ي ما شايد
،‏هيچوقت عشق بزرگي نشه

72
00:02:50,071 --> 00:02:53,371
‏اما اعتقاد دارم با هم زندگي مناسبي خواهيم داشت

73
00:02:53,536 --> 00:02:55,186
‏منم همينطور

74
00:02:57,093 --> 00:02:59,493
‏خب، رسميش كنيم؟

75
00:03:01,249 --> 00:03:02,249
،‏مري

76
00:03:02,672 --> 00:03:04,469
،‏ملكه اسكاتلند

77
00:03:06,011 --> 00:03:08,861
 ‏اين افتخار رو بهم ميدي
‏كه همسرم بشي؟

78
00:03:09,995 --> 00:03:11,381
‏بله، قبول ميكنم

79
00:03:37,806 --> 00:03:40,088
‏ميدونم تو و رابرت دادلي
‏با هم در گذشته كدورتي داشتيد

80
00:03:40,118 --> 00:03:42,841
‏اما اونقدري هم كه ميگي بد نيست، گيدين

81
00:03:42,843 --> 00:03:45,732
‏اون يه مرد جاه طلبه كه
‏فقط به خودش فكر ميكنه

82
00:03:45,762 --> 00:03:48,396
‏ظاهراً از نظر اليزابت
‏اينها خصوصيات خوبي هستن

83
00:03:48,398 --> 00:03:50,670
‏اعتراف كرد كه همچنان اليزابت رو دوست داره

84
00:03:50,700 --> 00:03:51,732
،‏از حق نگذريم

85
00:03:51,734 --> 00:03:52,802
‏عشق اونا حقيقي بود

86
00:03:52,832 --> 00:03:54,958
‏شايد جواب هم همينه... تشويقش كن

87
00:03:54,988 --> 00:03:56,322
‏كه ازدواج با تو يعني تسليم شدن

88
00:03:56,352 --> 00:03:58,406
‏در حاليكه بايد براي بدست آوردن اليزابت مبارزه كنه

89
00:03:58,408 --> 00:04:00,491
‏اونا آينده‏اي با هم ندارن

90
00:04:00,493 --> 00:04:01,892
‏دادلي خودش ميدونه

91
00:04:02,088 --> 00:04:04,963
‏ميتونم به دروغ بهش بگم
‏معشوقه بدي هستي

92
00:04:05,849 --> 00:04:07,190
‏دادلي يه مساله رو كاملاً روشن گفت

93
00:04:07,220 --> 00:04:08,683
‏به اين ازدواج نياز داره

94
00:04:08,685 --> 00:04:10,139
‏فكر ميكنه تنها گزينه‏اشه

95
00:04:10,169 --> 00:04:12,871
‏اگرچه اخيراً ذهنم درگير مساله ديگه‏ايه

96
00:04:12,901 --> 00:04:15,190
 ‏احتمالاً واتيكان فكر ميكنه
‏به محض اينكه

97
00:04:15,192 --> 00:04:17,025
 ‏به تاج و تخت انگليس برسم، بركنار

98
00:04:17,027 --> 00:04:18,446
‏يا كشته ميشم. اگه قصد داشته باشن

99
00:04:18,476 --> 00:04:20,278
،‏تا مردي رو جاي من به پادشاهي برسونن

100
00:04:20,280 --> 00:04:21,529
‏حتماً كسي رو در فكرشون دارن

101
00:04:21,531 --> 00:04:22,938
،‏اون يه نفر دادلي نيست

102
00:04:22,968 --> 00:04:24,903
‏چون اين ازدواج پادشاهي نيست

103
00:04:24,933 --> 00:04:25,973
‏كاتوليك هم نيست

104
00:04:26,003 --> 00:04:28,262
 ‏مردان كاتوليك ديگه‏اي
‏در نوبت وراثت هستن؟

105
00:04:28,292 --> 00:04:30,660
 ‏كانديداي احتمالي در شجره‏نامه خونوادگي ما

106
00:04:30,690 --> 00:04:32,961
‏پسر عموي دور من و اليزابت‏ـه

107
00:04:32,963 --> 00:04:34,713
‏اسمش جوزف تودورـه

108
00:04:35,515 --> 00:04:37,565
‏هم كاتوليكه هم و يه تودور

109
00:04:37,777 --> 00:04:39,207
‏ميدوني الان كجاست؟

110
00:04:39,237 --> 00:04:40,694
‏بعد از مرگ مري تودور

111
00:04:40,724 --> 00:04:42,687
،‏و تبديل انگليس به پروتستان توسط اليزابت

112
00:04:42,689 --> 00:04:44,218
‏جوزف به فرانسه فرار كرد

113
00:04:44,248 --> 00:04:45,825
،‏اگه نظريه من درست باشه

114
00:04:45,855 --> 00:04:48,777
‏اونموقع اسقف اعظم ريدولفي
‏قبلاً به ديدارش رفته

115
00:04:48,779 --> 00:04:50,501
‏و درباره حكومت انگليس باهاش صحبت كرده

116
00:04:50,531 --> 00:04:52,447
‏اگه بتونيم مدركي دال بر اين موضوع پيدا كنيم

117
00:04:52,449 --> 00:04:54,338
‏و من به دست اليزابت برسونم، اونموقع مجبور ميشه

118
00:04:54,368 --> 00:04:56,084
‏پيشنهادش براي اينكه جانشين اون بشي رو لغو كنه

119
00:04:56,086 --> 00:04:58,575
‏خب، اين ريسك بزرگيه

120
00:04:58,605 --> 00:05:01,257
‏احياناً اگه يادت رفته بگم كه
‏در قبال اليزابت وظيفه دارم

121
00:05:01,287 --> 00:05:04,587
،‏با برملا كردن دسيسه واتيكان
‏جون ملكه‏ام رو نجات ميدم

122
00:05:05,939 --> 00:05:09,264
‏حتي اگه وظيفه منم نبود
‏اين ريسك رو به جون ميخريدم

123
00:05:11,883 --> 00:05:13,633
،‏جلوي واتيكان رو ميگيريم

124
00:05:14,032 --> 00:05:16,972
‏اما براي شروع، بايد جوزف تودور رو پيدا كنيم

125
00:05:16,974 --> 00:05:23,387
<font color=Maroon>
عـلـيـرضـا بـا افـتـخـار تـقـديـم مـيكـنـد
.:: Oceanic6 ::.

126
00:05:26,960 --> 00:05:30,704
‏به گمونم بازديدت از اتاق مري
‏به معناي پايان ماموريتت بوده

127
00:05:30,734 --> 00:05:34,194
‏حالا كه نامزد من شده، ماموريتت
‏براي اغفالش به اتمام رسيده

128
00:05:34,224 --> 00:05:36,553
‏خب، مري بدجوري ناراحت ميشه

129
00:05:36,583 --> 00:05:38,462
‏ظاهراً در كارم خيلي ماهرم

130
00:05:38,492 --> 00:05:39,599
،‏جذب زنان

131
00:05:39,629 --> 00:05:42,329
‏اغفال و فهميدن رازهاشون

132
00:05:42,939 --> 00:05:43,882
‏اما تو خودت با توجه به رابطه من
‏با اليزابت

133
00:05:43,884 --> 00:05:45,355
‏از اين مساله خبر داري

134
00:05:45,385 --> 00:05:47,585
‏نزديك ملكه اسكاتلند نشو

135
00:05:47,797 --> 00:05:49,069
‏اين دستور ملكه انگليسه؟

136
00:05:49,099 --> 00:05:51,558
‏نه، اين دستور من بعنوان ارل لستره

137
00:05:51,588 --> 00:05:54,198
‏و شاه آينده اسكاتلنده

138
00:05:56,754 --> 00:05:57,858
‏جوزف تودور

139
00:05:57,888 --> 00:05:59,302
‏وقتي اليزابت تاج و تخت رو تصاحب

140
00:05:59,332 --> 00:06:01,166
‏و شروع به محاكمه حاميان

141
00:06:01,168 --> 00:06:02,500
‏كاتوليك مري تودور كرد

142
00:06:02,502 --> 00:06:04,502
‏از ما درخواست پناهندگي كرد

143
00:06:04,504 --> 00:06:06,355
‏از اونجايي كه سلطنتي كاتوليك هستيم

144
00:06:06,385 --> 00:06:09,413
‏هنري اينجا در فرانسه بهش پناه داد

145
00:06:09,443 --> 00:06:10,759
‏از كِي تا حالا به محل تقريبي

146
00:06:10,761 --> 00:06:12,936
‏يه پسر عموي دور علاقمند شدي؟

147
00:06:12,966 --> 00:06:15,566
‏در مورد يه نظريه‏اس
‏كه با گيدين دارم روش كار ميكنم

148
00:06:16,040 --> 00:06:18,740
‏اوضاع با سفير انگليس چطوره؟

149
00:06:19,509 --> 00:06:20,935
‏من تو رو ميشناسم

150
00:06:20,937 --> 00:06:23,529
‏بهش علاقمند شدي، درسته؟

151
00:06:24,116 --> 00:06:25,466
‏شايد يه كمي

152
00:06:25,502 --> 00:06:26,748
‏اما نگراني‏هاي بزرگتري دارم

153
00:06:26,778 --> 00:06:28,259
 ‏اومدم درباره اسقف اعظم

154
00:06:28,289 --> 00:06:29,911
‏ريدولفي ازت سوال بپرسم

155
00:06:29,913 --> 00:06:31,525
‏ملاقاتي داشته؟

156
00:06:31,555 --> 00:06:34,749
‏نه، مشغول قرض گرفتن كالسكه‏هاي سلطنتي

157
00:06:34,751 --> 00:06:37,781
‏براي به قول خودش "سفرهاي مقدس" بوده

158
00:06:37,811 --> 00:06:40,045
‏- ميدوني كجا ميرفته؟
‏- نه

159
00:06:40,075 --> 00:06:42,540
‏اما درشكه‏چي‏ها ازش متنفرن

160
00:06:42,542 --> 00:06:45,492
‏مطمئنم باهات اطلاعاتي
‏رو در ميون خواهند گذاشت

161
00:06:45,795 --> 00:06:47,059
‏چي تو سرته، مري؟

162
00:06:47,089 --> 00:06:49,039
‏بهتره كه خبردار نشي

163
00:06:59,743 --> 00:07:01,293
‏جوزف تودور؟

164
00:07:01,620 --> 00:07:02,643
‏شما؟

165
00:07:02,645 --> 00:07:04,725
‏پيغامي از طرف اسقف اعظم ريدولفي دارم

166
00:07:04,755 --> 00:07:06,147
‏بالاخره وقتش شد. نگفت

167
00:07:06,149 --> 00:07:08,521
‏تا كِي بايد در اين خونه‏ي وحشتناك بمونم؟

168
00:07:08,551 --> 00:07:09,589
‏خيلي مسخره‏اس

169
00:07:09,619 --> 00:07:10,941
‏اونم براي مردي با جايگاه آينده من

170
00:07:10,971 --> 00:07:13,874
‏چرا داخل خونه درباره اين آينده صحبت نكنيم؟

171
00:07:23,140 --> 00:07:27,618
‏من و توماس دوست داريم اسم پسرمون رو بذاريم لوگان
‏و اگه دختر بود فيونا

172
00:07:27,648 --> 00:07:28,548
‏نه

173
00:07:28,578 --> 00:07:30,539
‏انتخاب شما براي بچه‏اي كه قراره
‏در فرانسه بزرگ بشه

174
00:07:30,569 --> 00:07:31,828
‏خيلي اسكاتلنديه

175
00:07:31,858 --> 00:07:33,944
‏مگه نميخوايم اينجا بچه احساس راحتي كنه؟

176
00:07:33,974 --> 00:07:36,489
‏لرد توماس، اين براي شماست

177
00:07:40,106 --> 00:07:41,640
‏چي شده؟

178
00:07:41,943 --> 00:07:43,067
‏يه نفر خبرداره

179
00:07:43,097 --> 00:07:44,497
‏يه جوري متوجه شدن

180
00:07:44,996 --> 00:07:47,325
‏نوشته بارداري تو دروغه

181
00:07:47,355 --> 00:07:48,693
،‏كه مادر بچه خواهرته

182
00:07:48,723 --> 00:07:49,947
".‏يه "حامي فاحشه‏ها

183
00:07:49,977 --> 00:07:51,894
‏براي حق السكوت درخواست طلا كردن

184
00:07:51,924 --> 00:07:53,089
‏دارن ازمون اخاذي ميكنن؟

185
00:07:53,091 --> 00:07:54,680
‏چطوري اين راز برملا شده؟

186
00:07:54,710 --> 00:07:57,886
،‏خيلي مراقب بودم
‏بندرت از اتاقم بيرون ميومدم

187
00:07:57,916 --> 00:07:59,885
‏تا وقتي بچه بدنيا بياد
‏بايد همگي از شهر بريم

188
00:07:59,915 --> 00:08:02,170
‏به محض تولد بچه، باجگير راهي براي تاييد

189
00:08:02,200 --> 00:08:03,403
‏اينكه بگه والدين بچه نيستيم، نداره

190
00:08:03,433 --> 00:08:04,784
‏ترجيح ميدم نرم

191
00:08:04,786 --> 00:08:06,725
‏اولاً كسب و كارم رو بخطر ميندازه

192
00:08:06,755 --> 00:08:10,127
،‏و دوماً الان سفر كردن
‏فكر نكنم چندان عاقلانه باشه

193
00:08:10,157 --> 00:08:11,808
‏تمام نكته اينكه تظاهر كنيم
‏بجه مال شماست

194
00:08:11,810 --> 00:08:14,266
‏اينه كه فرصت زندگي با آبرو رو داشته باشه

195
00:08:14,296 --> 00:08:16,462
‏بخاطر اين مساله و خودتونم كه شده

196
00:08:16,464 --> 00:08:19,214
‏بايد با شرايط باجگير موافقت كنيم

197
00:08:19,628 --> 00:08:21,993
‏شايد پول رو بگيرن و برن پِي كارشون

198
00:08:22,023 --> 00:08:24,173
‏و اگه درخواست پول بيشتري كردن

199
00:08:24,262 --> 00:08:25,555
‏اونموقع بهتر ميتونيم بفهميم

200
00:08:25,557 --> 00:08:27,357
‏با كي طرف هستيم

201
00:08:29,031 --> 00:08:30,048
،‏كاترين

202
00:08:30,078 --> 00:08:31,734
‏يه خبر جديد

203
00:08:32,747 --> 00:08:34,580
‏چارلز از قضيه شواليه‏هاي سرخ

204
00:08:34,582 --> 00:08:36,221
‏مطلع شده

205
00:08:36,439 --> 00:08:39,419
 ‏آخرين بار ديده شده مهاجمين
‏به سمت شرق قلعه در حال حركت بودن

206
00:08:39,421 --> 00:08:40,900
،‏افرادم روستاهاي اطراف رو جستجو كردن

207
00:08:40,930 --> 00:08:42,755
‏اما بنظر مياد ناپديد شدن

208
00:08:42,757 --> 00:08:44,924
 ‏خب، يه نفر اون نيزه
‏رو به سمتم پرتاب كرد

209
00:08:44,926 --> 00:08:46,092
‏امكانش هست كه پاي اعضاي خونواده

210
00:08:46,094 --> 00:08:48,159
‏شواليه‏هاي سرخ در ميون باشه؟

211
00:08:48,189 --> 00:08:49,512
‏خونواده‏اي نداشتن

212
00:08:49,514 --> 00:08:51,431
،‏هنري فقط يتيم‏ها رو به خدمت ميگرفت

213
00:08:51,433 --> 00:08:54,484
‏و جوري تربيتشون ميكرد
‏كه بهش وفادار باشن

214
00:08:54,486 --> 00:08:57,136
،‏و وقتي به سن بلوغ ميرسيدن
‏بايد قسم تجرد ياد ميكردن

215
00:08:57,166 --> 00:08:58,304
‏نميتونستيد انتظار داشته باشيد

216
00:08:58,306 --> 00:08:59,388
‏كه به اين عهدها وفادار بمونن

217
00:08:59,390 --> 00:09:00,349
‏انتظار نداشتم

218
00:09:00,379 --> 00:09:02,468
‏براي همين مخفيانه

219
00:09:02,498 --> 00:09:04,458
‏با سكس بهشون جايزه ميدادم

220
00:09:04,488 --> 00:09:05,884
،‏در هر نبردي كه پيروز ميشدن

221
00:09:05,914 --> 00:09:07,280
‏شواليه‏ها اين فرصت رو داشتن

222
00:09:07,282 --> 00:09:08,781
‏تا با بهترين فاحشه‏هاي من همبستر بشن

223
00:09:08,783 --> 00:09:10,727
‏باور كن، در اغلب جنگ‏ها پيروز ميشدن

224
00:09:10,757 --> 00:09:14,075
‏پس احتمالش هست يكيشون
‏پدر بچه‏اي بوده باشه

225
00:09:15,409 --> 00:09:18,280
‏بنظرم ارزش تحقيق رو داره

226
00:09:18,310 --> 00:09:20,218
‏و دقيقاً ميدونم

227
00:09:20,248 --> 00:09:22,644
‏از كجا ميتوني شروع كني

228
00:09:27,027 --> 00:09:29,435
‏دوست داري جرعه‏اي شكلات مايع بنوشي؟

229
00:09:29,437 --> 00:09:31,137
‏از اسپانيا اومده

230
00:09:31,139 --> 00:09:32,855
‏دختر كاترين، ملكه

231
00:09:32,857 --> 00:09:34,706
‏بصورت ويژه برامون فرستاده

232
00:09:34,736 --> 00:09:37,493
‏بنظر مياد كاترين با فاحشه‏هاي سابقش
‏خوب رفتار ميكنه

233
00:09:37,523 --> 00:09:39,851
‏جايزه‏ي ما براي انجام كار به نحو احسن

234
00:09:39,881 --> 00:09:42,299
 ‏تو رو واسه چيز خاصي
‏پيش ما فرستاده؟

235
00:09:42,329 --> 00:09:43,895
‏نه، نه

236
00:09:43,925 --> 00:09:46,597
‏- براي كار اومدم
‏- اوه، مطمئني؟

237
00:09:46,938 --> 00:09:48,270
‏ممكنه بازنشسته شده باشم

238
00:09:48,272 --> 00:09:50,122
‏اما نمُردم

239
00:09:50,721 --> 00:09:52,102
‏مطمئنم

240
00:09:52,132 --> 00:09:54,059
‏در واقع مساله مهميه

241
00:09:54,061 --> 00:09:55,800
‏به جان ملكه مادر سوء قصد صورت گرفته

242
00:09:55,830 --> 00:09:57,507
‏معتقديم كه كسي بدنبال انتقام‏گيري

243
00:09:57,537 --> 00:09:59,102
‏از طرف شواليه‏هاي سرخه

244
00:09:59,132 --> 00:10:00,204
‏مُرتدين

245
00:10:00,234 --> 00:10:01,874
،‏اونا عليه سلطنت شورش نكردن

246
00:10:01,904 --> 00:10:03,604
‏بلكه عليه خدا بود

247
00:10:04,756 --> 00:10:07,868
‏كاترين فاش كرد كه
‏بسياري از زنان اينجا

248
00:10:07,898 --> 00:10:10,715
‏قبل از اينكه عقايدشون آشكار بشه
‏اين مردان رو سرگرم ميكردن

249
00:10:10,745 --> 00:10:13,279
‏و ميخواي بدوني بچه‏دار هم شديم يا نه

250
00:10:13,281 --> 00:10:15,455
‏ما فاحشه‏هاي عادي نيستيم

251
00:10:15,485 --> 00:10:17,939
‏تحت قوانين سختگيرانه آموزش ديديم

252
00:10:17,969 --> 00:10:20,620
‏مهم‏ترين نكته اينه كه
‏هيچوقت باردار نشيم

253
00:10:20,622 --> 00:10:23,175
‏متاسفانه براي هيچ و پوچ
‏اينهمه راه اومدي

254
00:10:23,205 --> 00:10:24,562
‏ممنونم

255
00:10:27,896 --> 00:10:30,313
‏بصورت اتفاقي شنيدي
‏درباره شواليه‏هاي سرخ صحبت ميكرديم

256
00:10:30,343 --> 00:10:32,641
‏- بايد برم
‏- چيزي هست كه بهم بگي؟

257
00:10:32,671 --> 00:10:34,550
‏هر اطلاعاتي بدي مفيده

258
00:10:34,552 --> 00:10:36,991
‏نگرانم نكنه دنبال پسرم باشي

259
00:10:37,021 --> 00:10:39,126
‏بچه‏اي كه پدرش شواليه سرخ بوده؟

260
00:10:39,156 --> 00:10:40,940
‏عاشق يكي از اون آدم‏ها شدم

261
00:10:40,942 --> 00:10:42,658
،‏وقتي فهميدم حامله هستم

262
00:10:42,660 --> 00:10:43,776
‏از دربار رفتم

263
00:10:43,778 --> 00:10:45,578
،‏ميخواستم بچه رو نگه دارم

264
00:10:45,656 --> 00:10:47,163
‏اما وقتي مشخص شد شواليه‏ها

265
00:10:47,165 --> 00:10:49,415
...‏شيطان پرست هستن

266
00:10:49,890 --> 00:10:50,957
‏چيكار كردي؟

267
00:10:50,987 --> 00:10:52,237
‏بچه پيشم بود

268
00:10:52,857 --> 00:10:54,297
‏اونو بهمراه

269
00:10:54,545 --> 00:10:57,571
‏تمام وسايلي كه از پدر گمراهش پيشم بود

270
00:10:57,601 --> 00:11:00,333
‏در جنگلي نزديك ديژون رها كردم تا بميره

271
00:11:00,363 --> 00:11:01,461
‏از اونموقع همش احساس گناه

272
00:11:01,463 --> 00:11:03,560
‏و پشيماني باهامه

273
00:11:03,590 --> 00:11:04,764
‏براي رها كردن بچه

274
00:11:04,766 --> 00:11:07,467
‏براي بدنيا آوردن تخم شيطان

275
00:11:07,469 --> 00:11:08,801
‏يه هيولا رو

276
00:11:08,803 --> 00:11:10,303
‏بدنيا آوردم

277
00:11:10,305 --> 00:11:11,960
‏اگه هنوز زنده باشه چي؟

278
00:11:11,990 --> 00:11:13,489
،‏بهت اطمينان ميدم

279
00:11:13,491 --> 00:11:14,991
،‏اگه بچه‏ات هنوز زنده باشه

280
00:11:14,993 --> 00:11:16,909
‏هيولا نيست

281
00:11:17,185 --> 00:11:18,544
‏فقط يه انسانه

282
00:11:50,862 --> 00:11:52,367
‏مطمئني اين همون مَرده؟

283
00:11:52,397 --> 00:11:54,146
‏وقتي بچه شيرخواره بوده در جنگل‏هاي اطراف

284
00:11:54,148 --> 00:11:55,398
‏رها شده پيدا كردن

285
00:11:55,400 --> 00:11:58,818
!ژآن

286
00:12:03,567 --> 00:12:04,574
‏حق با تو بود

287
00:12:04,576 --> 00:12:06,876
‏واتيكان جوزف تودور رو از سنت وران آورده

288
00:12:06,878 --> 00:12:08,733
‏و در روستا خونه‏اي براش كرايه كرده

289
00:12:08,763 --> 00:12:10,096
همونجا اسقف اعظم ريدولفي 

290
00:12:10,098 --> 00:12:11,764
‏جلسات مخفيانه رو براي مذاكره

291
00:12:11,766 --> 00:12:13,792
‏تصاحب تاج و تخت انگليس برگزار ميكرده

292
00:12:13,822 --> 00:12:15,667
‏پس جوزف تودور هم شريك جرمه

293
00:12:15,697 --> 00:12:16,936
،‏موقع گشتن خونه‏اش

294
00:12:16,938 --> 00:12:18,810
‏مكاتبات زيادي بين اون

295
00:12:18,840 --> 00:12:20,552
‏و واتيكان پيدا كردم

296
00:12:22,315 --> 00:12:24,655
‏اينجا نوشته واتيكان قراره بهم فشار بياره

297
00:12:24,685 --> 00:12:26,617
 ‏تا جوزف تودور رو بعنوان
جانشين تاج و تخت انگليس

298
00:12:26,647 --> 00:12:27,795
‏معرفي كنم

299
00:12:27,825 --> 00:12:28,703
‏بله

300
00:12:28,733 --> 00:12:31,010
‏جوزف قبلاً تماس‏هاي لازم با

301
00:12:31,040 --> 00:12:32,908
‏اشراف زادگان بلند پايه كاتوليك انگليسي رو

302
00:12:32,938 --> 00:12:35,722
‏براي تحكيم و حمايت نقشه‏ي واتيكان برقرار كرده

303
00:12:35,724 --> 00:12:37,779
‏به قيمت جون تو ميخواسته شاه بشه

304
00:12:37,809 --> 00:12:39,559
‏و اگه واتيكان بگه اين نامه‏ها جعليه چي؟

305
00:12:39,561 --> 00:12:41,110
،‏جوزف رو همراه خودم به انگليس ميبَرم

306
00:12:41,140 --> 00:12:43,391
‏تا ازش اعتراف بگيرم

307
00:12:43,421 --> 00:12:45,563
‏توي كشتي منتظر بازگشت منه

308
00:12:45,593 --> 00:12:47,208
‏امشب حركت ميكنم

309
00:12:49,073 --> 00:12:50,307
‏اليزابت از دسيسه واتيكان

310
00:12:50,337 --> 00:12:52,140
‏عليه خودش مطلع ميشه

311
00:12:52,170 --> 00:12:53,661
‏در هيچ حالتي تو رو دخيل در اين ماجرا نميدونه

312
00:12:53,691 --> 00:12:55,191
‏و اين مساله

313
00:12:55,193 --> 00:12:57,026
‏گريبانگيرت نميشه

314
00:12:57,360 --> 00:13:01,060
...‏ميدونم كه گفتم احساس خاصي بين ما نبوده

315
00:13:03,291 --> 00:13:04,838
‏اما هست

316
00:13:07,372 --> 00:13:11,334
‏تو برام مهمي گيدين

317
00:13:11,364 --> 00:13:13,264
‏پس چرا اينقدر ناراحتي؟

318
00:13:13,297 --> 00:13:14,947
،‏حتي اگه نقشه‏هامون عملي بشه

319
00:13:16,043 --> 00:13:19,278
...‏و ازدواجم با دادلي لغو بشه

320
00:13:19,936 --> 00:13:23,219
‏اونقدر احمق نيستم كه فكر كنم
‏ميتونم با يه ملكه ازدواج كنم

321
00:13:23,221 --> 00:13:25,104
‏واقعيت جايگاه هر دومون رو درك ميكنم

322
00:13:25,106 --> 00:13:27,606
‏ما به دو كشور متفاوت وفاداريم

323
00:13:28,207 --> 00:13:30,180
‏اما يه چيز ديگه رو هم ميدونم

324
00:13:30,210 --> 00:13:31,527
<font color=#FF8040>
‏زندگي كوتاهه

325
00:13:31,529 --> 00:13:32,945
در اين سن، فكر ميكردم قراره

326
00:13:32,947 --> 00:13:35,611
‏زنم كنارم باشه و دخترم رو بزرگ كنم

327
00:13:35,641 --> 00:13:37,650
‏به جاش، تازه بچه‏ام رو ديدم

328
00:13:37,652 --> 00:13:39,702
‏و همسرم هم فوت شده

329
00:13:39,704 --> 00:13:41,910
‏تنها كاري كه ميتونم اينه كه روزانه زندگي كنم

330
00:13:41,940 --> 00:13:43,690
،‏اگه حس خوبي داشتم

331
00:13:43,963 --> 00:13:45,657
‏با آغوش باز ميپذيرمش

332
00:13:46,703 --> 00:13:49,353
،‏و در اين روز خاص با تو بودن

333
00:13:49,817 --> 00:13:51,317
‏بنظرم حس خيلي خوبي داره

334
00:14:02,068 --> 00:14:03,118
‏خودشه

335
00:14:03,148 --> 00:14:05,141
‏همون مرديه كه هنگام ورود به خونه ارباب تودور ديدم

336
00:14:05,171 --> 00:14:06,334
‏معناي اينكارها چيه؟

337
00:14:06,364 --> 00:14:08,352
‏اين پسر براي جوزف تودور كار ميكنه

338
00:14:08,382 --> 00:14:09,465
‏وقتي براي جمع‏آوري هيزم ميرفته

339
00:14:09,467 --> 00:14:10,850
‏ديده وارد خونه شدي

340
00:14:10,852 --> 00:14:12,468
،‏وقتي اين پسر برميگرده
‏ميبينه خونه غارت شده

341
00:14:12,470 --> 00:14:14,361
‏و جوزف هم نيست

342
00:14:14,734 --> 00:14:16,188
‏منو اشتباه گرفته

343
00:14:16,190 --> 00:14:18,357
‏خودم ديدمش كه مثل
‏يه كشيش لباس پوشيده بود

344
00:14:18,359 --> 00:14:19,975
‏نگهبان، سفير بلكبرن رو

345
00:14:19,977 --> 00:14:22,150
‏- بازداشت كن
‏- به چه جرمي؟

346
00:14:22,180 --> 00:14:23,963
 ‏آخرين كسي بودي كه
،‏جوزف تودور رو ديده

347
00:14:23,965 --> 00:14:25,933
‏و حالا هم گم شده

348
00:14:29,889 --> 00:14:32,389
‏تقلا نكن وگرنه پيشمون ميشي

349
00:14:34,114 --> 00:14:35,597
‏اينكار توهين‏آميزه

350
00:14:35,627 --> 00:14:37,044
‏اينها همش حدسياته

351
00:14:37,074 --> 00:14:38,794
‏پس جوزف تودور رو تحويل بده

352
00:14:38,796 --> 00:14:41,763
‏در غير اينصورت، واتيكان
‏فرض ميكنه كه اونو كُشتي

353
00:14:41,793 --> 00:14:43,893
‏و متهم به قتل ميشي

354
00:14:49,920 --> 00:14:51,235
‏ليث

355
00:14:52,450 --> 00:14:54,000
‏ممنون كه اومدي

356
00:14:54,030 --> 00:14:57,404
‏بهرحال توي روستا يه ملاقات
‏با تاجر پشم داشتم

357
00:14:57,434 --> 00:14:59,103
‏واقعاً؟ براي چي؟

358
00:14:59,133 --> 00:15:01,041
‏دارم سعي ميكنم پيشرفت كنم

359
00:15:01,071 --> 00:15:03,614
‏و با ورود به طبقه تُجار
‏جايگاه اجتماعيم رو بالا ببرم

360
00:15:03,644 --> 00:15:05,201
‏- خوش بحالت
‏- بله

361
00:15:05,231 --> 00:15:07,346
،‏بغير از اينكه تجربه اينكارو ندارم

362
00:15:07,348 --> 00:15:09,743
‏و هيچكس نميخواد بهم فرصتي بده

363
00:15:09,773 --> 00:15:11,600
"‏در واقع اسمم رو گذاشتن "شخص بي‏ضامن

364
00:15:11,602 --> 00:15:14,882
‏شايد هنوز با فرد درست روبرو نشدي

365
00:15:14,912 --> 00:15:16,227
‏شايد اما

366
00:15:16,257 --> 00:15:19,042
‏به هر كسي كه ميشناسم رو انداختم
‏و تا حالا موفق نشدم

367
00:15:19,072 --> 00:15:20,287
‏متاسفم

368
00:15:20,317 --> 00:15:21,894
‏چرا ميخواستي منو ببيني؟

369
00:15:21,896 --> 00:15:23,529
‏به كمكت نياز دارم

370
00:15:23,531 --> 00:15:25,119
،‏اما اول

371
00:15:25,956 --> 00:15:27,906
‏بايد يه چيزي بهت نشون بدم

372
00:15:38,023 --> 00:15:39,357
‏من ميبَرمش، سرورم

373
00:15:39,387 --> 00:15:42,369
‏- خب؟
‏- تاجر پشم پيشنهادم رو رد كرد

374
00:15:42,399 --> 00:15:44,433
‏بازم فرصتش پيش مياد

375
00:15:44,463 --> 00:15:45,606
‏مطمئنم همينطوره

376
00:15:45,636 --> 00:15:47,752
‏در همين حين، سفري عاشقانه

377
00:15:47,754 --> 00:15:49,349
‏به پاريس داريم كه مشتاقانه منتظرشم

378
00:15:49,379 --> 00:15:51,450
‏- نميتونم بيام
‏- اوه، بس كن

379
00:15:51,480 --> 00:15:52,996
‏اينقدر سرگرم برپا كردن يه كسب و كار هستي

380
00:15:53,026 --> 00:15:54,799
‏كه چندان پيش هم نبوديم

381
00:15:54,829 --> 00:15:58,027
‏- دلم برات تنگ شده
‏- ميدونم، متاسفم

382
00:15:58,365 --> 00:16:00,356
‏به گرير قول دادم
يه لطفي در حقش بكنم

383
00:16:00,386 --> 00:16:01,831
‏يه لطف

384
00:16:02,236 --> 00:16:03,819
‏براي دوست سابقت

385
00:16:03,821 --> 00:16:06,886
‏در مقابل اينكه باهام بياي پاريس

386
00:16:06,916 --> 00:16:09,291
‏معشوقه‏ات. معشوقه شاهزاده‏ات

387
00:16:09,293 --> 00:16:11,693
،‏بهت اطمينان ميدم
‏صرفاً كمك به يه دوسته

388
00:16:13,714 --> 00:16:15,211
‏گرير بارداره

389
00:16:15,241 --> 00:16:16,498
‏نه

390
00:16:16,528 --> 00:16:18,173
‏پدرش كيه؟

391
00:16:18,203 --> 00:16:19,134
‏يه دزد دريايي

392
00:16:19,136 --> 00:16:21,136
‏گرير داره بچه يه دزد دريايي بدنيا مياره؟

393
00:16:21,138 --> 00:16:22,254
‏اينطوري نگو

394
00:16:22,256 --> 00:16:24,562
‏اصلاً چيزي نگو. يه رازه

395
00:16:24,592 --> 00:16:25,924
‏گرير قصد داره بچه رو

396
00:16:25,926 --> 00:16:27,005
‏به يه نفر عاقل‏تر بده

397
00:16:27,035 --> 00:16:29,129
‏اما يه نفر از نقشه‏هاش خبردار شده

398
00:16:29,159 --> 00:16:30,479
‏و داره ازش اخاذي ميكنه

399
00:16:30,481 --> 00:16:32,801
.‏چقدر ناراحت كننده و بد
ما ‏بايد كمكش كنيم

400
00:16:32,831 --> 00:16:34,622
‏- "ما"؟
‏- آره

401
00:16:34,652 --> 00:16:36,101
‏گرير ازم خواسته مخفيانه

402
00:16:36,103 --> 00:16:37,269
‏شوهر خواهرش رو وقتي پول رو تحويل ميده

403
00:16:37,271 --> 00:16:38,309
‏تعقيب كنم

404
00:16:38,339 --> 00:16:40,344
‏تا بتونم ماهيت اون مجرم رو آشكار كنم

405
00:16:40,374 --> 00:16:42,207
‏و براي هميشه جلوي اين تهديد رو بگيرم

406
00:16:42,209 --> 00:16:43,792
‏واقعاً دوست داري كمك كني؟

407
00:16:43,794 --> 00:16:45,043
‏البته

408
00:16:45,045 --> 00:16:48,046
‏بعلاوه يه ماجراجويي عاليه

409
00:16:48,048 --> 00:16:49,715
‏بهتر از پاريس دلگير

410
00:16:49,717 --> 00:16:52,100
‏واقعاً نميخواستي بهم بگي

411
00:16:52,102 --> 00:16:53,468
‏كه جزئي از اين سرگرمي بشم؟

412
00:16:53,470 --> 00:16:55,270
‏كلود، فكر نكنم چندان خوش بگذره

413
00:16:55,272 --> 00:16:57,556
‏من بدردت ميخورم چون اگه تنهايي

414
00:16:57,558 --> 00:16:58,915
‏در خيابان‏هاي روستا دنبالش بري

415
00:16:58,945 --> 00:17:01,456
‏شوهر خواهر گرير فوراً متوجهت ميشه

416
00:17:01,486 --> 00:17:03,221
‏اما اگه همراه

417
00:17:03,251 --> 00:17:04,646
...‏يه زن سليطه‏ي ترسناك باشي

418
00:17:04,648 --> 00:17:05,948
‏زن سليطه‏ي ترسناك؟

419
00:17:05,950 --> 00:17:07,115
"‏از بين تمام "هنرهاي زنانه‏اي

420
00:17:07,117 --> 00:17:08,923
...‏كه مجبور شدم ياد بگيرم

421
00:17:08,953 --> 00:17:11,218
...‏گلدوزي، نواختن چنگ و اينجور كارها

422
00:17:11,248 --> 00:17:13,955
...‏يه كار بود كه توش ماهر بودم

423
00:17:14,280 --> 00:17:15,262
‏تئاتر

424
00:17:15,292 --> 00:17:18,043
‏براي اجراي اين عمليات نياز به بازيگر داري

425
00:17:18,045 --> 00:17:21,213
‏و عزيزم اون بازيگر منم

426
00:17:22,263 --> 00:17:24,955
‏مگر اينكه گيدين بتونه ثابت كنه
‏جوزف تودور زنده‏اس

427
00:17:24,985 --> 00:17:26,756
‏وگرنه واتيكان به قتل متهمش ميكنه

428
00:17:26,786 --> 00:17:29,359
 ‏چاره‏اي نداشتم جز اينكه
‏بذارم گيدين رو در سياهچال

429
00:17:29,389 --> 00:17:31,056
‏- زنداني كنن
‏- كاترين، نه

430
00:17:31,086 --> 00:17:33,521
‏به گيدين نياز دارم. بدون اون
‏نقشه‏ام از هم ميپاشه

431
00:17:33,551 --> 00:17:36,005
‏اين همون نقشه‏هاييه كه بهتر بود
‏ازش مطلع نباشم؟

432
00:17:36,035 --> 00:17:37,948
‏اينا حرف‏هاي خودته، نه من

433
00:17:37,978 --> 00:17:40,148
‏بهم بگو وگرنه نميتونم كمكت كنم

434
00:17:41,357 --> 00:17:43,046
‏نظريه من درست بود

435
00:17:43,348 --> 00:17:45,713
‏به محض اينكه از شر اليزابت خلاص شدن

436
00:17:45,743 --> 00:17:48,028
‏و منو بعنوان ملكه جديد انگليس منتصب كردن

437
00:17:48,058 --> 00:17:50,425
‏واتيكان برنامه‏ريزي كرده بود
‏جوزف تودور رو جايگزينم كنه

438
00:17:50,427 --> 00:17:51,844
‏تو رو زني كردن

439
00:17:51,846 --> 00:17:54,179
‏كه كارهاي كثيفشون رو به نفع

440
00:17:54,181 --> 00:17:55,873
‏يه مُشت مرد بي‏جرات انجام بده

441
00:17:55,903 --> 00:17:58,174
‏گيدين، جوزف رو دزديده

442
00:17:58,204 --> 00:18:01,299
‏براي افشاي اين دسيسه
‏ميخواست اونو تحويل اليزابت بده

443
00:18:01,329 --> 00:18:03,345
‏تنها راهيه كه ميشه اليزابت رو متقاعد كرد

444
00:18:03,375 --> 00:18:06,232
‏كه نظرش رو درباره اعلام جانشيني من عوض كنه

445
00:18:06,262 --> 00:18:09,610
‏مساله‏اي كه تا زمانيكه گيدين زندانيه
‏امكان پذير نيست

446
00:18:09,640 --> 00:18:11,418
‏و خودتم نميتوني اين ماجرا رو براي اليزابت تعريف كني

447
00:18:11,448 --> 00:18:13,582
‏اين نكته كه من از مرگش سود ميبرم

448
00:18:13,584 --> 00:18:16,373
‏تا بروي تخت پادشاهي انگليس بشينم
‏به حد كافي متقاعد كننده هست

449
00:18:16,403 --> 00:18:18,064
‏كه فكر كنه منم باهاشون همدستم

450
00:18:18,094 --> 00:18:21,161
‏هر كسي هم كه در دربار فرانسه
‏به من نزديكه نميتونه اين نقشه رو افشا كنه

451
00:18:21,191 --> 00:18:22,607
‏بازم فكر خواهد كرد كه تو پشت اين نقشه‏اي

452
00:18:22,609 --> 00:18:25,577
 ‏بهرحال يه نفر هست كه بتازگي

453
00:18:25,579 --> 00:18:27,034
‏به فرانسه اومده و ميتونه كمك حال باشه

454
00:18:27,064 --> 00:18:29,314
‏كسي كه اليزابت بهش اعتماد داره

455
00:18:29,692 --> 00:18:30,766
‏و هر كاري ميكنه

456
00:18:30,768 --> 00:18:32,935
‏تا از ملكه‏اش محافظت كنه

457
00:18:38,179 --> 00:18:39,358
‏دادلي

458
00:18:39,360 --> 00:18:41,510
‏معناي اين يادداشت چيه؟

459
00:18:42,979 --> 00:18:44,442
.‏"توي سياهچال به ديدنم بيا

460
00:18:44,472 --> 00:18:46,824
‏تو تنها كسي هستي
.‏كه ميتونه ملكه ما رو نجات بده

461
00:18:46,854 --> 00:18:48,617
‏ازت ميخوام ريسك كني

462
00:18:48,619 --> 00:18:50,569
".‏حتي اگه وظيفه‏ات نباشه

463
00:18:54,176 --> 00:18:56,736
‏- واتيكان قصد داره اليزابت رو بكشه
‏- چي؟

464
00:18:56,766 --> 00:18:59,678
‏اونا ميخوان يه فرد كاتوليك انگليسي
‏به تاج و تخت برسه

465
00:18:59,680 --> 00:19:01,630
‏چون واتيكان نميخواد نقشه‏اش برملا بشه

466
00:19:01,632 --> 00:19:02,859
‏منو متهم به قتل كردن

467
00:19:02,889 --> 00:19:04,870
‏اما مري داره بعنوان جانشين اليزابت معرفي ميشه

468
00:19:04,900 --> 00:19:06,313
‏ملكه اسكاتلند

469
00:19:06,343 --> 00:19:08,058
‏يه مُهره ساده‏اس

470
00:19:08,088 --> 00:19:09,387
‏يه جايگزين تا وقتيكه واتيكان

471
00:19:09,389 --> 00:19:11,306
‏بتونه يه شاه رو به پادشاهي انگليس برسونه

472
00:19:11,308 --> 00:19:12,674
‏مداركي پيدا كردم كه تاييد ميكنه

473
00:19:12,676 --> 00:19:14,522
‏انتخاب اونا جوزف تودورـه

474
00:19:14,552 --> 00:19:16,100
‏بين دو تا گلدانيه

475
00:19:16,130 --> 00:19:18,180
‏كه در قسمت جنوب غربي حياط دربار واقع شده

476
00:19:18,182 --> 00:19:20,740
‏برش دار و برو به سمت اسكله

477
00:19:20,770 --> 00:19:23,101
‏يه كشتي اونجاست كه
‏اواخر امشب حركت ميكنه

478
00:19:23,103 --> 00:19:25,180
‏تودور توي اون كشتيه

479
00:19:25,210 --> 00:19:26,354
‏بايد به جاي من به انگليس بري

480
00:19:26,356 --> 00:19:27,962
‏و جوزف و

481
00:19:27,992 --> 00:19:29,247
‏مدارك رو به اليزابت برسوني

482
00:19:29,277 --> 00:19:30,883
‏و بايد به كشوري برگردم

483
00:19:30,913 --> 00:19:33,474
 ‏كه بهم اهانت شد و
‏توي خيابون‏ها دعوت به دوئل شدم؟

484
00:19:33,504 --> 00:19:36,497
‏برميگردي تا يه نقشه سوء قصد
‏رو برملا كني

485
00:19:36,527 --> 00:19:38,550
،‏نه تنها جون زني كه دوست داري رو نجات ميدي

486
00:19:38,552 --> 00:19:40,052
‏بلكه اينكار باعث ميشه به چيزي دست پيدا كني

487
00:19:40,054 --> 00:19:42,104
...‏كه بنظرم خيلي دنبالشي

488
00:19:42,134 --> 00:19:44,006
‏يه فرصت دوباره در انگليس

489
00:19:44,008 --> 00:19:44,995
‏يه بهونه براي مري بتراش

490
00:19:45,025 --> 00:19:47,743
‏كه چرا بايد دربار رو ترك كني و برو

491
00:19:48,054 --> 00:19:50,090
‏شرط ميبندم تا حالا كاري توو عمرت نكردي

492
00:19:50,120 --> 00:19:51,697
‏مگر اينكه به نفع خودتم باشه

493
00:19:53,201 --> 00:19:54,601
‏خب الان چي بهت ميرسه؟

494
00:19:56,954 --> 00:19:59,338
‏درك ميكنم چرا همچين نظري درباره‏ام داري

495
00:19:59,340 --> 00:20:02,184
‏اما حقيقت اينه كه وقتي
،‏به ملكه خدمت ميكنم

496
00:20:02,214 --> 00:20:03,876
‏واقعاً اينكارو ميكنم

497
00:20:03,878 --> 00:20:05,888
‏قبل اليزابت هم اينكارو ميكردم

498
00:20:05,918 --> 00:20:08,213
‏و حالا كه خودشم هست همينطوره

499
00:20:08,215 --> 00:20:09,687
،‏دارم سعي ميكنم جونش رو نجات بدم

500
00:20:09,717 --> 00:20:11,717
!‏و ازت ميخوام كمكم كني

501
00:20:13,835 --> 00:20:15,257
‏اينكارو ميكنم

502
00:20:26,365 --> 00:20:27,733
‏بابت چاقو متاسفم

503
00:20:27,735 --> 00:20:29,952
‏اما ديدم چه ويراني رو
‏ميتوني پديد بياري ژآن

504
00:20:29,954 --> 00:20:31,453
‏و دنبال جوابم

505
00:20:31,455 --> 00:20:34,044
‏سه شب پيش كجا بودي؟

506
00:20:34,656 --> 00:20:36,162
‏توي رينگ

507
00:20:36,192 --> 00:20:38,577
‏جلوي صدها نفر مبارزه ميكردم

508
00:20:38,975 --> 00:20:40,425
‏قضيه چيه؟

509
00:20:43,612 --> 00:20:44,812
...‏پدرت

510
00:20:45,460 --> 00:20:47,013
‏ازش چي ميدوني؟

511
00:20:47,043 --> 00:20:48,043
‏هيچي

512
00:20:50,042 --> 00:20:51,673
‏كلاهخودش سرت بود

513
00:20:52,704 --> 00:20:55,053
‏تنها چيزيه از مردي كه هيچوقت نديدمش

514
00:20:55,083 --> 00:20:56,645
‏البته بيشتر از چيزيه كه از مادرم دارم

515
00:20:56,647 --> 00:21:00,714
‏كسي كه تنها هديه‏اش اين بود
‏كه منو ول كنه توي جنگل تا بميرم

516
00:21:00,744 --> 00:21:02,901
‏در ميدان مبارزه تبديل به اسطوره شدي

517
00:21:02,903 --> 00:21:05,381
‏مردم عاشق يه مبارزه خوب هستن

518
00:21:05,411 --> 00:21:08,192
‏اما اگه فرستادنت تا منو بخاطر اون

519
00:21:08,222 --> 00:21:09,942
...‏كلاهخود لعنتي استخدام كني

520
00:21:10,945 --> 00:21:14,496
‏بگم كه دوباره جوابم منفيه

521
00:21:14,832 --> 00:21:16,165
‏كي سعي كرده بود به خدمت بگيرت؟

522
00:21:16,195 --> 00:21:18,417
‏اخيراً چند نفر بهم مراجعه كردن

523
00:21:18,708 --> 00:21:20,118
‏شنيده بودن يه قهرمان با

524
00:21:20,120 --> 00:21:21,919
كلاهخود شواليه‏هاي سرخ مبارزه ميكنه

525
00:21:21,949 --> 00:21:23,791
‏ازم خواستن در راه هدفشون

526
00:21:23,821 --> 00:21:25,349
براي انتقام از ملكه مادر بهشون ملحق بشم

527
00:21:28,018 --> 00:21:29,819
‏و جوابت چي بود؟

528
00:21:29,849 --> 00:21:31,599
ردشون كردم برن

529
00:21:32,672 --> 00:21:35,300
‏هيچ دليلي نداره بخاطر پدري كه نميشناسم انتقام بگيرم

530
00:21:35,302 --> 00:21:37,019
‏جزييات خاصي درباره اين مردان ميتوني بهم بگي

531
00:21:37,021 --> 00:21:38,887
‏كه هويتشون رو فاش كنه؟

532
00:21:38,889 --> 00:21:40,675
‏اصيل؟
‏فرومايه؟

533
00:21:40,705 --> 00:21:42,630
‏يكيشون انگشتر ياقوت دستش بود

534
00:21:42,660 --> 00:21:44,755
‏گفت اگه به اين جنبش ملحق بشم
‏اونو ميده بهم

535
00:22:11,304 --> 00:22:13,358
‏دورادور كاترين دي مديچي
،‏رو تهديد ميكردي

536
00:22:13,388 --> 00:22:15,433
‏و ادعا ميكردي شواليه سرخ هستي

537
00:22:15,463 --> 00:22:17,476
‏حالا بايد با خودش روبرو بشي

538
00:22:22,147 --> 00:22:24,271
‏بعد از مراسم ازدواج مري با رابرت دادلي

539
00:22:24,301 --> 00:22:26,951
‏اونو به دربار انگليس دعوت ميكني؟

540
00:22:27,329 --> 00:22:28,549
‏چرا اين سوال رو ميپرسي؟

541
00:22:28,579 --> 00:22:30,592
،‏هر چقدر بيشتر كنارت وقت ميگذرونم

542
00:22:30,622 --> 00:22:32,255
‏بيشتر فكر ميكنم كه با هم عياق ميشيد

543
00:22:32,257 --> 00:22:34,290
‏لازم به ذكر نيست كه فرصت خوبيه

544
00:22:34,292 --> 00:22:36,709
‏تا به دنيا نشون بدي
‏هر دو ملكه متحد هستن

545
00:22:36,711 --> 00:22:38,511
‏حتماً دلت براي دوستت تنگ شده

546
00:22:40,023 --> 00:22:41,356
‏درسته

547
00:22:45,116 --> 00:22:46,701
‏اينجا چيكار ميكني؟

548
00:22:46,731 --> 00:22:49,805
‏همه شماها بهم فشار آورديد
‏تا به خاطر صلاح مملكت

549
00:22:49,835 --> 00:22:52,348
‏يه جانشين معرفي كنم

550
00:22:52,378 --> 00:22:54,266
‏و برخلاف ميل باطنيم

551
00:22:54,296 --> 00:22:55,717
‏اينكارو كردم

552
00:22:56,119 --> 00:22:57,982
‏تنها فايده‏اي كه از اين قضيه حاصل شد

553
00:22:58,012 --> 00:23:01,404
‏تصميمم براي فرستادن رابرت دادلي
‏به دربار فرانسه بود

554
00:23:01,434 --> 00:23:05,324
‏چون وقتي اونجا بوده از
‏نقشه واتيكان براي قتل من مطلع شده

555
00:23:05,354 --> 00:23:07,279
‏اما اين پايان نقشه‏شون نبوده

556
00:23:07,309 --> 00:23:10,708
،‏بعد از اينكه جانشين اليزابت
‏مري استورات بر تخت نشست

557
00:23:10,738 --> 00:23:13,135
‏واتيكان قصد داشته تا
‏باعث سقوط ملكه اسكاتلند بشه

558
00:23:13,165 --> 00:23:15,198
‏تا يه پادشاه كاتوليك رو
‏به مسند برسونه

559
00:23:15,200 --> 00:23:17,617
‏يه انگليسي كه ادعا و آرزوي

560
00:23:17,619 --> 00:23:18,923
‏تاج و تخت رو داره

561
00:23:18,953 --> 00:23:20,752
‏اون مرد جوزف تودورـه

562
00:23:20,782 --> 00:23:21,943
 ‏اين اشتباه تمام

563
00:23:21,973 --> 00:23:24,691
‏افراد اين اتاقه

564
00:23:24,693 --> 00:23:28,094
‏اجبار من براي بازگشايي منفذي

565
00:23:28,096 --> 00:23:29,763
‏كه حتي يه ملكه رو

566
00:23:29,765 --> 00:23:31,266
‏بشه جايگزين كرد

567
00:23:31,296 --> 00:23:32,333
‏قطعاً توصيه نميكنيد

568
00:23:32,363 --> 00:23:34,484
‏كه عليه واتيكان قدعلم كنيم؟

569
00:23:34,486 --> 00:23:36,820
‏اتهام آشكارا به اونا
‏به معناي اعلان جنگه

570
00:23:36,822 --> 00:23:39,939
‏نه، جوزف تودور بابت
‏اين قضيه سرزنش خواهد شد

571
00:23:39,941 --> 00:23:42,409
‏خيانتي كه به انگليس كرده

572
00:23:42,411 --> 00:23:45,511
‏و دستور ميدم
‏تا به اسب بسته و كِشيده بشه

573
00:23:45,845 --> 00:23:47,163
‏اين براي هر كسي كه

574
00:23:47,165 --> 00:23:48,448
‏جرات كنه

575
00:23:48,450 --> 00:23:50,784
‏سلطنت منو بخطر بندازه
‏‏درس عبرت خواهد بود

576
00:23:50,786 --> 00:23:53,769
‏همگي بايد قدردان

577
00:23:53,799 --> 00:23:55,205
‏رابرت دادلي باشيم

578
00:23:55,207 --> 00:23:57,544
‏ارل لستر

579
00:24:04,953 --> 00:24:06,099
‏درود بر دادلي

580
00:24:06,101 --> 00:24:08,099
!‏درود بر دادلي

581
00:24:08,129 --> 00:24:10,386
،‏در مورد مري استوارت هم

582
00:24:10,388 --> 00:24:12,639
‏پيشنهادم رو پس ميگيرم

583
00:24:12,641 --> 00:24:16,698
‏تا وقتي بچه خودم رو بدنيا نيارم
‏كسي رو بعنوان جانشينم انتخاب نميكنم

584
00:24:17,253 --> 00:24:18,747
‏نامگذاري يك جانشين

585
00:24:18,777 --> 00:24:22,148
‏به معناي در معرض خطر قرار دادنشه

586
00:24:22,150 --> 00:24:24,222
‏و تا زماني كه زنده هستم

587
00:24:24,252 --> 00:24:26,886
‏من بايد ملكه انگليس باشم

588
00:24:26,888 --> 00:24:28,588
‏و وقتي مُردم

589
00:24:28,590 --> 00:24:32,392
‏هر كسي كه بيشتر حقش باشه
‏بايد جانشينم بشه

590
00:24:33,652 --> 00:24:34,678
‏جواب داد

591
00:24:34,680 --> 00:24:37,581
‏اليزابت پيشنهادش به من رو پس گرفت

592
00:24:37,611 --> 00:24:39,004
‏كل اين دسيسه رو به گردن

593
00:24:39,034 --> 00:24:40,923
‏جوزف تودوري انداخت كه اعدام شده

594
00:24:40,953 --> 00:24:42,786
‏واتيكان بو بُرده كه
‏پاي تو هم وسط بوده؟

595
00:24:42,788 --> 00:24:44,168
‏بهشون اطلاعي ندادم

596
00:24:44,198 --> 00:24:45,989
‏به اسقف ريدولفي اخبار رو اطلاع دادم

597
00:24:45,991 --> 00:24:47,390
‏بهم اطمينان داد كه حمايت كامل

598
00:24:47,420 --> 00:24:50,327
‏واتيكان براي بازگشتم
‏ به اسكاتلند رو دارم

599
00:24:50,329 --> 00:24:51,667
،‏اين عاليه

600
00:24:51,697 --> 00:24:54,069
‏بعلاوه اينكه ديگه با كسي نامزد نيستي

601
00:24:54,099 --> 00:24:56,436
‏گمونم بايد منتظر ادامه انجام وظيفه‏ام

602
00:24:56,466 --> 00:24:57,582
‏براي اغفالت باشم

603
00:24:57,612 --> 00:25:00,362
‏پس پيمان ازدواج ديگه‏اي نبند

604
00:25:02,446 --> 00:25:03,473
‏چي شده؟

605
00:25:03,475 --> 00:25:05,165
‏واتيكان خبر داره يكي دستشون رو رو كرده

606
00:25:05,195 --> 00:25:06,192
،‏ميخوان يه نفر رو تنبيه كنن

607
00:25:06,194 --> 00:25:07,330
‏و اون يه نفر توئي

608
00:25:07,360 --> 00:25:08,650
‏اما دادلي مسئوليت

609
00:25:08,680 --> 00:25:10,153
‏دزديدن جوزف تودور رو برعهده گرفته

610
00:25:10,183 --> 00:25:11,414
‏همين مساله بود كه باعث شد واتيكان

611
00:25:11,416 --> 00:25:12,692
‏اتهامات عليه من رو پس بگيره

612
00:25:12,722 --> 00:25:15,001
‏متقاعد شدن كه تو همدست دادلي بودي

613
00:25:15,003 --> 00:25:16,105
‏تا نقشه‏ي اونا رو تضعيف كني

614
00:25:16,135 --> 00:25:18,261
‏كليسا در فرانسه مگه قدرت قانوني داره؟

615
00:25:18,291 --> 00:25:19,472
‏نداره، براي همين

616
00:25:19,474 --> 00:25:21,591
‏اسقف اعظم ميخواد
‏به نائب‏السلطنه رجوع كنه

617
00:25:21,593 --> 00:25:23,737
‏و درخواست تحويلت رو بكنه

618
00:25:23,767 --> 00:25:25,511
‏- تحويلم؟
‏- واتيكان ميخواد

619
00:25:25,513 --> 00:25:27,680
‏تو رو به رُم ببره و دادگاهيت كنه

620
00:25:27,682 --> 00:25:29,106
‏و به جرم اعمال عليه دين

621
00:25:29,136 --> 00:25:30,850
‏حلق‏آويزت كنه

622
00:25:30,852 --> 00:25:33,558
‏جز شهادت يه پسر خدمتكار مدرك ديگه‏اي ندارن

623
00:25:33,588 --> 00:25:35,296
‏مدرك‏سازي ميكنن

624
00:25:35,326 --> 00:25:37,740
‏نبايد اين اتفاق بيوفته

625
00:25:38,811 --> 00:25:41,694
‏بايد دخترم رو بردارم و ... برم

626
00:25:41,696 --> 00:25:43,363
‏با بهترين اسب‏هات، ميتونيم چند روزه

627
00:25:43,365 --> 00:25:44,386
‏تا هلند بريم

628
00:25:44,416 --> 00:25:46,082
‏اگه فرار كني و اونا دستگيرت كنن

629
00:25:46,084 --> 00:25:48,251
 ‏اونوقت نظرشون درباره
‏گناهكار بودنت رو تاييد كردي

630
00:25:48,253 --> 00:25:50,859
‏با كسي حرف ميزنم كه ميتونه جونت رو نجات بده

631
00:25:50,889 --> 00:25:53,046
<font color=#FF8040>
‏من براحتي قلبم رو دست كسي  نميدم
‏و راحتم نا اُميد نميشم

632
00:25:53,076 --> 00:25:54,575
‏رابطه ما اينجوري تموم نميشه

633
00:25:54,605 --> 00:25:56,105
‏نه با مرگ تو

634
00:26:01,565 --> 00:26:04,150
،‏قائم مقام پادشاه، سباستين
‏كه تو رو دستگير كرده

635
00:26:04,152 --> 00:26:06,808
‏اعتقاد داره در بين محافظان پادشاه خبرچين وجود داره

636
00:26:06,838 --> 00:26:08,498
‏اين حقيقت داره؟

637
00:26:15,971 --> 00:26:17,180
‏كي درباره

638
00:26:17,182 --> 00:26:19,933
‏تحقيقات ما در ديژون بهت اطلاع داد؟

639
00:26:22,646 --> 00:26:24,375
،‏اگه فكر كردي به حرف نمياي

640
00:26:24,405 --> 00:26:26,606
‏بايد بگم در اشتباهي

641
00:26:33,365 --> 00:26:34,614
‏ماموران ديگه‏اي هم

642
00:26:34,616 --> 00:26:36,466
‏به قصر نفوذ كردن؟

643
00:26:37,150 --> 00:26:38,862
‏زمان مشخص خواهد كرد

644
00:26:38,892 --> 00:26:40,203
‏اه، زبونم داره

645
00:26:40,205 --> 00:26:42,672
‏ارتباطت با شواليه‏هاي سرخ اصلي چيه؟

646
00:26:42,674 --> 00:26:44,591
‏همدستانت كيا هستن؟

647
00:26:51,319 --> 00:26:53,577
‏جواب بده تا درد نكشي

648
00:26:54,875 --> 00:26:56,493
‏كريستوف، دوست ما بنظر نمياد

649
00:26:56,523 --> 00:26:58,721
‏چندان علاقه‏اي به دستاش داشته باشه

650
00:26:59,361 --> 00:27:01,724
‏بذار ببينيم نظرش درباره چشم‏هاش چيه

651
00:27:03,883 --> 00:27:05,579
‏تا حالا چيزي از ارواح نمك (اسيد) شنيدي؟

652
00:27:05,609 --> 00:27:07,718
‏با خوردن آهن باعث

653
00:27:07,748 --> 00:27:09,048
‏شكل گرفتنش ميشه

654
00:27:09,078 --> 00:27:11,223
‏تصور كن يه قطره ازش

655
00:27:11,253 --> 00:27:12,641
‏چه بلايي سر چشم انسان مياره

656
00:27:13,004 --> 00:27:16,245
در قضيه مسموم كردن فرانسيس
‏برام پاپوش دوختي؟

657
00:27:16,275 --> 00:27:18,375
‏كاردينال مورل همدستت بود؟

658
00:27:24,316 --> 00:27:27,197
!‏قصد داري چطوري نابودم كني؟

659
00:27:33,440 --> 00:27:34,941
‏نابودي تو؟

660
00:27:34,971 --> 00:27:36,359
‏اين كارها براي نابودي

661
00:27:36,361 --> 00:27:38,567
‏كل خاندان والواست

662
00:27:38,597 --> 00:27:40,054
‏فرمانروايي فاسدتون

663
00:27:40,084 --> 00:27:42,063
‏در روزهاي پايانيشه

664
00:27:45,752 --> 00:27:47,580
‏بي‏دليل يه چشمت رو نگه نداشتم

665
00:27:47,610 --> 00:27:49,539
،‏ميخواستم وقتي دارم سينه‏ات رو جر ميدم

666
00:27:49,541 --> 00:27:51,791
‏قلب تپنده خودت رو ببيني

667
00:27:52,730 --> 00:27:55,237
‏بنظر مياد سربازت از اين كار خوشش مياد

668
00:27:56,859 --> 00:27:59,048
‏جواب بدي ديگه ادامه نميده

669
00:28:00,528 --> 00:28:01,534
‏هرگز

670
00:28:01,536 --> 00:28:03,308
‏اولين كسي نخواهم بود

671
00:28:03,338 --> 00:28:04,388
‏كه در راه اين هدف ميميره

672
00:28:04,418 --> 00:28:06,089
‏آخريشم نيستم

673
00:28:06,091 --> 00:28:08,975
‏ما لژيون هستيم

674
00:28:12,066 --> 00:28:13,755
‏كريستوف

675
00:28:18,515 --> 00:28:20,287
‏اگه طلاها قرار بوده در يه اتاق خالي

676
00:28:20,317 --> 00:28:23,060
،‏در مسافرخونه انتهاي خيابون تحويل داده بشه
‏پس چرا توماس توي ميخونه نشسته؟

677
00:28:23,090 --> 00:28:25,724
‏شايد براي تمدد اعصاب
‏نياز به مشروب داره

678
00:28:25,754 --> 00:28:26,993
‏هنوز چيزي سفارش نداده

679
00:28:27,023 --> 00:28:29,607
‏بنظر كه خيلي آروم مياد

680
00:28:29,609 --> 00:28:31,533
‏با بقيه هم سريع دوست ميشه

681
00:28:31,563 --> 00:28:32,671
‏مطمئنم مساله خاصي نيست

682
00:28:32,701 --> 00:28:34,054
‏خب، من از اين وضع خوشم نمياد

683
00:28:34,084 --> 00:28:36,334
‏بايد بشنويم چي ميگن

684
00:28:37,687 --> 00:28:38,868
‏اون چيه؟

685
00:28:38,898 --> 00:28:40,068
‏من ميرم اونجا

686
00:28:40,098 --> 00:28:41,448
‏نه، كلود، وايسا

687
00:28:43,980 --> 00:28:45,358
‏آبجو ميل داريد، آقايون؟

688
00:28:45,388 --> 00:28:47,658
‏- نه
‏- اوه، اما آبجوهاي ما در جهان معروفه

689
00:28:47,688 --> 00:28:50,038
‏يه بار شاه چارلز براي صرف يه ليوان اومد

690
00:28:50,068 --> 00:28:52,955
‏اوه! اوه، واقعاً متاسفم

691
00:28:52,985 --> 00:28:54,857
‏دست و پا چلفتي هستم

692
00:28:57,570 --> 00:28:59,737
‏اي دختر فاسد، برو پي كارت

693
00:29:00,029 --> 00:29:01,479
‏بازم عذر ميخوام

694
00:29:02,092 --> 00:29:03,928
‏بايد جلوي اين معامله رو بگيريم

695
00:29:03,958 --> 00:29:07,208
‏داماد گرير اصلاً ازش اخاذي نميشده

696
00:29:07,891 --> 00:29:09,498
‏شوهر خواهرت با پول تو

697
00:29:09,528 --> 00:29:12,453
‏داشته يه عمارت ييلاقي در سوئيس ميخريده

698
00:29:12,483 --> 00:29:13,537
‏ممنونم ليث

699
00:29:13,567 --> 00:29:15,536
‏اگه ميتوني طلاهام رو تحويل دفترخونه بده

700
00:29:15,538 --> 00:29:17,455
‏از اينجا به بعدش رو بسپار به عهده خودم

701
00:29:20,009 --> 00:29:23,059
‏بدون گفتن بهم ميخواستي بري؟

702
00:29:23,137 --> 00:29:25,546
‏در تاريكي شب بچه‏ام رو برداري و بري؟

703
00:29:25,548 --> 00:29:27,348
‏بچه‏ات رو نميخواستم ببرم

704
00:29:27,473 --> 00:29:29,467
‏ميخواستم از اين مستراح نجاتش بدم

705
00:29:29,469 --> 00:29:32,561
‏يه آدم باجگير اومده از اخلاقيات برام حرف ميزنه؟

706
00:29:32,591 --> 00:29:34,709
‏فكر من بود گرير

707
00:29:35,047 --> 00:29:37,476
‏توماس رو متقاعد به اينكار كردم

708
00:29:37,902 --> 00:29:39,199
‏تو؟

709
00:29:39,537 --> 00:29:41,145
،‏بعد از اينهمه كاري كه واست كردم

710
00:29:41,147 --> 00:29:42,696
‏ميخواستي بچه‏ام رو

711
00:29:42,698 --> 00:29:44,941
‏بدون اينكه بهم بگي در يه كشور ديگه بزرگ كني؟

712
00:29:44,971 --> 00:29:46,400
‏تمام مدت نقشه‏تون اين بود؟

713
00:29:46,402 --> 00:29:50,028
‏نه. با نيت خير اومديم اينجا

714
00:29:50,348 --> 00:29:53,240
،‏فرصتي بود كه بالاخره مادر بشم

715
00:29:53,242 --> 00:29:56,435
‏و البته كه ميخواستم در زندگي
،‏اين بچه حضور داشته باشي

716
00:29:56,465 --> 00:29:59,746
‏اما متوجه شدم قصد نداري
از دستش بدي

717
00:29:59,776 --> 00:30:00,826
‏در واقع نه

718
00:30:01,124 --> 00:30:03,124
‏و من و توماسي در كار نبود

719
00:30:03,195 --> 00:30:06,003
‏فقط خودت بعنوان مادر، حامي

720
00:30:06,005 --> 00:30:07,803
‏و تصميم‏گيرنده باشي

721
00:30:07,833 --> 00:30:09,408
‏نه مثل يه خاله دوست داشتني

722
00:30:09,438 --> 00:30:10,997
‏كه اول قول داده بودي

723
00:30:11,027 --> 00:30:13,470
‏گرير، بچه رو ميخواستم

724
00:30:13,500 --> 00:30:16,030
‏نه اينكه پرستار بچه‏ات باشم

725
00:30:16,032 --> 00:30:17,865
‏پس چرا چيزي نگفتي؟

726
00:30:17,867 --> 00:30:19,817
‏به روش‏هاي مختلف صدها بار گفتم

727
00:30:19,819 --> 00:30:22,253
‏اما گوشت بدهكار نبود

728
00:30:22,529 --> 00:30:24,979
‏حتي نميذاري روي بچه‏ام اسم بذارم

729
00:30:25,382 --> 00:30:27,361
‏آماده بودم خيلي چيزها رو

730
00:30:27,391 --> 00:30:28,576
‏بخاطرت فدا كنم

731
00:30:28,578 --> 00:30:32,589
 ‏اما الان ازت ميخوام براي هميشه
‏پات رو از زندگيم بكِشي بيرون

732
00:30:34,058 --> 00:30:36,631
‏- ميتونم از اين بچه محافظت كنم
‏- چطوري؟

733
00:30:36,661 --> 00:30:40,035
‏هميشه بعنوان حرومزاده
‏ يه بانوي افول كرده ازش ياد ميشه

734
00:30:40,065 --> 00:30:42,454
‏هميشه مورد نفرت قرار ميگيره

735
00:30:42,484 --> 00:30:44,419
‏من و توماس، بهت دروغ گفتيم

736
00:30:44,449 --> 00:30:47,478
‏درسته. اما خونه‏ي بهتري براي اين بچه

737
00:30:47,480 --> 00:30:48,729
‏مهيا ميكنيم

738
00:30:48,731 --> 00:30:52,027
‏در قياس با خودت، تقريباً هر كسي ميتونه

739
00:30:52,543 --> 00:30:54,155
‏بريد بيرون

740
00:31:04,213 --> 00:31:05,381
‏ازم ميخواي

741
00:31:05,411 --> 00:31:06,969
با واتيكان درگير بشم

742
00:31:06,999 --> 00:31:10,244
‏بعنوان نائب‏السلطنه فرانسه
‏ازت ميخوام جون گيدين رو نجات بدي

743
00:31:10,274 --> 00:31:11,350
‏از من در برابر

744
00:31:11,380 --> 00:31:12,830
‏كنترل واتيكان

745
00:31:12,832 --> 00:31:15,182
‏و خشم بالقوه اليزابت
محافظت كرد

746
00:31:17,537 --> 00:31:19,587
‏شايد يه راه براي كمك بهش باشه

747
00:31:19,954 --> 00:31:21,258
‏تحت حمله توسط

748
00:31:21,288 --> 00:31:24,500
‏گروهي شورشي هستم كه
‏اسم خودشون رو شواليه‏هاي سرخ گذاشتن

749
00:31:24,530 --> 00:31:26,508
،‏و بهترين ژنرال من

750
00:31:26,538 --> 00:31:28,062
‏در انگليس زندانيه

751
00:31:28,064 --> 00:31:29,680
‏ميتونست كمك حال خوبي برام باشه

752
00:31:29,682 --> 00:31:31,348
‏ژنرال گيگان

753
00:31:31,686 --> 00:31:32,961
‏پدرخوانده فرانسيس

754
00:31:32,991 --> 00:31:35,724
‏جانسپار اين خانواده‏اس

755
00:31:35,754 --> 00:31:37,722
‏در حين مبارزه رِسِلريگ

756
00:31:37,752 --> 00:31:39,240
‏در اسكاتلند اسير شد

757
00:31:39,242 --> 00:31:42,112
‏ميتونم به اليزابت پيشنهاد تبادل زنداني بدم

758
00:31:42,142 --> 00:31:44,415
‏گيدين در ازاي گيگان

759
00:31:44,445 --> 00:31:46,864
‏تنها راه حلي كه به ذهنت رسيد

760
00:31:46,866 --> 00:31:49,142
‏همينيه كه به نفع خودته؟

761
00:31:49,172 --> 00:31:51,715
‏خيلي تلاش كردي تا براي بازگشتت به اسكاتلند

762
00:31:51,745 --> 00:31:53,342
‏حمايت واتيكان رو جلب كني

763
00:31:53,372 --> 00:31:55,733
‏و در حاليكه خوشحالم كه از نظر احساسي

764
00:31:55,763 --> 00:31:57,741
،‏با گيدين ارتباط برقرار كردي

765
00:31:57,743 --> 00:32:00,827
‏اما نذار اين احساسات جلوي قضاوتت رو بگيره

766
00:32:00,829 --> 00:32:03,130
‏اما اونو دستش ميدم

767
00:32:04,643 --> 00:32:07,114
‏پس تصميم رو به خودت ميسپارم

768
00:32:12,207 --> 00:32:14,181
‏تبادل رو انجام بده

769
00:32:19,359 --> 00:32:21,964
‏حالا كه با كسي نامزد نيستي
‏ميخواي چيكار كني؟

770
00:32:21,994 --> 00:32:24,150
‏نميدونم... فكر نميكردم تصميمش با من باشه

771
00:32:24,180 --> 00:32:25,596
‏اخيراً ملكه بيشتر تصميمات

772
00:32:25,598 --> 00:32:27,548
‏مربوط به زندگيم رو ميگيره

773
00:32:34,263 --> 00:32:36,528
‏كاترين دي مديچي درخواست آزادي

774
00:32:36,558 --> 00:32:38,808
‏ژنرال گيگان از برج رو كرده

775
00:32:38,810 --> 00:32:41,060
،‏در ازاش، اجازه ميده گيدين بلكبرن

776
00:32:41,062 --> 00:32:43,980
‏كه دشمن كليساي كاتوليك و فرانسه‏اس

777
00:32:43,982 --> 00:32:45,732
‏به انگليس برگرده

778
00:32:45,734 --> 00:32:47,233
‏در غيراينصورت، اونو تحويل

779
00:32:47,235 --> 00:32:49,953
‏واتيكان ميده تا در رُم حلق‏آويزش كنن

780
00:32:49,955 --> 00:32:51,580
‏فكر ميكردم گيدين آزاده

781
00:32:51,610 --> 00:32:53,710
‏كسي كه شخص پاپ رو عصباني كرده

782
00:32:53,906 --> 00:32:55,593
‏گمونم نميتونه دل همه رو ببَره

783
00:32:55,623 --> 00:32:57,112
‏اون سفير توئه، اليزابت

784
00:32:57,142 --> 00:32:58,450
‏ميخواي بذاري بميره؟

785
00:32:58,480 --> 00:33:01,152
‏براي عشقبازي با مري فرستادمش فرانسه

786
00:33:01,182 --> 00:33:02,688
‏بيشتر از اينكه در كار ديپلماسي ماهر باشه

787
00:33:02,718 --> 00:33:04,550
‏يه روسپي مَرده

788
00:33:04,552 --> 00:33:05,341
‏چيه؟

789
00:33:05,371 --> 00:33:07,261
‏تو ازش متنفري

790
00:33:07,291 --> 00:33:08,999
‏بعلاوه، دوست ندارم اونو

791
00:33:09,029 --> 00:33:10,772
‏با ژنرالي معاوضه كنم كه فرمانده گرداني بوده

792
00:33:10,802 --> 00:33:13,711
‏كه صدها سرباز منو كُشته

793
00:33:13,741 --> 00:33:16,815
‏اين مبادله كاملاً غير منصفانه‏اس

794
00:33:17,188 --> 00:33:18,981
،‏باورم نميشه اين حرف رو ميزنم

795
00:33:19,011 --> 00:33:21,211
‏اما بايد با مبادله موافقت كني

796
00:33:21,715 --> 00:33:23,382
‏گيدين بود كه دسيسه واتيكان

797
00:33:23,412 --> 00:33:25,810
‏عليه تو رو فاش كرد، نه من

798
00:33:25,840 --> 00:33:28,177
‏گيدين به ماموريتش وفادار موند

799
00:33:28,207 --> 00:33:30,377
‏از مملكت و تو محافظت كرد

800
00:33:30,407 --> 00:33:32,857
‏براي نجات جونت بايد ممنونش باشي

801
00:33:33,115 --> 00:33:34,604
‏و اون يكي ماموريتش چي؟

802
00:33:34,634 --> 00:33:36,454
‏مري واقعاً عاشق شده بود؟

803
00:33:36,484 --> 00:33:38,267
‏به گمونم بله

804
00:33:38,269 --> 00:33:41,968
...‏پس بهم بگو، كدوم بيشتر زجر آوره

805
00:33:41,998 --> 00:33:44,986
‏اينكه بدوني كسي كه دوست داري ميميره

806
00:33:45,981 --> 00:33:49,131
،‏ يا اينكه بدوني زنده ميمونه
‏اما مال تو نميشه؟

807
00:33:49,587 --> 00:33:51,187
<font color=#FF8040>
‏دونستن اينكه زنده‏اس

808
00:33:52,925 --> 00:33:54,725
<font color=#FF8040>
‏اما مال تو نيست

809
00:33:55,819 --> 00:33:56,921
‏واسم مهم نيست ملكه انگليس

810
00:33:56,951 --> 00:33:58,921
‏با اين تبادل زنداني موافقت كرده

811
00:33:58,923 --> 00:34:00,551
،‏گيدين بلكبرن دشمن كليساست

812
00:34:00,581 --> 00:34:01,624
‏و بايد مجازات بشه

813
00:34:01,626 --> 00:34:04,127
‏تا حالا به انگليس رفتيد، اسقف اعظم ريدولفي؟

814
00:34:04,129 --> 00:34:06,497
،‏همه چي مرطوبه
‏غذاها افتضاحن

815
00:34:06,527 --> 00:34:08,837
‏باور كنيد وقتي ميگم اونجا
‏براش جهنمه

816
00:34:08,867 --> 00:34:09,921
‏فكر نكنم درك كنيد

817
00:34:09,951 --> 00:34:11,618
‏واتيكان چقدر بابت اين مساله ناراحته

818
00:34:11,620 --> 00:34:14,112
‏اين حكومت

819
00:34:14,142 --> 00:34:15,839
‏تحت حمله گروهيه كه به گمونم

820
00:34:15,841 --> 00:34:17,624
‏يكي از كشيش‏هاي شما، كاردينال مورل رو هم خريده

821
00:34:17,626 --> 00:34:19,226
‏بنابراين ميتونيد درك كنيد

822
00:34:19,878 --> 00:34:21,678
‏كه چرا از اين فرصت استفاده كردم

823
00:34:21,917 --> 00:34:24,850
‏تا يكي از وفادارترين ژنرال‏هاي خودم
...‏ رو به فرانسه برگردونم

824
00:34:24,880 --> 00:34:27,717
‏كشوري كاتوليك كه براي من، شما و پاپ پيوس

825
00:34:27,719 --> 00:34:30,470
‏بسيار اهميت داره

826
00:34:30,472 --> 00:34:32,009
‏شاه چارلز اين كار رو تاييد كردن؟

827
00:34:32,039 --> 00:34:33,672
‏البته

828
00:34:33,702 --> 00:34:35,809
‏شوراي خصوصي هم همينطور؟

829
00:34:35,811 --> 00:34:37,527
‏ازم داريد ميپرسيد كه از مردان اين كشور

830
00:34:37,529 --> 00:34:40,701
‏براي انجام حركتي سياسي اجازه دارم يا نه؟

831
00:34:40,731 --> 00:34:42,805
‏كار عاقلانه‏اي خواهد بود

832
00:34:42,835 --> 00:34:44,435
‏چرا منو دستكم ميگيريد؟

833
00:34:44,613 --> 00:34:46,152
‏چون يه زنم؟

834
00:34:46,154 --> 00:34:47,365
‏منم فكر دارم

835
00:34:47,395 --> 00:34:50,156
‏ذهني كه باعث ميشه فكر كنم

836
00:34:50,158 --> 00:34:52,830
 ‏نيت حقيقي شما
‏در مورد مري، ملكه اسكاتلند چيه

837
00:34:52,860 --> 00:34:55,578
‏اينكه داشتيد بعنوان يه عروسك خيمه شب‏بازي
‏ ازش استفاده ميكرديد يا نه

838
00:34:55,580 --> 00:34:56,830
‏نميدونم در مورد چي صحبت ميكنيد

839
00:34:56,832 --> 00:34:57,997
‏بنظرم قبولش سخته

840
00:34:57,999 --> 00:34:59,999
‏كه جوزف تودور به تنهايي وارد عمل شده باشه

841
00:35:00,001 --> 00:35:03,529
‏با عقل جور درمياد كه ميخواستيد
،‏اليزابت رو از مسند پادشاهي كنار بذاريد

842
00:35:03,559 --> 00:35:07,613
‏و كار راحتي بوده كه اون بيچاره، مري رو گول بزنيد

843
00:35:07,643 --> 00:35:10,834
‏تا فكر كنه واتيكان واقعاً
‏ميخواد اون بر انگليس حكمراني كنه

844
00:35:10,864 --> 00:35:12,679
‏بيچاره؟

845
00:35:12,681 --> 00:35:14,514
‏هميشه با احترام خاصي ازش صحبت ميكرديد

846
00:35:14,516 --> 00:35:16,149
‏اون شوهر و كشورش رو از دست داده

847
00:35:16,151 --> 00:35:18,427
‏بي‏دفاع بود و ازش سوء استفاده كرديد

848
00:35:18,457 --> 00:35:19,501
‏در جايگاهي كه من هستم

849
00:35:19,531 --> 00:35:20,854
‏كه بروي تخت پادشاهي فرانسه

850
00:35:20,856 --> 00:35:22,355
‏بعنوان نائب‏السلطنه‏اس

851
00:35:22,357 --> 00:35:25,561
‏ميبينم كه واتيكان ملكه‏ها رو كنار ميزنه

852
00:35:25,591 --> 00:35:27,791
‏و از اين مورد اصلاً رضايت ندارم

853
00:35:28,507 --> 00:35:29,757
‏حالا ميتوني بري

854
00:35:32,450 --> 00:35:35,001
‏باعث افتخاره

855
00:35:35,003 --> 00:35:36,903
‏حداقل كاري بود كه از دستم برميومد

856
00:35:36,988 --> 00:35:38,188
‏لرد نارسيس

857
00:35:38,496 --> 00:35:39,956
‏باهاتون صحبتي دارم

858
00:35:40,250 --> 00:35:41,477
‏عذر ميخوام

859
00:35:42,774 --> 00:35:45,073
‏اين افتخار براي چي نصيبم شده؟

860
00:35:45,103 --> 00:35:46,880
‏تهمت خيانت بيشتري

861
00:35:46,882 --> 00:35:48,682
‏رو قراره بهم نسبت بدي؟

862
00:35:48,766 --> 00:35:51,184
‏برعكس، متوجه شدم كه تو

863
00:35:51,186 --> 00:35:54,737
‏پشت قضيه اتهام‏زني به من
‏براي مسموم كردن فرانسيس

864
00:35:54,767 --> 00:35:57,867
‏يا حضور اخير شواليه‏هاي سرخ نبودي

865
00:35:58,574 --> 00:36:00,015
‏چي باعث شده نظرت عوض بشه؟

866
00:36:00,045 --> 00:36:02,385
‏يكي از همدستان شواليه‏هاي سرخ رو پيدا كرديم

867
00:36:02,415 --> 00:36:04,302
‏به دسيسه‏اي اعتراف كرد

868
00:36:04,332 --> 00:36:06,416
‏كه قصد داره اين حكومت رو سرنگون كنه

869
00:36:06,418 --> 00:36:08,084
‏استفان، مهارتت در خيانت

870
00:36:08,086 --> 00:36:09,374
،‏حرف نداره

871
00:36:09,404 --> 00:36:11,404
‏اما عشقت به كشور بيشتره

872
00:36:11,406 --> 00:36:14,529
‏هيچوقت اينجوري به فرانسه خيانت نميكني

873
00:36:14,559 --> 00:36:16,142
...‏و افرادي مثل تو

874
00:36:16,144 --> 00:36:19,975
‏ كه به هر قيمتي
...‏از اين كشور محافظت ميكنن

875
00:36:20,005 --> 00:36:22,905
‏كساني هستن كه الان
‏نياز دارم كنارم باشن

876
00:36:24,162 --> 00:36:26,452
‏يعني داري ازم عذرخواهي ميكني؟

877
00:36:26,454 --> 00:36:29,136
‏داري ميشنوي كه ازت درخواست كمك كردم

878
00:36:29,166 --> 00:36:30,314
‏تا بهم ملحق بشي

879
00:36:30,344 --> 00:36:32,900
‏تا در برابر شواليه‏هاي سرخ مبارزه كنيم

880
00:36:33,469 --> 00:36:36,278
‏بنابراين روي كمك من ميتوني حساب كني

881
00:36:43,270 --> 00:36:44,587
‏اوه

882
00:36:48,577 --> 00:36:50,123
انجام شد؟

883
00:36:50,443 --> 00:36:52,345
‏جسد زنداني رو حتي از نگاه خدا

884
00:36:52,347 --> 00:36:54,319
‏هم مخفيش كردم

885
00:36:54,612 --> 00:36:56,599
‏مشتاق بودم ببينم ارواح نمك

886
00:36:56,601 --> 00:36:58,697
‏چطوري كل جسد رو حل ميكنن

887
00:36:59,195 --> 00:37:01,156
‏امكان‏پذيره

888
00:37:02,594 --> 00:37:04,150
‏شواليه‏هاي سرخ دوباره حمله خواهند كرد

889
00:37:04,180 --> 00:37:09,129
‏واسه همين به اين مهارت‏هاي... خاصت نياز دارم

890
00:37:09,662 --> 00:37:10,976
‏وقتي خودش رو به روي چاقوي من انداخت

891
00:37:11,006 --> 00:37:12,756
‏و سينه‏اش رو شكافت

892
00:37:13,073 --> 00:37:14,987
...‏خون گرمش بروي دست‏هام ريخت

893
00:37:15,017 --> 00:37:17,115
‏نميتونستي چاقو رو بكِشي عقب؟

894
00:37:17,145 --> 00:37:19,460
‏ازش اطلاعات ميخواستم

895
00:37:19,490 --> 00:37:20,606
‏چي ميتونم بگم؟

896
00:37:20,608 --> 00:37:21,977
،‏غافلگيرم كرد

897
00:37:22,007 --> 00:37:23,293
‏و غريزه‏ام بهم گفت

898
00:37:23,323 --> 00:37:25,640
‏چاقو رو تا انتها در بدنش فرو كنم

899
00:37:25,670 --> 00:37:28,582
‏غريزه يه قاتل

900
00:37:28,612 --> 00:37:31,116
‏متوجه شدم كه

901
00:37:31,118 --> 00:37:32,839
،‏وقتي داشتي اون مرد رو شكنجه ميكردي

902
00:37:32,869 --> 00:37:34,492
...‏باعث بوجود اومدن

903
00:37:34,522 --> 00:37:35,683
‏يه واكنش شد

904
00:37:35,713 --> 00:37:39,297
...چيزي كه تونستم در همچين لحظه صميمانه‏اي

905
00:37:39,327 --> 00:37:43,362
‏در حاليكه كنارم هستي و جون يه انسان
...‏در دستان منه باهات در ميون بذارم

906
00:37:44,474 --> 00:37:47,166
‏هيجان انگيز بود، مگه نه؟

907
00:37:47,168 --> 00:37:49,085
‏ما ديگه عاشق و معشوقه نيستيم، كريستوف

908
00:37:49,087 --> 00:37:51,937
‏صرفاً دو نفريم كه رازهاي هم رو حفظ كرديم

909
00:37:52,549 --> 00:37:54,689
‏افراد زيادي ميخوان بهت صدمه بزنن

910
00:37:54,719 --> 00:37:56,586
‏تنها چيزي كه ميخوام محافظت ازته

911
00:37:59,415 --> 00:38:00,936
‏بنابراين امشب و هر شب

912
00:38:00,966 --> 00:38:02,597
‏پايين تختت ميخوابم

913
00:38:02,627 --> 00:38:03,676
،‏كريستوف

914
00:38:03,678 --> 00:38:05,481
‏جدي كه نميگي؟

915
00:38:21,696 --> 00:38:23,446
‏خواهش ميكنم، بس كن

916
00:38:23,775 --> 00:38:25,364
‏هوم

917
00:38:25,631 --> 00:38:29,942
‏تو...؟ بله، داري انگشتم رو مِك ميزني

918
00:38:42,289 --> 00:38:44,467
‏تيم معركه‏اي ميشيم، مگه نه؟

919
00:38:44,469 --> 00:38:46,653
‏بله، بنظرم كه درسته

920
00:38:46,683 --> 00:38:48,207
‏نه فقط اين

921
00:38:48,562 --> 00:38:52,058
‏البته، اينكه بي‏نظير بود

922
00:38:52,351 --> 00:38:53,726
،‏چند روز پيش

923
00:38:53,728 --> 00:38:56,778
‏وقتي در حال لو دادن داماد گرير بوديم

924
00:38:57,211 --> 00:38:58,461
‏لذت بردم

925
00:38:58,794 --> 00:38:59,794
‏منم همينطور

926
00:39:00,056 --> 00:39:02,235
‏درست تا وقتي كه مجبور شدم به گرير بگم

927
00:39:02,237 --> 00:39:04,637
‏شوهر خواهرش داشته سرش كلاه ميذاشته

928
00:39:05,137 --> 00:39:06,872
...‏چي ميشه اگه

929
00:39:08,912 --> 00:39:11,695
‏خب، ميدونم كه ميخواي جايگاهت رو بالا ببري

930
00:39:11,725 --> 00:39:13,575
‏تا بتونيم با هم باشيم

931
00:39:13,696 --> 00:39:15,246
‏اگه كمكت كنم چي؟

932
00:39:16,251 --> 00:39:18,134
‏كلود، نميتونم پولت رو قبول كنم

933
00:39:18,136 --> 00:39:20,364
‏البته پول چنداني ندارم

934
00:39:20,394 --> 00:39:22,054
‏براي بدست آوردنش، بايد در مملكت بگردي

935
00:39:22,056 --> 00:39:24,884
‏كه در اون حالت رسمي و حساب شده‏اس

936
00:39:25,115 --> 00:39:26,475
‏جواهر و اينجور چيزها دارم

937
00:39:26,477 --> 00:39:28,777
‏كلود، اصلاً مساله خاصي نيست

938
00:39:28,807 --> 00:39:30,980
‏اما آشنا دارم

939
00:39:30,982 --> 00:39:33,232
‏مقام من ميتونه راهگشا باشه، ليث

940
00:39:33,234 --> 00:39:35,884
‏و واقعاً به همين نياز داري، مگه نه؟

941
00:39:36,124 --> 00:39:39,208
‏يعني ميخواي رابطين رو جور كني

942
00:39:39,723 --> 00:39:41,423
‏و منم كار كنم

943
00:39:41,600 --> 00:39:42,600
‏بله

944
00:39:42,630 --> 00:39:44,527
،‏و بايد خيلي سخت كار كني

945
00:39:44,529 --> 00:39:46,012
‏چون خيلي دوست دارم

946
00:39:46,042 --> 00:39:47,446
‏ باهات باشم

947
00:39:49,320 --> 00:39:50,941
‏خيلي‏خب

948
00:39:50,971 --> 00:39:52,230
‏واقعاً؟

949
00:39:52,260 --> 00:39:53,417
‏بله

950
00:39:53,955 --> 00:39:56,706
‏عاليه

951
00:39:57,274 --> 00:39:59,458
‏اوه، چه ماجراجويي‏هايي با هم خواهيم داشت

952
00:40:01,927 --> 00:40:03,796
‏حتماً موقع عبور از كانال

953
00:40:03,798 --> 00:40:05,047
‏مراقب موجودات دريايي باش

954
00:40:05,049 --> 00:40:06,886
<font color=#0080FF>
‏پدرم ميگه ديدن يه دلفين

955
00:40:06,916 --> 00:40:08,184
<font color=#0080FF>
‏خوش‏شانسي مياره

956
00:40:10,566 --> 00:40:12,166
‏دلم برات تنگ ميشه آگاتا

957
00:40:13,517 --> 00:40:15,697
‏منم همينطور

958
00:40:21,065 --> 00:40:22,481
‏توي كالسكه ميبينمت

959
00:40:27,085 --> 00:40:29,679
‏ممنونم كه كاترين رو متقاعد كردي آزادم كنه

960
00:40:29,680 --> 00:40:33,030
‏بعد از اينهمه لطفي كه بهم كردي
‏حداقل كاري بود كه ميتونستم بكنم

961
00:40:33,292 --> 00:40:36,639
‏اما حالا بايد به خدمتم به انگليس ادامه بدم

962
00:40:36,640 --> 00:40:38,609
‏و تو هم كشورت رو پس ميگيري

963
00:40:38,610 --> 00:40:40,523
‏احتمالش كمه كه دوباره با هم روبرو بشيم

964
00:40:40,553 --> 00:40:42,384
‏اما اميدوارم وقتي دارم

965
00:40:42,414 --> 00:40:44,939
‏در دربار اسكاتلند قدم ميزنم

966
00:40:44,969 --> 00:40:46,748
‏در يه گوشه

967
00:40:46,778 --> 00:40:48,966
‏سفير جديد انگليسم رو ببينم

968
00:40:49,499 --> 00:40:51,659
‏منم براحتي قلبم رو به كسي نميدم

969
00:40:51,915 --> 00:40:53,715
‏و نا اُميد نميشم

970
00:40:53,785 --> 00:40:55,545
‏دوباره منو خواهي ديد

971
00:41:10,351 --> 00:41:16,970
.:: Oceanic6 ::.
.:: IranFilm.Net ::.