1
00:00:00,012 --> 00:00:02,018
...‏- آنچه گذشت
‏- ژنرال‏هات. كي اينكارو كرده؟

2
00:00:02,048 --> 00:00:03,219
‏كار شواليه‏هاي سرخ بود

3
00:00:03,249 --> 00:00:04,973
‏يه نوشته توي اتاقم گذاشته بودن

4
00:00:05,003 --> 00:00:07,094
‏آخر ماه كشتي‏ها رو براي تعمير ميارم

5
00:00:07,124 --> 00:00:09,075
‏يه هفته‏اي ميتونم به درياي شمال برگردونمشون

6
00:00:09,105 --> 00:00:10,829
‏به گمونم يه هفته بهاي اندكي

7
00:00:10,859 --> 00:00:11,777
‏براي حفظ ناوگانمون هست

8
00:00:11,807 --> 00:00:13,641
‏امروز صبح يه پيغام از لولا بدستم رسيد

9
00:00:13,643 --> 00:00:15,543
،‏بعدش متوجه شدم اين نامه براي من نيست

10
00:00:15,545 --> 00:00:16,977
‏بلكه يه پيام رمزگذاري شده براي توئه

11
00:00:16,979 --> 00:00:19,046
‏نوشته يه هفته مهلت دارم تا در كمال امنيت

12
00:00:19,048 --> 00:00:20,714
.‏از درياي شمال عبور كنم
‏دارم ميرم خونه

13
00:00:20,716 --> 00:00:22,790
‏قبل از اينكه فرانسيس فوت كنه

14
00:00:22,820 --> 00:00:25,790
‏ازم خواست روزي كه داري ميري اسكاتلند
‏اينو بهت بدم

15
00:00:26,420 --> 00:00:27,821
‏گذاشتي خواهرم رو كتك بزنن

16
00:00:27,823 --> 00:00:29,489
‏تا بتوني نيابت سلطنت رو پس بگيري

17
00:00:29,491 --> 00:00:31,658
‏منو اغفال و بهم خيانت كردي

18
00:00:31,660 --> 00:00:33,260
...‏- كلود، لطفاً
!‏- برو به درك

19
00:00:33,262 --> 00:00:34,361
،‏ممكنه نائب‏السلطنه باشي

20
00:00:34,363 --> 00:00:36,163
‏اما من پادشاهم و تاوان

21
00:00:36,165 --> 00:00:37,297
‏كاري كه كردي رو ميدي

22
00:00:44,298 --> 00:00:50,298
[دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم]
.:: IranFilm.Net ::.

23
00:01:08,496 --> 00:01:10,463
!‏يكي ديگه هم اينجا زنده‏اس

24
00:01:14,937 --> 00:01:16,260
‏كمكم كنيد

25
00:01:33,555 --> 00:01:35,288
،‏ساكت باش

26
00:01:35,290 --> 00:01:36,990
‏وگرنه نفر بعدي ما هستيم

27
00:01:36,992 --> 00:01:41,571
<font color=Maroon>
عـلـيـرضـا بـا افـتـخـار تـقـديـم مـيكـنـد
.:: Oceanic6 ::.

28
00:01:41,601 --> 00:01:43,780
‏همه رو از دم تيغ رد كنيد

29
00:01:44,699 --> 00:01:46,404
‏بش كجاست؟
‏توي ساحل ديديش؟

30
00:01:46,434 --> 00:01:47,434
‏نه

31
00:01:48,170 --> 00:01:49,302
‏اونجا رو بگرد

32
00:01:49,304 --> 00:01:50,537
‏چطوري به ساحل رسيدي؟

33
00:01:50,539 --> 00:01:52,956
‏من و دو تا از خدمه دو دستي به دكل چسبيديم

34
00:01:52,986 --> 00:01:55,275
‏هزاران متر رو تا ساحل شنا كرديم

35
00:01:55,277 --> 00:01:57,411
‏حدود 10، 12 نفر از مزدوران رو پيدا كردم

36
00:01:57,441 --> 00:02:00,602
،‏وقتي دزدان رسيدن
‏تصميم گرفتن جون خودشون رو نجات بدن

37
00:02:00,632 --> 00:02:02,704
‏معدود سربازاني كه برام مونده بودن
‏هم منو ترك كردن

38
00:02:02,734 --> 00:02:04,107
‏و سرزنششون نميكنم

39
00:02:04,137 --> 00:02:06,942
‏توي خاك يه كشور خارجي
‏آسيب‏پذير و غير مسلحن

40
00:02:06,972 --> 00:02:09,139
،‏واسه اونا خاك يه كشور خارجيه

41
00:02:09,141 --> 00:02:11,941
‏واسه من خونه‏س. اسكاتلند

42
00:02:14,155 --> 00:02:16,212
‏مري، بايد بريم

43
00:02:16,449 --> 00:02:18,612
‏يكي ديگه پيدا كردم

44
00:02:19,117 --> 00:02:20,389
‏هنوز نفس ميكِشه

45
00:02:20,419 --> 00:02:21,918
‏بشـه. زنده‏اس

46
00:02:21,920 --> 00:02:22,953
‏بايد جلوشون رو بگيريم

47
00:02:22,955 --> 00:02:24,154
‏شمشيرت رو بده بهم

48
00:02:24,156 --> 00:02:25,027
‏پيشم نيست

49
00:02:25,057 --> 00:02:26,557
‏پس چاره ديگه‏اي نداريم

50
00:02:26,587 --> 00:02:28,124
‏اون طرف رو نگاه كن

51
00:02:44,994 --> 00:02:47,049
كاهنين دارن ميبَرنش

52
00:02:47,079 --> 00:02:50,847
‏تو دقيقاً چطور كشوري داري؟

53
00:02:51,500 --> 00:02:52,684
‏بايد تعقيبشون كنيم

54
00:02:52,714 --> 00:02:56,084
‏نتونستم كسي رو نجات بدم
‏اما بَش رو به امون خدا ول نميكنم

55
00:03:01,638 --> 00:03:03,827
‏بهترين آشپزم رو از لندن آوردم

56
00:03:03,829 --> 00:03:05,128
‏بعداً غذاهاش رو مزه ميكنيم

57
00:03:05,130 --> 00:03:06,196
‏واقعاً نهايت تلاشت رو داري ميكني

58
00:03:06,198 --> 00:03:07,791
‏تا شاهزاده دانمارك رو تحت‏تاثير قرار بدي

59
00:03:07,821 --> 00:03:11,668
‏بله، مكاتبات ما صميمانه و دلگرم‏كننده بوده

60
00:03:11,670 --> 00:03:13,636
‏و خبر داره كه دنبال شوهر ميگردم

61
00:03:13,638 --> 00:03:15,917
‏دانمارك كشور خيلي كوچيكيه

62
00:03:15,947 --> 00:03:18,108
‏واقعاً همچين پيوندي رو مدنظر داري؟

63
00:03:18,110 --> 00:03:19,676
‏خداي من، معلومه كه نه

64
00:03:19,678 --> 00:03:21,678
‏صادرات اصلي دانمارك گاو نَره

65
00:03:21,680 --> 00:03:23,228
‏در انگليس بيماري تب برفكي

66
00:03:23,258 --> 00:03:24,787
‏شايع شده و تقريباً تمام احشام ما رو

67
00:03:24,817 --> 00:03:25,839
‏از بين بُرده

68
00:03:25,869 --> 00:03:28,570
‏قبل از فصل برداشت محصول
‏به حيواناتي براي شخم زدن زمين نياز داريم

69
00:03:28,600 --> 00:03:30,100
‏وگرنه همه‏مون دچار قحطي ميشيم

70
00:03:30,789 --> 00:03:32,966
‏زندگي عاشقانه يه ملكه

71
00:03:32,996 --> 00:03:34,830
‏دوست نداشتي هنوز مجرد مونده باشي؟

72
00:03:34,860 --> 00:03:36,326
،‏حالا كه حرفش شد

73
00:03:36,328 --> 00:03:38,830
‏من نگفتم تو شوهر داري

74
00:03:38,860 --> 00:03:42,059
‏همراه شاهزاده مگنوس
‏بدنبال عروس ميگرده

75
00:03:42,089 --> 00:03:44,340
‏اما يه كم لاس به جايي برميخوره؟

76
00:03:44,370 --> 00:03:46,637
‏خصوصاً وقتي شوهرت
‏رو چندان دوست نداري

77
00:03:46,639 --> 00:03:49,045
‏من نگفتم كه بهش اهميت نميدم

78
00:03:49,075 --> 00:03:50,474
‏درسته، كلماتي كه استفاده كردي

79
00:03:50,476 --> 00:03:53,054
".‏"اخلاقاً زننده و بسيار جذاب بود

80
00:03:53,084 --> 00:03:54,377
،‏يادت باشه

81
00:03:54,379 --> 00:03:56,980
‏حتي اگه دوستش كسل‏كننده و زشت بود

82
00:03:56,982 --> 00:03:58,758
‏هم جذاب باش

83
00:03:59,142 --> 00:04:01,318
‏چي باعث شده همچين فكري بكني؟

84
00:04:01,320 --> 00:04:04,221
‏افراد سلطنتي براي اينكه در قياس با
‏اطرافيانشون بدرخشن

85
00:04:04,223 --> 00:04:06,256
‏افراد زشت رو دور و بَر خودشون جمع ميكنن

86
00:04:06,746 --> 00:04:08,963
‏البته منظورم تو نيستي، لولا

87
00:04:08,993 --> 00:04:11,693
‏علياحضرت، شاهزاده دانمارك

88
00:04:15,799 --> 00:04:16,833
‏علياحضرت

89
00:04:16,835 --> 00:04:18,473
‏- شاهزاده مگنوس
‏- بله

90
00:04:18,503 --> 00:04:21,538
‏اجازه هست شاهزاده مگنوس دانمارك رو معرفي كنم

91
00:04:23,972 --> 00:04:24,972
‏اوه

92
00:04:26,864 --> 00:04:27,844
‏واقعاً فكر كردي ميتوني

93
00:04:27,846 --> 00:04:28,912
‏با رشوه دوباره

94
00:04:28,914 --> 00:04:30,280
‏دل منو بدست بياري؟

95
00:04:30,282 --> 00:04:31,620
،‏به يه مَرد پول دادي تا باهام ازدواج كنه

96
00:04:31,650 --> 00:04:33,650
‏و شب عروسيم روم دست بلند كنه

97
00:04:33,652 --> 00:04:35,318
‏كلود، تجربه‏ات با دوك بونل

98
00:04:35,320 --> 00:04:37,721
‏زشت بود اما نميتوني درك كني

99
00:04:37,723 --> 00:04:39,029
‏كه براي خِيري بزرگ‏تر بود؟

100
00:04:39,059 --> 00:04:41,696
‏كدوم خِير؟ اينكه نائب‏السلطنه بشي؟

101
00:04:41,726 --> 00:04:42,859
‏من و چارلز هر دو ميدونيم

102
00:04:42,861 --> 00:04:44,399
‏كه به لرد نارسيس كلك زدي

103
00:04:44,429 --> 00:04:46,635
‏تا از جانب من درخواست
،‏ازدواج دوك رو قبول كنه

104
00:04:46,665 --> 00:04:49,065
‏- و بعد گذاشتي كتكم بزنه
،‏- تا آبروي نارسيس رو ببرم

105
00:04:49,067 --> 00:04:51,801
،‏و از نيابت سلطنت خلعش كنم
‏بله، همينكارو كردم

106
00:04:51,803 --> 00:04:53,736
،‏تنها خلعش نكردي

107
00:04:53,738 --> 00:04:55,905
‏بلكه چارلز رو اغفال كردي
‏تا اينكارو برات بكنه

108
00:04:55,907 --> 00:04:57,207
‏ديگه باهات بحثي ندارم

109
00:04:57,209 --> 00:04:59,580
‏نارسيس بايد كنار ميرفت

110
00:04:59,612 --> 00:05:01,745
،‏ممكنه ازم متنفر باشي

111
00:05:01,747 --> 00:05:04,619
‏اما اين نفرت رو بعنوان راز نگه ميداري

112
00:05:04,649 --> 00:05:06,282
‏شواليه‏هاي سرخ مشتاق ديدن

113
00:05:06,284 --> 00:05:08,418
‏شكاف افتادن بين اعضاي خونواده هستن

114
00:05:10,177 --> 00:05:13,223
‏و دقيقاً براي دستگيري اين شواليه‏ها
‏چه نقشه‏اي داري؟

115
00:05:13,225 --> 00:05:14,991
‏شبيه هيچكدوم از دشمناني
‏كه تا حالا باهاشون روبرو شديم، نيستن

116
00:05:14,993 --> 00:05:17,199
،‏نه از تعدادشون خبر داريم
‏و نه رهبرشون

117
00:05:17,229 --> 00:05:18,434
،‏فقط هدفشون رو ميدونيم

118
00:05:18,464 --> 00:05:21,685
‏كه بي‏آبرو و نابود كردن خاندان والوآست

119
00:05:21,715 --> 00:05:23,033
‏واكنش من

120
00:05:23,035 --> 00:05:25,440
،‏جمع‏آوري اطلاعات، حدس حركت بعدي

121
00:05:25,470 --> 00:05:26,769
‏و دستگيري در حين انجام عمله

122
00:05:26,771 --> 00:05:28,944
‏دست روي دست گذاشتن
‏اسمش استراتژي نيست

123
00:05:28,974 --> 00:05:29,862
‏يه طرح عمليات لازم داريم

124
00:05:29,892 --> 00:05:32,826
‏روي نقشه من بحثي نداريم

125
00:05:32,828 --> 00:05:35,162
‏من در مسند قدرت هستم
‏و به حرفم گوش ميدي

126
00:05:35,164 --> 00:05:36,601
‏بدينوسيله بهتون دستور داده ميشه

127
00:05:36,631 --> 00:05:38,298
‏تا زمان دستگيري

128
00:05:38,300 --> 00:05:40,000
‏شواليه‏هاي سرخ و اجراي عدالت

129
00:05:40,002 --> 00:05:42,202
‏در داخل قصر باقي بمونيد

130
00:05:44,839 --> 00:05:46,139
‏نميتوني زندانيش كني؟

131
00:05:46,141 --> 00:05:47,340
‏متاسفانه نه

132
00:05:47,342 --> 00:05:49,132
‏پادشاه رو اغفال كرده

133
00:05:49,162 --> 00:05:50,860
‏بعنوان مدرك نامه كريستوف رو داريم

134
00:05:50,862 --> 00:05:52,762
‏ميتونيم به شوراي خصوصي نشونش بديم

135
00:05:52,764 --> 00:05:55,565
‏بهش گفتي كه
‏تاوان اينكارش رو ميبينه

136
00:05:55,567 --> 00:05:58,434
‏بهرحال يكيمون بعنوان يه احمق بنظر ميرسه

137
00:05:58,436 --> 00:06:00,370
‏به شورا فشار آوردم تا لرد نارسيس رو كنار بذاره

138
00:06:00,372 --> 00:06:02,490
‏و مادرم رو منصوب كنه

139
00:06:02,520 --> 00:06:04,844
‏اشراف‏زاده‏ها نبايد خبردار بشن
‏چطوري منو گول زده

140
00:06:04,874 --> 00:06:07,610
‏ديوانه‏كننده‏اس كه چطوري هر دفعه
‏قِسِر در ميره

141
00:06:08,074 --> 00:06:09,301
‏ديگه نه

142
00:06:09,331 --> 00:06:12,115
،‏لحظه‏اي كه از خيانت مادر آگاه شدم
نقشه‏اي رو طرح كردم

143
00:06:12,117 --> 00:06:14,777
،‏كه نه تنها ملكه نائب‏السلطنه رو خلع ميكنه

144
00:06:14,807 --> 00:06:17,120
،‏بلكه پُست نائب‏السلطنه رو هم حذف ميكنه

145
00:06:17,122 --> 00:06:18,755
‏و تنهايي به حكمراني ميپردازم

146
00:06:18,757 --> 00:06:21,213
‏طبق قانون، تا نرسيدن به سن قانوني نميتوني

147
00:06:21,243 --> 00:06:24,394
‏اگه بتونم ثابت كنم كه لياقت

148
00:06:24,396 --> 00:06:25,795
‏اين مساله رو دارم
‏‏شوراي خصوصي اين قدرت رو داره

149
00:06:25,797 --> 00:06:27,163
‏كه زودتر اعلام كنه

150
00:06:28,342 --> 00:06:31,801
‏قصد دارم شخصاً شواليه‏هاي سرخ رو سرنگون كنم

151
00:06:31,803 --> 00:06:33,836
‏و وقتي اينكارو كردم، شورا چاره ديگه‏اي

152
00:06:33,838 --> 00:06:36,573
‏جز قبول من بعنوان رهبر مشروع نداره

153
00:06:38,231 --> 00:06:41,731
‏فرمانده بهم گفت كه حول و حوش سحر
‏در ادينبرو پياده ميشيم

154
00:06:42,301 --> 00:06:45,336
‏با توجه به اينكه طوفان از پشت بهمون برخورد كرد
،‏و تمام شب اسير موج‏ها بوديم

155
00:06:45,338 --> 00:06:48,210
‏بنظرم يه جايي شمال اونجا به ساحل رسيديم

156
00:06:48,240 --> 00:06:51,575
اينجا ‏جمعيت پراكنده و منزوي‏اي داره

157
00:06:51,577 --> 00:06:53,310
،‏اگه با محلي‏ها روبرو بشيم
چقدر احتمالش هست

158
00:06:53,312 --> 00:06:55,425
‏كه از ديدنت خوشحال بشن؟

159
00:06:55,455 --> 00:06:57,081
‏در اين منطقه تعداد اسكاتلندي‏هايي

160
00:06:57,111 --> 00:07:00,450
‏كه طرفدار من هستن و
‏اونايي كه دنبال بركناري منن برابره

161
00:07:01,853 --> 00:07:04,922
‏تنها دليلي كه به اين خراب شده اومدم

162
00:07:04,924 --> 00:07:06,690
‏اينه كه به لولا در انگليس برسم

163
00:07:06,692 --> 00:07:09,293
‏تنها دليلي كه با تو، دشمن هميشگيم، هستم

164
00:07:09,295 --> 00:07:10,761
‏اينه كه بَش رو نجات بدم

165
00:07:10,763 --> 00:07:11,962
‏درباره اين آدم‏ها خونده بودم

166
00:07:11,964 --> 00:07:13,609
‏اون يه مرد حصيريه

167
00:07:13,639 --> 00:07:14,983
‏براي قرباني كردن آدم

168
00:07:15,013 --> 00:07:17,267
‏- اونو توش ميسوزونن
‏- اين حقيقت نداره

169
00:07:17,269 --> 00:07:19,436
‏پرستارهاي اسكاتلندي من
‏بهم گفتن كه آدم‏هاي آرومي هستن

170
00:07:19,438 --> 00:07:20,971
‏كه كسي دركشون نكرده

171
00:07:20,973 --> 00:07:23,373
،‏فكر ميكني كشور و مردمت رو ميشناسي

172
00:07:23,375 --> 00:07:24,575
‏اما اينطور نيست

173
00:07:24,730 --> 00:07:26,710
‏اينجا يه كشور مخروبه‏اس

174
00:07:26,712 --> 00:07:27,945
‏توسط انگليس

175
00:07:27,947 --> 00:07:29,346
‏و فرانسه نابود و تكه‏تكه شده

176
00:07:29,348 --> 00:07:30,727
‏ديدي چه اتفاقي توي ساحل افتاد

177
00:07:30,757 --> 00:07:32,856
،‏اونا خارجي‏ها رو ميكُشن
‏باهاشون منطقي برخورد نميكنن

178
00:07:32,886 --> 00:07:35,158
،‏من يه خارجي نيستم
‏اسكاتلنديم

179
00:07:35,188 --> 00:07:36,838
‏كه در دربار فرانسه بزرگ شده

180
00:07:37,490 --> 00:07:38,722
‏ممكنه تمام اين سالها اسكاتلند

181
00:07:38,724 --> 00:07:40,758
‏توي ذهنت بوده باشه
‏اما توي دلت نه

182
00:07:40,760 --> 00:07:42,660
،‏درست مثل غلافي كه دستته

183
00:07:42,662 --> 00:07:45,288
‏ميگي اي كاش شمشيري
،‏كه فرانسيس برات ساخته توش بود

184
00:07:45,318 --> 00:07:47,231
‏اما با اينحال خاليه

185
00:07:51,436 --> 00:07:54,538
‏متوجهم كه بخاطر فاصله انداختن

186
00:07:54,540 --> 00:07:56,073
...‏بين خودت و زنت ازم متنفري

187
00:07:56,075 --> 00:07:57,635
‏اين فقط يكي از دلايلشه

188
00:07:57,665 --> 00:08:00,211
‏اما لازم نبود تو رو با خودم بيارم

189
00:08:00,213 --> 00:08:01,712
‏تو قول حفاظت

190
00:08:01,714 --> 00:08:04,582
،‏و دانش جنگي در اين سفر رو دادي
!‏پس رو حرفت بمون

191
00:08:04,584 --> 00:08:07,244
‏بش رو نجات بده
،‏بعدش راهمون از هم جدا ميشه

192
00:08:07,274 --> 00:08:09,777
،‏تو ميري انگليس تا لولا رو برگردوني خونه

193
00:08:09,807 --> 00:08:10,793
،‏منم ميرم ادينبرو

194
00:08:10,823 --> 00:08:12,790
‏تا نائب‏السلطنه و برادر ناتنيم
‏ جيمز رو ملاقات كنم

195
00:08:12,792 --> 00:08:16,059
‏كه بعنوان ملكه اسكاتلند
‏كشور رو تحويلم ميده

196
00:08:17,947 --> 00:08:20,798
‏خب، اگه محلي‏هاي اين استان
،‏باهات دشمني دارن

197
00:08:20,800 --> 00:08:23,409
‏پس بهتره كه هويتت مخفي بمونه

198
00:08:23,439 --> 00:08:26,013
‏از روي اجساد لاشه كشتي، مدارك

199
00:08:26,043 --> 00:08:28,238
‏خدمتكار زنت و برادرش رو برداشتم

200
00:08:28,240 --> 00:08:29,940
،‏پس تبريك ميگم

201
00:08:29,942 --> 00:08:31,909
‏ما خواهر و برادريم

202
00:08:36,214 --> 00:08:38,515
‏دارن ميرن شكار

203
00:08:38,959 --> 00:08:40,384
‏الان بايد راه بيوفتيم

204
00:08:40,386 --> 00:08:41,618
،‏اگه باهامون دشمن باشن

205
00:08:41,620 --> 00:08:43,287
‏لااقل تعدادشون كمتر ميشه

206
00:08:45,323 --> 00:08:47,758
‏ميبينم كه بيشتر اتاق‏هاي شما جنوبي هستن

207
00:08:47,760 --> 00:08:49,065
‏براي نورگير بودن

208
00:08:49,095 --> 00:08:52,763
‏در تابستان توي دانمارك
‏خورشيد هيچوقت غروب نميكنه

209
00:08:52,765 --> 00:08:54,631
‏اين موقع سال تاريك نيست؟

210
00:08:54,633 --> 00:08:56,022
‏يه نوع امتياز انحصاري بحساب مياد

211
00:08:56,052 --> 00:08:58,052
،‏تئاترها و كتاب‏هاي ادبي معركه‏اي وجود داره

212
00:08:58,054 --> 00:08:59,319
كه چندان بهش نپرداختيم

213
00:08:59,321 --> 00:09:01,191
‏بله، بهش اشاره كرده بودي

214
00:09:01,221 --> 00:09:02,990
،‏اوه و اگه دستپخت ما رو بخوري

215
00:09:02,992 --> 00:09:05,659
‏ديگه لب به غذاي بي‏مزه انگليسي نميزني

216
00:09:05,661 --> 00:09:08,529
‏استخدام يه آشپز دانماركي رو مدنظر قرار دادي؟

217
00:09:08,531 --> 00:09:10,397
‏اوه نه، چه فايده داره؟

218
00:09:10,399 --> 00:09:13,767
‏با اين ماهي‏اي كه در اين بخش دريا صيد ميكنيد

219
00:09:13,769 --> 00:09:16,737
‏هيچوقت نميتونيد اون مزه غني
‏رو تجربه كنيد

220
00:09:16,739 --> 00:09:19,052
‏فكر ميكني اين بخش درياي ما بده؟

221
00:09:19,082 --> 00:09:22,176
‏شايد بخاطر همينه كه
‏هواي شما اين بوي خاص رو ميده

222
00:09:22,178 --> 00:09:24,011
‏بوي ترديد داره

223
00:09:24,013 --> 00:09:25,646
...‏در دانمارك هوا

224
00:09:25,648 --> 00:09:28,048
‏بهتره؟ درست ميگم؟

225
00:09:28,050 --> 00:09:30,350
‏درسته، واقعاً همينطوره

226
00:09:30,352 --> 00:09:32,033
‏دلت براي دربار فرانسه تنگ نشده؟

227
00:09:32,263 --> 00:09:33,225
،‏چرا

228
00:09:33,255 --> 00:09:36,457
 ‏اما شناخت يه ملكه ديگه
‏هم جذابيت خودش رو داره

229
00:09:36,459 --> 00:09:38,571
‏پس مثل يه فرستاده رسمي هستي

230
00:09:38,601 --> 00:09:40,127
‏چه جذاب

231
00:09:40,129 --> 00:09:42,663
‏اما جذاب‏تر اينه كه چطور زني
‏به دلبري شما

232
00:09:42,665 --> 00:09:44,264
‏هنوز ازدواج نكرده

233
00:09:44,266 --> 00:09:47,713
‏اه، راستيتش ازدواج كردم

234
00:09:47,743 --> 00:09:51,561
...‏يه شوهر داشتم اما اون

235
00:09:51,591 --> 00:09:54,890
‏آتش‏سوزي رخ داد و فوت كرد

236
00:09:54,920 --> 00:09:57,695
‏متاسفم. بچه هم داري؟

237
00:09:57,697 --> 00:09:59,663
‏يه پسر. همينجاست

238
00:09:59,665 --> 00:10:01,799
‏به لطف سخاوت اليزابت
‏تحت نظر

239
00:10:01,801 --> 00:10:03,653
‏يه پرستار مهربون بزرگ ميشه

240
00:10:03,683 --> 00:10:05,469
‏پس آزادي تا كل روز رو باهام بگذروني؟

241
00:10:05,471 --> 00:10:07,237
‏- البته
‏- عاليه

242
00:10:07,239 --> 00:10:09,106
‏درست مثل خود قصر، علياحضرت

243
00:10:09,108 --> 00:10:11,208
‏اه، اگه ميتونستن قصر رو برعكس كنن

244
00:10:11,210 --> 00:10:14,378
‏تا يه كم كمتر... صاف بنظر بياد

245
00:10:14,380 --> 00:10:16,780
...‏- در دانمارك
‏- لطفاً

246
00:10:16,782 --> 00:10:18,085
...‏من

247
00:10:18,115 --> 00:10:21,357
‏منظورم اينه كه دوست دارم
‏يه چيزي رو نشونت بدم

248
00:10:29,925 --> 00:10:31,495
‏شاهزاده مگنوس

249
00:10:32,622 --> 00:10:33,936
‏صدا جوري بود كه

250
00:10:33,966 --> 00:10:35,763
‏انگار كنارم وايساديد

251
00:10:35,793 --> 00:10:37,416
‏به دالان نجوا خوش اومديد

252
00:10:37,446 --> 00:10:39,002
‏يه كار برجسته معماريه

253
00:10:39,004 --> 00:10:40,170
‏عوارض شنوايي جوري طراحي شدن

254
00:10:40,172 --> 00:10:41,438
‏كه صداي يه نفر رو از فاصله دور منتقل كنن

255
00:10:41,440 --> 00:10:43,740
،‏اما اگه اونجا وايسيد

256
00:10:43,770 --> 00:10:45,075
‏به سختي صداش رو ميشنويد

257
00:10:45,077 --> 00:10:46,117
‏چه جادويي

258
00:10:46,147 --> 00:10:49,679
‏پدرم طراحيش كرد تا مخفيانه
‏حتي زن‏هايي كه كنار

259
00:10:49,681 --> 00:10:52,304
‏شوهرشون وايسادن رو اغوا كنه

260
00:10:52,334 --> 00:10:54,101
‏اما غافلگيري‏ها به همينجا ختم نميشه

261
00:10:54,103 --> 00:10:56,770
‏بيا. يه چيزي واست دارم

262
00:10:56,772 --> 00:10:57,632
‏از وقتي رسيديم

263
00:10:57,662 --> 00:11:00,774
‏چيزي جز رنگ‏هاي
كسل‏كننده سبز و قهوه‏اي نديديم 

264
00:11:00,776 --> 00:11:02,009
‏كِي برف اومد؟

265
00:11:02,011 --> 00:11:04,416
‏نيومده، گفتم براش شما آماده‏اش كنن

266
00:11:04,446 --> 00:11:06,313
‏و بازي مورد علاقه زمستاني شما

267
00:11:06,315 --> 00:11:08,595
‏- تسخير پرچم
!‏- عاشقشم

268
00:11:08,625 --> 00:11:11,950
‏اگه همينطوري ادامه بديد
‏شايد سر گاوهاي نَر باهاتون معامله كردم

269
00:11:35,678 --> 00:11:37,267
!‏- دست نگهداريد
‏- اون مارها سمي هستن؟

270
00:11:37,297 --> 00:11:39,725
‏- اينطوري ميميره
‏- بهش دست نزنيد وحشي‏ها

271
00:11:39,755 --> 00:11:40,848
‏سر جاتون وايسيد

272
00:11:40,850 --> 00:11:42,149
‏نفس دريا رو جذب كرده

273
00:11:42,151 --> 00:11:43,317
،‏باعث مرگش ميشه

274
00:11:43,319 --> 00:11:45,586
.‏اما اين تشريفات ممكنه بهش كمك كنه
،‏اگه تقديرش زنده بودن باشه

275
00:11:45,588 --> 00:11:47,654
‏مارها بهش حمله نميكنن

276
00:11:58,366 --> 00:11:59,833
،‏تخم مُغ

277
00:11:59,835 --> 00:12:02,169
‏توسط مار بزرگ ترشح
‏و با زبونشون نشانه‏گذاري شده

278
00:12:02,171 --> 00:12:04,838
‏و همه چي رو ترميم ميكنه

279
00:12:16,552 --> 00:12:18,652
‏زنده ميمونه

280
00:12:20,662 --> 00:12:23,223
،‏شبكه جاسوسي تازه تاسيس من
"‏"تيپ اشباح

281
00:12:23,225 --> 00:12:25,158
.‏گروه منحصر به فرديه
،‏انتخابتون كردم

282
00:12:25,160 --> 00:12:26,593
،‏نه بخاطر سالها دوستي

283
00:12:26,595 --> 00:12:28,161
‏بلكه عضو با نفوذترين خونواده‏هاي

284
00:12:28,163 --> 00:12:29,296
‏فرانسه هم بحساب ميايد

285
00:12:29,298 --> 00:12:30,631
،‏از طريق ارتباطات شما

286
00:12:30,633 --> 00:12:33,205
‏بزرگترين دشمن ملت رو ريشه‏كَن ميكنيم

287
00:12:33,235 --> 00:12:34,667
‏داره مياد

288
00:12:41,475 --> 00:12:42,552
‏اوه خدايا، اون گلدان

289
00:12:42,582 --> 00:12:44,251
‏كادوي تولد 18 سالگيم

290
00:12:44,281 --> 00:12:46,479
‏از طرف پاپ پل سوم بود

291
00:12:48,408 --> 00:12:49,682
‏اشكالي نداره

292
00:12:49,684 --> 00:12:51,290
‏هميشه از اون گلدون زشت بدم ميومد

293
00:12:51,320 --> 00:12:54,054
‏شما پسرها خوش بگذرونيد

294
00:12:59,027 --> 00:13:00,627
‏مادرت از اين اخلاق‏ها نداشت

295
00:13:00,629 --> 00:13:01,862
‏اينكارو ميكنه دوباره ازش خوشم بياد

296
00:13:01,864 --> 00:13:02,998
‏هنوز سردرگمم

297
00:13:03,028 --> 00:13:04,598
‏چرا اگه قراره جلسه ما مخفيانه باشه

298
00:13:04,600 --> 00:13:06,371
‏بايد در ملاعام بدمينتون و چوگان بازي كنيم؟

299
00:13:06,401 --> 00:13:07,871
،‏جلسات ما مخفيانه هستن

300
00:13:07,901 --> 00:13:09,703
،‏اما وقتي ملكه ما رو با هم ببينه

301
00:13:09,705 --> 00:13:12,339
‏ميخوام فكر كنه كه در حال
بازي با جوانان بي‏عار هستم

302
00:13:12,341 --> 00:13:14,330
‏و نه ماموران جاسوسم

303
00:13:14,360 --> 00:13:16,043
‏دوباره برميگرديم سر ماموريت خودمون

304
00:13:16,045 --> 00:13:18,378
‏كي درباره شواليه‏هاي سرخ

305
00:13:18,380 --> 00:13:20,814
‏اطلاعات كسب كرده؟

306
00:13:22,666 --> 00:13:23,921
‏كسي به چيزي نرسيده؟

307
00:13:23,951 --> 00:13:25,686
‏خب، همچنان تحقيق كنيد

308
00:13:25,688 --> 00:13:27,654
‏اگه خبري شد فوراً بهم اطلاع بديد

309
00:13:28,064 --> 00:13:29,584
‏حالا بريم يه چيزي بخوريم

310
00:13:33,962 --> 00:13:36,260
 ‏چيزي رو ميخواي باهام
‏در ميون بذاري، مگه نه فليكس؟

311
00:13:36,290 --> 00:13:37,564
،‏احتمالاً چيز خاصي نيست

312
00:13:37,566 --> 00:13:39,733
‏اما نميخواستم جلوي بقيه بهش اشاره كنم

313
00:13:39,735 --> 00:13:42,335
‏تا به سُخره گرفته نشم

314
00:13:46,391 --> 00:13:48,047
‏اين چيز كمي نيست

315
00:13:48,077 --> 00:13:49,743
‏اين شايد همون اطلاعاتي باشه

316
00:13:49,745 --> 00:13:51,044
‏كه براي نابودي شواليه‏هاي سرخ

317
00:13:51,046 --> 00:13:53,380
‏و دور كردن مادرم از تاج و تخت نياز دارم

318
00:13:57,437 --> 00:13:59,877
‏هدف تسخير پرچم كشور ديگه

319
00:13:59,907 --> 00:14:01,978
.‏از بالاي قلعه اوناست
اگه بهتون ضربه خورد

320
00:14:02,008 --> 00:14:03,354
...‏بايد درجا وايسيد

321
00:14:03,384 --> 00:14:05,743
‏تا يكي از هم تيمي‏هاتون دوباره وارد بازيتون كنه

322
00:14:05,745 --> 00:14:06,878
‏اجازه هست به جاي لمس بدن

323
00:14:06,880 --> 00:14:08,012
‏با گلوله برفي بازي كنيم؟

324
00:14:08,014 --> 00:14:09,781
‏- چرا كه نه؟
‏- عجب سرگرمي‏اي

325
00:14:09,783 --> 00:14:11,749
‏اوه بله، ما دانماركي‏ها قبلاً

326
00:14:11,751 --> 00:14:13,351
‏هميشه خدا به كشور شما حمله ميكرديم

327
00:14:13,353 --> 00:14:16,421
 ‏يه زماني كل مردم شما رو
‏تحت تسلط داشتيم

328
00:14:16,423 --> 00:14:18,454
‏اين مال 600 سال پيشه

329
00:14:18,484 --> 00:14:20,991
‏روزهاي باشكوه وايكينگ‏ها به پايان رسيده

330
00:14:21,021 --> 00:14:22,360
‏خواهيم ديد

331
00:14:25,030 --> 00:14:26,264
،‏اليزابت

332
00:14:26,266 --> 00:14:28,569
‏به طور كلي مردها دوست دارن برنده بشن

333
00:14:28,599 --> 00:14:30,535
‏بنظر مياد شاهزاده مگنوس مرد مغروريه

334
00:14:30,537 --> 00:14:33,084
‏دانمارك چيزهايي رو داره
‏كه انگليس بهش نياز داره

335
00:14:33,114 --> 00:14:34,189
‏بعلاوه، ميخواي كاري كني

336
00:14:34,219 --> 00:14:36,379
‏كه دلش بخواد باهات ازدواج كنه، مگه نه؟

337
00:14:36,409 --> 00:14:38,176
‏بذار برنده بشه

338
00:15:08,582 --> 00:15:11,311
!‏من وايساده بودم
‏قبلاً منو زده بودي

339
00:15:11,341 --> 00:15:13,911
!‏دانمارك بهترينه

340
00:15:13,913 --> 00:15:15,541
!‏دانمارك بهترينه

341
00:15:15,571 --> 00:15:17,054
!‏اوه ايول

342
00:15:17,084 --> 00:15:18,588
!‏موفق شدم
‏برنده شدم

343
00:15:18,618 --> 00:15:20,575
.‏دانمارك سروره. آهاي

344
00:15:20,605 --> 00:15:22,805
‏دانمارك سروره

345
00:15:23,279 --> 00:15:25,857
‏سلاح‏ها مخفيانه در اورساي جمع‏آوري شدن

346
00:15:25,859 --> 00:15:27,063
‏جاسوسم بهم خبر داد

347
00:15:27,093 --> 00:15:28,365
‏جاسوس داري؟

348
00:15:28,395 --> 00:15:29,928
‏راستش چندين نفر

349
00:15:31,643 --> 00:15:34,075
‏يه صفحه از كتاب مادر رو پاره كردم

350
00:15:34,105 --> 00:15:36,368
‏فاحشه‏هايي داره كه
‏براش اطلاعات جمع ميكنن

351
00:15:36,370 --> 00:15:39,358
‏منم دوستان بلندمرتبه خودم
‏رو براي همين منظور به خدمت گرفتم

352
00:15:39,388 --> 00:15:42,223
‏پدر دانيل يه ژنرال در ژاندارمري ويژه‏اس

353
00:15:42,225 --> 00:15:44,626
‏پدر تيري رئيس دانشگاه پاريسه

354
00:15:44,628 --> 00:15:46,027
‏شنيدم دانشگاه‏ها بستر

355
00:15:46,029 --> 00:15:47,395
‏جنبش‏هاي ضد سلطنتيه

356
00:15:47,397 --> 00:15:49,631
‏تيري خبر انبار مهمات رو بهت داد؟

357
00:15:49,633 --> 00:15:51,166
‏نه، فليكس گفت

358
00:15:51,168 --> 00:15:53,668
...‏پسر دوك ژان دبوآ كه دوك‏نشين مناطقي نظير

359
00:15:53,670 --> 00:15:54,869
‏بندر لاروشل؟

360
00:15:54,871 --> 00:15:56,104
‏دقيقاً

361
00:15:56,106 --> 00:15:57,639
‏فليكس به دفتر پدرش رفته

362
00:15:57,641 --> 00:15:59,474
‏و يه نگاهي به گزارشات كشتيراني انداخته

363
00:15:59,476 --> 00:16:02,477
‏متوجه شده كه جعبه‏هاي اسلحه
‏از طريق بندر جابجا

364
00:16:02,479 --> 00:16:03,845
‏و به اورساي منتقل شدن

365
00:16:03,847 --> 00:16:05,613
‏و كجاش عجيبه؟

366
00:16:05,615 --> 00:16:07,348
‏اورساي يه روستاي كشاورزيه

367
00:16:07,350 --> 00:16:09,451
‏به اين تسليحات نيازي ندارن

368
00:16:09,453 --> 00:16:11,619
‏اگه مقر شواليه‏هاي سرخ اونجا باشه چي؟

369
00:16:11,621 --> 00:16:14,456
.‏حدسيه كه ارزش بررسي رو داره
‏قصد دارم خودم اينكارو بكنم

370
00:16:14,458 --> 00:16:15,890
‏خيلي خطرناكه

371
00:16:19,628 --> 00:16:22,430
‏كلود، اعتبار اين پيروزي
‏بايد به من برسه

372
00:16:22,432 --> 00:16:25,409
.‏اما در اورساي ازت متنفرن
،‏آخرين باري كه اونجا بودي

373
00:16:25,439 --> 00:16:27,869
‏روستايي‏ها سنگ و زباله
‏به سمت كالسكه‏ات پرتاب كردن

374
00:16:27,871 --> 00:16:30,538
‏نارسيس ازشون ماليات گرفت
‏و تقصير رو بر گردن من انداختن

375
00:16:30,540 --> 00:16:31,773
،‏با اين وجود

376
00:16:31,775 --> 00:16:33,575
‏ميرم. فقط به حفاظت نياز دارم

377
00:16:33,577 --> 00:16:35,026
‏تنها مشكل اينه كه شواليه‏هاي سرخ

378
00:16:35,056 --> 00:16:36,576
‏بين محافظان پاشاده هم نفوذ كردن

379
00:16:36,606 --> 00:16:38,246
‏نميدونم به كي ميتونم اعتماد كنم

380
00:16:38,248 --> 00:16:41,638
‏بين محافظان پادشاه؟
‏من ميدونم

381
00:16:41,668 --> 00:16:43,935
‏مردي كه ميخوام باهاش ازدواج كنم

382
00:16:43,937 --> 00:16:46,171
‏سلام

383
00:16:46,840 --> 00:16:47,906
‏داريم ميرقصيم؟

384
00:16:47,908 --> 00:16:50,015
‏امشب و براي هميشه، عزيز دلم

385
00:16:50,045 --> 00:16:51,709
‏بهت گفتم كه از ارتباطاتم استفاده ميكنم

386
00:16:51,711 --> 00:16:53,470
‏تا كمكت كنم جايگاهت رو بالا ببري

387
00:16:53,500 --> 00:16:55,413
‏و اينكارو كردم. از حالا

388
00:16:55,415 --> 00:16:57,015
‏بعنوان دست راست شاه كار ميكني

389
00:16:57,017 --> 00:16:59,506
‏بهمراه هم شواليه‏هاي سرخ رو افشا

390
00:16:59,536 --> 00:17:01,014
‏و نيابت سلطنت رو سرنگون ميكنيد

391
00:17:01,044 --> 00:17:01,886
‏نائب‏السلطنه خودمون؟

392
00:17:01,888 --> 00:17:03,967
‏مادرت، كاترين دي‏مديچي؟

393
00:17:03,997 --> 00:17:05,393
‏- نه
.‏- چرا

394
00:17:05,423 --> 00:17:07,558
‏و به محض اينكه برادرم بعنوان
،‏حكمران فرانسه انتخاب بشه

395
00:17:07,560 --> 00:17:09,261
‏بهم قول داده كه تو رو دوك كنه

396
00:17:09,291 --> 00:17:11,162
‏بالاترين عنوان بين اشرافيان فرانسوي

397
00:17:11,164 --> 00:17:12,664
‏اونقدري والا مقام كه ميتوني
‏باهام ازدواج كني

398
00:17:14,445 --> 00:17:17,173
...‏اوه عزيز، اما اين فكر چارلز

399
00:17:17,203 --> 00:17:19,537
‏سخته؟ جسورانه؟

400
00:17:19,539 --> 00:17:20,608
‏خطرناك؟

401
00:17:20,638 --> 00:17:22,012
‏البته كه همينطوره

402
00:17:22,042 --> 00:17:25,332
‏اما چارلز باهوش
‏و تو زيركي

403
00:17:25,362 --> 00:17:27,128
‏نه زيرك‏تر از كاترين

404
00:17:27,130 --> 00:17:30,064
،‏نميدونم از كي بايد بيشتر بترسم
‏شواليه‏هاي سرخ يا كاترين

405
00:17:30,066 --> 00:17:31,800
،‏مادرم نابغه‏اس

406
00:17:31,802 --> 00:17:36,538
‏اما خودخواه، فاسده
‏و لايق حكمراني نيست

407
00:17:38,339 --> 00:17:40,334
‏چارلز مثل فرانسيسـه

408
00:17:40,364 --> 00:17:42,243
‏منصف و مهربان. نمايانگر

409
00:17:42,245 --> 00:17:43,445
‏فرانسه فرداست

410
00:17:43,447 --> 00:17:45,538
‏فرانسه‏اي كه من و تو
‏در اون شكوفا ميشيم

411
00:17:45,568 --> 00:17:47,353
‏داري از سرنوشت خونواده سلطنتي حرف ميزني

412
00:17:47,383 --> 00:17:49,499
‏زندگي من اونقدر ارزش نداره
‏كه زندگي اشراف‏زاده‏‏ها بهش متكي باشه

413
00:17:49,529 --> 00:17:50,785
‏چرا داره

414
00:17:50,787 --> 00:17:53,954
‏تو مرد خوبي هستي
‏كه لياقت اين فرصت رو داره

415
00:17:56,136 --> 00:17:57,458
‏خيلي‏خب

416
00:17:57,460 --> 00:17:59,493
‏الساعه به چارلز گزارش ميدم

417
00:18:04,085 --> 00:18:06,334
‏با مزدوران در سفر بوديد؟

418
00:18:07,132 --> 00:18:08,837
‏استطاعت ماليمون همينقدره

419
00:18:08,839 --> 00:18:10,379
...‏ما اهل

420
00:18:10,409 --> 00:18:12,312
‏يه روستاي كوچيك نزديك پاريس هستيم

421
00:18:12,342 --> 00:18:14,523
‏اونجا اوضاع مالي چندان خوب نيست

422
00:18:14,553 --> 00:18:17,478
‏يه اسكاتلندي پولدار براي
‏ازدواج با خواهرم پائولين پيدا كردم

423
00:18:17,480 --> 00:18:19,826
...‏داشتيم به سمت، ام

424
00:18:20,440 --> 00:18:21,668
‏فالكرك ميرفتيم

425
00:18:21,883 --> 00:18:23,217
‏نزديك ادينبرو

426
00:18:23,219 --> 00:18:24,619
‏بعد از خرابي كشتي، شما رو تعقيب كرديم

427
00:18:24,621 --> 00:18:26,095
‏تا از سلامت بش مطمئن بشيم

428
00:18:26,125 --> 00:18:28,189
‏خدمتكار وفادار ماست

429
00:18:28,191 --> 00:18:30,524
‏بابت مهمان‏نوازي ازت ممنونم سنيك

430
00:18:30,935 --> 00:18:32,666
‏فضيلتيه كه بهش احترام ميذاريم

431
00:18:32,696 --> 00:18:35,208
‏بهمراه شرافت، وفاداري

432
00:18:35,238 --> 00:18:36,837
‏و عدالت

433
00:18:37,227 --> 00:18:38,870
‏اون مرد حصيري رو چطوري توجيه ميكني؟

434
00:18:38,900 --> 00:18:40,574
‏پير

435
00:18:40,604 --> 00:18:42,704
‏اولين نفري نيست كه فكر ميكنه وحشي هستيم

436
00:18:43,054 --> 00:18:45,378
‏اكثر هموطن‏هاي ما ازمون بدشون مياد و ميترسن

437
00:18:45,408 --> 00:18:48,175
‏به انتخاب خودمون آواره نشديم
‏بلكه مجبور شديم

438
00:18:49,243 --> 00:18:51,445
‏وقتي براي اولين بار به اين بلوطستان اومديم

439
00:18:51,447 --> 00:18:53,514
‏ داروش به شاخه‏هاش متصل بود

440
00:18:53,516 --> 00:18:55,049
‏نشانه‏اي از مكاني مقدس

441
00:18:55,051 --> 00:18:56,284
‏براي همين اردوگاه برپا كرديم

442
00:18:56,286 --> 00:18:58,152
‏و تمثال رو ساختيم

443
00:18:58,154 --> 00:19:01,022
‏براي حفاظت از خودمون
‏نه قرباني كردن انساني

444
00:19:02,891 --> 00:19:05,371
‏اگه در برابر گزند ازمون حفاظت كنه
‏بخاطر تشكر از خدايان

445
00:19:05,401 --> 00:19:06,527
‏آتيشش ميزنيم

446
00:19:06,529 --> 00:19:08,629
‏خوشبختانه تا بهار در امانيم

447
00:19:08,631 --> 00:19:10,699
‏اينجا كي شما رو تهديد ميكنه؟

448
00:19:10,729 --> 00:19:12,300
‏كيلومترها روستاي ديگه‏اي نيست

449
00:19:12,302 --> 00:19:14,201
‏گرگينه‏ها هميشه در تعقيب ما هستن

450
00:19:14,231 --> 00:19:16,257
‏با تغذيه از ديگران زندگي ميكنن

451
00:19:16,287 --> 00:19:18,452
.‏كشتي‏تون رو غارت كردن
‏بازمانده‏ها رو كُشتن

452
00:19:18,482 --> 00:19:20,708
‏اين گرگينه‏ها، اسم يه خاندان كه نيست، مگه نه؟

453
00:19:20,710 --> 00:19:21,876
‏لقبيه كه ما بهشون داديم

454
00:19:21,878 --> 00:19:24,545
‏به ياد جانوري كه نيمي انسان، نيمي گرگه

455
00:19:24,547 --> 00:19:25,743
‏كشنده‏ترين دشمن ما هستن

456
00:19:25,773 --> 00:19:28,942
‏مطمئنا حكمران اسكاتلند در اين مشكل
‏ميتونه بهتون كمك كنه

457
00:19:28,972 --> 00:19:30,957
‏اين مساله رو با نائب‏السلطنه در ميون گذاشتي؟

458
00:19:30,987 --> 00:19:32,853
‏ما كاري به سياست نداريم

459
00:19:32,855 --> 00:19:34,255
‏قبلاً هم به كمكمون نيومده

460
00:19:34,257 --> 00:19:36,220
‏گرگينه‏ها انقلابي‏هاي ضد دولتي هستن

461
00:19:36,250 --> 00:19:37,714
‏از حكومت فعلي نفرت دارن

462
00:19:37,744 --> 00:19:39,310
‏بزودي با يكي از اهالي اين كشور ازدواج ميكني

463
00:19:39,312 --> 00:19:41,145
‏و ميفهمي كه اينجا پُر از نفرت

464
00:19:41,147 --> 00:19:42,947
‏و بي‏اعتماديه

465
00:19:43,633 --> 00:19:45,884
‏خوب ميشد يه عامل وحدت ظاهر ميشد

466
00:19:46,221 --> 00:19:48,937
‏رهبري كه همه ميتونستيم
‏بهش اعتماد كنيم

467
00:19:49,989 --> 00:19:51,839
‏اما كي همچين وظيفه‏اي رو بر دوش ميكِشه؟

468
00:19:53,012 --> 00:19:54,162
‏نميدونم

469
00:19:58,681 --> 00:19:59,631
‏بيا شروع كنيم

470
00:19:59,633 --> 00:20:02,066
‏هنوز دو تا انبار ديگه پايين جاده مونده
‏كه بايد بگرديم

471
00:20:02,068 --> 00:20:03,640
‏اورساي ساختمون‏هاي زيادي نداره

472
00:20:03,670 --> 00:20:05,036
‏كه اونقدري بزرگ باشن

473
00:20:05,038 --> 00:20:06,337
 تا اين تعداد سلاحي
‏رو بشه توش انبار كرد

474
00:20:06,339 --> 00:20:07,606
گزينه‏هاي ما داره كمتر ميشه

475
00:20:07,636 --> 00:20:09,340
‏اميدوار باشيد اعليحضرت

476
00:20:14,316 --> 00:20:15,896
‏باروت

477
00:20:16,372 --> 00:20:18,349
‏كلي باروت اينجاست

478
00:20:24,076 --> 00:20:26,726
‏هر كسي كه انبارش كرده
‏ميتونسته باعث آغاز جنگ بشه

479
00:20:31,257 --> 00:20:33,331
‏پرچم شواليه‏هاي سرخ

480
00:20:33,752 --> 00:20:34,999
،‏يه نقشه دارم

481
00:20:35,001 --> 00:20:37,401
‏اما نياز به مردان ديگه‏اي براي نبرد داره

482
00:20:37,403 --> 00:20:38,636
،‏توي قصر

483
00:20:38,638 --> 00:20:39,937
‏ميتونم يه تيم از محافظان پادشاه دستچين كنم

484
00:20:39,939 --> 00:20:41,828
‏افرادي كه شخصاً ميتونم تضمينشون كنم

485
00:20:41,858 --> 00:20:43,891
‏عاليه، بعد به اينجا برميگرديم

486
00:20:43,893 --> 00:20:46,494
‏و از اين باروت براي انفجار
‏ اين انبار استفاده ميكنيم

487
00:20:46,496 --> 00:20:48,501
‏انفجار توجه شواليه‏هاي سرخ رو جلب ميكنه

488
00:20:48,531 --> 00:20:50,198
‏براي نجات باقي‏مانده سلاح‏ها برميگردن

489
00:20:50,200 --> 00:20:52,500
...‏- و وقتي بيان
‏- منتظرشونيم

490
00:20:52,502 --> 00:20:54,318
‏پيروزي درخشاني ميشه

491
00:20:54,348 --> 00:20:56,637
‏پيروزي كه شوراي خصوصي نميتونه ناديده‏اش بگيره

492
00:20:57,087 --> 00:20:59,407
‏زنده باد شاه چارلز

493
00:21:05,051 --> 00:21:06,224
‏از قصر اليزابت

494
00:21:06,254 --> 00:21:08,160
‏در لندن هم ديدن ميكنيد؟

495
00:21:08,190 --> 00:21:10,295
،‏متاسفانه فردا به دانمارك برميگرديم

496
00:21:10,325 --> 00:21:12,925
‏به همين دليل ميخوام تك‏تك لحظات كنار شما باشم

497
00:21:12,927 --> 00:21:13,960
‏جذب شما شدم

498
00:21:13,962 --> 00:21:15,328
‏از اونجايي كه بيوه هستيد

499
00:21:15,330 --> 00:21:16,562
‏اين حس بهم دست داده كه

500
00:21:16,564 --> 00:21:17,797
‏لزوماً علاقه‏اي به

501
00:21:17,799 --> 00:21:19,132
‏ازدواج نداريد، درسته؟

502
00:21:19,134 --> 00:21:21,056
‏اه، متاسفانه درسته

503
00:21:21,086 --> 00:21:24,295
 ‏بنابراين منو ببخشيد كه
،‏گستاخانه اينو ميپرسم

504
00:21:24,325 --> 00:21:26,555
‏علاقه به چيز ديگه‏اي داريد؟

505
00:21:26,557 --> 00:21:28,419
‏مثلاً امشب توي اتاق من

506
00:21:29,308 --> 00:21:31,316
‏اين همون لبخنديه كه اميدوار به ديدنش بودم

507
00:21:31,346 --> 00:21:32,451
‏جواب مثبت ندادم

508
00:21:32,481 --> 00:21:33,819
‏پس اجازه بديد همچنان شما رو مسحور كنم

509
00:21:33,849 --> 00:21:35,999
‏تا برسيم به بخش بعدي

510
00:21:36,103 --> 00:21:38,245
‏بزودي درباره احشام صحبت ميكنيم

511
00:21:38,275 --> 00:21:41,154
‏چيزي كه باعث ميشه
...‏عاشق درياي بالتيك بشي

512
00:21:41,156 --> 00:21:44,417
‏اگه ميشه چند لحظه بيشتر
‏به مساله تجارت بپردازيم

513
00:21:44,447 --> 00:21:46,257
‏گاوهاي نَر مال شماست، اليزابت

514
00:21:46,287 --> 00:21:47,715
‏اظهاراتت رو پيش‏نويس كن

515
00:21:47,745 --> 00:21:51,013
‏كه در اون از دانمارك بخاطر
،‏نجات انگليس از قحطي تشكر ميكنه... نه

516
00:21:51,015 --> 00:21:53,679
‏از نابودي... و اونوقت باهات معامله ميكنم

517
00:21:53,709 --> 00:21:55,624
‏نجات انگليس؟

518
00:21:55,654 --> 00:21:57,087
،‏صدقه كه نيست

519
00:21:57,089 --> 00:21:59,427
‏براي اون گاوها كلي پول داري ميگيري

520
00:21:59,457 --> 00:22:01,224
‏اونها حيوانات فوق‏العاده‏اي هستن

521
00:22:01,226 --> 00:22:02,825
‏بهتر از گاوهايي كه اينجا داشتيد

522
00:22:02,827 --> 00:22:05,728
‏و متاسفم، به اين اظهارات عمومي اصرار دارم

523
00:22:05,730 --> 00:22:09,300
‏ميتوني در انتشار اخبار
‏افتخار دانمارك كمكمون كني

524
00:22:09,330 --> 00:22:10,900
‏اين حس متقابله

525
00:22:10,902 --> 00:22:12,868
‏عاشق كپنهاگ ميشي

526
00:22:13,382 --> 00:22:16,939
‏فكر ميكني كشورم رو رها ميكنم
‏و به دانمارك ميام؟

527
00:22:16,941 --> 00:22:18,813
‏اوه نه، بيشتر داشتم بعنوان

528
00:22:18,843 --> 00:22:20,042
،‏"حتي اليزابت

529
00:22:20,044 --> 00:22:23,946
‏حكمران انگليس، دانمارك را انتخاب كرد." فكر ميكردم

530
00:22:23,948 --> 00:22:27,350
‏عذر ميخوام

531
00:22:29,202 --> 00:22:31,053
‏اليزابت

532
00:22:31,055 --> 00:22:33,155
،‏من دارم انگليس رو از قحطي نجات ميدم

533
00:22:33,157 --> 00:22:36,125
‏من مهره مهم‏تري در عرصه جهاني هستم

534
00:22:36,127 --> 00:22:37,960
‏يا دانماركي‏ها خانواده سلطنتيشون
‏ رو شستشوي مغري ميكنن

535
00:22:37,962 --> 00:22:39,395
‏يا اونقدر محافظه‏كار هستن كه نميفهمن

536
00:22:39,397 --> 00:22:41,564
‏كه چقدر پَست و ناچيز هستن؟

537
00:22:41,566 --> 00:22:43,146
‏انگليس بايد به دانمارك حمله كنه

538
00:22:43,176 --> 00:22:44,471
‏براي له كردن مردم

539
00:22:44,501 --> 00:22:46,143
‏و غرورشون لازم نيست تلاش زيادي بكنيم

540
00:22:52,709 --> 00:22:53,664
...‏مگنوس، من

541
00:22:53,694 --> 00:22:56,651
‏عليه كشورم اعلان جنگ كردي؟

542
00:22:56,681 --> 00:22:59,245
‏- بنظرم اشتباه شنيدي
‏- به لطف دالان نجواي پدرت

543
00:22:59,275 --> 00:23:01,372
‏ميدونم چي شنيدم

544
00:23:01,402 --> 00:23:02,757
‏حالا اينو بشنو

545
00:23:02,787 --> 00:23:07,056
‏ميتوني با من و گاوهات خداحافظي كني

546
00:23:10,254 --> 00:23:13,134
‏- همين الان ميريم
‏- نبايد بري

547
00:23:13,164 --> 00:23:15,464
،‏چون ديدم با ناراحتي از پاي ميز پا شدي

548
00:23:15,466 --> 00:23:16,766
‏اومدم عذرخواهي كنم

549
00:23:16,768 --> 00:23:18,861
،‏ممكنه يه كم از كشورم زيادي تعريف كرده باشم

550
00:23:18,891 --> 00:23:22,405
‏اما فقط بخاطر اينه كه تو و انگليس معروف هستيد

551
00:23:22,407 --> 00:23:25,077
‏كه كشورها و حكمرانان ديگه
‏ رو هيچ حساب ميكنيد

552
00:23:25,107 --> 00:23:28,409
‏داري به حرف‏هايي واكنش نشون ميدي
‏كه از سر نا اُميدي زده شدن

553
00:23:28,439 --> 00:23:30,652
‏كلماتي كه حتي ملكه اليزابت به زبون نياورده

554
00:23:30,682 --> 00:23:32,554
‏من اون حرف‏ها رو زدم

555
00:23:32,584 --> 00:23:34,183
‏حس كردم داريد به ملكه، ميزبان

556
00:23:34,185 --> 00:23:36,319
‏و دوست خوبم توهين ميكنيد

557
00:23:36,321 --> 00:23:37,682
‏عواقبي خواهد داشت

558
00:23:37,712 --> 00:23:39,761
‏عواقبي بزرگ

559
00:23:39,791 --> 00:23:40,890
،‏متاسفم كه اينكارو ميكنم

560
00:23:40,892 --> 00:23:42,601
‏واقعاً ميگم

561
00:23:42,877 --> 00:23:44,427
‏بدينوسيله

562
00:23:44,429 --> 00:23:46,458
‏براي هميشه ‏از دانمارك

563
00:23:46,488 --> 00:23:48,864
‏اخراج ميشي

564
00:23:54,738 --> 00:23:56,872
‏ظاهراً سرنوشتي شوم‏تر از مرگ بحساب مياد

565
00:23:56,874 --> 00:23:58,574
‏اوه

566
00:23:59,179 --> 00:24:01,010
‏اومدم بهت بگم كه حال بش بهتر شده

567
00:24:01,012 --> 00:24:03,424
‏تا فردا سرپا ميشه

568
00:24:03,454 --> 00:24:04,704
‏داري وسايلت رو جمع ميكني؟

569
00:24:05,977 --> 00:24:07,328
‏ميخواستي باهام خداحافظي كني

570
00:24:07,358 --> 00:24:09,318
‏يا مثل يه موش كه پنير رو زده زير بغلش

571
00:24:09,320 --> 00:24:11,026
‏در بري؟

572
00:24:11,056 --> 00:24:15,060
‏كاملاً واست روشن كردم
‏كه تنها هدفم پيدا كردن لولاست

573
00:24:15,090 --> 00:24:16,025
‏و براي اينكه فكر نكني

574
00:24:16,027 --> 00:24:17,927
‏مثل يه موجود موذي دارم فرار ميكنم

575
00:24:17,929 --> 00:24:20,803
‏قبلش حال بش رو از سنيك پرسيدم

576
00:24:20,833 --> 00:24:23,366
‏تا مطمئن بشم قبل رفتنم
‏كسي پيشت هست

577
00:24:23,368 --> 00:24:26,275
‏- ديگه بهم نيازي نداري
.‏- چرا

578
00:24:26,305 --> 00:24:27,170
‏حق با تو بود

579
00:24:27,172 --> 00:24:29,702
‏من اين كشور و آدم‏ها رو نميشناسم

580
00:24:29,732 --> 00:24:32,682
‏و در حاليكه دارم سعي ميكردم
،‏با اعتماد بنفس بنظر بيام

581
00:24:32,931 --> 00:24:36,161
‏اما اگه براي سلطنت بر اسكاتلند مناسب نباشم چي؟

582
00:24:36,805 --> 00:24:38,714
‏اگه نگران گرگينه‏ها

583
00:24:38,716 --> 00:24:41,084
‏و مُغ‏ها، كه يكي قوم شورشي

584
00:24:41,086 --> 00:24:43,086
،‏و ديگري قومي عجيب با لباس سفيده هستي

585
00:24:43,088 --> 00:24:44,754
‏بايد بگم اونا كشورت بحساب نميان

586
00:24:44,756 --> 00:24:47,290
‏نه، اونا فقط يه مشكل

587
00:24:47,292 --> 00:24:49,357
‏از هزاران مشكلن

588
00:24:49,387 --> 00:24:51,398
‏پروتستان‏ها و كاتوليك‏ها چي؟

589
00:24:51,428 --> 00:24:54,063
‏من و جان ناكس، متعصب ديني

590
00:24:54,065 --> 00:24:56,365
‏كه از زنان حكمران متنفره چي؟

591
00:24:56,367 --> 00:24:58,737
‏منو تا ادينبرو همراهي كن

592
00:24:59,013 --> 00:24:59,944
،‏وقتي به تاج و تخت برسم

593
00:24:59,974 --> 00:25:04,161
‏بهت قول ميدم آزادي لولا رو فراهم ميكنم

594
00:25:04,739 --> 00:25:06,008
!‏خواهش ميكنم

595
00:25:06,010 --> 00:25:08,611
!‏نميتونم كمكت كنم ملكه بشي

596
00:25:08,613 --> 00:25:10,619
!‏يا اسكاتلندي

597
00:25:10,649 --> 00:25:13,084
‏بارها اين قابليت زيركانه رو بنمايش گذاشتي

598
00:25:13,114 --> 00:25:17,131
‏كه از بدبختي و مشكلات جون سالم بدر ببري

599
00:25:17,161 --> 00:25:18,021
...‏در فرانسه از پسش براومدي

600
00:25:18,023 --> 00:25:21,875
...‏كه باعث ناراحتي شديدم شد
‏و اينجا هم موفق ميشي

601
00:25:26,762 --> 00:25:30,998
،‏ديگه در اين سفر همراهيت نميكنم
‏بايد به كار خودم برسم

602
00:25:31,685 --> 00:25:33,770
‏به لولا اهميت ميدي

603
00:25:34,144 --> 00:25:35,479
‏اينو متوجهم

604
00:25:39,024 --> 00:25:41,749
‏مدارك شناسايي كه
‏ استفاده ميكردم رو بده به بَش

605
00:25:41,779 --> 00:25:43,581
‏الان اون برادرته

606
00:25:44,814 --> 00:25:46,982
‏خدانگهدار مري

607
00:25:54,720 --> 00:25:56,292
‏تيم متشكل از نگهبانان مورد اعتمادم آماده‏ان

608
00:25:56,322 --> 00:25:57,760
‏در جنگل پشت روستا باهاشون ملاقات ميكنيم

609
00:25:57,790 --> 00:25:59,440
‏و به سمت اورساي حركت ميكنيم

610
00:26:00,290 --> 00:26:01,797
‏اه. تيم فرار من

611
00:26:01,827 --> 00:26:03,644
‏راهروي مخفي امنه

612
00:26:03,646 --> 00:26:06,734
‏همونطور كه درخواست كرده بوديد
‏اسبي تازه نفس و كالسكه آماده‏اس

613
00:26:06,764 --> 00:26:08,607
‏اعليحضرت، ميشه باهاتون صحبت كنم؟

614
00:26:08,637 --> 00:26:11,874
‏دارم فكر ميكنم كه از سر احتياط

615
00:26:11,904 --> 00:26:13,437
‏خيلي خوب ميشه

616
00:26:13,439 --> 00:26:15,810
‏اگه در حاليكه شما اينجاييد
‏ماموريت رو به سرانجام برسونيم

617
00:26:15,840 --> 00:26:16,639
‏چي؟

618
00:26:16,641 --> 00:26:17,613
‏اما چارلز بايد اونجا باشه

619
00:26:17,643 --> 00:26:19,342
‏تا اعتبار پيروزي رو كسب كنه

620
00:26:19,344 --> 00:26:21,511
‏براي اشراف‏زاده‏ها مشخص ميكنيم

621
00:26:21,513 --> 00:26:23,185
‏كه مسئول اين عمليات كي بوده

622
00:26:23,215 --> 00:26:24,782
‏كلود، قسم خوردم

623
00:26:24,784 --> 00:26:25,883
‏كه از جان پادشاه محافظت كنم

624
00:26:25,885 --> 00:26:27,465
‏ازت ميخوام عهد ديگه‏اي رو مدنظر قرار بدي

625
00:26:27,495 --> 00:26:28,590
‏كه عهد ازدواجه

626
00:26:28,620 --> 00:26:30,720
‏دوست داري با خواهرم ازدواج كني يا نه؟

627
00:26:34,943 --> 00:26:37,346
‏لطفاً زنده بمونيد اعليحضرت

628
00:26:37,576 --> 00:26:40,297
‏امروز فقط شواليه‏هاي سرخ خواهند مُرد

629
00:26:41,129 --> 00:26:42,699
‏ماموريت ما منفجر كردن

630
00:26:42,701 --> 00:26:44,634
‏اون انبار در اورسايه

631
00:26:44,636 --> 00:26:46,102
،‏يه نفر رو لازم دارم كه جلوتر حركت كنه

632
00:26:46,104 --> 00:26:48,238
‏هدف رو ديده‏باني كرده
‏و مطمئن بشه كسي اونجا نيست

633
00:26:48,240 --> 00:26:49,339
‏من ميرم

634
00:26:49,341 --> 00:26:51,641
‏سريع‏ترين سوار هستم

635
00:26:51,643 --> 00:26:53,210
‏بعلاوه به بدلي توي تختخواب نياز دارم

636
00:26:53,212 --> 00:26:54,817
‏كه تظاهر كنه بخاطر مستي زياد خوابم

637
00:26:54,847 --> 00:26:56,085
‏بروي چشم

638
00:26:56,572 --> 00:26:58,133
‏فليكس، من و تو سر قرار

639
00:26:58,163 --> 00:26:59,954
 ‏با ليث حاضر ميشيم و
‏باهاش سفر ميكنيم

640
00:26:59,984 --> 00:27:01,351
‏خدا بهمراهت برادر

641
00:27:03,053 --> 00:27:04,603
‏چارلز چيزيش نميشه

642
00:27:05,242 --> 00:27:07,442
‏ذهن من رو چيز بيشتري مشغول كرده

643
00:27:07,525 --> 00:27:09,927
‏تا حالا شده چيزي رو اينقدر بخواي

644
00:27:10,554 --> 00:27:12,534
‏كه ترس نرسيدن بهش باعث بشه فكر كني

645
00:27:12,564 --> 00:27:14,564
‏اصلاً بايد اونو ميخواستي يا نه؟

646
00:27:14,566 --> 00:27:16,280
‏اين حس رو نسبت بهت دارم

647
00:27:16,310 --> 00:27:21,238
‏چيزي كه عميقاً هر دو ميخوايم
،‏بايدم ترس داشته باشه

648
00:27:21,734 --> 00:27:23,720
‏چون دلم نميخواد بدون تو زندگي كنم

649
00:27:23,750 --> 00:27:25,561
‏و بعد از اين ماجرا، ديگه لازم نيست

650
00:27:25,591 --> 00:27:27,941
‏ديگه هيچكس ما رو از هم جدا نميكنه

651
00:27:32,841 --> 00:27:34,043
‏لولا

652
00:27:35,961 --> 00:27:37,287
‏يه چيزي به ذهنم خطور كرد

653
00:27:37,289 --> 00:27:40,089
‏اينكه مجازات دانماركي من چقدر خنده‏دار بود؟

654
00:27:41,219 --> 00:27:44,319
‏سريع تصميم گرفتي تا حرف زننده من رو به گردن بگيري

655
00:27:44,349 --> 00:27:46,636
‏شما هم بسرعت ازش نفع بُردي

656
00:27:46,666 --> 00:27:48,164
‏جدي ميگم

657
00:27:48,867 --> 00:27:50,133
‏چرا اينكارو كردي؟

658
00:27:50,135 --> 00:27:52,035
‏گمونم درست فكر نميكردم

659
00:27:52,065 --> 00:27:53,965
‏اين حرفت رو باور نميكنم

660
00:27:56,253 --> 00:27:59,409
‏بنظرم به مهربونيت برميگرده

661
00:27:59,411 --> 00:28:01,575
‏جوري كه خودت رو بهم از طريق

662
00:28:01,605 --> 00:28:05,215
‏كلمات و مشاوره براي كمك بهم قبولوندي

663
00:28:05,217 --> 00:28:07,751
‏تا ازت خوشم بياد

664
00:28:07,753 --> 00:28:09,893
‏خب اين عجيبه؟

665
00:28:09,923 --> 00:28:13,371
،‏نه، عاقلانه‏اس كه با اسير كننده‏ات مهربون باشي

666
00:28:13,401 --> 00:28:15,330
‏اما گمونم ريسك كردي

667
00:28:15,360 --> 00:28:17,573
‏و اميدوار بودي كه منم اين ريسك رو بكنم

668
00:28:17,603 --> 00:28:20,197
‏شايد چيزي رو بگم كه
‏در حالت عادي نبايد ميگفتم

669
00:28:20,199 --> 00:28:24,410
‏اطلاعاتي كه بتوني با مري در ميون بذاري

670
00:28:25,303 --> 00:28:27,938
‏من اطلاعاتي به مري ندادم

671
00:28:27,940 --> 00:28:30,277
‏اطلاعاتي ندارم كه بگم

672
00:28:30,307 --> 00:28:31,808
‏ماه‏هاست اينجام؛

673
00:28:31,810 --> 00:28:33,043
‏و اونقدري در محضرت بودم

674
00:28:33,045 --> 00:28:35,178
‏كه بفهمم موضعت چقدر پيچيده‏اس

675
00:28:35,180 --> 00:28:37,899
‏موضع من در قبال مري، دوستت

676
00:28:37,929 --> 00:28:38,987
‏ساده‏اس

677
00:28:39,017 --> 00:28:41,751
‏من تهديدي به جون اون و ملتت بحساب ميام

678
00:28:41,753 --> 00:28:44,303
‏چون انگليس و اسكاتلند هم مرز هستن

679
00:28:44,333 --> 00:28:47,229
‏چون پروتستان‏ها و كاتوليك‏ها افراطي
‏از هم تنفر دارن

680
00:28:47,259 --> 00:28:49,526
‏چون خون توي رگ‏هاتون مردم رو

681
00:28:49,528 --> 00:28:52,640
دو دسته كرده و تشويق
‏به نبرد براي يه تاج و تخت ميكنه

682
00:28:52,670 --> 00:28:54,531
‏تو آدم خوبي هستي

683
00:28:54,533 --> 00:28:56,633
‏و مري هم همينطور

684
00:28:56,635 --> 00:28:59,669
‏هر دو در موقعيت نامناسبي هستيد

685
00:29:00,621 --> 00:29:02,989
‏بنظرم وضعيت مري بدتره

686
00:29:02,991 --> 00:29:05,425
‏اسكاتلند پروتستان شده

687
00:29:05,427 --> 00:29:06,777
‏چيكار ميكنه؟

688
00:29:07,533 --> 00:29:09,635
‏تا ابد كه نميتونه توي فرانسه بمونه

689
00:29:09,665 --> 00:29:11,370
‏خب چرا كه نه؟

690
00:29:11,400 --> 00:29:13,433
،‏مردم فرانسه دوستش دارن

691
00:29:13,435 --> 00:29:15,824
‏بسياري از مردم كشورش ازش متنفرن

692
00:29:15,854 --> 00:29:17,754
‏فكر نكنم در بازگشت به كشوري كه اصلاً نميشناسه

693
00:29:17,756 --> 00:29:19,344
‏بخواد عجله‏اي بكنه

694
00:29:19,374 --> 00:29:21,257
‏نه بدون متحدي قوي كه كمكش كنه

695
00:29:21,259 --> 00:29:23,220
‏تا كشورش رو در دست بگيره

696
00:29:23,496 --> 00:29:24,979
‏پس فكر ميكني منتظر ميمونه

697
00:29:25,009 --> 00:29:27,909
‏تا يه شاه قدرتمند كاتوليك در كنارش باشه

698
00:29:29,266 --> 00:29:31,108
‏كه تا وقتيكه ازدواج نكنه برنميگرده

699
00:29:31,138 --> 00:29:32,288
‏نميدونم

700
00:29:33,206 --> 00:29:35,262
‏اما اميدوارم مري رو چيزي جز

701
00:29:35,292 --> 00:29:37,580
‏يه دشمن شرور ببيني

702
00:29:37,610 --> 00:29:40,819
‏و باور كني كه شايد
‏من واقعاً دوستت باشم

703
00:29:44,205 --> 00:29:45,923
‏تلاشم رو ميكنم

704
00:29:48,047 --> 00:29:50,525
‏در مورد مگنوس دانماركي هم همينو گفتي

705
00:29:50,555 --> 00:29:52,353
‏نتونستي از پسش بربياي

706
00:29:52,383 --> 00:29:54,763
‏خب با گوله برفي نزدمش

707
00:29:54,793 --> 00:29:57,426
‏پيشرفت بحساب مياد، مگه نه؟

708
00:30:03,097 --> 00:30:04,724
‏به محض اينكه مستقر بشم، بهت اطمينان ميدم

709
00:30:04,754 --> 00:30:06,849
‏سه برابر اين اسب‏ها بهت ميدم

710
00:30:06,879 --> 00:30:09,377
،‏مطمئنم كه به اين قول وفادار ميموني

711
00:30:09,757 --> 00:30:11,274
‏مري، ملكه اسكاتلند

712
00:30:13,233 --> 00:30:15,378
‏ميدونم كه دارم راستش رو ميگم

713
00:30:15,981 --> 00:30:19,315
‏چطور؟ نقاشي منو ديدي؟

714
00:30:19,659 --> 00:30:21,751
،‏هيچكس در اين منطقه به قصر ادينبرو نرفته

715
00:30:21,753 --> 00:30:23,085
‏چه برسه به ديدن گالري نقاشي‏ها

716
00:30:23,087 --> 00:30:25,588
‏مطمئن باش كه اينجا هويتت مخفيه

717
00:30:25,590 --> 00:30:27,390
‏و منم قصد ندارم برملاش كنم

718
00:30:27,392 --> 00:30:28,624
‏متوجه نميشم از كجا فهميدي

719
00:30:28,626 --> 00:30:30,159
‏اولش متوجه نشدم

720
00:30:30,161 --> 00:30:32,584
‏خيلي وقته داستان ملكه دور افتاده ما بازگو ميشه

721
00:30:32,614 --> 00:30:33,913
،‏پيرتر تصورت ميكردم

722
00:30:33,915 --> 00:30:36,404
‏اما در عين جواني اينجا هستي

723
00:30:37,463 --> 00:30:39,121
‏اين نكته كه ممكنه عضو خونواده سلطنتي باشه

724
00:30:39,151 --> 00:30:41,554
‏كه با كشتي شكسته به
‏ ساحل اومده امكان‏پذير نبود

725
00:30:41,556 --> 00:30:43,122
‏تا اينكه چشمات رو ديدم

726
00:30:43,124 --> 00:30:44,657
‏و چي ديدي؟

727
00:30:44,659 --> 00:30:46,381
‏روح انسان ابديه

728
00:30:46,411 --> 00:30:48,912
‏وقتي بميريم، در بدن فرد ديگه‏اي زندگي ميكنيم

729
00:30:48,914 --> 00:30:51,581
‏درون تو، شاه جيمز، پدرت و

730
00:30:51,583 --> 00:30:53,028
‏پدر پدرت رو ديدم

731
00:30:53,058 --> 00:30:55,335
‏از اتفاقاتي كه خواهد افتاد نترس

732
00:30:55,365 --> 00:30:57,487
‏تنها چيزي كه نياز داري
‏اينه كه كشوري رو كه در تملك داري

733
00:30:57,489 --> 00:30:59,556
‏متحد كني

734
00:30:59,558 --> 00:31:01,239
‏روح اسكاتلند

735
00:31:01,269 --> 00:31:04,260
‏در قلبت نهادينه شده

736
00:31:04,262 --> 00:31:05,862
‏به خونه خوش اومديد علياحضرت

737
00:31:06,710 --> 00:31:08,603
‏لطف و محبتت رو فراموش نميكنم

738
00:31:10,120 --> 00:31:11,301
‏بيشتر از اونقدري كه بتونيم حمل كنيم

739
00:31:11,303 --> 00:31:12,703
‏بهمون آذوقه دادن

740
00:31:14,174 --> 00:31:15,624
‏ممنونم سنيك

741
00:31:15,907 --> 00:31:16,961
جونم رو بهت مديونم

742
00:31:16,991 --> 00:31:18,724
‏ميدونم كه به رسوم ما پايبند نيستيد

743
00:31:18,726 --> 00:31:21,160
‏اما براي همه ميشه دعاي سفر بخير كرد

744
00:31:21,162 --> 00:31:23,062
‏با كمال ميل حاضريم دعا كني

745
00:31:23,865 --> 00:31:26,633
‏اوه خدايان در پناه تو باشند

746
00:31:26,635 --> 00:31:28,523
‏و در اين پناه، دليلي

747
00:31:28,553 --> 00:31:30,220
‏و در اين دليل، نوري

748
00:31:30,222 --> 00:31:31,888
‏و در اين نور، حقيقتي

749
00:31:33,425 --> 00:31:35,091
‏اعضاي خاندان اومدن

750
00:31:35,093 --> 00:31:36,192
‏اگه شما رو ببينن ميكُشن

751
00:31:36,222 --> 00:31:38,277
‏- ميتونم مبارزه كنم
‏- هنوز بدنت ضعيفه

752
00:31:38,307 --> 00:31:40,134
‏زود باشيد، بريد توو

753
00:32:08,262 --> 00:32:10,059
‏نميتونيم فرار كنيم. اردوگاه رو محاصره كردن

754
00:32:10,061 --> 00:32:11,828
.‏بايد قايم بشيم
‏ميدونم كجا

755
00:32:11,830 --> 00:32:13,396
‏- اونا واسه چيه؟
،‏- شنيدي سنيك چي گفت

756
00:32:13,398 --> 00:32:15,398
،‏اگه گرگينه‏ها پيدامون كنن
‏شانسي نداريم

757
00:32:15,400 --> 00:32:17,267
‏مگر اينكه كاري كنيم
‏بهمون رحم كنن

758
00:32:17,269 --> 00:32:18,735
‏اينا كمكمون ميكنن

759
00:32:26,110 --> 00:32:29,078
‏ميتوني اينو خوب كني، شفاگر؟

760
00:32:32,116 --> 00:32:34,417
‏كسي رو زنده ديديد، بچه‏ها؟

761
00:32:48,871 --> 00:32:50,251
‏شما كي هستيد؟

762
00:32:50,281 --> 00:32:52,755
‏من پير هستم. ايشونم هم خواهرم پائولين

763
00:32:52,757 --> 00:32:54,990
‏در حال سفر به اينجا بوديم
‏كه كشتيمون غرق شد

764
00:32:54,992 --> 00:32:57,092
‏و مردان سفيدپوش دستگيرمون كردن

765
00:32:57,094 --> 00:32:58,866
‏ميخواستن موقع غروب ما رو زنده زنده بسوزونن

766
00:32:58,896 --> 00:33:00,663
‏خدا رو شكر كه ما رو از دست اون كُفار نجات داديد

767
00:33:00,665 --> 00:33:02,198
‏البته

768
00:33:02,200 --> 00:33:04,645
،‏دختر زيبايي مثل تو رو بايد دوست داشت

769
00:33:04,675 --> 00:33:06,348
‏نه اينكه قرباني كرد

770
00:33:07,502 --> 00:33:09,239
‏با مُغ‏ها در جنگ هستيد؟

771
00:33:09,241 --> 00:33:10,878
‏جنگ؟ نه

772
00:33:10,908 --> 00:33:12,708
‏زمين‏هاي خودمون رو از شر آشغال‏ها پاك ميكنيم

773
00:33:12,710 --> 00:33:14,669
‏زمين‏ها و شكارگاه‏هاي ما رو به تاراج بُردن

774
00:33:14,699 --> 00:33:15,834
‏يه تهديد بحساب ميان

775
00:33:15,864 --> 00:33:18,380
‏اگه از كشتي نجات پيدا كرده باشيد

776
00:33:18,382 --> 00:33:21,092
‏حتما ديديد كه مرداني مثل من
‏مسافرين رو بقتل ميرسونن، درسته؟

777
00:33:21,122 --> 00:33:22,151
،‏من اونجا نبودم

778
00:33:22,181 --> 00:33:24,053
‏اما بهم از جراحاتي كه همراهان شما
‏متحمل شده بودن گفتن

779
00:33:24,055 --> 00:33:25,126
‏اميدي بهشون نبوده

780
00:33:25,156 --> 00:33:27,623
‏اينجا يه مَثَلي هست كه ميگه
".‏"مُرده آزاده‏اس

781
00:33:27,625 --> 00:33:30,760
‏براي ما از روي رحم و شفقت بود، نه قتل

782
00:33:30,762 --> 00:33:32,099
‏متوجهيم

783
00:33:32,129 --> 00:33:33,629
‏با اجازه شما

784
00:33:33,631 --> 00:33:35,570
‏من و خواهرم بايد به فالكرك بريم

785
00:33:35,600 --> 00:33:36,565
‏در راه ملاقات با

786
00:33:36,567 --> 00:33:38,022
‏شوهر آينده‏اش براي اولين بار هستيم

787
00:33:38,052 --> 00:33:39,927
،‏ما هم داريم ميريم همونجا
‏با كاروان ما سفر كنيد

788
00:33:39,957 --> 00:33:42,219
‏اوه نه، مزاحم شما نميشيم

789
00:33:42,249 --> 00:33:43,856
‏دوست داري بميري؟

790
00:33:43,858 --> 00:33:45,024
‏مشخصه با اسكاتلند آشناييت نداريد

791
00:33:45,026 --> 00:33:46,891
‏وگرنه ميدونستيد كه جاده‏ها خطرناكن

792
00:33:46,921 --> 00:33:49,262
‏گروه‏هاي كاهن كثيف
‏هنوز اطراف پرسه ميزنن

793
00:33:49,264 --> 00:33:50,863
‏اما همراه ما جاتون امنه

794
00:33:52,666 --> 00:33:54,345
‏فكر ميكنم اين خيرخواهيش بي‏دليل نيست

795
00:33:54,375 --> 00:33:56,282
‏حتماً براش فايده‏اي داريم

796
00:33:56,312 --> 00:33:58,604
‏بله، بعنوان گروگان

797
00:34:04,032 --> 00:34:05,812
‏بانو لولا

798
00:34:06,646 --> 00:34:07,613
‏بنظر معذب ميايد

799
00:34:08,115 --> 00:34:09,681
‏غافلگير شدم، فقط همين

800
00:34:09,683 --> 00:34:10,938
‏دانماركي‏ها رفتن؟

801
00:34:10,968 --> 00:34:14,792
‏مثل بقيه افرادي كه به سواحل اين جزيره ميان، رفتن

802
00:34:14,822 --> 00:34:16,956
‏نجات يافته‏هاي يه كشتي تجاري فرانسوي

803
00:34:16,958 --> 00:34:19,028
‏كه در ساحل اسكاتلند غرق شده

804
00:34:19,058 --> 00:34:22,405
‏ناخداي كشتي دانماركي مگنوس بهم گفت

805
00:34:22,435 --> 00:34:25,831
‏چيزي كه عجيبه اينه كه
‏محموله‏اي ازشون به ساحل نرسيده

806
00:34:26,099 --> 00:34:30,873
‏همراه اجسادي كه به ساحل رسيده سلاح بوده

807
00:34:31,502 --> 00:34:33,439
،‏ملوان نبودن

808
00:34:34,007 --> 00:34:35,619
‏سرباز بودن

809
00:34:35,649 --> 00:34:38,077
‏مزدوراني كه از فرانسه سفر كردن

810
00:34:38,079 --> 00:34:39,879
‏تا به درياي شمال بيان

811
00:34:39,881 --> 00:34:41,914
‏كه براحتي

812
00:34:41,916 --> 00:34:45,951
‏بدون نگهبان بوده چون
‏ناوگان من در حال تعمير بودن

813
00:34:45,953 --> 00:34:48,603
‏عجب تصادفي، مگه نه؟

814
00:34:49,257 --> 00:34:51,107
‏منظورت رو متوجه نميشم

815
00:34:51,243 --> 00:34:53,393
‏چيزي كه واقعاً ميخواي بدوني رو بپرس

816
00:34:53,453 --> 00:34:55,879
‏كه ملكه‏ات مُرده يا نه

817
00:34:55,909 --> 00:34:57,573
‏به گمونم مُرده

818
00:34:59,153 --> 00:35:01,762
‏به مري خبر دادي
‏از كجا سفر كنه

819
00:35:02,301 --> 00:35:05,166
 ‏يه جوري فهميدي ناوگان من
‏در حال انجام وظيفه نيست

820
00:35:05,196 --> 00:35:06,861
‏و بهش گفتي

821
00:35:06,891 --> 00:35:09,041
‏و ميخوام يه چيزي رو بدوني

822
00:35:09,713 --> 00:35:11,113
‏تو رو سرزنش نميكنم

823
00:35:11,434 --> 00:35:12,278
‏چي؟

824
00:35:12,280 --> 00:35:14,807
‏تو هم نبايد خودت رو سرزنش كني

825
00:35:14,837 --> 00:35:16,842
‏مدركي داري كه سوار كشتي بوده؟

826
00:35:16,872 --> 00:35:17,850
‏مدركي از مرگش؟

827
00:35:17,852 --> 00:35:20,119
.‏كشتي اونه لولا
‏ته دلم اينو ميدونم

828
00:35:20,121 --> 00:35:21,944
‏اگه روزها پيش از كشتي پياده شده

829
00:35:21,974 --> 00:35:24,145
‏پس چرا تاج و تختش رو طلب نكرده؟

830
00:35:24,175 --> 00:35:26,058
‏پيدا شدنش جسدش رو ترجيح ميدم

831
00:35:26,060 --> 00:35:27,526
‏اما كشتي در اغماق دريا غرق شده

832
00:35:27,528 --> 00:35:29,634
‏و بسياري از اجساد پيدا نميشن

833
00:35:29,664 --> 00:35:30,996
‏امكان نداره

834
00:35:30,998 --> 00:35:34,210
‏اگه مُرده باشه، اسكاتلند
‏در آشوب فرو خواهد رفت

835
00:35:34,240 --> 00:35:36,851
‏و اونجا جات امن نيست

836
00:35:37,204 --> 00:35:39,213
‏خودت گفتي كه دوست نداري
برگردي فرانسه

837
00:35:39,243 --> 00:35:40,773
‏پيش شوهرت

838
00:35:40,775 --> 00:35:41,868
دروغ گفتي 

839
00:35:41,898 --> 00:35:44,796
‏اما اون حرفت حقيقت داشت

840
00:35:45,302 --> 00:35:47,765
‏متوجه نميشم، چرا از دستم عصباني نيستي؟

841
00:35:47,795 --> 00:35:50,716
‏چون تا آخر به دوست و

842
00:35:50,718 --> 00:35:51,817
...‏ملكه‏ات

843
00:35:51,819 --> 00:35:54,353
‏وفادار بودي

844
00:35:54,355 --> 00:35:56,422
‏همچين دوستي بدردم ميخوره

845
00:35:56,424 --> 00:35:58,858
‏واسه همين ازت دعوت ميكنم اينجا

846
00:35:58,860 --> 00:36:01,393
‏در انگليس با پسرت بموني

847
00:36:01,395 --> 00:36:04,799
 ‏نه بعنوان زنداني بلكه
‏بعنوان شخصي انگليسي

848
00:36:05,091 --> 00:36:07,032
‏بهش فكر كن

849
00:36:07,814 --> 00:36:10,069
‏بهت تسليت ميگم

850
00:36:17,573 --> 00:36:19,467
‏در قفله. در اين يه ساعتي كه منتظرم

851
00:36:19,497 --> 00:36:21,497
.‏كسي وارد يا خارج نشده
‏شواليه‏هاي سرخ اونجا نيستن

852
00:36:21,499 --> 00:36:23,054
‏به محض اينكه آتيش روشن بشه
‏خودشون رو ميرسونن

853
00:36:23,084 --> 00:36:25,451
‏- محافظان پادشاه آماده‏ان؟
‏- در موقعيتن

854
00:36:25,453 --> 00:36:26,752
‏كمان‏هاشون رو مخفي كردن

855
00:36:26,754 --> 00:36:29,321
‏خيلي‏خب پس. شروع ميكنيم

856
00:36:39,238 --> 00:36:41,033
‏شليك خوبي بود چارلز

857
00:36:56,548 --> 00:36:57,800
‏اگه باروت زيادي اونجاست

858
00:36:57,830 --> 00:36:59,890
‏- پس چرا منفجر نشد؟
‏- يه لحظه صبر كن

859
00:36:59,920 --> 00:37:01,987
.‏يه جاي كار ميلنگه
‏بايد برگرديم

860
00:37:01,989 --> 00:37:05,074
‏هنوز نه، بذار ببينم چي شد

861
00:37:05,104 --> 00:37:06,825
‏فليكس، نه

862
00:37:15,147 --> 00:37:17,236
!‏كمك

863
00:37:29,750 --> 00:37:31,717
‏متاسفم، متاسفم

864
00:37:31,719 --> 00:37:33,085
‏سلاح‏ها سر جاشون نيستن

865
00:37:33,087 --> 00:37:35,754
‏اونجا فقط گندم داره ميسوزه

866
00:37:35,756 --> 00:37:37,641
!‏آتش! آتش! آتش

867
00:37:37,671 --> 00:37:39,291
‏انبار رو نجات بديد
‏وگرنه از قحطي ميميريم

868
00:37:41,753 --> 00:37:42,933
‏محافظين پادشاهه

869
00:37:42,963 --> 00:37:44,563
‏برو عقب

870
00:37:45,585 --> 00:37:47,599
!‏- از شاه محافظت كنيد
!‏- به شاه حمله شده

871
00:37:47,601 --> 00:37:48,901
!‏محافظان پادشاه،  حمله نكنيد
!‏حمله نكنيد

872
00:37:48,903 --> 00:37:50,335
،‏اشتباه بزرگي شده

873
00:37:50,337 --> 00:37:51,793
‏بدنبال دشمنان سلطنتيم

874
00:37:51,823 --> 00:37:54,039
‏شاه اومده اينجا مجازاتمون كنه

875
00:37:54,041 --> 00:37:56,247
‏فكر ميكنن از سر انتقام
‏غذاشون رو آتيش زدي

876
00:37:56,277 --> 00:37:58,343
‏انتقام براي ندادن مالياتت

877
00:37:58,345 --> 00:37:59,611
!‏نه، دنبال شواليه‏هاي سرخيم

878
00:38:00,981 --> 00:38:02,548
!‏شاه رو به قصر برگردونيد

879
00:38:02,550 --> 00:38:05,317
!‏بريد عقب

880
00:38:05,319 --> 00:38:06,952
!‏حمله نكنيد

881
00:38:18,665 --> 00:38:20,573
‏شواليه‏هاي سرخ دستمون رو خوندن، اما چطوري؟

882
00:38:20,603 --> 00:38:21,733
‏احتياط كردم

883
00:38:21,735 --> 00:38:24,123
 ‏الان كه داريم حرف ميزنيم
‏بهمون پاتك زدن؟

884
00:38:24,153 --> 00:38:26,905
‏قصر در خطره؟
‏من چيكار كردم؟

885
00:38:29,795 --> 00:38:31,310
‏شواليه‏هاي سرخ هستن

886
00:38:31,312 --> 00:38:33,276
!‏تيري، فرار كن

887
00:38:35,830 --> 00:38:37,503
‏بهشون خبر دادم سلاح‏ها رو جابجا كنن

888
00:38:37,533 --> 00:38:38,738
‏اما به لطف گفتن نقشه‏ات

889
00:38:38,768 --> 00:38:40,419
‏و مكان شروعش

890
00:38:40,421 --> 00:38:41,520
‏كلي وقت بهمون داد

891
00:38:41,522 --> 00:38:44,522
‏- تو خائني
‏- نه چارلز، من وطن پرستم

892
00:39:26,800 --> 00:39:28,120
...‏تو

893
00:39:28,565 --> 00:39:29,801
‏واقعاً متاسفم

894
00:39:29,803 --> 00:39:31,069
‏بيا

895
00:39:32,100 --> 00:39:33,405
‏اينو بخور

896
00:39:34,301 --> 00:39:37,376
‏درونت جادويي هست

897
00:39:38,400 --> 00:39:39,566
‏بلند شو

898
00:39:40,915 --> 00:39:42,651
‏اگه اينجا ولش كنيم زنده نميمونه

899
00:39:42,681 --> 00:39:45,617
‏خوبه، بهرحال كه زنده نميمونه، بريم

900
00:39:56,763 --> 00:39:58,369
‏اجازه بده

901
00:39:58,399 --> 00:40:00,266
‏اوه ممنونم دانكن

902
00:40:02,268 --> 00:40:03,868
‏چيزي شده؟

903
00:40:07,177 --> 00:40:08,673
‏مضطربم

904
00:40:08,675 --> 00:40:10,852
‏تا الان سفر خطرناكي رو پشت سر گذاشتيم

905
00:40:10,882 --> 00:40:12,863
‏ازت خوب مراقبت ميكنيم

906
00:40:20,654 --> 00:40:22,054
‏حالت خوبه؟

907
00:40:23,691 --> 00:40:25,190
‏كاهنين بهشون لقب گرگينه دادن

908
00:40:25,192 --> 00:40:26,765
‏اما سنجاق سينه رداي دانكن رو ديدم

909
00:40:26,795 --> 00:40:29,161
‏كه علامت خرس خاندان مك‏في رو داشت

910
00:40:29,163 --> 00:40:30,960
‏اين مردان نه تنها از حكومت من متنفر هستن

911
00:40:30,990 --> 00:40:33,098
‏بلكه سعي كردن به جونم سوء قصد كنن

912
00:40:33,100 --> 00:40:35,061
‏و فرانسيس رو به جاش كشتن

913
00:40:37,487 --> 00:40:39,388
‏بايد فرار كنيم

914
00:40:39,390 --> 00:40:40,422
‏وقتي به سلامت به حكومت رسيدي

915
00:40:40,424 --> 00:40:41,895
‏بر سرشون آوار ميشيم

916
00:40:41,925 --> 00:40:43,391
‏نميتونم تا اونموقع صبر كنم

917
00:40:43,393 --> 00:40:45,616
‏بزرگ خاندان، مرديه به اسم مونرو

918
00:40:45,646 --> 00:40:47,245
‏كه دستور قتلم رو داده

919
00:40:47,247 --> 00:40:48,780
‏سنيك گفت رئيس گرگينه‏ها

920
00:40:48,782 --> 00:40:50,415
‏بسياري از هموطنان خودش رو غارت كرده

921
00:40:50,417 --> 00:40:52,050
‏و بايد در مخفيگاه خودش بمونه

922
00:40:52,052 --> 00:40:54,386
‏پيداش نميكنيم مگر اينكه پيروانش رو گول بزنيم

923
00:40:54,388 --> 00:40:56,327
‏كه فكر كنن اونقدري زندانيان ارزشمندي هستيم

924
00:40:56,357 --> 00:40:58,023
‏كه حتماً بايد ببرنمون پيش رئيسشون

925
00:40:59,549 --> 00:41:02,127
‏مري، اگه بفهمن ملكه اسكاتلند

926
00:41:02,129 --> 00:41:04,429
،‏زني كه ميخوان سر به تنش نباشه
...‏بين خودشون در حال سفره

927
00:41:04,431 --> 00:41:06,431
‏مطمئنم كسي در اين منطقه

928
00:41:06,433 --> 00:41:07,899
‏نقاشي منو نديده

929
00:41:07,901 --> 00:41:09,434
‏به داستان ساختگي خودمون ادامه ميديم

930
00:41:09,436 --> 00:41:10,869
‏ما رو ميبرن پيش مونرو

931
00:41:10,871 --> 00:41:14,798
‏و همونطور كه قلب منو از سينه درآورد
‏اين بلا رو سرش ميارم

932
00:41:14,828 --> 00:41:19,521
.:: Oceanic6 ::.
.:: IranFilm.Net ::.