1
00:00:00,135 --> 00:00:01,903
... آنچه در "سلطنت" گذشت
2
00:00:01,933 --> 00:00:03,838
".يه موش مرده ، دو تا ديگه موندن"
3
00:00:03,868 --> 00:00:06,091
. لطفاً دست از تهديدهات بردار
4
00:00:06,121 --> 00:00:07,926
.موش مرده اي كه در وان حمام من گذاشته بودي
5
00:00:07,956 --> 00:00:09,510
. ولي به دستور من نبود
6
00:00:09,540 --> 00:00:10,860
.ميدونم تو هم گرسنه اي
7
00:00:10,890 --> 00:00:11,861
بيشتر ميخواي؟
8
00:00:11,891 --> 00:00:13,255
.پس بگيرش
9
00:00:14,046 --> 00:00:16,065
همه كسايي كه با راي دادن براي
10
00:00:16,095 --> 00:00:18,551
. تاييد ملكه مادر بعنوان نائب السلطنه موافقن
11
00:00:18,581 --> 00:00:21,838
در اين كوزه مدركيه كه ثابت ميكنه
.پادشاه فرانسيس به قتل رسيده بوده
12
00:00:21,868 --> 00:00:22,765
.كبد پادشاه
13
00:00:22,795 --> 00:00:24,887
سياهيها اثبات ميكنه كه
. ايشون به قتل رسيده بوده
14
00:00:24,917 --> 00:00:27,856
فكر ميكني پسرم رو براي گرفتن قدرت ، كشتم؟
15
00:00:27,886 --> 00:00:29,991
. فرانسه نياز به رهبر داره
16
00:00:30,026 --> 00:00:31,159
.من خودم رو پيشنهاد ميدم
17
00:00:31,194 --> 00:00:32,695
. و تموم كسايي كه موافقن
18
00:00:32,725 --> 00:00:35,284
.اميدورام بخوبي به كشورم حكمراني كنم
19
00:00:35,314 --> 00:00:37,320
اگه با چارلز ازدواج نكني ، چيكار ميخواي بكني؟
20
00:00:37,350 --> 00:00:39,084
. اطلاعاتي از اسپانيا
21
00:00:39,118 --> 00:00:41,004
، شاهزاده دون كارلوس پادشاه آينده شونه
22
00:00:41,034 --> 00:00:42,520
. و او دنبال يه همسر ميگرده
23
00:00:42,550 --> 00:00:44,421
. بعضيا بهش اسب سكس ميگن
24
00:00:44,656 --> 00:00:46,206
. اين دستگاه براي منه
25
00:00:46,758 --> 00:00:48,625
!ماري! بهت اعتماد كردم
26
00:00:52,097 --> 00:00:53,764
حالا چيكار كنيم؟
27
00:00:54,954 --> 00:00:56,166
هنوز ميتونم تيكه چوب شكسته اي كه
28
00:00:56,201 --> 00:00:58,306
، از پشت جمجه اش زده بيرون
. ببينم ، و خون همه جا رو فراگرفته
29
00:00:58,336 --> 00:01:00,342
.بايد پيش دون كارلوس مي مونديم ، نبايد فرار ميكرديم
30
00:01:00,372 --> 00:01:02,542
به راهت ادامه بده -
. يخورده براي برگشتن دير نيست -
31
00:01:02,572 --> 00:01:03,538
. بايد به همه بگيم چه اتفاقي افتاده
32
00:01:03,568 --> 00:01:04,723
اگه بميره چي؟ -
اوه ، فقط دعا كن -
33
00:01:04,753 --> 00:01:06,297
. در واقع اين اتفاقيه كه براش افتاده
34
00:01:06,327 --> 00:01:09,466
.پدرش قدرتمندترين ، پارساترين پادشاه در دنياست
35
00:01:09,496 --> 00:01:11,364
شاهزاده ميتونه بسادگي پادشاه فيليپ رو متقاعد كنه
36
00:01:11,394 --> 00:01:12,703
كه دستگاه لذت از درد چيزي بوده
37
00:01:12,733 --> 00:01:14,747
. كه تو و فرانسيس قبلاً استفاده ميكردين
38
00:01:14,777 --> 00:01:16,502
،كه تو به شاهزاده معرفيش كردي
39
00:01:16,532 --> 00:01:19,055
. و بعدش من رو براي مشاكرت دعوت كردي
40
00:01:19,085 --> 00:01:21,428
.هيچ چيزي ما رو از خشم اسپانيا نجات نخواهد داد
41
00:01:21,934 --> 00:01:23,379
، تا وقتي كه سرنوشت دون كارلوس رو بدونيم
42
00:01:23,409 --> 00:01:24,746
نيازه كه داستاني رو سرهم كنيم تا در صورت نياز
43
00:01:24,776 --> 00:01:27,137
. جايي رو كه امشب بوديم مخفي نگه داره
44
00:01:27,560 --> 00:01:29,655
. خيلي خب ،خيلي خب ،ما اينجا بوديم
45
00:01:29,685 --> 00:01:31,583
. شطرنج بازي ميكرديم ، كه من برنده شدم
46
00:01:31,617 --> 00:01:32,914
خدمتكارانت ميتونن اين رو تكذيب كنن؟
47
00:01:32,944 --> 00:01:34,219
هيچ كسي ميدونه كه امشب
48
00:01:34,249 --> 00:01:36,992
در اتاق دون كارلوس به ملاقاتش رفته بودي؟
. اُه ، نه -
49
00:01:37,022 --> 00:01:38,393
اون دوست داره مزاج سكسيش رو نگه داره
50
00:01:38,423 --> 00:01:39,326
و همه چي پيرامون اونا
51
00:01:39,356 --> 00:01:40,758
.كاملاً يه راز پنهان باقي بمونه
52
00:01:40,788 --> 00:01:42,570
. لبه لباست داخل خونش كشيده شده
53
00:01:42,600 --> 00:01:44,230
. اون رو هم بايد بسوزونيمش
54
00:01:49,561 --> 00:01:51,456
. حالا فكر كن
55
00:01:51,486 --> 00:01:54,454
هيچ چي كدوم از وسايل ديگه ات رو جا نذاشتي؟
56
00:01:54,600 --> 00:01:55,922
.اوه ، نه
57
00:01:55,956 --> 00:01:59,170
چشم بندي كه براي دون كارلوس
.استفاده كردم ، شال كمريم بود
58
00:01:59,444 --> 00:02:00,917
ولي به لباسم نبسته بودمش
59
00:02:00,947 --> 00:02:02,049
.تا بعد از اينكه خدمتكارم رفته بود
60
00:02:02,079 --> 00:02:04,224
. هيشكي نميتونه به من بچسبونتش
61
00:02:05,353 --> 00:02:06,083
چيكار ميكني؟
62
00:02:06,113 --> 00:02:07,392
دارم همه خطرات اضافي رو كه ممكنه باهاش
63
00:02:07,422 --> 00:02:09,044
. روبرو بشم ،اداره ميكنم
64
00:02:09,074 --> 00:02:10,650
.متهم به مسموم كردن پسرم شدم
65
00:02:10,680 --> 00:02:11,805
ذخيره سموم
66
00:02:11,835 --> 00:02:14,776
و تخصصم در استفاده از اونا قرار
. نيست به انگيزه من كمكي بكنه
67
00:02:14,933 --> 00:02:16,963
. پسرت مثل يه قهرمان مرد، نه يه قرباني
68
00:02:17,244 --> 00:02:19,544
چطوري ميتونم در مبارزه با اين اتهامات كمكت كنم؟
69
00:02:20,279 --> 00:02:21,826
.اونا رو داخل آتيش بنداز
70
00:02:22,119 --> 00:02:23,348
. دودش رو استنشاق نكن
71
00:02:23,378 --> 00:02:25,350
.نميتونم قتل يه ملكه ديگه رو به دوش بكشم
72
00:02:27,453 --> 00:02:29,520
!بازش كن
73
00:02:32,591 --> 00:02:33,958
!به نام نايب السلطنه
74
00:02:37,115 --> 00:02:38,496
بله؟
75
00:02:39,805 --> 00:02:40,869
ميشه بيام داخل؟
76
00:02:40,899 --> 00:02:41,870
چاره اي دارم؟
77
00:02:41,900 --> 00:02:42,900
.تو نايب السلطنه اي
78
00:02:43,187 --> 00:02:44,334
. كه بخاطر همين اينجام
79
00:02:44,364 --> 00:02:46,007
.در خدمت مقام جديدم
80
00:02:46,037 --> 00:02:48,862
اوني كه از با ميل و اشتياق ازم دزديدي
81
00:02:48,892 --> 00:02:53,469
، وقتي كه در مقابل اتهام قتل پادشاه
.از پشتيباني من خودداري كردي
82
00:02:53,499 --> 00:02:56,614
.كاردينال مورِل اتهامات رو وارد كرده
83
00:02:56,644 --> 00:02:59,087
يه وظيفه ناخوشايندي دارم
كه پيش اومده ، يك بازجويي
84
00:02:59,117 --> 00:03:00,382
براي تعيين اينكه آيا مدرك
85
00:03:00,417 --> 00:03:02,105
.كافي براي محاكمه شما وجود داره
86
00:03:02,135 --> 00:03:05,108
خب ، نميخواد راه دوري
. بري، پسرم ، پادشاه چارلز
87
00:03:05,138 --> 00:03:08,278
اون شهادت ميده كه من هرگز
.به فرانسيس آسيبي نرسوندم
88
00:03:08,308 --> 00:03:11,231
هيات مشاوران سلطنتي چارلز رو به
.جايي دور در محلي امن فرستادنش
89
00:03:12,071 --> 00:03:14,030
. بدون چارلز ، اون به خوبي محكوم شناخته ميشه
90
00:03:14,064 --> 00:03:16,385
اين نه وظيفه منه نه وظيفه
.پادشاه كه براي اون تلاش كنه
91
00:03:16,415 --> 00:03:17,820
... اين كار مربوط به
92
00:03:17,850 --> 00:03:20,712
.پارلمان پاريس ، دادگاه عالي فرانسه
93
00:03:20,742 --> 00:03:22,658
.من هيچ انگيزه اي براي قتل پسرم نداشتم
94
00:03:22,688 --> 00:03:24,844
.و منم نميگم كه تو اين كار رو كردي
95
00:03:24,874 --> 00:03:27,058
.متاسفانه ، بقيه فكر متفاوتي دارن
96
00:03:27,672 --> 00:03:30,828
، وقتي فرانسيس احساس بيماري داشت
.تو رو در سياهچال زنداني كرده بود
97
00:03:30,863 --> 00:03:32,451
.دور از نظر عموم ، دور از قدرت بودي
98
00:03:32,481 --> 00:03:35,120
تنها اميدت براي برگردوندن اون قدرت
99
00:03:35,150 --> 00:03:36,934
.وقتي بود كه پادشاه مرده باشه
100
00:03:37,193 --> 00:03:39,653
چطوري ميتونستم از پشت
ميله ها پسرم رو مسموم كنم؟
101
00:03:39,687 --> 00:03:40,820
. تواناييش رو نداشتم
102
00:03:42,123 --> 00:03:43,752
چي گفتي؟
103
00:03:44,540 --> 00:03:45,826
. اوه ، خداي من ، نه
104
00:03:45,856 --> 00:03:46,642
. استفان
105
00:03:46,672 --> 00:03:49,433
ميدونم اوضاع اخيراً بينمون بد بوده
106
00:03:49,463 --> 00:03:51,213
.ولي يكبار دوست بوديم
107
00:03:52,128 --> 00:03:53,161
.عاشق و معشوق
108
00:03:53,191 --> 00:03:56,666
... حبس بودنت حاكي از عدم تمكن تو خواهد بود
109
00:03:56,696 --> 00:03:58,489
در حالي كه زندوني بودي دستور دادي يك موش
110
00:03:58,519 --> 00:04:01,625
و يادداشت تهديد آميز رو
.در وان حمام زنم بجا بذارن
111
00:04:01,655 --> 00:04:03,502
. اين كار رو نكردم ، اين رو ميدوني
112
00:04:03,532 --> 00:04:06,637
تلاش ميكني اون رو براي هميشه كنار بذاري -
.تلاش ميكنم از فرانسه محافظت كنم -
113
00:04:06,667 --> 00:04:09,785
سعي ميكني از نقشت به عنوان
.نايب السلطنه فرانسه محافظت كني
114
00:04:09,815 --> 00:04:11,716
.خواهش ميكنم ، التماست ميكنم ، اين كار رو نكن
115
00:04:12,166 --> 00:04:15,495
متاسفم ، ولي نميتونم اتفاقي رو كه
.براي خانم لولا افتاده ناديده بگيرم
116
00:04:15,525 --> 00:04:17,622
. بايد قبل از بازجويي فراخونده شده باشه
117
00:04:17,657 --> 00:04:18,741
اگه اون شهادت بده
118
00:04:18,771 --> 00:04:20,893
،كه اون كار رو از پشت ميله ها هماهنگ كردم
119
00:04:20,923 --> 00:04:23,750
اين نشون خواهد داد كه قادر
به مسموم كردن فرانسيس بودم
120
00:04:23,780 --> 00:04:26,944
، به همين معنا ، وقتي حقيقت اينه كه
121
00:04:26,974 --> 00:04:28,582
،تو نقشه اون موش رو ريخته بودي
122
00:04:28,612 --> 00:04:30,386
و بعدش من رو مقصر جلوه دادي
123
00:04:30,416 --> 00:04:32,841
پس ميتونستي اون دختره احمق
. رو در داخل آغوشت بترسوني
124
00:04:32,871 --> 00:04:34,237
. نگهبانا
125
00:04:36,391 --> 00:04:39,672
. اون جاييه كه سمومش رو نگه ميداره
126
00:04:39,935 --> 00:04:42,930
، اه ، براي درستي اين تحقيقات
127
00:04:42,960 --> 00:04:44,665
. لطفاً بريد
128
00:04:47,634 --> 00:04:50,657
. من مسئول اون تهديد عليه لولا نبودم
129
00:04:50,687 --> 00:04:51,615
. ميدونم
130
00:04:51,645 --> 00:04:54,607
وقتي نارسيس دروغ ميگه متوجه
. درخششي در چشمش ميشم
131
00:04:54,637 --> 00:04:56,763
اگر چه بطرز عجيبي با
132
00:04:56,793 --> 00:04:58,153
.اتهامات عليه تو برخورد كرد
133
00:04:58,389 --> 00:05:00,937
ممكنه كه اون براي مرگ فرانسيس
،واسم پاپوش درست نكرده باشه
134
00:05:00,967 --> 00:05:03,352
ولي قطعاً براي ديدن اعدامم خوشحال ميشه
135
00:05:03,382 --> 00:05:04,783
.بر اساس افسانه يه موش
136
00:05:04,817 --> 00:05:06,618
، ولي اگه اون پشت توطئه مسمويت نيست
137
00:05:06,648 --> 00:05:09,187
چه فكري درباره اين بكنم؟
138
00:05:10,017 --> 00:05:11,524
خيلي سريع قبل از رسيدن نارسيس
139
00:05:11,554 --> 00:05:13,359
. از جعبه ذخيره سمومم برداشتمش
140
00:05:13,389 --> 00:05:15,265
.(اين عرق گوگرده (سولفوريك اسيد
141
00:05:15,295 --> 00:05:17,465
، يه سمه ، كبد قرباني رو سياه ميكنه
142
00:05:17,495 --> 00:05:19,360
. و متعلق به من نيست
143
00:05:19,550 --> 00:05:21,102
. نيست
144
00:05:21,962 --> 00:05:24,217
.مشخص شده كه كبد فرانسيس سياه شده بوده
145
00:05:24,247 --> 00:05:26,119
فكر ميكني نارسيس نقشش رو ريخته بوده؟
146
00:05:27,321 --> 00:05:29,089
. نميدونم
147
00:05:29,320 --> 00:05:31,091
. اوضاع سخت ميشه
148
00:05:31,159 --> 00:05:32,981
. تمام مدت نگهبانا پشت در اتاقت هستن
149
00:05:33,011 --> 00:05:34,933
شبيه اين نيست كه در
.اتاقت بهت خوش آمد بگه
150
00:05:36,023 --> 00:05:37,834
.اخيراً خوش آمد گفته بوده
151
00:05:38,581 --> 00:05:40,188
. رابطه عشقيمون رو از سر گرفتيم
152
00:05:40,553 --> 00:05:42,586
. رابطه جنسي كه بوضوح الان تموم شده
153
00:05:42,653 --> 00:05:45,589
انتظار داري با اين اطلاعات چيكار كنم؟
154
00:05:45,943 --> 00:05:47,591
!لولا واسم شبيه يه خواهره
155
00:05:47,621 --> 00:05:50,992
.خب ، اگه بيش از اين پشتيبانيم نكني متوجه هستم
156
00:05:51,892 --> 00:05:53,151
. تنهام بذار
157
00:05:53,181 --> 00:05:54,963
بزودي قلعه با اخبار حادثه
158
00:05:55,031 --> 00:05:56,932
.دون كارلوس به لرزه در مياد
159
00:05:56,999 --> 00:05:59,101
گروه نمايندگانش از اشراف
،كسي رو مقصر خواهند شناخت
160
00:05:59,168 --> 00:06:00,502
.و نبايد ما باشيم
161
00:06:00,570 --> 00:06:02,605
. بايد اين وضعيت رو كنترل كني
162
00:06:04,360 --> 00:06:07,652
... هر چقدر نارسيس گناهكار باشه ، نيتش مشخصه
163
00:06:07,682 --> 00:06:09,644
.ميخواد تو رو دور از نيابت سلطنت نگه داره
164
00:06:11,110 --> 00:06:14,148
اين چيزيكه فرانسيس ميخواست يا
. اونچه فرانسه نياز داره ، نيست
165
00:06:14,511 --> 00:06:16,322
، به لولا ميگم
166
00:06:16,352 --> 00:06:18,824
ببينم ميتونم متقاعدش كنم
. كه موشه كار تو نبوده
167
00:06:18,854 --> 00:06:19,825
.ساده نخواهد بود
168
00:06:19,855 --> 00:06:21,826
. اون تحت فرمان نارسيسه
169
00:06:21,856 --> 00:06:24,862
.اوه ، مگه اينكه به خيانت همسرش اشاره كني
170
00:06:24,892 --> 00:06:27,194
!اينطوري يه درد غير ضروري بهش تحميل كردم
171
00:06:28,280 --> 00:06:29,495
.به روش خودم انجامش ميدم
172
00:06:29,525 --> 00:06:33,659
سلطنت
173
00:06:33,689 --> 00:06:36,304
ازم ميخواي قبول كنم كه استفان مسئوله
174
00:06:36,334 --> 00:06:39,236
براي تهديد كاترين چونكه كاترين اينطوري ميگه؟
175
00:06:39,404 --> 00:06:41,770
اگه شهادت بدي كه كاترين يادداشت توطئه آميز
176
00:06:41,838 --> 00:06:43,510
و يه موش رو در وان حمامت گذاشته
177
00:06:43,540 --> 00:06:45,374
،در حاليكه در سياهچال زنداني بوده
178
00:06:45,404 --> 00:06:47,881
اين ثابت ميكنه كه توانايي
.مسموم كردن پسرش رو داشته
179
00:06:47,911 --> 00:06:49,165
خب ، كي ميتونه بگه كه اين كار رو نكرده؟
180
00:06:49,195 --> 00:06:51,922
. ميدوني كه كاترين هيچ وقت به پسرش آسيب نمي رسونه
181
00:06:52,439 --> 00:06:54,950
. بخاطر طرفداري ازش مقصر نميدونمت
182
00:06:55,423 --> 00:06:56,823
،از اونجايي كه فرانسيس رو از دست دادي
183
00:06:56,853 --> 00:06:59,303
. در زمان مورد نياز اون پشتيبان بزرگي برات بوده
184
00:06:59,333 --> 00:07:01,323
. ولي كاترين عليه شوهرم اقدام كرده
185
00:07:01,357 --> 00:07:03,331
قلبش رو شكسته ، و اون جوش و خروش داره
186
00:07:03,361 --> 00:07:04,993
. چونكه شوهرم هرگز دوباره لمسش نكرد
187
00:07:06,592 --> 00:07:08,015
. لولا درباره اش فكر كن
188
00:07:08,045 --> 00:07:10,636
كي از ترسوندن تو بيشتر سود ميكنه؟
189
00:07:10,666 --> 00:07:13,552
كاترين ، ميخواست تا من رو از
.استفان دور كنه ، و منم اين كار رو كردم
190
00:07:13,582 --> 00:07:15,433
. تا وقتي كه باهاش ازدواج كردي
191
00:07:15,463 --> 00:07:17,308
،هيچ اتفاقي بعد از اون موش نيفتاد
192
00:07:17,338 --> 00:07:19,105
كه حمايت اون رو بخواي؟
193
00:07:19,140 --> 00:07:20,541
. اين حرفا كافيه
194
00:07:20,575 --> 00:07:22,930
، ميدونم با مرد كاملي ازدواج نكردم
195
00:07:22,960 --> 00:07:25,736
،ولي اگه او اين كار رو كرده بود
. ازدواجمون احمقانه بنظر ميومد
196
00:07:25,766 --> 00:07:28,599
و نميتونم باوركنم كه كار
.همسرم بوده ، فقط نميتونم
197
00:07:32,003 --> 00:07:34,404
.اعلي حضرت ، اگه امكان داره خودم رو معرفي كنم
198
00:07:35,037 --> 00:07:36,055
. لرد كانينهام
199
00:07:36,089 --> 00:07:38,163
. ميدونم كي هستين ، من رو ببخشين
200
00:07:38,193 --> 00:07:39,291
معمولا رسم منه
201
00:07:39,326 --> 00:07:41,694
تا با مشاور جديد تازه رسيدم از
،اسكاتلند سلام و احوال پرسي كنم
202
00:07:41,728 --> 00:07:43,763
. ولي امشب يجورايي سرم شلوغ بود
203
00:07:44,025 --> 00:07:46,331
.خبراي جديد فوري از خونه دارم
204
00:07:46,361 --> 00:07:48,167
همونطور كه ميدونين ، آفت
محصول جو در منطقه جنوبي
205
00:07:48,234 --> 00:07:49,744
. رو خراب كرده
206
00:07:49,774 --> 00:07:51,136
برادرم جيمز اونطوري كه توصيه كرده بودم
207
00:07:51,166 --> 00:07:53,218
دانه هاي ذخيره كشور رو مجدداً تخصيص نداد؟
208
00:07:53,248 --> 00:07:56,045
چرا ، ولي سربازاي انگليسي با عقب
نشيني شون محصول رو غارت كردن
209
00:07:56,075 --> 00:07:57,876
.و همش رو به خارج از مرز بردن
210
00:07:57,910 --> 00:07:59,915
. جايي كه اليزابت نيروهاش رو متراكم كرده
211
00:07:59,945 --> 00:08:01,693
. اسكاتلنديا كم كم دارن وحشت ميكنن
212
00:08:01,723 --> 00:08:03,515
هفته پيش تعدادي از افراد به انگلستان رفتن
213
00:08:03,550 --> 00:08:06,047
و به اردوگاه سربازا يورش
. بردن تا محصول جو رو پس بگيرن
214
00:08:06,077 --> 00:08:09,711
.موفق نشدن و هشت نفرشون هم دستگير شدن
215
00:08:09,741 --> 00:08:12,744
،مساله كمبود غذا و گروگانها رو حل ميكنم
216
00:08:12,774 --> 00:08:15,777
ولي در حال حاضر بايد وضعيت
. دون كارلوس رو بررسي كنم
217
00:08:15,807 --> 00:08:18,797
درباره مصدوميتش شنيدم و
.براي زنده موندنش دعا ميكنم
218
00:08:18,827 --> 00:08:20,264
، در مقابله با تهاجم انگليس
219
00:08:20,294 --> 00:08:23,761
اسكاتلند نياز به اتحاد قدرتمندي داره
. كه اسپانيا ميتونه در اختيارش بذاره
220
00:08:23,791 --> 00:08:25,882
. اسپانيا ديگه يك گزينه نيست
221
00:08:37,087 --> 00:08:38,664
حالش چطوره؟
222
00:08:38,694 --> 00:08:40,585
، تكه چوب از جمجه اش دراورده شده ، اعلي حضرت
223
00:08:40,615 --> 00:08:43,268
، و ضماد گياه دارويي خونريزي رو متوقف كرده
224
00:08:43,298 --> 00:08:45,098
. ولي اميدي نميدم
225
00:08:45,772 --> 00:08:46,726
. ملكه ماري
226
00:08:46,756 --> 00:08:49,191
.من فدريكو د تولدو ، دوك اسپانيا هستم
227
00:08:49,221 --> 00:08:51,390
. رئيس گروه ازدواج دون كارلوس
228
00:08:51,648 --> 00:08:53,560
ميشه خصوصي صحبت كنيم؟
229
00:08:55,848 --> 00:08:57,115
،وقتي شاهزاده فوت بشه
230
00:08:57,145 --> 00:08:59,554
پدرش ، پادشاه فيليپ ، ميخواد همه جزئيات رو
231
00:08:59,584 --> 00:09:00,633
.درباره مرگ پسرش بدونه
232
00:09:00,663 --> 00:09:03,353
شما سر شبي باهاش بودين؟ -
. مختصراً -
233
00:09:03,388 --> 00:09:05,593
ولي وقتي حادثه اتفاق افتاد
، و خدمتكار پيداش كردن
234
00:09:05,623 --> 00:09:07,523
.من با ملكه مادر بودم
235
00:09:08,518 --> 00:09:10,795
پرهيزكاري جلوم رو ميگيره تا
:جزئيات رو با يه خانم مطرح كنم
236
00:09:10,825 --> 00:09:15,470
با اين حال ، يه دستگاه ...عجيب
. در اتاق دون كارلوس پيدا كرديم
237
00:09:15,500 --> 00:09:18,134
... اوني كه فقط استفاده ميشه براي -
.ازش آگاهي داشتم -
238
00:09:18,168 --> 00:09:20,304
. دربار فرانسه براي اين شهوتراني رسوا شده
239
00:09:20,334 --> 00:09:22,093
.بنظر ميرسه زنا برنامه روزانه باشه
240
00:09:22,123 --> 00:09:24,462
و چه چيزي دستگيرتون شده؟ -
، پسر پادشاه فيليپ -
241
00:09:24,492 --> 00:09:26,931
مدافع سرنوشتش ، داخل چنين فسادي نميفتاد
242
00:09:26,961 --> 00:09:29,116
. مگه اينكه كسي در اين قصر گمراهش كرده باشه
243
00:09:29,533 --> 00:09:31,302
شنيدم يه خدمتكار هرزه اينجا هست
244
00:09:31,332 --> 00:09:32,503
. كسي كه بر فاحشه هاي اينجا نظارت داره
245
00:09:32,533 --> 00:09:33,704
ميشه بقدر كافي مهربان باشين تا اون رو براي
246
00:09:33,734 --> 00:09:34,705
بازجويي نزد من بيارينش؟
247
00:09:38,517 --> 00:09:39,672
. مغزش ورم كرده
248
00:09:39,706 --> 00:09:41,606
. بايد فشار رو آزاد كنم
249
00:09:42,982 --> 00:09:45,315
. شما بايد كنار شاهزاده بمونين
250
00:09:45,345 --> 00:09:48,080
.پرس و جو ميكنم و گزارشش رو بهتون ميدم
251
00:09:48,621 --> 00:09:50,986
ظرف يه ساعت به من و دختراي داخل اين قلعه فرصت بدين؟
252
00:09:51,016 --> 00:09:53,995
شانس بهتري براي صحبت با اين
.غازها دارم ، زبونشون رو بهتر ميفهمم
253
00:09:54,025 --> 00:09:55,491
. بعلاوه ، با خانمهام صحبت كردم
254
00:09:55,521 --> 00:09:57,259
هيچ كدوم از اونا امشب دون
. كارلوس رو سرگرم نكرده
255
00:09:57,289 --> 00:09:58,422
.اهميتي نداره
256
00:09:58,457 --> 00:10:00,395
، دوك اسپانيا خيلي ترسناكه
257
00:10:00,425 --> 00:10:02,197
باور دارم ميتونه به زور از يكي اعتراف بگيره
258
00:10:02,227 --> 00:10:03,732
.چه گناهكار باشه يا نباشه
259
00:10:03,762 --> 00:10:05,988
و نميخوام فرد بي گناهي
.براي اين مجازات بشه
260
00:10:06,018 --> 00:10:07,627
. بايد فوراً وسايلمون رو جمع كنيم
261
00:10:08,566 --> 00:10:09,934
گرير؟
262
00:10:09,964 --> 00:10:11,235
چه تغييري كردي؟
263
00:10:12,170 --> 00:10:13,207
. هيچي
264
00:10:13,237 --> 00:10:14,658
. نه
265
00:10:15,304 --> 00:10:17,108
. يه چيزي عوض شده
266
00:10:17,442 --> 00:10:18,945
.اه ، خب ، يه لباس جديد پوشيدم
267
00:10:18,975 --> 00:10:20,700
. اوه ، بايد همين باشه
268
00:10:22,580 --> 00:10:25,153
ماري ، ميدونم چيزي كه درباره
،دون كارلوس كشف كردي دردناكه
269
00:10:25,183 --> 00:10:27,454
ولي بهتره كه قبل از ازدواج
حقايق رو درباره علايقش بدوني
270
00:10:27,484 --> 00:10:29,072
.قبل از اينكه باهاش ازدواج كرده باشي
271
00:10:29,102 --> 00:10:31,463
. واسه اون قضاوتش نميكنم -
.منم همينطور -
272
00:10:31,493 --> 00:10:32,610
... ولي
273
00:10:32,640 --> 00:10:35,195
يه خدمتكار گفت شنيده دو تا زن
در حال عشق بازي باهاش بودن
274
00:10:35,225 --> 00:10:36,425
. قبل از اينكه در سالن از هوش بره
275
00:10:37,211 --> 00:10:38,228
دو تا زن؟
276
00:10:38,258 --> 00:10:40,999
فكركن در حاليكه از تو خواستگاري
.كرده قادر بوده چنين كاري بكنه
277
00:10:41,392 --> 00:10:43,653
هيچ كسي صداها رو شناسايي كرده؟ -
. نه -
278
00:10:43,683 --> 00:10:45,037
.ولي فقط يخورده زمان نيازه تا مشخص بشه
279
00:10:45,067 --> 00:10:46,622
. رازها ، پنهون باقي نمي مونن
280
00:10:46,652 --> 00:10:48,362
. و اسپانيا ، اسپانياست
281
00:10:48,620 --> 00:10:49,892
اگه اونا ميتونن نصف كره زمين
، رو تحت استعمارشون در بيارن
282
00:10:49,922 --> 00:10:51,039
مسلماً ميتونن اون دو تا
283
00:10:51,069 --> 00:10:53,262
.زني كه وارثشون رو به فساد كشونده پيدا كنن
284
00:10:56,267 --> 00:10:57,938
. اومدم تا شب بخير بگم
285
00:10:57,968 --> 00:10:59,664
. به پستت ادامه بده
286
00:11:01,306 --> 00:11:02,742
. نگهبان هميشگيت نيست
287
00:11:02,772 --> 00:11:04,314
مادرم متهم به مسموم كردن شده
288
00:11:04,344 --> 00:11:05,893
، و بطور ناگهاني نگهبان شبونه
289
00:11:05,923 --> 00:11:09,228
. نگهبان روزانه ،نگهبان تمام وقت دارم
290
00:11:10,168 --> 00:11:12,012
.درست پيش پات براي بازجويي فردا فراخونده شدم
291
00:11:12,042 --> 00:11:13,906
فكر مكني به مغزشون خطور كنه تا صريحاً درباره
292
00:11:13,936 --> 00:11:15,716
اينكه هيچ كدوم از فرزنداي ديگه ات
رو مسموم كردي ، سوال كنن؟
293
00:11:15,746 --> 00:11:17,818
ميدوني كه وقتي اون اتفاق
.افتاد ذهنم درست كار نميكرد
294
00:11:17,848 --> 00:11:19,369
.خودم رو مسموم كرده بودم
295
00:11:19,399 --> 00:11:20,572
.كه يخورده بهم تسلي خاطر ميده
296
00:11:20,602 --> 00:11:21,440
كلاود ، بايد فهميده باشي
297
00:11:21,470 --> 00:11:23,374
... حتي رو فرانسيس دست بلند نكردم
298
00:11:23,404 --> 00:11:24,409
. البته كه نكردي
299
00:11:24,439 --> 00:11:26,048
. تو هيچ وقت به فرانسيس آسيب نرسوندي
300
00:11:26,078 --> 00:11:29,368
... اون فرزند دلبندت بود ، ولي من
301
00:11:29,398 --> 00:11:30,833
... اوه ، كلاود
302
00:11:36,922 --> 00:11:38,355
، از لحطه اي كه بدنيا اومدي
303
00:11:38,385 --> 00:11:40,833
. رابطه ما پيچيده بوده
304
00:11:41,417 --> 00:11:42,931
در دنيايي زندگي ميكنيم
305
00:11:42,961 --> 00:11:45,095
. كه به زنا كمتر از قربشون ارزش ميدن
306
00:11:45,463 --> 00:11:47,314
ممكنه گناهكار باشم
307
00:11:47,344 --> 00:11:49,871
... كه پسرام رو بيشتر از دخترام دوست داشتم
308
00:11:49,901 --> 00:11:51,791
ممكنه گناهكار باشي؟
309
00:11:52,005 --> 00:11:53,941
،برات هيچ چي بجز اذيت و آزار نيستم
310
00:11:53,971 --> 00:11:55,819
، يه مشكل سازماندهي شده
311
00:11:55,849 --> 00:11:57,327
. چيزي كه در ازدواج ميديش بره
312
00:11:57,357 --> 00:11:58,592
اوه ، بچه بازيگوشي هستي
313
00:11:58,622 --> 00:12:01,245
. ولي دوست دارم ، بخدا
314
00:12:01,470 --> 00:12:03,900
، و وقتي ازدواج كني و اين خونه رو ترك كني
315
00:12:03,930 --> 00:12:05,474
. قلبم رو ميشكني
316
00:12:06,048 --> 00:12:07,975
... بخاطر يه كلمه بهت التماس ميكنم
317
00:12:08,005 --> 00:12:09,236
... براي يه نامه ، براي يه ملاقات
318
00:12:09,266 --> 00:12:12,635
همونطوري كه الان براي
. بخششت التماس ميكنم
319
00:12:14,901 --> 00:12:16,234
. باشه
320
00:12:16,264 --> 00:12:17,940
... بهشون نميگم چطوري من رو مسموم كردي
321
00:12:18,375 --> 00:12:19,608
. ممنونم -
... اگـــه-
322
00:12:19,676 --> 00:12:21,181
چارلز رو راضي كني تا خودم
323
00:12:21,211 --> 00:12:22,748
. شوهرم رو انتخاب كنم
324
00:12:22,778 --> 00:12:24,262
از كي تا حالا تو ميخواي شوهر كني؟
325
00:12:24,292 --> 00:12:27,452
، فقط دارم ميگم ، اگه خواستم ازدواج كنم
326
00:12:27,482 --> 00:12:29,187
.ميخوام مَردم رو خودم انتخاب كنم
327
00:12:29,217 --> 00:12:30,522
با پادشاه حرف ميزني؟
328
00:12:30,552 --> 00:12:33,310
باشه ، هيچ كسي مد نظرت هست؟
329
00:12:34,251 --> 00:12:36,257
. شب بخير ، مامان
330
00:12:39,894 --> 00:12:41,950
. حمله هاي شاهزاده ادامه داره
331
00:12:41,980 --> 00:12:43,451
. بزودي ميميره
332
00:12:43,481 --> 00:12:45,286
. خيلي متاسفم
333
00:12:45,316 --> 00:12:46,383
تونستيد چيز بيشتري
334
00:12:46,413 --> 00:12:47,784
ازخانم هاي قصر بفهميد؟
335
00:12:49,021 --> 00:12:50,021
. بله
336
00:12:51,532 --> 00:12:53,894
دون كارلوس دستگاه سكس رو
337
00:12:53,924 --> 00:12:55,329
. بهمراه خودش به دربار آورده
338
00:12:55,359 --> 00:12:57,160
يه صندوقي موجود بوده ، كه كاملاً اندازه
339
00:12:57,190 --> 00:12:59,680
.دستگاه خونه است ، داخل وسايلش پيدا شده
340
00:12:59,710 --> 00:13:02,318
... از چوب "پينساپو" صنوبر
341
00:13:02,348 --> 00:13:04,449
.درختي بومي در سرزمين شماست
342
00:13:07,645 --> 00:13:08,491
. اوه
343
00:13:09,464 --> 00:13:10,857
شما درباره
344
00:13:10,887 --> 00:13:13,989
.تمايلات ناپسند... دون كارلوس ميدونستين
345
00:13:14,024 --> 00:13:15,962
، فكر ميكردم شاهزاده خودش غافله
346
00:13:15,992 --> 00:13:17,863
من و همكارانم ساليان سال رو سپري كرديم
347
00:13:17,893 --> 00:13:20,449
.روي حقايق سرگرم كننده رختخوابش سرپوش گذاشتيم
348
00:13:20,479 --> 00:13:22,918
تمايلات شاهزاده رو از پادشاه
فيليپ پنهون نگه داشتيم
349
00:13:22,948 --> 00:13:25,416
... از ترس اينكه پسرش رو
350
00:13:25,600 --> 00:13:28,040
. تنها وارث تاج و تختش رو از خودش ندونه
351
00:13:28,070 --> 00:13:30,642
. بايد از مسير جانشيني اسپانيا محافظت كنيم
352
00:13:30,672 --> 00:13:31,661
. و خودتون
353
00:13:31,691 --> 00:13:33,486
پادشاه شما رو بخاطر كفرتون ميسوزونه
354
00:13:33,516 --> 00:13:35,922
.براي اينكه اجازه دادين پسرش به هوسهاش برسه
355
00:13:36,215 --> 00:13:37,766
ميخواين با اين اطلاعات چيكار كنين؟
356
00:13:39,306 --> 00:13:40,335
. هيچي
357
00:13:40,365 --> 00:13:42,699
منتظر خرديد يه شوهرم و ميخوام تا
358
00:13:42,733 --> 00:13:45,156
اونجايي كه ميتونيد از اين رسوايي
.خودتون رو بيرون بكشيد
359
00:13:45,186 --> 00:13:46,507
. شما خيلي مهربونيد
360
00:13:46,537 --> 00:13:48,042
به پادشاه فيليپ درباره
361
00:13:48,072 --> 00:13:53,446
سرنوشت غم انگيزي كه پسرش
رو دربرگرفته ، چي ميگين؟
362
00:13:55,267 --> 00:13:56,750
،در حالي كه بيرون در حال قدم زدن بوديد
363
00:13:56,780 --> 00:13:59,419
شاهزاده يه مزرعه گل وحشي رو ميبينه
364
00:13:59,449 --> 00:14:00,987
. و ميخواد تا مقداريشون رو براي شما بچينه
365
00:14:01,017 --> 00:14:02,001
،از يه ديوار بالا ميره
366
00:14:02,031 --> 00:14:03,923
.پاش ليز ميخوره و جمجمه اش شكافته ميشه
367
00:14:03,953 --> 00:14:06,722
.همه اش براي عشق وفادارش ، شاهزاده ماري
368
00:14:07,654 --> 00:14:09,015
. پس همين خوبه
369
00:14:09,016 --> 00:14:14,706
ارائه از تيم ترجمه يك مووي (b0111) كاري از علي . ب
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
---=== YekMovie.Net ===---
alib0111b88@gmail.com
370
00:14:14,870 --> 00:14:16,231
.خب ، دفعه بعد ، شما مجبورين بهم ملحق بشين
371
00:14:16,298 --> 00:14:17,499
. خيلي بهتره از ملاقات دو نفره
372
00:14:19,302 --> 00:14:20,874
.روز خوبيه ، پسرا -
. سلام ، پسرا -
373
00:14:20,904 --> 00:14:22,838
چرا شما اينجا نمياين؟
374
00:14:23,003 --> 00:14:24,540
. من و دوستم شرط بستيم
375
00:14:24,574 --> 00:14:26,828
...اون ميگه شما تموم شب رو مي ايستيد
376
00:14:26,858 --> 00:14:28,125
. شما متهم به قتل هستيد
377
00:14:28,193 --> 00:14:29,147
. نمي تونيد اين قصر رو ترك كنيد
378
00:14:29,177 --> 00:14:30,679
.قصد همچين كاري نداشتم
379
00:14:31,328 --> 00:14:32,829
.خدمتكاراي ويژه تون
380
00:14:32,859 --> 00:14:34,352
. ازشون براي اغفال استفاده كرديد
381
00:14:34,382 --> 00:14:35,450
!دستت رو از من بكش
382
00:14:35,480 --> 00:14:38,088
. ماري اومد پيشم ، بهش همكاريم رو اعلام كردم
383
00:14:38,118 --> 00:14:39,419
. من طرف تو هستم ، كاترين
384
00:14:39,449 --> 00:14:42,893
حالا ، نقش زني رو بازي
.كن كه بازداشت شده
385
00:14:42,923 --> 00:14:44,492
.يكي نابوديت رو طرح ريزي كرده
386
00:14:44,522 --> 00:14:45,859
.بايد جلوش رو بگيريم
387
00:14:45,889 --> 00:14:47,360
چطوري مي تونم كمك كنم؟
388
00:14:47,585 --> 00:14:50,450
خب ، يه نظريه اي دارم ، ولي
. نيازه تا از قصر برم بيرون
389
00:14:50,480 --> 00:14:51,852
.چيزي كه بوضوح نميتونم انجام بدم
390
00:14:51,882 --> 00:14:54,204
. كجا؟ بجاي تو ، من ميرم
391
00:14:55,752 --> 00:14:57,624
سوار اسب شو برو به كليساي فرانسه
392
00:14:57,654 --> 00:14:59,553
. جايي كه فرانسيس دفن شده
393
00:14:59,583 --> 00:15:02,657
موميايي كننده اي كه اعضاي
.پادشاه رو دراورده ، پيدا كن
394
00:15:02,837 --> 00:15:04,497
ازش بپرس ببين كبد
395
00:15:04,527 --> 00:15:06,215
.رو وقتي دراورده سياه بوده
396
00:15:06,245 --> 00:15:07,446
... اگه نبوده
397
00:15:07,476 --> 00:15:08,451
اين نشون ميده كه كبد توسط شخصي
398
00:15:08,481 --> 00:15:10,071
،بعد مرگ فرانسيس دستكاري شده
399
00:15:10,101 --> 00:15:11,254
كه ثابت ميكنه اون مسموم نشده بوده
400
00:15:11,284 --> 00:15:12,851
. و اينكه تو بي گناهي
401
00:15:13,018 --> 00:15:15,554
تو حسن نيت و توجهت رو بهم ارزوني داشتي
402
00:15:15,588 --> 00:15:17,988
چيزي كه به ندرت در طي اين
سالها بهت نشون دادم ، چرا؟
403
00:15:18,022 --> 00:15:19,862
.يكي بتازگي وارد زندگيم شده
404
00:15:19,892 --> 00:15:22,447
يادم داد به جايي كه احساستم
.من رو هدايت ميكنه ، اعتماد كنم
405
00:15:22,477 --> 00:15:24,049
برادر مرده ام رو دوست دارم
406
00:15:24,079 --> 00:15:26,251
و از كسايي كه فكر ميكني ميتونستن
.بهش آسيب برسونن ، خشمگينم
407
00:15:26,281 --> 00:15:28,549
. اون احساسات من رو به ايستادن با تو هدايت ميكنه
408
00:15:29,824 --> 00:15:31,544
. ممنونم ، سباستين
409
00:15:34,617 --> 00:15:36,160
ملكه مادر ، گفتيد اگه
410
00:15:36,190 --> 00:15:38,062
، هر تغييري در شرايط شاهزاده اسپانيا بود
411
00:15:38,092 --> 00:15:39,726
.بايد اول به شما بگم
412
00:15:40,011 --> 00:15:41,933
. دون كارلوس از مرگ نجات پيدا كرد
413
00:15:41,963 --> 00:15:42,954
، منظورم اينه كه اون هنوز بيهوشه
414
00:15:42,984 --> 00:15:45,219
. ولي پزشك ميگه كه خطر رفع شده
415
00:15:45,249 --> 00:15:46,896
. اين يه معجزه است
416
00:15:46,926 --> 00:15:48,088
. و سقوط ما
417
00:15:48,118 --> 00:15:49,186
وقتي كه بهوش بياد و بفهمه
418
00:15:49,216 --> 00:15:50,420
كه اين تمرين سكس
419
00:15:50,454 --> 00:15:52,142
، ديگه يه راز نيست
420
00:15:52,172 --> 00:15:54,039
هر كاري بتونه ميكنه
421
00:15:54,069 --> 00:15:55,874
تا مطمئن بشه كه پدرش بهش
برچسب رسوايي نميزنه
422
00:15:55,908 --> 00:15:57,309
.و اون رو از وراثتش محروم نميكنه
423
00:15:57,343 --> 00:15:58,839
.قراره داستان متفاوتي رو نقل كنه
424
00:15:58,869 --> 00:16:00,445
. چيزي كه تموم ما داشتيم انجام ميداديم
425
00:16:00,475 --> 00:16:03,136
.و دوك اسپانيا هم قراره تا ناجي اون باشه
426
00:16:03,166 --> 00:16:05,748
.هر چيزي كه شاهزاده اسپانيا بهش بگه ، ميگه
427
00:16:05,778 --> 00:16:07,236
. ولي يه راه حلي وجود داره
428
00:16:07,270 --> 00:16:08,869
.خودمون دون كارلوس رو بكشيم
429
00:16:09,250 --> 00:16:10,855
.كاترين ، نه
430
00:16:10,885 --> 00:16:12,711
اون باهام مهربون و روراست بود
431
00:16:12,741 --> 00:16:14,986
. حقش نيست بميره
432
00:16:19,001 --> 00:16:20,459
. وقتي بهوش اومدم ميرم اونجا
433
00:16:20,649 --> 00:16:22,058
بهش ميگم كه احساس دستپاچگي داشتم
434
00:16:22,088 --> 00:16:24,040
درباره تلاش براي اولين رابطه عاشقانه مون
435
00:16:24,070 --> 00:16:25,656
.و به عنوان حامي نجيب ، تو رو آوردم
436
00:16:25,686 --> 00:16:27,087
بهش كاملاً ميفهمونم كه
437
00:16:27,121 --> 00:16:28,388
هرگز نميخواستم
438
00:16:28,423 --> 00:16:30,490
. تا مورد تحقير يا سرخوردگي قرار بگيره
439
00:16:30,558 --> 00:16:31,891
. اين يه ترفند نيست
440
00:16:31,926 --> 00:16:33,268
. نه ، اين حقيقته
441
00:16:33,298 --> 00:16:35,895
و اين تنها راه ممكن براي
. بدست اوردن بخشش هست
442
00:16:39,444 --> 00:16:40,870
،يادداشتي كه پيدا كردي
443
00:16:40,900 --> 00:16:42,674
، كه همراه يه موجود مرده بود
444
00:16:42,704 --> 00:16:44,837
،ميخونمش "يك موش مرده
445
00:16:44,871 --> 00:16:46,505
دو تا ديگه موندن"؟
446
00:16:46,898 --> 00:16:48,498
چطوري گرفتيش؟
447
00:16:48,977 --> 00:16:50,009
به عنوان مدركي
448
00:16:50,043 --> 00:16:51,914
،كه حتي از داخل سلول زندونش
449
00:16:51,944 --> 00:16:54,546
. كاترين د مديچي دسترسي زيادي داشت
450
00:16:57,196 --> 00:16:58,363
.ممنونم
451
00:16:58,393 --> 00:17:00,498
. براي امروز كافيه
452
00:17:03,060 --> 00:17:06,057
زندگي دوباره با چنين آسيب
. روحي نميتونه ساده باشه
453
00:17:06,242 --> 00:17:08,409
. تحسينتون ميكنم ، خانم لولا
454
00:17:08,444 --> 00:17:10,588
. ممنونم ، كاردينال مورل
455
00:17:11,934 --> 00:17:13,724
سدريك ، مطمئن شو كه تموم گروه
456
00:17:13,754 --> 00:17:15,954
يه كپي از اين مصاحبه رو دريافت كنن؟
457
00:17:17,774 --> 00:17:19,319
حالت خوبه؟
458
00:17:19,563 --> 00:17:20,695
، احساس ميكنم احساس خوبيه
459
00:17:20,725 --> 00:17:22,266
. كه يه ميخ به تابوتش بزنم
460
00:17:22,296 --> 00:17:24,069
،ولي وقتي داستانم رو ميگم
461
00:17:24,099 --> 00:17:25,487
بطور ناگهاني متوجه ميشم
462
00:17:25,517 --> 00:17:27,694
. هيچ مدرك محكمي عليه كاترين ندارم
463
00:17:27,762 --> 00:17:30,364
. نشونه اي از نبوغ اون
464
00:17:30,431 --> 00:17:32,132
لولا ، به چي شك داري؟
465
00:17:32,200 --> 00:17:33,732
ماري ديشب به چيزي اشاره كرد
466
00:17:33,800 --> 00:17:35,601
.و نميتونم از فكرم بيرونش كنم
467
00:17:35,669 --> 00:17:36,780
اون گفت
468
00:17:36,810 --> 00:17:38,525
،كه كار تو بوده ، نه كاترين
469
00:17:38,555 --> 00:17:39,989
،كسي كه نقشه موش رو در وان من كشيده
470
00:17:40,057 --> 00:17:42,158
.بعنوان راهي براي ترسوندنم تا باهات ازدواج كنم
471
00:17:42,835 --> 00:17:44,527
و پاسخ تو چي بود؟
472
00:17:45,255 --> 00:17:47,163
. اين بود كه پاي تو وايسادم
473
00:17:47,231 --> 00:17:49,232
پس چرا بنظر مياد قانع نشدي؟
474
00:17:51,114 --> 00:17:52,834
اين حقيقت داره ، كاراي
475
00:17:52,902 --> 00:17:54,112
بيشرمانه زيادي
476
00:17:54,142 --> 00:17:55,850
،براي رسيدن به اونچه ميخواستم ، انجام دادم
477
00:17:55,880 --> 00:17:58,140
... ولي بذار صادقانه بگم
478
00:17:58,534 --> 00:18:02,010
. نترسوندمت تا عروس من بشي
479
00:18:03,079 --> 00:18:04,379
ازدواج كرديم
480
00:18:04,447 --> 00:18:06,648
.چونكه همديگه رو دوست داريم
481
00:18:14,983 --> 00:18:16,723
. اين از طرف مادرمه
482
00:18:16,791 --> 00:18:18,592
از وقتي كه از ارث محروم شدم بخاطر اينكه جان رو
483
00:18:18,660 --> 00:18:20,227
.خارج از ازدواج داشتم ، باهم حرف نزديم
484
00:18:20,262 --> 00:18:22,596
. بايد فوري باشه
485
00:18:23,219 --> 00:18:24,431
. هست
486
00:18:24,794 --> 00:18:26,941
گروهي از اسكاتلنديها به نيروهاي
انگليسي مستقر در اردوگاه حمله كردن
487
00:18:26,971 --> 00:18:29,706
تا بذرهاي دزديده شده شون
. رو پس بگيرن ، و دستگير شدن
488
00:18:30,076 --> 00:18:33,565
.استفان ، پدر و برادرام در ميون گروگانا هستن
489
00:18:33,595 --> 00:18:36,709
مادرم ميترسه كه ملكه اليزابت بخاطر
.كارشون در ملا عام مجازاتشون كنه
490
00:18:36,743 --> 00:18:39,912
اون ازم ميخواد تا براي طرفداري
.از اونا به ماري متوسل بشم
491
00:18:40,287 --> 00:18:44,094
. خونواده ات به سلامت برخواهند گشت
492
00:18:44,124 --> 00:18:45,750
، اين رو قسم ميخورم
493
00:18:45,785 --> 00:18:47,752
بعنوان شوهرت
494
00:18:47,787 --> 00:18:50,229
. و بعنوان حكمران فرانسه
495
00:18:57,487 --> 00:18:58,667
چيكار ميكني؟
496
00:18:58,697 --> 00:19:00,064
خب ، اگه نقشه ات جواب نداد
497
00:19:00,099 --> 00:19:02,130
.ميخوام اين پارچه رو بچپونم تو حلقش
498
00:19:02,160 --> 00:19:04,759
.كاترين ، اون پارچه رو بندازش
499
00:19:06,976 --> 00:19:08,535
. داره بهوش مياد
500
00:19:10,716 --> 00:19:12,109
دون كارلوس؟
501
00:19:14,045 --> 00:19:15,212
چي شده؟
502
00:19:15,246 --> 00:19:16,846
. شما از يه حادثه رنج ميبريد
503
00:19:17,350 --> 00:19:18,214
بياد مياريد
504
00:19:18,248 --> 00:19:20,249
چطوري اينجا آوردنتون
505
00:19:20,284 --> 00:19:22,122
يا چطوري به خودتون آسيب رسوندين؟
506
00:19:22,841 --> 00:19:24,253
... يادم مياد
507
00:19:26,056 --> 00:19:27,123
. ماري
508
00:19:30,798 --> 00:19:33,216
درباره اون چي ، دون كارلوس؟
509
00:19:33,246 --> 00:19:34,780
... ماري
510
00:19:35,782 --> 00:19:36,982
. زيباييش
511
00:19:38,234 --> 00:19:39,785
. ماري خوشگل
512
00:19:41,018 --> 00:19:42,821
،اگه داره ازت تعريف ميكنه
513
00:19:42,855 --> 00:19:45,591
احتمالاً چيزي از اتفاق ديشب
.رو نميتونه بياد بياره
514
00:19:45,625 --> 00:19:47,259
دون كارلوس؟
515
00:19:47,466 --> 00:19:50,816
يادتون مياد ديشب ماري به اتاقتون اومد؟
516
00:19:51,335 --> 00:19:53,528
ازش خواستيد چيكار كنه؟
517
00:19:58,085 --> 00:20:00,889
... تو خيلي
518
00:20:01,725 --> 00:20:03,107
، خوشگـلـــي
519
00:20:03,466 --> 00:20:04,676
. ماري
520
00:20:06,144 --> 00:20:07,811
. داره شبيه يه احمق رفتار ميكنه
521
00:20:07,878 --> 00:20:09,979
. نميتونه گفتگو رو دنبال كنه
522
00:20:11,316 --> 00:20:12,782
سقوط ... به مغزش صدمه
523
00:20:12,817 --> 00:20:16,119
. خيلي زيادي زده . اون آسيب ديده
524
00:20:16,509 --> 00:20:19,389
محض رضاي خودمون! بذار
.اميدوار باشيم اين هميشگي باشه
525
00:20:22,617 --> 00:20:25,273
اسكاتلنديا از مرز عبور كردن و
. به سربازاي انگليسي حمله كردن
526
00:20:25,303 --> 00:20:27,557
.تا بذر جويي رو كه ازشون دزديده شده پس بگيرن
527
00:20:27,587 --> 00:20:29,855
.اونا با خشكسالي مواجه هستن . حق هر كاري رو دارن
528
00:20:29,923 --> 00:20:31,077
.ميخوام اونا آزاد بشن
529
00:20:31,107 --> 00:20:32,274
ملكه اليزابت فقط به يه شرط
530
00:20:32,342 --> 00:20:34,042
. اسرا رو آزاد ميكنه
531
00:20:34,110 --> 00:20:36,410
.خانم لولا براي ملاقات به دربار انگليس بره
532
00:20:37,552 --> 00:20:38,781
لولا؟
533
00:20:39,388 --> 00:20:40,115
اليزابت از جون يكي از
534
00:20:40,183 --> 00:20:41,359
خانماي من چي ميخواد؟
535
00:20:41,389 --> 00:20:42,638
اميدوار بوديد كه ما
536
00:20:42,668 --> 00:20:44,351
از اينكه پدر و برادر خانم لولا
537
00:20:44,419 --> 00:20:45,313
در بين اسرا هستن ، آگاه نباشيم؟
538
00:20:45,343 --> 00:20:47,342
ما همسرم رو در عوض تعدادي
539
00:20:47,372 --> 00:20:49,139
.از گروگانها ، به انگلستان نميفرستيم
540
00:20:49,174 --> 00:20:51,207
خب ، اين رو به عنوان
.پايان مذاكره در نظر ميگرم
541
00:20:51,237 --> 00:20:53,013
از طريق خانم لولا ، ملكه اسكاتلند
542
00:20:53,043 --> 00:20:55,112
دختر عموي سلطنتي
. خودش رو بهتر خواهد شناخت
543
00:20:55,180 --> 00:20:56,740
.پيشنهادت رو رد ميكنيم ، امباسادور
544
00:20:56,770 --> 00:20:59,349
.اين تنها چيزيه كه اليزابت ميخواد بدست بياره
545
00:20:59,417 --> 00:21:00,817
يه هفته فرصت دارين تا
546
00:21:00,885 --> 00:21:02,970
،خانم لولا رو به انگليس برسونيد ، اگر نه
547
00:21:03,823 --> 00:21:05,741
. زندانيها اعدام خواهند شد
548
00:21:09,760 --> 00:21:11,294
،بمحض اينكه اسرا مكان يابي بشن
549
00:21:11,328 --> 00:21:12,862
.يه واحد نظامي كوچيك ميفرستم
550
00:21:12,930 --> 00:21:14,731
.سريع ، خشن ، تميز
551
00:21:14,959 --> 00:21:16,399
.برترينهاي ژاندارمري مناسب خواهند بود
552
00:21:16,433 --> 00:21:19,556
ولي اونا در حال حاضر مشغول
.سركوب شورش در كوهها هستن
553
00:21:19,586 --> 00:21:22,408
كه تنها گزينه نگهباناي اسكاتلندي
.رو برامون باقي ميذاره
554
00:21:22,438 --> 00:21:25,125
اجازه نديد كه با حركت
جنگي در دام اليزابت بيفتيم
555
00:21:25,155 --> 00:21:27,240
كه ميتونه صلح اندكمون
556
00:21:27,270 --> 00:21:28,499
.رو در اسكاتلند ، نابود كنه
557
00:21:28,529 --> 00:21:30,362
. بايد يه تدبير سياسي پيدا كنيم
558
00:21:30,396 --> 00:21:32,264
.من نايب السلطنه ام
559
00:21:32,298 --> 00:21:34,266
.طوري كه شرايط رو مناسب ببينم ، كنترلش مكينم
560
00:21:34,300 --> 00:21:37,992
اين موقعيت شامل موضاعات
. اسكاتلندي من هم ميشه
561
00:21:38,022 --> 00:21:40,572
. اين شامل خونواده همسرم هست
562
00:21:40,606 --> 00:21:42,206
و بيش از اين اجازه دخالت
563
00:21:42,240 --> 00:21:45,327
.در موضوعات سياسي يا شخصيم رو بهت نميدم
564
00:21:45,357 --> 00:21:46,210
موضوعات شخصي"؟"
565
00:21:46,278 --> 00:21:49,172
به زنم گفتي كه من نقشه موش
.مرده رو در وان حمامش ريختم
566
00:21:49,202 --> 00:21:52,048
اون دروغ بزرگ اثار زيادي در
.درد وحشتناك اون داشته
567
00:21:52,083 --> 00:21:53,621
. عمدي نبود
568
00:21:53,651 --> 00:21:54,951
لولا رو دوستش دارم ، كه بخاطر همين
569
00:21:54,986 --> 00:21:56,686
. چيزاي ديگه رو بهش نگفتم
570
00:21:56,720 --> 00:21:58,021
كه تو و كاترين
571
00:21:58,055 --> 00:21:59,689
. روابط احساسيتون رو از سرگرفتيد
572
00:21:59,723 --> 00:22:00,607
. اين خنده داره
573
00:22:00,637 --> 00:22:03,097
اين نقشه بي پرواي تو رو براي
. نجات خونواده لولا توضيح ميده
574
00:22:03,127 --> 00:22:04,795
.در تلاشي تا از بار گناهت شونه خالي كني
575
00:22:04,829 --> 00:22:07,288
اتهاماتت بر اساس يه مشت دروغ
576
00:22:07,318 --> 00:22:08,774
از كاترين دي مديچي هست
577
00:22:08,804 --> 00:22:09,832
،يه زن ترك كننده معشوقش
578
00:22:09,867 --> 00:22:12,347
درمونده ، زني مسموم كننده
579
00:22:12,377 --> 00:22:13,936
كسي كه ميخواد من بدبخت
580
00:22:13,971 --> 00:22:16,785
. و غير قابل دوست داشتن باشم ، همونطوري كه خودش هست
581
00:22:17,064 --> 00:22:20,011
حالا ، وقتي نگهباناي اسكاتلندي به واحد نظامي در خدمت
582
00:22:20,041 --> 00:22:22,657
فرانسه ملحق بشن ، اون سربازا رو
583
00:22:22,687 --> 00:22:24,968
.براي نجات گروگانها ميفرستم
584
00:22:25,427 --> 00:22:28,178
،اون اسكاتلندياي خاص ممكنه به فرانسه خدمت كنن
585
00:22:28,208 --> 00:22:31,285
.ولي از من ، ملكه شون اطاعت ميكنن
586
00:22:31,320 --> 00:22:33,833
و بهشون دستور ميدم كه هيچ كاري نكنن
587
00:22:33,863 --> 00:22:37,895
.تا زماني كه همه روشهاي سياسي ناكارامد بشن
588
00:22:46,501 --> 00:22:47,801
. چندين روز شده
589
00:22:48,194 --> 00:22:49,537
بهبود پيدا كرده؟
590
00:22:50,179 --> 00:22:51,639
،در حاليكه براي لغات متداول در تكاپو هست
591
00:22:51,706 --> 00:22:53,340
.بنظر ميرسه زبانش داره برميگرده
592
00:22:53,408 --> 00:22:56,332
بهر حال ، بيشتر استفاده از قسمت
. راست بدنش رو از دست داده
593
00:22:56,362 --> 00:22:58,939
بهمون گفته شده بيشتر از اين
.براي بهبودش انتظار نداشته باشيم
594
00:22:59,857 --> 00:23:02,484
هيچ چي از حادثه اي كه
.براش اتفاق افتاده ، بخاطر نمياره
595
00:23:02,514 --> 00:23:04,855
تنها چيزي كه از زمان فراخوندنش به دربار فرانسه بياد داره
596
00:23:04,885 --> 00:23:07,220
. علاقه اش به موسيقي و شماست
597
00:23:07,254 --> 00:23:08,354
"ماري شاهزاده زيبا"
598
00:23:08,421 --> 00:23:10,189
.همه صحبتي كه ميتونه بكنه
599
00:23:11,256 --> 00:23:14,026
.پزشك ميگه كه يخورده هواي تازه ميتونه درمانش كنه
600
00:23:14,522 --> 00:23:16,262
ميتونم دون كارلوس رو ببرم بيرون توي باغ؟
601
00:23:16,329 --> 00:23:17,528
. نه
602
00:23:18,154 --> 00:23:19,564
اون توسط كسي ديده نميشه
603
00:23:19,598 --> 00:23:21,867
تا زماني كه پادشاه فيليپ تصميم
.بگيره كه با پسرش چيكار كنه
604
00:23:21,934 --> 00:23:23,534
شما شاهزاده تون رو از خجالت پنهون ميكنيد؟
605
00:23:23,569 --> 00:23:25,887
. اسپانيا قدرتمند ترين كشور روي زمينه
606
00:23:25,917 --> 00:23:29,107
اعضاي خانواده سلطنتي ما بايد در حال
.حاضر تصويري از قدرت و توانمندي باشن
607
00:23:37,819 --> 00:23:39,719
. بفرما ، مشكلي نيست
608
00:23:42,491 --> 00:23:44,759
.ميخوام همراه ماري برم
609
00:23:46,788 --> 00:23:48,396
ميشه تجديد نظر كنيد ، دوك؟
610
00:23:48,464 --> 00:23:49,964
.من دستورات خودم رو دارم
611
00:23:53,468 --> 00:23:55,356
چرا براي بار دوم احضار شدم؟
612
00:23:55,386 --> 00:23:56,419
.به سئوالاتتون پاسخ دادم
613
00:23:56,487 --> 00:23:57,587
. پاسخ داديد ، شاهزاده
614
00:23:57,655 --> 00:23:59,065
، ولي بعد از آخرين فصل
615
00:23:59,095 --> 00:24:02,326
كه از پاسخهاي شما نوشتيم ، اه ، بنظر
616
00:24:02,493 --> 00:24:03,726
. نامطمئن مياد
617
00:24:03,761 --> 00:24:05,862
پس ، ميخوايم تعيين كنيم چرا ممكنه شما احساس
618
00:24:05,930 --> 00:24:07,643
،ناخوشايندي براي شهادتتون داشته باشيد
619
00:24:07,673 --> 00:24:09,476
،با خدمتكارتون صحبت كردم
620
00:24:09,506 --> 00:24:12,300
يكيشون گفت شما دفترچه
.خاطراتي با جزئيات كامل داريد
621
00:24:12,330 --> 00:24:13,488
همينه؟
622
00:24:13,518 --> 00:24:14,782
اتاقم رو گشتين!؟
623
00:24:14,812 --> 00:24:16,505
.لطفاً به سوال جواب بديد
624
00:24:17,807 --> 00:24:20,894
. بله ، دفترچه خاطراتمه
625
00:24:20,924 --> 00:24:22,078
.بسيار خب ، پس
626
00:24:22,145 --> 00:24:25,448
پيش از اينكه پيشروي كنيم ، ميخوام بهتون يه فرصت بدم
627
00:24:25,478 --> 00:24:27,715
تا گفته قبليتون رو اصلاح كنيد
628
00:24:27,783 --> 00:24:29,317
،درباره اينكه مادرتون ، كاترين دي مديچي
629
00:24:29,352 --> 00:24:31,858
تحت هيچ شرايطي
630
00:24:31,888 --> 00:24:33,957
. هيچ كدوم از فرزنداش رو مسموم نكرده
631
00:24:33,987 --> 00:24:36,478
،اگه دوباره رجع به مسمويت فرانسيس توسط مادرم ميپرسين
632
00:24:36,508 --> 00:24:37,792
.اون اين كار رو نكرده
633
00:24:40,716 --> 00:24:41,824
بمنظور، شتاب بخشيدن
634
00:24:41,854 --> 00:24:44,143
.حالا ميخوام قسمتي از نوشته رو با صداي بلند بخونم
635
00:24:44,173 --> 00:24:47,401
. مادرم رو براي مسموم كردن سوپ روبرو كردم "
636
00:24:47,435 --> 00:24:50,249
"ازش پرسيدم چرا احساس كرده كه من سزاوار مردن هستم؟
637
00:24:50,279 --> 00:24:52,497
!اونا افكار و احساسات شخصيم هستن! هيچ حقي نداري
638
00:24:52,527 --> 00:24:55,101
سمي رو كه روي من استفاده كرده "
،بود ، ازش قاپيدم ، روي لبام قرارش دادم
639
00:24:55,131 --> 00:24:57,783
به اميد اينكه بالاخره درد طاقت فرسايي رو "
640
00:24:57,813 --> 00:24:59,251
".كه اون تمام مدت زندگيم باعثش بوده ، ببينه
641
00:24:59,281 --> 00:25:01,355
!بس كن -
كلاود ، اين نوشته ها حقيقت داره؟ -
642
00:25:01,385 --> 00:25:02,661
و بخاطر داشته باش كه دروغ گفتن در برابر
643
00:25:02,691 --> 00:25:03,717
بازجوييت باعث ميشه
644
00:25:03,751 --> 00:25:06,189
. به دادگاه عالي هم فرستاده بشي
645
00:25:07,257 --> 00:25:08,755
. پس ، دوباره مي پرسم
646
00:25:09,290 --> 00:25:10,056
اين حقيقت داره؟
647
00:25:10,091 --> 00:25:13,259
مادرت سعي كرد جونت رو بگيره؟
648
00:25:17,525 --> 00:25:18,632
. اوه
649
00:25:20,036 --> 00:25:21,800
باهاش چيكار كردين؟
650
00:25:21,835 --> 00:25:23,674
.دفترچه خاطراتش رو داريم ، كاترين
651
00:25:23,704 --> 00:25:25,460
. من رو ببخش ، مادر
652
00:25:25,490 --> 00:25:27,096
. هيچ كار اشتباهي نكردي
653
00:25:27,610 --> 00:25:29,052
، كاترين دي مديچي
654
00:25:29,082 --> 00:25:30,129
در نتيجه اين افشاگري
655
00:25:30,159 --> 00:25:31,860
،كه دختر خودت رو مسموم كردي
656
00:25:31,895 --> 00:25:33,703
فهميديم كه مدرك كافي هست تا نتيجه بگيريم
657
00:25:33,733 --> 00:25:35,815
.كه تو ميتونستي پسرت رو مسموم كني
658
00:25:35,845 --> 00:25:37,464
بوسيله اين دستور
659
00:25:37,499 --> 00:25:39,500
،براي مواجهه با مجلس پاريس
660
00:25:40,290 --> 00:25:42,257
.براي قتل پادشاه فرانسيس، محاكمه ميشي
661
00:25:43,856 --> 00:25:45,806
.آروم باش ، آروم باش
662
00:25:55,310 --> 00:25:56,792
. اونا رو بپوش -
.شوخي ميكني -
663
00:25:56,860 --> 00:25:58,765
چند تا كَك توي پرز پارچه هست ؟
664
00:25:58,795 --> 00:26:00,196
. اون جوراب تكون خورد
665
00:26:00,264 --> 00:26:01,730
نميتونم از قصر خارجت كنم
666
00:26:01,765 --> 00:26:03,666
.مگه اينكه لباس مبدل بپوشي
بانداژ؟ -
667
00:26:03,700 --> 00:26:05,656
خب ، حالا زخمي هم هستم؟
668
00:26:05,686 --> 00:26:07,169
.اين براي سينه هاته
669
00:26:08,849 --> 00:26:11,139
. اوه
670
00:26:12,183 --> 00:26:13,608
. يذره سريعتر ، پسر
671
00:26:17,958 --> 00:26:20,087
. اين پسر پرچمدار منه
672
00:26:20,117 --> 00:26:20,982
الان مادربزرگش
673
00:26:21,050 --> 00:26:23,450
.در خارج از روستا در بستر مرگه
674
00:26:30,575 --> 00:26:32,056
. ميدونم نبايد ميرفتيم
675
00:26:32,086 --> 00:26:34,027
.براي فرار از پذيرش جرم
676
00:26:34,096 --> 00:26:36,697
.تا بموني مرگ رو بپذيري
677
00:26:37,133 --> 00:26:39,433
.بيا ، طلاي كافي براي سه ماه داخلشه
678
00:26:40,704 --> 00:26:42,254
. بيشتر براي يه ماه بنظر مياد
679
00:26:42,327 --> 00:26:43,970
.براي هميشه نيازمند نخواهي بود
680
00:26:44,037 --> 00:26:46,439
.فقط بايد بهم وقت كافي بدي تا بي گناهيت رو اثبات كنم
681
00:26:46,507 --> 00:26:48,040
. نميدونم كه دوباره همديگه رو مي بينيم
682
00:26:48,109 --> 00:26:49,809
.ميخوام آخرين بخش از نصيحتم رو بهت بگم و برم
683
00:26:49,876 --> 00:26:54,934
.و بهش گوش كن يا زندگي پر از خطر بي پايان رو داشته باش
684
00:26:54,964 --> 00:26:58,049
، بهمراه نارسيس بعنوان نايب السلطنه
.بيش از اين پشتيباني فرانسه رو نداري
685
00:26:58,084 --> 00:26:59,485
و سرتاسر دريا ، خوب ، اليزابت
686
00:26:59,519 --> 00:27:01,828
،ممكنه نيروهاش رو پشت مرز گذاشته باشه
687
00:27:01,858 --> 00:27:04,849
.ولي اون با هر نشونه اي از ضعف دوباره ضربه ميزنه
688
00:27:04,879 --> 00:27:06,825
نيمي از اسكاتلند
689
00:27:06,892 --> 00:27:10,700
پروتستاني هستن ، و هر روز
.بيشتر و بيشتر تغيير مذهب ميدن
690
00:27:11,385 --> 00:27:13,295
. ضعفت تنها در حال رشده
691
00:27:13,325 --> 00:27:15,621
.بخوبي از مشكلاتم آگاه هستم
692
00:27:15,651 --> 00:27:17,420
.ولي يه راه حلي وجود داره
693
00:27:17,450 --> 00:27:19,765
.بايد با دون كارلوس ازدواج كني
694
00:27:19,795 --> 00:27:21,805
.نه ، احتمالاً نمي تونم
695
00:27:21,873 --> 00:27:24,703
.اون مرد شايسته ايه. و حالا سربراه شده
696
00:27:24,733 --> 00:27:27,725
. ديگه خبري از دستگاه ... سكس نيست
697
00:27:27,755 --> 00:27:30,314
. خب ، احتمالاً ديگه اصلاً سكسي دركار نباشه
698
00:27:30,349 --> 00:27:34,938
.كه يه فداكاري كوچيك براي پيروزي بزرگته
699
00:27:34,968 --> 00:27:37,779
.ازدواج با اسپانيا باعث ميشه يورش ناپذير بشي
700
00:27:37,809 --> 00:27:40,089
و مزدور . پيشنهاد ميكني
701
00:27:40,124 --> 00:27:42,392
كه از شرايطش به نفع خودم استفاده كنم؟
702
00:27:42,426 --> 00:27:44,161
.براي اسكاتلند
703
00:27:44,515 --> 00:27:46,095
، وارث تاج و تخت اسپانيا
704
00:27:46,130 --> 00:27:47,901
.شبيه يه گياه گلدوني هست
705
00:27:47,931 --> 00:27:49,898
.فقط برش گردون به كشورت و آبش بده
706
00:27:49,932 --> 00:27:52,100
. اون يه گياه نيست . يه مرد صدمه ديده است
707
00:27:52,134 --> 00:27:53,869
و كي براش مهربونتر از تو خواهد بود؟
708
00:27:53,903 --> 00:27:56,605
. قطعاً پادشاه فيليپ مغرور نيست
709
00:27:56,639 --> 00:27:59,107
فكر ميكني با پسر داغونش چيكار ميكنه؟
710
00:27:59,356 --> 00:28:00,930
.اون رو براي هميشه دور از چشم همه زندوني ميكنه
711
00:28:00,960 --> 00:28:04,062
در موقعيت كنونيش ، دون كارلوس هيچ
. نامزدي احتمالي براي ازدواج نداره
712
00:28:04,509 --> 00:28:06,397
اسپانيا پذيرش شرايط اون رو
713
00:28:06,432 --> 00:28:08,600
.از طرف تو بعنوان يه پيروزي ميبينه
714
00:28:08,634 --> 00:28:09,800
. هنوز هم اشتباهه
715
00:28:11,360 --> 00:28:12,437
. بذار همينجا پياده بشه
716
00:28:12,471 --> 00:28:14,805
. خونه مادربزرگش درست بعد از اون چمنزاره
717
00:28:16,888 --> 00:28:19,777
اين دورترين فاصله ايه كه ميتونم
.ببرمت ، ولي احتمال موفقيتت بيشتره
718
00:28:19,811 --> 00:28:22,613
ژوبارتها خونواده وفاداري به
. سلطنت فرانسه هستن
719
00:28:22,935 --> 00:28:24,648
.بهت پناهگاهي نزديك مون بلان پيشنهاد كردن
720
00:28:26,649 --> 00:28:27,851
، ماري ، خواهش ميكنم
721
00:28:28,033 --> 00:28:30,191
. اين موقعيت طلايي رو هدر نده
722
00:28:30,682 --> 00:28:31,855
. خدا بهمراهت باشه ، كاترين
723
00:28:34,126 --> 00:28:35,626
،مادر عزيز
724
00:28:35,836 --> 00:28:38,328
.نامه ات رو درباره پدر و برادرام ، دريافت كردم
725
00:28:39,222 --> 00:28:41,631
هركاري بتونم انجام ميدم تا بسلامت آزاد بشن
726
00:28:42,156 --> 00:28:43,966
...و غمگين هستم
727
00:28:47,571 --> 00:28:48,671
اين يه اشتباهه؟
728
00:28:48,739 --> 00:28:49,964
. از اول مي نويسم
729
00:28:59,031 --> 00:29:00,398
سدريك ، تو اين رو نوشتي؟
730
00:29:00,466 --> 00:29:02,271
يك موش مرده ، دو تا ديگه موندن"؟"
731
00:29:03,113 --> 00:29:04,113
. نه
732
00:29:04,395 --> 00:29:05,169
... هيچ وقت نديدمش
733
00:29:05,203 --> 00:29:06,771
.خوش خطي اين مثل همه
734
00:29:06,839 --> 00:29:08,139
. تو منشي شوهرم هستي
735
00:29:08,173 --> 00:29:09,500
اين رو بدستور اون نوشتي؟
736
00:29:09,530 --> 00:29:10,842
. نه ، بانوي من
737
00:29:10,876 --> 00:29:12,310
ما همه كاتباي دربار
738
00:29:12,344 --> 00:29:14,177
.يه خوش نويسي يكسان رو آموزش ديديم
739
00:29:14,245 --> 00:29:16,146
.هر كدوم از ما ميتونسته اون رو نوشته باشه
740
00:29:16,834 --> 00:29:19,750
بگمونم مجسم كردن دوباره
تهديد كاترين در بازجويي
741
00:29:19,784 --> 00:29:21,634
. يخورده بدگمانم كرده
742
00:29:23,047 --> 00:29:24,775
.بذار ادامه بديم
743
00:29:35,687 --> 00:29:38,033
سباستين ، چطوري پيدام كردي؟
744
00:29:38,101 --> 00:29:40,369
.از كليساي فرانسه برميگردم ، كالسكه ماري رو ديدم
745
00:29:40,841 --> 00:29:43,205
.بهم درباره مسير برنامه ريزي شدت براي فرار گفت
746
00:29:43,467 --> 00:29:46,236
موميايي كننده فرانسيس رو پيدا كردي؟ -
. غيبش زده -
747
00:29:46,266 --> 00:29:48,242
همسايه هاش ميگن دنبال مبلغي پول اومده بوده
748
00:29:48,277 --> 00:29:50,364
.و روز بعد از مراسم دفن فرانسيس فرار كرده
749
00:29:50,394 --> 00:29:51,513
.بهش رشوه داده شده بوده
750
00:29:51,581 --> 00:29:53,020
كبد فرانسيس رو رد كرده
751
00:29:53,050 --> 00:29:54,215
تا توسط كسايي كه
752
00:29:54,283 --> 00:29:56,016
.برام نقشه ريختن ، دستكاري بشه
753
00:29:56,046 --> 00:29:57,151
،درباره اش فكر ميكردم
754
00:29:57,219 --> 00:29:59,425
، و با منظره غير منتظره متفاوتي روبرو شدم
755
00:29:59,794 --> 00:30:01,923
. اون كبد سياه متعلق به فرانسيس نبوده
756
00:30:01,991 --> 00:30:04,058
اين گواهي موميايي كردنه
757
00:30:04,126 --> 00:30:05,392
.كه توسط موميايي كننده امضا شده
758
00:30:05,460 --> 00:30:06,827
در اين تاريخي كه اون جنازه
759
00:30:06,895 --> 00:30:09,262
فرانسيس رو دريافت كرده و تاريخي كه جنازه
760
00:30:09,330 --> 00:30:11,365
فرانسيس براي مهر و موم در تابوت
761
00:30:11,399 --> 00:30:14,702
، كليساي فرانسه آماده شده بوده
.محدوده زمانيش فقط دو روز بوده
762
00:30:14,769 --> 00:30:17,170
.مومياي كردن سلطنتي يه هفته طول ميكشه -
. دقيقاً -
763
00:30:17,238 --> 00:30:19,006
يقين دارم كه اين تاريخها با شتاب
از روي بي دقتي نوشته شده
764
00:30:19,040 --> 00:30:21,321
توسط شخصي كه خيلي بي قرار بوده
.رشوه اش رو برداره و بزنه به چاك
765
00:30:21,351 --> 00:30:23,242
حتي اصلاً زحمت موميايي كردن
. فرانسيس رو هم بخودش نداده
766
00:30:23,310 --> 00:30:25,177
، اگه كبد فرانسيس هنوز در بدنش باشه
767
00:30:25,212 --> 00:30:26,946
.اين ثابت ميكنه كه مسموم نشده بوده
768
00:30:27,778 --> 00:30:28,781
فقط يه راه
769
00:30:28,816 --> 00:30:30,416
.براي تصديق و اثباتش هست
770
00:30:35,766 --> 00:30:37,957
.بذار پسرم رو ملاقات كنيم
771
00:30:41,003 --> 00:30:42,193
اون دست خطت رو تشخيص داد؟
772
00:30:42,228 --> 00:30:43,562
.بله ، سرورم
773
00:30:43,596 --> 00:30:44,584
.واي من انكارش كردم
774
00:30:44,614 --> 00:30:45,914
خانم لولا حرفت رو باور كرد؟
775
00:30:48,124 --> 00:30:49,050
اين ساده تر نبود
776
00:30:49,085 --> 00:30:50,713
تا فقط به همسرتون حقيقت رو مي گفتين؟
777
00:30:50,743 --> 00:30:53,012
.ديگه هيچي ساده نيست
778
00:30:53,042 --> 00:30:55,249
چيزي كه به عنوان يه طرح بدون نقص براي گرفتن
779
00:30:55,279 --> 00:30:57,091
زني كه نميخواست گير بيفته
شروع شد ، با شهادت غلط
780
00:30:57,125 --> 00:30:59,794
لولا شكوفا شد و يه حكم اعدام احتمالي
781
00:30:59,824 --> 00:31:00,661
.براي ملكه مادر
782
00:31:00,696 --> 00:31:01,962
. ولي كاترين فرار كرده
783
00:31:02,485 --> 00:31:03,898
،اگه از مجازات فرار كرده
784
00:31:03,932 --> 00:31:06,640
اين شهادت غلط مثل يه جرم بحساب مياد؟
785
00:31:06,670 --> 00:31:07,896
شوراي سلطنتي پي ميبره
786
00:31:07,926 --> 00:31:09,771
،كه من مدرك رو بد جلوه دادم
787
00:31:09,805 --> 00:31:11,499
!بعدش نيابت سلطنت رو از دست ميدم
788
00:31:11,529 --> 00:31:12,773
و من خيلي سخت براي اين قدرت
789
00:31:12,807 --> 00:31:15,308
.مبارزه كردم تا ازم گرفته بشه
790
00:31:17,778 --> 00:31:20,614
چه قدرتي بدون عشق هست؟
791
00:31:21,574 --> 00:31:22,816
بدون لولا؟
792
00:31:23,651 --> 00:31:24,584
،اگه اون حقيقت رو بفهمه
793
00:31:24,619 --> 00:31:27,464
.كه فريبش دادم ، بعدش هرگز نمي بخشتم
794
00:31:27,494 --> 00:31:28,988
.و از دستش ميدم
795
00:31:29,490 --> 00:31:30,662
ميخواين چيكار كنين؟
796
00:31:31,124 --> 00:31:32,257
، باهاش حرف بزن
797
00:31:32,478 --> 00:31:36,191
پياز داغ دروغ آخريت رو
،زياد كن تا رد من رو بپوشونه
798
00:31:36,221 --> 00:31:38,790
و بعدش براي هميشه سربلندش ميكنم
799
00:31:39,119 --> 00:31:40,499
.بعنوان يه مرد راستگو
800
00:31:40,921 --> 00:31:44,132
همينطور براي تو ، هيچ
كس ديگه اي نبايد قادر باشه
801
00:31:44,162 --> 00:31:46,871
. تا اون موش بيچاره رو به من ربطش بده
802
00:32:03,488 --> 00:32:06,890
.خواهش ميكنم ، خدا ، بذار اينجا تمومش كنيم
803
00:32:09,113 --> 00:32:13,309
استفان؟ميخواستم براي
. مادرم نامه ديگه اي بنويسم
804
00:32:13,339 --> 00:32:15,420
.سدريك رو نديدي؟دنبالش ميگشتم
805
00:32:15,450 --> 00:32:17,335
. فرستادمش بره
806
00:32:17,365 --> 00:32:19,972
.اغلب اواخر ، بدليل علاقه اش به شراب دير ميكرد
807
00:32:20,002 --> 00:32:22,115
!جدي؟ هيچ نشونه اي از اون رو نديدم
808
00:32:22,145 --> 00:32:23,526
. مال زمانيه كه پدرش مرد بود
809
00:32:23,556 --> 00:32:25,843
. كاملاً افسرده شده بود
810
00:32:25,873 --> 00:32:27,472
.پس بايد دلسوزيمون رو بهش نشون بديم
811
00:32:27,502 --> 00:32:30,802
.ميخوام دوباره استخدام بشه -
. خب ، اين امكان نداره -
812
00:32:30,832 --> 00:32:32,179
چرا نه؟
813
00:32:35,159 --> 00:32:36,531
... يه فكري دارم
814
00:32:36,561 --> 00:32:38,205
،ترس مهيبي كه اميدوارم حقيقت نداشته باشه
815
00:32:38,235 --> 00:32:40,806
.ولي بايد قبلش باهات در ميون بذارمش
816
00:32:40,874 --> 00:32:43,029
سدريك بهت درباره شك من گفته
817
00:32:43,059 --> 00:32:46,359
كه تو بهش دستور دادي تا يادداشت
. رو پيش نويس كنه و نقشه موش رو بريزه
818
00:32:46,389 --> 00:32:50,653
غيب شدن يهويي اون راه تو
.براي سفت كردن گره شل هست
(كامل كردن كار نيمه تموم بخاطر عواقبش)
819
00:32:50,683 --> 00:32:53,118
بهش رشوه دادي تا بره به امون خدا؟
820
00:32:57,323 --> 00:32:58,685
كشتيش!؟
821
00:32:58,715 --> 00:33:00,307
. نه -
خواهش ميكنم ، بذار حداقل -
822
00:33:00,337 --> 00:33:02,594
.يه حرف راستي بين ما وجود داشته باشه
823
00:33:03,826 --> 00:33:05,729
ميخواي يه حرف صادقانه بشنوي؟
824
00:33:06,661 --> 00:33:07,940
، دوستت دارم
825
00:33:09,110 --> 00:33:12,037
.و هر كاري ميكنم تا تو رو نگهت دارم
826
00:33:12,067 --> 00:33:14,071
.اوه ، خداي من
827
00:33:14,315 --> 00:33:15,881
! تو كشتيش
828
00:33:17,315 --> 00:33:18,815
. و من تركت ميكنم
829
00:33:18,845 --> 00:33:20,851
!لولا ، نكن . رابطه مون رو تموم نكن
830
00:33:20,881 --> 00:33:23,180
،به درخواست ملكه اليزابت ميرم به انگلستان
831
00:33:23,214 --> 00:33:24,260
در عوض آزادي
832
00:33:24,290 --> 00:33:25,554
. خونوادم و ديگر گروگانها
833
00:33:25,584 --> 00:33:26,620
. نمي توني ، اونجا امن نيست
834
00:33:26,650 --> 00:33:29,248
. خب ، اينجا هم احساس امنيت نميكنم
835
00:33:29,278 --> 00:33:30,921
حداقل با انجام اين كار، ميتونم به ملكه ام
836
00:33:30,955 --> 00:33:33,027
.دربارم ، خونوادم ، كمك كنم
837
00:33:33,057 --> 00:33:34,791
. مردمي كه برام ارزش دارن
838
00:33:35,185 --> 00:33:37,788
. تو برام هيچ ارزشي نداري -
!!من شوهرتم -
839
00:33:37,818 --> 00:33:39,528
.و اون رو نميتونم باطلش كنم
840
00:33:39,562 --> 00:33:42,369
. ولي عشقم نسبت به تو ... تموم شده
841
00:33:42,399 --> 00:33:45,167
. تو اون رو هم كشتي
842
00:33:51,408 --> 00:33:53,275
اعلي حضرت ، لردهاي مناطق مرتفع جنوبي
843
00:33:53,343 --> 00:33:55,170
.بطور غير منتظره اي رسيدند
844
00:33:55,200 --> 00:33:57,857
ادعا ميكنن چيزي دارن كه ميخوان
. نشونتون بدن، ولي نميگن چيه
(^ _ ^ يعني اين مرتيكه ها ميخوان چي نشونش بدن، بي تربيتا)
845
00:33:57,887 --> 00:34:01,015
!لردهاي اسكاتلندي در دربار فرانسه؟
846
00:34:01,697 --> 00:34:04,685
.اعلي حضرت ،لرد رادرفورد
847
00:34:05,158 --> 00:34:06,909
و چه چيزي شما رو اين
همه راه تا اينجا كشونده؟
848
00:34:06,939 --> 00:34:08,625
ما نسبت به حكمراني شما وفادار بوديم
849
00:34:08,655 --> 00:34:11,764
حتي بعد از بيرون كشيدن
.نيروهاي محافظ مرزهامون
850
00:34:11,794 --> 00:34:15,496
ولي برادرتون با قدرت خيلي
. زياد ميتونه فرمان بده
851
00:34:15,530 --> 00:34:19,199
،چيزي كه الان نياز داريم ، شما
. ملكه ما ، قدرتتون هست
852
00:34:24,985 --> 00:34:27,374
. اونا گرسنه هستن -
! خداي بزرگ -
853
00:34:27,408 --> 00:34:30,009
اين بچه ها قرباني محصول
.آفت زده در اسكاتلند هستن
854
00:34:30,375 --> 00:34:32,930
گرسنگي حتي به اين طفلاي معصوم
.هيچ روي خوشي نشون نميده
855
00:34:32,960 --> 00:34:36,123
همينطور شما ، مجبورشون كرديد تا اين سفر دشوار
856
00:34:36,153 --> 00:34:37,378
!در طول اين مسير انجام بدن
857
00:34:37,408 --> 00:34:39,051
.اورديمشون تا هدفمون رو ثابت كنيم
858
00:34:39,086 --> 00:34:40,286
!اينا بچه هستن
859
00:34:40,320 --> 00:34:43,322
!هيچ نكته اي براي دريافتش وجود نداره . نگهبانا
860
00:34:43,551 --> 00:34:45,658
پزشك سلطنتي رو
!براي رسيدگي به اونا بياريد
861
00:34:48,004 --> 00:34:50,462
اگه زمينهام ، جواهراتم رو بفروشم؟ -
اين نهايت -
862
00:34:50,497 --> 00:34:53,131
.آذوقه چندين هفته اسكاتلند رو تامين ميكنه
863
00:34:54,309 --> 00:34:57,102
اون شروعشه . ازت ميخوام تا ليست جديدي
864
00:34:57,169 --> 00:35:00,038
... از ازدواجهاي اتحاد قدرتمند بنويسي
. تنها پادشاهيهاي ارزشمند رو
865
00:35:00,106 --> 00:35:04,008
دسترسي به خواستگارهاي شايسته
.اروپايي يخورده وقت ميگيره
866
00:35:04,075 --> 00:35:05,676
. زماني كه در اختيار ندارم
867
00:35:06,264 --> 00:35:07,411
اون چيه؟
868
00:35:07,445 --> 00:35:10,681
اوني كه نتونسته تو
اين سفر دووم بياره؟
869
00:35:10,998 --> 00:35:13,951
بايد يه راهي براي نجات مردمم پيدا
. كنم و سريعاً بايد انجامش بدم
870
00:35:19,576 --> 00:35:20,457
كي ميره اونجا؟
871
00:35:22,661 --> 00:35:24,269
. اون كاترين دي مديچي هست
872
00:35:27,064 --> 00:35:28,565
ملكه مادر رو
873
00:35:28,633 --> 00:35:31,034
. بازداشتش كنيد
874
00:35:32,637 --> 00:35:34,275
جداً فكر نميكردي
875
00:35:34,305 --> 00:35:36,578
كه ميتوني برگردي اينجا
.و آزاديت رو حفظ كني
876
00:35:36,608 --> 00:35:38,198
. برگشتم تا آزاديم رو بدست بيارم
877
00:35:38,228 --> 00:35:39,528
. پادشاه رو بياريد پايين
878
00:35:40,182 --> 00:35:41,503
پادشاه؟
879
00:35:41,533 --> 00:35:43,279
،محاكمه هاي زيادي رو تحمل كردم
880
00:35:43,347 --> 00:35:46,282
ولي هيچ كدومش به اندازه اين
دردناك نبود كه مجبور بشم به
881
00:35:46,350 --> 00:35:49,599
.جنازه پوسيده اولين پسرم نگاه كنم
882
00:35:49,629 --> 00:35:51,454
. خداي عزيز ، كاترين -
اين تصويريه -
883
00:35:51,521 --> 00:35:54,053
.كه نميتونم از ذهنم پاك كنم ، استفان
884
00:35:54,083 --> 00:35:56,625
. و تو كسي بودي كه اين رو اونجا گذاشتي
885
00:35:56,692 --> 00:35:58,126
. برام چاره اي نذاشتي
886
00:35:58,193 --> 00:36:00,074
من بيگناهم ، و جنازه
887
00:36:00,104 --> 00:36:02,635
.پسرم اثباتش خواهد كرد
888
00:36:02,665 --> 00:36:03,893
. تابوت رو باز كنيد
889
00:36:06,652 --> 00:36:08,382
.ماري ، چشمت رو از ديدنش برگردون
890
00:36:10,157 --> 00:36:11,105
.ماري ، نگاه نكن
891
00:36:11,173 --> 00:36:12,784
.لطفاً نگاه نكن -
!اوه -
892
00:36:21,586 --> 00:36:23,326
. جنازه هيچ بريدگي نداره
893
00:36:23,356 --> 00:36:24,839
.اعضاي بدنش هرگز بيرون نيومدن
894
00:36:24,869 --> 00:36:26,236
كبد استفاده شده در اين محاكمه
895
00:36:26,270 --> 00:36:27,671
. متعلق به برادرم نبوده
896
00:36:27,705 --> 00:36:30,424
فرانسيس توسط من يا هركس
.ديگه اي مسموم نشده بوده
897
00:36:30,454 --> 00:36:31,473
.براي من پاپوش درست كرده بودن
898
00:36:31,507 --> 00:36:32,636
و تو
899
00:36:32,666 --> 00:36:37,579
.مسئول تمام رنجهايي هستي كه كشيدم
900
00:36:37,613 --> 00:36:40,249
. تصميم بازجويي رو نقضش ميكنم
901
00:36:40,283 --> 00:36:41,917
واتيكان هم بخاطر نقشش در اين توهين
902
00:36:41,985 --> 00:36:44,119
. به عدالت ، عذر خواهي ميكنه
903
00:36:46,622 --> 00:36:47,684
. كاترين
904
00:36:47,714 --> 00:36:49,390
!كاترين
905
00:36:50,131 --> 00:36:51,893
. ببنديدش
906
00:36:56,891 --> 00:36:59,791
.چيزي كه در اون تابوت دراز كشيده فقط جنازه فرانسيسه
907
00:37:00,427 --> 00:37:03,862
.روحش و خاطرش ... اونا باهات زندگي ميكنن
908
00:37:04,295 --> 00:37:07,399
... براي كاترين تا چنين كاري رو بكنه
909
00:37:07,433 --> 00:37:08,745
فقط اميدوارم بدين معنا باشه
910
00:37:08,775 --> 00:37:11,370
.بتونيم تمام اين آشفتگي رنج آور رو پشت سر بذاريم
911
00:37:12,820 --> 00:37:15,206
همينطور دوست دارم تا اختلافاتمون رو
912
00:37:15,241 --> 00:37:16,651
.هم بخوبي پشت سر بذاريم
913
00:37:16,681 --> 00:37:20,444
.ماري ، درباره نارسيس حق با تو بود
914
00:37:20,868 --> 00:37:25,115
.اون اغفالم كرده بود ، فريبم داد تا باهاش ازدواج كنم
915
00:37:26,552 --> 00:37:29,153
.تصميم گرفتم دعوت ملكه اليزابت رو بپذيرم
916
00:37:29,221 --> 00:37:30,733
.لولا ، نه ، اين خيلي خطرناكه
917
00:37:30,763 --> 00:37:31,575
.ممكنه گروگان گرفته بشي
918
00:37:31,605 --> 00:37:34,740
... اين كار رو بخاطر خونوادم ميكنم
. تا مطمئن بشم آزاد ميشن
919
00:37:34,770 --> 00:37:36,581
. خونواده اي كه تو رو از خودشون روندن
920
00:37:36,611 --> 00:37:38,427
بدون نارسيس ، جان و مردمم
921
00:37:38,457 --> 00:37:40,557
.در اسكاتلند كه همشون تركم كردن
922
00:37:41,022 --> 00:37:42,916
ميدونم چارلز بهم اجازه ميده تا پسرم همراهيم كنه
923
00:37:42,951 --> 00:37:45,419
.به مرز شهر سلكرك ، جايي كه مادرم هست
924
00:37:45,866 --> 00:37:48,555
بچه اي دارم كه اونجا باهاشه
925
00:37:48,622 --> 00:37:50,757
.و به نجابت ملكه اليزابت پناه ميبرم
926
00:37:50,991 --> 00:37:53,393
.التماسش ميكنم تا اجازه بده پسرم رو ببينم
927
00:37:53,427 --> 00:37:55,452
لولا ، اين بزرگواري تو رو ميرسونه ، و ميدونم اينطوري
928
00:37:55,482 --> 00:37:57,166
احساس ميكني بايد از
... نارسيس فاصله بگيري ، ولي
929
00:37:57,196 --> 00:37:59,086
. احساس ميكنم انگار مجبورم
930
00:37:59,116 --> 00:38:01,083
اون رو در حياط ديدي؟
931
00:38:01,118 --> 00:38:02,963
چطوري به كاترين نگاه مي كرد؟
932
00:38:02,993 --> 00:38:04,520
، يه چيزي بين اونا باقي مونده
933
00:38:04,554 --> 00:38:06,955
... و حتي دونستن اون ، من
934
00:38:07,349 --> 00:38:09,158
.من نگرانم كه بخوام برنده برگردم
935
00:38:10,541 --> 00:38:12,927
.ماري ، خواهش ميكنم بذار برم
936
00:38:18,414 --> 00:38:21,036
اليزابت هركاري بتونه ميكنه تا ازت
937
00:38:21,070 --> 00:38:22,437
. اطلاعاتي رو راجع به من بدست بياره
938
00:38:22,505 --> 00:38:24,872
.و نيمه ديگه من مال خودمه كه طرف توئه
939
00:38:25,944 --> 00:38:27,608
،تو عزيزترين دوستم هستي
940
00:38:27,676 --> 00:38:29,852
.و تا به امروز ، شجاعترين شخصي كه شناختم
941
00:38:30,845 --> 00:38:32,355
تنها چيزي كه داشتم مقداري از شجاعتت
942
00:38:32,385 --> 00:38:34,114
. در اين مواقع نامعلوم هست
943
00:38:34,182 --> 00:38:36,483
. صادقانه ، من وحشت كردم
944
00:38:36,828 --> 00:38:38,702
ولي بعضي وقتا ، يكي از كاراي
945
00:38:38,732 --> 00:38:41,055
.عادي براي كسايي كه دوست داري ،جواب نميده
946
00:38:52,605 --> 00:38:54,170
براي تاجگذاري پادشاه اسپانيا و
947
00:38:54,200 --> 00:38:57,570
. عروس آينده اش ، اعلي حضرت ماري استورات
948
00:38:57,637 --> 00:39:00,139
(به سلامتي(به زبون اسپانيايي-
. به سلامتي -
949
00:39:00,174 --> 00:39:01,421
. به سلامتي
950
00:39:01,451 --> 00:39:03,508
ممنونم ، دوك ، براي اينكه خيلي
951
00:39:03,543 --> 00:39:05,441
.سريع با ازدواجمون موافقت كرديد
اتحاد در شرف وقوع -
952
00:39:05,471 --> 00:39:07,316
. اخبار دلشاد كننده ي ملت ماست
953
00:39:07,346 --> 00:39:09,574
پادشاه فيليپ شما رو به
. عنوان يه اتحاد ايده آل ديده
954
00:39:09,604 --> 00:39:11,800
. ماري خوشگل
955
00:39:13,119 --> 00:39:14,644
اين بايد برات مشكل باشه تا ببيني
956
00:39:14,674 --> 00:39:18,515
هنوز سرم خيلي آسوده
. روي شونه هام باقي مونده
957
00:39:18,545 --> 00:39:19,756
.من برات پاپوش ندوختم
958
00:39:19,791 --> 00:39:21,559
. درباره موش دروغ گفتي
959
00:39:21,593 --> 00:39:23,926
.چونكه نمي خواستم زنم رو از دست بدم
960
00:39:24,272 --> 00:39:26,197
.به هر حال از دستش دادم
961
00:39:26,231 --> 00:39:27,825
.اوه
962
00:39:28,871 --> 00:39:33,070
علي رغم هر كاري كه با
.همديگه كرديم ، ازت متنفر نيستم
963
00:39:33,105 --> 00:39:35,406
اگه بفهمم كه تو مسئول توطئه
964
00:39:35,474 --> 00:39:39,019
.عليه من بودي ، سزاش رو ميبيني
965
00:39:42,567 --> 00:39:43,713
. ماري خوشگل
966
00:39:44,572 --> 00:39:46,716
والا مقام ، همونطور كه ميدونيد ، رسمه
967
00:39:46,783 --> 00:39:49,153
تا حضار نظرتون رو با هداياشون جلب كنن
968
00:39:49,183 --> 00:39:52,533
نشون دهنده و نمادي از قصد اسپانيا
.براي گراميداشت اتحاد جديدمونه
969
00:39:53,419 --> 00:39:55,164
.هديه اي براي ماري
970
00:40:04,573 --> 00:40:08,270
.براي ... اسكاتلند ... غلات بفرستيد
971
00:40:14,876 --> 00:40:17,145
غلات چيزي بود كه ميخواستي؟
972
00:40:17,336 --> 00:40:18,846
. اين چيزيه كه نياز داشتم
973
00:40:19,118 --> 00:40:22,850
.غلات خوب ، هومم
974
00:40:22,884 --> 00:40:25,853
ممنونم ، حالا اگه براي لحظه اي
.من رو ببخشي ، بايد برم
975
00:40:25,887 --> 00:40:27,454
. هومم
976
00:40:51,395 --> 00:40:53,295
. تو نااميدمون كردي ، كاردينال
977
00:40:53,363 --> 00:40:54,997
.هر كاري مي تونستم انجام دادم
978
00:40:55,065 --> 00:40:57,166
كاترين بايد عرق گوگردي كه
979
00:40:57,200 --> 00:40:58,867
در اتاقش جاسازي كرده
.بودم ، پيدا كرده باشه
980
00:40:58,902 --> 00:41:01,369
و لرد نارسيس چاره اي نداشت
تا بازجويي رو جريان بندازه
981
00:41:01,437 --> 00:41:03,837
بعد از اينكه با كبد مسموم
. شده نزدش حاضر شدم
982
00:41:03,867 --> 00:41:06,107
...وقتي درباره دفترچه خاطرات شاهزاده فهميديم ، من
983
00:41:06,175 --> 00:41:08,043
.من فكر كردم ملكه مادر يقيناً محكوم ميشه
984
00:41:08,110 --> 00:41:10,211
. و حالا ، اون آزادانه راه ميره
985
00:41:10,279 --> 00:41:12,113
هيچ كسي نميتونست پيش بيني كنه كه
986
00:41:12,148 --> 00:41:16,084
اون جرات كنه جنازه پادشاه رو
.از گور در بياره . خواهش ميكنم
987
00:41:16,118 --> 00:41:19,465
ميتونم راه ديگه اي رو براي زمين زدن
. خونواده سلطنتي فرانسه پيدا كنم
988
00:41:19,495 --> 00:41:21,655
.گروهي رو كه پيشنهادت رو بهم بِدن ،خواهم ديد
989
00:41:21,999 --> 00:41:23,924
... تا اون موقع
990
00:41:31,967 --> 00:41:33,567
.جنازه اش رو بندازين تو رودخونه
991
00:41:33,707 --> 00:41:43,900
اميدوارم لذت برده باشيد
(b0111) كاري از علي . ب
alib0111b88@gmail.com
YekMovie.Net