1
00:00:00,350 --> 00:00:01,571
... آنچه گذشت
2
00:00:01,601 --> 00:00:03,229
.ظرف يه سال من يه وارث به دنيا ميارم
3
00:00:03,259 --> 00:00:04,691
.ديگه مجبور نيستم دوباره با لوك باشم
4
00:00:04,721 --> 00:00:08,389
.ليث من عاشقش نميشم، قول ميدم
5
00:00:08,419 --> 00:00:09,724
... هنري، جاه طلبي اي
6
00:00:09,792 --> 00:00:13,712
كه با خودت داري، نه تنها زندگي
!برادرتو به خطر ميندازه
7
00:00:13,742 --> 00:00:14,662
.بلكه خودتم تهديد ميكنه
8
00:00:14,730 --> 00:00:16,831
... اسپانيا ميخواد هنري به تخت بشينه
9
00:00:16,899 --> 00:00:20,265
.و تو قدرت اينو نداري كه چارلز رو نجات بدي
10
00:00:20,295 --> 00:00:22,704
.بهش ميگن گوئيشا، كتاب جادوي سياه
11
00:00:22,772 --> 00:00:25,475
و به پادشاهم قدرت شكست دادن
.تمام دشمنانش رو بده
12
00:00:25,505 --> 00:00:27,846
باثول، ميدونم كه ما به سختي همديگه رو ميشناسيم
13
00:00:27,876 --> 00:00:31,741
اما بازم، من اينجام و ازت ميخوام
.همه چيزتو براي من به خطر بندازي
14
00:00:31,771 --> 00:00:33,977
... چه با وجود تاج و تختت چه بدونش
15
00:00:34,007 --> 00:00:35,650
.من هر كاري برات ميكنم
16
00:00:35,718 --> 00:00:37,983
.تهديد هايي كه كردي غير قابل برگشتن ان
17
00:00:38,013 --> 00:00:39,354
.ما كارمون تمومه -
...پس از اين به بعد -
18
00:00:39,421 --> 00:00:41,476
... كاري به جز مست كردن
19
00:00:41,506 --> 00:00:43,313
.و عياشي براي اسكاتلند نميكنم
20
00:00:43,343 --> 00:00:44,424
!باثول دستگيرش كن
21
00:00:44,454 --> 00:00:46,546
!تو نميتوني منو دستگير كني
... تنها كاري كه بايد بكنم
22
00:00:46,576 --> 00:00:48,256
.اينه كه بگم بچه ماله من نيست
23
00:00:48,286 --> 00:00:50,448
.و تو و وارثت هر دوتون بهاشو پرداخت كنيد
24
00:00:50,515 --> 00:00:52,398
تو بچه خودتو متهم ميكني؟؟
25
00:00:52,428 --> 00:00:54,072
!و كيه كه باور كنه؟
26
00:00:54,102 --> 00:00:55,609
.هر مردي باور ميكنه
27
00:00:58,346 --> 00:01:01,592
...خداي عزيز، ما ازت به خاطر اين نعمت حقيرانه
28
00:01:03,237 --> 00:01:04,587
!داره چه اتفاقي ميوفته
29
00:01:04,801 --> 00:01:05,852
داره چه اتفاقي ميوفته؟
30
00:01:05,882 --> 00:01:08,199
!پدر -
!زير ميز! زير ميز -
31
00:01:11,336 --> 00:01:12,767
!نه
32
00:01:13,000 --> 00:01:18,000
:ترجمه و زيرنويس
Sin[سينا]Cities
33
00:01:18,297 --> 00:01:20,499
.آسيب وارد شده به منطقه فاجعه بار بوده
34
00:01:20,529 --> 00:01:22,468
.صد ها نفر از زير آوار بيرون كشيده شدن
35
00:01:22,498 --> 00:01:23,969
... نجات يافته ها چيزايي كه ميتونن رو جمع ميكنن
36
00:01:23,999 --> 00:01:25,437
!بدون غذا يا پناهگاه
37
00:01:25,467 --> 00:01:27,217
!اين حادثه وحشتناكيه
38
00:01:27,450 --> 00:01:30,009
.بايد دعا كنيم خدا بهشون رحم كنه
39
00:01:30,039 --> 00:01:31,639
!دقيقا لرد روثول
40
00:01:31,707 --> 00:01:34,086
.ولي اونا به چيزي بيشتر از رحم خدا نياز دارن
41
00:01:34,116 --> 00:01:37,416
با زمستوني كه در پيشه، اونا فورا
!به غذا و سرپناه و دارو نياز دارن
42
00:01:37,446 --> 00:01:38,948
... البته بدون در نظر گرفتن نوسازي دهكده هايي
43
00:01:38,978 --> 00:01:40,252
!كه نابود شدند
44
00:01:40,282 --> 00:01:42,032
.كه همه اينا هزينه ميبره
45
00:01:42,117 --> 00:01:44,786
و سرمايه هاي اسكاتلند چي؟
46
00:01:44,853 --> 00:01:46,987
.فكر ميكردم تو يه تاجر دوره گردي
47
00:01:47,017 --> 00:01:48,867
.ديويد ريزيو مشاور منه
48
00:01:49,208 --> 00:01:52,832
.و به عنوان تاجري اهل تورين، اون متخصصه حسابداريه
49
00:01:52,862 --> 00:01:56,895
خب، من نميدونم تو تورين چطوري
... پولاشونو حسابداري ميكنن ولي تو اسكاتلند
50
00:01:56,925 --> 00:01:58,637
... بودجه اي براي بلاياي طبيعي
51
00:01:58,667 --> 00:02:01,969
.توسط حكومت كنار گذاشته شده و مديريت ميشه
52
00:02:02,037 --> 00:02:04,939
... اما اگه هزينه ها بيشتر از اون چيزي بود كه انتظار ميرفت
53
00:02:05,007 --> 00:02:07,176
ما اميدوار بوديم بتونيم روي كمك
!شوراي اختصاصي براي حمايت بيشتر
54
00:02:07,206 --> 00:02:08,910
!حساب باز كنيم
55
00:02:08,977 --> 00:02:11,205
... مطمئنا شما كه پيشنهاد نميكنيد ما پولو
56
00:02:11,235 --> 00:02:13,314
!ساير مخارج ضروري تامين كنيم
57
00:02:13,382 --> 00:02:15,036
... مخصوصا وقتي كه يه بودجه اضطراري
58
00:02:15,066 --> 00:02:17,016
!از قبل برنامه ريزي شده
59
00:02:17,052 --> 00:02:19,458
مگر اينكه يه سوء مديريت هايي توسط
! تاج و تخت انجام شده باشه
60
00:02:19,488 --> 00:02:21,322
.البته كه نه -
.. چون شايعاتي وجود داره كه ميگه -
61
00:02:21,390 --> 00:02:23,624
... شما از لحاظ مالي به خاطر
62
00:02:23,692 --> 00:02:25,831
... ازدواج پر زرق و برق كاتوليكي
63
00:02:25,861 --> 00:02:28,000
.و مانور هاي مداومتون عليه انگليس به مشكل برخورديد
64
00:02:28,030 --> 00:02:30,032
.. اگه شوراي اختصاصي مجبور به
65
00:02:30,062 --> 00:02:32,033
...پرداخت بهاي اشتباهات شما بشه -
. مجبور نميشن -
66
00:02:32,101 --> 00:02:34,020
... من در مورد تلاش هاي امدادي انجام شده
67
00:02:34,050 --> 00:02:36,001
.تو جلسه بعدي شوراي اختصاصي گزارش ميدم
68
00:02:36,031 --> 00:02:37,731
!خيلي ممنون لرد روثول
69
00:02:41,302 --> 00:02:42,381
... لرد روثول، اه
70
00:02:42,411 --> 00:02:44,827
... قبل از اينكه بريد دلم ميخواد يه چيزايي رو نشونتون
71
00:02:44,857 --> 00:02:47,657
به نظر ميرسه ملاقاتتون طبق نقشه پيش نرفت
72
00:02:48,350 --> 00:02:49,650
چه اتفاقي افتاد؟
73
00:02:50,352 --> 00:02:52,602
از لرد روثول درخواست پول كرديد؟
74
00:02:52,794 --> 00:02:54,188
.روراند ناكس
75
00:02:54,256 --> 00:02:56,095
... تو اينجايي كه براي اونايي كه عذاب ميكشن آرامش بياري
76
00:02:56,125 --> 00:02:57,667
يا اينكه منو عذاب بدي؟
77
00:02:57,697 --> 00:03:00,278
من اومدم حرف هاي خدا رو
... به گوش اين مردم بيچاره برسونم
78
00:03:00,308 --> 00:03:01,726
!در زماني كه بهش نياز دارن
79
00:03:01,756 --> 00:03:04,956
.اين فاجعه بيشتر از يه شرايط اضطراري براي اسكاتلنده
80
00:03:05,286 --> 00:03:06,905
!اين يه شرايط اضطراري براي حكومتته
81
00:03:06,935 --> 00:03:09,153
... اگه نتوني مردم خودتو تامين كني
82
00:03:09,183 --> 00:03:11,444
.من شكست هات به عنوان يه رهبرو افشا ميكنم
83
00:03:11,474 --> 00:03:14,246
... چطور ميتوني اسم خودتو مرد خدا بزاري
84
00:03:14,276 --> 00:03:16,115
... وقتي از عذاب ديگران
85
00:03:16,145 --> 00:03:17,716
!براي رسيدن به اهداف سياسيت استفاده ميكني
86
00:03:17,746 --> 00:03:19,609
... از قدرت پايين كشيدن تو، تنها كاريه كه ميتونم
87
00:03:19,639 --> 00:03:21,128
!براي مردم اسكاتلند انجام بدم
88
00:03:21,158 --> 00:03:22,421
...تو براي قدرت توطئه ميچيني
89
00:03:22,451 --> 00:03:24,151
...با يه خائن ازدواج كردي
90
00:03:24,319 --> 00:03:27,054
!تو حتي به برادرت جيمزم خيانت كدي
91
00:03:27,122 --> 00:03:28,856
... با گرفتن تمام زمينا و مقاماش
92
00:03:28,924 --> 00:03:30,617
!و تبعيد كردنش براي اينكه خودتو نجات بدي
93
00:03:30,647 --> 00:03:32,847
... تو مسول فريبي هستي
94
00:03:32,895 --> 00:03:35,730
!كه منتهي به دخالت جيمز تو مرگ لرد هميلتون شد
95
00:03:35,798 --> 00:03:37,196
.و هر دومون اينو ميدونيم
96
00:03:37,226 --> 00:03:38,704
!نه، تو مسولي
97
00:03:38,734 --> 00:03:40,472
.براي همه اين اتفاقا
98
00:03:40,502 --> 00:03:42,374
... حالا، چه مردمتو نا اميد كني
99
00:03:42,404 --> 00:03:44,492
چه از شوراي اختصاصي درخواست بودجه اضافي كني
100
00:03:44,522 --> 00:03:45,644
و ضعف خودتو نشون بدي
101
00:03:45,674 --> 00:03:47,795
... در هر حال داري يه قدم به
102
00:03:47,825 --> 00:03:51,366
.بركناريت از سلطنت نزديك تر ميشي
103
00:03:54,486 --> 00:03:55,714
.به نظر مياد دوباره من بردم
104
00:03:55,744 --> 00:03:57,724
!مستقيم وسط قلب
105
00:03:57,754 --> 00:03:59,526
!درست مثله تير كيوپيد
**كيوپيد الهه عشق كه تير هاش شكل قلب بودن**
106
00:03:59,556 --> 00:04:00,826
... خب، فكر كنم ما بايد
107
00:04:00,856 --> 00:04:03,312
... يه دور ديگه بازي كنيم، كلود هر بار كه
108
00:04:03,342 --> 00:04:05,190
!دستامو دورش ميندازم شروع به لرزيدن ميكنه
109
00:04:05,220 --> 00:04:07,028
!نه، من نميلرزم
110
00:04:07,679 --> 00:04:09,009
... و حتي اگه بلرزم
111
00:04:09,039 --> 00:04:10,135
!هيچكس نميتونه چارلز رو شكست بده
112
00:04:10,165 --> 00:04:11,987
.اون بهترين تير انداز تو كل خانوادست
113
00:04:12,017 --> 00:04:13,917
!البته ما ميزاريم اينجوري فكر كنه. به هر حال
114
00:04:15,722 --> 00:04:17,738
.من خوشحال ميشم خودمو مقابل تو ثابت كنم برادر
115
00:04:17,768 --> 00:04:19,407
.اين يه شوخي بود چارلز
116
00:04:19,672 --> 00:04:20,946
... به علاوه، من به مادر قول دادم
117
00:04:20,976 --> 00:04:22,981
.ديگه پادشاه فرانسه رو به چالش نكشم
118
00:04:23,011 --> 00:04:25,023
.نزار تاج پادشاهبم مانعت بشه
119
00:04:25,053 --> 00:04:26,953
.ميدونم چقدر ميخواي داشته باشيش
120
00:04:27,631 --> 00:04:29,385
... در واقع
121
00:04:29,707 --> 00:04:31,307
.من رو تاجم باهات شرط ميبندم
122
00:04:31,337 --> 00:04:34,324
.اگه من ان سيبو رو سرت زدم، تو بهم تعظيم ميكني
123
00:04:34,354 --> 00:04:35,571
... اگه نتونستم
124
00:04:35,601 --> 00:04:36,662
!تاجم ماله تو
125
00:04:36,692 --> 00:04:37,819
... اگه خطا بزني
126
00:04:37,849 --> 00:04:39,349
.ممكنه هنري بميره
127
00:04:39,379 --> 00:04:40,481
!يكي از ما دو تا بايد بميره
128
00:04:40,511 --> 00:04:42,162
...سرورم، با تمام احترام
129
00:04:42,192 --> 00:04:44,392
!اين بين من و برادرمه
130
00:04:52,049 --> 00:04:54,242
.شايد يه وقت ديگه
131
00:04:57,210 --> 00:04:58,072
!چارلز
132
00:04:58,102 --> 00:05:00,348
هنري تو خوبي؟ -
.اون خوبه -
133
00:05:00,725 --> 00:05:02,325
!ولي به هر حال اون پادشاه نيست
134
00:05:04,204 --> 00:05:06,087
.نيكول -
.عشقم -
135
00:05:07,522 --> 00:05:08,522
.محكم نگهش دار
136
00:05:15,190 --> 00:05:16,697
... بزرگان شوراي اختصاصي
137
00:05:16,765 --> 00:05:19,000
تمايل دارن براي شما و آرچ دوك
ضيافت ناهار برگزار كنن
138
00:05:19,067 --> 00:05:22,317
.وقتي كه اون از اتريش با يه قرار داد ازدواج برگرده
139
00:05:22,721 --> 00:05:25,133
.به برنامم اضافش كن لرد بلك بور
140
00:05:25,163 --> 00:05:27,214
جين چاي من سرد شده؟
141
00:05:27,244 --> 00:05:30,576
.نميتونم بگم بانوي من
142
00:05:30,606 --> 00:05:32,810
بچش و بهم بگو
143
00:05:42,450 --> 00:05:44,225
!تقريبا گرمه
144
00:05:44,469 --> 00:05:45,469
.اوه
145
00:05:46,692 --> 00:05:48,696
.خب، اين يكي خراب شد
146
00:05:48,764 --> 00:05:51,514
.اينو ببر و بگو يكي ديگه برام بيارن
147
00:05:56,552 --> 00:05:58,139
.اليزابت تو در اماني
148
00:05:58,206 --> 00:06:00,641
غذات مرتبا براي سم چشيده ميشه
149
00:06:00,709 --> 00:06:03,077
... شايد من بيشتر احساس راحتي ميكردم اگه دربارم
150
00:06:03,145 --> 00:06:05,608
.مرتبا براي خيانت كارا چك ميشد
151
00:06:05,638 --> 00:06:08,888
... بهت كه گفتم، يه گروه كوچيك از كاتوليك ها
152
00:06:08,918 --> 00:06:11,166
سعي كردن يه توطئه عليه تو بچينن؛
153
00:06:11,196 --> 00:06:13,154
.اونا شكست خوردن و تنبيه شدن
154
00:06:13,221 --> 00:06:15,143
.مردمت الان بيشتر از هميشه ازت حمايت ميكنن
155
00:06:15,173 --> 00:06:18,395
.چون دارم يه پادشاه كاتوليك براشون ميارم
156
00:06:18,425 --> 00:06:21,967
يه نامزدي كه تو گفتي بايد براي
! محافظت از خودم انجام بشه
157
00:06:21,997 --> 00:06:22,997
.ميدونم
158
00:06:23,635 --> 00:06:25,533
.اين براي هر دومون سخته
159
00:06:26,667 --> 00:06:27,645
... اگه بزاري بيام به اتاقت
160
00:06:27,675 --> 00:06:29,533
.ميتونم بهتر بهت اطمينان بدم
161
00:06:29,563 --> 00:06:31,038
چطور ميتونم؟
162
00:06:31,068 --> 00:06:33,274
.من دارم نامزد ميكنم
163
00:06:33,342 --> 00:06:35,443
!بايد از سرزنش شدن دوري كنم
164
00:06:35,510 --> 00:06:36,744
... حتي زماني كه آرچ دوك نيست
165
00:06:36,812 --> 00:06:38,367
!تو دربار همه حواسشون به منه
166
00:06:38,397 --> 00:06:40,286
... من با دوست هاي دروغيني محاصره شدم كه
167
00:06:40,316 --> 00:06:42,350
.ميخوان يه جشن نامزدي برگزار كنن و منو به كشتن بدن
168
00:06:42,380 --> 00:06:43,913
.اين غير قابل تحمله
169
00:06:43,943 --> 00:06:46,120
!با من بيا
170
00:06:46,150 --> 00:06:48,689
.شوخي نكن -
.من جدي ام -
171
00:06:48,757 --> 00:06:51,592
.من يه كلبه مخفي تو ساحل دارم
172
00:06:51,660 --> 00:06:54,722
.جيم شو و اونجا منو ببين
173
00:06:54,752 --> 00:06:56,902
.من ملكه انگليسم گيديون
174
00:06:57,074 --> 00:06:58,234
!نميتونم جيم شم
175
00:06:58,264 --> 00:07:00,064
.اوه، فقط براي يكي دو روز
176
00:07:00,398 --> 00:07:02,428
...يه بهانه بيار، بگو به
177
00:07:02,458 --> 00:07:06,307
يه فرصت براي مطالعه و دعا كردن نياز داري
178
00:07:06,375 --> 00:07:09,685
.تو نميتوني زير ين ابر ترس و شك باقي بموني
179
00:07:09,715 --> 00:07:11,065
... اگه اينجا بموني
180
00:07:11,146 --> 00:07:12,797
.فشارش ديوونت ميكنه
181
00:07:12,827 --> 00:07:15,482
... همونجوري كه شهوت منو ديوونه ميكنه
182
00:07:15,512 --> 00:07:17,585
.اگه نتونم جايي غير از دستاتو لمس كنم
183
00:07:17,652 --> 00:07:19,754
!داشتي به لمس كردن كجام فكر ميكردي؟
184
00:07:23,070 --> 00:07:24,592
... امم
185
00:07:24,659 --> 00:07:27,746
...درخواستتون انجام شد -
.امم-همم -
186
00:07:27,776 --> 00:07:28,996
!لرد بلك بورن
187
00:07:30,118 --> 00:07:32,678
.فورا به ترتيبات رسيدگي كنيد
188
00:07:32,708 --> 00:07:34,408
!البته بانوي من
189
00:07:35,489 --> 00:07:36,771
به پادشاه اطلاع بدين -
190
00:07:36,838 --> 00:07:38,762
.كه همسرش براي ديدنش اومده اينجا
191
00:07:40,709 --> 00:07:42,018
.امم
192
00:07:43,370 --> 00:07:46,102
.اه، ملاقاتي از طرف ملكه
193
00:07:46,132 --> 00:07:47,882
!چه افتخار دور از انتظاري
194
00:07:48,267 --> 00:07:51,786
!ازش انتظار نداشته باش بهت تعظيم كنه، اون روسه
195
00:07:52,347 --> 00:07:54,522
.به كلمه ام انگليسي بلد نيست
196
00:07:54,589 --> 00:07:56,789
احتمالا حتي نميدونه تو كي هستي
197
00:07:57,101 --> 00:07:58,101
اوه
198
00:07:58,966 --> 00:08:01,366
نظرت در مورد گردنبندش چيه؟
199
00:08:01,830 --> 00:08:05,016
واقعا سينه هاشو بزرگ تر نشون ميده
اينطور فكر نميكني؟
200
00:08:05,046 --> 00:08:07,650
!من بايد باهات صحبت كنم. تنها
201
00:08:18,703 --> 00:08:19,969
... ما توافق كرديم تصوير
202
00:08:19,999 --> 00:08:22,049
!يه ازدواج مناسب رو حفظ كنيم
203
00:08:22,117 --> 00:08:24,452
همه تو دربار فكر ميكنن تو اينجا داري
.به املاك خودت رسيدگي ميكني
204
00:08:24,519 --> 00:08:25,886
.نگران نباش
205
00:08:25,954 --> 00:08:29,120
.من فعاليت هاي دور از اخلاقمو مخفي نگه داشتم
206
00:08:29,150 --> 00:08:30,203
!نه كاملا
207
00:08:30,233 --> 00:08:32,493
... لرد روثون ميدونه كه ما
208
00:08:32,561 --> 00:08:34,124
.مشكلات مالي داشتيم
209
00:08:34,154 --> 00:08:36,221
... ميدونستم كه تو ولخرجي ميكني
210
00:08:36,251 --> 00:08:38,260
!ولي نميدونستم چقدر ولخرجي
211
00:08:38,290 --> 00:08:40,736
... تا اينكه براي تامين هزينه هاي
212
00:08:40,766 --> 00:08:42,303
! قربانيان فاجعه به خزانه رفتم
213
00:08:42,370 --> 00:08:43,332
... اونا بهم اطلاع دادن
214
00:08:43,362 --> 00:08:45,706
.تو همه اون پولا رم برداشتي
215
00:08:45,774 --> 00:08:48,742
!همه اونا ديگه پول ماست عزيزم
216
00:08:48,810 --> 00:08:51,689
... تو سعي كردي همه چيزايي رو كه بهم رسيده ازم بگيري
217
00:08:51,719 --> 00:08:53,821
!پس من بايد چيزي كه ميتونستم رو ور ميداشتم
218
00:08:53,851 --> 00:08:55,883
چون تو ميخواي بهت التماس كنم كه پولو پس بدي؟
219
00:08:55,951 --> 00:08:58,319
!نه "التماس" كلمه زشتيه، من "مذاكره" رو ترجيح ميدم
220
00:08:58,386 --> 00:09:00,154
!چيزي براي مذاكره وجود نداره
221
00:09:00,222 --> 00:09:02,987
.فاجعه هزاران بي خانمان به جا گذاشته
222
00:09:03,017 --> 00:09:04,704
تو نميتوني بزاري مردم اسكاتلند عذاب
... بكشن فقط برا اينكه
223
00:09:04,734 --> 00:09:06,272
!منو تنبيه كني
224
00:09:06,302 --> 00:09:08,101
... من به اون پول يا هر چيزي كه ازش باقي مونده نياز دارم
225
00:09:08,131 --> 00:09:09,225
!تا به قربانيا كمك كنم
226
00:09:09,255 --> 00:09:11,031
... با توجه به تصوري كه از من داري
227
00:09:11,559 --> 00:09:12,766
!من يه هيولا نيستم
228
00:09:12,834 --> 00:09:14,568
!البته كه كمكت ميكنم
229
00:09:14,636 --> 00:09:16,296
.پولا همينجاست
230
00:09:20,031 --> 00:09:20,964
... اه، اه، اه اه
231
00:09:20,994 --> 00:09:22,576
.فقط به يه شرط ميتوني داشته باشيش
232
00:09:22,644 --> 00:09:24,650
!من ميخوام برگردم به خونم تو دربار
233
00:09:24,680 --> 00:09:27,379
.تو ام به اندازه من نميخواي اين كارو بكني
234
00:09:27,409 --> 00:09:29,234
!ما از هم متنفريم
235
00:09:29,264 --> 00:09:30,017
.درسته
236
00:09:30,085 --> 00:09:31,241
... و تو حامله اي
237
00:09:31,271 --> 00:09:32,914
.پس مساله سكس جزو گزينه ها نيست
238
00:09:32,944 --> 00:09:34,666
... با اين كه، برگشتن به دربار
239
00:09:34,696 --> 00:09:36,544
!بهم يه چيز ديگه ميده
240
00:09:36,574 --> 00:09:37,755
.احترام
241
00:09:38,596 --> 00:09:41,228
.مردم نميتونن به پادشاهي تعظيم كنن كه نميبيننش
242
00:09:41,296 --> 00:09:43,297
... ميدونم كه منو اينجا نگه ميداري كه تحقيرم كني
243
00:09:43,327 --> 00:09:45,299
ولي منو ببر خونه
244
00:09:45,367 --> 00:09:46,901
.با خودت برابر قرار بده
245
00:09:46,968 --> 00:09:49,187
.بعدش ميتوني پول رو داشته باشي
246
00:09:51,396 --> 00:09:52,846
!اينا شرايط منن
247
00:09:53,614 --> 00:09:54,838
... اگه باهاشون موافق نيستي
248
00:09:54,868 --> 00:09:57,999
. در نتيجه داري مردم خودتو به قتل ميرسوني
249
00:09:58,671 --> 00:10:00,581
!به تو بستگي داره ماري
250
00:10:00,649 --> 00:10:03,249
.سرنوشت ملتت تو دستاي توعه
251
00:10:07,661 --> 00:10:10,749
تو كه واقعا پيشنهاد نميكني براي دارنلي يه مهموني بگيريم؟
252
00:10:10,779 --> 00:10:12,229
.اين چيزيه كه اون ميخواد
253
00:10:12,403 --> 00:10:14,003
... ديده شدن كنار من
254
00:10:14,033 --> 00:10:16,121
زماني كه داريم هزينه هامون براي
! كمك هاي امدادي رو اعلام ميكنيم
255
00:10:16,151 --> 00:10:17,372
... با اينهمه زندگي كه در خطره
256
00:10:17,402 --> 00:10:19,451
... من چاره اي جز پذيرفتن دوبارش تو دربار
257
00:10:19,481 --> 00:10:20,605
!با آغوش باز ندارم
258
00:10:20,672 --> 00:10:22,398
... اون حتي به اتاقي كه تو توشي تعلق نداره
259
00:10:22,428 --> 00:10:23,712
!چه برسه به اينكه بخواد كنارت باشه
260
00:10:23,742 --> 00:10:25,247
.بايد يه راه ديگه باشه
261
00:10:25,277 --> 00:10:27,761
.ماري و من قبلا با لرد روثول صحبت كرديم
262
00:10:27,791 --> 00:10:29,680
اون كاملا تاكيد كرد كه
... اگه شوراي اختصاصي بفهمه
263
00:10:29,748 --> 00:10:32,118
كه سوء مديريتي تو هزينه ها وجود
!داشته ماري ضعيف جلوه ميكنه
264
00:10:32,148 --> 00:10:34,594
و من اگه حمايت شوراي اختصاصي رو
وقتي به سمت انگليس حركت ميكنم
265
00:10:34,624 --> 00:10:35,505
.بخوام، بايد قوي ظاهر بشم
266
00:10:35,535 --> 00:10:36,959
... ولي تو اصلا نميتوني بهش اعتماد كني
267
00:10:36,989 --> 00:10:38,472
.كه سر حرفش بمونه و پولو بهت بده
268
00:10:38,502 --> 00:10:40,502
.بهش اعتماد نميكنم
...ولي غرور دارنلي
269
00:10:40,544 --> 00:10:42,026
.بهمون يه فرصت ميده
270
00:10:42,094 --> 00:10:45,563
زماني كه داره از نمايش پيروزيش
... با اشراف زاده ها لذت ميبره
271
00:10:45,631 --> 00:10:48,506
نگهباناش اينجا تو دربار خواهند بود
272
00:10:48,740 --> 00:10:50,124
.كه املاك لنوكس رو آسيب پذير ميكنه
273
00:10:50,154 --> 00:10:51,769
وقتي كه حواس دارنلي پرت مهمونيه
274
00:10:51,837 --> 00:10:53,737
.من ميتونم چن نفرو بردارم و طلا ها رو برگردونم
275
00:10:53,767 --> 00:10:56,028
.اون پول متعلق به تاج و تخته ديويد
276
00:10:56,058 --> 00:10:57,750
... اگه باهاشون گرفته بشي، به جرم دزدي
277
00:10:57,780 --> 00:10:59,591
.زنداني ميشي
278
00:10:59,621 --> 00:11:01,045
.من بايد پول ها رو خودم ازت بگيرم
279
00:11:01,113 --> 00:11:02,613
.خب، منم باهات ميام
280
00:11:02,681 --> 00:11:03,848
... اگه اون پوله دارنلي هم هست
281
00:11:03,916 --> 00:11:04,949
.شايد سعي كنه پسش بگيره
282
00:11:05,017 --> 00:11:06,217
... پول وقتي در امانه كه
283
00:11:06,285 --> 00:11:07,752
!ببريمش تو كليسا
284
00:11:07,820 --> 00:11:09,493
... پدر كوئين موافقت كرده كه
285
00:11:09,523 --> 00:11:11,029
... يه صندوق خيريه به اسم من باز كنه
286
00:11:11,059 --> 00:11:13,559
اين فعلا نياز هاي قربانيان حادثه رو تامين ميكنه
287
00:11:13,758 --> 00:11:15,414
...و به منم اجازه ميده از پولم در برابر
288
00:11:15,444 --> 00:11:17,294
!دارنلي محافظت كنم
289
00:11:17,461 --> 00:11:20,054
!دارنلي از قبل ليست مهمونا رو آماده كرده
290
00:11:20,084 --> 00:11:21,730
.من دعوت نامه ها رو ميفرستم
291
00:11:21,760 --> 00:11:24,423
.و منم با آشپزا در مورد منوي غذا صحبت ميكنم
292
00:11:24,453 --> 00:11:26,187
... فكر كنم خوك سرخ شده براي
293
00:11:26,217 --> 00:11:28,654
! اين مناسبت خوب باشه
294
00:11:29,691 --> 00:11:31,282
.از اين خوشم
295
00:11:31,312 --> 00:11:32,460
... حتي اگه اين يه حركت نمايشيه
296
00:11:32,490 --> 00:11:33,561
... برگردوندن دارنلي به دربار
297
00:11:33,628 --> 00:11:34,895
.و برابر كردنش با خودت خطرناكه
298
00:11:34,925 --> 00:11:37,503
... اون يه مرد تشنه قدرته
299
00:11:37,533 --> 00:11:38,833
.كه هر كاري ازش بر مياد
300
00:11:38,901 --> 00:11:41,035
.. همچنين اون يه ضرورت سياسيه
301
00:11:41,436 --> 00:11:43,907
.پس بايد به بهترين نحو ممكن مديريتش كنم
302
00:11:43,937 --> 00:11:45,039
... و با گرفتن پولش
303
00:11:45,107 --> 00:11:46,474
!يه بخشي از قدرتشو ميگيرم
304
00:11:46,541 --> 00:11:48,576
... ولي برگردوندن اون به زندگيت
305
00:11:48,643 --> 00:11:50,745
.راه رو براي ادعا هاي بيشتر باز ميكنه
306
00:11:50,812 --> 00:11:52,513
البته با توجه به اين كه از بودنش
307
00:11:52,581 --> 00:11:54,081
!كنار تو متنفرم
308
00:11:54,149 --> 00:11:55,683
... راستش اينه كه
309
00:11:55,751 --> 00:11:58,085
.من نميتونم احساسي كه به تو دارم رو كنار بزارم
310
00:11:58,464 --> 00:12:01,188
.براي امنيت من و خودت، بايد اينكارو بكني
311
00:12:01,602 --> 00:12:03,452
!منم از اينكار متنفرم باثول
312
00:12:04,002 --> 00:12:05,726
ولي چه كار ديگه اي از دستم بر مياد؟
313
00:12:19,046 --> 00:12:21,242
... اوه، اوم، نون رو بزار زمين
314
00:12:21,309 --> 00:12:22,751
... و به نونوا بگو كه از اين به بعد
315
00:12:22,781 --> 00:12:24,781
!دلم نميخواد كسي مزاحمم بشه
316
00:12:26,832 --> 00:12:29,232
!به نظر ميرسه من از قبل مزاحمت شدم
317
00:12:30,786 --> 00:12:32,090
.نه اصلا. فقط يكم شوكه شدم
318
00:12:32,120 --> 00:12:33,959
!تو غير قابل شناسايي اي
319
00:12:33,989 --> 00:12:36,168
.نكتشم همينه -
.امم -
320
00:12:36,198 --> 00:12:38,192
... تو قلعه به همه گفتم كه به چند روز
321
00:12:38,260 --> 00:12:40,328
. تنها بودن نياز دارم
322
00:12:40,395 --> 00:12:41,862
... و از لحظه اي كه اين لباس مبدل رو پوشيدم
323
00:12:41,930 --> 00:12:43,630
!ديگه ترسي نداشتم
324
00:12:43,710 --> 00:12:46,334
.گيديون، اين خيلي فوق العادس
325
00:12:46,401 --> 00:12:49,901
... اه، براي چند روزم گه شده من ملكه اليزابت نيستم
326
00:12:50,456 --> 00:12:53,541
!جوليام دختر نونوا
327
00:12:54,126 --> 00:12:57,612
.خب، اجازه بديد خودمو معرفي كنم
328
00:12:58,521 --> 00:13:01,046
.كاپيتان برنارد، دريانورد بازنشسته
329
00:13:04,086 --> 00:13:05,353
!آشناييتون باعث افتخاره كاپيتان
330
00:13:06,347 --> 00:13:07,288
... ولي حالا كه اينجا جام امنه
331
00:13:07,356 --> 00:13:09,223
.ديگه نيازي به اين لباس مبدل نيست -
.نه -
332
00:13:09,601 --> 00:13:10,601
!دوسش دارم
333
00:13:14,753 --> 00:13:16,909
... هنري، ازم انتظار نداري كه باور كنم
334
00:13:16,939 --> 00:13:19,850
كه چارلز احترام تو رو به دست آورده؟
335
00:13:19,880 --> 00:13:20,880
چرا كه نه؟
336
00:13:21,193 --> 00:13:24,952
!به هر حال، اون برادر بزرگتر و با تجربه تر منه
337
00:13:24,982 --> 00:13:27,499
.نكته اي كه هميشه از اشاره كردن بهش لذت ميبره
338
00:13:27,529 --> 00:13:29,210
... در واقع، من تو راه جلسه اي هستم
339
00:13:29,278 --> 00:13:31,478
.كه چارلز با ژنرال هاش داره
340
00:13:31,692 --> 00:13:32,980
... اون فكر كرد براي من خوبه كه
341
00:13:33,048 --> 00:13:35,751
.رهبري رو در محضر پادشاهي مثله اون ياد بگيرم
342
00:13:36,818 --> 00:13:41,155
... يه نوع انگيزه پادشاهي عجيب درون تو حس ميكنم هنري
343
00:13:41,223 --> 00:13:42,790
پس ميدونم كه از اون دسته آدمايي
344
00:13:42,858 --> 00:13:44,058
!نيستي كه به اين سادگي تسليم شي
345
00:13:44,126 --> 00:13:46,227
.اوه، من تسليم نشدم
346
00:13:46,803 --> 00:13:48,729
.فقط منتظر زمان مناسبم
347
00:13:48,797 --> 00:13:50,298
و اون موقعيت چيه؟
348
00:13:50,365 --> 00:13:52,667
!وقتي كه ببينمش ميفهمم
349
00:13:55,323 --> 00:13:58,099
... يه موقعيت حساس تو گرنويل پيش اومده
350
00:13:58,129 --> 00:14:00,279
... يه منطقه ساحلي كه
351
00:14:00,309 --> 00:14:02,475
.تعدادي مهاجر انگليسي درش زندگي ميكنن
352
00:14:02,505 --> 00:14:05,131
!دو تا لرد انگليسي از پرداخت ماليات به حكومت
353
00:14:05,161 --> 00:14:07,021
!فرانسه سرباز ميزنن
354
00:14:07,679 --> 00:14:09,583
دقيقا چيه اين حساسه؟
355
00:14:09,613 --> 00:14:11,819
... اقدامات رسمي عليه شهروندان خارجي
356
00:14:11,887 --> 00:14:13,821
!خطر ايجاد يه حادثه ديپلماتيك رو داره
357
00:14:13,851 --> 00:14:15,990
.لرد هاي انگليسي پروتستان هستن
358
00:14:16,058 --> 00:14:18,025
سر باز زدن اونا از پرداخت
... ماليات به يه پادشاه كاتوليك
359
00:14:18,093 --> 00:14:20,795
باعث شده كه پروتستان هاي فرانسوي
.هم بخوان همچين كاري بكنن
360
00:14:20,862 --> 00:14:23,425
!اين ميتونه باعث به شورش تمام عيار بشه
361
00:14:23,455 --> 00:14:24,455
.ميفهمم
362
00:14:26,175 --> 00:14:28,135
... طبق تجربه من، شورشي هاي پروتستان
363
00:14:28,203 --> 00:14:30,053
.بايد با نهايت قدرت سركوب بشن
364
00:14:30,421 --> 00:14:33,421
من قبلا ين كارو كردم، و مردمم
! به خاطرش ازم قدر داني ميكنن
365
00:14:33,975 --> 00:14:36,131
.حتي اسم يه بچه هم از روي من گذاشته شده
366
00:14:36,161 --> 00:14:38,229
!اين عاليه
367
00:14:38,259 --> 00:14:40,181
... هنري برام سواله
368
00:14:40,248 --> 00:14:41,949
كه تو تو همچين موقعيتي چيكار ميكردي؟
369
00:14:42,017 --> 00:14:44,719
...اين تصميمي نيست كه من بگيرم
370
00:14:44,786 --> 00:14:46,821
ولي طبق تجربه اي كه دارم
... بهتر ميدونستم
371
00:14:46,888 --> 00:14:49,526
.كه قبل از حمله منتظر يه برتري باشم
372
00:14:49,833 --> 00:14:52,533
.پس خيلي خوبه كه تو پادشاه نيستي
373
00:14:56,982 --> 00:14:58,466
... دو هفته پيش
374
00:14:58,533 --> 00:15:00,534
... وقتي هنري تاج و تختشو به چالش كشيد
375
00:15:00,602 --> 00:15:03,137
.چارلز به طور مشهودي متزلزل شده بود
376
00:15:03,205 --> 00:15:06,640
... حالا اون عملا به دست برادرش تير اندازي ميكنه
377
00:15:06,708 --> 00:15:08,042
!و هنري هيچكاري نميكنه
378
00:15:08,110 --> 00:15:09,377
چي عوض شده؟
379
00:15:09,444 --> 00:15:12,063
... شايد هيچي، و تو اشتباه ميكردي كه
380
00:15:12,093 --> 00:15:13,681
!به چارلز و من شك داشتي
381
00:15:13,749 --> 00:15:15,983
!اون پادشاه قدرتمنديه
382
00:15:16,051 --> 00:15:18,552
.يا تو داري يه چيزي رو پنهان ميكني
383
00:15:18,932 --> 00:15:21,422
شنيدي چي گفتم ژنرال، همه
... مجرمين مالياتي رو دستگير كنيد
384
00:15:21,490 --> 00:15:23,691
.و بندازينشون تو سياهچال
385
00:15:23,759 --> 00:15:25,426
... ولي، سرورم زنداني كردن اشراف انگليسي
386
00:15:25,494 --> 00:15:27,528
.تو يه سياهچال بي سابقست
387
00:15:27,596 --> 00:15:28,763
... شايد يه هشدار سخت گيرانه
388
00:15:28,830 --> 00:15:30,091
!من تصميم خودمو گرفتم
389
00:15:30,121 --> 00:15:32,166
!من پادشاهم و دستور پادشاه قانونه
390
00:15:32,234 --> 00:15:35,110
... هنري، بهم بگو درست نشنيدم كه برادرت
391
00:15:35,140 --> 00:15:37,438
!دستور دستگيريه اشراف انگليسي رو داد
392
00:15:37,506 --> 00:15:38,773
... اگه از بين فريادش
393
00:15:38,840 --> 00:15:41,549
!كه مثله غرش شيره چيزي بشنوين تعجب ميكنم
394
00:15:42,119 --> 00:15:43,419
!باهاش روبرو شو مادر
395
00:15:43,811 --> 00:15:45,623
.چارلز از كنترل خارج شده
396
00:15:48,024 --> 00:15:50,830
... هر كاري كه كردي و هر كاري كه ميخواي بكني
397
00:15:50,860 --> 00:15:53,554
... اگه شامل كنترل چارلز ميشه
398
00:15:53,622 --> 00:15:56,022
.داري بازي خيلي خطرناكي ميكني
399
00:16:03,830 --> 00:16:05,569
... واي خداي من
400
00:16:05,599 --> 00:16:08,172
مادر، خدايي داري چيكار ميكني؟
401
00:16:08,202 --> 00:16:10,036
!به تو ربطي نداره
402
00:16:10,103 --> 00:16:11,243
اون چيه؟
403
00:16:11,273 --> 00:16:12,777
داري چيكار ميكني، دزدكي اومدي تو اتاقم؟
404
00:16:12,807 --> 00:16:14,345
... گوشواره هاتو برات آوردم و ضاهرا پيمانت
405
00:16:14,375 --> 00:16:16,097
!با شيطان رو افشا كردم
406
00:16:16,127 --> 00:16:18,995
.پيماني در كار نبود. يه جادوي كوچيك بود
407
00:16:19,795 --> 00:16:22,168
!فقط يه دعاي خوش شانسي بود، واقعا
408
00:16:22,198 --> 00:16:25,806
.من فقط داشتم به چارلز كمك ميكردم كه قوي تر شه
409
00:16:25,836 --> 00:16:27,904
... داري بهم ميگي اين نفرين
410
00:16:27,972 --> 00:16:30,244
دليل خشن تر شدن چارلزه؟
411
00:16:30,274 --> 00:16:33,409
...نه، شايد من يكم تو شاخ قوچ زياده روي كردم
412
00:16:33,477 --> 00:16:34,988
!مادر
413
00:16:35,018 --> 00:16:35,985
!قول ميدم، قول ميدم
414
00:16:36,015 --> 00:16:37,046
.ديگه هرگز اين كارو نميكنم
415
00:16:37,114 --> 00:16:39,249
.مشخصه كه چارلز از كنترل خارج شده
416
00:16:39,658 --> 00:16:41,384
... وقتي كه جادو رو بشكنم
417
00:16:41,452 --> 00:16:43,252
!سعي ميكنم اين شرايطو با روش هاي قانع كننده
418
00:16:43,320 --> 00:16:45,054
.درست كنم -
چطور؟ -
419
00:16:45,122 --> 00:16:47,957
... به يه لرد فرانسوي كه تو گرنويل ميشنايم نامه مينوسيم
420
00:16:48,025 --> 00:16:49,839
.. و ازش ميخوام انگليس رو راضي
421
00:16:49,869 --> 00:16:51,060
!به مزاكره كنه
422
00:16:51,128 --> 00:16:52,261
... چارلز نميتونه بفهمه
423
00:16:52,329 --> 00:16:53,982
من ربطي به اين قضايا دارم
424
00:16:54,012 --> 00:16:55,298
.چون اون اينو رد ميگنه
425
00:16:55,366 --> 00:16:57,400
... و نارسيسم نبايد بفهمه
426
00:16:57,468 --> 00:16:58,868
... پس به لوك چيزي نگو
427
00:16:59,144 --> 00:17:00,977
.من قرار نيست به خاطر تو دروغ بگم مادر
428
00:17:01,007 --> 00:17:02,507
.من همچين آدمي نيستم
429
00:17:04,365 --> 00:17:05,415
از كي؟
430
00:17:06,706 --> 00:17:10,680
بهم بگو، تو و لوك چطور با هم كنار مياين؟
431
00:17:11,182 --> 00:17:12,182
!كنار نميايم
432
00:17:13,006 --> 00:17:14,706
.من الا زش خوشم نمياد
433
00:17:14,970 --> 00:17:16,892
... شنيدم وقت تيز اندازي داشتي
434
00:17:16,922 --> 00:17:18,172
!از هيجان غش ميكردي
435
00:17:18,672 --> 00:17:20,773
... اعتراف كن كه جذب شوهرت شدي
436
00:17:20,841 --> 00:17:22,575
.و داري در موردش دروغ ميگي
437
00:17:22,643 --> 00:17:25,093
.چون من نميتونم احساسي به لوك داشته باشم
438
00:17:26,146 --> 00:17:28,114
.پيش ليث قسم خوردم كه عاشقش نشم
439
00:17:28,181 --> 00:17:29,715
... ميدونم لوك مردي نيست كه
440
00:17:29,783 --> 00:17:31,884
... تو ميخواستي بقيه عمرتو باهاش زندگي كني
441
00:17:31,952 --> 00:17:34,220
!ولي تو به لوك هم قول هايي دادي
442
00:17:34,288 --> 00:17:37,138
لوك يه وارث ميخواد كه
.اسم خانوادگيش رو با خودش داشته باشه
443
00:17:37,168 --> 00:17:39,878
اين يه ازدواج از پيش تعيين شدت
!نه قولي كه از ته دل داده باشم
444
00:17:39,908 --> 00:17:41,908
!نه، ولي با اين اينم يه قوله
445
00:17:41,938 --> 00:17:44,164
همونجور كه به ليث گفتي عاشق
... كس ديگه اي نميشي
446
00:17:44,194 --> 00:17:46,927
!به لوك هم قول يه وارثو دادي
447
00:17:46,957 --> 00:17:49,473
واقعا فكر ميكني ميتوني به هر دو قولت عمل كني؟
448
00:17:49,503 --> 00:17:52,872
.آره، آره اينطور فكر ميكنم
449
00:18:04,200 --> 00:18:06,219
.اوه كلود
450
00:18:06,527 --> 00:18:08,654
...صداي اومدنتو نشنيدم -
.بايد در ميزدم -
451
00:18:08,722 --> 00:18:11,122
.نه اشكالي نداره
چيزي ميخواستي؟
452
00:18:15,310 --> 00:18:16,704
...آره
453
00:18:18,093 --> 00:18:19,452
!راستشو بخواي
454
00:18:33,371 --> 00:18:35,071
!در مورد اين مطمئني؟
455
00:19:03,278 --> 00:19:04,443
.خوبه كه برگشتم
456
00:19:04,511 --> 00:19:05,911
... مشخصا آدم هاي زيادي
457
00:19:05,979 --> 00:19:07,729
.قدر دان بخشندگي ما هستن
458
00:19:09,198 --> 00:19:12,118
.لرد كينلوچ سه ساعت سفر كردن تا اينجا باشن
459
00:19:12,148 --> 00:19:14,091
.از اين كه اومده ام تعجب ميكنم
460
00:19:14,121 --> 00:19:16,188
كينلوچ چندين ماهه كه تو دربار نبوده
461
00:19:16,256 --> 00:19:18,958
.نه از وقتي كه تو يه دعواي املاك عليه اش راي دادم
462
00:19:19,026 --> 00:19:21,341
فكر كنم بايد حضورشو به
463
00:19:21,371 --> 00:19:23,745
محبوبيت تو ربط بدم
464
00:19:23,775 --> 00:19:26,993
آره، همه به جز تو از ديدن من خوشحال به نظر ميرسن
465
00:19:27,023 --> 00:19:28,968
!ميبيني كه منم دارم لبخند ميزنم
466
00:19:29,036 --> 00:19:31,470
.همسر عزيزت مورد توجه همه است
467
00:19:31,538 --> 00:19:33,788
.تو داري همه چيزايي كه ميخواي به دست مياري
468
00:19:34,174 --> 00:19:36,630
.درست مثله خودت ماري
469
00:19:36,660 --> 00:19:38,265
... من به محض اينكه اين جشن تموم شه و
470
00:19:38,295 --> 00:19:39,666
... وسايلمو برگردونم
471
00:19:39,696 --> 00:19:42,196
!به دربار پولو تحويل ميدم
472
00:19:42,946 --> 00:19:44,590
... در حال حاظر
473
00:19:44,620 --> 00:19:47,220
ما بايد به مردم چيزي رو بديم كه ميخوان
474
00:19:54,504 --> 00:19:56,254
از همتون بابت اومدن ممنونم
475
00:19:57,578 --> 00:20:00,917
.اين روز ها زمان غم و اندوه براي اسكاتلنده
476
00:20:00,984 --> 00:20:03,252
... وقتي در مورد اتفاقات تلخ هايلند شنيدم
477
00:20:03,320 --> 00:20:06,380
... ملاقاتم با خانوادم رو نصفه گذاشتم
478
00:20:06,410 --> 00:20:09,038
.و با عجله پيش همسرم برگشتم
479
00:20:09,068 --> 00:20:11,899
... به ملكه ماري گفتم كه اين وظيفه ماست
480
00:20:11,929 --> 00:20:13,818
كه سريع عمل كنيم
481
00:20:13,848 --> 00:20:15,936
ما مسوليم كه هر كاري
... در توانمون باشه انجام بديم
482
00:20:15,966 --> 00:20:18,768
تا به قربانياني كه همه چيزشون
رو از دست دادن كمك كنيم
483
00:20:22,827 --> 00:20:24,208
.به سلامتي اسكاتلند
484
00:20:24,559 --> 00:20:26,442
.به سلامتي اسكاتلند
485
00:20:27,314 --> 00:20:29,945
... من به اينكه پادشاه اين كشور زيبا هستم
486
00:20:29,975 --> 00:20:34,517
همينطور به همبستر بودن
.با ملكه زيبام افتخار ميكنم
487
00:20:44,924 --> 00:20:46,562
اين واقعا لازم بود؟
488
00:20:46,769 --> 00:20:49,232
... خب، وقتي بالاخره اعلام كني ما يه بچه تو راه داريم
489
00:20:49,299 --> 00:20:52,749
ميخواي مردم باور كنن كه من پدرشم ديگه، نه؟
490
00:20:52,824 --> 00:20:53,824
.به علاوه
491
00:20:54,677 --> 00:20:56,169
!ازش لذت بردم
492
00:20:58,086 --> 00:21:00,724
ولي نميتونم بگم كه باثولم همچين حسي داشته يا نه
493
00:21:02,767 --> 00:21:04,532
تو نميتوني از همه انتظار
...داشته باشي خوشحال باشن
494
00:21:04,562 --> 00:21:06,172
.كه تو برگشتي به دربار دارنلي
495
00:21:06,202 --> 00:21:07,598
!بعضي از ماها ميشناسيمت
496
00:21:10,587 --> 00:21:13,033
ماري، فكر كنم ريزيو ميخواد باهات حرف بزنه
497
00:21:13,063 --> 00:21:14,257
.اوه، بايد مهم باشه
498
00:21:14,324 --> 00:21:16,724
... سفير ايتاليا شكاياتي در مورد
499
00:21:16,767 --> 00:21:18,104
.يه قرارداد تجاري داشت
500
00:21:18,134 --> 00:21:19,949
... اگه الان بخواي با اون كيسه هوا حرف بزني
501
00:21:19,979 --> 00:21:21,101
.چن روز ديگه ام نميشه برت گردوند
502
00:21:21,131 --> 00:21:22,681
.بايد به اين رسيدگي كنم
503
00:21:22,991 --> 00:21:25,091
از طرف من از مهمونا عذر خواهي كن
504
00:21:30,550 --> 00:21:33,823
.باثول همراه اسبا و نگهبانا بيرون منتظره
505
00:21:33,853 --> 00:21:37,603
من به محض اين كه پول ها جاشون
تو كليسا امن شد برميگردم
506
00:21:37,633 --> 00:21:39,661
به گرير كمك كن سر دارنلي رو گرم كنه
507
00:21:39,691 --> 00:21:41,488
از قبل يه شيشه شراب ناب براش آماده كردم
508
00:21:48,129 --> 00:21:49,431
بابت اين ازت ممنونم گيديون
509
00:21:49,461 --> 00:21:53,161
من هيچوقت قادر نبودم فراموش كنم كي هستم
!حتي براي يه لحظه
510
00:21:54,401 --> 00:21:56,941
ولي تو بهم يه راه براي فرار دادي -
امم -
511
00:21:56,971 --> 00:21:58,739
و اين فوق العادس
512
00:21:58,769 --> 00:22:00,236
جوليا و برنارد زندگي خوبي دارن
513
00:22:00,303 --> 00:22:02,565
امم-همم من تحسينشون ميكنم
514
00:22:02,595 --> 00:22:05,174
امم -
... با اينكه اونا تقريبا فقير -
515
00:22:05,204 --> 00:22:06,880
... و بي قدرتن
516
00:22:06,910 --> 00:22:08,958
... و لباساشون وصله داره
517
00:22:09,323 --> 00:22:11,773
ولي اونا آزادن كه بدون ترس عشق بورزن
518
00:22:13,364 --> 00:22:15,264
...و اونا حتي ميتونن اين كارو بكنن
519
00:22:21,644 --> 00:22:23,383
يه كار ديگه هست كه دوست دارم بكنم
520
00:22:23,413 --> 00:22:25,106
چي چي؟
521
00:22:25,136 --> 00:22:27,636
هميشه برام سوال بوده كه ملكه ها ميتونن شنا كنن؟
522
00:22:27,898 --> 00:22:29,232
!آره
523
00:22:42,726 --> 00:22:44,103
!جين -
لرد بلك بورن -
524
00:22:44,133 --> 00:22:45,514
...تو اينجا؟
525
00:22:47,739 --> 00:22:48,988
!واي خداا
526
00:22:49,018 --> 00:22:50,086
تو اينجا چيكا ميكني؟
527
00:22:50,153 --> 00:22:52,686
!شما قصرو تك كردين
528
00:22:54,079 --> 00:22:56,827
.به من وقت دادن كه خانوادمو ببينم
529
00:22:56,857 --> 00:22:59,705
لطفا بزاريد برم، لازم نيست هيچكس بدونه من اينجا بودم
530
00:22:59,735 --> 00:23:02,235
ميتونيم وانمود كنيم اين اتفاق هرگز نيوفتاده
531
00:23:02,342 --> 00:23:05,238
به جون خودم قسم من هيچي نميگم
532
00:23:05,268 --> 00:23:06,700
البته كه نميگي
533
00:23:06,730 --> 00:23:08,562
تو خدمتكار وفاداري هستي جين
534
00:23:08,592 --> 00:23:10,055
بانو ميدونه كه تقصير تو نيست
535
00:23:10,085 --> 00:23:11,999
... اين فقط يه سو تفاهم
536
00:23:15,882 --> 00:23:17,324
اليزابت
537
00:23:17,815 --> 00:23:19,481
!اون زياد ديده بود
538
00:23:24,765 --> 00:23:28,344
لرد كينلوك، اميدوارم از اين به بعد
بيشتر تو دربار ببينمتون
539
00:23:28,374 --> 00:23:31,126
شك دارم همسرتون همچين حسي داشته باشه
540
00:23:31,156 --> 00:23:34,356
مشخصا امشب اون يكي از ما دوتا رو ناديده ميگرفت
541
00:23:34,825 --> 00:23:38,440
ولي من اميدوارم نقش بيشتر
!پادشاه رو تو دربار ببينم
542
00:23:40,815 --> 00:23:42,312
با توجه به شرايط، به نظر مياد
543
00:23:42,342 --> 00:23:44,256
!عصر موفقي داشتين
544
00:23:44,286 --> 00:23:46,322
بله همينطور بوده
545
00:23:46,352 --> 00:23:47,457
بدون تشكر از ماري
546
00:23:47,487 --> 00:23:49,387
اون حتي براي خدافظي با مهمونام اينجا نيست
547
00:23:49,455 --> 00:23:52,051
شايد موقعيت ايتاليايي پيچيده شده باشه
548
00:23:52,081 --> 00:23:54,226
!انقدر، اين عجيبه
549
00:23:54,293 --> 00:23:56,445
... آدم هاي مهم سياسي ببشتري اينجا هستن
550
00:23:56,475 --> 00:23:58,101
اينجوري نيست كه ماري خطر
... بي حرمتي به اونا رو بپذيره
551
00:23:58,131 --> 00:23:59,131
...و
552
00:23:59,916 --> 00:24:02,134
!مگه اين كه مجبور باشه يه چيزي رو به دست بياره
553
00:24:02,201 --> 00:24:03,684
... حالا كه بهش فكر ميكنم
554
00:24:03,714 --> 00:24:07,261
... لرد باثولم بيشتر عصر رو پيداش نبود
555
00:24:07,291 --> 00:24:09,975
!من... متوجه نشدم
556
00:24:10,042 --> 00:24:13,311
منم نبايد متوجه ميشدم، درسته؟
557
00:24:13,379 --> 00:24:14,779
... شانسي هست كه بهم بگي
558
00:24:14,847 --> 00:24:17,082
اون و ماري چه نقشه اي دارن؟
559
00:24:17,150 --> 00:24:20,660
... چقدر احمقم من، تصادفا يه بطري ديگه باز كردم
560
00:24:20,690 --> 00:24:22,787
كمي شراب ميخوايد سرورم؟
561
00:24:23,039 --> 00:24:24,953
بيخيال
562
00:24:24,983 --> 00:24:27,633
فكر كنم ميدونم دقيقا كجا رفتن
563
00:24:31,889 --> 00:24:32,971
چارلز
564
00:24:33,001 --> 00:24:34,447
دير وقته
565
00:24:34,695 --> 00:24:36,535
مشكلي پيش اومده؟
566
00:24:36,602 --> 00:24:39,164
... نه، درست برعكسش، در واقع
567
00:24:39,485 --> 00:24:41,766
يه نامه از يه لرد فرانسوي تو گنويل دريافت كردم
568
00:24:41,796 --> 00:24:45,110
كه ميگه مقامات انگليسي ميخوان مذاكره كنن
569
00:24:45,178 --> 00:24:46,878
اين فوق العادست
570
00:24:46,946 --> 00:24:50,994
ميتوني به ژنرال لكروكس بگي
. كه دستگيريشونو متوقف كنه
571
00:24:52,859 --> 00:24:55,359
اگه فكر ميكني اين كاريه كه بايد انجام بدي
572
00:24:56,291 --> 00:24:57,522
...خب
573
00:24:57,590 --> 00:25:00,190
فرض ميكنم ارزش تجديد نظر رو داشته باشه -
.امم -
574
00:25:00,286 --> 00:25:02,478
.ولي من نميخوام ضعيف جلوه كنم
575
00:25:02,508 --> 00:25:06,369
!خب، پرهيز از درگيري ضعف نيست، هوشمنديه
576
00:25:06,399 --> 00:25:10,769
فرستادن يه نفر به سياهچال پرداخت كردن
!ماليات رو براش سخت تر ميكنه
577
00:25:10,837 --> 00:25:12,871
فكر كنم اين ملاقات فرصتي باشه گه بهشون نشون بدي
578
00:25:12,939 --> 00:25:17,911
.كه چقدر قوي و با اعتماد به نفسي
579
00:25:18,656 --> 00:25:19,578
شاد حق با تو باشه
580
00:25:19,646 --> 00:25:20,734
... من نامه ميفرستم
581
00:25:20,764 --> 00:25:23,299
.فورا با دو تا لرد انگليسي ملاقات ميكنم
582
00:25:23,329 --> 00:25:24,233
ممنون مادر
583
00:25:24,300 --> 00:25:25,768
البته
584
00:25:25,835 --> 00:25:29,566
هر كاري براي كمك به پسرم پادشاه ميكنم
585
00:25:36,992 --> 00:25:38,413
اون ما رو ديد
586
00:25:39,652 --> 00:25:40,936
گيديون
587
00:25:40,966 --> 00:25:43,377
من نميتونم شهرتم رو به خطر بندازم
588
00:25:43,407 --> 00:25:45,954
!من "ملكه باكره" ام
589
00:25:46,022 --> 00:25:47,764
نيازي به اشاره نيست، ازدواج من
590
00:25:47,794 --> 00:25:50,592
با آرچ دوك بهترين چيزيه كه از من مقابل
591
00:25:50,660 --> 00:25:52,611
... دشمنام محافظت ميكنه، اين نامزدي
592
00:25:52,641 --> 00:25:54,563
!لغو ميشه اگه اين دختر زنده باشه و حرف بزنه
593
00:25:54,631 --> 00:25:57,499
.. چون من و تو يه مدت بيخيالي با هم بوديم
594
00:25:57,567 --> 00:26:00,642
بايد يه دختر بيگناه يه خدمتكار
وفادار به خاطرش جونشو از دست بده؟
595
00:26:00,672 --> 00:26:01,811
آره
596
00:26:01,841 --> 00:26:03,093
!اون يه خطره
597
00:26:03,123 --> 00:26:06,254
بيگناهي و وفاداري چه ارزشي برا من داره؟
598
00:26:06,284 --> 00:26:09,678
لولا جفتشم داشت، ولي توطئه كرد كه منو بكشه
599
00:26:09,746 --> 00:26:12,223
. . .لولا مشخصا بهت خيانت كرد
600
00:26:12,253 --> 00:26:14,804
تو هيچ چاره اي نداشتي
... ولي هنوزم عذاب وجدان مرگش باهاته
601
00:26:14,834 --> 00:26:17,202
جين هيچ كاري نكرده
... فقط گناهش اينه كه
602
00:26:17,270 --> 00:26:18,537
... تو زمان نامناسب
603
00:26:18,604 --> 00:26:20,146
!تو يه جاي اشتباهي بوده
604
00:26:20,176 --> 00:26:21,506
... با خون اون رو دستات
605
00:26:21,574 --> 00:26:22,841
چه حسي پيدا ميكني؟ -
احساس امنيت -
606
00:26:22,871 --> 00:26:25,819
... و وقتي گه ملكه انگليس باشي
607
00:26:25,849 --> 00:26:28,828
اين تنها حسيه كه اهميت داره
608
00:26:33,586 --> 00:26:34,920
نگهبانا هنوز دارن ميگردن
609
00:26:34,987 --> 00:26:36,421
ولي اونا هيچ پولي پيدا نكردن
610
00:26:36,489 --> 00:26:38,090
بايد باشه، اون صندوقچه پر بود
611
00:26:38,157 --> 00:26:39,696
تو نميتوني بيشتر از اين صبر كني
612
00:26:39,726 --> 00:26:41,827
هر چي پول داري بردار، بقيه رو بعدا پيدا ميكنيم
613
00:26:41,895 --> 00:26:44,263
بانوي من نگهبانا دارن نزديك ميشن
614
00:26:44,330 --> 00:26:45,764
من مدت طولاني نبودم
615
00:26:45,832 --> 00:26:48,100
و دارنلي حتما مشكوك شده كه چرا رفتم
616
00:26:48,167 --> 00:26:51,317
ملكه و طلا ها رو بردارين و برين پيش پدر كوئين
617
00:26:52,381 --> 00:26:54,106
... تو بايد پولي كه داري رو براي امنيتش
618
00:26:54,173 --> 00:26:55,406
تو صندوق كليسا قرار بدي
619
00:26:55,436 --> 00:26:57,175
باثول تو نميتوني بموني
620
00:26:57,243 --> 00:26:59,144
... اگه دارنلي تو رو ينجا پيدات كنه و بدونه پولا
621
00:26:59,174 --> 00:27:01,013
تنها شانس تو اينه كه من سرعتشو كم كنم
622
00:27:01,080 --> 00:27:02,347
برو
623
00:27:09,526 --> 00:27:11,256
خونه رو بگردين
624
00:27:17,033 --> 00:27:18,263
همسرم كجاست؟
625
00:27:18,331 --> 00:27:20,198
داره به مساله ضروري رسيدگي ميكنه
626
00:27:20,266 --> 00:27:22,868
منظورت اينه كه پول من رو دزديد و از
اينجا رفت تا با من معامله كنه
627
00:27:22,936 --> 00:27:26,038
... باور دارم چيزي كه گفت اين بود
628
00:27:26,818 --> 00:27:28,557
"گندي كه زدمو تميز كن"
629
00:27:28,587 --> 00:27:32,077
پس ماري منو تو يه شرايط جالب قرار داده
630
00:27:32,363 --> 00:27:34,417
اولا بالاخره تو رو تنها گير آوردم
631
00:27:34,447 --> 00:27:36,152
بدون محافظ سلطنتي
632
00:27:36,182 --> 00:27:38,187
دوما اون پول من رو برداشته
633
00:27:38,217 --> 00:27:40,423
و احتمالا بايد برگردم و ازش بگيرمش
634
00:27:40,453 --> 00:27:43,095
خوشبختانه من نگهبانامو دارم
635
00:27:43,285 --> 00:27:44,834
!ما تقسيم ميشيم و پيروز ميشم
636
00:27:44,864 --> 00:27:46,425
نميتونم بزارم اين كارو بكني
637
00:27:46,492 --> 00:27:48,466
فكر كردي ميتوني منو متوقف كني؟
من پادشاه اسكاتلندم
638
00:27:48,496 --> 00:27:50,447
ميتونم فقط به خاطر دست زدن بهم بكشمت
639
00:27:50,477 --> 00:27:53,977
تو خوب تهديد ميكني ولي حيف
.كه همه اينا فقط حرفاي تو خاليه
640
00:27:54,129 --> 00:27:55,972
تو واقعا دوست داري براش بميري
641
00:27:56,002 --> 00:27:59,171
فكر ميكردم فقط از من متنفري
.ولي تو دوستش داري
642
00:27:59,520 --> 00:28:02,507
اوه اين قراره باعث بشه اين خيلي بيشتر حال بده
643
00:28:13,754 --> 00:28:15,654
نگهبانا
644
00:28:19,322 --> 00:28:20,672
اين كارت اشتباه بود
645
00:28:20,702 --> 00:28:21,749
!بزنيدش
646
00:28:27,841 --> 00:28:29,634
الان به اندازه كافي تاريكه
647
00:28:29,868 --> 00:28:32,068
... من جين رو ميبرم تو جنگل و
648
00:28:33,080 --> 00:28:35,552
.وقتي برگشتم، ميتونيم برگرديم به قصر
649
00:28:35,582 --> 00:28:37,180
تو قبلا هم به خاطر من آدم كشتي
650
00:28:37,210 --> 00:28:38,760
اين هيچ فرقي نميكنه
651
00:28:38,861 --> 00:28:40,881
و وقتي كه انجام بشه
تو هيچ احساس امنيتي نميكني
652
00:28:40,911 --> 00:28:42,646
گيديون -
نه، ميتوني واقعا بهم بگي -
653
00:28:42,676 --> 00:28:44,976
وقتي لولا مرد بيشتر احساس امنيت كردي؟
654
00:28:45,020 --> 00:28:46,329
!يا بيشتر احساس تنهايي كردي
655
00:28:46,359 --> 00:28:48,198
تقصير منه كه اين اتفاق داره ميوفته
656
00:28:48,228 --> 00:28:51,028
... من ازت خواستم كه باهام فرار كني بياي اينجا
657
00:28:52,103 --> 00:28:55,103
!ولي تو حس ميكني هر گوشه اي خطر هست
658
00:28:55,168 --> 00:28:57,819
به خاطر كسي كه هستي شك داري
كه بخواي به كسي اعتماد كني
659
00:28:57,849 --> 00:28:59,371
!و من نميتونم كمكت كنم ازش فرار كني
660
00:29:14,687 --> 00:29:15,775
موضوع چيه؟
661
00:29:15,805 --> 00:29:18,331
داريم دنبال يه دختر گمشده ميگرديم -
اه -
662
00:29:18,361 --> 00:29:20,580
ماهيگيري كه داشت قايقشو بر ميگردوند
... قبل از غروب آفتادب
663
00:29:20,610 --> 00:29:22,015
!يه درگيري كنار ساحل ديده
664
00:29:22,045 --> 00:29:23,595
اينجا هيچ دختري نيست
665
00:29:28,588 --> 00:29:29,903
!نميتونم
666
00:29:32,585 --> 00:29:35,830
بدو و نزار كسي صداتو بشنوه
667
00:29:37,293 --> 00:29:38,383
از در پشتي برو
668
00:29:38,413 --> 00:29:41,694
و اگه به كسي چيزي در مورد اين بگي، من دنبالت ميام
669
00:29:41,724 --> 00:29:43,246
و همه خانوادتو ميكشم
670
00:29:43,276 --> 00:29:44,800
ميفهمي؟
671
00:29:44,868 --> 00:29:46,684
.بله بله
672
00:29:49,539 --> 00:29:51,057
سعي كن نگران نباشي
673
00:29:51,276 --> 00:29:53,563
ريزيو بيرونه و داره سعي ميكنه
بفهمه دارنلي با مولا چيكار كرده
674
00:29:53,593 --> 00:29:55,822
اميدوارم يه راهي باشه كه
بتونيم پسش بگيريم
675
00:29:55,852 --> 00:29:58,722
من بيشتر نگران اينم كه باثول
رو با دارنلي تنها گذاشتم
676
00:29:58,752 --> 00:30:01,437
... هر دقيقه اي كه ميگذره و هيچكدوم از اونا برنميگردن
677
00:30:01,467 --> 00:30:03,072
باثول بايد برات زمان ميخريد
678
00:30:03,102 --> 00:30:05,218
!تا پولو تحويل كليسا بدي
679
00:30:05,248 --> 00:30:06,571
ولي اون هيچوقت به دارنلي آسيب نميزنه
680
00:30:06,601 --> 00:30:07,843
!با دونستن خطري كه ممكنه تهديدت كنه
681
00:30:07,873 --> 00:30:10,909
و چي جلوي دارنلي رو ميگيره كه به باثول آسيب نزنه؟
682
00:30:10,977 --> 00:30:12,077
دارنلي برگشته
683
00:30:12,145 --> 00:30:13,906
باثول رو با خودش آورده
684
00:30:13,936 --> 00:30:14,891
باثول حالش خوبه؟
685
00:30:14,921 --> 00:30:17,753
!نديدمش، نگهبانا دستگيرش كردن
686
00:30:17,783 --> 00:30:20,118
.جلسه شوراي اختصاصي فردا صبحه
687
00:30:20,186 --> 00:30:21,607
پول گمشده رو پيدا كردي؟
688
00:30:21,637 --> 00:30:24,289
دارنلي خرجش كرده
... باهاش ملك و املاك ميخريده
689
00:30:24,357 --> 00:30:26,725
از جمله زمين مورد مناقشه اي
كه تو از كينلوك گرفتي
690
00:30:26,793 --> 00:30:28,789
ولي با چه هدفي؟
691
00:30:29,301 --> 00:30:31,858
!اون از طريق دشمنام براي خودش نفوذ ميخريده
692
00:30:33,232 --> 00:30:35,200
اون فعالانه عليه من كار ميكرده
693
00:30:35,268 --> 00:30:36,215
... اسكاتلند رو فداي
694
00:30:36,245 --> 00:30:38,539
!كسب قدرت خودش ميكرده
695
00:30:43,913 --> 00:30:45,403
اين چيزيه كه تو تمام مدت
! در موردش نقشه كشيده بودي
696
00:30:45,433 --> 00:30:48,613
تو منو مجبور كردي برت گردونم دربار
نه فقط به خاطر غرورت
697
00:30:48,681 --> 00:30:51,704
.بلكه براي اينكه با پول من براي خودت نفوذ و قدرت بخري
698
00:30:51,734 --> 00:30:53,969
و حالا لرد كينلوك يه متحد وفاداره
699
00:30:54,037 --> 00:30:55,304
چقدر ديگه ميخواي غرق بشي؟
700
00:30:55,371 --> 00:30:57,752
علاقت به قدرت باعث تعجب نيست
701
00:30:57,782 --> 00:30:59,218
ولي تو يه قدم فراتر از اين گذاشتي
702
00:30:59,248 --> 00:31:01,009
تو حالا فعالانه عليه من
703
00:31:01,077 --> 00:31:03,312
و مردم اسكاتلند كار ميكني
704
00:31:03,379 --> 00:31:05,047
و تو چيكار كردي ماري؟
705
00:31:05,115 --> 00:31:06,582
... بهم دروغ گفتي، ازم دزدي كردي
706
00:31:06,649 --> 00:31:08,675
و با يه مرد ديگه بهم خيانت كردي
707
00:31:08,705 --> 00:31:09,874
از چي داري حرف ميزني؟
708
00:31:09,904 --> 00:31:12,020
لرد باثولت تو صورتم بهم گفت
709
00:31:12,088 --> 00:31:13,988
!كه عاشقته
710
00:31:14,868 --> 00:31:15,657
ولي نگران نباش عزيزم
711
00:31:15,725 --> 00:31:18,802
.من از نجابتت دفاع كردم و تا سرحد مرگ زدمش
712
00:31:18,832 --> 00:31:20,162
تو چيكار كردي؟
713
00:31:20,230 --> 00:31:21,858
... اگه باثول بميره، قسم ميخورم
714
00:31:21,888 --> 00:31:23,846
اون نميميره
715
00:31:25,159 --> 00:31:28,259
كشتن باثول شايد كاري ميكرد حس كني برام مهمي
716
00:31:29,284 --> 00:31:30,706
... فقط ترسوندنش تا سر حد مرگ باعث شد
717
00:31:30,773 --> 00:31:32,999
احساسات واقعيت در مورد اون برملا بشه
718
00:31:33,029 --> 00:31:35,529
كه تو رو تو موقعيت خطرناكي قرار ميده
719
00:31:35,565 --> 00:31:38,139
با توجه به بچه اي كه تو شكمت داري
720
00:31:40,070 --> 00:31:41,695
.اين بچه توعه
721
00:31:41,988 --> 00:31:45,811
هرگز اتفاقي بين من و باثول نيوفتاده
722
00:31:45,841 --> 00:31:46,922
تنها دليل
723
00:31:46,990 --> 00:31:51,066
برگشتنش به دربار اينه كه از من
!در برابر تو محافظت كنه
724
00:31:51,855 --> 00:31:53,529
... بهش بگو كه گفتم
725
00:31:55,252 --> 00:31:56,352
"موفق باشي"
726
00:32:00,534 --> 00:32:02,189
لوك بايد باهات حرف بزنم
727
00:32:02,219 --> 00:32:03,874
درباره كلود
728
00:32:03,904 --> 00:32:04,986
... اگه قراره ازم بخواي كه
729
00:32:05,016 --> 00:32:06,775
از زنم جاسوسي كنم و اطلاعاتي
730
00:32:06,843 --> 00:32:10,078
!در مورد چارلز و هنري بيارم، جوابش نه عه
731
00:32:10,469 --> 00:32:12,452
... مخصوصا الان كه من و كلود تصميم گرفتيم
732
00:32:12,482 --> 00:32:15,176
يه ازدواج واقعي رو دنبال كنيم
733
00:32:15,206 --> 00:32:18,487
اوه، از شنيدنش متاسفم
! مخصوصا از وقتي اينو پيدا كردم
734
00:32:19,547 --> 00:32:21,723
... دنبال كردن اطلاعات در مورد چارلز
735
00:32:21,791 --> 00:32:24,691
.جاسوسامو به سمت پيدا كردن اين نامه هدايت كرد
736
00:32:26,070 --> 00:32:28,387
... كلود آدمايي استخدام كرده كه ليث رو پيدا كنن
737
00:32:28,417 --> 00:32:29,586
.و اينو بهش بدن
738
00:32:29,616 --> 00:32:30,616
ليث؟
739
00:32:31,144 --> 00:32:32,547
!ولي اون ماه هاست كه رفته
740
00:32:32,577 --> 00:32:36,214
... با توجه به اين نامه، كلود قول داده بعد از اينكه
741
00:32:36,244 --> 00:32:38,507
!بهت يه وارث داد، بهش ملحق بشه
742
00:32:38,575 --> 00:32:40,325
متاسفم لوك
743
00:32:40,355 --> 00:32:43,011
ولي داره جهت گيري هايي تو
... خانواده سلطنتي ايجاد ميشه
744
00:32:43,079 --> 00:32:46,014
... و نجات ما به استفادمون از تمام منابعمون
745
00:32:46,082 --> 00:32:48,882
... از جمله ازدواج تو براي اطمينان از اينكه
746
00:32:48,912 --> 00:32:50,512
!با طرف برنده متحد شيم بستگي داره
747
00:32:50,684 --> 00:32:52,909
اين اون ازدواجي نبود كه من ميخواستم
748
00:32:52,939 --> 00:32:55,339
.ولي ضاهرا چيزيه كه الان داري
749
00:33:01,798 --> 00:33:03,610
واي خدا اينجايي
750
00:33:03,640 --> 00:33:05,934
... من الان فهميدم كه سرورمون دارن از
751
00:33:06,002 --> 00:33:08,997
گرنويل برميگردن، پس ما همگي
اينجا جمع شديم كه بهش تبريك بگيم
752
00:33:09,027 --> 00:33:11,927
!تو به طور عجيبي از موفقيت چارلز مطمئني
753
00:33:11,971 --> 00:33:14,339
خيلي مطمئن، چيكار كردي؟
754
00:33:14,369 --> 00:33:15,928
هيچي
755
00:33:15,958 --> 00:33:18,614
چالرز فقط يه تصميم خيلي منطقي گرفت
756
00:33:18,681 --> 00:33:20,782
كه با مجرمين مالياتي مذاكره كنه
757
00:33:20,850 --> 00:33:22,684
!افتخار زيادي ام توش نيست
758
00:33:22,752 --> 00:33:24,859
... يه پادشاه واقعي دنبال افتخار نميره
759
00:33:24,889 --> 00:33:26,277
!اون دنبال صلحه
760
00:33:26,307 --> 00:33:28,091
مثله يه ملكه حرف زدي
761
00:33:29,869 --> 00:33:31,627
!خداي من
762
00:33:32,962 --> 00:33:34,367
انگليسيا
763
00:33:34,397 --> 00:33:36,401
!باورم نميشه چارلز گردنشونو زده
764
00:33:36,431 --> 00:33:37,770
.. دستگير كردنشون به حد كافي بد ميشد
765
00:33:37,800 --> 00:33:39,250
اين كار يه آدم ديوانس
766
00:33:39,280 --> 00:33:40,680
كه ما رو به جنگ ميكشونه
767
00:33:42,045 --> 00:33:45,839
.چارلز
768
00:33:51,427 --> 00:33:52,573
قراره چيكار كنيم؟
769
00:33:52,603 --> 00:33:54,496
.بايد يه راهي براي كمك به چارلز پيدا كنيم
770
00:33:54,526 --> 00:33:55,613
... ما نميتونيم
771
00:33:56,582 --> 00:33:58,400
حداقل من نميتونم
772
00:33:58,467 --> 00:34:00,317
...نميتونم بهت كمك كنم چون
773
00:34:00,947 --> 00:34:02,337
نميتونم باهات باشم
774
00:34:02,367 --> 00:34:03,838
ديگه نميتونم
775
00:34:03,868 --> 00:34:06,356
داري از چي حرف ميزني؟
776
00:34:09,179 --> 00:34:10,916
اوه، اونو از كجا آوردي؟
777
00:34:12,148 --> 00:34:13,692
من بالاخره بهت ميگفتم
778
00:34:13,722 --> 00:34:14,722
كي؟
779
00:34:15,077 --> 00:34:17,253
بعد از اينكه ميزاشتي بچه مونو تنها بزرگ كنم؟
780
00:34:17,283 --> 00:34:18,920
ببين، لوك تو درك نميكني
781
00:34:18,950 --> 00:34:21,360
تو به يه مرد ديگه قول دادي كه
هرگز منو دوس نداشته باشي
782
00:34:21,390 --> 00:34:24,590
و من ميخواستم اون قولو بيشتر از
هر چيزي نگه دارم
783
00:34:25,241 --> 00:34:27,291
ولي شايد الانم ديگه دير شده باشه
784
00:34:27,520 --> 00:34:30,220
فك ميكنم ميتونم تو رو هم دوست داشته باشم لوك
785
00:34:30,905 --> 00:34:33,047
و اين حس خيلي بدي بهم ميده
786
00:34:33,077 --> 00:34:34,012
چرا؟
787
00:34:34,042 --> 00:34:35,937
چون به ليث قول دادم
788
00:34:36,574 --> 00:34:37,914
من تو اين خونه بزرگ شدم
789
00:34:37,944 --> 00:34:41,080
.و دور و برم پر از دروغ و خيانت بوده
790
00:34:41,110 --> 00:34:43,945
... اگه من به قولي كه دادم عمل نكنم
791
00:34:44,013 --> 00:34:47,782
... هيچ فرقي با مادرم يا پدرت
792
00:34:47,850 --> 00:34:49,384
يا هر كس ديگه تو اين قصر ندارم
793
00:34:49,452 --> 00:34:50,604
نميبيني؟
794
00:34:50,634 --> 00:34:52,884
من نميخوام مثله اونا بشم
795
00:34:53,410 --> 00:34:54,410
نميشي
796
00:34:55,124 --> 00:34:57,225
مطمئن ميشم كه سر قولت ميموني
797
00:34:57,255 --> 00:35:00,455
از اينكه دلتو بخوام و دل خودمو
.بهت عرضه كنم خسته شدم
798
00:35:01,455 --> 00:35:04,805
از اين به بعد، ازدواجمون فقط يه
!رابطه فرماليته سياسيه
799
00:35:05,942 --> 00:35:07,092
!نه چيز بيشتر
800
00:35:15,860 --> 00:35:19,085
تو چيكار كردي؟
801
00:35:19,115 --> 00:35:21,683
دستور دادم گردنشونو بزنن
802
00:35:22,664 --> 00:35:24,364
اونجا خيلي خون بود
803
00:35:25,004 --> 00:35:26,792
چارلز چه اتفاقي افتاد؟
804
00:35:26,822 --> 00:35:30,759
برنامه اين بود كه با لرد هاي انگليسي
.گفتگو و مذاكره كني
805
00:35:30,826 --> 00:35:32,681
اين نقشه من بود
806
00:35:32,711 --> 00:35:34,420
... من حس قدرت و اعتماد به نفس داشتم
807
00:35:34,450 --> 00:35:36,831
!و يهو همه حسم از بين رفت
808
00:35:36,899 --> 00:35:39,834
فكر كردم، چي ميشه اگه اين يه تله باشه؟
809
00:35:39,902 --> 00:35:42,003
چي ميشه اگه پروتستان هاي فرانسوي
... در مورد جلسه فهميده باشن
810
00:35:42,071 --> 00:35:44,221
.و ازش به عنوان جرقه اي براي شورش استفاده كنن
811
00:35:44,307 --> 00:35:46,908
نه، من بايد براي اثبات خودم كاري ميكردم
812
00:35:46,976 --> 00:35:49,145
...چي -
من همش بايد خودمو ثابت ميكردم -
813
00:35:49,175 --> 00:35:51,910
!وگرنه مردمم عليه ام قيام ميكنن
814
00:35:52,261 --> 00:35:54,106
پسر عزيزم
815
00:35:54,136 --> 00:35:56,709
!همه اينا تقصير منه
816
00:35:57,221 --> 00:35:59,738
من تو رو اينجوري كردم
817
00:35:59,768 --> 00:36:01,618
چارلز لطفا منو ببخش
818
00:36:03,579 --> 00:36:07,277
من فقط ميخواستم با قوي تر كردنت ازت محافظت كنم
819
00:36:08,136 --> 00:36:09,136
قوي؟
820
00:36:09,729 --> 00:36:14,486
.من قوي نيستم
!من ضعيفم و همه جز تو ميتونن اينو ببينن
821
00:36:14,516 --> 00:36:17,098
اول ليزا، بعدش هنري
822
00:36:18,124 --> 00:36:22,143
من نميتونم بزارم انگليس يا مردم خودم اينو ببينن
823
00:36:22,211 --> 00:36:25,246
!براي همينم دستور دادم گردنشونو بزنن
824
00:36:25,314 --> 00:36:29,753
براي اينكه حقيقت رو درباره
كسي كه هستم پنهان كنم
825
00:36:32,096 --> 00:36:33,146
من ميترسم
826
00:36:43,742 --> 00:36:46,234
.چندين اشراف زاده منتظرن كه بهتون خوش آمد بگن
827
00:36:46,264 --> 00:36:49,003
اونا اطمينان دارن فرصت آزادتون
براي مطالعه جوان كننده بوده
828
00:36:49,071 --> 00:36:51,370
.يه جورايي، اينطور بوده
829
00:36:51,400 --> 00:36:54,411
تو در مورد سنگيني مرگ لولا رو وجدانم
حق داشتي گيديون
830
00:36:54,441 --> 00:36:55,781
... وقتي اون براي اعدام برده ميشد
831
00:36:55,811 --> 00:36:58,711
!يه نگاهي تو چشاش بود كه هيچوقت فراموشش نميكنم
832
00:37:00,526 --> 00:37:01,816
!جين هم همون نگاه رو داشت
833
00:37:01,884 --> 00:37:04,023
اليزابت، ميدونم شايد احساس
... امنيت بيشتري نكني
834
00:37:04,053 --> 00:37:06,222
.ولي كار درست رو انجام دادي
835
00:37:06,252 --> 00:37:07,822
.كه گذاشتي بره
836
00:37:07,852 --> 00:37:11,005
!يا شايد بزرگترين اشتباه زندگيمو مرتكب شدم
837
00:37:16,288 --> 00:37:17,588
جين
838
00:37:18,914 --> 00:37:20,614
تو اينجا چيكار ميكني؟
839
00:37:21,240 --> 00:37:23,972
متاسفم بانوي من
840
00:37:24,440 --> 00:37:26,339
ولي من جاي ديگه اي نداشتم كه برم
841
00:37:26,369 --> 00:37:28,981
تو بايد بدوني كه داري حكم مرگ خودتو امضا ميكني
842
00:37:29,011 --> 00:37:31,539
فرقي ام ميكرد اگه بر نميگشتم؟
843
00:37:31,569 --> 00:37:34,287
با دونستن اين كه من زندم
! هميشه يه دليلي براي ترسيدن داشتيد
844
00:37:34,317 --> 00:37:36,422
... اينجوري، من راهي دارم كه قانعتون كنم
845
00:37:36,452 --> 00:37:38,049
داشتم راست ميگفتم
846
00:37:38,079 --> 00:37:40,855
من قسم خوردم كه راضتونو نگه دارم و اينكارو ميكنم!
847
00:37:40,885 --> 00:37:45,187
.شما منو اونقدري نميشناسين كه بهم اعتماد كنيد
ولي من شما رو ميشناسم
848
00:37:45,217 --> 00:37:49,264
من تو اين دربار بزرگ شدم
تمام عمرم شما رو جلو چشمم ديدم
849
00:37:50,166 --> 00:37:52,104
من در مورد لرد دادلي ميدونم
850
00:37:52,134 --> 00:37:54,625
و هيچوقت هيچي نگفتم
851
00:37:54,655 --> 00:37:57,472
.خواهش ميكنم، من به اين كار نياز دارم
852
00:37:59,675 --> 00:38:01,981
.بانو موافقت كرد كه بزاره من بمونم
853
00:38:02,011 --> 00:38:03,916
... حادثه وحشتناك برخورد ما
854
00:38:03,946 --> 00:38:05,751
!يكم خوبي هم با خودش داشت
855
00:38:05,781 --> 00:38:07,820
اليزابت با توجه به چيزي كه
ميدونم بهم اعتماد داره
856
00:38:07,850 --> 00:38:10,623
كه ميتونه عليه اش استفاده بشه
... و حالا به دليل اعتمادش
857
00:38:10,653 --> 00:38:13,484
!ما قادريم چيزاي خيلي بيشتري بفهميم
858
00:38:16,429 --> 00:38:17,629
چه اتفاقي افتاد؟
859
00:38:18,230 --> 00:38:20,232
به من گفتن كه سفير انگليس تو دربار
860
00:38:20,262 --> 00:38:22,321
تو اتاق پادشاه منتظره
861
00:38:22,351 --> 00:38:24,053
.و اصرار داره با پادشاه صحبت كنه
862
00:38:24,083 --> 00:38:27,612
درسته، دقيقا مثله اشراف زاده هاي
خودمون كه با آغوش باز منتظرش بودن
863
00:38:27,642 --> 00:38:29,938
.ولي هنري مسوليت قبول كرد
864
00:38:30,384 --> 00:38:33,980
اون از موقعيت به نفع خودش استفاده كرد
865
00:38:34,602 --> 00:38:37,445
حرفاش تقريبا تكان دهنده بودن
866
00:38:37,513 --> 00:38:39,748
يه چيزايي در مورد حريص بودن انگليسي ها
867
00:38:39,815 --> 00:38:41,850
!و اينكه فرانسه هيچوقت عقب نميشينه گفت
868
00:38:41,917 --> 00:38:44,819
... اشراف فرانسويه ما، جشن گرفته بودن
869
00:38:44,887 --> 00:38:49,124
.اما سفير، خب اون برداشت زياد خوبي نداشت
870
00:38:49,906 --> 00:38:51,922
.. به نظرم اون برگشته انگليس
871
00:38:51,952 --> 00:38:53,206
.تا به اليزابت گزارش بده
872
00:38:53,236 --> 00:38:55,298
اونم با اولين كشتي
873
00:38:56,117 --> 00:39:00,960
تو بايد اعتراف كني كه
در مورد هنري حق با من بود
874
00:39:00,990 --> 00:39:03,196
اينكه اون پسر استعداد داره
875
00:39:03,226 --> 00:39:06,094
متاسفانه، استعدادش براي دنبال كردن چيزيه
876
00:39:06,124 --> 00:39:08,692
!كه بهش تعلق نداره
877
00:39:09,578 --> 00:39:11,650
تو داري وقتتو با مرد اشتباهي تلف ميكني
878
00:39:12,406 --> 00:39:13,406
ببخشيد؟
879
00:39:13,834 --> 00:39:15,369
.برادرت پادشاه فرانسست
880
00:39:15,399 --> 00:39:19,053
چارلز نه... هر دومون ميدونيم كه اون برات مهم نيست
881
00:39:19,482 --> 00:39:21,332
.من دارم در مورد نارسيس حرف ميزنم
882
00:39:21,927 --> 00:39:23,625
اون مرد مناسب تو نيست
883
00:39:24,326 --> 00:39:25,919
و كي مناسبه؟
884
00:39:31,502 --> 00:39:33,482
!به اون بدي كه به نظر مياد نيست
885
00:39:33,512 --> 00:39:35,799
تصور ميكنم خيلي بدتره
886
00:39:35,829 --> 00:39:37,640
!دارنلي ميتونست تو رو بكشه
887
00:39:37,670 --> 00:39:39,407
!دفعه بعد تعلل نميكنه
888
00:39:39,475 --> 00:39:43,502
... اما حالا اون ميدونه با اينكه پدر بچته
889
00:39:43,969 --> 00:39:46,251
!هيچوقت مردي نخواهد بود كه دوستش داري
890
00:39:47,347 --> 00:39:50,537
نه. اين يه چيز ديگس
891
00:39:54,316 --> 00:39:55,686
... اگه دارنلي ديگه انگيزه تقسيم
892
00:39:55,716 --> 00:39:57,582
قدرت با تو رو نداشته باشه
893
00:39:57,612 --> 00:39:59,138
!سعي ميكنه كه قدرتتو بگيره
894
00:39:59,168 --> 00:40:02,318
اون براي سلطنت و زندگيت يه تهديده ماري
895
00:40:03,167 --> 00:40:05,093
تو بايد از شرش خلاص شي
896
00:40:05,693 --> 00:40:08,493
...من آمادگي حرف زدن در مورد كشتن يه پادشاهو ندارم
897
00:40:10,817 --> 00:40:13,167
!يا اينكه بچه مو بدون پدر بزرگ كنم
898
00:40:14,925 --> 00:40:16,344
.بايد يه راه ديگه باشه
899
00:40:16,412 --> 00:40:17,862
... و من پيداش ميكنم
900
00:40:17,980 --> 00:40:20,130
.تا وقتي كه تو رو كنار خودم دارم
901
00:40:26,941 --> 00:40:28,122
.اون جنده
902
00:40:28,152 --> 00:40:29,380
من شوهر كاتوليكشم
903
00:40:29,410 --> 00:40:31,997
!و اون از كليسا عليه خود من استفاده ميكنه
904
00:40:32,027 --> 00:40:35,244
... اون فكر ميكنه ميتونه منو از ميراث سلطنت محروم كنه
905
00:40:35,274 --> 00:40:36,766
سرمايه هامو قطع كنه
906
00:40:36,796 --> 00:40:39,972
!و منم مثله يه سگ سر جام بشينم و كاري نكنم
907
00:40:40,002 --> 00:40:41,402
... كار درستي بود
908
00:40:41,432 --> 00:40:43,905
.كه لرد كينلاك رو جذب خودت كردي
909
00:40:44,347 --> 00:40:46,140
حالا بايد نظر شوراي اختصاصي رو جلب كني
910
00:40:46,208 --> 00:40:48,244
... اونا ماري رو به خاطر سوء مديريت پول هاي
911
00:40:48,274 --> 00:40:49,711
كمك به حادثه مقصر ميدونن
912
00:40:49,778 --> 00:40:52,647
تو ميتوني نظرشونو با چند تا
.پرداخت هدفمند جلب كني
913
00:40:52,715 --> 00:40:54,716
.همونطور كه اشاره كردي، من هيچ پولي ندارم
914
00:40:54,783 --> 00:40:56,484
من ميتونم هر چقدر كه بخواي پول جمع كنم
915
00:40:56,514 --> 00:40:58,545
با آدم هاي درست كه طرفمونو بگيرن
916
00:40:58,575 --> 00:41:01,594
من ميتونم شورا رو قانع كنم كه ماري رو بركنار كنن
917
00:41:01,784 --> 00:41:04,092
!و ميراث تاج و تخت رو برات تضمين كنن
918
00:41:04,407 --> 00:41:05,927
چرا اينكارو برا من ميكني؟
919
00:41:05,995 --> 00:41:09,545
نفرت مشترك ما از ماري مارو دوست هم نميكنه
920
00:41:10,312 --> 00:41:11,518
.و من يه كاتوليكم
921
00:41:11,548 --> 00:41:12,982
تو يه مردي
922
00:41:13,012 --> 00:41:14,306
... مردي كه قدرت و رهبريشو
923
00:41:14,336 --> 00:41:15,886
نميشه ناديده گرفت
924
00:41:16,005 --> 00:41:17,801
... حالا من خيلي تمايل دارم كه رو آينده اسكاتلند
925
00:41:17,831 --> 00:41:18,978
سرمايه گذاري كنم
926
00:41:19,008 --> 00:41:22,115
!اگه اون آينده از شر ملكه راحت باشه
927
00:41:22,145 --> 00:41:25,114
... همچنين براي اعتقادات مذهبيت
928
00:41:25,144 --> 00:41:28,017
!يه چيزي به اسم تغيير مذهب وجود داره
929
00:41:30,389 --> 00:41:32,289
.شايد بايد با ذهن باز بهش فكر كنم