1
00:00:00,050 --> 00:00:01,484
... آنچه گذشت
2
00:00:01,514 --> 00:00:03,356
معاشرت با خانوم ناكس چطور پيش ميره؟
3
00:00:03,386 --> 00:00:04,353
من نميتونم بگم از فريب دادن ...
4
00:00:04,420 --> 00:00:06,356
يه فرد بيگناه لذت ميبرم
5
00:00:06,386 --> 00:00:07,489
هر چقدر بهش نزديك تر ميشي
6
00:00:07,557 --> 00:00:09,595
به راز هاي شوهرش هم نزديك تر ميشي
7
00:00:09,625 --> 00:00:10,625
باهام ازدواج ميكني؟
8
00:00:10,693 --> 00:00:12,598
!بله! بله
9
00:00:12,628 --> 00:00:14,186
... چارلز حتي به خودش زحمت نميده كه
10
00:00:14,216 --> 00:00:15,864
.يه شوهر مناسب براي كلود پيدا كنه
11
00:00:15,932 --> 00:00:18,717
.من هنوزم براي مرگ ليث عزادارم
12
00:00:18,747 --> 00:00:19,601
ما ميدونيم
13
00:00:19,669 --> 00:00:20,936
... تو اميدواري و فكر ميكني اخبار اين كه
14
00:00:21,003 --> 00:00:22,337
تو داري سر خواستگار هاي ديگه رو گرم ميكني
15
00:00:22,405 --> 00:00:24,106
لرد دارنلي رو مجبور ميكنه كه سريعتر عمل كنه
16
00:00:24,173 --> 00:00:26,608
.اوه، بله مادر، اون بي نظير به نظر مياد
17
00:00:26,676 --> 00:00:29,077
!مشخصا به ازدواج با كس ديگه اي علاقه داره
18
00:00:29,145 --> 00:00:31,546
چي ميشه اگه به محض اين كه من از قدرت كنار برم
19
00:00:31,614 --> 00:00:33,949
اليزابت اونايي رو كه عليه اش بودن تحويل نده؟
20
00:00:34,016 --> 00:00:36,251
.مردمم. من نميتونم جونشونو به خطر بندازم
21
00:00:36,319 --> 00:00:38,253
.من دوستت دارم، ولي نميتونم باهات ازدواج كنم
22
00:00:38,321 --> 00:00:40,922
.چارلز، اون تو غم و اندوه غرق شده
23
00:00:40,990 --> 00:00:42,724
... ما بايد اونو درگير لذت هاي
24
00:00:42,792 --> 00:00:43,959
شاه بودن بكنيم
25
00:00:44,026 --> 00:00:46,347
با من بيا تا بهت ثابت كنم
26
00:00:46,377 --> 00:00:48,430
.من دردي كه بهت تحميل ميكنم رو ميفهمم
27
00:00:48,498 --> 00:00:50,031
.و بعدش تو ام درد رو خواهي ميفهمي
28
00:00:50,099 --> 00:00:51,433
در مورد دخترمه، بيانكا
29
00:00:51,501 --> 00:00:53,157
... متاسفانه بايد بگم كه اون بعد از اين كه تحويل شاه چارلز
30
00:00:53,187 --> 00:00:54,970
.داده شد اون هيچوقت به محله ما برنگشت
31
00:00:57,031 --> 00:00:58,398
*فرانسه*
32
00:01:02,078 --> 00:01:03,983
به نام شاه چارلز از فرانسه
33
00:01:04,013 --> 00:01:05,835
!من به شما دستور ميدم كه تسليم بشيد
34
00:01:05,865 --> 00:01:06,965
!هرگز -
!آاه -
35
00:01:09,833 --> 00:01:11,736
.شاه عجيب و بي رحمه
36
00:01:11,804 --> 00:01:13,405
.اون خون بچه ها رو مينوشه
37
00:01:13,472 --> 00:01:14,940
!ااه
38
00:01:18,945 --> 00:01:21,012
.من دارم آخرين نفس هامو ميكشم
39
00:01:27,727 --> 00:01:29,125
.كمكم كن
40
00:01:31,190 --> 00:01:33,558
تو داري ميگي كه چارلز يه دختر جوون رو گرفت
41
00:01:33,626 --> 00:01:35,394
اون باكره اي كه براش آوردي رو؟
42
00:01:35,461 --> 00:01:37,638
... من قبلا از پدر بيانكا در مورد نقشم در
43
00:01:37,668 --> 00:01:39,535
.اين مساله شنيدم، خيلي ممنون
44
00:01:39,565 --> 00:01:41,466
،و به جاي خوابيدن باهاش
45
00:01:41,534 --> 00:01:44,869
... ترجيح داد اون رو يه عصر تو فضاي وحشي با ديدن
46
00:01:44,937 --> 00:01:47,827
.اجساد ملوانان مرده سرگرم كنه
47
00:01:47,857 --> 00:01:49,291
به نظر مياد
48
00:01:49,358 --> 00:01:52,093
.بالاخره، دختر در حالي از شاه وحشت كرده بود فرار كرد
49
00:01:52,161 --> 00:01:54,296
همونطوري كه ميدوني
50
00:01:54,363 --> 00:01:56,636
اعضاي خانواده سلطنتي اجازه انجام
،گناه ها و كارهاي خاصي رو دارن
51
00:01:56,666 --> 00:01:58,834
... ولي شركت دادن مردگان تو معاشقه
52
00:01:58,901 --> 00:02:01,636
.كاري ميكنه كه مردم بگن چارلز مرده گرايي داره
53
00:02:01,704 --> 00:02:04,272
پسر من همچين هيولايي نيست
54
00:02:04,340 --> 00:02:06,255
... تنها هيولايي كه تو اين قلعه هست
55
00:02:06,285 --> 00:02:07,790
. شايعه است
56
00:02:08,351 --> 00:02:10,045
... و ما نبايد اون تغذيه كنيم
57
00:02:10,112 --> 00:02:12,280
. وگرنه ما رو به زانو در مياره
58
00:02:13,967 --> 00:02:15,326
*انگلستان*
59
00:02:17,859 --> 00:02:19,454
تو دير كردي -
من متاسفم -
60
00:02:19,522 --> 00:02:22,019
.من تمام شب رو براي مراقب از دخترم آگاتا بيدار بودم
61
00:02:22,049 --> 00:02:23,158
.اون خيلي مريضه
62
00:02:23,226 --> 00:02:25,240
چرا تمام شب رو با يه بچه بيدار بودي؟
63
00:02:25,270 --> 00:02:26,751
.چون همونجوري كه ميدوني من زنم مرده
64
00:02:26,781 --> 00:02:28,973
اه، مشخصا تو به پرستار بچه هاي بيشتري نياز داري
65
00:02:29,003 --> 00:02:30,632
.حداقل سه چهار تا
66
00:02:30,700 --> 00:02:32,624
.سخت از اونيه كه فكرشو ميكني
67
00:02:32,654 --> 00:02:34,536
با در نظر گرفتن جدا بودن از هم
. و پيوند دوباره اش با من
68
00:02:34,604 --> 00:02:35,737
...آگاتا خاصه
69
00:02:35,805 --> 00:02:37,873
حس ميكنم دارم با يه زن حرف ميزنم
70
00:02:37,940 --> 00:02:39,574
.و نه حتي با يكي از زن هاي خودم
71
00:02:39,642 --> 00:02:41,309
... تو مثله مردم رعيت
72
00:02:41,377 --> 00:02:43,678
.داري بزغاله و بچه ها رو تنهايي بزرگ ميكني
73
00:02:43,746 --> 00:02:46,748
.ولي تو يه سياست مدار و مشاور عالي براي ملكه اي
74
00:02:46,816 --> 00:02:49,216
.مطمئنا دخترت اينو درك ميكنه
75
00:02:49,561 --> 00:02:51,349
.حالا، بيا بريم سر كار
76
00:02:51,379 --> 00:02:52,354
ميشه؟
77
00:02:52,421 --> 00:02:53,693
... من فهميدم كه واتيكان يه فرستاده براي
78
00:02:53,723 --> 00:02:56,073
.اشراف زاده هاي كاتوليك ما فرستاده
79
00:02:56,125 --> 00:02:57,730
... اونا دنبال تشكيل يه اتحاد بين
80
00:02:57,760 --> 00:03:00,099
.ماري و دارنلي عليه من هستن
81
00:03:00,129 --> 00:03:02,668
.شايعات اتحاد احتمالي به رم رسيده
82
00:03:02,698 --> 00:03:05,356
.اتحادي كه براي تسخير انگليس طراحي شده
83
00:03:05,386 --> 00:03:07,423
... من ازت ميخوام كه شورش رو
84
00:03:07,453 --> 00:03:08,624
قبل از اين كه شروع شه سركوب كني
85
00:03:08,654 --> 00:03:10,250
... بهترين سرباز هامونو بردار و
86
00:03:10,280 --> 00:03:12,161
و به كاتويلك هاي اشراف زادمون
87
00:03:12,191 --> 00:03:14,141
!عواقب فتنه رو ياد آوري كن
88
00:03:14,634 --> 00:03:16,449
منظورت مرگه
89
00:03:16,479 --> 00:03:18,821
به اندازه كافي خون انگليسي ها ريخته نشده؟
90
00:03:18,851 --> 00:03:21,103
به جاي ريسك جنگ داخلي با اون هايي
... كه باهاتون مخالفت ميكنن
91
00:03:21,133 --> 00:03:23,156
... شايد ما بايد يه راه ديگه رو امتحان كنيم
92
00:03:23,186 --> 00:03:24,586
جلب نظر اون ها
93
00:03:25,782 --> 00:03:26,893
چه پيشنهادي ميكني؟
94
00:03:26,923 --> 00:03:29,925
براي خنثي كردن توطئه واتيكان، اشراف زاده
.ها رو به سمت خودت بكش
95
00:03:29,992 --> 00:03:31,593
من لازم نيست اونا رو به سمت خودم بكشم
96
00:03:31,661 --> 00:03:33,328
اونا مردان انگليسي ان
97
00:03:33,396 --> 00:03:36,832
اونا كاتوليك هايي هستن كه ادعا دارن
!سخنان پاپ خواسته خداست
98
00:03:36,899 --> 00:03:38,204
و اون از تو خوشش نمياد
99
00:03:38,234 --> 00:03:39,972
پاپ از من خوشش نمياد
100
00:03:40,002 --> 00:03:42,141
... چون انگليس نزاشت وقتي پدرم ترك دين كرد
101
00:03:42,171 --> 00:03:43,342
.جيب هاشونو پر كنم
102
00:03:43,372 --> 00:03:45,378
در مورد منافع شخصي اشراف تجديد نظر كن
103
00:03:45,408 --> 00:03:48,308
بهشون يه اتصال زميني به قدرتت پيشنهاد كن
104
00:03:48,690 --> 00:03:50,662
اگه من بودم با لرد مكس فورد شروع مي كردم
105
00:03:50,692 --> 00:03:53,435
من فكر ميكردم ازش خوشت نمياد
106
00:03:53,465 --> 00:03:55,521
.اون يه آدم متضاهر و روستاييه
107
00:03:55,551 --> 00:03:56,656
.ولي اون كنترل اكثر زمين ها رو داره
108
00:03:56,686 --> 00:03:58,962
و پيروان كاتوليك زيادي هم داره
109
00:03:58,992 --> 00:04:00,448
.اون يه متحد قوي ميشه
110
00:04:00,478 --> 00:04:03,825
باشه... من راه تو رو امتحان ميكنم
111
00:04:04,451 --> 00:04:05,961
.البته فعلا
112
00:04:06,028 --> 00:04:09,439
:ترجمه و زيرنويس
[SinCities]
113
00:04:09,469 --> 00:04:10,997
*اسكاتلند*
114
00:04:11,384 --> 00:04:13,051
آه... منتظر چي هستي؟
115
00:04:13,119 --> 00:04:14,119
بندازش
116
00:04:18,190 --> 00:04:21,051
اصلا ميدوني اين كه دقيقا الان
پيدات بشه چقد غير منتظرست ؟
117
00:04:21,081 --> 00:04:22,160
من تو تعطيلاتم
118
00:04:22,228 --> 00:04:24,037
.اين هيچ ربطي به شان و مقامم نداره
119
00:04:24,067 --> 00:04:25,630
فكر كنم ازت در مورد جيمز پرسيدم، اون...؟
120
00:04:25,698 --> 00:04:26,965
!بنداز
121
00:04:31,064 --> 00:04:32,708
خودت ميدوني چقد تو اين كار بدي؟
122
00:04:32,738 --> 00:04:35,376
ميدونم، و براي همينم هست
.كه فكر من نبود كه بازي كنيم
123
00:04:35,406 --> 00:04:37,780
حالا نوبت منه -
بهتر نيست به جاش حرف بزني؟ -
124
00:04:37,810 --> 00:04:39,415
... تمام مدتي كه اينجا بودي، حتي يه بارم اشاره نكردي
125
00:04:39,445 --> 00:04:40,808
من نميخوام در مورد گيديون حرف بزنم
126
00:04:40,838 --> 00:04:41,951
يا هر چي كه بوده باشه
127
00:04:41,981 --> 00:04:43,511
توي دلسوزي برا خودم غرق نميشم
128
00:04:43,541 --> 00:04:45,363
و لرد دارنلي؟ -
اون تو انگلستانه -
129
00:04:45,393 --> 00:04:47,536
.بانو لنوكس قول ميده كه اون برمي گرده
130
00:04:47,603 --> 00:04:49,029
.اگه بتونه اين كارو بكنه ميبينيم
131
00:04:49,059 --> 00:04:50,505
.حالا، ديگه حرف زدن از سياست بسه
132
00:04:50,573 --> 00:04:52,578
... تنها كاري كه ميتونم بكنم -
اينه كه ميوه ريزه ميزه برام بندازي -
133
00:04:52,608 --> 00:04:55,405
دقيقا، و بهت كمك كنم خونتو بچيني
134
00:04:55,435 --> 00:04:58,635
.براي وقتي كه رز و كسلروي عزيز از فرانسه برگردن
135
00:05:04,730 --> 00:05:06,406
!تو موفق شدي -
بله كه موفق شدم -
136
00:05:06,436 --> 00:05:09,208
.تو هدف بزرگي درست ميكني، واقعا خيلي بزرگ
137
00:05:14,812 --> 00:05:18,212
الان ميفهمم چرا لولا از بچگيش كه اينجا
.بوده انقدر با علاقه حرف ميزنه
138
00:05:19,488 --> 00:05:21,579
و حالا دختر تو ام اين فرصت رو پيدا ميكنه
... كه همون تجربه رو داشته باشه
139
00:05:21,609 --> 00:05:24,009
.اينجا زندگي كردن با تو و شوهرت
140
00:05:27,252 --> 00:05:28,514
گرير چيه؟
141
00:05:28,544 --> 00:05:29,694
مشكل چيه؟
142
00:05:32,615 --> 00:05:34,667
.الويسيوس مردي نيست كه ميشناختي
143
00:05:34,697 --> 00:05:36,928
.تو اونو وقتي از زندان آزاد شد ديدي
144
00:05:36,958 --> 00:05:39,050
.به نظر مياد تمام هدف هاشو براي زندگي از دست داده
145
00:05:39,080 --> 00:05:40,680
.ايمان داشته دوست من
146
00:05:40,740 --> 00:05:42,969
.وقتي اون برگرده دادگاه، دوباره جاي پاشو پيدا ميكنه
147
00:05:42,999 --> 00:05:44,829
.اون ميگه ديگه حس و حال دادگاه رو نداره
148
00:05:44,859 --> 00:05:46,283
.تو بايد قانعش كني كه اينجور نيست
149
00:05:46,313 --> 00:05:47,547
چطور؟
150
00:05:47,577 --> 00:05:49,034
ما ديگه با هم نميخوابيم
151
00:05:49,064 --> 00:05:51,466
هيچ جور صميميتي ام بينمون نيست.
152
00:05:51,534 --> 00:05:54,035
... من حرف زدن و اطمينان دادن رو امتحان كردم
153
00:05:54,103 --> 00:05:55,770
!نميتونم روش تاثيري بزارم
154
00:05:55,838 --> 00:05:58,306
اون من رو تشويق ميكنه كه وقتمو دور از اون بگذرونم
155
00:05:58,374 --> 00:06:01,656
.ولي من نميخوام كه جدا از هم زندگي كنيم
156
00:06:02,098 --> 00:06:04,379
من هيچوقت ولش نميكنم
157
00:06:05,545 --> 00:06:07,687
من واقعا متاسفم گرير
158
00:06:10,452 --> 00:06:12,742
.تو خسته اي و دلتم برا بچت تنگ شده
159
00:06:12,772 --> 00:06:14,167
چرا نميري پايين دراز بكشي؟
160
00:06:14,197 --> 00:06:15,507
و تو رو تنها بزارم؟
161
00:06:15,574 --> 00:06:16,675
من ميرم پياده روي
162
00:06:16,742 --> 00:06:17,742
من نميتونم آخرين باري رو كه
163
00:06:17,810 --> 00:06:19,905
.افتخار تنها بودن با خودم رو داشتم به ياد بيارم
164
00:07:09,925 --> 00:07:11,400
... ازش براي زدن مخ شوهر آيندت
165
00:07:11,430 --> 00:07:14,180
شاه آينده اسكاتلند هم استفاده ميكني؟
166
00:07:17,063 --> 00:07:18,984
.ما هنوز به هم معرفي نشديم
167
00:07:19,014 --> 00:07:21,198
... ولي الانشم ميدونم كه شا يه مرد مغروريد
168
00:07:21,228 --> 00:07:22,161
.لرد دارنلي
169
00:07:22,191 --> 00:07:24,762
,اگه شما انقد نگران سلامتيتون هستيد، پس شايد
170
00:07:26,812 --> 00:07:28,271
بهتر بود تو دربار منتظر من ميمونديد.
171
00:07:28,301 --> 00:07:31,320
.يه بار امتحان كردم، نتيجه خوبي نداشت
172
00:07:31,643 --> 00:07:33,693
.خب شما يه رقاص دوست داشتني هستيد
173
00:07:34,659 --> 00:07:36,209
بابتش متاسفم
174
00:07:36,274 --> 00:07:38,549
شرايط من... عوض شدن
175
00:07:41,193 --> 00:07:43,256
.ولي حكم راني شما همچنان عوض نشده
176
00:07:43,286 --> 00:07:44,857
.انگلستان همچنان يه تهديده
177
00:07:44,887 --> 00:07:46,085
با داشتن من كنارت
178
00:07:46,115 --> 00:07:48,238
به عنوات يه شوهر و شريك
179
00:07:48,268 --> 00:07:50,534
... باور دارم كه ما نه تنها ميتونيم حكم رانيت رو تضمين كنيم
180
00:07:50,564 --> 00:07:51,764
.بلكه ميتونيم گسترشش بديم
181
00:07:53,036 --> 00:07:54,676
موافق نيستي؟
182
00:07:55,356 --> 00:07:56,461
موافقم
183
00:07:56,843 --> 00:08:00,473
اه، پس بيا بريم سراغش، اجازه هست؟
184
00:08:00,503 --> 00:08:02,663
داري ميگي ما بايد ازدواج كنيم؟
185
00:08:03,724 --> 00:08:05,533
اين چيز بدي خواهد بود؟
186
00:08:06,609 --> 00:08:08,122
نه.
187
00:08:11,312 --> 00:08:13,107
.براي خير و صلاح اسكاتلند
188
00:08:13,175 --> 00:08:14,551
.البته
189
00:08:19,599 --> 00:08:21,962
.من دارم سعي ميكنم تصور كنم چارلز، واقعا دارم سعيمو ميكنم
190
00:08:22,036 --> 00:08:23,937
تو و اون دختر دوست داشتني بيانكا
191
00:08:24,005 --> 00:08:26,240
تو يه زمين پر از استخون هاي مرده
192
00:08:26,307 --> 00:08:29,122
.و بازمانده هاي متعفن
193
00:08:29,152 --> 00:08:31,752
اين ايده تو براي يه عصر رمانتيك بود؟
194
00:08:31,958 --> 00:08:33,413
.خب، تو جذاب نيستي
195
00:08:33,481 --> 00:08:34,748
... يا من اشتباه ميكنم؟ چون اين
196
00:08:34,816 --> 00:08:36,150
داستاني كه دختره تعريف ميكنه
197
00:08:36,217 --> 00:08:38,819
دليل اين كه تو تاريكي از دست تو فرار كرد
198
00:08:38,887 --> 00:08:41,655
.و در اوج نااميدي افتاد تو يه دره
199
00:08:41,723 --> 00:08:43,524
اصلا برات مهمه؟
200
00:08:44,786 --> 00:08:47,385
بهت كه گفتم، اون هفته هاست اينجوريه
201
00:08:47,415 --> 00:08:48,788
،عبوس
202
00:08:49,094 --> 00:08:50,664
.بي توجه
203
00:08:51,215 --> 00:08:53,433
،اوه، هر وقت كه دلش ميخواد ناپديد ميشه
204
00:08:53,501 --> 00:08:56,158
از همه مسوليت ها شونه خالي ميكنه
205
00:08:56,188 --> 00:08:58,438
... مادرتون بهم گفتن كه
206
00:08:58,506 --> 00:09:00,333
شما توسط شواليه هاي قرمز
207
00:09:00,363 --> 00:09:01,842
.دچار آسيب رواني شديد
208
00:09:01,910 --> 00:09:04,499
اين كه شما كشته شدن دوستتون
.به طرزي وحشتناك رو ديدين
209
00:09:04,529 --> 00:09:08,417
.اما، پسر عزيزم اين بايد متوقف بشه
210
00:09:08,447 --> 00:09:10,271
.تو پدر من نيستي
211
00:09:10,301 --> 00:09:12,819
!با من يه جور حرف نزن انگار پدرمي
212
00:09:12,849 --> 00:09:15,410
. نه، اون مشاور اعظم فرانسه است
213
00:09:15,440 --> 00:09:18,308
و تو داري تمام حكومتتو در خطر قرار ميدي
214
00:09:18,376 --> 00:09:20,216
اگه خواهرت ملكه اسپانيا
215
00:09:20,246 --> 00:09:22,383
... از سوءاستفاده هات خبردار بشه
216
00:09:22,413 --> 00:09:24,852
.تو رو فاقد شايستگي براي حكومت اعلام ميكنه
217
00:09:24,882 --> 00:09:27,484
و بدون شك هم اين كارو ميكنه
... و داداخواستي به واتيكان ميده كه
218
00:09:27,552 --> 00:09:31,688
!نه تو بلكه همه خانواده سلطنتي فرانسه رو بركنار كنه
219
00:09:31,756 --> 00:09:33,714
.و تعداد كمي هم اعتراض خواهند كرد
220
00:09:33,744 --> 00:09:35,398
انجمن سلطنتي محبوب نيست
221
00:09:35,428 --> 00:09:37,394
اونا ميگن كه فرانسيس ضعيف بود
222
00:09:37,462 --> 00:09:39,329
.و تو شاه آينده خيلي جووني
223
00:09:39,397 --> 00:09:42,399
.و حالا ام كه حرف و حديث مشكل رواني توعه
224
00:09:42,467 --> 00:09:44,772
.تو به زور غذا ميخوري، مثله مرده متحرك ميموني
225
00:09:44,802 --> 00:09:47,738
تو با خدمتكارا و اشراف زاده حرف نميزني
226
00:09:47,805 --> 00:09:49,310
!حتي با شوراي لعنتي ام حرف نميزني
227
00:09:49,340 --> 00:09:50,545
.به ندرت اتاقتو ترك ميكني
228
00:09:50,575 --> 00:09:52,147
و وقتي ام كه از اتاقت بيرون مياي، كجا ميري؟
229
00:09:52,177 --> 00:09:53,681
.ميگي كه بيرون مشغول شكاري
230
00:09:53,711 --> 00:09:55,517
چه جور شكاري داري انجام ميدي؟
231
00:09:55,547 --> 00:09:58,047
وقتي بيانكا فرار كرد، تو اصلا دنبالش رفتي؟
232
00:09:59,684 --> 00:10:00,989
!جواب بده
233
00:10:01,429 --> 00:10:02,766
... تو ميفهمي
234
00:10:02,796 --> 00:10:03,892
كه داستان اين دختر
235
00:10:03,922 --> 00:10:06,773
!ميتونه همه ما رو بكشه پايين
236
00:10:08,175 --> 00:10:10,661
.اون خوش شانسه كه زندست
237
00:10:15,371 --> 00:10:16,335
برادرم چطوره؟
238
00:10:16,365 --> 00:10:18,827
امروزم حس و حال شاه بودن رو نداره؟
239
00:10:18,857 --> 00:10:20,951
!روز خوش سرورم
240
00:10:20,981 --> 00:10:22,306
چارلز خوبه
241
00:10:22,373 --> 00:10:24,508
.اون فقط براي استراحت به اتاقش برده شده
242
00:10:24,538 --> 00:10:26,080
... يه خرس تو خواب زمستاني ام
243
00:10:26,110 --> 00:10:27,515
!اندازه برادر من نميخوابه
244
00:10:27,545 --> 00:10:28,950
..."بهتره ببريش پيش "سينت كلاود
245
00:10:28,980 --> 00:10:30,326
.تا به طور معجزه آسايي حالشو خوب كنه
246
00:10:30,356 --> 00:10:31,415
... ميدوني كه خواهرت
247
00:10:31,482 --> 00:10:33,543
.روز هاي "مقدس بودنش" رو پشت سر گذاشته
248
00:10:33,573 --> 00:10:35,352
... مشخصا، مخصوصا از وقتي كه سرگرميش شده
249
00:10:35,420 --> 00:10:36,925
.خوابيدن با مرد هاي متاهل
250
00:10:36,955 --> 00:10:38,110
مرداي متاهل؟
251
00:10:38,140 --> 00:10:39,626
مطمئني؟ -
.كاملا -
252
00:10:39,656 --> 00:10:42,426
اگه من باشم ميگم، اين اصلا شبيه كلود نيست.
253
00:10:42,456 --> 00:10:44,549
.اون آزاده -
!اون داره زنا ميكنه -
254
00:10:44,579 --> 00:10:46,434
.و كليسا باهاش سريعا برخورد ميكنه
255
00:10:46,464 --> 00:10:49,033
.و به شدت هم برخورد ميكنه -
!احمق بازي رو بزار كنار ليزا -
256
00:10:49,063 --> 00:10:51,568
.اين قوانين اعمال نميشن، نه به معناي واقعي
257
00:10:51,598 --> 00:10:53,337
!وگرنه نصف دربار مجازات ميشدن
258
00:10:53,367 --> 00:10:54,813
تو فرانسه
259
00:10:54,843 --> 00:10:56,573
بزار باهاش صحبت كنم
260
00:10:58,431 --> 00:11:00,709
.برا اين كار خيلي دير كردي
261
00:11:07,840 --> 00:11:10,339
.بهت التماس ميكنم، نگام كن
262
00:11:10,369 --> 00:11:11,571
چرا؟
263
00:11:11,877 --> 00:11:13,523
چرا بايد نگاه كنم؟
264
00:11:13,591 --> 00:11:16,426
چرا بايد ببوسم؟ چرا بايد حرف بزنم؟
265
00:11:16,494 --> 00:11:18,600
.تو براي همچين كارايي زنتو داري
266
00:11:19,456 --> 00:11:21,098
... متاسفم. من فقط ميخوام
267
00:11:21,165 --> 00:11:23,066
ميخواي بهم حال بدي؟
268
00:11:23,134 --> 00:11:25,035
.پس همونجوري كه توافق كرديم عمل كن
269
00:11:25,103 --> 00:11:27,304
... لب هاتو جايي استفاده كن كه من فراموش كنم كي هستي
270
00:11:27,372 --> 00:11:29,406
!و من همونجوري كه دلم ميخواد تصورت كنم
271
00:11:29,474 --> 00:11:31,013
... يا اصلا يه چيز بهتر
272
00:11:31,043 --> 00:11:32,910
.كاري كن، اصلا به هيچي فكر نكنم
273
00:11:40,685 --> 00:11:42,619
!وايسين! وايسين
274
00:11:42,687 --> 00:11:43,761
دارين چيكار ميكنين؟
275
00:11:43,791 --> 00:11:45,822
!بهتون دستور ميدم. از اينجا بريد بيرون
276
00:11:45,852 --> 00:11:48,390
!ولم كنيد! اونجوري نيست كه به نظر مياد
277
00:11:51,203 --> 00:11:53,550
.من بهش فكر كردم جيمز
278
00:11:53,580 --> 00:11:54,893
!تو نبايد اينجا باشي
279
00:11:54,923 --> 00:11:56,023
تو خونه من!
280
00:11:56,053 --> 00:11:58,256
.ولي من اينجام چون تو منو دعوت كردي
281
00:11:58,286 --> 00:12:00,391
... و من فقط براي اين تو رو دعوت كردم چون تو
282
00:12:00,421 --> 00:12:02,342
به طور بي رحمانه اي پيگيري
283
00:12:02,372 --> 00:12:04,858
لازم بود كه آزادانه باهات حرف بزنم
284
00:12:04,925 --> 00:12:06,244
... اما حالا
285
00:12:06,465 --> 00:12:11,297
من واقعا متاسفم اگه حضور من
.باعث ناراحتيت ميشا
286
00:12:11,327 --> 00:12:12,279
... خواهش ميكنم
287
00:12:12,309 --> 00:12:14,234
به من دروغ نگو
288
00:12:14,301 --> 00:12:15,823
!يا به خودت
289
00:12:18,225 --> 00:12:20,690
!دنبال فريب دادن منن
290
00:12:20,720 --> 00:12:23,231
اين من رو اذيت ميكنه كه فكر كنم
.تو ام هيچ فرقي با اونا نداري
291
00:12:23,261 --> 00:12:24,294
جيمز
292
00:12:24,362 --> 00:12:26,371
من هرگز فريبت نميدم
293
00:12:26,401 --> 00:12:27,935
.ولي نميتونم
294
00:12:27,965 --> 00:12:30,159
تو منو دعوت كردي اينجا
295
00:12:30,652 --> 00:12:33,631
چون تو ام همونقدري كه من بهت فكر ميكنم بهم فكر ميكني
296
00:12:33,661 --> 00:12:36,320
.آقا، شما خيلي جسوريد
297
00:12:36,350 --> 00:12:39,635
... چون شوهرتون از اينجا خيلي دوره
298
00:12:40,349 --> 00:12:41,943
... و چون
299
00:12:42,283 --> 00:12:44,881
از روز كه همديگه رو ديديم
300
00:12:44,949 --> 00:12:47,484
جفتمونم براي اين سوختيم
301
00:12:49,249 --> 00:12:51,488
.من براي اين ميسوزم
302
00:13:01,343 --> 00:13:02,809
!خدايا روحم رو حفظ كنم
303
00:13:02,839 --> 00:13:04,301
من نميتونم
304
00:13:19,750 --> 00:13:21,351
!تو منو تحقير كردي
305
00:13:21,419 --> 00:13:23,620
اتفاقاتي كه تو اين اتاق ميوفته
!فقط به خودم مربوط ميشه
306
00:13:23,688 --> 00:13:25,470
... نه تو و نه كليسا و نه هيچكس ديگه
307
00:13:25,500 --> 00:13:27,290
.تحقير شدنتو به من ببخش
308
00:13:27,358 --> 00:13:29,459
شرمساري كه براي اين خانواده به بار آوردي چي؟
309
00:13:29,527 --> 00:13:31,332
!!!و البته براي اين كشور و خود خدا
310
00:13:31,362 --> 00:13:32,629
!بسه
311
00:13:32,697 --> 00:13:35,499
!خدا خودش بدتر از اينشو ديده و از گذشته
312
00:13:35,566 --> 00:13:36,504
.از اينم مثله هميشه ميگذره
313
00:13:36,534 --> 00:13:38,581
نميتوني ببيني خواهرت عزاداره؟
314
00:13:38,611 --> 00:13:40,374
... اون داره سعي ميكنه درد از دست دادن ليث
315
00:13:40,404 --> 00:13:41,605
!رو پس بزنه
316
00:13:41,672 --> 00:13:43,306
البته كه همينطوره
317
00:13:43,374 --> 00:13:44,698
.طرف اون رو بگير
318
00:13:44,728 --> 00:13:45,935
قانون ها براي كلودي اعمال نميشن
319
00:13:45,965 --> 00:13:47,865
... هيچ وقت اجار نميشن، اون هر كاري دوس داره ميكنه
320
00:13:47,895 --> 00:13:50,030
!درحالي كه من وظيفه شناسم
321
00:13:50,098 --> 00:13:51,289
.براي صلاح فرانسه ازدواج كردم
322
00:13:51,319 --> 00:13:53,200
!!بله! و تو با فيليپ خوشبختي
323
00:13:53,267 --> 00:13:54,589
... چرا مادر و همه مارو براي چيزي كه
324
00:13:54,619 --> 00:13:56,653
زندگيت رو بهتر كرده تنبيه ميكني؟
325
00:13:56,721 --> 00:13:59,056
... چون زندگي من وقتي اينجا زندگي ميكردم
326
00:13:59,086 --> 00:14:00,157
خيلي بدتر بود
327
00:14:00,224 --> 00:14:01,879
.زندگيه تو به نظر خيلي بهتر مياد
328
00:14:01,909 --> 00:14:04,911
.انقده با مادر نزديكي، هميشه ازت دفاع ميكنه
329
00:14:04,941 --> 00:14:06,046
... يه بهايي هست كه بايد پرداخت بشه
330
00:14:06,076 --> 00:14:07,336
براي دوست داشته شدن؟
331
00:14:07,366 --> 00:14:08,886
براي نزديك شدن به همديگه؟
332
00:14:08,916 --> 00:14:10,517
.براي گناهاني كه مرتكب شدي
333
00:14:10,585 --> 00:14:12,552
!تو قاضي من نيستي
334
00:14:12,620 --> 00:14:14,721
.نه، ولي كليسا و خداي من هستن
335
00:14:14,789 --> 00:14:16,773
.و اونا از قبل در مورد تنبيه تو تصميم گرفتن
336
00:14:16,803 --> 00:14:18,129
.نه
337
00:14:19,278 --> 00:14:21,032
!دارن ميفرستنت به صومعه
338
00:14:21,062 --> 00:14:22,679
!تو نميتوني اين كارو بكني
339
00:14:23,546 --> 00:14:25,236
... با تشكر از قوانين مذهبمون
340
00:14:25,266 --> 00:14:26,533
و دوستانم تو واتيكان
341
00:14:26,601 --> 00:14:27,801
.كه اجراشون ميكنن
342
00:14:27,869 --> 00:14:30,036
.قبلا انجام شده
343
00:14:42,375 --> 00:14:44,552
.فرم بدنتون خيلي تاثير گذاره
344
00:14:44,620 --> 00:14:46,308
.خوشحالم كه اينجوري فكر ميكنين
345
00:14:46,338 --> 00:14:47,877
.من از وقتي كه بچه بودم بازي ميكنم
346
00:14:47,907 --> 00:14:49,007
واقعا؟
347
00:14:49,075 --> 00:14:50,075
اهمم
348
00:14:50,677 --> 00:14:52,143
... شايد يه روزي ما بچه هامونو ببريم
349
00:14:52,173 --> 00:14:54,412
.زمين گلف توي سينت اندروز
350
00:14:56,315 --> 00:14:58,916
ما فقط يه ساعته كه همديگه رو ديديم
و از الان بچه دارم شديم؟؟؟
351
00:14:58,946 --> 00:15:00,151
خب، هر چه زود بچه دار بشي
352
00:15:00,219 --> 00:15:01,532
!زود تر ام حكومتمون بيمه ميشه
353
00:15:01,562 --> 00:15:03,388
اه، سياسيت؟
354
00:15:03,456 --> 00:15:05,429
.و درست وقتي من كم كم داشتم لذت ميبردم
355
00:15:05,459 --> 00:15:08,226
... شما شايد مزاحم تعطيلات من شده باشين لرد دارنلي
356
00:15:08,294 --> 00:15:11,363
!ولي من نميزارم با مسائل كاري خرابش كنيد
357
00:15:14,500 --> 00:15:16,067
...با اين حال كنجكاوم بدونم
358
00:15:16,097 --> 00:15:17,602
شما از الان اسمم برا بچه هامون انتخاب كردين
359
00:15:17,670 --> 00:15:19,578
يا حداقل اون قسمتشو برا من گذاشتين؟
360
00:15:21,207 --> 00:15:23,944
... خب، اميدوارم اسم يكي از اونا جيمز باشه
361
00:15:23,974 --> 00:15:25,324
!بعد از پدرمون
362
00:15:26,379 --> 00:15:28,852
شما بايد لرد دارنلي باشين -
دقيقا -
363
00:15:28,882 --> 00:15:31,137
!من ميخوام حدس بزنم كه شما جيمز هستين
364
00:15:31,167 --> 00:15:34,827
.لرد موراي، برادر من و يه مشاور قابل اعتماد
365
00:15:35,356 --> 00:15:37,654
.و الان هم به عنوان مشاور شما اينجام
366
00:15:37,684 --> 00:15:39,647
...من اخباري دارم كه نميتونم براي رسوندنشون به ملكه
367
00:15:39,677 --> 00:15:41,149
!صبر كنم
368
00:15:42,188 --> 00:15:44,238
!لطفا مارو ببخشيد لرد دارنلي
369
00:15:45,470 --> 00:15:49,338
من شنيدم كه جان ناكس اين روزا داره تو يه مزرعه
370
00:15:49,368 --> 00:15:50,769
!بيرون "پرت شاير" سخنراني ميكنه
371
00:15:50,836 --> 00:15:52,938
.اون قصد داره كاتوليك ها رو عليه تو كنه
372
00:15:53,005 --> 00:15:55,373
همچين مكاني چه نفعي ميتونه براي ناكس داشته باشه؟
373
00:15:55,441 --> 00:15:57,189
.اونا دارن يه مهماني محصول برگزار ميكنن
374
00:15:57,219 --> 00:15:59,244
.مردم مايل ها مسافرت ميكنن كه تو مهماني شركت كنن
375
00:15:59,312 --> 00:16:03,236
اميد اون اينه كه اونا تخم سمي نارضايتي رو بگيرن
376
00:16:03,266 --> 00:16:05,233
.و وقتي كه به خونه هاشون برگشتن پخشش كنن
377
00:16:05,301 --> 00:16:08,249
چرا كاتوليك هاي وفادار بايد به چيزايي كه ناكس ميگه گوش كنن؟
378
00:16:08,279 --> 00:16:09,542
.محصولاتشون بار نداده
379
00:16:09,572 --> 00:16:11,277
.مردم چيز كمي براي خوردن دارن
380
00:16:11,307 --> 00:16:12,440
... اون قراره شما رو
381
00:16:12,508 --> 00:16:15,308
!يه ملكه دور و بي مسوليت معرفي كنه
382
00:16:15,338 --> 00:16:16,678
... تو فقط ميتوني اينا رو بدوني اگه
383
00:16:16,746 --> 00:16:18,451
.من تو اتاق ناكس بودم
384
00:16:18,481 --> 00:16:20,136
.يادداشت هاي شخصيشو خوندم
385
00:16:20,166 --> 00:16:21,904
.تو وارد كمپ دشمن شدي
386
00:16:21,934 --> 00:16:22,967
!آفرين
387
00:16:23,035 --> 00:16:24,269
.و حالا منم بايد همين كار رو بكنم
388
00:16:24,336 --> 00:16:25,797
"ما ميريم به "پرت شاير
389
00:16:25,827 --> 00:16:27,174
.و جايي كه ناكس داره نفرت ميكاره
390
00:16:27,204 --> 00:16:29,633
.ما بذر هاي اميد رو پخش ميكنيم
391
00:16:29,663 --> 00:16:30,972
و اگه مردم خشمگين بودن چي؟
392
00:16:31,002 --> 00:16:33,001
.من بهشون دليلي ميدم كه نباشن
393
00:16:33,031 --> 00:16:34,467
.دارنلي رم با خودم ميبرم
394
00:16:34,497 --> 00:16:37,079
و بهش يه شانس ميدم تا رو مردم تاثير مثبت بزاره
395
00:16:37,109 --> 00:16:38,741
.همونجوري كه رو من گذاشته
396
00:16:42,264 --> 00:16:43,138
.من اونجا بودم
397
00:16:43,205 --> 00:16:45,106
... وقتي ايشون با گراز وحشي رودرو شدن
398
00:16:45,174 --> 00:16:47,042
!فقط يه نيزه همراهشون بود
399
00:16:48,511 --> 00:16:52,030
.ولي شاه هنري هشتم آدم معمولي نبود
400
00:16:52,060 --> 00:16:54,649
!پدرم بين مردا، عظيم الجسه بود
401
00:16:54,717 --> 00:16:56,084
"شاه شكارچي"
402
00:16:56,152 --> 00:16:58,720
.ما اينجوري صداش ميكرديم
چقدر دلم برا اون روزا تنگ ميشه
403
00:16:58,788 --> 00:17:02,057
!زماني كه مردا مرد و پادشاه ها شاه بودن
404
00:17:02,124 --> 00:17:03,992
.خوشبختانه، ما از نعمت داشتن ملكه بهره منديم
405
00:17:04,060 --> 00:17:06,394
ملكه اي كه با قدرت براي
.دفاع از قلمروش مي ايسته
406
00:17:06,462 --> 00:17:09,798
و از نعمت داشتن اشراف زاده هايي
.مثله خود شما بهره منده لرد مكس فورد
407
00:17:09,865 --> 00:17:11,633
... و چه مثال عالي اي
408
00:17:11,701 --> 00:17:14,569
يه لرد كاتوليك كه با مزرعه داران پروتستاني
.كه در زمين هاش زراعت ميكنن
409
00:17:14,637 --> 00:17:15,737
. عادلانه برخورد ميكنه
410
00:17:15,805 --> 00:17:17,672
شما نماد زنده
411
00:17:17,740 --> 00:17:20,488
انگلستان متحدي هستيد كه من آرزوشو دارم
412
00:17:20,518 --> 00:17:21,810
من يه تاجرم
413
00:17:21,877 --> 00:17:25,313
مسائل ديني نبايد روي برخوردمن
.با حساب و كتاب يه شخص تاثير بزاره
414
00:17:25,381 --> 00:17:27,282
و يا... متحدان
415
00:17:27,350 --> 00:17:29,165
.خب، اگه ديگران هم نظر شما رو داشتن
416
00:17:29,195 --> 00:17:31,753
من آرزوي كار كردن با مردان
.روشن فكري مثله شما رو دارم
417
00:17:31,821 --> 00:17:33,455
تا شكاف ها رو ترميم كنم -
...تهديد واقعي -
418
00:17:33,522 --> 00:17:36,825
...براي انگليس از مناقشات سياسي احمقانه
419
00:17:36,892 --> 00:17:39,294
.يا كتاب دعا، يا حتي اسكاتلند نمياد
420
00:17:39,362 --> 00:17:41,482
.تهديد بزرگ براي ما از اونطرف درياهاست
421
00:17:41,512 --> 00:17:42,377
.شما مرد منطقي هستيد
422
00:17:42,407 --> 00:17:43,465
.از چيزي كه ميگم خبر داريد
423
00:17:43,532 --> 00:17:45,433
منظور شما اسپانياست
424
00:17:45,501 --> 00:17:47,389
... اسپانيا داره ناوگان گسترده اي ميسازه
425
00:17:47,419 --> 00:17:49,637
.كه يك روز ارتش متجاوزشو به سواحل ما بياره
426
00:17:49,705 --> 00:17:51,706
و نيروي دريايي ما خيلي ضعيف تر از اونيه جلوشونو بگيره
427
00:17:51,774 --> 00:17:53,434
.انگلستان زماني به دريا ها حكم راني ميكرد
428
00:17:53,464 --> 00:17:54,843
اما افسوس
429
00:17:54,910 --> 00:17:57,433
.ديگه مردي نمونده كه ديدگاه شاه هنري رو داشته باشه
430
00:17:57,463 --> 00:17:58,606
همم
431
00:17:59,415 --> 00:18:00,849
اون ايرادگير عوضي
432
00:18:00,916 --> 00:18:02,229
اون نميتونست... نه اون نميخواست
433
00:18:02,259 --> 00:18:03,385
.حتي به من نگاه كنه
434
00:18:03,452 --> 00:18:05,520
.انگار جنسيتم منو غيب كرده
435
00:18:05,588 --> 00:18:07,055
مكس فور آدم پرحرفيه
436
00:18:07,123 --> 00:18:08,723
.ولي حمايتش از تاج و تخت شما محافظت ميكنه
437
00:18:08,791 --> 00:18:10,658
اون هرگز از تاج و تخت من محافظت نميكنه
438
00:18:10,726 --> 00:18:12,127
.البته تا وقتي كه يه زن روش ميشينه
439
00:18:12,194 --> 00:18:13,361
.تو هر زني نيسي
440
00:18:13,429 --> 00:18:14,910
... تو دختري هنري هشتم هستي
441
00:18:14,940 --> 00:18:16,828
.شاهي كه اون ستايشش ميكنه
442
00:18:17,253 --> 00:18:18,439
.حق با توعه
443
00:18:18,469 --> 00:18:20,168
... اگه قرار باشه نظرشو جلب كنم
444
00:18:20,236 --> 00:18:23,344
.بهترين راه اينو كه نشونش بدم من واقعا كي هستم
445
00:18:25,975 --> 00:18:28,043
و بقيه اشراف زاده هاي كاتوليك
.رو به يه شكار سلطنتي دعوت ميكنم
446
00:18:28,110 --> 00:18:30,512
من نميتونم ضمانت كنم كه قبول كنه -
!اون اين كارو ميكنه -
447
00:18:30,579 --> 00:18:33,817
.اگه تو، يه مرد منطقي به ما ملحق بشي
448
00:18:33,847 --> 00:18:35,334
.وقتي كه تو زمين شكار هستيم
449
00:18:35,364 --> 00:18:36,498
... اون ميفهمه
450
00:18:36,528 --> 00:18:39,354
.من چيزي از يه ملكه تودور كم ندارم
*تودور: خانواده سلطنتي انگليست*
451
00:18:39,422 --> 00:18:41,740
... بايد اعتراف كنم، از وقتي براي اولين بار شنيدم
452
00:18:41,770 --> 00:18:45,827
من خيلي به وقتي كه كلود به عنوان
.يه راهبه تو صومعه باشه فكر كردم
453
00:18:45,895 --> 00:18:46,895
براي چي؟
454
00:18:46,962 --> 00:18:48,928
!چون اين منو تحريك ميكنه
455
00:18:48,958 --> 00:18:52,060
اوه -
.تا جايي كه بهم گفتن، اين يه فتيش تقريبا مشتركه -
**فتيش:تمايلات جنسي خاص**
456
00:18:52,090 --> 00:18:55,437
تونستي ليزا رو قانع كني كه ازش بگذره؟
457
00:18:55,504 --> 00:18:56,838
... مگه تا حالا متوجه نشدي كه
458
00:18:56,906 --> 00:19:00,275
.تاج اسپانيايي كه اون سرش ميزاره كرش كرده
459
00:19:00,342 --> 00:19:02,010
تا جايي كه برا من مهمه
460
00:19:02,297 --> 00:19:05,601
اگه ليزا ميتونه كلود رو بيرون كنه، نفر بعدي كيه؟ چارلز؟
461
00:19:05,631 --> 00:19:07,198
.فكر كنم ما هنوز با اون نقطه فاصله داريم
462
00:19:07,266 --> 00:19:09,427
.خب، بهتره اميدوار باشي
463
00:19:09,457 --> 00:19:11,236
بدونه يه مفر از انجمن سلطنتي كه رو تخت بشينه
464
00:19:11,304 --> 00:19:13,530
... نميشه گفت كه پادشاه بعدي چه كسي رو
465
00:19:13,560 --> 00:19:14,973
.به عنوان مشاور اعظم انتخاب ميكنه
466
00:19:15,041 --> 00:19:18,443
.ليزا همين الانشم سعي كرده تو رو جايگزين كنه
467
00:19:18,857 --> 00:19:21,658
.خب، شايد بايد باهاش حرف بزنم
468
00:19:21,688 --> 00:19:22,752
!از طرف كلود البته
469
00:19:22,782 --> 00:19:25,175
هدفت چيه؟ -
.من فقط ميخوام كمك كنم -
470
00:19:25,205 --> 00:19:26,885
... و چون كه من مادرش نيستم
471
00:19:26,953 --> 00:19:30,454
باور دارم كه شنوايش وقتي من
.باهاش صحبت ميكنم به ميزان زيادي بهتر ميشه
472
00:19:30,484 --> 00:19:32,734
.خيلي خوب، باهاش صحبت كن
473
00:19:38,898 --> 00:19:41,166
.امروز ما به بار نشستن محصولات كشاورزي رو جشن ميگيريم
474
00:19:41,234 --> 00:19:42,538
... و بازم
475
00:19:43,831 --> 00:19:45,417
.خيلي ها گشنه ان
476
00:19:45,723 --> 00:19:48,340
"من فرياد ميزنم كه: "چرا خدا؟
477
00:19:48,407 --> 00:19:50,225
...چرا بيشتر مردم كه سخت تر از همه كار ميكنن"
478
00:19:50,255 --> 00:19:51,605
"بيشتر از همه گرسنگي ميكشن؟
479
00:19:51,955 --> 00:19:53,849
... به خاطر اينه كه ملكه ماري
480
00:19:53,879 --> 00:19:56,447
يه دختر خراب فرانسويه كه براش مهم نيست
481
00:19:56,515 --> 00:19:58,229
... اون و كليساش
482
00:19:58,259 --> 00:20:01,052
... ماليات شما رو ميگيرن و خرج لباس
483
00:20:01,120 --> 00:20:03,577
!اجناس لوكس خارجي ميكنن
484
00:20:03,607 --> 00:20:06,257
.وقتي كه اون داره چاق تر ميشه، شما گشنگي ميكشيد
485
00:20:06,325 --> 00:20:10,410
.براي اون شما كمتر از اون كاهي هستين كه باد با خودش ميبره
486
00:20:10,440 --> 00:20:12,563
!اين يه دروغه
487
00:20:12,631 --> 00:20:15,037
.اون ملكه است
488
00:20:15,067 --> 00:20:17,702
.رورن ناكس كارش با كلمات خوبه
**خيلي خوب سخنراني ميكنه**
489
00:20:18,170 --> 00:20:20,722
ولي وقتي كه شما گشنه ايد كلمات چه فايده اي دارن؟
490
00:20:20,752 --> 00:20:22,075
.شما نميتونيد بخوريدشون
491
00:20:22,105 --> 00:20:25,046
.نميتونيد شكم بچه هاتونو باهاشون سير كنيد
492
00:20:25,544 --> 00:20:26,778
لرد دارنلي
493
00:20:26,846 --> 00:20:28,613
به اين مردم نشون بده كه ملكشون
براشون چيزي ...
494
00:20:28,681 --> 00:20:30,377
.بيشتر از كلمات آورده
495
00:20:31,648 --> 00:20:34,219
.من براتون غذا آوردم، براي خانواده هاتون
496
00:20:35,620 --> 00:20:37,789
!خيلي ممنون بانوي من
497
00:20:39,892 --> 00:20:41,492
.خدا حفظتون كنه بانو
498
00:20:54,829 --> 00:20:56,495
.خدا خيرتون بده
499
00:20:57,141 --> 00:20:59,077
.نميتونم انكار كنم كه اونا خيلي به هم ميان
500
00:20:59,145 --> 00:21:01,723
.و ماري ميتونست خيلي بدتر از اينم عمل كنه
501
00:21:01,753 --> 00:21:03,281
.شايد
502
00:21:05,437 --> 00:21:06,851
.نگاش كن
503
00:21:06,919 --> 00:21:08,786
... اون احمقاي نادون دارن تقريبا
504
00:21:08,854 --> 00:21:10,755
.از دستش غذا ميگيرن و ميخورن
505
00:21:10,823 --> 00:21:12,190
.خدا خيرتون بده
506
00:21:14,782 --> 00:21:16,932
.ما بايد اين اجتماع رو تمومش كنيم
507
00:21:17,978 --> 00:21:19,164
.حالا
508
00:21:20,599 --> 00:21:21,699
.خدا خيرتون بده
509
00:21:21,767 --> 00:21:23,505
... اين خوده عيسي مسيح بود كه همه ما رو
510
00:21:23,535 --> 00:21:25,080
.به دعا براي روزيمون هدايت كرد
511
00:21:25,110 --> 00:21:26,604
.و اين خداست كه جواب ميده
512
00:21:26,672 --> 00:21:28,442
.ما فقط خدمتگزارانشيم
513
00:21:35,036 --> 00:21:36,481
.ناكس داره ميره
514
00:21:36,548 --> 00:21:37,998
.فك كنم تو برنده شدي
515
00:21:45,723 --> 00:21:46,981
!آتيش
516
00:21:49,415 --> 00:21:50,995
!آتيش
517
00:21:53,547 --> 00:21:55,600
!آتيش
518
00:21:58,699 --> 00:22:00,589
.ما بايد تو رو از اينجا ببريم بيرون
519
00:22:00,619 --> 00:22:03,006
!نه آتيش ممكنه به محصولات گسترش پيدا كنه
!ما بايد كمك كنيم
520
00:22:03,036 --> 00:22:04,098
!ماري
521
00:22:42,576 --> 00:22:44,043
دخترا حالشون خوبه؟
522
00:22:45,479 --> 00:22:46,717
همه حالشون خوبه؟
523
00:22:46,747 --> 00:22:48,485
... حس ميكنم دستام دارن از خستگي ميوفتن
524
00:22:48,515 --> 00:22:49,725
.ولي آتيش خاموش شده
525
00:22:49,755 --> 00:22:51,117
... اين همه
526
00:22:51,594 --> 00:22:53,162
!جيمز، تو سوختي
527
00:22:53,192 --> 00:22:54,654
.چيزي نيست. من خوبم
528
00:22:54,722 --> 00:22:57,056
!سه تا هورا براي ماري، ملكه اسكاتلنديا
529
00:22:57,124 --> 00:23:01,494
!هورا! هورا! هورا
530
00:23:05,532 --> 00:23:07,932
! اي بانو بخشنده، ازتون ممنونيم
531
00:23:08,892 --> 00:23:12,076
!دستت خيلي زود خوب خوب ميشه
532
00:23:12,396 --> 00:23:13,777
هيچكدوم شما لرد دارنلي رو نديدين؟
533
00:23:13,807 --> 00:23:15,045
.من نميتونم پيداش كنم
534
00:23:15,075 --> 00:23:17,060
.من زمان آتيش سوزي با سب ها ديدمش
535
00:23:17,090 --> 00:23:18,369
... ولي بعد از اون
536
00:23:18,399 --> 00:23:19,812
!آتيش
537
00:23:21,281 --> 00:23:22,386
.اوه، دوباره نه
538
00:23:22,416 --> 00:23:24,183
.كمممك! پسرم اون توعه
539
00:23:24,251 --> 00:23:25,550
!كمك
540
00:23:29,289 --> 00:23:30,739
!اون دارنليه
541
00:23:48,431 --> 00:23:50,676
."كشاورز ميگه: " فكر كنم زنم مرده
542
00:23:50,744 --> 00:23:53,579
"سكس همونجوريه كه بود، ولي ظرفا دارن رو هم جمع ميشن"
543
00:23:56,266 --> 00:23:57,905
.مايه تاسفه كه گيديون نتونست اينجا باشه
544
00:23:57,935 --> 00:24:00,074
.اميدوارم اون بيرون مشغول معاشرت با يه ملكه ديگه نباشه
545
00:24:00,104 --> 00:24:02,176
... ممنونم كه شما به اندازه كافي بزرگوار بوديد
546
00:24:02,206 --> 00:24:03,677
.كه شكار رو بدون اون ادامه بديد
547
00:24:03,707 --> 00:24:06,407
.شما خودتون از اين كه اون نيومد تعجب زده به نظر مياين
548
00:24:30,743 --> 00:24:33,193
!ها
549
00:24:48,781 --> 00:24:50,230
بانوي من
550
00:24:50,260 --> 00:24:53,022
... مهارتي كه امروز تو زمين شكار از خودتون نشون داديد
551
00:24:53,090 --> 00:24:55,291
غريزه يه شكارچي رو برملا ميكنه
552
00:24:55,359 --> 00:24:58,628
.يه ويژگي كه بدون شك از پدرتون به ارث برديد
553
00:24:58,695 --> 00:25:00,797
مطمئن نيستم، اينچنين گوزني رو شكار كردم
554
00:25:00,864 --> 00:25:03,378
.و شما اون رو براي من سرخ نكردين
555
00:25:05,803 --> 00:25:07,603
... بودن با شما امروز بين درختا من رو ياد
556
00:25:07,671 --> 00:25:09,123
.چيزي انداخت كه شما گفتين
557
00:25:09,153 --> 00:25:11,474
.نگرانيتون از حمله اسپانيايي ها
558
00:25:11,542 --> 00:25:13,109
و حق با شماست
559
00:25:13,139 --> 00:25:15,645
.نيروي دريايي سلطنتي ما به ناوگان بزرگ تري نياز داره
560
00:25:15,712 --> 00:25:18,915
.ولي همچين ناوگاني به ميزان وسيعي الوار نياز داره
561
00:25:18,982 --> 00:25:21,741
.الواري كه شما به فراواني تو حياط پشتيتون داريد
562
00:25:21,771 --> 00:25:23,586
... در عجبم كه آيا شما فروختن اون الوار ها به
563
00:25:23,654 --> 00:25:25,136
تاج و تخت رو در نظر ميگيرن؟
564
00:25:25,166 --> 00:25:27,716
.البته به قيمت خيلي منصفانه
565
00:25:27,746 --> 00:25:31,298
.همچين ميهن پرستي اي لايق پاداش بزرگيه
566
00:25:31,328 --> 00:25:34,069
اين ايده فوق العاده ايه
567
00:25:34,099 --> 00:25:36,099
در عوض اين قرارداد
568
00:25:39,770 --> 00:25:42,544
و حمايت دوستان كاتوليكتون
569
00:25:42,574 --> 00:25:44,778
كه شامل ملاقات نكردن با
570
00:25:44,808 --> 00:25:46,046
!فرستاده هاي واتيكان ميشه رو دارم
571
00:25:46,076 --> 00:25:48,878
.اونا بايد انتخاب كنند كه توجهشون به سمت شما جلب شه
572
00:25:51,148 --> 00:25:56,223
.من هربي وفاداريم رو به تاج و تخت اعلام ميكنم
573
00:25:56,536 --> 00:25:58,892
و اگه واتيكان تماسي باهام داشت
574
00:25:58,922 --> 00:26:02,157
.اونا ما رو مشغول انجام كار ديگه اي پيدا ميكنن
575
00:26:02,225 --> 00:26:04,147
.به سلامتي ملكه شكارچي
576
00:26:04,177 --> 00:26:06,345
!ملكه -
!به سلامتي مله -
577
00:26:08,582 --> 00:26:10,717
لطفا بهم بگو كه تونستي جلوي
578
00:26:10,784 --> 00:26:13,186
دعواي اسپانيايي دخترام از روي حسادت رو بگيري
579
00:26:13,254 --> 00:26:16,089
ليزا ديگه نميخواد كه كلود بره به صومعه
580
00:26:16,156 --> 00:26:18,291
خب، قطعا كه از روي قلب مهربونش اين كار رو نكرده
581
00:26:18,359 --> 00:26:20,526
فقط يه راه وجود داشت كه اون موافقت كنه
582
00:26:20,594 --> 00:26:24,171
كه به خواهرش اجازه يه زندگي غير مجردي رو بده
583
00:26:24,201 --> 00:26:26,900
ليزا ميخواد كلود عروسي كنه -
با يه اشراف زاده كاتوليك -
584
00:26:26,967 --> 00:26:29,101
.از يه درجه و مقام با احترام
585
00:26:29,131 --> 00:26:32,879
.كلود اين حق رو داره كه همسرش رو خودش انتخاب كنه
586
00:26:32,909 --> 00:26:34,106
...آره، خب
587
00:26:34,174 --> 00:26:36,575
.همسرش از قبل انتخاب شده
588
00:26:37,734 --> 00:26:39,723
از مفاد قرارداده -
من هيچوقت حتي -
589
00:26:39,753 --> 00:26:42,018
.چيزي از اين لوك نارسي نشنيدم
590
00:26:42,048 --> 00:26:44,727
من چن تا فرزند بالغ دارم
591
00:26:44,757 --> 00:26:48,630
... اوه، اگه اين ذهنتو آروم ميكنه، اين سيب خاص
592
00:26:48,660 --> 00:26:50,423
.يكم دور تر از درختش افتاده
593
00:26:50,490 --> 00:26:53,447
اين سخته وقتي كه اون اسم تو رو رو خودش داره.
!اين تقصير توعه
594
00:26:53,477 --> 00:26:55,332
تقصير تو كه براي ليزا مادر خوبي نبودي
595
00:26:55,362 --> 00:26:57,363
...تقصير توعه كه اون چندين ساله از من ناراحته
596
00:26:57,431 --> 00:26:59,165
!ميدونم كلود، من متاسفم
597
00:26:59,233 --> 00:27:02,367
.اون قوانين مذهبمون رو طرف خودش داره
598
00:27:02,397 --> 00:27:05,838
.تو بايد يه تصميم بگيري، ازدواج يا راهبه بودن
599
00:27:06,707 --> 00:27:10,447
حداقل اين اجازه رو دارن كه همسرم رو قبل از انتخاب ببينم
600
00:27:21,042 --> 00:27:22,042
!پدر
601
00:27:22,815 --> 00:27:23,965
.ملكه مادر
602
00:27:26,126 --> 00:27:28,528
.و شما بايد پرنسس كلود باشين
603
00:27:32,271 --> 00:27:35,793
.من بايد يه اعترافي بكنم، منم مثله تو باكره نيستم
604
00:27:35,823 --> 00:27:38,425
.خوشحالم كه از اين موقعيت لذت ميبري
605
00:27:39,178 --> 00:27:41,394
.و من منظورم اين نيست كه از اين شرايط سو استفاده كنم
606
00:27:41,462 --> 00:27:42,720
باور كن، اين اتفاقا براي منم
607
00:27:42,750 --> 00:27:45,565
.به اندازه تو سريع اتفاق ميوفته
608
00:27:46,105 --> 00:27:47,734
.ولي من ميخوام اين ازدواج به يه جايي برسه
609
00:27:47,802 --> 00:27:49,802
.خيلي از ازدواج هاي از پيش تعيين شده ميرسن
610
00:27:49,832 --> 00:27:51,182
و خيلي ام نميرسن
611
00:27:51,442 --> 00:27:52,811
دو تا آدم تصادفي مجبور ميشن
612
00:27:52,841 --> 00:27:54,512
!كه بقيه عمرشونو با هم سپري كنن
613
00:27:54,542 --> 00:27:56,343
.تو حتي نميدوني من كي هستم
614
00:27:56,411 --> 00:27:57,611
... چي دوست دارم
615
00:27:59,406 --> 00:28:00,714
!كي رو دوست دارم
616
00:28:00,782 --> 00:28:03,050
.نه، ولي به اندازه اي من درموردت شنيدم
617
00:28:03,117 --> 00:28:04,852
... كه نخوام روح تو رو عوض كنم
618
00:28:04,919 --> 00:28:07,738
!بلكه اونو در آغوش بگيرم
619
00:28:12,608 --> 00:28:15,237
من ثابت ميكنم كه يه همسر وفادار باشم
620
00:28:15,267 --> 00:28:16,967
.كسي كه ازت مراقبت كنه
621
00:28:17,809 --> 00:28:19,633
.من ميدونم تو كي هست
622
00:28:19,700 --> 00:28:22,802
.تو پسر بي رحم ترين فرد دربار فرانسه هستي
623
00:28:22,870 --> 00:28:24,972
...خب، من هيچوقت پسر مورد علاقش نبودم
624
00:28:25,002 --> 00:28:26,244
.چون هيچوقت مثله خودش نبودم
625
00:28:26,274 --> 00:28:27,941
...قطعا، پدرم دلايل خودش رو
626
00:28:28,009 --> 00:28:31,764
براي پيشنهاد كردن اين ازدواج داشته
و منم دلايل خودم رو براي پذيرفتنش داشتم
627
00:28:32,087 --> 00:28:34,217
ولي اينا دلايل يكساني نيستن
628
00:28:34,247 --> 00:28:37,426
رابطه من با پدرم چالش هاي خيلي زيادي
629
00:28:37,456 --> 00:28:39,151
داشته...
630
00:28:39,181 --> 00:28:41,881
.اون زندگي نيست كه من براي فرزندانم بخوام
631
00:28:43,003 --> 00:28:45,559
.بله، من انتظار داشتن وارثاني رو دارم
632
00:28:45,627 --> 00:28:47,361
.شما به هر حال يه شاهزاده هستين
633
00:28:47,428 --> 00:28:49,278
.اونا زندگي خوبي گيرشون مياد
634
00:28:50,465 --> 00:28:51,815
... يادم نره كه اشاره كنم
635
00:28:56,289 --> 00:29:00,107
.من قراره با جذاب ترين زن ازدواج كنم
636
00:29:03,547 --> 00:29:04,547
لوك
637
00:29:05,344 --> 00:29:08,248
ميشه يه لحظه با دخترم خصوصي صحبت كنم؟
638
00:29:08,316 --> 00:29:09,917
.البته
639
00:29:13,958 --> 00:29:16,662
.ميبينم كه مسائل دارن خوب پيش ميرن
640
00:29:16,692 --> 00:29:19,660
!خيلي ام... افتضاح نيست
641
00:29:19,727 --> 00:29:21,147
مادر
642
00:29:21,663 --> 00:29:23,789
ليث -
!مرده -
643
00:29:24,469 --> 00:29:28,041
... و لوك شايد به نظر مرد نجيبي بياد
644
00:29:28,071 --> 00:29:30,785
.ولي من ياد گرفتم كه هيچ وقت به شروع يه كتاب اعتماد نكنم
645
00:29:30,815 --> 00:29:33,674
!به هر حال اون يه نارسيسه
646
00:29:34,316 --> 00:29:35,742
... ميدونم اين چيزي نيست كه تو ميخواستي
647
00:29:35,810 --> 00:29:38,757
.اما فعلا اين ازدواج ازت محافظت ميكنه
648
00:29:38,787 --> 00:29:40,180
و چون من تا اندازه براي موقعيت الانت
649
00:29:40,248 --> 00:29:43,021
... مقصرم، همينجا بهت قول ميدم كه
650
00:29:43,051 --> 00:29:46,158
... هر وقت اين دربار رو از شر ليزا خلاص كرديم
651
00:29:46,188 --> 00:29:48,322
... من كمكت ميكنم با عواقب ازدواجت با لوك
652
00:29:48,390 --> 00:29:51,745
!كه حتما هم عواقبي خواهد بود، كنار بيار
653
00:29:52,833 --> 00:29:55,496
.. اگه اون دست روت بلند كنه
654
00:29:56,164 --> 00:29:58,928
.من تو رو از اين ازدواج بيرون ميكشم
655
00:29:58,958 --> 00:30:00,167
داري راست ميگي؟
656
00:30:00,235 --> 00:30:02,369
... شايد قادر نباشم تو رو از صومعه برگردونم
657
00:30:02,437 --> 00:30:07,061
.ولي وقتي كه زمان درستش برسه، ميتونم تو رو بيوه كنم
658
00:30:08,628 --> 00:30:11,178
!خيلي خب، اين كارو ميكنم
659
00:30:11,696 --> 00:30:13,881
.با لوك ازدواج ميكنم
660
00:30:18,456 --> 00:30:21,560
.تو وقتي اون بچه رو نجات دادي شجاعت زيادي نشون دادي
661
00:30:21,590 --> 00:30:23,891
... اين خيليا رو قانع كرد، و خيلياي ديگه رم ترغيب ميكنه
662
00:30:23,958 --> 00:30:26,049
.كه تو ميتوني يه پادشاه ارزشمند باشي
663
00:30:26,079 --> 00:30:29,048
.شجاعتي كه من نشون دادم از ماله شما بيشتر نبود
664
00:30:29,388 --> 00:30:30,528
... و تنها كسي كه آرزو دارم
665
00:30:30,558 --> 00:30:33,008
.ارزش من قانعش كنه كنارم نشسته
666
00:30:33,640 --> 00:30:34,965
...راستشو بخواين لرد دارنلي
667
00:30:34,995 --> 00:30:38,778
!من انتظار نداشتم كه ازتون خوشم بياد... ولي خوشم مياد
668
00:30:38,808 --> 00:30:40,292
... اگه شما شرايطي كه من
669
00:30:40,322 --> 00:30:44,143
.براي ازدواجمون رو قابل قبول بدونيد
670
00:30:44,173 --> 00:30:46,803
.ازدواج ما باعث خير و صلاح اسكاتلند خواهد بود
671
00:30:47,347 --> 00:30:49,743
... ولي من در عجبم
672
00:30:49,773 --> 00:30:52,173
... آيا اين چيزيه كه شما بخواين
673
00:30:52,588 --> 00:30:53,950
من...؟
674
00:30:56,500 --> 00:30:58,150
من چيزي هستم كه شما انتظارشو داشتين؟
675
00:31:01,093 --> 00:31:02,696
شما خيلي بيشتر از اون چيزي هستين كه انتظارشو داشتم
676
00:31:02,985 --> 00:31:05,859
من فقط اميدوارم كه توجه شما به من
.هم همينقدر سخاوت مندانه باشه
677
00:31:06,267 --> 00:31:07,839
چرا ميگين كه نيست؟
678
00:31:07,869 --> 00:31:09,819
به خاطر چيزي كه ازم دريغ ميكنين
679
00:31:11,146 --> 00:31:12,746
.حق تاج و تخت پس از ازدواج
680
00:31:13,800 --> 00:31:15,642
!اوه، چقد رمانتيك
681
00:31:15,710 --> 00:31:18,850
افكار شما از الان براي زمانيه كه من مرده باشم
682
00:31:18,880 --> 00:31:20,980
.اصلا اينطور نيست، من دارم به شما فكر ميكنم
683
00:31:21,010 --> 00:31:23,120
.به ادامه دادن ميراث شما
684
00:31:23,150 --> 00:31:25,419
.ماري، مردم هميشه ميميرن
685
00:31:25,486 --> 00:31:28,021
... زنا خيلي بيشتر. بر اثر بيماري، زايمان و
686
00:31:28,089 --> 00:31:29,919
به قتل رسيدن؟
687
00:31:30,735 --> 00:31:33,255
.من با جونم ازتون محافظت ميكنم
688
00:31:33,285 --> 00:31:35,038
.در برابر همه چيز
689
00:31:35,068 --> 00:31:36,463
.اگه بتونم
690
00:31:36,824 --> 00:31:38,120
واقعا؟
691
00:31:38,150 --> 00:31:40,033
همسري كه به سختي ميشناسيش؟
692
00:31:40,101 --> 00:31:42,428
.منطقت تازه است
693
00:31:43,108 --> 00:31:45,598
.ولي من اين درخواست رو از طرف يكي ديگه ام داشتن
694
00:31:45,628 --> 00:31:47,291
.و اون نقشه كشيد كه من رو بكشه
695
00:31:47,321 --> 00:31:49,547
.من بخشنده ام ولي فقط تا يه نقطه اي
696
00:31:49,577 --> 00:31:52,977
.در زمينه تاج و تخت، من تسليم نميشم
697
00:31:54,719 --> 00:31:57,454
... من داستان دردناك شما رو نميدونستم
698
00:31:57,484 --> 00:31:58,984
.با توجه به اين
699
00:32:02,917 --> 00:32:04,226
.خيلي خب
700
00:32:04,759 --> 00:32:06,331
.من شرايط شما رو قبول ميكنم
701
00:32:06,361 --> 00:32:08,661
!خب، شما از اين كار خوشحال به نظد نميرسين
702
00:32:09,296 --> 00:32:12,098
.من مرد جاه طلبي هستم
703
00:32:12,166 --> 00:32:15,423
.و اگه اين تنها شانس من به عنوان شاهه، ازش استفاده ميكنم
704
00:32:15,453 --> 00:32:17,387
... و اگه من فقط تا زماني كه تو زنده پادشاهم
705
00:32:17,455 --> 00:32:20,374
.پس من ميگم طولاني باشد عمر ملكه
706
00:32:23,828 --> 00:32:25,295
... خب پس
707
00:32:25,653 --> 00:32:27,112
.ما عروسي ميكنيم
708
00:32:27,656 --> 00:32:29,396
.به خاطر اسكاتلند
709
00:32:50,285 --> 00:32:52,422
.ليث، دعا ميكنم در آرامش باشي
710
00:32:52,490 --> 00:32:54,116
.ببخشيد
711
00:33:02,806 --> 00:33:04,501
آماده اي؟
712
00:33:10,500 --> 00:33:18,000
اولين سايت پيش بيني ورزشي با آپشن هاي بي نظير
bpersia.me | بي پرشيا
713
00:34:04,000 --> 00:34:14,000
[SinCities] ترجمه و زيرنويس از
Subdl.Tv مرجع دانلود زيرنويس فارسي Subdl.Tv
714
00:34:25,328 --> 00:34:27,417
.خواهر كوچولو
715
00:34:27,447 --> 00:34:30,003
... متاسفم كه چارلز نتونست حتي تو يه عروسي
716
00:34:30,033 --> 00:34:31,295
.سلطنتي ام حضور داشته باشه
717
00:34:31,325 --> 00:34:34,057
.ولي من اميدوارم تو دعاي خير من رو قبول كني
718
00:34:34,125 --> 00:34:36,926
شايد كه ازدواج تو رو تو يه مسير
.شرافتمندانه تر قرار بده
719
00:34:37,000 --> 00:34:38,950
!خدا تو رو ميبنيه، با اين كه ازش رو برگردوندي
720
00:34:39,067 --> 00:34:40,634
.چون اون تمام مخلوقاتش رو ميبينه
721
00:34:40,664 --> 00:34:42,365
!خيلي ممنون بانوي من
722
00:34:42,433 --> 00:34:43,938
... خدا خيلي خوشحال ميشه اگه بدونه
723
00:34:43,968 --> 00:34:46,034
من قصد اين رو دارم كه
724
00:34:46,064 --> 00:34:48,738
.براي همسرم كلودي زندگي شادي فراهم كنم
725
00:34:51,556 --> 00:34:55,113
.همچنين فكر ميكنم كه وقت اولين رقصمون باشه
شما اينطور فك نميكني؟
726
00:34:58,883 --> 00:35:01,029
.لازم نبود اون كارو بكني
727
00:35:01,059 --> 00:35:02,452
چه كاري؟
728
00:35:02,520 --> 00:35:06,147
... من فقط مردييم كه ميخواد با عروسش برقصه
729
00:35:29,059 --> 00:35:30,780
... تو مطمئني كه اون مرد دوست داشتني
730
00:35:30,848 --> 00:35:32,557
پسر توعه؟
731
00:35:32,587 --> 00:35:35,952
يني اين انقدر عجيبه؟
732
00:35:36,671 --> 00:35:39,022
همه چيز به نفع تو تموم شد، اينور نيست؟
733
00:35:39,090 --> 00:35:40,457
.بله
734
00:35:40,524 --> 00:35:43,760
.براي كلودم همينطور، مطمئنم
735
00:35:44,439 --> 00:35:46,411
من ممنونم
736
00:35:58,008 --> 00:35:59,213
اون چيه؟
737
00:35:59,243 --> 00:36:01,343
ميشه يه لحظه منو ببخشين؟
738
00:36:04,219 --> 00:36:05,690
چارلز
739
00:36:06,149 --> 00:36:08,351
.شنيدم كه تو رو بردن تو رخت خوابت
740
00:36:08,419 --> 00:36:10,687
تو كجا بودي چارلز...؟
741
00:36:13,017 --> 00:36:14,772
اون خونه؟
742
00:36:14,802 --> 00:36:16,399
تو آسيب ديدي؟
743
00:36:17,194 --> 00:36:19,173
به كسي آسيب رسوندي؟
744
00:36:20,030 --> 00:36:22,298
ميفهمي مردم چه چيزايي پشت سرت ميگن؟
745
00:36:22,366 --> 00:36:25,906
... اونا همين الانشم ميگن كه تو مرده گرايي
746
00:36:25,936 --> 00:36:28,004
.. اگه كسي تو رو تو اين وضعيت ميديد
747
00:36:28,072 --> 00:36:29,865
... فكر ميكرد يه خون آشامي كه
748
00:36:29,895 --> 00:36:31,541
!داشته جشن ميگرفته
749
00:36:31,609 --> 00:36:32,642
!بسه ديگه
750
00:36:43,547 --> 00:36:44,486
آه
751
00:36:44,516 --> 00:36:47,985
.گيديون، بالاخره با حضورت ما رو مفتخر كردي
752
00:36:48,015 --> 00:36:50,165
لرد مكسفورد تقريبا شكار رو كنسل كرد
753
00:36:50,195 --> 00:36:54,071
.وقتي تو نتونستي بيا، ولي با وجود اين من قانعش كردم
754
00:36:54,101 --> 00:36:57,969
.ولي تو منو شرمنده كردي
.اين نميتونه دوباره اتفاق بيوفته
755
00:37:00,358 --> 00:37:03,538
.شرمندگي تو يا مكس فورد اصلا برام مهم نيست
756
00:37:03,568 --> 00:37:05,510
... چي؟ چطور جرات ميكني
757
00:37:05,578 --> 00:37:07,278
هيچ كاري نيست كه تو با من بكني
...كه باعث بشه من
758
00:37:07,346 --> 00:37:08,522
!درد بيشتري بكشم
759
00:37:08,552 --> 00:37:11,586
.من همه چيمو به خاطر خدمت به شما دادم
760
00:37:11,616 --> 00:37:13,016
... و الان وايسادم كه
761
00:37:13,084 --> 00:37:15,323
.تنها چيزي كه برام مهمه رو از دست بدم
762
00:37:15,353 --> 00:37:17,321
چي شده؟ چيه؟
763
00:37:18,836 --> 00:37:21,212
... شرايط دخترم بدتر شده
764
00:37:21,242 --> 00:37:22,445
.پزشك ها نميدونن چيكار كنن
765
00:37:22,475 --> 00:37:25,646
.اونا بهم گفتن كه براي بدترين شرايط آماده بشم
766
00:37:27,429 --> 00:37:29,650
!بدون آگاتا، من هيچي نيستن
767
00:37:30,411 --> 00:37:31,950
!من خيلي متاسفم
768
00:37:32,596 --> 00:37:33,796
نميدونستم
769
00:37:33,826 --> 00:37:35,594
.ولي من بايد ميدونستم
770
00:37:35,624 --> 00:37:39,126
ولي وظيفم براي ملكه تمام توجه
.من رو جلب خودش كرده بود
771
00:37:39,194 --> 00:37:40,386
... انقد مشغول نگه داشتن
772
00:37:40,416 --> 00:37:43,105
.آرامش خونه شما بودم كه گذاشتم خونه خودم خراب بشه
773
00:37:43,135 --> 00:37:45,399
.اميدتو از دست نده گيديون
774
00:37:45,617 --> 00:37:47,935
بهت قول ميدم
775
00:37:48,428 --> 00:37:50,070
هر كاري كه در توانم باشه
776
00:37:50,138 --> 00:37:52,373
انجام ميدم تا به آگاتا كمك كنم
777
00:37:54,751 --> 00:37:56,377
.تو اين زمينه هيچ قدرتي نداري
778
00:37:56,444 --> 00:37:58,091
.به هيچ وجه
779
00:38:09,552 --> 00:38:11,725
.براي انتخاب راهبگي زيادم دير نشده
780
00:38:12,074 --> 00:38:14,067
.فك كنم ديگه دير شده
781
00:38:30,900 --> 00:38:32,234
.بهم نگا كن
782
00:38:36,518 --> 00:38:38,768
اشكالي نداره الان ببوسمت؟
783
00:38:42,263 --> 00:38:44,872
.من بعد از ليث هيچ مردي رو نبوسيدم
784
00:38:53,320 --> 00:38:56,470
.وقتي شنيدم باورم نميشد
785
00:38:59,992 --> 00:39:01,798
.ما فكر كرديم تو مردي
786
00:39:01,828 --> 00:39:03,544
!روز هايي بودن كه آرزو ميكردم مرده بودم
787
00:39:04,613 --> 00:39:06,514
... ولي ميدونستم كه كلود منتظرمه
788
00:39:06,581 --> 00:39:08,349
.تو نبايد برميگشتي
789
00:39:09,787 --> 00:39:11,258
!پس درسته
790
00:39:11,904 --> 00:39:13,654
... چيزي كه بهم گفتن
791
00:39:15,366 --> 00:39:16,964
.كلود عروسي كرده
792
00:39:21,281 --> 00:39:23,117
!همين امشب
793
00:39:24,035 --> 00:39:25,731
... پس هنوز يه شانسي هست
794
00:39:25,761 --> 00:39:27,101
... اگه هنوز ازدواجش رو كامل نكرده
795
00:39:27,169 --> 00:39:28,821
.هنوزم ميشه لغوش كرد
.من بايد پيداش كنم
796
00:39:28,851 --> 00:39:29,922
.بهش بگيد كه من زندم
797
00:39:29,952 --> 00:39:31,943
.كه من برگشتم -
.متاسفم، ليث -
798
00:39:31,973 --> 00:39:33,734
.ولي من نميتونم بزارم همچين اتفاقي بيوفته
799
00:39:33,764 --> 00:39:34,835
چرا داري اين كارو ميكني؟
800
00:39:34,865 --> 00:39:37,256
كلود با پسر من ازدواج كرده -
!نه، نه -
801
00:39:37,286 --> 00:39:38,812
... و اين وظيفه منه كه تضمين كنم اونا
802
00:39:38,880 --> 00:39:41,248
.ازدواج طولاني و شادي رو داشته باشن
803
00:39:41,845 --> 00:39:42,854
!ببريدش
804
00:39:42,884 --> 00:39:44,540
!نه! كلود
805
00:39:44,570 --> 00:39:46,571
!من يه افسر گارد سلطنتي ام
806
00:39:46,601 --> 00:39:47,693
.ولم كنيد
807
00:39:47,723 --> 00:39:50,057
!كلود! كلود
808
00:39:50,125 --> 00:39:51,725
.تو داري ازدواج ميكني
809
00:39:51,793 --> 00:39:54,279
.من اميدوار بودم كه درباره اين خوشحال تر باشي
810
00:39:54,309 --> 00:39:57,284
.اين تصميمبه كه وقتي گيديون رو فرستادم بره گرفتم
811
00:39:57,314 --> 00:39:59,437
... ولي هنوزم
812
00:39:59,824 --> 00:40:01,168
... براي يه لحظه اونجا به خودم اجازه دادم
813
00:40:01,236 --> 00:40:03,637
.فكر كنم ميتونست بيشتر باشه
814
00:40:03,974 --> 00:40:06,061
.وقتي كه داشتيم نونا رو پخش ميكرديم
815
00:40:06,091 --> 00:40:08,497
.با هم آتيش رو خاموش ميكرديم
816
00:40:08,527 --> 00:40:10,644
... نه به عنوان شاه و ملكه، بلكه به عنوان
817
00:40:10,712 --> 00:40:13,561
.دو انسان با روح و ذهن شبيه به هم
818
00:40:14,958 --> 00:40:16,654
.مثله تو و فرانسيس
819
00:40:16,684 --> 00:40:18,752
.دارنلي هدف اصلي خودش رو نشون داده
820
00:40:18,820 --> 00:40:21,570
ميتوني كسي رو به خاطر اين كه
ميخواد شاه باشه مقصر بدوني؟
821
00:40:23,758 --> 00:40:25,158
!نه، به نظرم نه
822
00:40:25,188 --> 00:40:26,698
.تو مجبور نيستي باهاش ازدواج كني
823
00:40:26,728 --> 00:40:28,963
... اگه بخوام اليزابت رو به چالش بكشم و نجات پيدا كنم
824
00:40:29,030 --> 00:40:30,331
بايد اين كارو بكنم -
ولي نجات يافتن چيه؟ -
825
00:40:30,398 --> 00:40:32,300
!بدون ذره اي اميد عشق
826
00:40:32,330 --> 00:40:34,620
...مردمم -
.من در مورد مردمت حرف نميزنم -
827
00:40:34,650 --> 00:40:35,970
.در مورد خودت حرف ميزنم
828
00:40:36,037 --> 00:40:37,137
!من تو رو ميشناسم ماري
829
00:40:37,205 --> 00:40:38,439
.كافي نخواهد بود
830
00:40:38,506 --> 00:40:40,306
.بايد كافي باشه
831
00:40:44,512 --> 00:40:46,614
اين چوب چيه؟
832
00:40:46,956 --> 00:40:48,048
.نميدونم
833
00:40:48,116 --> 00:40:49,583
اون چوب سوخته؟
834
00:40:55,080 --> 00:40:56,857
... روش نوشته: "مراقب باش
835
00:40:56,925 --> 00:40:58,656
... دارنلي آتيش خودش رو روشن كرد"
836
00:40:58,686 --> 00:41:00,668
".تا يه قهرمان جلوه كنه
837
00:41:00,698 --> 00:41:02,500
"روش امضا شده: "نگهبان وفادار
838
00:41:03,137 --> 00:41:04,832
"نگهبان وفادار ؟؟"
839
00:41:05,293 --> 00:41:06,573
اون كيه؟
840
00:41:06,603 --> 00:41:08,302
.نميدونم
841
00:41:10,344 --> 00:41:11,672
فكر ميكني راسته؟
842
00:41:11,740 --> 00:41:14,090
دارنلي ميتونه همچين كاري كرده باشه؟
843
00:41:16,900 --> 00:41:18,312
كسي كه موافقت كردم باهاش ازدواج كنم؟