1
00:00:20,000 --> 00:00:27,000
 

2
00:00:27,200 --> 00:00:34,200
 

3
00:00:43,000 --> 00:00:58,000
‫مترجم: «كيارش نعمت گرگاني»
‫در تلگرام: realKiarashNg@

4
00:00:59,100 --> 00:01:02,228
‫دانشمندان گفته بودن
‫دنيا سال 2036 به آخر مي‌رسه.

5
00:01:03,521 --> 00:01:05,899
‫تغييرات اقليمي رخ مي‌ده،
‫آلودگي زياد مي‌شه.

6
00:01:07,358 --> 00:01:08,943
‫اقيانوس‌ها به جوش ميان.

7
00:01:10,361 --> 00:01:13,364
‫نمي‌شه هوا رو تنفس كرد.

8
00:01:16,326 --> 00:01:18,536
‫چند ميليارد نفر مي‌ميرن.

9
00:01:34,928 --> 00:01:36,221
‫ولي اشتباه مي‌كردن.

10
00:01:42,018 --> 00:01:44,729
‫دنيا خيلي وقت پيش به آخر رسيد.

11
00:01:44,800 --> 00:01:48,050
‫[لندن، سال 2036]

12
00:01:48,100 --> 00:01:56,200
‫[چهارده سال پس از پايان دنيا]

13
00:01:59,400 --> 00:02:04,800
‫«رزيدنت اويل»
‫«فصل اول، قسمت اول»

14
00:02:06,376 --> 00:02:09,587
‫سه، دو، يك.

15
00:02:09,671 --> 00:02:12,465
‫- تولدت مبارك!
‫- تولدت مبارك!

16
00:02:12,549 --> 00:02:13,842
‫هورا!

17
00:02:13,925 --> 00:02:16,302
‫- امروز بهت خوش مي‌گذره؟
‫- آها.

18
00:02:16,386 --> 00:02:18,221
‫- ببا سعي كرد برام وافل درست كنه.
‫- هوم.

19
00:02:18,304 --> 00:02:21,182
‫- عه، «سعي كرد»؟
‫- خب، آخه سانحه‌اي رخ داد.

20
00:02:21,266 --> 00:02:23,434
‫- آتش‌سوزي شد.
‫- آتش‌سوزي جزئي بود.

21
00:02:24,227 --> 00:02:25,645
‫آتش‌سوزي بزرگي بود.

22
00:02:26,312 --> 00:02:28,857
‫اوهوم.

23
00:02:28,940 --> 00:02:31,401
‫من هم نه سالگيم رو يادمه.
‫خودم و خواهرم، خب، اِم...

24
00:02:32,610 --> 00:02:33,528
‫رفته بوديم «ديزني‌لند».

25
00:02:33,611 --> 00:02:34,611
‫اونجا ديگه كجاست؟

26
00:02:36,698 --> 00:02:40,076
‫عه، اِم... جاي خيلي باحالي بود.

27
00:02:40,160 --> 00:02:41,244
‫مي‌شه من هم برم؟

28
00:02:41,327 --> 00:02:44,330
‫اِم، بي، نظرت چيه كه بري هديه‌ات رو بياري
‫و به مامان نشون بدي، ها؟

29
00:02:44,414 --> 00:02:46,416
‫واي، هديه.

30
00:02:46,499 --> 00:02:48,168
‫- هديه‌ام كتابه.
‫- خيلي‌خب.

31
00:02:49,669 --> 00:02:51,629
‫- الان برمي‌گردم!
‫- چه‌جور كتابيه؟

32
00:02:51,671 --> 00:02:53,464
‫كتاب شكسپيره.

33
00:02:53,548 --> 00:02:54,966
‫- مجموعه كامل آثارشه.
‫- وايستا ببينم.

34
00:02:55,550 --> 00:02:58,190
‫وقتي داشتم مي‌رفتم، هنوز داشت
‫«چين‌خوردگي در زمان» رو مي‌خوند.

35
00:03:00,805 --> 00:03:03,516
‫خب، الان شش ماه گذشته.
‫اوضاع عوض مي‌شه ديگه.

36
00:03:07,562 --> 00:03:10,398
‫- واي، ببين، مـ... منظوري نداشتم...
‫- نه، اشـ... اشكالي نداره.

37
00:03:11,482 --> 00:03:16,779
‫خودم مي‌دونم خيلي وقته كه نبودم.
‫دلم خيلي براتون تنگ شده.

38
00:03:20,742 --> 00:03:21,742
‫جيد.

39
00:03:26,414 --> 00:03:27,916
‫مراقب خودت باش.

40
00:03:34,150 --> 00:03:34,700
‫[دسته شماره 181]

41
00:05:05,054 --> 00:05:07,473
‫يالا ديگه. خودي نشون بدين.

42
00:06:18,127 --> 00:06:20,463
‫روز صد و شصت و هفتم مشاهداتمه.

43
00:06:20,546 --> 00:06:25,385
‫هنوز اثري از رهبري
‫يا پيشرفت ساختار مغزي...

44
00:06:25,468 --> 00:06:27,345
‫تو دسته شماره 2426 رؤيت نمي‌شه.

45
00:08:57,620 --> 00:08:58,746
‫نه.

46
00:09:05,461 --> 00:09:06,461
‫اي بابا.

47
00:09:07,421 --> 00:09:09,674
‫شش ماه تلف شد.

48
00:09:14,554 --> 00:09:15,972
‫چقدر مسخره!

49
00:10:05,350 --> 00:10:06,500
‫[نيو راكون سيتي، سال 2022]

50
00:10:06,550 --> 00:10:12,300
‫[سه ماه پيش از پايان دنيا]

51
00:10:14,739 --> 00:10:18,743
‫♪ آدم كه دست به كار بشه،
‫ديگه نمي‌تونه دست بكشه. ♪

52
00:10:22,747 --> 00:10:26,626
‫♪ خودت كه مي‌دوني خوشم مياد
‫پز كارهام رو بدم. ♪

53
00:10:29,337 --> 00:10:33,299
‫♪ مي‌شه اگه فقط يكشنبه‌ها عبادت مي‌كني، ♪

54
00:10:33,382 --> 00:10:36,927
‫♪ دوشنبه بياي پيش من؟ ♪

55
00:10:37,011 --> 00:10:39,805
‫♪ آخه اگه خدا شاهد كارهاي... ♪

56
00:10:39,889 --> 00:10:44,560
‫♪ مورد علاقه‌ام باشه،
‫خوشش نمياد. ♪

57
00:10:44,644 --> 00:10:46,270
‫♪ ولي هميشه تماشام مي‌كنه. ♪

58
00:10:46,354 --> 00:10:48,147
‫♪ تماشام نكن، تماشام نكن. ♪

59
00:10:48,230 --> 00:10:50,232
‫♪ اگه ببينه، دلش مي‌خواد دخيل بشه. ♪

60
00:10:50,316 --> 00:10:51,817
‫♪ دخيل بشه، دخيل بشه. ♪

61
00:10:51,901 --> 00:10:53,486
‫♪ اون‌وقت مردم چي مي‌گن؟ ♪

62
00:10:53,569 --> 00:10:55,571
‫♪ چي ميگن، چي مي‌گن؟ ♪

63
00:10:55,655 --> 00:10:57,948
‫- ♪ اگه گوش وايستن، چي مي‌گن؟ ♪
‫- [جيد: مي‌خوام بميرم]

64
00:10:58,032 --> 00:10:59,742
‫♪ چي مي‌گن، چي مي‌گن؟ ♪

65
00:11:02,244 --> 00:11:04,205
‫♪ كاملا مشخصه... ♪

66
00:11:05,331 --> 00:11:08,459
‫- ♪ كه اصلا خسته نشدي. ♪
‫- [بيلي: اون‌قدرها هم بد نيست]

67
00:11:09,043 --> 00:11:11,879
‫♪ مي‌خوام ببينم چند مرده حلاجي. ♪

68
00:11:12,797 --> 00:11:13,798
‫اي بابا. بس كن.

69
00:11:13,881 --> 00:11:16,068
‫به نظرم واقعا از اينجا خوشتون مياد.

70
00:11:16,092 --> 00:11:18,928
‫راستي، كلاس‌هاي علوم، فناوري،
‫مهندسي و رياضيات مدرسه اينجا حرف نداره.

71
00:11:19,011 --> 00:11:21,514
‫تيم مدرسه‌شون پارسال
‫برنده مسابقات «كدفست» بود، ضمنا...

72
00:11:22,473 --> 00:11:24,475
‫هميشه دمنوش كامبوچا دارن.

73
00:11:30,439 --> 00:11:31,649
‫هوم.

74
00:11:33,401 --> 00:11:34,443
‫بپا پسر.

75
00:11:49,500 --> 00:11:50,500
‫يه بار ديگه بنداز.

76
00:11:51,836 --> 00:11:53,963
‫راستي، اون ديوانه‌ها رو تو پارك ديده بودي؟

77
00:11:54,839 --> 00:11:57,299
‫آخي، مردم عادي رو مي‌گي؟
‫كه داشتن قدم مي‌زدن؟

78
00:11:57,383 --> 00:11:59,552
‫آره، ديدمشون.
‫به نظرم عادي بودن.

79
00:11:59,635 --> 00:12:01,095
‫- بيش از حد عادي بودن.
‫- «بيش از حد عادي بودن»؟

80
00:12:01,178 --> 00:12:04,306
‫ضمنا، اينجا آفريقاي جنوبيه،
‫ولي پنج نفر سياه‌پوست بيشتر نديدم.

81
00:12:05,975 --> 00:12:07,685
‫اينجا خيلي غيرعاديه.

82
00:12:12,273 --> 00:12:14,753
‫- ولي خونه قشنگيه.
‫- آره.

83
00:12:15,234 --> 00:12:17,278
‫مي‌شه اگه با خاك يكسانش كنم، بريم خونه؟

84
00:12:18,362 --> 00:12:19,280
‫سلام آلبرت.

85
00:12:19,363 --> 00:12:23,743
‫- واي! بالاخره اومدي.
‫- سلام كارول، خوشحالم باز هم مي‌بينمت.

86
00:12:23,826 --> 00:12:25,411
‫آخي.

87
00:12:26,537 --> 00:12:29,206
‫سلام جيد، سلام بيلي،
‫خيلي خوشحالم كه بالاخره مي‌بينمتون.

88
00:12:29,290 --> 00:12:30,833
‫- حس عجيبي دارم.
‫- همچنين.

89
00:12:30,916 --> 00:12:32,960
‫خيلي از اينجا خوشتون مياد.

90
00:12:33,043 --> 00:12:35,763
‫مستقر كه شدين، يه سر مي‌برمتون مركز شهر.

91
00:12:36,380 --> 00:12:38,066
‫اميدوارم كيك فنجوني
‫دوست داشته باشين.

92
00:12:38,090 --> 00:12:40,342
‫پنج فروشگاه داريم
‫كه دوتاشون محصولات وگان دارن.

93
00:12:41,761 --> 00:12:44,096
‫- ايول.
‫- ايول.

94
00:12:44,180 --> 00:12:46,491
‫مي‌دونم عادت دارين شهرتون
‫كمي بزرگ‌تر باشه،

95
00:12:46,515 --> 00:12:48,476
‫ولي اينجا يه ساعت بيشتر
‫با كيپ‌تاون فاصله نداره.

96
00:12:48,559 --> 00:12:51,937
‫ضمنا، پارسال طبق آراء،
‫بهترين محل زندگي جهان شديم.

97
00:12:52,021 --> 00:12:53,021
‫طبق آراء كي؟

98
00:12:53,063 --> 00:12:54,732
‫طبق آزاء فاحشه‌هاي «لولولمون»؟

99
00:12:54,815 --> 00:12:56,400
‫آراء جماعتي كه با «كراس فيت» جق مي‌زنن؟

100
00:12:56,484 --> 00:12:58,152
‫طبق رأي ايلان ماسك؟

101
00:13:00,029 --> 00:13:02,156
‫- نمي...
‫- شـ... شوخي مي‌كنه.

102
00:13:03,240 --> 00:13:05,034
‫جيد خيال مي‌كنه بامزه است.

103
00:13:08,496 --> 00:13:09,663
‫خيلي‌خب. بياين.

104
00:13:11,791 --> 00:13:14,418
‫- نمي‌شه اين‌جوري نكني؟
‫- نه‌خير. نه‌خير.

105
00:13:18,631 --> 00:13:23,636
‫خب، از طرف شركت «آمبرلا»
‫ورودتون به خونه رو خوش‌آمد مي‌گم.

106
00:13:24,804 --> 00:13:28,724
‫- واي، چه مسخره.
‫- عاليه، خيلي عاليه.

107
00:13:28,808 --> 00:13:31,769
‫نيو راكون سيتي قبلا شهر صنعتي قديمي‌اي بود.

108
00:13:31,852 --> 00:13:34,021
‫وقتي «آمبرلا» اينجا رو خريد،
‫تقريبا متروكه بود.

109
00:13:34,104 --> 00:13:38,901
‫ولي با كمي الهام‌بخشي
‫و كلي زحمت، خب...

110
00:13:39,944 --> 00:13:41,821
‫اينجا خيلي خاص شده.

111
00:13:41,904 --> 00:13:44,865
‫آفتاب كمي بيشتر شده،
‫هوا كمي پاكيزه‌تر شده.

112
00:13:44,949 --> 00:13:47,309
‫خونه‌هاي اينجا پيشرفته‌ترين وسايل رو دارن.

113
00:13:48,077 --> 00:13:50,079
‫كلي هم فضاي بازي كردن دارن.

114
00:13:51,539 --> 00:13:52,623
‫درسته.

115
00:13:52,706 --> 00:13:55,668
‫من كه اكثرا پورن‌هاي داستاني
‫«زوتوپيا» رو مي‌خونم، اينه كه...

116
00:13:58,921 --> 00:14:00,339
‫عه، ببخشيد.

117
00:14:02,299 --> 00:14:04,093
‫آدم خيلي مهميه.

118
00:14:04,802 --> 00:14:06,042
‫وسكر هستم، بفرمايين.

119
00:14:06,387 --> 00:14:08,222
‫نه، داشتم سعي مي‌كردم كارم رو بكنم.

120
00:14:08,305 --> 00:14:10,558
‫خب، معمولا شنبه‌ها
‫رژيمم رو كنار مي‌ذارم، ولي...

121
00:14:10,641 --> 00:14:12,101
‫اين ديگه چه كاريه؟

122
00:14:12,184 --> 00:14:13,978
‫قراره پايكوبي كنيم، مگه نه دخترها؟

123
00:14:15,020 --> 00:14:16,981
‫اي خدا. تيخوانا؟ چي شده؟

124
00:14:17,064 --> 00:14:18,649
‫كي يه قاچ كيك مي‌خـ...

125
00:14:23,737 --> 00:14:24,977
‫بس كن ديگه.

126
00:14:26,615 --> 00:14:27,658
‫همين بي‌شعور بازيت رو مي‌گم.

127
00:14:28,534 --> 00:14:29,535
‫بازي نيست.

128
00:14:29,618 --> 00:14:31,338
‫خيال كردي خودم دلم مي‌خواد اينجا باشم؟

129
00:14:31,370 --> 00:14:32,580
‫دلت نمي‌خواد؟

130
00:14:33,622 --> 00:14:35,624
‫آخه تو كه با نقل‌مكانمون
‫مشكلي نداشتي.

131
00:14:39,920 --> 00:14:41,380
‫چاره‌اي نداشتم.

132
00:14:41,463 --> 00:14:43,007
‫ضمنا، مي‌خواستم چيكار كنم؟

133
00:14:43,924 --> 00:14:45,551
‫جيغ و داد كنم و بشقاب بشكونم؟

134
00:14:46,260 --> 00:14:48,971
‫- از جانب من كه كارساز بود.
‫- نه‌خير، نبود.

135
00:14:49,930 --> 00:14:51,599
‫حداقل من سعيم رو كردم. تو...

136
00:14:52,933 --> 00:14:55,102
‫چرا دختري كه اون آبجوئه رو
‫دزديده بود، اين شكلي شد؟

137
00:14:55,185 --> 00:14:57,187
‫تو كه يواشكي وارد كلاس زيست شده بودي
‫و قورباغه‌هاشون رو آزاد كرده بودي.

138
00:14:57,271 --> 00:15:00,274
‫- تا مرز اخراج پيش رفتم ديگه.
‫- خيلي حوصله‌سربر شدي.

139
00:15:02,359 --> 00:15:05,738
‫راستش، گاهي اوقات
‫سازش با زندگي اون‌قدرها هم بد نيست.

140
00:15:05,821 --> 00:15:07,698
‫سازش با كارول؟

141
00:15:09,575 --> 00:15:10,575
‫سعيت رو بكن ديگه.

142
00:15:12,620 --> 00:15:14,496
‫حداقل پسرهاي جذابي دارن.

143
00:15:15,915 --> 00:15:18,375
‫- بيا بريم حالشون رو بپرسيم.
‫- نمي‌تونم. خيلي «حوصله‌سربرم».

144
00:15:19,668 --> 00:15:23,088
‫- بيلي، ببخشيد. خب؟ بيا ديگه.
‫- نه، اشكالي نداره. بايد ساكم رو باز كنم.

145
00:15:28,677 --> 00:15:30,638
‫باشه. خب حالا.

146
00:15:34,642 --> 00:15:35,684
‫سلام.

147
00:15:36,393 --> 00:15:38,437
‫- سلام.
‫- من تازه تو خونه ته خيابون مستقر شدم.

148
00:15:38,520 --> 00:15:40,105
‫- خواستم حالتون رو بپرسم.
‫- چه خوب.

149
00:15:40,189 --> 00:15:41,732
‫- جيد هستم.
‫- سايمون هستم.

150
00:15:43,108 --> 00:15:44,735
‫سلام، خوش‌وقتم.

151
00:17:10,821 --> 00:17:11,905
‫اي خدا.

152
00:17:13,240 --> 00:17:16,910
‫- عجب كثافت بزرگي بود.
‫- اردوگاه و دختره رو بررسي كنين.

153
00:17:21,373 --> 00:17:23,173
‫احتمالا چهل‌تا آلوده اونجا افتاده باشه.

154
00:17:23,792 --> 00:17:25,335
‫اون عوضي‌ها رو جزغاله كردن.

155
00:17:25,419 --> 00:17:28,505
‫ولي حتما اون كثافت
‫با روشن شدنش بيدار شده.

156
00:17:31,341 --> 00:17:33,385
‫- حالش چطوره؟
‫- هنوز نفس مي‌كشه.

157
00:17:33,469 --> 00:17:35,888
‫بهش مي‌خوره احتمالا
‫خون‌ريزي داخلي كرده باشه.

158
00:17:36,597 --> 00:17:37,931
‫قطعا سرش ضربه ديده.

159
00:17:43,300 --> 00:17:44,896
‫[ن‌رس002]

160
00:17:44,897 --> 00:17:46,065
‫پشم‌هام.

161
00:17:48,567 --> 00:17:49,777
‫از بازمانده‌هاست.

162
00:17:57,493 --> 00:18:00,412
‫♪ خيلي‌ها الكي اداي پرهيزكاري درميارن. ♪

163
00:18:02,498 --> 00:18:04,917
‫♪ گناهكاران خودشون رو نشون مي‌دن. ♪

164
00:18:05,000 --> 00:18:06,585
‫چقدر ازم متنفره؟

165
00:18:07,503 --> 00:18:09,588
‫كسي ازت متنفر نيست بابا.

166
00:18:10,172 --> 00:18:12,466
‫خودم مي‌دونم نقل‌مكان دشواره، ولي...

167
00:18:14,218 --> 00:18:16,053
‫واقعا چاره‌اي نداشتم.

168
00:18:17,012 --> 00:18:19,139
‫«آمبرلا» به خواسته‌اش مي‌رسه ديگه.

169
00:18:22,976 --> 00:18:24,103
‫عذر مي‌خوام.

170
00:18:26,146 --> 00:18:27,147
‫تموم شد.

171
00:18:29,650 --> 00:18:30,692
‫حال خودت چطوره؟

172
00:18:37,616 --> 00:18:40,369
‫- لزومي نداره جواب بده.
‫- اگه ندي، استرس مي‌گيري.

173
00:18:49,670 --> 00:18:50,671
‫وسكر هستم، بفرمايين.

174
00:18:52,589 --> 00:18:54,883
‫نمي‌خوام بهانه بيارين.
‫ما پروتكل تعيين كرديم.

175
00:18:54,967 --> 00:18:57,302
‫- نمونه خونم رو جا گذاشتي.
‫- وايستا.

176
00:18:58,387 --> 00:18:59,387
‫مي...

177
00:18:59,847 --> 00:19:02,766
‫- خودت خون گرفتي؟
‫- كار با سرنگ رو بلدم.

178
00:19:04,351 --> 00:19:06,103
‫وقتي معتاد هروئين بشم،
‫خيلي ماهر مي‌شم.

179
00:19:16,905 --> 00:19:18,448
‫بابا نگرانته.

180
00:19:19,867 --> 00:19:21,285
‫بابا نگران همه‌چيه.

181
00:19:22,744 --> 00:19:26,290
‫ما هيچ‌وقت مريض نشديم.

182
00:19:27,207 --> 00:19:30,605
‫ولي باز هم دو هفته يه بار
‫آزمايش خون مي‌گيره.

183
00:19:30,629 --> 00:19:31,753
‫صرفا...

184
00:19:33,589 --> 00:19:35,966
‫- به صلاح خودمونه.
‫- واقعا؟

185
00:19:37,217 --> 00:19:38,635
‫يا ممكنه خون‌آشام باشه.

186
00:19:38,719 --> 00:19:39,887
‫قطعا خون‌آشامه.

187
00:19:43,765 --> 00:19:45,100
‫بهتر بود امروز مي‌اومدي.

188
00:19:45,934 --> 00:19:47,269
‫پسرهاي نازي بودن.

189
00:19:47,853 --> 00:19:50,397
‫- خنگ بودن، ولي ناز بودن.
‫- كه اين‌طور.

190
00:19:51,398 --> 00:19:53,984
‫- ايول.
‫- من خيلي بي‌شعورم. خب؟

191
00:19:56,945 --> 00:19:57,945
‫خودم مي‌دونم.

192
00:20:05,412 --> 00:20:07,012
‫بابت فردا نگراني؟

193
00:20:07,748 --> 00:20:10,209
‫- مي‌ريم مدرسه جديد.
‫- همه‌چي جديد شده.

194
00:20:10,292 --> 00:20:12,169
‫كه چي؟ ما هم جديد مي‌شيم.

195
00:20:12,252 --> 00:20:17,132
‫يعني قراره بچه‌هاي اين شهر تخمي رو
‫تحت سلطه‌مون دربياريم.

196
00:20:17,216 --> 00:20:19,551
‫نه، نمي... صرفا مي‌خوام جلب توجه نكنم.

197
00:20:19,635 --> 00:20:22,638
‫- واسه چي؟
‫- بي‌خيال. خودت مي‌دوني ديگه.

198
00:20:23,222 --> 00:20:25,182
‫به خاطر جريان قورباغه‌ها مي‌گي؟

199
00:20:25,265 --> 00:20:27,643
‫نه، به خاطر اون يكي جريان مي‌گم.

200
00:20:27,726 --> 00:20:30,479
‫اولا، اون موقع ده ساله بودي.

201
00:20:30,562 --> 00:20:33,536
‫دوما، الكس اينگلز
‫به يه كلاس اولي لگد زده بود.

202
00:20:33,560 --> 00:20:34,942
‫تو هم پاش رو شكوندي.

203
00:20:35,025 --> 00:20:37,185
‫- كار منصفانه‌اي بود.
‫- مجبور شدم برم مشاوره.

204
00:20:37,778 --> 00:20:40,489
‫بعدش هم همه خيال كردن رواني‌ام.

205
00:20:40,572 --> 00:20:41,573
‫از جمله خودم.

206
00:20:43,867 --> 00:20:49,248
‫نبايد ديگه عصبي بشم
‫و كار احمقانه‌اي كنم.

207
00:20:49,331 --> 00:20:50,331
‫ببين.

208
00:20:52,542 --> 00:20:53,542
‫ببين من رو.

209
00:20:55,879 --> 00:20:57,881
‫تو احمق نيستي.

210
00:20:58,882 --> 00:21:00,759
‫تو بيلي وسكر خفني.

211
00:21:00,842 --> 00:21:03,512
‫خيلي مهربون و باحالي.

212
00:21:03,595 --> 00:21:07,307
‫كونت حرف نداره،
‫امتياز ورودي دانشگاهت 1520 شده بود.

213
00:21:07,391 --> 00:21:11,019
‫ضمنا، بهترين خواهر دنيا رو داري.

214
00:21:11,103 --> 00:21:14,439
‫پس اين‌ها رو به خاطر داشته باش
‫و به بقيه چيزها بگو «به كيرم»، خب؟

215
00:21:16,775 --> 00:21:18,193
‫بيا بغلم.

216
00:21:28,750 --> 00:21:32,600
‫[جيد
‫بيلي]

217
00:21:35,550 --> 00:21:38,900
‫[بيلي، جيد]

218
00:21:58,775 --> 00:22:00,485
‫آره، از يك تا ده اضافه مي‌شه.

219
00:22:00,569 --> 00:22:01,889
‫ولي خيلي خوبه.

220
00:22:02,946 --> 00:22:05,198
‫سلام به دانش‌آموزان
‫دبيرستان راكون سيتي!

221
00:22:05,282 --> 00:22:08,785
‫ناهار ويژه امروزمون كله‌گنجشكي نيم‌پز
‫با خامه زده‌شده است.

222
00:22:08,869 --> 00:22:13,123
‫تو فستيوال پاييزه اجباري
‫با حمايت مالي «آمبرلا» ثبت‌نام كنين.

223
00:22:18,086 --> 00:22:19,755
‫عه، بچه‌ها. بچه‌ها.

224
00:22:20,339 --> 00:22:21,173
‫ببخشيد.

225
00:22:21,256 --> 00:22:23,693
‫پل بين شما و آرزوهاتون مثبت‌انديشيه.

226
00:22:23,717 --> 00:22:25,052
‫روز خوبي داشته باشين!

227
00:22:25,135 --> 00:22:26,845
‫- سلام.
‫- سلام.

228
00:22:46,031 --> 00:22:48,075
‫خودم مي‌دونم، خوششون نمياد بياي اينجا.

229
00:22:51,745 --> 00:22:53,538
‫- سلام.
‫- سلام.

230
00:22:54,539 --> 00:22:56,041
‫- بـ...
‫- بيلي!

231
00:22:58,835 --> 00:22:59,753
‫اون كيه؟

232
00:22:59,836 --> 00:23:02,964
‫خواهرمه. خواهر دوقلومه.

233
00:23:03,048 --> 00:23:04,341
‫دوقلويين؟

234
00:23:05,258 --> 00:23:09,763
‫بابامون يكسانه، ولي مامان‌هامون...
‫اهداكننده‌هاي تخمكمون فرق مي‌كردن،

235
00:23:09,846 --> 00:23:11,726
‫ولي رحم اجاره‌ايمون يكسان بود
‫و با هم به دنيا اومديم.

236
00:23:11,765 --> 00:23:13,975
‫پس از نظر فني دوقلوييم.

237
00:23:15,310 --> 00:23:16,395
‫ايول به علم.

238
00:23:16,478 --> 00:23:18,772
‫يعني عجيب‌الخلقه‌اي؟

239
00:23:19,648 --> 00:23:21,066
‫نه.

240
00:23:23,527 --> 00:23:24,527
‫چرا چنين لباسي پوشيدي؟

241
00:23:25,612 --> 00:23:27,572
‫- آها، آخه وگانم.
‫- چه احمقانه.

242
00:23:28,907 --> 00:23:30,325
‫صرفا حيوانات رو نمي‌خورم.

243
00:23:30,409 --> 00:23:33,870
‫بابام پاييز پارسال من رو برده بود شكار.
‫خيلي باحال بود.

244
00:23:35,038 --> 00:23:37,249
‫يه گلوله تو مغز «بامبي» خالي كردم.

245
00:23:40,961 --> 00:23:45,841
‫راستش، دنيا كه به آخر برسه،
‫اول از همه وگان‌ها رو مي‌خوريم.

246
00:23:47,300 --> 00:23:48,593
‫بيا اين رو بخور.

247
00:23:55,851 --> 00:23:57,686
‫ولم كن!

248
00:23:58,895 --> 00:24:00,897
‫بس كنين ديگه! بس كنين!

249
00:24:01,731 --> 00:24:03,775
‫دعوا! دعوا! دعوا!

250
00:24:03,859 --> 00:24:06,278
‫- عه، ولش كن! ولش كن!
‫- بلد شو! باهام بيا!

251
00:24:06,361 --> 00:24:09,156
‫- ولش كن! بزن به چاك!
‫- برو بيرون! تكون بخور! همگي برين كنار!

252
00:24:09,239 --> 00:24:10,883
‫- مجبورم نكن چيزي پرت كنم سمتت!
‫- برين عقب!

253
00:24:10,907 --> 00:24:12,367
‫بيلي، حالت خوبه؟

254
00:24:12,451 --> 00:24:15,787
‫آروم باش! ببين، من هوات رو دارم.

255
00:24:22,169 --> 00:24:27,090
‫من بي‌حال و غمگين بودم
‫و انگيزه نداشتم.

256
00:24:27,174 --> 00:24:29,885
‫ولي بعدش با «جوي» آشنا شدم.

257
00:24:31,700 --> 00:24:40,300
‫[ممكن است اثراتي جانبي رخ دهد.
‫فقط طبق تجويز پزشكتان مصرف كنيد.]

258
00:24:40,520 --> 00:24:44,983
‫محصولي جديد از «آمبرلا»
‫كه كسب و كارشون خود حياته.

259
00:24:44,984 --> 00:24:46,734
‫[«جوي»]

260
00:24:46,735 --> 00:24:48,737
‫مي‌شه گفت...

261
00:24:50,489 --> 00:24:51,907
‫ازش متنفرم.

262
00:24:54,117 --> 00:24:55,698
‫«جوي» به افرادي
‫كه مشكلات جدي دارن،

263
00:24:55,722 --> 00:24:58,288
‫از جمله افسردگي شديد و اختلال
‫وسواسي‌جبري، كمك مي‌كنه.

264
00:24:58,371 --> 00:24:59,789
‫واسه همين توليدش كردم.

265
00:24:59,873 --> 00:25:01,041
‫ولي اين...

266
00:25:01,124 --> 00:25:03,210
‫خونه‌اش خيلي بزرگه،
‫خانواده داره،

267
00:25:03,293 --> 00:25:05,378
‫- واسه چي بايد قرص بخوره؟
‫- ما كه دكتر نيستيم.

268
00:25:05,462 --> 00:25:08,089
‫طرح چنين سوالي كار ما نيست.

269
00:25:08,173 --> 00:25:10,759
‫صرفا ابزار مورد نياز خوشحال بودن
‫ملت رو در اختيارشون مي‌ذاريم.

270
00:25:10,842 --> 00:25:12,361
‫- نبايد اين‌قدر زياده‌روي كنيم.
‫- نمي‌شه.

271
00:25:12,385 --> 00:25:14,846
‫- با احتساب وقايع تيخوانا...
‫- پول تبليغاتش رو داديم.

272
00:25:14,930 --> 00:25:16,890
‫شش هفته ديگه عرضه‌اش مي‌كنيم.

273
00:25:17,933 --> 00:25:21,311
‫«ايلاي لي‌لي» با فلوكستين
‫سالي سه ميليارد به جيب زد.

274
00:25:21,394 --> 00:25:23,355
‫ما مي‌تونيم طي ماه اول
‫دو برابرش دربياريم.

275
00:25:24,397 --> 00:25:25,524
‫بيلي، وايستا!

276
00:25:26,650 --> 00:25:28,318
‫كدوم گوري بودي؟

277
00:25:28,401 --> 00:25:29,486
‫اِم، همين‌جا بودم.

278
00:25:29,569 --> 00:25:31,363
‫پس واسه چي جواب گوشيت رو نمي‌دادي؟

279
00:25:31,446 --> 00:25:33,240
‫تماس ويديويي داشتم.

280
00:25:34,282 --> 00:25:37,911
‫- بمير بابا!
‫- جيد! جيد! جيد!

281
00:25:38,495 --> 00:25:40,830
‫بيلي!

282
00:25:41,706 --> 00:25:43,166
‫بيلي، اذيت نكن ديگه.

283
00:25:49,150 --> 00:25:52,400
‫[اين رو تماشا كنين!!!]

284
00:25:57,931 --> 00:25:59,349
‫ولم كن! ولم كن!

285
00:26:03,812 --> 00:26:06,648
‫بيلي، در رو باز كن. خواهش مي‌كنم.

286
00:26:06,731 --> 00:26:08,650
‫جيد، بهم بگو چه خبر شده.

287
00:26:15,865 --> 00:26:17,325
‫برگرد سر كارت.

288
00:26:22,163 --> 00:26:23,923
‫واسه چي كنار من ننشستي؟

289
00:26:26,376 --> 00:26:27,836
‫پيش دوستانت نشسته بودي.

290
00:26:29,754 --> 00:26:30,880
‫داشتي تحت سلطه‌شون مي‌گرفتي.

291
00:26:32,507 --> 00:26:34,843
‫- ببين.
‫- نمي‌خواستم رفاقتت رو خراب كنم.

292
00:26:34,926 --> 00:26:35,926
‫ببين.

293
00:26:37,345 --> 00:26:40,348
‫اون بي‌شعورها به تخمم هم نيستن.

294
00:26:40,432 --> 00:26:43,226
‫كسي جز تو برام مهم نيست.

295
00:26:46,646 --> 00:26:47,981
‫خودت كه مي‌دوني
‫بايد چيكار كني؟

296
00:26:48,064 --> 00:26:49,691
‫- بايد عذرخواهي كنم.
‫- چي؟

297
00:26:49,774 --> 00:26:53,236
‫- تقصير من بود كه دعوا كرديم.
‫- نه‌خير.

298
00:26:53,320 --> 00:26:54,654
‫بايد به خدمتش برسي.

299
00:26:54,738 --> 00:26:57,407
‫كه چي؟ كه باز هم همه خيال كنن رواني‌ام؟

300
00:26:58,783 --> 00:27:01,786
‫- يعني... خيال مي‌كنن...
‫- دارن بهت مي‌خندن.

301
00:27:02,704 --> 00:27:04,414
‫كل مدرسه دارن بهت مي‌خندن.

302
00:27:05,999 --> 00:27:09,002
‫ولي بايد كاري كني خفه خون بگيرن.

303
00:27:52,671 --> 00:27:55,799
‫ايالات پاپي مي‌خوان از سيسيل جدا بشن.

304
00:27:55,882 --> 00:27:58,760
‫ارتباط با آخرين منطقه آزاد
‫آلاسكا هم قطع شد.

305
00:27:58,843 --> 00:28:01,554
‫... ولي تكنولوژي بيونانايتي
‫كه اختراع كرديم...

306
00:28:01,638 --> 00:28:06,393
‫جلوي پيشرفت نود و نه مميز نود و نه درصد
‫سرطان‌ها رو مي‌گيره.

307
00:28:06,476 --> 00:28:10,647
‫محصول «آمبرلا»ست
‫كه كسب و كارش خود حياته...

308
00:28:10,730 --> 00:28:11,731
‫نقشه رو باز كن.

309
00:28:20,782 --> 00:28:22,742
‫- اينجا كجاست؟
‫- برايتونه.

310
00:28:23,326 --> 00:28:25,366
‫اينجا منطقه آزاد برايتونه.

311
00:28:30,125 --> 00:28:32,502
‫- راستي، من تيت هستم.
‫- بايد برگردم اردوگاهم.

312
00:28:33,670 --> 00:28:36,172
‫- تجهيزاتم رو لازم دارم.
‫- باشه.

313
00:28:36,256 --> 00:28:39,134
‫مي‌تونيم فردا رديفش كنيم.

314
00:28:42,929 --> 00:28:43,930
‫بايد همين الان برم.

315
00:28:51,187 --> 00:28:52,355
‫اِم، آروم باش

316
00:28:58,403 --> 00:29:00,697
‫- شما زباله‌گردين.
‫- تو همين مايه‌هاييم.

317
00:29:01,364 --> 00:29:03,533
‫هنوز كلي تجهيزات قديمي
‫دور و بر لندن ريخته.

318
00:29:03,616 --> 00:29:07,245
‫ثروتمندان اوكلند و اسلو
‫دنبال همين تجهيزاتن.

319
00:29:11,040 --> 00:29:13,126
‫فقط چيزهاي قابل فروش رو جمع مي‌كنيم.

320
00:29:13,209 --> 00:29:15,336
‫- من رو چجوري آوردين اينجا؟
‫- با هليكوپتر.

321
00:29:15,420 --> 00:29:17,630
‫- كجاست؟
‫- باز باهاش رفتن گشت.

322
00:29:17,714 --> 00:29:18,798
‫يعني مي‌تونيم با ماشين بريم؟

323
00:29:19,632 --> 00:29:22,051
‫نه، اصلا نمي‌شه.

324
00:30:02,842 --> 00:30:04,219
‫همون‌طور كه گفتم...

325
00:30:05,303 --> 00:30:06,596
‫اصلا نمي‌شه.

326
00:30:13,812 --> 00:30:15,522
‫يه مشت بزن وسط ممه‌اش.

327
00:30:25,281 --> 00:30:26,281
‫سلام.

328
00:30:29,577 --> 00:30:30,995
‫عذر مي‌خوام.

329
00:30:31,830 --> 00:30:33,623
‫بهتر بود بي‌خيالش مي‌شدم.

330
00:30:35,959 --> 00:30:36,960
‫مي‌شه رفيق باشيم؟

331
00:30:54,435 --> 00:30:55,478
‫وايستا ببينم.

332
00:30:56,980 --> 00:30:58,857
‫آشغال عوضي!

333
00:31:00,024 --> 00:31:01,109
‫بيلي.

334
00:31:07,991 --> 00:31:10,451
‫اين آخرين فيلميه
‫كه از تيخوانا رسيده.

335
00:31:28,094 --> 00:31:31,973
‫چرا نمي‌ميره؟ آخه چرا؟

336
00:31:32,056 --> 00:31:33,850
‫شش مجروح و شش كشته داشتن.

337
00:31:38,980 --> 00:31:42,108
‫- خبري هم پخش شده؟
‫- مي‌تونيم رديفش كنيم.

338
00:31:44,569 --> 00:31:46,321
‫آلبرت، اگه چنين اتفاقي
‫باز هم تكرار بشه...

339
00:31:56,581 --> 00:31:59,292
‫♪ اصلا خيال نمي‌كردم اين شكلي بشه. ♪

340
00:31:59,375 --> 00:32:01,878
‫♪ اصلا چنين تصوري نداشتم. ♪

341
00:32:04,881 --> 00:32:08,801
‫♪ توجيه كردن اعمالم كار جالبيه. ♪

342
00:32:11,971 --> 00:32:14,432
‫♪ اين‌جوري كمي احساس ضعف مي‌كنم. ♪

343
00:32:14,515 --> 00:32:16,935
‫♪ خيلي غم‌انگيز و خلاف انتظاره. ♪

344
00:32:23,399 --> 00:32:27,403
‫♪ اشكالي نداره يه لحظه دروغ بگم؟ ♪

345
00:32:27,487 --> 00:32:33,201
‫♪ افسانه‌هايي رو كه خودم بهشون باور ندارم،
‫واسه خودم تعريف مي‌كنم. ♪

346
00:32:33,284 --> 00:32:34,410
‫بيلي.

347
00:32:41,084 --> 00:32:44,003
‫♪ به نظرم گل‌ها قراره شكوفا بشن... ♪

348
00:32:44,087 --> 00:32:47,090
‫♪ و آب و هوا تغيير كنه. ♪

349
00:32:49,550 --> 00:32:52,762
‫♪ چشمت رو ببند
‫و وقايع متعددي رو تركيب كن. ♪

350
00:32:52,845 --> 00:32:54,347
‫اين كمد توئه؟

351
00:32:55,098 --> 00:32:56,349
‫خب، نمي...

352
00:32:56,432 --> 00:32:58,351
‫- چي شده؟
‫- بازش كن.

353
00:32:58,434 --> 00:33:04,440
‫♪ ... واسه خودم تعريف مي‌كنم. ♪

354
00:33:07,777 --> 00:33:10,238
‫- دختره روانيه، خب؟
‫- آقاي آيزاكس...

355
00:33:10,321 --> 00:33:11,966
‫- به بچه‌ام حمله كرده.
‫- نه‌خير، نكردم.

356
00:33:11,990 --> 00:33:15,326
‫ضمنا، اين روزها به همه جايزه مي‌دن،
‫به همه مي‌گن خاص هستن، ولي...

357
00:33:15,410 --> 00:33:19,664
‫نمي‌دونم مشكلت چيه.
‫شايد صدايي تو سرت شنيدي يا... فرقي نداره.

358
00:33:19,747 --> 00:33:21,582
‫فرقي نداره. ما شكايت مي‌كنيم.

359
00:33:21,666 --> 00:33:24,377
‫جناب‌عالي قراره ده سال زنداني بشي!

360
00:33:25,795 --> 00:33:27,922
‫سلام آقاي وسكر،
‫ممنون كه تشريف آوردين.

361
00:33:29,173 --> 00:33:32,635
‫شرمنده كه دير كردم.
‫درگير كارم بودم.

362
00:33:32,719 --> 00:33:34,846
‫وسكره. پشم‌هام.

363
00:33:34,929 --> 00:33:36,014
‫حالت خوبه؟

364
00:33:36,848 --> 00:33:39,600
‫- آقاي آيزاكس داشتن مي‌گفتن...
‫- خودم شنيدم.

365
00:33:41,936 --> 00:33:44,272
‫- ديوارهاي نازكي دارين.
‫- اِم...

366
00:33:44,355 --> 00:33:47,266
‫خب، خودم مي‌دونم بيلي
‫سابقه كارهايي رو داشته،

367
00:33:47,290 --> 00:33:50,069
‫ولي ما همگي اعضاي
‫خانواده «آمبرلا» هستيم.

368
00:33:50,153 --> 00:33:54,574
‫- مطمئنم مي‌تونيم به نتيجه برسيم.
‫- تو... دخترم رو تهديد كردي.

369
00:33:55,533 --> 00:33:57,577
‫- نه، من...
‫- اسمت چيه؟

370
00:33:58,953 --> 00:33:59,953
‫ديو هستم.

371
00:34:01,372 --> 00:34:03,291
‫كارت تو «آمبرلا» چيه ديو؟

372
00:34:03,374 --> 00:34:05,668
‫- مدير سرور هستم.
‫- خب، اِم...

373
00:34:06,753 --> 00:34:09,088
‫چند نفر مي‌تونن كارت رو انجام بدن ديو؟

374
00:34:09,172 --> 00:34:11,507
‫هزار نفر؟ ده هزار نفر؟

375
00:34:12,091 --> 00:34:13,509
‫گمون كنم؟

376
00:34:13,593 --> 00:34:15,344
‫خب، من هم واسه «آمبرلا» كار مي‌كنم.

377
00:34:15,428 --> 00:34:17,680
‫خب، مي‌دوني چند نفر مي‌تونن
‫كار من رو انجام بدن؟

378
00:34:19,849 --> 00:34:22,101
‫يه نفر. خودم.

379
00:34:25,438 --> 00:34:29,525
‫- خيلي‌خب. چه باحال.
‫- باحال نيست.

380
00:34:30,777 --> 00:34:33,613
‫يعني بايد بيش از حد كار كنم.
‫يعني...

381
00:34:35,615 --> 00:34:38,326
‫پدر درست و حسابي‌اي نيستم.
‫سعيم رو مي‌كنم، ولي...

382
00:34:41,412 --> 00:34:42,412
‫نيستم.

383
00:34:43,831 --> 00:34:45,625
‫خيلي‌خب، ولي... چه ربطي...

384
00:34:45,708 --> 00:34:49,837
‫يعني «آمبرلا» بهم نياز داره. خلاصه كه...

385
00:34:51,422 --> 00:34:55,426
‫اگه با صاحبان اين شهر
‫تماس بگيرم چي مي‌شه؟

386
00:34:55,510 --> 00:34:57,720
‫اگه با افرادي كه حقوق خودت،
‫من و ايشون رو مي‌دن تماس بگيرم چي مي‌شه؟

387
00:34:58,721 --> 00:35:02,892
‫اگه بهشون زنگ بزنم و بگم
‫اگه اخراجت نكنن، استعفا مي‌دم...

388
00:35:04,185 --> 00:35:05,812
‫چي مي‌شه؟

389
00:35:08,064 --> 00:35:09,899
‫نه، عذر مي‌خوام. عـ...

390
00:35:10,983 --> 00:35:12,652
‫نمي‌خوام اخراجت كنن.

391
00:35:13,361 --> 00:35:15,363
‫مي‌خوام اسمت بره تو ليست سياه.

392
00:35:16,155 --> 00:35:19,075
‫مي‌خوام هيچ شركت فناوري‌اي
‫ديگه استخدامت نكنه.

393
00:35:19,158 --> 00:35:20,743
‫نه «اپل» بكنه. نه «گوگل» بكنه.

394
00:35:20,827 --> 00:35:23,496
‫مي‌خوام «پورن‌هاب» هم رزومه‌ات رو پاره كنه.

395
00:35:24,372 --> 00:35:28,042
‫خب، به نظرت
‫اگه چنين حرفي بزنم،

396
00:35:29,627 --> 00:35:31,462
‫چيكار مي‌كنن ديو؟

397
00:35:34,966 --> 00:35:35,966
‫ديو.

398
00:35:37,677 --> 00:35:39,262
‫اِم... ببين...

399
00:35:40,346 --> 00:35:41,806
‫ببين...

400
00:35:42,390 --> 00:35:43,391
‫من منظوري نداشتم...

401
00:35:44,642 --> 00:35:47,603
‫قرار نيست با پليس تماس بگيرم.
‫خب؟ ضمنا، ضمنا...

402
00:35:48,479 --> 00:35:50,898
‫اين... ولش كن... اين قضيه...

403
00:35:51,607 --> 00:35:53,192
‫- كلا رخ نداده.
‫- چي؟

404
00:35:53,276 --> 00:35:56,154
‫آقاي وسكر، واقعا به اين دختر
‫حمله كرده بودن.

405
00:35:58,322 --> 00:36:00,449
‫- تو بهش حمله كرده بودي؟
‫- نه.

406
00:36:04,620 --> 00:36:06,038
‫من حرفش رو باور مي‌كنم.

407
00:36:07,081 --> 00:36:08,958
‫- پس كار كي بوده؟
‫- واسه من مهم نيست.

408
00:36:09,542 --> 00:36:12,753
‫- بابا، خيلي مسخـ...
‫- خفه شو ديگه تمي.

409
00:36:12,837 --> 00:36:13,880
‫ولي...

410
00:36:14,547 --> 00:36:17,675
‫خودت دو بار به دختر من حمله كرده بودي.

411
00:36:17,758 --> 00:36:19,302
‫در نتيجه...

412
00:36:19,844 --> 00:36:22,388
‫به نظرم بايد ازش عذرخواهي كني.

413
00:36:24,265 --> 00:36:27,268
‫بـ... بكن ديگه.

414
00:36:29,812 --> 00:36:30,812
‫عذر مي‌خوام.

415
00:36:32,106 --> 00:36:32,940
‫نه‌خير.

416
00:36:33,024 --> 00:36:34,150
‫دوباره عذرخواهي كن.

417
00:36:34,233 --> 00:36:35,401
‫بهتر عذرخواهي كن.

418
00:36:39,113 --> 00:36:41,490
‫خيلي عذر مي‌خوام.

419
00:36:41,574 --> 00:36:44,869
‫ديگه... اصلا كاريت ندارم.

420
00:36:46,037 --> 00:36:47,037
‫هيچ كاريت ندارم.

421
00:36:49,624 --> 00:36:50,624
‫مرسي.

422
00:36:53,127 --> 00:36:57,173
‫به نظرم بهتره بيلي فردا نياد مدرسه
‫تا سلامت روانش بهبود پيدا كنه.

423
00:37:00,927 --> 00:37:02,011
‫معلومه.

424
00:37:03,679 --> 00:37:07,266
‫خب، همگي راضي هستين؟

425
00:37:07,892 --> 00:37:10,394
‫آره. كاملا.

426
00:37:12,271 --> 00:37:14,271
‫ضمنا، تو فكرش بودم
‫كه شايد بتوني يه سر بياي آزمايشگاهمون.

427
00:37:14,315 --> 00:37:16,150
‫- مي‌تونيم با هم ناهار بخوريم.
‫- خيلي‌خب.

428
00:37:16,943 --> 00:37:18,110
‫مي‌رم ماشين رو بيارم.

429
00:37:21,781 --> 00:37:23,324
‫چي شد؟

430
00:37:25,993 --> 00:37:27,453
‫خودم مي‌دونم چيكار كردي؟

431
00:37:35,753 --> 00:37:39,173
‫- چندتا آلوده اون بيرونن؟
‫- تعدادشون متغيره.

432
00:37:39,799 --> 00:37:41,133
‫حداقل چند صدتايي هستن.

433
00:37:41,842 --> 00:37:45,179
‫تابستون پارسال بيش از هزارتا شده بودن.
‫نمي‌دونم چرا.

434
00:37:45,263 --> 00:37:46,722
‫بوتون رو حس مي‌كنن.

435
00:37:47,306 --> 00:37:48,724
‫اول از همه چشمشون از كار مي‌افته.

436
00:37:48,808 --> 00:37:51,602
‫بعد از دو سه سال،
‫قرنيه‌شون جزغاله مي‌شه.

437
00:37:51,686 --> 00:37:52,937
‫بعدش گوششون از كار مي‌افته،

438
00:37:53,020 --> 00:37:55,398
‫ولي حس بوياييشون قوي‌تر مي‌شه.

439
00:37:55,481 --> 00:37:57,441
‫ملت هم تو تابستون بوي گند مي‌دن.

440
00:37:57,525 --> 00:38:00,736
‫- مردگان زرنگي هستن، مگه نه؟
‫- مرده محسوب نمي‌شن.

441
00:38:01,487 --> 00:38:04,949
‫ويروس «تي» ملت رو نمي‌كشه،
‫ساختار مغزشون رو تغيير مي‌ده.

442
00:38:05,032 --> 00:38:06,325
‫اين طرفدارهاتون...

443
00:38:06,993 --> 00:38:08,995
‫اولين مبتلايان هستن.
‫حامل ويروسن.

444
00:38:09,078 --> 00:38:11,789
‫فقط مي‌خوان ملت رو بخورن
‫و ويروس رو پخش كنن.

445
00:38:11,872 --> 00:38:16,294
‫وقتي هم «تي» به موجودات ديگه‌اي منتقل بشه،
‫رشد سلول‌هاشون رو افزايش مي‌ده.

446
00:38:16,377 --> 00:38:19,463
‫حيوانات رو بزرگ‌تر، وحشي‌تر و...

447
00:38:19,547 --> 00:38:22,300
‫واقعا خيلي بزرگ‌تر و وحشي‌تر مي‌شن.

448
00:38:24,260 --> 00:38:26,180
‫- اون بيرون چيكار مي‌كردي؟
‫- داشتم كارم رو مي‌كردم.

449
00:38:27,555 --> 00:38:31,017
‫مبتلايان اوليه رو بررسي مي‌كنم.
‫تغييرات و تكاملشون رو مشاهده مي‌كنم.

450
00:38:31,100 --> 00:38:32,143
‫مبتلايان اوليه كه تغيير نمي‌كنم.

451
00:38:32,226 --> 00:38:35,187
‫مي‌كنن... آخه ويروسه تغيير مي‌كنه.

452
00:38:35,271 --> 00:38:39,150
‫اگه شانس بياريم، ويروسه ضعيف‌تر مي‌شه
‫و هرچي ضعيف‌تر بشه، مبتلايان اوليه...

453
00:38:39,233 --> 00:38:41,277
‫زرنگ‌تر و انساني‌تر مي‌شن.

454
00:38:41,360 --> 00:38:44,280
‫بايد دركش كنيم.
‫بايد دركشون كنيم.

455
00:38:44,363 --> 00:38:46,490
‫من روش كشتنشون رو درك كردم.
‫همين كافيه.

456
00:38:46,574 --> 00:38:48,284
‫نه‌خير، نيست.

457
00:38:48,367 --> 00:38:51,787
‫تقريبا سيصد ميليون انسان
‫رو زمين باقي مونده، خب؟

458
00:38:51,871 --> 00:38:53,914
‫ولي شش ميلياردشون مبتلا شدن.

459
00:38:55,875 --> 00:38:57,585
‫گمون نكنم بتوني
‫همه‌شون رو بكشي.

460
00:38:57,668 --> 00:38:59,712
‫در نتيجه، بايد زندگي
‫در كنارشون رو ياد بگيريم.

461
00:38:59,795 --> 00:39:01,047
‫همون‌طور...

462
00:39:01,130 --> 00:39:05,468
‫مقابله با ايدز، ابولا و باقي بيماري‌هايي رو
‫كه مي‌خواستن بشر رو منقرض كنن، ياد گرفتيم.

463
00:39:07,303 --> 00:39:09,430
‫ضمنا، خودمون ايجادشون كرديم، اينه كه...

464
00:39:12,933 --> 00:39:15,686
‫من كه مبتلاي اوليه‌اي ايجاد نكردم...

465
00:39:15,770 --> 00:39:18,689
‫و دنيا رو به آخر نرسوندم.

466
00:39:20,900 --> 00:39:23,319
‫ولي، اِم، گمون كنم تو خبرهايي داشته باشي.

467
00:39:24,153 --> 00:39:25,279
‫تو از بازمانده‌هايي.

468
00:39:26,405 --> 00:39:27,573
‫شاهد اولين موج شيوع بودي، مگه نه؟

469
00:39:28,908 --> 00:39:29,742
‫خال‌كوبيت رو ديدم.

470
00:39:29,825 --> 00:39:32,453
‫موقع شروع شيوع
‫ساكن نيو راكون سيتي بودي.

471
00:39:33,037 --> 00:39:34,955
‫حتما تجربه عجيبي بوده.

472
00:39:36,499 --> 00:39:39,835
‫وقتي ويروس به گلاسگو رسيد،
‫بابام خودم و خواهرم رو سوار قايق كرد،

473
00:39:39,919 --> 00:39:44,006
‫در حالي كه دنيا داشت به گا مي‌رفت،
‫ده سال تو جزيره فير آيل مونديم.

474
00:39:44,090 --> 00:39:47,468
‫ولي تو درست تو دل ماجرا بودي.

475
00:39:54,350 --> 00:39:55,351
‫متأسفم.

476
00:39:56,268 --> 00:39:57,269
‫اِم...

477
00:39:58,437 --> 00:40:00,231
‫گمون نكنم صحبت راجع بهش راحت باشه.

478
00:40:02,900 --> 00:40:03,943
‫تيت!

479
00:40:05,194 --> 00:40:07,279
‫- نيم ساعت ديگه مي‌رسن.
‫- كي مي‌رسه؟

480
00:40:09,240 --> 00:40:12,493
‫- از «آمبرلا» مي‌رسن.
‫- دارن از «آمبرلا» ميان اينجا؟ واسه چي؟

481
00:40:13,119 --> 00:40:15,913
‫واسه بازمانده‌ها جايزه گذاشتن.

482
00:40:15,996 --> 00:40:19,875
‫فهميديم تو مهم‌ترين كسي هستي
‫كه دنبالشن.

483
00:40:33,055 --> 00:40:36,267
‫♪ اگه دروغ بگم كه احساساتي‌ام، ♪

484
00:40:36,350 --> 00:40:37,268
‫♪ احساساتي‌ام، ♪

485
00:40:37,351 --> 00:40:40,980
‫♪ بذار سعي كنم مسائلي رو
‫كه مي‌خواي بيان كنم. ♪

486
00:40:41,063 --> 00:40:42,523
‫♪ بيان كنم. ♪

487
00:40:42,606 --> 00:40:44,817
‫♪ اولا، هيچ حسي ندارم. ♪

488
00:40:44,900 --> 00:40:47,278
‫♪ دوما، بايد چيزي رو بهت بگم. ♪

489
00:40:47,361 --> 00:40:49,196
‫♪ سوما، بايد كنارم باشي. ♪

490
00:40:49,280 --> 00:40:51,615
‫♪ فقط خودتي كه اينجا
‫مسخره‌بازي درنمياره. ♪

491
00:40:51,699 --> 00:40:53,742
‫♪ واسه همين... ♪

492
00:40:53,826 --> 00:40:57,079
‫♪ هيچ‌وقت كم نمياري. ♪

493
00:40:57,163 --> 00:40:59,248
‫لطفا اسمتون رو بگين.

494
00:41:00,958 --> 00:41:02,168
‫بيلي وسكر هستم.

495
00:41:03,252 --> 00:41:04,670
‫سلام بيلي.

496
00:41:04,753 --> 00:41:07,590
‫جواز حضور سه ساعته
‫و بازديد از شركت داري.

497
00:41:07,673 --> 00:41:09,925
‫♪ واقعا بلد نيستم
‫به اطلاعت برسونم، ♪

498
00:41:10,009 --> 00:41:11,302
‫♪ به اطلاعت برسونم كه... ♪

499
00:41:11,385 --> 00:41:13,554
‫♪ اولا، هيچ حسي ندارم. ♪

500
00:41:13,637 --> 00:41:15,806
‫♪ دوما، بايد چيزي رو بهت بگم. ♪

501
00:41:15,890 --> 00:41:18,058
‫♪ سوما، بايد كنارم باشي. ♪

502
00:41:18,142 --> 00:41:20,394
‫♪ فقط خودتي كه اينجا
‫مسخره‌بازي درنمياره. ♪

503
00:41:20,478 --> 00:41:22,813
‫♪ واسه همين... ♪

504
00:41:22,897 --> 00:41:26,442
‫♪ هيچ‌وقت كم نمياري. ♪

505
00:41:31,155 --> 00:41:34,158
‫«جوي» كودكان معرفي شد!

506
00:41:56,472 --> 00:41:57,681
‫سلام بيلي.

507
00:41:57,765 --> 00:41:59,642
‫خب، مي‌شه يه لحظه اينجا بشيني؟

508
00:42:00,309 --> 00:42:01,477
‫كارش زود تموم مي‌شه.

509
00:42:06,232 --> 00:42:07,274
‫سلام كارل.

510
00:42:07,358 --> 00:42:08,776
‫- سلام.
‫- سلام.

511
00:42:08,859 --> 00:42:10,499
‫اين آخر هفته تو مراسم شركت مي‌كني؟

512
00:42:10,528 --> 00:42:12,422
‫- آره، احتمالا خوش بگذره.
‫- چه عالي.

513
00:42:12,446 --> 00:42:14,490
‫خب، فرض مي‌كنم
‫مسلما تو هم شركت كني.

514
00:42:15,074 --> 00:42:17,385
‫به نظرت چه ساعتي برسي؟

515
00:42:17,409 --> 00:42:18,953
‫- احتمالا ساعت هفت بيام.
‫- من هم همين‌طور.

516
00:42:19,036 --> 00:42:22,081
‫- راستش، مي‌شه بياي دنبالم؟
‫- چرا كه نه...

517
00:42:23,082 --> 00:42:25,626
‫- مرسي.
‫- شماره‌ات رو كه دارم، پس...

518
00:42:25,709 --> 00:42:28,921
‫- خب ديگه.
‫- خودت كه مي‌دوني ميام.

519
00:42:51,569 --> 00:42:53,654
‫- سلام.
‫- سلام.

520
00:42:53,737 --> 00:42:55,114
‫كافه‌تريا از اين طرفه.

521
00:43:10,504 --> 00:43:11,547
‫بيلي.

522
00:43:14,758 --> 00:43:15,759
‫عذر مي‌خوام.

523
00:43:16,844 --> 00:43:20,347
‫ديگه كسي تو مدرسه بهت نمي‌خنده.

524
00:43:21,515 --> 00:43:23,976
‫ضمنا، به نظرشون رواني نيستي.

525
00:43:26,395 --> 00:43:27,396
‫الان...

526
00:43:29,023 --> 00:43:30,107
‫الان ديگه خيلي دوستت دارن.

527
00:43:31,233 --> 00:43:33,485
‫فقط خواهش مي‌كنم
‫ازم متنفر نباش.

528
00:43:39,408 --> 00:43:40,576
‫ازت متنفر نيستم.

529
00:43:42,536 --> 00:43:44,788
‫- ولي بهم مديوني.
‫- ايول!

530
00:43:45,456 --> 00:43:47,583
‫خيلي‌خب، هر كاري بگي مي‌كنم.
‫هر كاري بگي مي‌كنم.

531
00:43:57,092 --> 00:43:59,136
‫خبر داشتي «آمبرلا»
‫رو حيوانات آزمايش مي‌كنه؟

532
00:44:00,220 --> 00:44:01,221
‫نه.

533
00:44:04,475 --> 00:44:05,851
‫كس ديگه‌اي هم خبر نداره.

534
00:44:07,102 --> 00:44:09,188
‫خودشون مي‌گن نمي‌كنن،
‫ولي مي‌كنن.

535
00:44:10,147 --> 00:44:11,899
‫بنياد اصول اخلاقي جانوارن
‫بهشون جايزه داده بود.

536
00:44:11,982 --> 00:44:13,067
‫خب كه چي؟

537
00:44:15,319 --> 00:44:17,821
‫امروز تو دفتر بابا
‫يه سري خرگوش ديدم.

538
00:44:17,905 --> 00:44:20,991
‫- خب؟
‫- خب، كار اشتباه و چندشيه ديگه.

539
00:44:21,992 --> 00:44:24,286
‫من كه بهش گفته بودم
‫اينجا خيلي افتضاحه.

540
00:44:25,287 --> 00:44:28,290
‫ولي... مي‌شه گفت مشكل ما نيست.

541
00:44:31,794 --> 00:44:33,712
‫خودت گفتي «هر كاري بگي مي‌كنم».

542
00:44:35,714 --> 00:44:38,417
‫ضمنا، گفته بودي مي‌خواي
‫ديگه حوصله‌سربر نباشم...

543
00:44:38,441 --> 00:44:40,219
‫و عين دوران قورباغه‌دزديم بشم.

544
00:44:40,302 --> 00:44:42,304
‫- پس مي‌خواي خرگوش‌هاشون رو بدزدي.
‫- اگه بشه، مي‌خوام.

545
00:44:43,138 --> 00:44:46,475
‫صرفا بايد عكسشون رو بگيرم
‫و تو اينترنت پخش كنم...

546
00:44:46,558 --> 00:44:48,811
‫كه مردم بفهمن واقعا چه خبره.

547
00:44:48,894 --> 00:44:50,771
‫- به نظرت بابا ناراحت نمي‌شه؟
‫- بـ...

548
00:44:53,190 --> 00:44:54,274
‫برام مهم نيست.

549
00:44:56,235 --> 00:44:59,405
‫پس سازش كردن چي شد؟
‫حماقت نكردن چي شد؟

550
00:45:02,241 --> 00:45:03,450
‫به كيرم.

551
00:45:05,661 --> 00:45:06,661
‫به كيرم!

552
00:45:07,705 --> 00:45:08,956
‫نگهبان ندارن،

553
00:45:09,039 --> 00:45:13,168
‫آخه همه‌چيشون دستگاهيه،
‫ولي در اصليشون با صدا باز مي‌شه...

554
00:45:13,252 --> 00:45:15,462
‫- و دوربين هم دارن.
‫- مشكلي نيست.

555
00:45:16,171 --> 00:45:18,132
‫بلدي دوربين امنيتي رو دور بزني؟

556
00:45:18,215 --> 00:45:20,592
‫نه. ولي تو اينترنت ياد مي‌دن.

557
00:45:35,600 --> 00:45:38,100
‫[آلبرت وسكر]

558
00:45:43,741 --> 00:45:45,621
‫اشك طرف داش درمي‌اومد.

559
00:45:45,701 --> 00:45:47,161
‫بابامون چنين كاري كرد؟

560
00:45:47,244 --> 00:45:49,496
‫كسي كه تو ساحل جوراب مي‌پوشه
‫چنين كاري كرد؟

561
00:45:49,580 --> 00:45:51,540
‫اون كه چندين ساعت
‫از اتاق‌هاي فرار مي‌گه...

562
00:45:51,623 --> 00:45:54,585
‫و رمز عبور همه‌چيش «اسپاك21»ـه.

563
00:45:54,668 --> 00:45:55,711
‫ترسناك شده بود.

564
00:46:06,054 --> 00:46:08,015
‫لطفا اسمتون رو بگين.

565
00:46:09,683 --> 00:46:11,602
‫سلام، آلبرت وسكر هستم.

566
00:46:13,437 --> 00:46:15,773
‫سلام دكتر وسكر.

567
00:46:15,856 --> 00:46:19,526
‫جواز حضور يه ساعته‌تون
‫طي تعطيلي شركت فعال شد.

568
00:47:07,282 --> 00:47:10,828
‫چنين كاري به نفعتون نيست.
‫اگه با «آمبرلا» همكاري كنين، شكست مي‌خورين.

569
00:47:10,911 --> 00:47:12,663
‫- هميشه همين‌طوره.
‫- باهاشون همكاري نمي‌كنم.

570
00:47:12,746 --> 00:47:14,265
‫صرفا چيزي كه لازمش دارن دستمه.

571
00:47:14,289 --> 00:47:16,009
‫- دنبال پولين؟
‫- پول به هيچ دردي نمي‌خوره.

572
00:47:16,041 --> 00:47:18,126
‫پس دنبال چي هستي؟

573
00:47:18,710 --> 00:47:22,798
‫مي‌خوام زندگي كنم. اگه تحويلت بدم،
‫مي‌ذارن وارد منطقه «آمبرلا» بشم.

574
00:47:22,881 --> 00:47:24,800
‫اصلا راهت نمي‌دن.

575
00:47:26,593 --> 00:47:28,136
‫تو براشون حكم
‫جنس خراب داري.

576
00:47:43,694 --> 00:47:44,820
‫حواستون بهش باشه.

577
00:48:38,582 --> 00:48:40,334
‫سلام آقاي تيت.

578
00:48:40,417 --> 00:48:41,710
‫سلام آقاي بكستر.

579
00:48:42,544 --> 00:48:44,004
‫دختره اونجاست.

580
00:48:51,845 --> 00:48:52,845
‫ايول.

581
00:48:56,016 --> 00:48:58,018
‫شليك كنين.

582
00:49:50,070 --> 00:49:51,070
‫اي واي.

583
00:49:52,197 --> 00:49:53,615
‫چه كار تخمي‌اي.

584
00:50:01,081 --> 00:50:05,168
‫اگه اين كارشون رو مخفي كردن،
‫ديگه چه كارهايي رو مخفي كردن؟

585
00:50:19,099 --> 00:50:20,183
‫آنتن ندارم.

586
00:50:22,936 --> 00:50:25,063
‫آها، اِم، اون كامپيوتر به اينترنت وصله؟

587
00:50:30,444 --> 00:50:31,445
‫خيلي‌خب.

588
00:50:32,950 --> 00:50:35,050
‫[نام: آلبرت وسكر]

589
00:50:35,100 --> 00:50:37,100
‫[رمز عبور: اسپاك21]

590
00:50:53,000 --> 00:50:53,850
‫[شركت «آمبرلا»]

591
00:50:53,900 --> 00:50:55,000
‫[آنلاين]

592
00:50:55,050 --> 00:50:56,400
‫[سانحه تيخوانا]

593
00:50:57,650 --> 00:50:58,300
‫[سانحه تيخوانا]

594
00:51:12,778 --> 00:51:13,778
‫واي خدايا.

595
00:51:24,500 --> 00:51:26,500
‫[سطح امنيتي پنج]

596
00:51:26,550 --> 00:51:27,450
‫[در حال تأييد كارت]

597
00:51:27,500 --> 00:51:29,100
‫[كارت تاييد شد
‫در باز شد]

598
00:51:40,597 --> 00:51:41,597
‫بيلي.

599
00:51:42,808 --> 00:51:45,268
‫- بيلي!
‫- نه. كافيه عكسشون رو بگيرم.

600
00:51:45,352 --> 00:51:47,152
‫فقط... بجنب.

601
00:51:54,736 --> 00:51:56,696
‫نه.

602
00:51:57,656 --> 00:51:58,573
‫نه.

603
00:52:01,451 --> 00:52:02,828
‫چيزي نيست.

604
00:52:03,787 --> 00:52:04,787
‫خيلي‌خب.

605
00:52:05,705 --> 00:52:06,705
‫خيلي‌خب.

606
00:52:27,144 --> 00:52:28,937
‫- اين ديگه چي بود؟
‫- نمي‌دونم.

607
00:52:32,440 --> 00:52:34,151
‫- بيا.
‫- بريم!

608
00:52:41,783 --> 00:52:44,103
‫- بريم اين تو. بجنب.
‫- بدو، بدو، بدو.

609
00:53:33,543 --> 00:53:36,588
‫♪ «جوي» كودكان معرفي شد! ♪

610
00:53:37,964 --> 00:53:41,551
‫♪ من خيلي شاد و خوشحالم. ♪

611
00:53:42,135 --> 00:53:45,347
‫♪ خوشحالم، خوشحالم. ♪

612
00:53:45,430 --> 00:53:49,684
‫♪ من خيلي شاد و خوشحالم. ♪

613
00:53:49,768 --> 00:53:52,812
‫♪ هميشه شاد و خوشحال مي‌مونم. ♪

614
00:53:52,896 --> 00:53:55,357
‫♪ خيالم خيلي راحته
‫و هميشه آرامش دارم، ♪

615
00:53:55,440 --> 00:53:57,275
‫♪ آرامش دارم. ♪

616
00:53:57,359 --> 00:54:00,320
‫♪ آرامش دارم، آرامش دارم. ♪

617
00:54:00,403 --> 00:54:02,614
‫♪ خيالم خيلي راحته
‫و هميشه آرامش دارم، ♪

618
00:54:02,697 --> 00:54:07,619
‫♪ آرامش دارم، هميشه آرامش دارم. ♪

619
00:54:07,702 --> 00:54:12,165
‫♪ من خيلي شاد و خوشحالم. ♪

620
00:54:12,249 --> 00:54:15,293
‫♪ خوشحالم، خوشحالم. ♪

621
00:54:15,377 --> 00:54:18,380
‫♪ من خيلي شاد و خوشحـ... ♪

622
00:54:20,882 --> 00:54:23,677
‫بدو! بدو، بدو! بدو، بدو!

623
00:54:24,761 --> 00:54:27,430
‫وايستا. پيداش نمي‌كنم!

624
00:54:33,728 --> 00:54:34,646
‫قفله.

625
00:54:34,729 --> 00:54:38,024
‫كمك كنين! يالا. يالا.

626
00:54:39,901 --> 00:54:43,405
‫كافيه... خيلي‌خب، خيلي‌خب.

627
00:54:43,488 --> 00:54:45,907
‫- سلام، آلبرت وسكر هستم.
‫- دوباره پخشش كن.

628
00:54:45,991 --> 00:54:47,409
‫- دوباره پخشش كن.
‫- دارم مي‌كنم ديگه.

629
00:54:47,492 --> 00:54:48,994
‫- زود باش. دوباره پخشش كن.
‫- خيلي‌خب.

630
00:54:49,077 --> 00:54:51,288
‫- از پسش برمياي.
‫- سلام، آلبرت وسكر هـ...

631
00:54:59,629 --> 00:55:00,922
‫- كمك كن!
‫- واي خدايا!

632
00:55:02,841 --> 00:55:04,718
‫وايستا، وايستا!

633
00:55:06,970 --> 00:55:08,096
‫دارم ميام!

634
00:55:23,069 --> 00:55:24,069
‫بيلي.

635
00:55:28,950 --> 00:55:30,660
‫بيلي، بيدار شو.

636
00:55:31,369 --> 00:55:32,369
‫بيلي.

637
00:55:34,914 --> 00:55:36,416
‫بيلي.

638
00:55:37,208 --> 00:55:39,169
‫بيلي، بايد بيدار بشي.

639
00:55:39,252 --> 00:55:41,254
‫بيلي، بايد زود بيدار بشي.

640
00:55:42,047 --> 00:55:43,590
‫بايد بيدار بشي.

641
00:55:44,466 --> 00:55:47,677
‫خواهش مي‌كنم بيدار شو.
‫خواهش مي‌كنم.

642
00:55:48,845 --> 00:55:49,845
‫بيدار شو ديگه.

643
00:55:52,140 --> 00:55:53,641
‫بيدار شو ديگه.

644
00:56:24,464 --> 00:56:26,049
‫واي، سلام جيد.

645
00:56:29,552 --> 00:56:30,970
‫چند وقته كه خواهرت دنبالت مي‌گشته.

646
00:56:32,000 --> 00:56:46,000
‫مترجم: «كيارش نعمت گرگاني»
‫در تلگرام: realKiarashNg@

647
00:56:47,112 --> 00:56:49,197
‫با من كاري نداشته باشين كثافت‌ها.

648
00:56:50,000 --> 00:56:57,000
 

649
00:56:57,200 --> 00:57:04,200