1
00:01:15,909 --> 00:01:17,702
‫زنده نگهش دارين.

2
00:01:34,928 --> 00:01:36,137
‫آهاي جيد!

3
00:01:36,930 --> 00:01:39,724
‫اگه تير نزنيم همونجا مي‌ميري.

4
00:01:39,808 --> 00:01:41,684
‫پس نظرت چيه همراهمون بياي؟

5
00:01:42,477 --> 00:01:43,478
‫بي‌خيال ديگه.

6
00:01:43,561 --> 00:01:46,606
‫گاهي اوقات بهتره از
‫خر شيطون پياده بشيم، نه؟

7
00:02:17,095 --> 00:02:18,095
‫وايستين! توروخدا!

8
00:02:33,027 --> 00:02:34,863
‫برو!

9
00:03:03,609 --> 00:03:11,906
‫«رزيدنت اويـــل»
‫[ فصل اول - قسمت دوم ]

10
00:03:11,931 --> 00:03:18,931
 

11
00:03:19,226 --> 00:03:26,413
‫مترجم: «حامي مغيثي»
‫در تلگرام: Timelordsubs@

12
00:03:26,831 --> 00:03:30,543
‫آهاي! آهاي!

13
00:03:30,627 --> 00:03:33,171
‫حالت خوبه؟ آهاي! حالت خوبه؟

14
00:03:33,254 --> 00:03:35,506
‫حالت خوبه؟

15
00:03:37,217 --> 00:03:38,635
‫حالت خوبه؟

16
00:03:38,718 --> 00:03:40,929
‫- خوبم.
‫- حالت...

17
00:03:41,012 --> 00:03:42,847
‫فكر نكنم ديگه زياد از سگ‌ها خوشم بياد.

18
00:03:42,931 --> 00:03:45,225
‫اشكال نداره.

19
00:03:45,308 --> 00:03:46,392
‫فدا سرت.

20
00:03:46,476 --> 00:03:48,603
‫آخ!

21
00:03:48,686 --> 00:03:49,938
‫بايد ببريمت پيش پزشك، خب؟

22
00:03:50,730 --> 00:03:51,730
‫- باشه.
‫- خيلي‌خب.

23
00:03:51,773 --> 00:03:53,358
‫مي‌خوام بلندت كنم...

24
00:03:53,441 --> 00:03:55,235
‫شايد يه‌خرده دردت بگيره، خب؟ حاضري؟

25
00:03:55,318 --> 00:03:57,195
‫- مواظب باش.
‫- يك، دو، سه.

26
00:03:57,278 --> 00:03:59,530
‫خيلي‌خب.

27
00:03:59,614 --> 00:04:01,199
‫كمك... كمك مي‌خوام.

28
00:04:01,282 --> 00:04:03,243
‫مي‌دونم. مي‌ريم كمك پيدا كنيم.

29
00:04:17,548 --> 00:04:18,675
‫چيزي نيست.

30
00:04:25,431 --> 00:04:28,518
‫ببخشيد. من...

31
00:04:30,853 --> 00:04:32,397
‫اوضاع درست مي‌شه.

32
00:04:36,276 --> 00:04:37,527
‫بابا.

33
00:04:37,610 --> 00:04:38,861
‫سگه گازش گرفته؟

34
00:04:38,945 --> 00:04:40,238
‫آره.

35
00:04:41,531 --> 00:04:42,531
‫خدايا.

36
00:04:49,497 --> 00:04:53,376
‫- حالش خوب مي‌شه؟
‫- بيلي، منو ببين. منو ببين.

37
00:04:56,337 --> 00:04:57,505
‫بهش شوك وارد شده.

38
00:05:01,175 --> 00:05:02,302
‫منو ببين بيل.

39
00:05:10,727 --> 00:05:12,562
‫بايد ببريش خونه.

40
00:05:12,645 --> 00:05:14,605
‫- چي؟
‫- روي زخمش رو فشار بده.

41
00:05:14,689 --> 00:05:16,569
‫شرايط حياتيش خوبه.
‫به شريان اصلي صدمه‌اي وارد نشده.

42
00:05:16,649 --> 00:05:17,692
‫شوخي مي...

43
00:05:18,359 --> 00:05:19,610
‫بايد بره بيمارستان.

44
00:05:19,694 --> 00:05:21,654
‫قبل اينكه نيروهاي آمبرلا
‫شما رو ببينن، سريع برين.

45
00:05:23,197 --> 00:05:24,240
‫باشه.

46
00:05:24,324 --> 00:05:26,576
‫نه، باشه نداريم.

47
00:05:26,659 --> 00:05:29,787
‫ته راهرو يه دري بازه.
‫مستقيم برين پشت ساختمون.

48
00:05:29,871 --> 00:05:31,748
‫- ولي چرا؟
‫- زودباشين!

49
00:05:32,915 --> 00:05:33,915
‫جيد.

50
00:05:34,625 --> 00:05:36,210
‫باشه، باشه.

51
00:05:36,294 --> 00:05:38,671
‫- جيد.
‫- بيا...

52
00:05:39,672 --> 00:05:41,424
‫زودباش، بيا بريم.

53
00:05:41,507 --> 00:05:42,884
‫آفرين.

54
00:06:48,491 --> 00:06:49,534
‫وايستا!

55
00:06:54,455 --> 00:06:55,540
‫آهاي!

56
00:06:59,961 --> 00:07:01,671
‫نه، وايستا. وايستا! نگه دار!

57
00:07:01,754 --> 00:07:03,756
‫وايستا! وايستا! نرو!

58
00:07:03,840 --> 00:07:07,135
‫نگه دار، نگه دار، نگه دار! توروخدا!

59
00:07:07,218 --> 00:07:08,928
‫توروخدا نگه دار!

60
00:07:23,484 --> 00:07:25,445
‫تكون بخور!

61
00:07:25,528 --> 00:07:27,029
‫- راه بيفت!
‫- واي خدا.

62
00:07:27,113 --> 00:07:29,907
‫نجاتت دادم. حالا گمشو سمت من نباش.

63
00:07:29,991 --> 00:07:31,284
‫افراد آمبرلا دنبالت هستن.

64
00:07:31,367 --> 00:07:34,207
‫تو عملاً عين سيبل تيري،
‫منم نمي‌خوام نزديكت باشم.

65
00:07:34,245 --> 00:07:35,245
‫ديگه دير شده.

66
00:07:35,955 --> 00:07:37,874
‫نكنه فكر كردي مي‌ذارن قسر در بري؟

67
00:07:37,957 --> 00:07:39,184
‫فرار كني و به مردم بگي...

68
00:07:39,208 --> 00:07:40,835
‫واسه خودشون ملت رو توي
‫ملك شخصي به رگبار بستن؟

69
00:07:41,752 --> 00:07:42,879
‫عمراً اگه بذارن.

70
00:07:43,463 --> 00:07:44,630
‫سراغ تو هم ميان.

71
00:07:45,840 --> 00:07:48,259
‫ولي من مي‌تونم كمكت كنم. خب؟

72
00:07:48,342 --> 00:07:50,678
‫من مي‌تونم از آمبرلا دور نگهت دارم.
‫من تو رو نجات مي‌دم؛ تو هم منو.

73
00:07:55,683 --> 00:07:56,976
‫باشه، خوبه.

74
00:08:18,998 --> 00:08:20,291
‫نه.

75
00:08:21,834 --> 00:08:23,252
‫نه!

76
00:08:27,256 --> 00:08:28,716
‫دستم رو بگيره!

77
00:08:28,799 --> 00:08:29,926
‫بگيرش!

78
00:09:09,048 --> 00:09:10,758
‫بريد، بريد، بريد!

79
00:09:10,841 --> 00:09:13,161
‫- حركت.
‫- گروه تجسس مي‌خوام.

80
00:09:13,219 --> 00:09:14,720
‫از در پشتي بريد داخل.

81
00:09:19,433 --> 00:09:21,913
‫- همينجاست.
‫- هدف ديده شد، اون پشته.

82
00:09:21,978 --> 00:09:22,812
‫هدف ديده شد!

83
00:09:22,895 --> 00:09:24,272
‫دست‌هات رو ببر بالا!

84
00:09:24,355 --> 00:09:25,398
‫تكون نخور!

85
00:09:26,649 --> 00:09:28,818
‫من اينجا كار مي‌كنم، اسمم آلبرت وسكره.

86
00:09:29,402 --> 00:09:30,611
‫سانحه‌اي رخ داده.

87
00:09:33,155 --> 00:09:34,800
‫كاش منتظر آمبولانس مي‌مونديم.

88
00:09:34,824 --> 00:09:36,909
‫- نه. بابا...
‫- بابا...

89
00:09:36,993 --> 00:09:39,120
‫- بابا گفت...
‫- كون لق بابا.

90
00:09:40,037 --> 00:09:42,540
‫به‌نظرت مشكل اون سگه چي بود؟

91
00:09:42,623 --> 00:09:43,874
‫نمي‌دونم.

92
00:09:43,958 --> 00:09:46,502
‫- ظاهراً مرده بود.
‫- آره خب،

93
00:09:46,586 --> 00:09:48,879
‫تو هم ظاهراً مرده بودي بيلي.
‫گفتم نكنه...

94
00:09:52,466 --> 00:09:54,468
‫نبايد مي‌ذاشتم بري.

95
00:09:54,552 --> 00:09:56,095
‫چيه؟

96
00:09:56,178 --> 00:09:57,847
‫صرفاً درد مي‌كنه.

97
00:09:59,974 --> 00:10:01,017
‫خود بابا كجاست؟

98
00:10:08,399 --> 00:10:10,901
‫يك لحظه اوضاع خوب بود،
‫چشم رو هم گذاشتيم...

99
00:10:11,485 --> 00:10:13,904
‫تمام دوربين‌هاي مداربسته قرمز شدن و
‫انگار جهنم به‌پا شد.

100
00:10:15,990 --> 00:10:16,990
‫ماركوس.

101
00:10:17,742 --> 00:10:20,244
‫اولين ماركوس هستم.
‫خير سرم رئيس اين شركتم.

102
00:10:20,328 --> 00:10:22,128
‫- خانم، بدون كارت ورود...
‫- برو كنار!

103
00:10:22,461 --> 00:10:23,836
‫[بكشيد]

104
00:10:25,124 --> 00:10:26,208
‫اتاق رو تخليه كنيد.

105
00:10:30,838 --> 00:10:32,048
‫اولين؟

106
00:10:33,382 --> 00:10:34,425
‫چقدر بد گازت گرفتن؟

107
00:10:35,217 --> 00:10:37,511
‫من رو گاز نگرفتن. خون خودم نيست.

108
00:10:39,639 --> 00:10:40,890
‫اون نگهبانه رو با تير بزن.

109
00:10:40,973 --> 00:10:41,974
‫طرف تازه‌وارده.

110
00:10:43,184 --> 00:10:44,352
‫مرده.

111
00:10:48,689 --> 00:10:49,690
‫چي شد؟

112
00:10:50,691 --> 00:10:51,692
‫هك شديم.

113
00:10:52,234 --> 00:10:55,655
‫وقتي به دستگاه‌هامون نفوذ كردن
‫من مشغول كار بودم...

114
00:10:55,738 --> 00:10:57,365
‫لابد ويروسه امنيت ما رو
‫تحت الشعاع قرار داده.

115
00:10:57,448 --> 00:10:59,575
‫قفل قفس باز شد، سگه اومد بيرون.

116
00:11:04,372 --> 00:11:07,500
‫كار هركي كه بوده تمام درايوهاي
‫محوطۀ ما رو پاك كرده.

117
00:11:08,918 --> 00:11:11,879
‫اعم از تحقيقات، دوربين‌هاي مداربسته،
‫هرچي كه داشتيم.

118
00:11:13,714 --> 00:11:15,216
‫از تحقيقاتمون نسخۀ پشتيباني داشتيم.

119
00:11:15,299 --> 00:11:16,759
‫همچنان كونم مي‌سوزه.

120
00:11:16,842 --> 00:11:19,095
‫معمولاً چنين حمله‌هايي
‫به منظور باج‌گيريه،

121
00:11:19,178 --> 00:11:21,430
‫ولي اين يكي صرفاً نابود كرد.

122
00:11:22,223 --> 00:11:23,265
‫چرا؟

123
00:11:25,017 --> 00:11:26,519
‫مگه الآن قرار نبود توكيو باشي؟

124
00:11:27,103 --> 00:11:28,312
‫توي راه بودم.

125
00:11:28,396 --> 00:11:31,148
‫وقتي باهام تماس گرفتن،
‫توي راه اينجا بودم.

126
00:11:31,232 --> 00:11:32,400
‫به لطف شما.

127
00:11:32,483 --> 00:11:33,484
‫جوي؟

128
00:11:36,737 --> 00:11:39,532
‫در اين مورد حرفم درسته، اولين.
‫اين دارو عوارض جانبي داره.

129
00:11:39,615 --> 00:11:41,215
‫- درواقع جزئي داره.
‫- «جزئي»؟

130
00:11:41,701 --> 00:11:43,703
‫نكنه اون هيولايي كه توي
‫سالن انتظار بود رو نديدي؟

131
00:11:43,786 --> 00:11:46,122
‫پس درستش مي‌كنيم؛ بهترش مي‌كنيم.

132
00:11:50,334 --> 00:11:54,171
‫اتفاقي كه توي تيخوانا افتاد رو
‫كاملاً جدي مي‌گيريم.

133
00:11:55,297 --> 00:11:58,050
‫براي همين مي‌خوام خط توليد
‫جوي رو به اينجا منتقل كنم،

134
00:11:58,134 --> 00:11:59,427
‫كه حواسمون بهش باشه.

135
00:11:59,510 --> 00:12:01,095
‫البته در كنار معافيت ماليش.

136
00:12:02,263 --> 00:12:03,264
‫آل...

137
00:12:05,683 --> 00:12:06,934
‫خودم و خودت؛

138
00:12:08,102 --> 00:12:09,937
‫قراره روي اين يكي تحقيق كنيم.

139
00:12:11,105 --> 00:12:12,648
‫عين قديم نديما.

140
00:12:14,233 --> 00:12:15,359
‫الآن خسته‌ام.

141
00:12:17,153 --> 00:12:19,155
‫مي‌شه فردا درموردش صحبت كنيم؟

142
00:12:22,366 --> 00:12:23,576
‫معلومه.

143
00:12:36,338 --> 00:12:38,132
‫اِو! خدايا شكرت.

144
00:12:38,215 --> 00:12:39,633
‫تو چرا اومدي اينجا؟

145
00:12:39,717 --> 00:12:41,957
‫صداي آژير رو شنيدم و
‫تو هم تلفنت رو جواب نمي‌دادي.

146
00:12:44,013 --> 00:12:48,225
‫دايانا، ايشون آلبرت وسكر هستن.
‫از دانشمندان شركت من.

147
00:12:49,059 --> 00:12:52,146
‫آلبرت، ايشون همسرم دايانا هستن.

148
00:12:52,229 --> 00:12:53,856
‫چي شد؟ ورود بدون مجوز رخ داد؟

149
00:12:54,523 --> 00:12:55,983
‫حلش كرديم.

150
00:12:56,066 --> 00:12:57,276
‫يعني چي اين حرف؟

151
00:13:00,112 --> 00:13:02,990
‫- دايانا، تو كه مي‌دوني نمي‌تونم از كارم...
‫- نه.

152
00:13:03,073 --> 00:13:05,367
‫من جزوي از كاركنانت نيستم.

153
00:13:06,243 --> 00:13:07,369
‫هفته‌ها بود كه رفته بودي،

154
00:13:07,453 --> 00:13:09,653
‫بعد بايد از منشي‌ات بشنوم كه برگشتي.

155
00:13:10,456 --> 00:13:12,458
‫واسۀ كارت ما رو همه‌جاي دنيا مي‌كشوني.

156
00:13:13,375 --> 00:13:14,627
‫ممكنه ما هم بذاريم بريم.

157
00:13:15,503 --> 00:13:18,172
‫- ولي واست مهم نيست.
‫- نه، دايانا.

158
00:13:25,304 --> 00:13:26,347
‫ديگه بايد برم.

159
00:13:33,729 --> 00:13:34,855
‫آل؟

160
00:13:39,985 --> 00:13:41,737
‫سلام منو به دخترهات برسون.

161
00:13:50,246 --> 00:13:52,206
‫چيه؟

162
00:13:54,250 --> 00:13:57,294
‫بيلي؟ بيلي؟

163
00:14:00,881 --> 00:14:02,481
‫كجا بودي؟

164
00:14:03,467 --> 00:14:04,677
‫بايد زخمش بخيه بخوره.

165
00:14:11,600 --> 00:14:14,228
‫جاي گازش عميقه، ولي خونريزيش زياد نيست.

166
00:14:14,311 --> 00:14:15,521
‫جعبۀ كمك‌هاي اوليه رو بيار.

167
00:14:19,191 --> 00:14:20,276
‫چي گازم گرفت؟

168
00:14:20,943 --> 00:14:22,152
‫سگ.

169
00:14:22,236 --> 00:14:24,488
‫بيماري ژنتيكي نادري داشت
‫كه داشتم روي درمانش كار مي‌كردم.

170
00:14:25,197 --> 00:14:26,282
‫مريض بود.

171
00:14:26,365 --> 00:14:28,075
‫منم قراره مريض بشم؟

172
00:14:28,659 --> 00:14:30,578
‫- فكر نكنم.
‫- «فكر نكني»؟

173
00:14:30,661 --> 00:14:31,787
‫بايد قرنطينه بشم؟

174
00:14:31,871 --> 00:14:33,664
‫نه، مثل ويروس كوويد نيست.

175
00:14:36,125 --> 00:14:37,501
‫اصلاً چرا اونجا بودي؟

176
00:14:42,840 --> 00:14:45,259
‫بذار ببينم، نكنه فكر تو بوده؟

177
00:14:46,093 --> 00:14:48,554
‫نه، نه. فكر خودم بود.

178
00:14:52,683 --> 00:14:55,853
‫توي دفترت كه بودم چندتا
‫خرگوش توي قفس ديدم.

179
00:14:56,937 --> 00:14:58,355
‫آخه...

180
00:14:58,439 --> 00:15:00,524
‫فكر كردم آمبرلا مي‌خواد روشون آزمايش كنه.

181
00:15:00,608 --> 00:15:02,067
‫اين‌طور نيست.

182
00:15:02,151 --> 00:15:03,819
‫صرفاً مي‌خواييم درمانشون...

183
00:15:03,903 --> 00:15:04,904
‫اينش مهم نيست.

184
00:15:06,447 --> 00:15:08,365
‫اگه بيدار نمي‌شدم و
‫متوجه نمي‌شدم كه رفتي،

185
00:15:08,449 --> 00:15:09,950
‫اگه متوجه نمي‌شدم كارت ورودم رو برداشتي...

186
00:15:11,994 --> 00:15:13,996
‫نبايد به كسي بگي.

187
00:15:14,079 --> 00:15:16,290
‫چرا؟ مگه چي مي‌شه؟

188
00:15:17,082 --> 00:15:19,418
‫چرا نمي‌شه بيلي رو ببريم بيمارستان؟

189
00:15:20,252 --> 00:15:23,255
‫- اگه آمبرلا بفهمه شما اونجا بودين...
‫- چي مي‌شه؟ اخراج مي‌شي؟

190
00:15:23,339 --> 00:15:25,883
‫- دستگير مي‌شيم. همه‌مون.
‫- براي ورود بدون مجوز؟

191
00:15:25,966 --> 00:15:28,028
‫براي ورود بدون مجوز و
‫تخريب اموال شركت.

192
00:15:29,428 --> 00:15:31,680
‫مسائلي توي اون ساختمون محرمانه هستن،

193
00:15:31,764 --> 00:15:33,015
‫جزو پروژه‌هاي دولتي هستن.

194
00:15:33,098 --> 00:15:35,392
‫آمبرلا مي‌تونه...

195
00:15:36,685 --> 00:15:38,187
‫مي‌تونه كاري كنه ديگه همديگه رو نبينيم.

196
00:15:39,855 --> 00:15:43,233
‫مي‌تونم اين مشكل رو درست كنم،
‫ولي بايد بين خودمون بمونه.

197
00:15:46,070 --> 00:15:47,321
‫مي‌خوام بهم قول بدين.

198
00:15:51,325 --> 00:15:52,325
‫قول مي‌دم.

199
00:15:54,453 --> 00:15:55,453
‫قبوله.

200
00:16:00,167 --> 00:16:01,835
‫چيزي نيست، چيزي نيست.

201
00:16:01,919 --> 00:16:04,588
‫نفس بكش، نفس بكش.
‫دست منو محكم بگير.

202
00:16:05,339 --> 00:16:06,256
‫آخ.

203
00:16:23,594 --> 00:16:27,594
‫[انگلستان، دوور]

204
00:16:33,659 --> 00:16:36,370
‫در ادامۀ اطلاعيۀ امنيتي از جانب آمبرلا...

205
00:16:40,172 --> 00:16:42,922
‫[نيروي امنيتي آمبرلا]

206
00:17:55,491 --> 00:17:57,326
‫بله؟

207
00:17:59,078 --> 00:18:00,954
‫مليندا هستين، درسته؟

208
00:18:01,038 --> 00:18:02,247
‫همديگه رو مي‌شناسيم؟

209
00:18:02,331 --> 00:18:05,292
‫آره. تقريبا شيش ماه پيش آشنا شديم.

210
00:18:05,375 --> 00:18:07,628
‫شوهرتون بري، منو از كايرو آورد اينجا.

211
00:18:07,711 --> 00:18:08,711
‫مي‌شه باهاش صحبت كنم؟

212
00:18:08,754 --> 00:18:10,547
‫ببخشيد، ولي بري خونه نيست.

213
00:18:13,050 --> 00:18:14,760
‫- منتظرش مي‌مونم.
‫- عه...

214
00:18:25,104 --> 00:18:27,981
‫متأسفانه بري رفته سلسي.

215
00:18:28,649 --> 00:18:30,150
‫كي قراره برگرده؟

216
00:18:30,234 --> 00:18:33,112
‫راستش خودم هم نمي‌دونم.

217
00:18:36,907 --> 00:18:39,243
‫ببخشيد. بايد بهشون غذا بدم.

218
00:18:40,744 --> 00:18:43,247
‫اين اسم راكيه.

219
00:18:44,164 --> 00:18:46,250
‫شايدم ساني بود.

220
00:18:46,917 --> 00:18:48,502
‫مدام اسمشون يادم مي‌ره.

221
00:18:51,797 --> 00:18:53,382
‫گفتي اسمت چي بود؟

222
00:18:54,424 --> 00:18:56,885
‫آخرين باري كه اينجا بودم
‫خبري از آمبرلا نبود.

223
00:18:56,969 --> 00:18:59,346
‫- الآن همه‌جا پيداشون شده.
‫- آره.

224
00:18:59,429 --> 00:19:02,141
‫ماه پيش شهرداري باهاشون قرارداد
‫تأمين امنيت اجتماعي بست.

225
00:19:02,224 --> 00:19:03,559
‫خيلي محشره.

226
00:19:03,642 --> 00:19:05,853
‫كه از اون موقع ديگه هيچ‌كس مبتلا نشده.

227
00:19:06,645 --> 00:19:10,190
‫وقتي اين همه ماشين گشت و دوربين هست
‫احساس امنيت بيشتري مي‌كنم.

228
00:19:10,274 --> 00:19:11,274
‫آره.

229
00:19:11,316 --> 00:19:13,944
‫آمبرلا كارش همينه. هميشه زير نظر مي‌گيره.

230
00:19:16,071 --> 00:19:17,489
‫من كه چيزي براي مخفي كردن ندارم.

231
00:19:20,325 --> 00:19:21,325
‫درسته.

232
00:19:22,244 --> 00:19:25,622
‫بايد با كسي تماس بگيرم.
‫مي‌شه با بي‌سيم ماهواره‌اي شما تماس بگيرم؟

233
00:19:27,875 --> 00:19:30,002
‫يه تماس بگيرم بعدش رفتم.

234
00:19:37,266 --> 00:19:38,539
‫[در حال تماس]

235
00:19:42,347 --> 00:19:43,265
‫سلام آرجون.

236
00:19:43,348 --> 00:19:46,018
‫جيد، مي‌خواستم باهات تماس بگيرم.

237
00:19:46,101 --> 00:19:47,981
‫ولي هشدارهاي محيطي منطقۀ شما خاموش شد.

238
00:19:49,062 --> 00:19:50,647
‫نمي‌دونستم مردي يا زنده‌اي.

239
00:19:50,731 --> 00:19:52,024
‫نمردم.

240
00:19:52,900 --> 00:19:55,444
‫- چي شد؟
‫- درگير راهزن شدم.

241
00:19:56,195 --> 00:19:57,738
‫عه، وسايلت رو گرفتن؟

242
00:20:00,282 --> 00:20:01,366
‫چيزي نيست.

243
00:20:01,450 --> 00:20:02,910
‫اونش رو مي‌شه جايگزين كرد.

244
00:20:02,993 --> 00:20:04,703
‫مي‌خواستن منو دو دستي تقديم آمبرلا كنن.

245
00:20:05,621 --> 00:20:07,873
‫شركت... خبر داره من اينجام.

246
00:20:07,956 --> 00:20:08,999
‫كجايي؟

247
00:20:09,583 --> 00:20:10,751
‫دوورم.

248
00:20:10,834 --> 00:20:13,545
‫ولي افراد آمبرلا همه‌جا هستن.

249
00:20:13,629 --> 00:20:14,749
‫شنيده بودم اونجا رو تصاحب كردن.

250
00:20:15,797 --> 00:20:16,924
‫بايد بري كاله.

251
00:20:17,507 --> 00:20:18,508
‫برم كاله؟

252
00:20:19,635 --> 00:20:21,929
‫اونجا كه منطقۀ انجمن برادريه.

253
00:20:22,012 --> 00:20:23,931
‫باز از منطقۀ آمبرلا بهتره.

254
00:20:24,014 --> 00:20:25,766
‫انجمن برادري از آمبرلا متنفره.

255
00:20:26,808 --> 00:20:29,436
‫برو اون طرف كانال، منم گروهي مي‌فرستم
‫كه اونجا بيان پيشت.

256
00:20:29,519 --> 00:20:30,646
‫چطوري برم اون طرفش؟

257
00:20:34,233 --> 00:20:35,484
‫نمي... نمي‌دونم.

258
00:20:38,570 --> 00:20:41,448
‫آهاي، من چيزيم نمي‌شه.

259
00:20:43,200 --> 00:20:45,744
‫چيز... بي الآن پيشته؟

260
00:20:45,827 --> 00:20:46,995
‫مي‌شه گوشي رو بدي بهش؟

261
00:20:47,579 --> 00:20:48,997
‫رفته كلاس باله.

262
00:20:51,833 --> 00:20:54,294
‫خوبه. آره، خوبه.

263
00:20:57,130 --> 00:20:58,757
‫راستي، مي‌شه بهش بگي...

264
00:21:01,510 --> 00:21:02,636
‫مي‌گم.

265
00:21:14,064 --> 00:21:15,065
‫زود برگرد خونه.

266
00:21:25,867 --> 00:21:27,244
‫تموم شد؟

267
00:21:28,787 --> 00:21:30,122
‫بايد بري رو ببينم.

268
00:21:30,205 --> 00:21:31,498
‫مي‌تونم با مقامات تماس بگيرم.

269
00:21:31,581 --> 00:21:34,126
‫- با آمبرلا.
‫- واقعاً نبايد چنين كاري بكني.

270
00:21:34,209 --> 00:21:35,294
‫ببين كه مي‌كنم.

271
00:21:45,804 --> 00:21:46,888
‫صداي چي بود؟

272
00:21:52,144 --> 00:21:53,687
‫آره ديگه.

273
00:21:54,354 --> 00:21:56,857
‫لابد يكي از گربه‌ها توي حموم گير كرده.

274
00:22:00,402 --> 00:22:01,820
‫گربه نيست.

275
00:22:36,521 --> 00:22:38,440
‫واي!

276
00:22:42,569 --> 00:22:44,029
‫اين چي بود؟

277
00:22:44,112 --> 00:22:46,156
‫بري از آخرين سفرش برگشت خونه و...

278
00:22:46,239 --> 00:22:47,741
‫حالش زيائ خوب نبود.

279
00:22:47,824 --> 00:22:50,869
‫صبح فرداش ديدم خودش رو
‫با زنجير بسته به حموم.

280
00:22:50,952 --> 00:22:52,496
‫خودش با خودش چنين كاري كرد.

281
00:22:52,579 --> 00:22:54,164
‫نمي‌شه كه همين‌جوري بذاري بسته بمونه.

282
00:22:54,915 --> 00:22:57,959
‫جفتمون مي‌دونيم تهش چي مي‌شه.
‫مياد بيرون و خودت رو مي‌كشه.

283
00:22:58,043 --> 00:23:00,253
‫زندگي زناشويي چيز عجيبيه.

284
00:23:01,755 --> 00:23:03,507
‫باشه. هرجور خودت راحتي.

285
00:23:03,590 --> 00:23:05,842
‫ولي من بايد برم فرانسه،
‫ولي نمي‌تونم از راه دريايي برم،

286
00:23:05,926 --> 00:23:07,427
‫مي‌خوام يكي قاچاقي منو ببره.

287
00:23:07,511 --> 00:23:09,888
‫چرا؟ مگه چي كار كردي؟

288
00:23:10,472 --> 00:23:12,682
‫حداقل يه مغزخوار توي
‫وان حمومم زنداني نكردم.

289
00:23:12,766 --> 00:23:13,766
‫اين واسه شروع چطوره؟

290
00:23:14,768 --> 00:23:15,894
‫خيلي‌خب.

291
00:23:16,645 --> 00:23:18,605
‫اگه بري بود مي‌دونست
‫كي مي‌تونه كمكم كنه؟

292
00:23:19,189 --> 00:23:20,189
‫راستش...

293
00:23:20,774 --> 00:23:22,192
‫عه، شايد...

294
00:23:22,275 --> 00:23:23,485
‫چارون بتونه.

295
00:23:23,568 --> 00:23:24,778
‫خب، الآن كجاست؟

296
00:23:24,861 --> 00:23:27,489
‫آخه... اينش رو نمي‌دونم.

297
00:23:27,572 --> 00:23:30,450
‫آخه بري اين اطلاعات رو توي
‫دفترچه جيبي‌اش نگه مي‌داشت.

298
00:23:30,534 --> 00:23:32,911
‫خب، حالا اين دفترچه جيبي‌اش كجاست؟

299
00:23:37,249 --> 00:23:38,583
‫توي جيب خودشه.

300
00:23:49,428 --> 00:23:50,846
‫بري.

301
00:23:50,929 --> 00:23:52,722
‫ايشون نمي‌خواد اذيتت كنه.

302
00:23:56,977 --> 00:23:58,353
‫آروم باش. واي.

303
00:23:59,729 --> 00:24:01,231
‫واي خدا!

304
00:24:02,524 --> 00:24:04,276
‫مليندا تو چه آدمي هستي؟

305
00:24:04,359 --> 00:24:06,069
‫گربه‌ها ناقل بيماري هستن.

306
00:24:15,454 --> 00:24:16,371
‫اينجا نيست.

307
00:24:16,455 --> 00:24:17,914
‫اون يكي جيبشه!

308
00:24:21,877 --> 00:24:24,379
‫آره، آره.

309
00:24:24,463 --> 00:24:26,631
‫آره، آره، پيداش كردم.

310
00:24:32,304 --> 00:24:33,304
‫بري.

311
00:24:34,431 --> 00:24:35,911
‫- مليندا!
‫- بري...

312
00:25:15,388 --> 00:25:16,723
‫زدي...

313
00:25:18,558 --> 00:25:20,477
‫زدي كشتيش.

314
00:25:21,228 --> 00:25:23,438
‫- وايستا...
‫- قول داده بودي.

315
00:25:27,484 --> 00:25:28,484
‫برو بيرون.

316
00:25:29,069 --> 00:25:31,404
‫- برو بيرون!
‫- باشه، باشه. قرارمون همين بود.

317
00:25:39,788 --> 00:25:42,082
‫آها، اينم بگم مليندا.

318
00:25:42,958 --> 00:25:45,585
‫با اين كاري كه با گربه‌ها كردي،
‫بايد از خودت خجالت بكشي.

319
00:25:50,799 --> 00:25:52,008
‫بيلي؟

320
00:25:55,220 --> 00:25:57,138
‫بيلي؟

321
00:25:57,222 --> 00:25:58,890
‫بيا تو.

322
00:26:13,530 --> 00:26:14,864
‫حالت چطوره؟

323
00:26:15,448 --> 00:26:16,283
‫كوفته‌ام.

324
00:26:16,366 --> 00:26:18,577
‫خوابيدي؟ منو ببين.

325
00:26:19,369 --> 00:26:21,746
‫زياد نخوابيدم.

326
00:26:21,830 --> 00:26:23,081
‫به من نگاه كن.

327
00:26:25,750 --> 00:26:27,430
‫چرا اين كار رو مي‌كني؟

328
00:26:28,169 --> 00:26:32,549
‫سفيدي چشم كه اسمش صلبيه‌ست،
‫شاخص‌هاي سلامت هستن.

329
00:26:32,632 --> 00:26:35,051
‫اگه رنگش عوض بشه
‫ممكنه نماد عفونت باشه.

330
00:26:38,013 --> 00:26:40,056
‫الآن قراره حالم بد بشه؟

331
00:26:41,850 --> 00:26:42,892
‫نه.

332
00:27:07,000 --> 00:27:09,044
‫ولي بهتره احتياط كنيم.

333
00:27:18,053 --> 00:27:22,349
‫♪ تو، اي دروغ‌گوي زيبا ♪

334
00:27:21,445 --> 00:27:22,945
‫{\an8}[شركت آمبرلا تيخوانا]

335
00:27:22,432 --> 00:27:25,143
‫♪ دنيايت در آتش است ♪

336
00:27:25,226 --> 00:27:30,690
‫♪ ببين كه چگونه خرابش كرده‌اي ♪

337
00:27:25,435 --> 00:27:26,218
‫{\an8}[شركت آمبرلا]

338
00:27:26,242 --> 00:27:27,594
‫{\an8}[جوايز اكو تحت حمايت آمبرلا]

339
00:27:27,594 --> 00:27:28,938
‫{\an8}[رويكرد سبز آمبرلا]

340
00:27:28,977 --> 00:27:30,691
‫{\an8}[حقيقت درمورد آمبرلاي تيخوانا]

341
00:27:31,391 --> 00:27:34,144
‫♪ تمام اميالت... ♪

342
00:27:33,484 --> 00:27:37,114
‫{\an8}[سايت مسدود شده است]

343
00:27:34,261 --> 00:27:37,014
‫♪ همچون ويروسي هستند ♪

344
00:27:37,072 --> 00:27:39,658
‫♪ در زوال كامل ♪

345
00:27:39,741 --> 00:27:40,992
‫راستي!

346
00:27:41,076 --> 00:27:42,118
‫حال بيلي چطوره؟

347
00:27:42,869 --> 00:27:44,079
‫امروز بايد بستري بمونه.

348
00:27:45,622 --> 00:27:48,917
‫صرفاً براي احتياطه.
‫بهش دارو دادم كه استراحت كنه.

349
00:27:49,000 --> 00:27:50,710
‫- منم مي‌تونم بمونم.
‫- نه.

350
00:27:50,794 --> 00:27:52,420
‫اگه جفتتون نريد مدرسه ممكنه...

351
00:27:53,672 --> 00:27:55,131
‫ممكنه مردم متوجه بشن.

352
00:27:55,215 --> 00:27:56,383
‫الآن اين حرف يعني چي؟

353
00:27:59,678 --> 00:28:04,057
‫تا يك ربع ديگه توي ماشين باش.
‫بهونه هم نداريم.

354
00:28:04,140 --> 00:28:06,518
‫♪ دروغ تحويلم نده ♪

355
00:28:11,398 --> 00:28:13,775
‫♪ تحويلم نده ♪

356
00:28:15,151 --> 00:28:18,029
‫♪ دروغ تحويلم نده ♪

357
00:28:50,729 --> 00:28:51,730
‫بيلي.

358
00:28:56,025 --> 00:28:57,026
‫بيل.

359
00:29:10,540 --> 00:29:11,750
‫مرسي.

360
00:29:14,127 --> 00:29:15,462
‫بابت اينكه نجاتم دادي.

361
00:30:29,494 --> 00:30:30,662
‫عه، ببخشيد.

362
00:30:31,246 --> 00:30:32,455
‫قضيه چيه؟

363
00:30:32,539 --> 00:30:34,165
‫سايمون قسمت جديد دكادنس رو گرفته.

364
00:30:34,249 --> 00:30:36,209
‫خيلي انيمه‌اش سخت گير مياد.

365
00:30:36,292 --> 00:30:38,294
‫اونقدرم سخت نيست.
‫توي تورنت نايا پره.

366
00:30:38,378 --> 00:30:41,005
‫اينجا نمي‌شه گرفتش.
‫آمبرلا سايت‌هاي تورنت رو بسته.

367
00:30:41,089 --> 00:30:44,217
‫سايمون تنها كسيه كه تونست
‫فايروال آمبرلا رو دور بزنه.

368
00:30:46,970 --> 00:30:48,930
‫- سلام.
‫- دمت گرم.

369
00:30:49,013 --> 00:30:50,223
‫فعلاً.

370
00:30:58,815 --> 00:31:00,316
‫چه خفن.

371
00:31:00,400 --> 00:31:01,627
‫اول بگو درمورد چي گفتي.

372
00:31:01,651 --> 00:31:02,986
‫بامزه.

373
00:31:03,069 --> 00:31:05,280
‫منظورم نظرت بامزه بود، نه خودت.

374
00:31:05,363 --> 00:31:07,991
‫- خودت كه حال‌بهم‌زني.
‫- عه، قربونت.

375
00:31:09,993 --> 00:31:11,202
‫كمكت رو مي‌خوام.

376
00:31:11,286 --> 00:31:13,872
‫عادت داري از آدم‌هاي حال‌بهم‌زن كمك بخواي؟

377
00:31:13,955 --> 00:31:16,332
‫- اگه نتونم از كسي كمك بگيرم.
‫- خيلي كلمۀ كمك رو تكرار مي‌كني.

378
00:31:18,501 --> 00:31:20,378
‫مي‌خوام فايروال آمبرلا رو واسم دور بزني.

379
00:31:22,505 --> 00:31:23,590
‫چرا؟ پورن مي‌خواي؟

380
00:31:25,383 --> 00:31:26,509
‫نمي‌تونم بگم چرا.

381
00:31:26,593 --> 00:31:27,719
‫پس ديگه حتماً پورنه.

382
00:31:31,180 --> 00:31:32,390
‫واست چي گير بيارم؟

383
00:31:32,473 --> 00:31:33,641
‫در ازاش چي مي‌خواي؟

384
00:31:42,817 --> 00:31:43,860
‫از گردن‌بندت خوشم مياد.

385
00:31:51,075 --> 00:31:52,493
‫آهاي، آروم باش.

386
00:31:55,038 --> 00:31:56,831
‫اين كارها رو از كجا ياد گرفتي؟

387
00:31:56,915 --> 00:31:58,666
‫خودم ياد گرفتم.

388
00:31:58,750 --> 00:32:00,352
‫تقريباً كل عمرم توي
‫خوابگاه‌هاي آمبرلا بودم،

389
00:32:00,376 --> 00:32:02,337
‫مي‌دوني ديگه، گور پدرشون.

390
00:32:09,761 --> 00:32:10,845
‫خيلي‌خب، وارد شدم.

391
00:32:17,769 --> 00:32:19,103
‫چقدر مسخره‌ست.

392
00:32:20,438 --> 00:32:21,898
‫درمورد يارويي حرف زده كه...

393
00:32:21,981 --> 00:32:25,526
‫گاز يه حيوون باعث شده رواني بشه،
‫در حدي كه بقيه رو گاز بگيره.

394
00:32:25,610 --> 00:32:26,778
‫درمورد اينا از كي شنيدي؟

395
00:32:27,445 --> 00:32:29,072
‫از يكي دوستام. همشهريم بوده.

396
00:32:31,115 --> 00:32:33,660
‫- عه، ولش كن. بده من، بده من.
‫- چيه؟

397
00:32:36,672 --> 00:32:39,557
‫[گمونم اين اتفاق داره توي شهر منم ميفته،]

398
00:32:39,582 --> 00:32:40,750
‫- داداش...
‫- چيه؟

399
00:32:40,922 --> 00:32:42,477
‫[با اين ايميل باهام در تماس باشين.]

400
00:32:42,502 --> 00:32:43,836
‫شوخي بود ديگه.

401
00:32:44,629 --> 00:32:48,174
‫خودت كه گفتي، طرف ديوانه‌ست.

402
00:32:48,257 --> 00:32:49,550
‫دستت درد نكنه هم بلد نيستي؟

403
00:32:51,719 --> 00:32:53,137
‫خيلِ‌خب! خداحافظ!

404
00:33:04,565 --> 00:33:06,651
‫اميدوارم كلوچۀ كشمشي دوست داشته باشي.

405
00:33:07,443 --> 00:33:08,778
‫عاشقشم.

406
00:33:08,861 --> 00:33:10,613
‫وقتي آدم مي‌تونه با چندتا...

407
00:33:10,697 --> 00:33:13,783
‫انگور چروكيده كلوچه درست كنه،
‫شكلات خوشمزه به چه كارش مياد؟

408
00:33:25,128 --> 00:33:27,714
‫اگه مي‌دونستم قراره مهمون بياد
‫تميزكاري مي‌كردم.

409
00:33:27,797 --> 00:33:30,174
‫نه. لزومي نداره سخت بگيرين.

410
00:33:30,258 --> 00:33:33,219
‫يكي از پهپادهاي ما شخصي رو
‫توي اين محوطه شناسايي كرده بود.

411
00:33:33,302 --> 00:33:35,596
‫صرفاً چندتا سوال مي‌پرسم،

412
00:33:36,222 --> 00:33:38,474
‫بعد شما رو تنها...

413
00:33:40,351 --> 00:33:41,351
‫مي‌ذارم.

414
00:33:42,854 --> 00:33:44,480
‫- امكانش هست برم دستشويي؟
‫- نه.

415
00:33:51,029 --> 00:33:52,549
‫- احياناً شما...
‫- بله.

416
00:33:52,613 --> 00:33:54,741
‫خيلي خانم بدجنسي بود.
‫دنبال شوهرم بود.

417
00:33:54,824 --> 00:33:56,325
‫ايشون هم كه خونه نيستن.

418
00:34:00,413 --> 00:34:01,706
‫عجب.

419
00:34:04,584 --> 00:34:06,044
‫نگفت چرا دنبالشه؟

420
00:34:40,411 --> 00:34:41,788
‫دمت گرم چارون.

421
00:34:42,705 --> 00:34:43,705
‫نفر بعد.

422
00:34:44,791 --> 00:34:46,959
‫هوي، برگرد ته صف.

423
00:34:47,043 --> 00:34:48,043
‫بري منو فرستاده.

424
00:34:49,337 --> 00:34:50,337
‫يه دقيقه وقت بدين.

425
00:34:53,841 --> 00:34:55,802
‫بري هنوز واسه سفر آخرش
‫پولم رو نداده.

426
00:34:55,885 --> 00:34:57,553
‫- الآن كجاست؟
‫- مرده.

427
00:34:58,387 --> 00:35:00,807
‫مي‌خوام بدون اينكه آمبرلا بو ببره برم كاله.

428
00:35:00,890 --> 00:35:03,059
‫مي‌دونم عشقم. خواستۀ نصف كساني كه
‫اينجا هستن همينه.

429
00:35:03,142 --> 00:35:04,310
‫شنيدم راهكاري بلدي.

430
00:35:04,393 --> 00:35:07,605
‫اگه بلد باشم راهكار امن و ايمنيه،
‫ولي ارزون نيست.

431
00:35:15,029 --> 00:35:16,280
‫كافي نيست.

432
00:35:16,864 --> 00:35:18,032
‫تازه زيادم هست.

433
00:35:19,200 --> 00:35:21,577
‫براي دوستان بري قيمت دوبرابره.

434
00:35:22,411 --> 00:35:23,411
‫نفر بعد.

435
00:35:39,512 --> 00:35:40,596
‫آهاي.

436
00:35:40,680 --> 00:35:41,848
‫ها؟

437
00:35:41,931 --> 00:35:43,182
‫سلامتي پايان دنيا.

438
00:35:43,933 --> 00:35:45,059
‫دمت گرم، عشق.

439
00:35:55,486 --> 00:35:56,529
‫سلام آل.

440
00:35:57,822 --> 00:35:58,948
‫مي‌خواستي منو ببيني؟

441
00:35:59,782 --> 00:36:02,451
‫من كه هميشه مي‌خوام ببينمت.
‫خودت كه مي‌دوني.

442
00:36:04,078 --> 00:36:05,204
‫حال همسرت چطوره؟

443
00:36:07,832 --> 00:36:12,044
‫اوضاع من و دايانا خوبه.
‫خيلي ممنونم كه پرسيدي.

444
00:36:13,629 --> 00:36:15,006
‫فهميدي كي هكمون كرده بود؟

445
00:36:17,008 --> 00:36:19,093
‫هنوز نه، ولي پيداش مي‌كنيم.

446
00:36:20,303 --> 00:36:21,637
‫عين هميشه.

447
00:36:23,097 --> 00:36:24,223
‫چي مي‌خواي، اولين؟

448
00:36:25,057 --> 00:36:26,767
‫گفتم كه.

449
00:36:26,851 --> 00:36:28,019
‫جوي.

450
00:36:28,102 --> 00:36:30,396
‫كه تا دوماه ديگه بهبوديافته و جديد
‫توي قفسه‌هاي شركت ما باشه.

451
00:36:31,439 --> 00:36:32,815
‫امكانش نيست.

452
00:36:32,899 --> 00:36:34,275
‫معلومه كه هست.

453
00:36:35,526 --> 00:36:36,986
‫ناسلامتي نابغه‌اي!

454
00:36:37,778 --> 00:36:40,031
‫فكر كن اين كارت چقدر
‫به آدم‌ها كمك مي‌كنه.

455
00:36:40,114 --> 00:36:42,658
‫كساني كه جراحت دارن، يا تشنجي هستن.

456
00:36:43,367 --> 00:36:46,829
‫آها! كسايي كه دچار خودارضايي مزمن هستن.

457
00:36:48,998 --> 00:36:49,874
‫«پس ما چي؟»

458
00:36:49,957 --> 00:36:52,126
‫در اين صورت اشتباهاتي پيش مياد.

459
00:36:52,877 --> 00:36:55,004
‫آخرين باري كه اشتباه داشتيم،
‫عده‌اي بابتش مردن.

460
00:36:55,087 --> 00:36:56,964
‫هزاران نفر مردن. خودت كه ديدي.

461
00:36:57,048 --> 00:36:58,608
‫تازه به سختي تونستيم مهارش كنيم.

462
00:36:58,633 --> 00:37:02,470
‫اگه چنين آزمايشي خطا داشته باشه،
‫پاي جون ميلياردها نفر وسطه.

463
00:37:05,765 --> 00:37:08,643
‫حاضر نيستم انجامش بدم.
‫مي‌كشم كنار.

464
00:37:15,650 --> 00:37:16,901
‫قرار نيست بكشي كنار.

465
00:37:19,070 --> 00:37:21,280
‫تنها دليلي كه وارد قضيه شدي من بودم.

466
00:37:28,746 --> 00:37:30,915
‫قبلاً هفته‌اي يك بار تزريق مي‌كردي.

467
00:37:30,998 --> 00:37:33,459
‫الآن به چقدر رسيده؟ يك روز در ميون؟

468
00:37:34,585 --> 00:37:36,545
‫نكنه هر روز؟

469
00:37:36,629 --> 00:37:38,506
‫صحبت نكن.

470
00:37:40,132 --> 00:37:43,469
‫درك مي‌كنم. واقعاً مي‌گم.

471
00:37:44,553 --> 00:37:48,099
‫بهشون نياز داري.
‫به اون كيسه‌هاي خون كوچولوت.

472
00:37:48,599 --> 00:37:51,018
‫منم تو رو مي‌خوام.
‫همه همديگه رو مي‌خواييم.

473
00:37:53,104 --> 00:37:54,105
‫مگه نه؟

474
00:37:56,399 --> 00:37:58,651
‫حالا برگرد سر كارت.

475
00:39:06,218 --> 00:39:07,218
‫خيلي‌خب.

476
00:39:07,845 --> 00:39:08,971
‫بريم قدم بزنيم.

477
00:39:13,351 --> 00:39:14,977
‫جدي؟

478
00:39:25,850 --> 00:39:28,898
‫[پاسخ حقيقت آمبرلا: بايد صحبت كنيم،
‫تماس تصويري بگيريم؟]

479
00:39:31,327 --> 00:39:32,328
‫تو كي هستي؟

480
00:39:32,411 --> 00:39:35,098
‫- خودت كي هستي؟
‫- نه، نه، نه. تو با من تماس گرفتي.

481
00:39:35,122 --> 00:39:37,083
‫از كجا بدونم جزو افراد آمبرلا نيستي؟

482
00:39:37,166 --> 00:39:39,543
‫خير سرم چهارده سالمه.

483
00:39:40,127 --> 00:39:42,463
‫- اصلاً اشتباه كردم.
‫- نه، وايستا. وايستا.

484
00:39:43,839 --> 00:39:44,882
‫پيغامي كه دادي...

485
00:39:45,758 --> 00:39:47,259
‫گفتي كسي رو گاز گرفتن...

486
00:39:48,719 --> 00:39:49,719
‫واقعاً گفتي؟

487
00:39:50,346 --> 00:39:52,306
‫نمي‌دونم. شايد باشه.

488
00:39:52,390 --> 00:39:54,392
‫اون مطلبي كه شما پست كردين واقعي بود؟

489
00:39:56,310 --> 00:39:58,104
‫گوش كن چي مي‌گم.
‫اگه چنين چيزي باشه...

490
00:39:58,187 --> 00:40:00,815
‫اگه قرار نيست قيافه‌تو ببينم،
‫باهات صحبت نمي‌كنم.

491
00:40:08,864 --> 00:40:11,283
‫اسم من انجل روبيوئه. من...

492
00:40:12,701 --> 00:40:15,496
‫خبرنگار تحقيقي روزنامه باخا بودم.

493
00:40:16,080 --> 00:40:17,623
‫ولي ديگه نيستي؟

494
00:40:18,749 --> 00:40:22,378
‫سال‌هاست دارم روي نقض بهداشت
‫و امنيتي آمبرلا تحقيق مي‌كنم.

495
00:40:22,461 --> 00:40:24,630
‫خب؟ كلي آدم اونجا مردن.

496
00:40:24,713 --> 00:40:26,715
‫مردن؟ چطوري؟

497
00:40:26,799 --> 00:40:30,886
‫هفتۀ پيش يكي از كاركنان آمبرلا
‫آشوب به‌پا كرد...

498
00:40:30,970 --> 00:40:33,139
‫و نُه نفر رو كشت.

499
00:40:33,222 --> 00:40:35,057
‫وقتي با همسرش صحبت كردم،

500
00:40:35,141 --> 00:40:38,686
‫بهم گفت حيواني توي
‫آزمايشگاه گازش گرفته بود.

501
00:40:38,769 --> 00:40:42,273
‫طي هفتاد و دو ساعت آينده،
‫رفتار عجيب و خشونت‌آميز شد.

502
00:40:42,356 --> 00:40:44,316
‫چيزهايي مي‌ديد، چيزهايي مي‌شنيد.

503
00:40:45,693 --> 00:40:46,819
‫الآن كجاست؟

504
00:40:48,028 --> 00:40:49,028
‫مرده.

505
00:40:49,780 --> 00:40:53,701
‫وقتي هم خواستم مقاله‌اش رو بنويسم،
‫آمبرلا از كار بي‌كارم كرد.

506
00:40:53,784 --> 00:40:55,786
‫ولي مردم بايد واقعيت رو بشنون.

507
00:40:55,870 --> 00:40:59,165
‫اگه قراره چنين اتفاقي دوباره بيفته،
‫بايد بهم بگي.

508
00:40:59,748 --> 00:41:01,459
‫خودت جاي زخمش رو ديدي؟

509
00:41:04,712 --> 00:41:08,883
‫احياناً دورش... كهير نزده بود؟

510
00:41:08,966 --> 00:41:11,719
‫راستش... آره.

511
00:41:11,802 --> 00:41:14,138
‫جيد وسكر! كلاست شروع شده!

512
00:41:14,847 --> 00:41:16,765
‫- وسكر؟ وايستا!
‫- زودباش!

513
00:41:21,645 --> 00:41:24,690
‫پسر، آروم باش. آروم باش.

514
00:41:24,773 --> 00:41:25,941
‫چي شده‌ات؟

515
00:41:28,402 --> 00:41:29,612
‫آهاي، وايستا!

516
00:41:30,488 --> 00:41:31,363
‫پابلو!

517
00:41:31,447 --> 00:41:32,573
‫آهاي، آهاي، مواظب باش!

518
00:41:32,656 --> 00:41:33,866
‫- حالت خوبه؟
‫- شرمنده.

519
00:41:43,459 --> 00:41:45,002
‫واي خدا. مرسي.

520
00:41:45,836 --> 00:41:48,923
‫- از بند گردنش در اومد.
‫- بايد واسش كمربند ايمني بگيري.

521
00:41:51,842 --> 00:41:54,220
‫- سگ خودته؟
‫- آره.

522
00:41:56,180 --> 00:41:58,349
‫پابلو، بيا ديگه. بيا.

523
00:41:58,432 --> 00:42:00,935
‫خيلي‌خب، راستش بهتره ثابت كني مال خودته.

524
00:42:01,018 --> 00:42:02,686
‫يعني واست آزمايش دي‌ان‌اي بدم؟

525
00:42:02,770 --> 00:42:05,439
‫مثلاً از توي گوشيت عكس نشون بده.

526
00:42:09,443 --> 00:42:10,986
‫گوشيم رو خونه جا گذاشتم.

527
00:42:14,281 --> 00:42:16,784
‫مشخصه كه نمي‌خواد باهات بياد.

528
00:42:17,660 --> 00:42:19,954
‫مي‌برمش پناهگاه حيوانات.
‫مسئوليتش با خودشونه.

529
00:42:20,037 --> 00:42:21,705
‫نمي‌توني چنين كاري بكني.

530
00:42:21,789 --> 00:42:23,249
‫راستش مي‌تونم.

531
00:42:28,671 --> 00:42:30,172
‫چه غلطي مي‌كني؟

532
00:42:33,342 --> 00:42:34,593
‫معذرت مي‌خوام.

533
00:42:34,677 --> 00:42:37,155
‫- چه مرگته؟
‫- معذرت مي‌خوام، ببخشيد.

534
00:42:37,179 --> 00:42:41,475
‫عه، عه، باشه. باشه.

535
00:42:59,201 --> 00:43:00,911
‫به خدا...

536
00:43:00,995 --> 00:43:02,329
‫ژتون داشتم.

537
00:43:02,413 --> 00:43:04,665
‫الآن پيداش مي‌كنم.
‫وايستا، وايستا، وايستا.

538
00:43:04,748 --> 00:43:07,543
‫نه، نه، نه. كجا گذاشتمش؟

539
00:43:08,460 --> 00:43:09,628
‫زودباشين!

540
00:43:13,424 --> 00:43:15,259
‫گوش كنيد!

541
00:43:15,342 --> 00:43:16,342
‫گوش كنيد!

542
00:43:17,845 --> 00:43:19,138
‫از اين طرف بيايين.

543
00:43:20,514 --> 00:43:23,267
‫به محض اينكه كشتي لنگر بندازه سوار مي‌شيم.

544
00:43:32,318 --> 00:43:33,235
‫ايست!

545
00:43:33,319 --> 00:43:36,447
‫شما مسبب تخطي قوانين
‫در حوزۀ فعاليتي آمبرلا شده‌ايد.

546
00:43:36,530 --> 00:43:38,073
‫مقاومت نكنيد!

547
00:44:15,944 --> 00:44:20,032
‫♪ تنهاترين دختر شهر رو... ♪

548
00:44:20,115 --> 00:44:23,702
‫♪ با غنيمت ناچيزي خريداري كرده‌ن ♪

549
00:44:24,411 --> 00:44:29,083
‫♪ لباس راحتي‌هاي زيبا تنش مي‌كنيم ♪

550
00:44:29,166 --> 00:44:33,045
‫♪ به‌ظاهر دختر ساده‌لوحي مياد ♪

551
00:44:33,796 --> 00:44:36,382
‫♪ پس هرچي مي‌خواي بگير،
‫هرچي مي‌توني بگير، ♪

552
00:44:36,465 --> 00:44:38,801
‫♪ هرچي دوست داري بگير،
‫باقيش واست مهم نباشه ♪

553
00:44:38,884 --> 00:44:43,430
‫♪ جاي اجازه گرفتن طلب آمرزش كن ♪

554
00:44:43,514 --> 00:44:45,683
‫♪ پس هرچي مي‌خواي بگير،
‫هرچي مي‌توني بگير، ♪

555
00:44:45,766 --> 00:44:48,143
‫♪ هرچي دوست داري بگير،
‫باقيش واست مهم نباشه ♪

556
00:44:48,227 --> 00:44:53,440
‫♪ اين مسائل در خون و سنت ما ريشه كرده ♪

557
00:44:59,914 --> 00:45:09,914
‫مترجم: «حامي مغيثي»
‫در تلگرام: Timelordsubs@

558
00:45:09,977 --> 00:45:16,977
 

559
00:45:17,055 --> 00:45:24,055