1 00:00:17,600 --> 00:00:19,019 ‫«آمربلا» 2 00:00:20,228 --> 00:00:25,316 ‫شركتي كه توسط رسوايي‌هاي قانوني ‫و سقوط قيمت سهامش محاصره شدهِ... 3 00:00:25,400 --> 00:00:28,778 ‫اكنون در تلاش براي بازآفرينيِ... 4 00:00:28,862 --> 00:00:31,072 ‫داروهاي مستقيم به مصرف كننده است 5 00:00:31,906 --> 00:00:35,952 ‫منتقدان ميگن اين شركت ‫با سرعت خطرناكي كار مي‌كند 6 00:00:36,036 --> 00:00:38,288 ‫اما «آمبرلا» روي اين قضيه ‫حساب ويژه‌اي باز كرده. 7 00:00:38,371 --> 00:00:42,834 ‫خلاقيت مديرعامل جديد، ‫«اولين ماركوس» 8 00:00:43,918 --> 00:00:45,420 ‫در مورد «جوي» برامون بگين 9 00:00:45,503 --> 00:00:50,633 ‫خب، ميگن نميشه رو خوشحالي قيمت گذاشت ‫اما معلومه كه ميشه 10 00:00:50,717 --> 00:00:52,552 ‫اگه داروش موجود باشه 11 00:00:52,635 --> 00:00:54,220 ‫شما مثل پدرتون مي‌مونين 12 00:00:54,304 --> 00:00:58,058 ‫اون موسس شركت آمبرلا بود ‫تا اينكه اخراج شد 13 00:00:59,309 --> 00:01:00,309 ‫درسته 14 00:01:00,810 --> 00:01:03,104 ‫و هنوزم اين قضيه رو ‫به عنوان يه مسئله كاري مي‌بينم 15 00:01:03,188 --> 00:01:05,899 ‫ولي با اين حال بازم بايد ‫در مورد گذشته ازتون سوال بپرسم 16 00:01:05,982 --> 00:01:07,567 ‫شهر راكون 17 00:01:09,694 --> 00:01:11,905 ‫يه تراژدي غير قابل وصف بود 18 00:01:11,988 --> 00:01:15,200 ‫يه حادثه وحشتناك ‫كه هيچكس انتظارش رو نداشت 19 00:01:15,283 --> 00:01:16,367 ‫از حرفم برداشت بدي نكنين 20 00:01:16,451 --> 00:01:20,622 ‫شركت آمبرلاي قديمي، پدرم، ‫اشتباهات خودش رو داشت 21 00:01:20,705 --> 00:01:22,665 ‫ولي اين شركت ديگه اون شركت قبلي نيست 22 00:01:23,458 --> 00:01:25,752 ‫چيزهاي كه امروز داريم روش كار مي‌كنيم 23 00:01:27,295 --> 00:01:29,214 ‫قراره دنيا رو تغيير بدن 24 00:02:02,205 --> 00:02:04,207 ‫اون گلوله‌ها مشقي‌ان ، درسته؟ 25 00:02:21,850 --> 00:02:22,851 ‫كمك! 26 00:02:24,018 --> 00:02:25,520 ‫كمك! 27 00:02:26,146 --> 00:02:27,355 ‫مامان؟ 28 00:02:33,987 --> 00:02:35,155 ‫يالا 29 00:02:35,947 --> 00:02:38,616 ‫بيا اينجا 30 00:02:48,000 --> 00:02:53,000 31 00:02:53,001 --> 00:02:58,001 32 00:03:03,725 --> 00:03:05,310 ‫قربان، گمش كرديم 33 00:03:06,227 --> 00:03:08,354 ‫پس پيداش كنين 34 00:03:09,147 --> 00:03:10,064 ‫فراري‌ها رو دنبال كنين 35 00:03:10,148 --> 00:03:12,775 ‫مي‌خوام يه تيم روي اسكله باشه ‫و يه تيم بين درخت‌ها 36 00:03:21,576 --> 00:03:24,579 ‫رفيق... اللهي 37 00:03:35,840 --> 00:03:36,859 ‫- نه! ‫- شكليك نكن! 38 00:03:36,883 --> 00:03:38,259 ‫- شكليك نكن! ‫- مامان؟ 39 00:03:38,801 --> 00:03:39,802 ‫- مامان! 40 00:03:39,886 --> 00:03:41,679 ‫ليام، بيا اينجا 41 00:03:48,519 --> 00:03:49,520 ‫متأسفم 42 00:03:50,688 --> 00:03:52,273 ‫فكر كرديم اون رفته 43 00:03:53,358 --> 00:03:55,068 ‫نمي‌دونم چطور ازت تشكر كنم 44 00:03:59,989 --> 00:04:01,115 ‫بيلي 45 00:04:19,926 --> 00:04:20,927 ‫بيلي؟ 46 00:04:21,010 --> 00:04:22,011 ‫برو پي كارت 47 00:04:22,095 --> 00:04:24,055 ‫نه! ‫بايد حرف بزنيم 48 00:04:25,223 --> 00:04:29,185 ‫فقط مي‌خوام مطمئن بشم حالت خوبه. ‫بيلي 49 00:04:35,066 --> 00:04:37,318 ‫اوه، خونه‌اي. ‫عاليه 50 00:04:37,402 --> 00:04:39,362 ‫خيلي گرسنمه. ‫واسه شام چي داريم؟ 51 00:04:39,445 --> 00:04:41,030 ‫چي؟ 52 00:04:42,156 --> 00:04:43,449 ‫خواهرت چطوره؟ 53 00:04:43,533 --> 00:04:44,533 ‫اون... 54 00:04:45,410 --> 00:04:46,452 ‫خوبه 55 00:04:46,536 --> 00:04:48,413 ‫فكر كنم داره درس ميخونه 56 00:04:48,496 --> 00:04:49,998 ‫وقتي كارش تموم شد 57 00:04:51,791 --> 00:04:53,835 ‫- بهش بگو زود برميگردم ‫- باشه 58 00:05:05,847 --> 00:05:07,348 ‫بيلي جواب بده 59 00:05:08,766 --> 00:05:09,976 ‫چيزي نيست 60 00:05:13,021 --> 00:05:14,355 ‫خوبم 61 00:05:49,307 --> 00:05:51,809 ‫كدوم خري اون پهباد رو فرستاده؟ 62 00:05:51,893 --> 00:05:53,227 ‫آمبرلا 63 00:05:53,311 --> 00:05:54,479 ‫آمبرلا؟ 64 00:05:54,562 --> 00:05:57,482 ‫- اونا اين كارو نمي‌كنن ‫- چرا، اين كارو مي‌كنن 65 00:05:57,565 --> 00:06:00,026 ‫تو خانواده داري. ‫بايد از مسير رودخونه ميرفتين 66 00:06:03,279 --> 00:06:04,364 ‫نمي‌تونيم 67 00:06:06,366 --> 00:06:07,367 ‫چرا؟ 68 00:06:20,671 --> 00:06:22,048 ‫داري كالا قاچاق مي‌كني؟! 69 00:06:22,131 --> 00:06:24,175 ‫كالاهاي 40 ساله 70 00:06:24,258 --> 00:06:27,428 ‫با فروش اينا تو بازار سياه ‫مي‌تونيم تا چند وقت زنده بمونيم 71 00:06:27,512 --> 00:06:29,472 ‫تو «كِلي» آشنا داريم 72 00:06:29,555 --> 00:06:31,516 ‫خواهرم، دخترهاش 73 00:06:32,225 --> 00:06:34,102 ‫اون سختي‌هاي زيادي كشيده 74 00:06:34,185 --> 00:06:36,396 ‫ما فقط مي‌خوايم ‫اونو بين يه خانواده بزرگ كنيم 75 00:06:36,479 --> 00:06:39,482 ‫يه حس نرمال بهش بديم 76 00:06:41,609 --> 00:06:43,486 ‫بايد يه راه ديگه هم باشه 77 00:06:44,445 --> 00:06:45,488 ‫هست 78 00:06:45,988 --> 00:06:46,988 ‫تونل 79 00:06:47,490 --> 00:06:49,575 ‫قاچاقچي‌ها مردم رو ميبرن اون طرف، 80 00:06:49,659 --> 00:06:50,952 ‫و هيچ سوالي از آدم نميپرسن 81 00:06:51,035 --> 00:06:54,956 ‫- اين كار زيادي خطرناكه ‫- و اگه اينجا بمونيم چي ميشه؟ 82 00:06:56,165 --> 00:06:57,875 ‫بيشتر پولمون رو خرج اون قايق كرديم 83 00:06:59,377 --> 00:07:02,547 ‫اشكالي نداره. پولمون رو روي هم ميذاريم ‫و باهم ميريم 84 00:07:02,630 --> 00:07:05,216 ‫بهت برنخوره، ‫ولي چرا بايد بهت اعتماد كنيم؟! 85 00:07:05,299 --> 00:07:06,342 ‫اون ليام رو نجات داد 86 00:07:06,426 --> 00:07:10,471 ‫ببين، تنها راهي كه ميشه به يه نفر اعتماد كرد ‫اينه كه اونا بهت نياز داشته باشن 87 00:07:10,555 --> 00:07:13,641 ‫ولي الان ‫ما همه بهمديگه نياز داريم 88 00:07:40,960 --> 00:07:42,420 ‫خداي من، ‫تو خوبي؟ 89 00:07:43,754 --> 00:07:44,754 ‫هي 90 00:07:45,882 --> 00:07:47,258 ‫چقدر حرف زدي! 91 00:07:47,341 --> 00:07:48,885 ‫صحبت خواهرانه خوبي بود 92 00:08:09,200 --> 00:08:11,700 ‫[شركت آمبرلا روي آدم‌ها آزمايشات غيرمجاز انجام ميدهد] 93 00:08:18,000 --> 00:08:19,700 ‫[حادثه‌ي محرمانه] 94 00:08:20,500 --> 00:08:21,350 ‫«تيجوانا» 95 00:08:21,351 --> 00:08:24,000 ‫[نتايج آزمايشات: رفتارهاي خشونت‌وار] 96 00:08:52,300 --> 00:08:55,200 ‫[فردا جلسه داريم. باخبرشون كن!] 97 00:09:09,549 --> 00:09:11,759 ‫بخور 98 00:09:14,136 --> 00:09:15,513 ‫خب، اهل كجايين؟ 99 00:09:16,097 --> 00:09:17,807 ‫نزديك يورك 100 00:09:19,225 --> 00:09:21,644 ‫شنيدم خيلي قشنگه. ‫چرا تركش كردين؟ 101 00:09:26,107 --> 00:09:27,608 ‫چاره ديگه‌اي نداشتيم 102 00:09:27,692 --> 00:09:30,319 ‫حصار جلوي زامبي‌ها رو گرفت، ولي... 103 00:09:31,362 --> 00:09:32,905 ‫نتونست جلوي ويروس رو بگيره 104 00:09:35,992 --> 00:09:36,993 ‫اين... 105 00:09:38,119 --> 00:09:39,328 ‫واقعاً متأسفم 106 00:09:40,371 --> 00:09:42,081 ‫همه يه نفرو از دست دادن، درسته؟ 107 00:10:15,740 --> 00:10:17,283 ‫همم! 108 00:10:24,957 --> 00:10:26,334 ‫مدرسه جديد چطوره؟ 109 00:10:27,251 --> 00:10:28,544 ‫توي ليست غذاشون كامبوچا دارن 110 00:10:31,255 --> 00:10:33,382 ‫- سلام، صبح بخير ‫- بيلي 111 00:10:34,175 --> 00:10:35,593 ‫چيكار مي‌كني؟ 112 00:10:35,676 --> 00:10:38,763 ‫- ميخوام برم مدرسه ‫- نه 113 00:10:38,846 --> 00:10:40,222 ‫بايد چند روز استراحت كني 114 00:10:40,931 --> 00:10:43,267 ‫بابا، من خوبم. ‫و دارم كلاس‌هام رو از دست ميدم 115 00:10:43,351 --> 00:10:45,912 ‫- فكر كنم تو... ‫- بنظرم اون خوبه 116 00:10:45,936 --> 00:10:47,396 ‫خودتون گفتين 117 00:10:48,522 --> 00:10:50,775 ‫اگه كلاس‌هاي زيادي رو شركت نكنيم، ‫مردم متوجه ميشن 118 00:10:54,904 --> 00:10:55,904 ‫بيلي 119 00:10:56,530 --> 00:10:57,530 ‫بيا اينجا 120 00:10:58,491 --> 00:10:59,491 ‫بيا اينجا 121 00:11:02,161 --> 00:11:03,245 ‫خيلي‌خب، منو ببين 122 00:11:14,215 --> 00:11:15,675 ‫خب؟ 123 00:11:15,758 --> 00:11:16,926 ‫بهتر شده 124 00:11:18,427 --> 00:11:19,679 ‫پس مي‌تونم برم؟ 125 00:11:19,762 --> 00:11:20,638 ‫آه... 126 00:11:20,721 --> 00:11:22,223 ‫- اين يعني بله ‫- ممنون بابا 127 00:11:22,306 --> 00:11:23,466 ‫من... نه، تو، تو... 128 00:11:23,516 --> 00:11:25,726 ‫اگه مشكلي پيش اومد... 129 00:11:26,936 --> 00:11:28,020 ‫بهم زنگ بزنين 130 00:11:28,813 --> 00:11:30,022 ‫جيد 131 00:11:31,315 --> 00:11:32,900 ‫حواست به خواهرت باشه 132 00:11:37,738 --> 00:11:39,615 ‫حس عجيبي داري؟ 133 00:11:40,241 --> 00:11:41,158 ‫يا عصباني هستي؟ 134 00:11:41,242 --> 00:11:43,703 ‫اگه همينجوري سوالات مسخره بپرسي عصباني ميشم 135 00:11:49,583 --> 00:11:50,876 ‫چون حالم خوبه 136 00:11:52,378 --> 00:11:53,421 ‫و بعد از... 137 00:11:54,130 --> 00:11:56,716 ‫بعد از تمام اتفاقاتي كه افتاده ‫دوست دارم همچي معمولي باشه 138 00:11:58,050 --> 00:11:59,050 ‫باشه؟ 139 00:12:13,816 --> 00:12:14,816 ‫بيلي؟ 140 00:12:16,360 --> 00:12:17,528 ‫بيلي 141 00:12:18,863 --> 00:12:20,114 ‫جيد، هي 142 00:12:22,158 --> 00:12:23,701 ‫سلام، من سايمونم 143 00:12:26,746 --> 00:12:28,080 ‫داره ديرمون ميشه 144 00:12:30,082 --> 00:12:31,125 ‫همينجا بمون 145 00:12:31,876 --> 00:12:32,876 ‫همينجا بمونم؟! 146 00:12:33,836 --> 00:12:35,045 ‫هي 147 00:12:35,713 --> 00:12:37,214 ‫- هي! ‫- چيه؟ 148 00:12:37,298 --> 00:12:40,176 ‫منظورت چيه "چيه"؟ ‫اونجا چه اتفاقي افتاد؟ 149 00:12:41,010 --> 00:12:45,639 ‫بابا يه سري دارو واسه خواب بهم داده ‫و فكر كنم يكم گيج شدم 150 00:12:46,640 --> 00:12:47,683 ‫آره، نمي‌دونم 151 00:12:50,770 --> 00:12:51,771 ‫اون بامزه‌اس 152 00:12:52,521 --> 00:12:54,721 ‫- بدك نيست ‫- او از تو خوشش مياد 153 00:12:55,399 --> 00:12:58,819 ‫خب چي؟ يه روز نبودم ‫اونوقت تو دوست پسر پيدا كردي؟! 154 00:12:58,903 --> 00:13:00,946 ‫- نه، فقط كمكم كرد ‫- تو چي؟ 155 00:13:01,030 --> 00:13:02,239 ‫تكاليف مدرسه 156 00:13:02,323 --> 00:13:03,491 ‫ببين 157 00:13:04,325 --> 00:13:06,327 ‫اگه مشكلي باشه بهم ميگي، درسته؟ 158 00:13:10,414 --> 00:13:11,414 ‫بايد بريم 159 00:13:12,333 --> 00:13:13,626 ‫دوست پسرت منتظره 160 00:13:18,214 --> 00:13:20,299 ‫فكر كنم خواهرت زياد از من خوشش نمياد 161 00:13:20,382 --> 00:13:21,509 ‫چرا اهميت ميدي؟ 162 00:13:24,386 --> 00:13:26,430 ‫اون تو رو نميشناسه. ‫همين الان اونو ديدي 163 00:13:27,264 --> 00:13:30,184 ‫نمي‌دونم، همچين حسي داشتم. ‫تو خوندن ذهن مردم استعداد دارم 164 00:13:31,143 --> 00:13:33,813 ‫و تو فكر مي‌كني من خيلي جذابم 165 00:13:33,896 --> 00:13:35,898 ‫بنظرم تو فقط چاخان مي‌كني 166 00:13:38,067 --> 00:13:40,361 ‫فايلي كه واسم فرستادي ‫فقط نصفش دانلود شد 167 00:13:40,444 --> 00:13:41,529 ‫بقيه‌اش رو مي‌خوام 168 00:13:41,612 --> 00:13:44,365 ‫- فكر كردم گفتي يه شوخي ‫- هست 169 00:13:44,448 --> 00:13:46,158 ‫بدجور خنده داره 170 00:13:48,494 --> 00:13:50,329 ‫آمبرلا رازهاي كثيفي داره 171 00:13:50,412 --> 00:13:52,832 ‫- مثل فيسبوك كه راز داره، ولي... ‫- پس نمي‌توني گيرشون بياري 172 00:13:53,457 --> 00:13:55,417 ‫- نه، مي‌تونم ‫- پس انجامش بده 173 00:13:56,669 --> 00:13:58,629 ‫مي‌دوني، تو اصلاً از رئيس بازي خوشت نمياد! 174 00:13:58,712 --> 00:13:59,922 ‫خودتم دوست داري 175 00:14:01,215 --> 00:14:02,800 ‫آره 176 00:14:23,404 --> 00:14:24,613 ‫چهار نفر براي رد شدنيم 177 00:14:24,697 --> 00:14:26,497 ‫خب، جاي خوبي اومدين 178 00:14:26,532 --> 00:14:29,132 ‫نمي‌دونم چي شنيدين، ‫ولي از وقتي كه متحدهاي ما كنترل رو بدست گرفتن 179 00:14:29,201 --> 00:14:30,911 ‫جاي مسافرها امن‌تر شده 180 00:14:30,995 --> 00:14:32,997 ‫فقط سه نفر تو ماه گذشته مُردن 181 00:14:33,080 --> 00:14:33,998 ‫"سه نفر"؟ 182 00:14:34,081 --> 00:14:37,668 ‫خب، اگه مي‌خواي كارت ادامه داشته باشي ‫بايد مشتريت رو توي اولويت بذاري 183 00:14:38,627 --> 00:14:40,337 ‫مطمئنين مي‌خواين يه بچه رو با خودتون بيارين؟ 184 00:14:40,921 --> 00:14:43,257 ‫- همه باهميم ‫- تصميمش با خودتونه 185 00:14:43,966 --> 00:14:47,219 ‫خيلي‌خب، فقط كثيف كاري كارمون مي‌مونه 186 00:14:58,814 --> 00:15:00,107 ‫اين فقط واسه يه نفرتونه 187 00:15:12,328 --> 00:15:13,621 ‫اين رديفش مي‌كنه 188 00:15:15,247 --> 00:15:16,874 ‫خيلي‌خب همه برن سوار بشن 189 00:15:17,791 --> 00:15:18,791 ‫نصيحتم به شما: 190 00:15:19,627 --> 00:15:21,003 ‫چشماتون به زمين باشه 191 00:15:21,086 --> 00:15:23,672 ‫و دستا و پاهاتون رو جمع كنين 192 00:15:23,756 --> 00:15:25,925 ‫سعي مي‌كنيم سريع و بدون سر و صدا ‫ردتون كنيم 193 00:15:26,008 --> 00:15:27,301 ‫اين امنه، درسته؟ 194 00:15:28,385 --> 00:15:29,385 ‫قطعاً 195 00:15:32,097 --> 00:15:34,642 ‫يالا، يالا ‫زودباشين، زود باشين 196 00:15:35,935 --> 00:15:36,935 ‫هي 197 00:15:37,937 --> 00:15:38,937 ‫چيزي نيست 198 00:15:39,897 --> 00:15:42,524 ‫سوار بشين! 199 00:15:42,608 --> 00:15:43,734 ‫خيلي‌خب، بريم 200 00:16:03,170 --> 00:16:04,505 ‫چرم ايتاليايي 201 00:16:06,382 --> 00:16:07,382 ‫چه باكلاس 202 00:16:10,511 --> 00:16:13,472 ‫بيخيال عزيزم، فكر كردي ‫ماهي ليموي معروفت رو از دست ميدم؟ 203 00:16:14,306 --> 00:16:15,474 ‫تا ساعت 8 ميرسم خونه 204 00:16:16,642 --> 00:16:17,642 ‫قول ميدم 205 00:16:18,227 --> 00:16:19,144 ‫منم دوست دارم 206 00:16:21,689 --> 00:16:23,774 ‫بنظر مياد اوضاع تو خونه بهتره 207 00:16:23,857 --> 00:16:24,900 ‫من شريك زندگي خوبي‌ام 208 00:16:26,235 --> 00:16:27,611 ‫بيا بريم يكم حال كنيم 209 00:16:29,405 --> 00:16:31,031 ‫خب نمي‌خوام بهتون دروغ بگم 210 00:16:32,658 --> 00:16:34,702 ‫تياوانا يه عقب‌گرد بود 211 00:16:34,785 --> 00:16:37,746 ‫ولي «جوي» همچنان آينده اين شركته 212 00:16:38,706 --> 00:16:39,873 ‫در اكثر تاريخچه شركت 213 00:16:39,957 --> 00:16:42,376 ‫آمبرلا پيمانكار دولت آمريكا بود 214 00:16:43,210 --> 00:16:46,422 ‫ولي اگه مي‌خوايم نجات پيدا كنيم ‫بايد دنبال مشتري‌هاي ديگه‌اي باشيم 215 00:16:46,505 --> 00:16:48,298 ‫بيرون، مردم 216 00:16:49,299 --> 00:16:51,093 ‫بخاطر همين منو رئيس شركت كردين 217 00:16:51,176 --> 00:16:55,889 ‫ولي من شنيدم كه دكتر وسكر مي‌خواد ‫اين پروژه رو لغو كنه 218 00:16:55,973 --> 00:16:57,307 ‫اوه، اشتباه شنيدين 219 00:16:59,601 --> 00:17:00,601 ‫درسته، ال؟ 220 00:17:02,730 --> 00:17:04,410 ‫با تجويز دوز صحيح 221 00:17:05,190 --> 00:17:07,901 ‫جوي مي‌تونه معجزه‌وار باشه 222 00:17:07,985 --> 00:17:11,822 ‫يك داروي ضد افسردگي كه اضطراب آدم‌ها رو ‫كاهش، و تمركزشون رو افزايش ميده 223 00:17:11,905 --> 00:17:14,825 ‫اما اين دارو حاوي مقداري ويروس تي‌ـه 224 00:17:15,743 --> 00:17:19,246 ‫پاتوژني كه اول براي ارتش ايالات متحده ساختيم 225 00:17:19,329 --> 00:17:20,998 ‫اون پروژه... 226 00:17:21,957 --> 00:17:22,957 ‫محكوم به شكست بود 227 00:17:24,626 --> 00:17:26,795 ‫و وقتي كه فكر كرديم مشكل رو حل كرديم 228 00:17:26,879 --> 00:17:31,550 ‫در دُز‌هاي زياد ‫نه تنها باعث فعال شدن ويروس تي ميشد 229 00:17:31,633 --> 00:17:33,469 ‫بلكه اونو مسري مي‌كرد 230 00:17:33,552 --> 00:17:34,928 ‫معمولاً توسط يه گاز 231 00:17:36,430 --> 00:17:38,640 ‫پس بايد به مردم بگيم كه همديگه رو گاز نگيرن 232 00:17:40,517 --> 00:17:41,560 ‫به اين... 233 00:17:43,645 --> 00:17:45,606 ‫سادگي‌ها نيست 234 00:17:51,111 --> 00:17:55,032 ‫وقتي جوي رو بيش از اندازه تزريق مي‌كنيد ‫همچين اتفاقي ميوفته 235 00:17:55,115 --> 00:17:57,701 ‫فرد بي‌قرار ميشه 236 00:17:57,785 --> 00:17:59,036 ‫خشن ميشه 237 00:17:59,119 --> 00:18:00,954 ‫واسه موش‌ها چند ساعت طول ميكشه 238 00:18:01,038 --> 00:18:02,331 ‫واسه انسان‌ها... 239 00:18:02,998 --> 00:18:03,999 ‫سه روز طول ميكشه 240 00:18:05,501 --> 00:18:07,377 ‫ولي نتيجه‌شون يكسانه 241 00:18:08,504 --> 00:18:11,381 ‫ويروس تي باعث ساخت هيولا ميشه 242 00:18:12,424 --> 00:18:15,719 ‫جوي، ممكنه يه داروي يك ميليارد دلاري باشه 243 00:18:15,803 --> 00:18:19,807 ‫ولي بايد تا وقتي كه اونو پايدار مي‌كنيم ‫عرضه‌اش رو عقب بندازيم 244 00:18:21,350 --> 00:18:23,477 ‫خب، من كه مشكلي نمي‌بينم 245 00:18:23,560 --> 00:18:26,396 ‫وايسا، داري ميگي ‫اونو به عنوان يه مشكل نمي‌بينين؟ 246 00:18:26,480 --> 00:18:28,023 ‫يه فرصته 247 00:18:28,107 --> 00:18:28,982 ‫آره 248 00:18:29,066 --> 00:18:30,776 ‫بايد در مورد جوي دوباره فكر كنيم 249 00:18:30,859 --> 00:18:32,820 ‫اين فرصتي بهمون ميده كه بهترش كنيم 250 00:18:33,570 --> 00:18:38,951 ‫در آزمايش‌هامون ما فهميديم كه اين ويروس 251 00:18:39,034 --> 00:18:41,370 ‫باعث كارهاي غير معمولي ميشه 252 00:18:42,913 --> 00:18:47,668 ‫بياين فرض كنيم ‫كه اين سگ يك نسخه ارتقا يافته از جوي هستش 253 00:19:09,648 --> 00:19:13,443 ‫خب، اين ايده يك ميليارد دلاري ماست؟ 254 00:19:14,403 --> 00:19:16,071 ‫- سگ‌ها؟ ‫- نه 255 00:19:16,155 --> 00:19:19,992 ‫تيم ما پيشبيني كرده ‫نتايج يكساني رو توي انسان‌ها ببينم 256 00:19:22,161 --> 00:19:25,289 ‫كه يعني چيزي بيشتري از يه حس خوب ميده 257 00:19:26,165 --> 00:19:30,377 ‫جوي جديد بهمون اجازه ميده ‫از طريق مجموعه‌اي از محرك‌ها 258 00:19:30,460 --> 00:19:32,546 ‫روي رفتار و توجه‌هامون تأثير بذاريم 259 00:19:32,629 --> 00:19:36,967 ‫پس اين الگو رو ‫روي يك وبسايت يا اپليكيشن تصور كنين 260 00:19:37,050 --> 00:19:39,636 ‫كاربر جوي نمي‌تونه ازش چشم برداره 261 00:19:40,345 --> 00:19:42,848 ‫يعني قراره ذهن آدما رو كنترل كنيم؟ 262 00:19:42,931 --> 00:19:44,850 ‫قطعاً نه، جنت 263 00:19:44,933 --> 00:19:49,188 ‫ولي هي، كدوم از ما مسكن نخورده ‫و رفته باشه دنبال خريد كفش؟! 264 00:19:49,271 --> 00:19:50,271 ‫درسته، آلن؟ 265 00:19:50,814 --> 00:19:53,775 ‫جوي، آمبرلا رو بزرگترين شركت دنيا مي‌كنه 266 00:19:53,859 --> 00:19:56,028 ‫گور باباي گوگل، زاكربرگ. ‫اونا فقط دنبال جلب توجه‌ان 267 00:19:57,279 --> 00:20:00,282 ‫آمبرلا قدرت ذهن رو به آدما ميده 268 00:20:01,200 --> 00:20:03,076 ‫اين يه داروي يك ميلياردي نيست 269 00:20:04,369 --> 00:20:07,623 ‫اين يه داروي يك تريليون دلاريه 270 00:20:08,790 --> 00:20:11,293 ‫هيچكدوم از اينا نمي‌تونه ‫باعث حذف خطرش بشه 271 00:20:11,376 --> 00:20:13,754 ‫چندتا قرص بايد بخورم ‫كه شبيه اون... 272 00:20:14,755 --> 00:20:15,755 ‫بشم؟ 273 00:20:16,298 --> 00:20:17,299 ‫بذار ببينم 274 00:20:18,217 --> 00:20:19,218 ‫سه تا؟ 275 00:20:20,427 --> 00:20:21,427 ‫نه؟ 276 00:20:22,429 --> 00:20:23,430 ‫ده تا؟ 277 00:20:24,473 --> 00:20:25,641 ‫نزديك شدم؟ 278 00:20:27,059 --> 00:20:28,560 ‫ال؟ 279 00:20:29,853 --> 00:20:30,896 ‫بيست هزارتا 280 00:20:35,943 --> 00:20:37,903 ‫پس مي‌دونيم روي برچسب هشدار چي بنويسيم 281 00:20:38,570 --> 00:20:39,738 ‫درسته؟ 282 00:20:45,327 --> 00:20:47,287 ‫دانش آموزان توجه كنيد 283 00:20:47,371 --> 00:20:50,290 ‫اين پيام جهت يادآوري‌ست ‫تمام وسايل شخصي... 284 00:20:50,374 --> 00:20:55,212 ‫از جمله كيف‌، كلاه ايمني، و تلفن همراه ‫بايد در كمد شخصي دانش آموز قرار گيرد 285 00:20:55,295 --> 00:20:56,505 ‫با تشكر 286 00:21:25,200 --> 00:21:26,743 ‫رفيق نمي‌تونم كمكت كنم 287 00:21:33,375 --> 00:21:35,711 ‫پس تو نديديش؟ 288 00:21:35,794 --> 00:21:38,839 ‫ببين، حتي اگه ديده بودم ‫كه نديدم 289 00:21:39,631 --> 00:21:41,383 ‫واسه خودم قواعدي دارم 290 00:21:41,466 --> 00:21:44,136 ‫معيار دارم، ضوابطي دارم 291 00:21:44,219 --> 00:21:45,219 ‫من... 292 00:21:46,096 --> 00:21:47,973 ‫شوخي مي‌كنه؟ 293 00:21:48,056 --> 00:21:50,183 ‫اصلا نمي‌دونم چي داري ميگي 294 00:21:50,267 --> 00:21:52,936 ‫دارم ميگم برو گورتو گم كن، آمبرلا 295 00:22:09,911 --> 00:22:11,163 ‫ماشين خوشگليه 296 00:22:45,238 --> 00:22:46,448 ‫كجا داري ميري؟ 297 00:22:49,159 --> 00:22:50,159 ‫خونه 298 00:22:50,702 --> 00:22:51,702 ‫كجا هست؟ 299 00:22:52,829 --> 00:22:54,164 ‫دانشگاه 300 00:22:54,956 --> 00:22:56,583 ‫مث، مدرسه؟ 301 00:22:57,834 --> 00:22:58,919 ‫نه 302 00:23:00,295 --> 00:23:02,589 ‫دانشگاه جاييه كه... 303 00:23:04,299 --> 00:23:05,884 ‫حافظ دنياي قديمه 304 00:23:06,718 --> 00:23:09,513 ‫كتب، هنر، تاريخ 305 00:23:11,056 --> 00:23:14,059 ‫مثل يه حافظۀ پشتيبان ‫براي تمدن 306 00:23:15,936 --> 00:23:18,563 ‫مي‌تونه بهمون كمك كنه وقتي ‫اين قضيه تمام شد، دنيا رو از نو بسازيم 307 00:23:20,232 --> 00:23:22,025 ‫اگر تمام بشه 308 00:23:23,485 --> 00:23:24,903 ‫چه جور جاييه؟ 309 00:23:26,905 --> 00:23:27,905 ‫آرامش‌بخش 310 00:23:32,994 --> 00:23:33,994 ‫«آرامش‌بخش» 311 00:23:37,707 --> 00:23:41,336 ‫يادت مياد اينكه حوصله‌ت سر بره ‫چه حسي داره؟ 312 00:23:44,214 --> 00:23:45,966 ‫سعي مي‌كنم بهش فكر نكنم 313 00:23:47,134 --> 00:23:48,593 ‫دنيايي كه داشتيم 314 00:23:51,304 --> 00:23:53,098 ‫جايي كه اينا هيچوقت تجربه‌ش نكردن 315 00:24:01,148 --> 00:24:02,941 ‫خب، قسمت بعدي سفر 316 00:24:03,608 --> 00:24:05,485 ‫همگي دهنتون رو ببندين 317 00:24:07,237 --> 00:24:08,738 ‫منظورم اينه جيكتون در نياد 318 00:24:09,823 --> 00:24:11,283 ‫فهميدين؟ 319 00:24:51,573 --> 00:24:52,573 ‫چي؟ 320 00:24:53,783 --> 00:24:54,783 ‫ليسنده‌ها 321 00:24:55,368 --> 00:24:56,828 ‫اونا از طريق صدا شكار مي‌كنن 322 00:25:15,639 --> 00:25:16,639 ‫اين ديگه چيه؟ 323 00:25:21,186 --> 00:25:23,813 ‫هشدار! شما در حوزۀ استحفاظيِ ‫شركت آمبرلا... 324 00:25:23,897 --> 00:25:25,398 ‫دست به اعمال غيرقانوني زده‌ايد 325 00:25:25,482 --> 00:25:26,900 ‫مقاومت نكنيد 326 00:25:41,748 --> 00:25:43,458 ‫خودروي خود را روشن نكنيد 327 00:25:43,542 --> 00:25:45,293 ‫از خودروي خود خارج نشويد 328 00:25:45,377 --> 00:25:47,003 ‫شما تحت بازداشت هستيد 329 00:25:50,507 --> 00:25:51,841 ‫بريد بيرون 330 00:25:57,597 --> 00:25:59,099 ‫بياريدشون بيرون و به خطشون كنيد 331 00:25:59,182 --> 00:26:00,308 ‫بله، قربان 332 00:26:01,184 --> 00:26:02,477 ‫بريم. جمع‌شون كنيد 333 00:26:05,105 --> 00:26:06,731 ‫اين از كجا اومده؟ 334 00:26:09,693 --> 00:26:10,693 ‫لعنتي! 335 00:26:15,740 --> 00:26:17,284 ‫شليك كنيد! 336 00:26:22,038 --> 00:26:23,957 ‫داره چه اتفاقي ميافته؟ 337 00:26:24,040 --> 00:26:25,458 ‫مامان، نگاه كن 338 00:26:55,655 --> 00:26:56,655 ‫تكون بخور 339 00:26:56,698 --> 00:26:58,908 ‫نه، نه. بذار برم. بذار برم! 340 00:27:01,244 --> 00:27:02,829 ‫هي، بياييد اينجا 341 00:27:02,912 --> 00:27:04,392 ‫يه خروجي ديگه هست 342 00:27:05,081 --> 00:27:06,081 ‫اينجا 343 00:27:10,462 --> 00:27:12,005 ‫- برو، برو ‫- بجنب، از اين طرف 344 00:27:12,964 --> 00:27:14,382 ‫برو، برو، برو! 345 00:27:31,316 --> 00:27:32,901 ‫زود باش 346 00:27:33,777 --> 00:27:35,445 ‫كمكم كنيد! 347 00:27:49,793 --> 00:27:51,461 ‫در تاسيسات اونجاست 348 00:27:51,544 --> 00:27:53,046 ‫بريد، بريد! 349 00:27:54,506 --> 00:27:55,548 ‫بجنبين! 350 00:28:19,614 --> 00:28:21,574 ‫همونطور كه گفتم... 351 00:28:21,658 --> 00:28:22,784 ‫خوش گذشت 352 00:28:24,577 --> 00:28:26,204 ‫ميكي انتخاب خوبي بود 353 00:28:28,373 --> 00:28:30,667 ‫- هيئت مديره تصميمش رو گرفته ‫- براي تو 354 00:28:30,750 --> 00:28:32,544 ‫صحبت ميلياردها دلاره، ال 355 00:28:33,586 --> 00:28:36,339 ‫من دارم بهشون يه آيندۀ روشن پيشنهاد ميدم ‫اونوقت تو چي داري؟ 356 00:28:37,966 --> 00:28:39,217 ‫يه خودكار باكلاس؟ 357 00:28:42,303 --> 00:28:43,847 ‫حالت چطوره؟ 358 00:28:43,930 --> 00:28:45,306 ‫بنظر عصبي ميايي 359 00:28:46,391 --> 00:28:47,475 ‫جوش آوردي امروز؟ 360 00:28:53,773 --> 00:28:57,193 ‫ما مسئله اصلاح رفتاري رو ‫از اولويت‌هامون خارج كرديم 361 00:28:57,277 --> 00:28:58,486 ‫نظرم عوض شد 362 00:28:58,570 --> 00:29:01,823 ‫داري جون ميليون‌ها نفر رو به خطر ميندازي ‫براي چي؟ پول؟ 363 00:29:01,906 --> 00:29:02,991 ‫كه توي سهام شركت شيميايي ‫يه جايگاهي واسه خودت دست و پا كني؟ 364 00:29:03,074 --> 00:29:05,493 ‫اگر اين پروژه موفق بشه ‫مي‌توني تصور كني ما رو به كجا مي‌رسونه؟ 365 00:29:05,577 --> 00:29:07,829 ‫موضوع قيمت سهام نيست 366 00:29:07,912 --> 00:29:09,414 ‫موضوع تغيير جهانه 367 00:29:10,373 --> 00:29:11,373 ‫فقط... 368 00:29:12,000 --> 00:29:13,293 ‫بهش فكر كن 369 00:29:13,376 --> 00:29:14,961 ‫گرمايش زمين، از بين ميره 370 00:29:15,044 --> 00:29:16,504 ‫سو تغذيه در دنيا از بين ميره 371 00:29:16,588 --> 00:29:17,588 ‫لعنتي 372 00:29:17,630 --> 00:29:19,591 ‫مي‌تونم اگه بخواييم دنيا رو ‫گياه‌خوار كنيم 373 00:29:19,674 --> 00:29:22,385 ‫و چه كسي قراره تصميم‌گيرنده باشه؟ 374 00:29:22,469 --> 00:29:23,636 ‫معلومه، من 375 00:29:26,389 --> 00:29:29,100 ‫دوستم تو سازمان غذا و دارو ‫موافقت كرده آزمايشات انساني رو سريعتر شروع كنه 376 00:29:29,184 --> 00:29:31,186 ‫چون تو بهش رشوه دادي 377 00:29:31,978 --> 00:29:34,522 ‫چون من خانم خيلي دلربايي هستم 378 00:29:36,483 --> 00:29:40,195 ‫اما از تو مي‌خوام فرمول رو پايدارسازي كني ‫و خط توليد رو به راه بندازي 379 00:29:42,363 --> 00:29:45,658 ‫در مورد اتفاقي كه توي شهر ركون افتاد ‫جوانب احتياط رو رعايت مي‌كنيم 380 00:29:45,742 --> 00:29:47,577 ‫تنها جنبۀ احتياط ‫راه درمانه 381 00:29:47,660 --> 00:29:50,121 ‫- فعلا راه درماني نداريم ‫- خب بذار من پيدا كنم 382 00:29:51,372 --> 00:29:53,458 ‫- يه تيم واسم جور كن ‫- تو بايد تمركز داشته باشي 383 00:29:53,541 --> 00:29:55,126 ‫دوتاش رو مي‌تونم انجام بدم 384 00:29:55,210 --> 00:29:59,756 ‫و ببين اگه اتفاق بدي افتاد ‫و ويروس از كنترل خارج شد... 385 00:30:00,757 --> 00:30:07,514 ‫تصور كن چقد شركت آمبرلا مي‌تونه ‫درآمد كسب كنه اگه تو راه درمان رو داشته باشي؟ 386 00:30:14,938 --> 00:30:15,980 ‫بعد ساعت كاري 387 00:30:16,064 --> 00:30:18,191 ‫و جوي در اولويته 388 00:30:18,274 --> 00:30:20,151 ‫- باشه ‫- باشه 389 00:30:21,486 --> 00:30:24,280 ‫- صبر كن اِولين اين كار رو نكن ‫- و در ضمن ال؟ 390 00:30:26,491 --> 00:30:28,243 ‫ديگه بدون اطلاع من كاري نكن 391 00:30:30,411 --> 00:30:31,955 ‫خوشم نمياد بي‌اطلاع بمونم 392 00:30:39,295 --> 00:30:40,839 ‫تعديل ويروسي 393 00:30:41,881 --> 00:30:45,343 ‫به عنوان نظريه داروين ‫در مقياس مولكولي بهش نگاه كنيد 394 00:30:46,219 --> 00:30:49,264 ‫ويروس به معناي واقعي كلمه، ‫سلول‌هاي ميزبانش رو تغيير ميده 395 00:30:49,347 --> 00:30:52,767 ‫تا بتونه به بقا و توليد مثل خودش ‫ادامه بده 396 00:30:52,851 --> 00:30:57,981 ‫و همينطور كه ويروس ميزبانش ‫رو تغيير ميده و تعديل مي‌كنه... ‫[جيد: حالت چطوره؟] 397 00:30:58,857 --> 00:31:01,109 ‫اين براي ما به چه شكلي خواهد بود؟ ‫[براي ناهار نديدمت] 398 00:31:01,110 --> 00:31:03,110 ‫[سلاممممم؟] 399 00:31:06,656 --> 00:31:09,951 ‫عوارض معمولي مثل... 400 00:31:10,034 --> 00:31:12,787 ‫عرق كردن، استفراغ... 401 00:31:12,871 --> 00:31:18,042 ‫تا موارد شديدتر كه در اون‌ها ويروس ‫به سلول‌هاي خون‌رسان مغزي حمله مي‌كنه 402 00:31:18,126 --> 00:31:20,420 ‫و منجر به توهم... 403 00:31:22,839 --> 00:31:27,468 ‫تغييرات در خلق و خو، رفتار ‫و خشونت ناگهاني ميشه 404 00:31:27,552 --> 00:31:30,597 ‫تا جايي كه بدن بتونه از پسش بر بياد... 405 00:31:31,639 --> 00:31:33,016 ‫يا نتونه 406 00:31:38,187 --> 00:31:39,856 ‫دختر! 407 00:31:55,788 --> 00:31:57,290 ‫دانش آموزان، توجه كنيد... 408 00:31:57,373 --> 00:31:58,708 ‫ببخشيد 409 00:32:42,460 --> 00:32:44,087 ‫نفس بكش 410 00:32:53,972 --> 00:32:55,556 ‫ما كجاييم؟ 411 00:32:55,640 --> 00:32:57,141 ‫تونل تاسيسات 412 00:32:57,225 --> 00:32:58,851 ‫از كجا به سطح مي‌رسيم 413 00:32:58,935 --> 00:32:59,935 ‫بالا 414 00:33:44,772 --> 00:33:45,982 ‫مامان 415 00:33:46,065 --> 00:33:47,465 ‫زود باشيد، فقط يكم ديگه مونده 416 00:33:48,109 --> 00:33:49,110 ‫چي شده؟ 417 00:33:49,193 --> 00:33:52,488 ‫فقط يكم ديگه، باشه؟ ‫زود باش، ليام 418 00:33:53,781 --> 00:33:54,824 ‫حالش خوبه 419 00:33:55,533 --> 00:33:58,133 ‫- بايد بلند شي، زود باش ‫- بلندش كنيد، بايد بريم 420 00:34:02,206 --> 00:34:04,709 ‫- اون آلوده شده ‫- نه، نه. نشده 421 00:34:07,170 --> 00:34:09,172 ‫از كي نور شديد اذيتش مي‌كنه؟ 422 00:34:10,089 --> 00:34:12,341 ‫صداي بلند؟ كي گازش گرفتن؟ 423 00:34:12,425 --> 00:34:14,343 ‫- نه. گازش نگرفتن ‫- سه روز پيش 424 00:34:15,720 --> 00:34:17,280 ‫براي همين نمي‌تونستيد با قايق بريد 425 00:34:17,305 --> 00:34:19,807 ‫ما بايد خودمون رو به كاله مي‌رسونديم ‫شايعاتي به گوشمون رسيد 426 00:34:19,891 --> 00:34:21,851 ‫انجمن برادران يه راه درمان دارن 427 00:34:21,934 --> 00:34:23,644 ‫انجمن برادران پوست مردم ‫رو زنده زنده مي‌كنن 428 00:34:23,728 --> 00:34:26,439 ‫اونا راه درماني ندارن ‫اصن راه درماني نيست 429 00:34:27,732 --> 00:34:28,732 ‫گور باباتون 430 00:34:35,823 --> 00:34:37,700 ‫نه 431 00:34:39,952 --> 00:34:41,162 ‫نه! 432 00:34:42,413 --> 00:34:44,415 ‫دوسش داري ‫مي‌فهمم 433 00:34:45,374 --> 00:34:48,544 ‫اما به محضي كه كسي آلوده ميشه ‫ديگه به تو اهميتي نميده 434 00:34:51,839 --> 00:34:53,257 ‫ديگه دوست نداره 435 00:34:58,596 --> 00:34:59,764 ‫فرار كنيد 436 00:35:00,681 --> 00:35:03,601 ‫فرار كنيد 437 00:35:05,603 --> 00:35:07,438 ‫فرار كنيد 438 00:35:08,022 --> 00:35:09,941 ‫فرار كـ... 439 00:35:16,364 --> 00:35:18,324 ‫زود باشيد، فرار كنيد. فرار كنيد 440 00:35:34,966 --> 00:35:36,801 ‫از اين طرف 441 00:35:36,884 --> 00:35:38,469 ‫- زود باشيد ‫- برو 442 00:35:44,934 --> 00:35:46,060 ‫بجنبين 443 00:35:46,144 --> 00:35:48,146 ‫لعنتي! لعنتي! 444 00:35:50,690 --> 00:35:52,233 ‫حالا چي؟ 445 00:36:06,247 --> 00:36:07,415 ‫مارك؟ 446 00:36:16,841 --> 00:36:18,009 ‫تا ده بشمورين 447 00:36:19,385 --> 00:36:20,553 ‫بعد بريد 448 00:36:25,349 --> 00:36:26,559 ‫نه، مارك 449 00:36:55,171 --> 00:36:56,380 ‫بجنبين 450 00:37:25,868 --> 00:37:26,786 ‫جلوشو گرفتم 451 00:37:26,869 --> 00:37:27,703 ‫زود باشين 452 00:37:27,787 --> 00:37:29,330 ‫- جلوشو گرفتم ‫- بريم 453 00:37:29,413 --> 00:37:31,374 ‫من... 454 00:37:56,065 --> 00:37:57,400 ‫لعنتي 455 00:38:35,604 --> 00:38:37,148 ‫باقيش رو تونستي بگيري؟ 456 00:38:38,107 --> 00:38:39,567 ‫فايروالم به روز رساني شد 457 00:38:40,985 --> 00:38:42,695 ‫خب، كه چي؟ 458 00:38:42,778 --> 00:38:45,281 ‫خب اينكه آمبرلا دو ساله ‫كه بخش امنيتيشون رو به روز نكرده 459 00:38:46,115 --> 00:38:47,908 ‫جيد، چه خبر شده؟ 460 00:38:50,077 --> 00:38:51,579 ‫نمي‌تونم بهم بگم. ولي... 461 00:38:51,662 --> 00:38:52,973 ‫- نمي‌دونم ‫- جيد، واقعا 462 00:38:52,997 --> 00:38:54,665 ‫سايمون، دست از سرم بردار 463 00:38:54,749 --> 00:38:55,892 ‫نميشه همش بهم بگي ‫چكار كنم 464 00:38:55,916 --> 00:38:57,796 ‫- اما بهم نگي قضيه چيه ‫- ولم كن 465 00:38:57,835 --> 00:38:59,920 ‫دست بهش نزن 466 00:39:00,004 --> 00:39:01,464 ‫لعنتي. بيلي 467 00:39:11,057 --> 00:39:11,891 ‫بيلي، صبر كن 468 00:39:11,974 --> 00:39:13,601 ‫خواهرت چه مرگش شده؟ 469 00:39:14,685 --> 00:39:15,770 ‫جيد 470 00:39:18,856 --> 00:39:20,274 ‫جيد، ميشه صبر كني؟ 471 00:39:25,529 --> 00:39:26,529 ‫جيد؟ 472 00:39:28,949 --> 00:39:30,534 ‫جيد وسكر؟ 473 00:39:32,244 --> 00:39:33,244 ‫سلام، مامان 474 00:39:34,330 --> 00:39:35,664 ‫جيد، عزيزم تو منو نمي‌شناسي 475 00:39:35,748 --> 00:39:38,793 ‫اما من سال‌هاست از طريق عكس‌هات، ‫شاهد بزرگ شدنت هستم 476 00:39:38,876 --> 00:39:40,878 ‫من و پدرت از قديم همديگه رو مي‌شناسيم 477 00:39:40,961 --> 00:39:42,797 ‫مرد فوق العاده‌ايه 478 00:39:44,215 --> 00:39:46,467 ‫- مي‌خواي برسونمت؟ ‫- نه ممنون 479 00:39:53,265 --> 00:39:54,475 ‫بيلي... 480 00:40:14,912 --> 00:40:15,912 ‫بيلي؟ 481 00:40:22,920 --> 00:40:24,004 ‫بيلي؟ 482 00:40:39,270 --> 00:40:40,563 ‫فكر كنم... 483 00:40:43,899 --> 00:40:45,901 ‫فكر كنم يه بلايي سر من اومده 484 00:40:53,993 --> 00:40:55,369 ‫تمام اين مدت 485 00:40:59,540 --> 00:41:00,541 ‫فكر مي‌كردم... 486 00:41:03,127 --> 00:41:05,045 ‫شايد اگه بهش توجه نكنم... 487 00:41:07,840 --> 00:41:09,175 ‫اين مشكل برطرف بشه 488 00:41:10,301 --> 00:41:11,969 ‫و همه چيز به حالت طبيعي برگرده 489 00:41:13,846 --> 00:41:15,097 ‫من بهت آسيب زدم 490 00:41:16,515 --> 00:41:17,683 ‫به آدم‌هاي ديگه آسيب زدم 491 00:41:18,559 --> 00:41:19,977 ‫صداهايي مي‌شنوم 492 00:41:21,020 --> 00:41:22,271 ‫يه چيزهايي مي‌بينم 493 00:41:25,816 --> 00:41:27,026 ‫نور... 494 00:41:28,777 --> 00:41:29,904 ‫انگار مثل... 495 00:41:31,572 --> 00:41:34,158 ‫مَته توي مغزم ميره 496 00:41:36,785 --> 00:41:37,953 ‫و صداها... 497 00:41:40,164 --> 00:41:42,124 ‫تا مغز استخوانم رو به درد مياره 498 00:41:44,627 --> 00:41:46,754 ‫تمامش رو مي‌تونم حس كنم 499 00:41:48,214 --> 00:41:50,132 ‫اما اينو نمي‌تونم 500 00:41:54,512 --> 00:41:56,305 ‫چه بلايي سرم اومده؟ 501 00:42:02,019 --> 00:42:03,270 ‫اون سگ... 502 00:42:05,189 --> 00:42:06,815 ‫احتمالا مريض بوده 503 00:42:07,691 --> 00:42:09,151 ‫منظورت چيه؟ 504 00:42:09,985 --> 00:42:11,820 ‫توي اينترنت يه چيزي پيدا كردم... 505 00:42:11,904 --> 00:42:14,573 ‫مشابه همين اتفاق توي شركت آمبرلا ‫پيش اومده 506 00:42:15,407 --> 00:42:18,035 ‫يه آقايي گاز گرفته شد ‫و سه روز بعدش... 507 00:42:18,118 --> 00:42:19,118 ‫چي؟ 508 00:42:22,873 --> 00:42:24,208 ‫ديوونه شد 509 00:42:24,833 --> 00:42:26,085 ‫شروع كرد به كشتن مردم 510 00:42:27,920 --> 00:42:28,920 ‫چي؟؟ 511 00:42:29,922 --> 00:42:32,091 ‫اما خيلي...خيلي غير قابل باوره 512 00:42:32,925 --> 00:42:34,301 ‫و حقيقت نداره 513 00:42:35,344 --> 00:42:38,264 ‫اين فقط تاثيرات داروئه ‫همونطور كه خودت گفتي 514 00:42:39,431 --> 00:42:40,975 ‫اگه نباشه چي؟ 515 00:42:41,058 --> 00:42:42,059 ‫دليلش همينه 516 00:42:46,355 --> 00:42:47,731 ‫بيلي، به من نگاه كن 517 00:42:48,899 --> 00:42:49,899 ‫نه 518 00:42:51,902 --> 00:42:53,112 ‫به من نگاه كن 519 00:43:04,915 --> 00:43:06,667 ‫گريه نكن 520 00:43:08,460 --> 00:43:09,962 ‫همه چيز درست ميشه 521 00:43:42,119 --> 00:43:43,120 ‫انيا 522 00:43:44,455 --> 00:43:45,581 ‫رهاش كن 523 00:43:47,333 --> 00:43:48,876 ‫اون ديگه بچۀ تو نيست 524 00:43:57,551 --> 00:43:58,886 ‫نمي‌تونم 525 00:44:51,397 --> 00:44:54,441 ‫چقد طولش دادي، نه؟ 526 00:44:54,525 --> 00:44:58,320 ‫اون تو، اوضاع خيلي عجيب غريب بود، نه؟ 527 00:44:58,404 --> 00:45:01,907 ‫هيولاهاي مغزي رو ديدين! 528 00:45:03,117 --> 00:45:05,285 ‫بيا... 529 00:45:07,496 --> 00:45:08,706 ‫اينكارو نكنيم 530 00:45:18,632 --> 00:45:20,050 ‫تكون نخور 531 00:45:20,134 --> 00:45:21,218 ‫شما محاصره شديد 532 00:45:21,301 --> 00:45:23,345 ‫تكون نخوريد 533 00:45:24,346 --> 00:45:25,597 ‫بگيريدشون! 534 00:45:28,350 --> 00:45:29,643 ‫اسلحه‌هاتون رو بندازيد 535 00:45:33,188 --> 00:45:34,481 ‫رفيق 536 00:45:35,149 --> 00:45:36,191 ‫آخ! 537 00:45:38,861 --> 00:45:40,863 ‫مي‌دوني ما كي هستيم، آره؟ 538 00:45:40,946 --> 00:45:42,156 ‫تو رو مي‌شناسيم 539 00:45:44,616 --> 00:45:46,201 ‫آمبرلا 540 00:45:47,953 --> 00:45:48,953 ‫فاشيست 541 00:45:49,955 --> 00:45:50,998 ‫بيا اينجا 542 00:45:51,081 --> 00:45:52,350 ‫نه، نه 543 00:45:52,374 --> 00:45:53,792 ‫من جزوشون نيستم 544 00:46:02,000 --> 00:46:08,000 زيرنويس از عرفان مرادي و پروليتور 545 00:46:08,024 --> 00:46:13,024 546 00:46:13,048 --> 00:46:18,048