1
00:00:16,747 --> 00:00:19,627
[تيخوانا، مكزيك]
2
00:00:29,863 --> 00:00:31,364
سلام، بابا
3
00:00:31,448 --> 00:00:32,574
تونستي كاري پيدا كني؟
4
00:00:34,117 --> 00:00:35,869
باز موعد اجاره اين ماه گذشته
5
00:00:37,245 --> 00:00:38,245
خودم راست و ريستش ميكنم
6
00:00:39,205 --> 00:00:40,790
چطور؟ با كارِت؟
7
00:00:44,878 --> 00:00:46,713
من كار دارم
8
00:00:48,798 --> 00:00:50,759
ميدوني، من تمام عمرم اينجا زندگي كردم
9
00:00:52,469 --> 00:00:54,345
من با چشمهاي خودم
ديدم كه اين شركتها اومدن
10
00:00:55,263 --> 00:00:58,641
و جوري كارخونههاشون رو
ساختن كه انگار ما اصلاً وجود نداريم
11
00:00:58,725 --> 00:01:01,352
بهمون ميگن با ايجاد شغل برامون
فرصتهاي بهتري مهيا ميكنن
12
00:01:03,396 --> 00:01:04,898
و وقتي كه اوضاع قاريش ميش ميشه
13
00:01:05,899 --> 00:01:08,234
وقتي كه مردم صدمه ميبينن
14
00:01:09,652 --> 00:01:11,780
ناجي هاي ما غيبشون ميزنه»
15
00:01:13,448 --> 00:01:14,699
اونها ذرهاي براي ما ارزش قائل نيستن
16
00:01:15,492 --> 00:01:17,327
مگر اينكه خودمون كاري بكنيم
17
00:01:19,454 --> 00:01:20,454
نه؟
18
00:01:28,838 --> 00:01:30,256
راجع به شوهرت بهم بگو
19
00:01:31,591 --> 00:01:32,842
چطوري بودش؟
20
00:01:34,594 --> 00:01:36,763
هوم؟
21
00:01:36,846 --> 00:01:38,765
بامزه بودش -
هوم -
22
00:01:38,848 --> 00:01:40,475
عاشق بيسبال بودش
23
00:01:43,812 --> 00:01:45,188
عاشق شغلش بود
24
00:01:49,484 --> 00:01:50,860
...همونجا بود كه اون اتفاق
25
00:01:53,488 --> 00:01:54,489
افتادش؟
26
00:01:57,534 --> 00:01:58,785
...اون داشت
27
00:01:59,911 --> 00:02:01,621
يه آزمايش انجام ميداد
28
00:02:03,581 --> 00:02:05,375
...و قفس باز مونده بودش
29
00:02:06,376 --> 00:02:07,710
و موشـه گازش گرفت
30
00:02:09,254 --> 00:02:10,255
...بهم گفتش كه
31
00:02:12,090 --> 00:02:13,091
خيلي سريع اتفاق افتادش
32
00:02:14,134 --> 00:02:15,134
...به يه كهير
33
00:02:16,344 --> 00:02:17,345
اشاره كردي؟
34
00:02:19,931 --> 00:02:21,516
علايم ديگهاي هم داشتش؟
35
00:02:21,599 --> 00:02:22,599
بله
36
00:02:24,477 --> 00:02:28,731
راجع سوسو كردن نور چراغ
و صداهاي بلند، غر ميزد
37
00:02:28,815 --> 00:02:31,109
حتي صداي بچه هم اذيتش ميكرد...
38
00:02:32,068 --> 00:02:33,194
و اينكه
39
00:02:35,655 --> 00:02:37,448
هميشه عصبي بودش
40
00:02:39,075 --> 00:02:40,743
خيلي پرخاشگر شدش
41
00:02:41,870 --> 00:02:43,580
و اين علايم
42
00:02:46,124 --> 00:02:47,500
تا سه روز پايدار بودن؟
43
00:02:55,341 --> 00:02:57,093
اونها گفتن كه اون آدمايي رو كشته
44
00:03:04,058 --> 00:03:05,518
حرفهاي منو باور نداري، مگه نه؟
45
00:03:10,315 --> 00:03:11,566
البته كه باورت دارم
46
00:03:25,747 --> 00:03:27,248
من اينو پيدا كردم
47
00:03:27,332 --> 00:03:28,499
تو وسايلاش
48
00:03:30,543 --> 00:03:32,337
مردم بايد حقيقت رو بدونن
49
00:03:33,630 --> 00:03:34,923
...چون كه اونها
50
00:03:36,591 --> 00:03:37,591
دروغ ميگن
51
00:03:40,220 --> 00:03:42,972
آمبرلا دروغ ميگه
52
00:03:47,224 --> 00:03:49,684
[حادثه شهر راكون]
53
00:04:03,612 --> 00:04:12,079
«رزيدنت اويـــل»
[ فصل اول - قسمت چهارم ]
54
00:04:12,110 --> 00:04:18,056
55
00:04:18,502 --> 00:04:22,302
[كاله، فرانسه]
56
00:04:22,903 --> 00:04:29,903
57
00:04:30,263 --> 00:04:40,263
مترجمين:
تارخ عليخاني و Ali_Master
58
00:04:47,120 --> 00:04:48,120
مرتدن
59
00:04:53,626 --> 00:04:57,380
اون خانومه با لباس كيتي كت
بهم گفتش كه تو توي دانشگاه كار ميكني
60
00:04:57,463 --> 00:04:59,465
ميدوني كه اونها تو
ليست بدها هستند، ديگه نه؟
61
00:05:00,800 --> 00:05:03,511
شنيدم كه از همه چيز قبل از شيوع، كپي برداشتن
62
00:05:04,345 --> 00:05:05,722
...كتابها، موسيقيها
63
00:05:06,931 --> 00:05:08,016
حتي باب اسفنجي
64
00:05:08,099 --> 00:05:09,851
من عاشق باب اسفنجيام
65
00:05:10,476 --> 00:05:12,687
يعني، بهترين دوستش يه ستاره درياييئه
66
00:05:13,396 --> 00:05:15,273
جدي ميگي؟
67
00:05:15,356 --> 00:05:16,816
خدايا، رلكس كن بابا
68
00:05:19,902 --> 00:05:21,279
من يه تراشه تو دستم دارم
69
00:05:22,488 --> 00:05:24,282
آمبرلا تو راهه
70
00:05:30,204 --> 00:05:31,622
آزمايش 328
71
00:05:32,749 --> 00:05:34,042
آناليز نمونه
72
00:05:51,893 --> 00:05:52,977
!بريد پيكارتون
73
00:05:54,812 --> 00:05:56,022
!گمشيد بيرون
74
00:06:32,090 --> 00:06:34,942
{\an8}سيمون: هي، بابت يهكم پيش ]
[متاسفم. بهتره بياييد به مهموني
75
00:06:32,266 --> 00:06:33,434
سيمون؟
76
00:06:37,480 --> 00:06:38,523
چه نوع مهمونيـه؟
77
00:06:39,482 --> 00:06:42,693
يحتمل يه مشت بچه احمقن
كه دارن كاراي احمقانه ميكنن
78
00:06:45,071 --> 00:06:45,988
ساعت چنده؟
79
00:06:46,072 --> 00:06:47,132
يه دقيقه از آخرين باري كه پرسيدي گذشته
80
00:06:47,156 --> 00:06:48,741
...جيد -
ببين، اون يارو ديوونه بودش -
81
00:06:48,825 --> 00:06:51,619
چقدر وقت مونده؟ -
سه ساعت و 22 دقيقه -
82
00:07:11,848 --> 00:07:13,057
شايد بهتره به بابا بگيم
83
00:07:13,141 --> 00:07:15,476
اتفاقي نميفته -
همهش همينو ميگي -
84
00:07:15,560 --> 00:07:17,311
...ولي هيچي نميدوني
85
00:07:19,981 --> 00:07:21,190
خيلي گرممه
86
00:07:22,608 --> 00:07:23,818
تو ترسيدي
87
00:07:24,610 --> 00:07:26,529
فقط نفس بكش -
...آره، اين -
88
00:07:29,282 --> 00:07:30,658
متوجه نيستي
89
00:07:39,125 --> 00:07:40,209
من ميخوام برم به اون مهموني
90
00:07:40,877 --> 00:07:43,713
نه، بيلي، نميتوني -
بابا گفتش كه اين قرنطينه نيستش -
91
00:07:43,796 --> 00:07:47,091
پس اگه قراره كه بميرم
92
00:07:47,675 --> 00:07:53,306
پس قرار نيست كه بشينم اينجا و منتظرش باشم
...اگرم اتفاق بيفته
93
00:07:54,932 --> 00:07:56,559
پس كون لقش
94
00:07:58,269 --> 00:07:59,437
نه؟
95
00:08:19,707 --> 00:08:20,750
ما كجاييم؟
96
00:08:23,127 --> 00:08:24,420
يه ايدهاي دارم
97
00:08:24,504 --> 00:08:27,048
[!توجه]
98
00:08:34,680 --> 00:08:35,890
اونو ميبيني؟
99
00:08:37,308 --> 00:08:39,820
فضايي محصور با خروجيهاي
محدود با حدود 300تا
100
00:08:39,844 --> 00:08:42,355
بيمار صفر كه به زور غل
و زنجير شدن ميبينم
101
00:08:45,775 --> 00:08:47,735
اينجا رسماً يه كشتارگاهه
102
00:08:47,818 --> 00:08:49,362
تكون بخور، تكون بخور
103
00:08:54,075 --> 00:08:55,075
يالا
104
00:09:41,497 --> 00:09:43,249
آمبرلا
105
00:09:43,332 --> 00:09:44,458
من جزء آمبرلا نيستم
106
00:09:44,542 --> 00:09:46,252
آه، ولي من هستم
107
00:09:46,335 --> 00:09:49,714
پس كار هوشمندانه اينه كه بذاريد ما بريم
108
00:09:49,797 --> 00:09:53,801
قبل اينكه رئيسم خود جهنم رو سرتون نازل كنه
109
00:09:54,343 --> 00:09:55,636
«خود جهنم»
110
00:09:56,846 --> 00:09:57,930
خوشم اومدش
111
00:09:58,764 --> 00:10:02,476
اين همون دنياست، نه؟ «خودم جهنم»
112
00:10:05,229 --> 00:10:07,398
...آخرين آمبرلايي كه اومد اينجا
113
00:10:08,065 --> 00:10:10,943
تخماش رو كندم و دادم
دستش و راهي خونهش كردم
114
00:10:11,694 --> 00:10:12,737
...ايول. آه
115
00:10:12,820 --> 00:10:17,825
يعني، براي من، بايد از هر دوتا دستات استفاده كني
ولي، آره، نه، مي... ميگيرم كه چي ميگي
116
00:10:17,908 --> 00:10:19,243
تو خيلي ترسناكي
117
00:10:19,744 --> 00:10:21,329
خب چي ميخواي، ها؟
118
00:10:21,996 --> 00:10:24,999
پول؟ تكنولوژي؟ شيشه؟
119
00:10:27,460 --> 00:10:28,502
شيشه ميخواي، مگه نه؟
120
00:10:29,587 --> 00:10:30,880
فكر ميكني ميتوني مارو با رشوه بخري؟
121
00:10:30,963 --> 00:10:32,173
براي يه قيمت مناسب
122
00:10:32,965 --> 00:10:34,258
ما هممون جنده روزگار ميشيم
123
00:10:34,342 --> 00:10:37,678
و جاي يه جنده رو زانوهاشه
124
00:10:40,264 --> 00:10:42,933
وايستا، وايستا، وايستا
من با اين عوضي نيستم
125
00:10:44,894 --> 00:10:47,521
با اين حال همراه اين عوضي بودي
126
00:10:48,606 --> 00:10:50,086
داشت سعي ميكرد منو ببره به آمبرلا
127
00:10:52,818 --> 00:10:53,653
چرا؟
128
00:10:53,736 --> 00:10:55,196
بخاطر ويروسه
129
00:10:55,279 --> 00:10:57,281
من دارم سعي ميكنم بفهمش، جلوش رو بگيرم
130
00:10:57,365 --> 00:11:00,201
نميشه جلوش رو گرفت -
پس محدودش ميكنيم -
131
00:11:00,826 --> 00:11:02,036
دارم سعي ميكنم به مردم كمك كنم
132
00:11:02,578 --> 00:11:04,580
اين طاعون آفتي از جانب خداست
133
00:11:05,539 --> 00:11:08,292
جناب كي باشي كه بخواي
خواست خدا رو زير سئوال ببري؟
134
00:11:08,376 --> 00:11:09,669
...شرمنده. فكر
135
00:11:09,752 --> 00:11:11,170
فكر ميكني كه خدا اينكار رو كرده؟
136
00:11:13,089 --> 00:11:14,548
پس اونها چه كوفتياند؟
137
00:11:20,638 --> 00:11:22,390
اونها يه معجزهاند
138
00:11:23,015 --> 00:11:25,267
تا توسط برگزيده افسار بشن
139
00:11:32,858 --> 00:11:33,858
«برگزيده؟»
140
00:11:34,276 --> 00:11:36,070
ميلياردها انسان مردن
141
00:11:36,153 --> 00:11:37,988
براي خلاص كردن سيب از كرم
142
00:11:38,072 --> 00:11:39,490
بايد دست به چاقو شد
143
00:11:40,783 --> 00:11:43,119
مردن تا دنياي بهتري ساخته بشه
144
00:11:48,374 --> 00:11:49,542
!گوربابات
145
00:11:57,258 --> 00:11:58,467
ايمپلنت كونش رو ببين
146
00:11:58,551 --> 00:12:01,471
آره، لازمه كه باهاش حرف بزني
كل شب بهت زل زده بود
147
00:12:02,805 --> 00:12:04,557
ممههاي قلابي
148
00:12:07,017 --> 00:12:09,019
اينم، ممههاش گندهست
149
00:12:09,937 --> 00:12:11,981
اون يارو عجيبه رو اونجا
ميبيني؟ پيرهن قرمزه؟
150
00:12:12,064 --> 00:12:13,064
كاشت مو كرده
151
00:12:13,816 --> 00:12:14,734
دارم بهت ميگم
152
00:12:14,817 --> 00:12:16,819
اووه، بوتاكس كرده
153
00:12:16,902 --> 00:12:19,864
و اونم استرويد ميزنه
154
00:12:19,947 --> 00:12:21,490
تن به تن استرويد هم ميزنه
155
00:12:21,574 --> 00:12:22,992
هيچ كس نبايد در اين حد بدنش عضلهاي باشه
156
00:12:24,994 --> 00:12:27,788
و ايشون هم تازه داده كصش رو كاغذ كادو زدن
157
00:12:29,915 --> 00:12:31,208
همچين چيزي نداريم
158
00:12:31,292 --> 00:12:33,544
ميدوني، احتمالاً تو لس آنجلس داريم
159
00:12:33,627 --> 00:12:35,129
احتمال هستش
160
00:12:38,382 --> 00:12:39,383
...ميدوني، اگه
161
00:12:41,260 --> 00:12:43,137
اگه من زد به سرم
ازت ميخوام كه ازم دور بشي
162
00:12:43,220 --> 00:12:44,221
نه -
نه -
163
00:12:45,347 --> 00:12:47,808
تا ابد فقط من و تويم -
جدي ميگم -
164
00:12:47,892 --> 00:12:49,059
بگو
165
00:12:49,143 --> 00:12:50,543
...بيلي -
بگو -
166
00:12:54,648 --> 00:12:55,733
...باشه، من
167
00:12:58,068 --> 00:12:59,068
باشه
168
00:13:00,738 --> 00:13:01,739
...ولي
169
00:13:03,491 --> 00:13:04,909
همه چيز روبراه ميشه
170
00:13:22,593 --> 00:13:23,677
ولم كن
171
00:13:29,141 --> 00:13:33,270
بخش مورد علاقم اونجا بود كه
يه مشت خوابوندي رو صورتش
172
00:13:40,486 --> 00:13:42,279
لعنت، اين ديوونههاي فرقهاي رو ببين
173
00:13:42,363 --> 00:13:47,159
خودت رو ببين -
رفيق، ميدونم كه ازشون كينه داري -
174
00:13:47,243 --> 00:13:50,704
ولي بين آمبرلا و اين ديوونههاي مصلوب كن
175
00:13:50,788 --> 00:13:51,997
من كه ميدونم بايد كدوم رو انتخاب كنم
176
00:13:52,081 --> 00:13:53,833
آمبرلا گناهش سنگينتره، خودتم ميدوني
177
00:13:53,916 --> 00:13:55,084
آره، ولي نه نسبت به من
178
00:13:55,584 --> 00:13:57,461
عه، كه چي؟ كون لق همه؟
179
00:14:04,093 --> 00:14:05,261
بچه داري؟
180
00:14:07,763 --> 00:14:08,763
چون كه من دارم
181
00:14:10,933 --> 00:14:11,976
چارلي و كاردي
182
00:14:16,188 --> 00:14:18,440
اونها... زندگي من هستن
183
00:14:21,944 --> 00:14:24,321
آمبرلا هواي من رو نگه
...ميداره، تا كه من بتونم از اونها
184
00:14:24,905 --> 00:14:25,906
مراقبت كنم
185
00:14:33,956 --> 00:14:35,416
خدايي جدي هستي؟
186
00:14:36,917 --> 00:14:38,752
عجب عوضياي
187
00:14:39,295 --> 00:14:41,130
ايول، آره. آره، نه، واقعاً ايولا
188
00:14:41,213 --> 00:14:43,841
پس تو از سگها متنفري؟
آره. آره ايول به جمالت
189
00:14:43,924 --> 00:14:48,053
پس گمونم تمام شما برو بچ وسكر مشكل
كنترل خشم داريد، اونم بخاطر خواهرتون؟
190
00:14:48,137 --> 00:14:49,847
رواني عوضي
191
00:14:55,978 --> 00:14:57,146
خواهر من مرده
192
00:15:01,108 --> 00:15:02,359
وقتي كه من 14 سالم بود مردش
193
00:15:14,872 --> 00:15:15,915
حواست باشه
194
00:15:24,882 --> 00:15:26,026
هي، سلام -
ممنون كه اومديد -
195
00:15:26,050 --> 00:15:27,652
چه ستاپ باحالي -
اره، ممنون -
196
00:15:27,676 --> 00:15:30,387
«هي، سلام. ستاپ باحالي داري»
197
00:15:33,057 --> 00:15:34,183
چه خبر؟
198
00:15:43,025 --> 00:15:44,318
باحال بود
199
00:15:51,617 --> 00:15:52,493
سلام
200
00:15:55,204 --> 00:15:56,664
...بيلي، آم
201
00:15:56,747 --> 00:15:59,458
ببين، بابت ديروز متاسفم
202
00:15:59,541 --> 00:16:01,752
نه... نه، تقصير تو نيستش
203
00:16:03,837 --> 00:16:05,005
من دارم ديوونه ميشم
204
00:16:06,340 --> 00:16:07,383
ايول
205
00:16:07,466 --> 00:16:08,676
آره
206
00:16:08,759 --> 00:16:10,052
متاسفم
207
00:16:10,803 --> 00:16:11,803
ميتونم تختهات رو قرض بگيرم؟
208
00:16:12,471 --> 00:16:13,514
حتماً -
چي؟ -
209
00:16:15,432 --> 00:16:16,433
حال ميده
210
00:16:16,517 --> 00:16:17,768
نگاه كن
211
00:16:23,232 --> 00:16:25,150
خب، اون به نظر... خوب ميرسه؟
212
00:16:30,864 --> 00:16:32,616
شرمنده
213
00:16:34,118 --> 00:16:35,160
داري چيكار ميكني؟
214
00:16:36,996 --> 00:16:37,913
ميخوام بپرم
215
00:16:37,997 --> 00:16:39,164
...چطور با زندگي كردن
216
00:16:40,249 --> 00:16:41,709
تو اين شهر كنار ميايي؟
217
00:16:42,209 --> 00:16:43,836
مخ همه دختراي تازه وارد رو ميزنم
218
00:16:43,919 --> 00:16:45,212
عه، نه بابا؟
219
00:16:45,963 --> 00:16:47,172
...نه، نه. من
220
00:16:47,798 --> 00:16:51,135
مامانم، از زماني كه به دنيا
اومدم براي آمبرلا كار ميكردش
221
00:16:51,802 --> 00:16:54,638
پس همهش در حال جابجايي بوديم، و خيلي ضدحاله
222
00:16:56,557 --> 00:16:57,850
...نميدونم، آدم فقط بايد
223
00:16:58,517 --> 00:16:59,893
يه راهي واسه سر كردن پيدا كنه ديگه
224
00:16:59,977 --> 00:17:03,313
ميدوني، تو خواهرت رو داري
و منم والدينم رو
225
00:17:03,397 --> 00:17:05,149
انجامش بده، يالا -
برو -
226
00:17:05,232 --> 00:17:06,752
و اين چيزيه كه واقعاً مهمه، نه؟
227
00:17:06,817 --> 00:17:07,817
خانواده
228
00:17:11,238 --> 00:17:12,281
لعنتي، آره
229
00:17:12,364 --> 00:17:14,533
!برو، برو، برو، برو، برو
230
00:17:14,616 --> 00:17:16,368
تو ميتوني
231
00:17:39,558 --> 00:17:40,809
جيد
232
00:17:42,311 --> 00:17:43,395
جيد
233
00:18:32,861 --> 00:18:34,863
اين الان شب ديتمونه؟
234
00:18:34,947 --> 00:18:36,827
سعي كني زِنت رو پيدا كني -
«زِنت رو پيدا كن» -
235
00:18:36,907 --> 00:18:39,785
...من
236
00:18:46,125 --> 00:18:47,626
ازت متنفرم -
ميدونم -
237
00:18:54,174 --> 00:18:55,676
فقط... دو ثانيه
238
00:18:55,759 --> 00:18:57,302
هي، چيزي نيستش
239
00:18:57,386 --> 00:18:58,626
كارت مهمه
240
00:19:08,147 --> 00:19:09,148
چي؟
241
00:19:09,731 --> 00:19:11,251
تو شبكهمون يه رخنه داريم
242
00:19:11,316 --> 00:19:13,652
ولي دوربينهاي امنيتي تصوريش رو دارن
243
00:19:16,697 --> 00:19:17,781
ميشناسيش
244
00:19:22,828 --> 00:19:23,828
آره
245
00:20:16,673 --> 00:20:17,673
بيلي؟
246
00:20:43,069 --> 00:20:51,769
[آلبرت: كجايي؟]
247
00:21:08,642 --> 00:21:09,642
داري ميميري؟
248
00:21:10,102 --> 00:21:13,272
نه، گلوله رد شده
فقط بدجور درد داره
249
00:21:15,565 --> 00:21:17,405
ولي ممنونم كه نگرانمي -
اميدوارم -
250
00:21:18,360 --> 00:21:19,903
اميدوارم بودم كه بميري
251
00:21:19,987 --> 00:21:21,488
خب داري به چي نگاه ميكني؟
252
00:21:21,571 --> 00:21:24,199
بيماراي صفر، دارن... كار ميكنن
253
00:21:25,617 --> 00:21:27,369
هماهنگن. بايد غير ممكن باشه
254
00:21:28,078 --> 00:21:30,163
خب، شايد انجمن برادران اونها رو تربيت كرده
255
00:21:30,247 --> 00:21:32,082
ميدوني، با جايزه و اين چيزها
(مثل سگها)
256
00:21:32,624 --> 00:21:34,084
بيماراي صفر سگ نيستن
257
00:21:34,960 --> 00:21:37,241
عملكرد مغزشون محدوده
و... و با اين ويروس
258
00:21:37,296 --> 00:21:39,006
...همهش تبديل ميشه به -
بخور و بِكٌن -
259
00:21:39,089 --> 00:21:40,173
دقيقاً
260
00:22:04,614 --> 00:22:07,409
!نه، نه، نه
261
00:22:08,618 --> 00:22:10,996
!لطفاً! لطفاً! نه -
اين هرگز نشونه خوبي نيستش -
262
00:22:12,414 --> 00:22:15,917
!نه! نه، نه! نه! لطفاً، لطفاً. نه
263
00:22:16,001 --> 00:22:18,754
...نه! نه! ولم كن
264
00:24:27,716 --> 00:24:28,842
لعنت
265
00:24:30,760 --> 00:24:32,053
فكركنم اون داره كنترلشون ميكنه
266
00:24:32,929 --> 00:24:35,390
خب؟
خب؟» اين... اين سازماندهيـه» -
267
00:24:35,474 --> 00:24:38,810
اين... يعني عملكرد مغزي بالا
وي...ويروس داره جهش پيدا ميكنه
268
00:24:39,769 --> 00:24:41,897
ميدونستم -
خوش بحالت -
269
00:24:41,980 --> 00:24:45,567
ولي من، دنبال اين نيستم كه
غذاي مامان بزرگ شيطاني بشم
270
00:24:47,944 --> 00:24:48,944
وقت رفتنه
271
00:24:49,613 --> 00:24:51,156
يه حقيقت جالب
272
00:24:51,239 --> 00:24:54,242
اين خل و چلاي فرقهاي زياد به
فكر نگهداري سخت افزارهاشون نيستن
273
00:24:55,911 --> 00:24:57,579
...از الان بهم بگو
274
00:24:57,662 --> 00:24:59,122
«ارباب در باز كردن»
275
00:25:00,916 --> 00:25:04,252
اين رسماً، آسون ترين
زندونيه كه ازش فرار كردم
276
00:25:05,712 --> 00:25:07,255
زندان بودي؟
277
00:25:07,339 --> 00:25:08,340
چيكار كردي؟
278
00:25:13,178 --> 00:25:14,304
چيكار مونده كه نكرده باشم؟
279
00:25:29,194 --> 00:25:30,195
يكم كمك نميكني؟
280
00:25:35,450 --> 00:25:39,079
ببين، اگه بتونيم از اينجا بريم،
ميذارم بري، باشه؟
281
00:25:39,162 --> 00:25:40,705
به همه ميگم كه تو...
282
00:25:41,456 --> 00:25:43,083
نميدونم...
مُردي مثلا
283
00:25:43,166 --> 00:25:45,877
- و چرا بايد حرفت رو باور كنم؟
- ببين، من تير خوردم
284
00:25:45,961 --> 00:25:48,004
هيولاهاي مغزي نزديك بود من رو بكشن،
285
00:25:48,088 --> 00:25:50,173
و چند تا از طرفدارهاي دث متال...
286
00:25:50,257 --> 00:25:52,008
زدن دهنم رو سرويس كنن
287
00:25:53,218 --> 00:25:56,388
من ميخوام برم خونه كه سگهام رو ببينم،
قبوله؟
288
00:26:02,978 --> 00:26:03,979
راه بيافت
289
00:26:11,194 --> 00:26:12,404
برو كنار
290
00:26:17,325 --> 00:26:19,485
اونطوري كه گرفتي امكان نداره بشه
291
00:26:19,536 --> 00:26:21,454
شايد اگه تف بزنيم شل بشه
292
00:26:21,538 --> 00:26:23,373
كشيش هم به پسرهاي گروه آواز همين رو ميگفت
293
00:26:24,040 --> 00:26:24,916
داشتم شوخي ميكردم
294
00:26:25,000 --> 00:26:27,127
كشيش شوخي توي كارش نيست
295
00:26:27,210 --> 00:26:28,503
هوي، چيكار ميكنين؟
296
00:26:28,587 --> 00:26:30,130
زودباش
297
00:26:31,298 --> 00:26:32,298
جلوشون رو بگيريد!
298
00:26:39,556 --> 00:26:40,640
اوه!
299
00:26:40,724 --> 00:26:41,724
بزن بريم
300
00:26:44,769 --> 00:26:46,730
كليدها
301
00:26:46,813 --> 00:26:48,565
بيا، اين رو نگهدار
302
00:26:53,278 --> 00:26:54,278
زودباش
303
00:26:57,782 --> 00:26:58,825
يا خدا!
304
00:27:07,167 --> 00:27:08,376
عجب شليكي.
305
00:27:08,460 --> 00:27:09,460
متشكرم
306
00:27:20,513 --> 00:27:21,514
مسلح بشيد
307
00:27:21,598 --> 00:27:22,598
بريد
308
00:27:31,483 --> 00:27:32,603
من اسلحه ميخوام
309
00:27:34,444 --> 00:27:35,528
خب برو بگير
310
00:27:39,949 --> 00:27:41,326
خروجي نداريم
311
00:27:50,377 --> 00:27:51,920
«نات-انت-اي-لونگ»؟
312
00:27:54,589 --> 00:27:57,050
تنها كلمه آلماني كه بلدم «ادلوايز» هست
313
00:27:58,385 --> 00:27:59,511
صداي موسيقي
314
00:27:59,594 --> 00:28:00,594
يه كاري بكن!
315
00:28:27,038 --> 00:28:27,872
جيد
316
00:28:27,956 --> 00:28:28,956
پشتم بايست
317
00:29:45,825 --> 00:29:48,203
حال كردي جيد؟
318
00:29:48,286 --> 00:29:50,079
جيد؟
آهاي؟
319
00:29:58,963 --> 00:30:00,507
عجب جشنيه رفقا
320
00:30:01,132 --> 00:30:03,259
تكتكتون رو دوست داريم
321
00:30:03,343 --> 00:30:07,180
دمتون گرم كه اومدين از موسيقي محلي
و هنرمنداش قدرداني كنيد
322
00:30:16,481 --> 00:30:17,481
بيلي؟
323
00:30:24,280 --> 00:30:25,615
آروم بگير بابا
324
00:30:26,950 --> 00:30:28,952
پشمام!
فكر كردم...
325
00:30:29,035 --> 00:30:30,954
مُردم؟
326
00:30:33,414 --> 00:30:34,749
حالا انگار واست مهمه
327
00:30:39,003 --> 00:30:40,630
چي ميگي بابا؟
328
00:30:42,549 --> 00:30:44,869
فكر و ذكرت شده رو هم ريختن با سايمون
329
00:30:46,010 --> 00:30:47,610
قصدت همينه ديگه، نه؟
330
00:30:49,722 --> 00:30:50,722
ببين...
331
00:30:53,017 --> 00:30:54,017
من...
332
00:30:54,435 --> 00:30:55,435
حالاهرچي
333
00:30:56,396 --> 00:30:57,313
مريض شدم
334
00:30:57,397 --> 00:31:00,316
- و تو ميخواي بپري روي كير مردم
- اين...
335
00:31:03,319 --> 00:31:05,196
- نه
- چون ممكنه من بميرم
336
00:31:05,280 --> 00:31:06,364
ولي تو چيزيت نميشه
337
00:31:08,032 --> 00:31:09,617
شايد اوايلش ناراحت باشي
338
00:31:11,411 --> 00:31:13,079
ولي، ولي...
باهاش كنار مياي
339
00:31:15,748 --> 00:31:16,833
دلت برام تنگ نميشه
340
00:31:18,418 --> 00:31:20,378
- خودت ميدوني كه حقيقت نداره
- نه، من...
341
00:31:22,839 --> 00:31:23,882
كل زندگيم...
342
00:31:28,177 --> 00:31:29,345
رابطه خوبي با مردم نداشتم
343
00:31:36,853 --> 00:31:38,396
تنها كسي كه داشتم تو بودي
344
00:31:45,278 --> 00:31:46,279
ولي تو؟
345
00:31:46,779 --> 00:31:47,989
تو اصلا بهم نياز نداري
346
00:31:49,532 --> 00:31:50,950
هيچوقت نداشتي
347
00:31:51,701 --> 00:31:54,037
فقط به خودت اهميت ميدي
348
00:31:54,120 --> 00:31:55,330
- بيلي
- نكن
349
00:32:17,769 --> 00:32:22,273
♪ به همه دوستات بگو كه من روانيام
و ديوونهت ميكنم ♪
350
00:32:22,357 --> 00:32:26,569
♪ كه پيگيرتم، جاسوسيت رو ميكنم، مريضم ♪
351
00:32:26,653 --> 00:32:28,237
هي، بچه، بچه
352
00:32:28,321 --> 00:32:29,322
جيد وسكر رو ميشناسي؟
353
00:32:30,323 --> 00:32:33,618
- مامور!
- مامور! مامور! مامور!
354
00:32:33,701 --> 00:32:34,869
- مامور!
- بريد، بريد، بريد
355
00:32:41,501 --> 00:32:42,543
چي شده؟
356
00:32:43,753 --> 00:32:44,833
بايد بريم
357
00:32:45,588 --> 00:32:47,340
زودباش، بايد بريم
358
00:32:47,423 --> 00:32:48,466
بيا بريم
359
00:32:52,887 --> 00:32:53,887
زودباش
360
00:32:54,764 --> 00:32:56,391
زود بيا ديگه
361
00:32:57,392 --> 00:32:59,592
آروم باش جيد
362
00:33:03,982 --> 00:33:05,066
جيد وسكر؟
363
00:33:06,609 --> 00:33:07,819
برو اين زير
364
00:33:22,083 --> 00:33:23,292
جيد وسكر؟
365
00:33:30,633 --> 00:33:31,759
بايد با هم حرف بزنيم
366
00:33:45,523 --> 00:33:47,525
اون كسي كه گاز گرفته شده...
367
00:33:50,653 --> 00:33:51,779
توي خطر افتاده
368
00:33:56,993 --> 00:33:58,202
به كمكت احتياج دارم
369
00:33:58,286 --> 00:34:00,686
- بايد باهات حرف بزنم
- منظورت چيه كه...
370
00:34:01,831 --> 00:34:02,874
توي خطر افتاده؟
371
00:34:04,876 --> 00:34:06,002
تو بيلي وسكري؟
372
00:34:07,712 --> 00:34:09,272
اسمش رو از كجا ميدوني؟
373
00:34:11,257 --> 00:34:12,717
چطوري پيدامون كردي؟
374
00:34:14,510 --> 00:34:15,636
با اين، باشه؟
375
00:34:21,851 --> 00:34:22,935
تو كي هستي؟
376
00:34:23,019 --> 00:34:24,103
اين همون يارو كه وبلاگ داشته
377
00:34:25,563 --> 00:34:28,203
- هموني كه ميگفت...
- اگه يه نفر گاز گرفته بشه،
378
00:34:28,483 --> 00:34:31,086
- رواني ميشن و اين داستانها
- نه، نه، نه
379
00:34:31,110 --> 00:34:32,653
رواني نميشن، نه
380
00:34:32,737 --> 00:34:34,739
نه، رواني نميشن
381
00:34:34,822 --> 00:34:36,240
ويروس...
382
00:34:36,991 --> 00:34:39,494
ويروس مغز رو عفوني ميكنه
383
00:34:40,078 --> 00:34:41,996
شخص رو تبديل به يه چيز...
384
00:34:44,957 --> 00:34:46,417
غيرانساني تبديل ميكنه
385
00:34:50,129 --> 00:34:51,129
داري دروغ ميگي
386
00:34:51,589 --> 00:34:54,509
چرا بايد اين همه راه رو بيام كه دروغ بگم؟
387
00:34:55,468 --> 00:34:57,220
بايد با قرباني حرف بزنم
388
00:34:57,303 --> 00:34:58,805
بايد بدونم به كي حمله شده
389
00:34:58,888 --> 00:34:59,972
چرا؟
390
00:35:00,056 --> 00:35:02,558
من باهاش مصاحبه كرده بودم،
توي وبلاگ پخشش كردم
391
00:35:02,642 --> 00:35:05,394
و بايد ثابت كنم كه آمبرلا مشغول چه كاريه،
چون اگه نكنم...
392
00:35:10,233 --> 00:35:12,568
ميدونين چه بلايي سر اولين شهر راكون اومد؟
393
00:35:13,694 --> 00:35:15,923
يه جور نشتي گاز پيشاومد،
يه آتيشسوزي بزرگ، يا همچين چيزي
394
00:35:15,947 --> 00:35:18,324
نه، نه، نه،
توي موج انفجار اتمي نابود شد
395
00:35:22,078 --> 00:35:23,078
اين...
396
00:35:23,121 --> 00:35:24,163
- نه
- چرا
397
00:35:25,665 --> 00:35:26,665
و ويروس؟
398
00:35:27,375 --> 00:35:28,375
شيوع پيدا كرد
399
00:35:29,043 --> 00:35:30,503
صدها نفر رو مبتلا كرد
400
00:35:31,212 --> 00:35:32,713
هزاران نفر
401
00:35:32,797 --> 00:35:35,550
انقدر زياد كه دولت ايالات متحده
و شركت آمبرلا تصميم گرفتن،
402
00:35:35,633 --> 00:35:37,927
با خاك يكسانش كنن و قضيه رو بپوشونن
403
00:35:39,846 --> 00:35:43,015
و الان اگه دوباره داره اتفاق بيافته...
404
00:35:44,809 --> 00:35:46,936
كلي آدم ميميرن
405
00:35:50,773 --> 00:35:54,318
ولي قبل اينكه قضيه رو عمومي كنم،
مدرك لازم دارم
406
00:35:54,402 --> 00:35:55,987
و براي همين اينجام
407
00:35:57,905 --> 00:35:59,407
بايد با قرباني حرف بزنم
408
00:36:00,825 --> 00:36:02,493
و بايد با آلبرت وسكر حرف بزنم
409
00:36:02,577 --> 00:36:03,577
چرا؟
410
00:36:04,245 --> 00:36:05,746
چون اون اونجا بوده
411
00:36:07,790 --> 00:36:09,750
چون شنيديم كه مُرده
412
00:36:11,460 --> 00:36:14,255
آلبرت وسكر سال 2009 مُرده
413
00:36:18,384 --> 00:36:21,262
- داري چرت و پرت ميگي
- حقيقت داره
414
00:36:21,345 --> 00:36:23,556
من كلي راجع بهش تحقيق كردم
415
00:36:25,099 --> 00:36:26,100
و راجع به شما
416
00:36:27,977 --> 00:36:30,354
ميدونستين مدركي براي وجود شما نيست؟
417
00:36:31,189 --> 00:36:36,152
نه شناسنامهاي هست،
نه شماره ملياي هست، هيچي
418
00:36:36,235 --> 00:36:40,239
- خفه شو
- باورتون نميشه قضيه چقدر پيچيدهست
419
00:36:40,323 --> 00:36:43,075
اين آدمها و اين قضيه چيزي به جز...
420
00:36:43,159 --> 00:36:45,203
زجر براي خانواده من به همراه نداشتن
421
00:36:47,163 --> 00:36:51,125
پدرم حتي نميتونه توي چشمهام نگاه كنه،
فكر ميكنه من ديوانهام
422
00:36:53,002 --> 00:36:58,758
جان هزاران، ميليونها،
ميلياردها نفر در خطره
423
00:37:00,009 --> 00:37:02,261
من بايد بدونم كي عفوني شده، باشه؟
424
00:37:02,345 --> 00:37:03,346
بهم بگيد
بهم بگيد
425
00:37:03,429 --> 00:37:05,109
- بهم بگيد. بهم بگيد
- ولم كن
426
00:37:07,850 --> 00:37:08,893
من...
427
00:37:11,020 --> 00:37:12,020
بدو
428
00:37:24,742 --> 00:37:26,827
بيا اينجا
429
00:37:26,911 --> 00:37:27,911
بيا اينجا لاشي
430
00:37:28,704 --> 00:37:29,704
دستها رو ببر بالا
431
00:37:31,040 --> 00:37:32,708
برو داخل ماشين،
راه بيافت
432
00:37:36,754 --> 00:37:38,089
روت رو برگردون
433
00:37:38,923 --> 00:37:39,966
بيا بريم
434
00:37:48,224 --> 00:37:49,224
هوي
435
00:37:51,435 --> 00:37:53,271
اون صفري كه زنداني كرده بودي،
436
00:37:53,354 --> 00:37:55,834
هموني كه با اون چيز روي گردنش
بقيه رو كنترل ميكنه
437
00:37:56,357 --> 00:37:57,191
چه كوفتيه؟
438
00:37:57,275 --> 00:37:59,860
- توي جنگل پيداش كرديم
- چه كوفتيه؟
439
00:37:59,944 --> 00:38:01,070
ملكه
440
00:38:01,153 --> 00:38:02,321
ملكهشون
441
00:38:19,505 --> 00:38:20,715
كيرتوش
442
00:41:18,017 --> 00:41:19,268
الو؟
443
00:41:19,351 --> 00:41:20,394
بي؟
444
00:41:20,478 --> 00:41:21,479
سلام مامان
445
00:41:25,065 --> 00:41:25,941
من...
446
00:41:26,025 --> 00:41:27,026
حالت خوبه؟
447
00:41:32,531 --> 00:41:33,531
بي...
448
00:41:35,784 --> 00:41:37,119
ميدوني كه دوستت...
449
00:41:41,332 --> 00:41:42,332
مامان؟
450
00:41:44,376 --> 00:41:45,377
مامان؟
451
00:41:46,921 --> 00:41:47,922
صدام رو ميشنوي؟
452
00:41:49,340 --> 00:41:53,969
بي...
ميخوام بدوني هركاري كه تا الان كردم...
453
00:41:55,095 --> 00:41:56,180
هركاري...
454
00:41:58,849 --> 00:41:59,975
بخاطر تو بوده
455
00:42:01,018 --> 00:42:03,270
و خيلي بهت افتخار ميكنم
456
00:42:07,775 --> 00:42:08,984
خودم و خودت...
457
00:42:10,277 --> 00:42:11,362
تا ابد
458
00:42:28,337 --> 00:42:29,547
گور پدرش
459
00:43:34,445 --> 00:43:36,280
خدايا...
460
00:43:39,241 --> 00:43:40,242
خيليخب
461
00:44:48,977 --> 00:44:50,145
هي
462
00:44:50,229 --> 00:44:51,355
زندهاي
463
00:44:51,438 --> 00:44:53,899
خوشبهحالت شد
تونلها مسدود شدن
464
00:44:53,982 --> 00:44:55,109
بايد بريم روي پشتبوم
465
00:44:57,653 --> 00:44:58,904
حرفش هم نزن
466
00:45:10,582 --> 00:45:11,667
من با پليس كار دارم
467
00:45:12,668 --> 00:45:15,337
منظورم پليس آفريقاي جنوبيه،
نه اونهايي كه براي شما كار ميكنن
468
00:45:19,299 --> 00:45:21,260
ما ميدونيم كي هستي آقاي روبيو
469
00:45:21,343 --> 00:45:22,678
وبلاگت رو...
470
00:45:23,971 --> 00:45:24,971
خوندم
471
00:45:25,597 --> 00:45:27,433
ظاهرا خيلي پيگير ما هستي
472
00:45:28,100 --> 00:45:30,185
توي تيخوانا چه بلايي سر سوزانا فرانكو اومد؟
473
00:45:31,770 --> 00:45:33,939
بعد اينكه راجع به شوهرش
باهاش مصاحبه كردم...
474
00:45:35,441 --> 00:45:36,441
اون ناپديد شد
475
00:45:37,067 --> 00:45:39,403
اگه بخوام حدس بزنم...
476
00:45:39,486 --> 00:45:41,947
پول بيمه عمر شوهرش رو گرفت و...
477
00:45:42,030 --> 00:45:43,282
رفت به يه جاي قشنگ
478
00:45:44,366 --> 00:45:45,617
يه جاي دور از تو
479
00:45:47,745 --> 00:45:49,997
همين رو ميخواي؟
كه اينها رو بگي؟
480
00:45:50,080 --> 00:45:51,415
من ميخوام حقيقت رو بدونم
481
00:45:52,666 --> 00:45:53,751
حقيقت...
482
00:45:55,002 --> 00:45:56,044
اصلا حقيقت يعني چي؟
483
00:45:56,628 --> 00:45:58,464
جوي رو جابهجا كردين
484
00:45:59,047 --> 00:46:00,174
الان اينجاست
485
00:46:03,177 --> 00:46:04,386
از كجا ميدوني؟
486
00:46:04,470 --> 00:46:07,347
به همون روشي كه ميدونم يه
مشكلي پيش اومده
487
00:46:09,349 --> 00:46:10,559
جدا؟
488
00:46:10,642 --> 00:46:12,644
يكي از موشهاي آزمايشگاهيتون فرار كرده
489
00:46:14,062 --> 00:46:16,148
اون هم دوباره
490
00:46:17,483 --> 00:46:19,359
واقعا بايد يه فكري بهحالش بكنين، مگه نه؟
491
00:46:20,444 --> 00:46:21,444
تازه باز هم هست
492
00:46:23,822 --> 00:46:25,073
باز هم چي هست؟
493
00:46:26,283 --> 00:46:27,493
چيزهاي بد
494
00:46:30,162 --> 00:46:31,580
ميتونم كمك كنم درستش كنين
495
00:46:35,334 --> 00:46:36,334
ولي اگه بذاريد برم
496
00:46:43,133 --> 00:46:46,470
♪ در تلاشم با اهريمن عهدي ببندم ♪
497
00:46:46,553 --> 00:46:49,640
♪ اما اهريمن به من اهميتي نميدهد ♪
498
00:46:49,723 --> 00:46:51,642
♪ عقلم را از دست دادهام ♪
499
00:46:51,725 --> 00:46:53,018
♪ عقلم را از دست دادهام ♪
500
00:46:53,101 --> 00:46:55,354
♪ دارم عقلم رو از دست ميدم ♪
501
00:46:56,897 --> 00:47:02,236
♪ و اميدوارم بتونم راهم رو پيدا كنم ♪
502
00:47:02,319 --> 00:47:05,197
♪ از ته اين چاه بيرون بيام ♪
503
00:47:09,868 --> 00:47:11,870
♪ از ته اين چاه بيرون بيام ♪
504
00:47:14,873 --> 00:47:17,876
لرزم گرفته
505
00:47:18,752 --> 00:47:20,212
♪ استراحتي دركار نيست ♪
506
00:47:21,880 --> 00:47:23,674
♪ خوابي دركار نيست ♪
507
00:47:25,217 --> 00:47:26,426
يه مشكلي هست
508
00:47:28,595 --> 00:47:30,389
بيخيال دخترها، كجاييد؟
509
00:47:33,392 --> 00:47:35,185
صبركن، مگه اين مسير پشتبوم نبود؟
510
00:47:35,269 --> 00:47:36,603
فقط يه راه براي فهميدنش هست
511
00:47:37,688 --> 00:47:40,566
♪ در تلاشم با اهريمن عهدي ببندم ♪
512
00:47:43,944 --> 00:47:44,987
دستهام رو ببين
513
00:47:47,197 --> 00:47:48,198
دارم ميشم
514
00:47:52,411 --> 00:47:54,371
من رو بكشيد بالا
515
00:47:57,332 --> 00:47:58,333
دارم ميشم
516
00:48:00,586 --> 00:48:01,670
دارم ميشم
517
00:48:08,176 --> 00:48:10,470
كيف رو بنداز جيد
518
00:48:10,554 --> 00:48:11,554
دارم ميشم
519
00:48:17,978 --> 00:48:19,354
جيد!
520
00:48:26,320 --> 00:48:27,404
جيد!
521
00:48:28,030 --> 00:48:31,158
- دارم ميشم، جيد
- نه، نميشي، نميشي
522
00:48:31,658 --> 00:48:33,201
كيرتوش
523
00:48:40,375 --> 00:48:41,376
بيلي
524
00:48:41,460 --> 00:48:43,003
بيلي
525
00:48:43,086 --> 00:48:44,526
پنج دقيقه پيش وقت تموم شد
526
00:48:45,213 --> 00:48:46,798
♪ عقلم را از دست دادهام ♪
527
00:48:46,882 --> 00:48:48,091
♪ عقلم را از دست دادهام ♪
528
00:48:48,175 --> 00:48:50,427
♪ دارم عقلم رو از دست ميدم ♪
529
00:48:51,762 --> 00:48:57,225
♪ و اميدوارم بتونم راهم رو پيدا كنم ♪
530
00:48:58,226 --> 00:49:00,854
♪ از ته اين چاه بيرون بيام ♪
531
00:49:18,246 --> 00:49:19,289
حالت چطوره؟
532
00:49:21,833 --> 00:49:22,834
خوبم
533
00:49:25,921 --> 00:49:27,339
خداي من
534
00:49:29,800 --> 00:49:32,636
ميدونستم
ميدونستم داره چرتوپرت ميگه
535
00:49:38,517 --> 00:49:40,602
ولي بقيه چيزها چي؟
536
00:49:41,728 --> 00:49:42,728
يعني...
بابا؟
537
00:49:43,897 --> 00:49:45,315
من و تو؟
538
00:49:49,319 --> 00:49:50,821
به نظرت بقيه چيزها هم مزخرف بود؟
539
00:49:51,613 --> 00:49:53,198
يعني، ممكنه
540
00:49:56,076 --> 00:49:57,452
شايد، من...
541
00:50:00,580 --> 00:50:01,832
نميدونم
542
00:50:09,781 --> 00:50:17,781
مترجمين:
تارخ عليخاني و Ali_Master
543
00:50:27,797 --> 00:50:32,797
544
00:50:32,822 --> 00:50:40,822