1 00:00:01,543 --> 00:00:08,807 2 00:00:13,889 --> 00:00:21,665 ‫تـرجمه از «آيــــدا و محمدعلي sm» ‫::. Ayda.NDR & Mmli.sm .:: 3 00:01:08,986 --> 00:01:11,519 «رزيدنت ايــول» [ فصل اول - قسمت پنجم] 4 00:01:23,041 --> 00:01:25,752 ‫- جيد، جواب بده! ‫- لطفاً پيغام نذاريد! 5 00:01:58,451 --> 00:01:59,828 ‫ميگه زودتر بيا! 6 00:02:01,246 --> 00:02:04,207 ‫- نه! ‫- اصلاً زير بار نمي‌ره. 7 00:02:04,958 --> 00:02:08,378 ‫- ديگه نزديك صبحه! ‫- درخواست نكرديم... 8 00:02:25,228 --> 00:02:27,188 ‫- اينا چيه؟ ‫- خرت و پرت. 9 00:02:28,064 --> 00:02:29,732 ‫عاشقِ خرت و پرتاشه. 10 00:02:30,400 --> 00:02:31,526 ‫چرا رفتي؟ 11 00:02:32,152 --> 00:02:34,279 ‫يه مهموني بود ديگه مامان! 12 00:02:34,362 --> 00:02:37,323 ‫خير سرم مي‌اومدي يه اجازه‌اي از ‫مني كه مادرتم مي‌گرفتي! 13 00:02:37,407 --> 00:02:39,284 ‫چه فرقي مي‌كنه، اول و آخر كه اجازه نمي‌دادي. 14 00:02:39,367 --> 00:02:40,285 ‫تنبيه مي‌شي. 15 00:02:41,369 --> 00:02:42,745 ‫- برام مهم نيست! ‫- وايسا... 16 00:02:48,376 --> 00:02:49,377 ‫دير كردي! 17 00:03:01,431 --> 00:03:04,392 ‫- اولين چه خبره اينجا؟ ‫- اين يارو رو مي‌شناسي؟ 18 00:03:04,475 --> 00:03:07,353 ‫- چرا بايد بشناسم؟ ‫- چون از همه چي ما خبر داره. 19 00:03:08,021 --> 00:03:11,858 ‫- تيخوانا. ‫- خودت گفتي نگران تيخوانا نباشيم. 20 00:03:11,941 --> 00:03:13,401 ‫و بايد اعتراف كنم اشتباه مي‌كردم. 21 00:03:14,444 --> 00:03:19,073 ‫اسمش آنجل هرنان ربيوئه، خيلي وقته روي مخ‌مونه! 22 00:03:19,824 --> 00:03:23,077 ‫توي اداره پست باها كار مي‌كرده، ‫تا وقتي كه متوجه مي‌شه توي... 23 00:03:23,161 --> 00:03:27,665 ‫مركزمون تـوي مكزيك يه خبرايي هست و ‫تصميم مي‌گيره به همه بگه. 24 00:03:28,708 --> 00:03:31,002 ‫- چـرا با پول نخريديش؟ ‫- خب، سعي كرديم. 25 00:03:31,920 --> 00:03:36,424 ‫خبر نمي‌شه، خيلي يه‌دنده‌ست! 26 00:03:36,507 --> 00:03:39,552 ‫واسه همين بقيه رو با پول خريديم، اونم ساكت كرديم. 27 00:03:40,220 --> 00:03:42,972 ‫تنها كسايي كه حرفش رو باور كردن ‫يه‌مشت خل و چل جوگير 28 00:03:43,056 --> 00:03:45,516 ‫و سايت‌هاي دوست‌يابي بودن، يا هردوتاشون. 29 00:03:45,600 --> 00:03:47,644 ‫معمولاً اينطوريه. 30 00:03:47,727 --> 00:03:51,689 ‫آقاي روبيو فهميده كه ما جـوي رو ‫انتقال داديم به آفريقاي جنوبي! 31 00:03:51,773 --> 00:03:54,901 ‫و يه‌جورايي..مي‌دونه كه به مشكل برخورده بوديم. 32 00:03:56,861 --> 00:03:58,238 ‫چه نوع مشكلي؟ 33 00:03:58,321 --> 00:04:00,990 ‫قضيه سگ‌... 34 00:04:02,492 --> 00:04:07,247 ‫مي‌خوام بفهمم چيا مي‌دونه و به كي وَصله! 35 00:04:07,330 --> 00:04:09,666 ‫- واسه همين مثل سگ گرفتي زديش؟ ‫- نه. 36 00:04:10,333 --> 00:04:12,168 ‫نه، راس زحمت اين بخشش رو كشيد. 37 00:04:12,252 --> 00:04:15,546 ‫بابت تلاشي كه كردن دم‌شون گرم، ولي كافي نبود. 38 00:04:17,548 --> 00:04:22,553 ‫پس وقتشه كه آلبرت قديمي دست‌ به كار بشه! 39 00:04:26,975 --> 00:04:27,975 ‫هـوم؟ 40 00:04:34,524 --> 00:04:36,025 ‫دخترهات هنوز نخوابيدن؟ 41 00:04:40,280 --> 00:04:42,865 ‫- بايد برم! ‫- پس بهتره دست بجنبوني! 42 00:04:47,453 --> 00:04:50,915 ‫اولين، منظورم اينه بايد همين الان برم. 43 00:05:19,402 --> 00:05:20,528 ‫تو رو مي‌شناسم! 44 00:05:21,321 --> 00:05:23,281 ‫تو الان بايد مُرده باشي. 45 00:05:26,326 --> 00:05:27,326 ‫من... 46 00:05:31,664 --> 00:05:32,957 ‫من... 47 00:05:35,251 --> 00:05:38,254 ‫دخترهات رو مي‌شناسم. 48 00:05:42,508 --> 00:05:44,177 ‫اينم از آلبرت قديمي! 49 00:05:50,975 --> 00:05:51,975 ‫نه. 50 00:05:52,018 --> 00:05:55,646 ‫نه، لطفاً ‫توروخدا! 51 00:05:57,982 --> 00:06:00,109 ‫تاريخچه راكون‌سيتي رو، زير و رو كردم 52 00:06:00,193 --> 00:06:02,153 ‫و هيچ‌جا چيزي از بمب‌هسته‌اي گفته نشده. 53 00:06:02,820 --> 00:06:04,280 ‫چون اون يارو داشت دروغ مي‌گفت. 54 00:06:08,326 --> 00:06:10,536 ‫چـون من حالم خوبه! 55 00:06:13,831 --> 00:06:18,294 ‫بيا واسه يه ثانيه هم كه شده خوشحال باشيم. 56 00:06:18,378 --> 00:06:19,379 ‫باشه؟ 57 00:06:21,005 --> 00:06:22,131 ‫من خوشحالم. 58 00:06:22,757 --> 00:06:25,343 ‫خوبه، بيا بريم بستني بخوريم. 59 00:06:34,394 --> 00:06:36,312 ‫بابا هيچوقت حرفي ازشون نمي‌زنه. 60 00:06:38,147 --> 00:06:39,816 ‫مامان‌هامون. 61 00:06:39,899 --> 00:06:44,695 ‫اونايي كه تخمك‌ اهدا كردن، قضيه رحم اجاره‌اي ‫و حتي ريك و مورتي! 62 00:06:45,696 --> 00:06:48,950 ‫قضيه رحم مخفيانه انجام شده بوده، ‫همين‌طور كمك مالي. 63 00:06:51,285 --> 00:06:53,913 ‫تازه هيچي از خانواده‌اش هم بهمون نمي‌گه. 64 00:06:53,996 --> 00:06:58,084 ‫خواهري؟ برادري؟ مامان‌باباش؟ 65 00:06:58,167 --> 00:06:59,460 ‫اصلاً كجا به دنيا اومده؟ 66 00:06:59,544 --> 00:07:00,586 ‫بسه ديگه. 67 00:07:02,672 --> 00:07:04,173 ‫اون يارو خل و چل بود. 68 00:07:04,257 --> 00:07:05,299 ‫باشه؟ 69 00:07:12,849 --> 00:07:14,058 ‫چيه؟ 70 00:07:16,144 --> 00:07:19,647 ‫وقتي توي شركت آمبرلا بوديم، يه پوشه ‫توي كامپيوتر بابا پيدا كردم... 71 00:07:24,110 --> 00:07:25,945 ‫درمورد تيخوانا. 72 00:07:29,824 --> 00:07:31,117 ‫چيا نوشته بود؟ 73 00:07:32,368 --> 00:07:34,871 ‫چيزي ننوشته بود، يه ويديو توش بود. 74 00:07:35,663 --> 00:07:36,747 ‫انگار... 75 00:07:38,291 --> 00:07:39,625 ‫مردم داشتن مي‌مُردن. 76 00:07:42,211 --> 00:07:46,007 ‫- چرا هيچي نگفتي پس؟ ‫- من، نمي‌دونستم... 77 00:07:46,090 --> 00:07:48,426 ‫همه‌چي بهم‌ريخته بود و تو... 78 00:07:48,509 --> 00:07:50,303 ‫اين دليل نمي‌شه كه حرف‌هاي اون يارو رو باور كنيم. 79 00:07:51,596 --> 00:07:53,639 ‫مي‌دونم اما... ‫خيلي‌خب 80 00:07:53,723 --> 00:07:56,642 ‫اون گفت ما گواهي تولد نداريم، نه؟ 81 00:07:59,812 --> 00:08:03,774 ‫- پس...بيا بريم پيداشون كنيم! ‫- جيد... 82 00:08:03,858 --> 00:08:07,528 ‫توروخدا فقط يه‌بار پايه باش. 83 00:08:08,321 --> 00:08:09,363 ‫باشه؟ 84 00:08:12,492 --> 00:08:14,619 ‫ايشالله ديگه وقتي پيداشون كرديم ‫آروم مي‌گيري و مياي بستني بخوريم؟ 85 00:08:19,290 --> 00:08:22,335 ‫هرچي بستني هست مي‌خورم اصلاً! 86 00:08:27,256 --> 00:08:28,256 ‫قبوله. 87 00:08:28,299 --> 00:08:29,300 ‫همينه! 88 00:08:41,687 --> 00:08:42,727 ‫چيزي پيدا نكردي؟ 89 00:08:43,439 --> 00:08:47,777 ‫" شرلوك هولمز، آگاتا كريستي، كتاب داوينچي " 90 00:08:48,611 --> 00:08:49,862 ‫خداي من! 91 00:08:50,988 --> 00:08:52,031 ‫چيه؟ 92 00:08:55,117 --> 00:08:57,912 ‫" دوست‌يابي در دوران ميان‌سالي، ‫راهنماي عاشقان بالغ " 93 00:09:22,353 --> 00:09:24,730 ‫- پشمام ‫- چيه؟ 94 00:09:25,439 --> 00:09:29,527 ‫يه سوت سگ پيدا كردم، به‌نظرت ‫براي تفنگي چيزيه؟ 95 00:09:33,573 --> 00:09:35,116 ‫اما بابا از اسحله‌ها متنفره! 96 00:09:42,999 --> 00:09:43,999 ‫وايسا... 97 00:09:47,253 --> 00:09:49,922 ‫- جيد! ‫- اين چيه؟ 98 00:09:50,006 --> 00:09:53,342 ‫بيخيال! 99 00:10:09,358 --> 00:10:11,110 ‫رمز اين يكي فرق مي‌كنه! 100 00:10:11,944 --> 00:10:13,362 ‫چه باحال. 101 00:10:13,446 --> 00:10:14,864 ‫تموم شد؟ 102 00:10:22,371 --> 00:10:24,040 ‫كارت خيلي مسخره‌ست. 103 00:10:24,707 --> 00:10:26,917 ‫الان به سايمون چي مي‌خواي بگي؟ 104 00:10:27,001 --> 00:10:29,503 ‫- سلام جيد، چطوري؟ ‫- من... 105 00:10:30,338 --> 00:10:31,380 ‫چي شده مگه؟ 106 00:10:31,464 --> 00:10:34,504 ‫يه مشت پيرمرد يهو پريدن وسط مهموني و بعدشم ‫حراست شركت آمبرلا اومدن داخل. 107 00:10:34,550 --> 00:10:36,344 ‫- يه اوضاعي بود! ‫- عجب! 108 00:10:36,427 --> 00:10:38,220 ‫يه سر نمياي اينجا؟ 109 00:10:38,304 --> 00:10:40,324 ‫جيد ساعت 1 نصفه‌شبه! 110 00:10:40,348 --> 00:10:41,708 ‫و مامانم خيلي عصبانيه! 111 00:10:41,766 --> 00:10:43,118 ‫واسه اينكه دير اومدم نزديك بود پاره‌ام كنه... 112 00:10:43,142 --> 00:10:44,382 ‫بعيد مي‌دونم اجازه بده برم بيرون. 113 00:10:44,435 --> 00:10:46,955 ‫- يواشكي از پنجره بزن بيرون! ‫- چي گير من مياد اين وسط؟ 114 00:10:46,979 --> 00:10:48,064 ‫متاسفم. 115 00:10:51,108 --> 00:10:52,108 ‫سلام بيلي! 116 00:10:53,486 --> 00:10:56,405 ‫- بايد لپ‌تاپ بابام رو هك كنيم ‫- چرا؟ 117 00:10:56,489 --> 00:10:58,289 ‫از راكون‌سيتي اوليه چي مي‌دوني؟ 118 00:11:01,494 --> 00:11:04,830 ‫خب...يهو رفت رو هوا! ‫به خاطر نشتي گازي چيزي بود. 119 00:11:04,914 --> 00:11:07,458 ‫خب اون يارو، هموني كه كمكم كردي ‫باهاش حرف بزنم... 120 00:11:07,541 --> 00:11:09,085 ‫اون گفت به‌خاطر بمب‌هسته‌اي بوده. 121 00:11:09,168 --> 00:11:11,754 ‫- برگام! ‫- گفت باباي منم اونجا بوده. 122 00:11:11,837 --> 00:11:13,839 ‫چه حرفاي قُلمبه‌سُلمبه‌اي... 123 00:11:13,923 --> 00:11:16,050 ‫به‌نظرت امكانش هست انفجار هسته‌اي ‫كار آمبرلا بوده باشه؟ 124 00:11:16,133 --> 00:11:17,718 ‫نه‌بابا! 125 00:11:18,719 --> 00:11:19,929 ‫نمي‌دونم. 126 00:11:20,763 --> 00:11:23,724 ‫اما معلومه دلت مي‌خواد بدوني و كمك كني! 127 00:11:24,558 --> 00:11:27,019 ‫ســلام! من هنوز اينجام. 128 00:11:27,103 --> 00:11:28,312 ‫هنوزم از هيچي سردرنميارم! 129 00:11:29,021 --> 00:11:31,421 ‫- اون كمك‌مون نمي‌كنه بابا. ‫- دو دقيقه صبر كيند... 130 00:11:31,482 --> 00:11:32,817 ‫من... 131 00:11:32,900 --> 00:11:34,819 ‫اوكيه، ولي يكي طلبم! 132 00:11:35,403 --> 00:11:36,403 ‫حله. 133 00:11:39,365 --> 00:11:40,658 ‫خيلي‌خب... 134 00:11:44,495 --> 00:11:45,621 ‫لعنتي. 135 00:11:45,705 --> 00:11:48,833 ‫شبكه‌هاي آمبرلا هيچوقت اينقدر ‫امنيت‌ش بالا نبود! 136 00:11:48,916 --> 00:11:50,126 ‫يكم دندون رو جيگر بذاريد. 137 00:11:51,293 --> 00:11:53,629 ‫خيلي‌خب، برو سراغ لپ‌تاپ. 138 00:11:56,382 --> 00:11:58,801 ‫- بابات الان كجاست؟ ‫- سركار. 139 00:11:58,884 --> 00:12:02,179 ‫- مامان منم تا ديروقت سركاره. ‫- فكركردم گفتي مامانت خونه‌ست. 140 00:12:02,263 --> 00:12:05,474 ‫نه، اون يكي مامانم... ‫دوتا مامان دارم ديگه. 141 00:12:06,308 --> 00:12:08,769 ‫واسه همينه اينقدر با خانم‌ها اوكي‌ام. 142 00:12:13,023 --> 00:12:15,109 ‫خيلي‌خب، وارد شديم. 143 00:12:16,819 --> 00:12:17,903 ‫تونست! 144 00:12:19,572 --> 00:12:22,199 ‫توي اسناد هيچي از راكون‌سيتي اصلي ننوشته. 145 00:12:23,242 --> 00:12:25,119 ‫يه سري مقاله و تحقيق‌ـه. 146 00:12:25,202 --> 00:12:27,747 ‫كُلي پوشه و سند به نام ويليام اركين اينجاست. 147 00:12:27,830 --> 00:12:32,668 ‫يه مشت سايت‌هاي درسي، اخبار و جستجو هاي ‫علمي عادي.. 148 00:12:32,752 --> 00:12:35,087 ‫و بقيه‌اش هم يه چيزايي‌ـه مربوط به ننه‌باباهاست. 149 00:12:35,171 --> 00:12:37,840 ‫كارت اعتباري و بانك و بيمه ماشين و... 150 00:12:39,341 --> 00:12:40,718 ‫ايميل‌ش چي؟ 151 00:12:41,343 --> 00:12:44,180 ‫اكثرش كاري‌ـه، بيشترش به مامانم. 152 00:12:47,433 --> 00:12:48,642 ‫لعنتي! 153 00:12:51,687 --> 00:12:53,355 ‫يه ايميل تنظيم‌شده داره! 154 00:12:54,273 --> 00:12:56,168 ‫- چي؟ ‫- ايميل تنظيم‌شده... 155 00:12:56,192 --> 00:12:59,403 ‫يعني...بايد هر 24 ساعت آنلاين بشي و يه رمز ‫مشخص رو وارد كني وگرنه ارسال مي‌شه. 156 00:12:59,487 --> 00:13:02,573 ‫- به كي؟ ‫- به تو بيلي! 157 00:13:05,367 --> 00:13:06,367 ‫من؟ 158 00:13:09,789 --> 00:13:11,207 ‫چي نوشته؟ 159 00:13:15,586 --> 00:13:19,298 ‫بيلي، اگه داري اين رو مي‌خوني ‫متاسفم! 160 00:13:20,424 --> 00:13:22,551 ‫يه اتفاقي براي من افتاده و كمكي از ‫دست من ساخته نيست... 161 00:13:22,635 --> 00:13:24,553 ‫و احتمالاً زمان زيادي براتون نمونده. 162 00:13:26,305 --> 00:13:27,807 ‫آمبرلا داره مياد دنبالتون! 163 00:13:29,475 --> 00:13:31,936 ‫يه كيف با تمام وسايل موردنياز آماده كردم، 164 00:13:32,019 --> 00:13:34,897 ‫پيداش كن، جيد رو خبردار كن و ‫از اون خونه فرار كنيد! 165 00:13:34,980 --> 00:13:37,566 ‫ببخشيد، اما اين تنها كاري‌ـه ‫كه از دستم برمياد. 166 00:13:37,650 --> 00:13:39,109 ‫اين...يه شوخيه! 167 00:13:39,193 --> 00:13:42,404 ‫" براي شروع، كليد دقيقاٌ زير پاتون... 168 00:13:42,488 --> 00:13:44,490 ‫توي خيابان لامبرد دفن شده " 169 00:13:44,573 --> 00:13:45,991 ‫چـي؟ 170 00:13:48,994 --> 00:13:50,788 ‫بايد اون كيف رو پيدا كنيم! 171 00:13:51,664 --> 00:13:52,748 ‫جيد! 172 00:13:54,792 --> 00:13:57,545 ‫به‌خودت بيا، اين شرايط اصلاً عادي نيست. 173 00:13:58,796 --> 00:14:00,297 ‫نمي‌دونم با چي سر و كار داريم. 174 00:14:01,340 --> 00:14:02,591 ‫دست گلت درد نكنه، خداحافظ. 175 00:14:02,675 --> 00:14:06,345 ‫صبركنيد! من هنوزم مي‌تونم كمك كنم.. ‫دوربين‌ها... 176 00:14:06,428 --> 00:14:08,013 ‫- چه دوربيني؟ ‫- دوربين‌هاي توي خونه‌تون. 177 00:14:08,764 --> 00:14:10,266 ‫سيستم امنيت خونه! 178 00:14:10,349 --> 00:14:12,643 ‫ببينيد، باباتون يا هركس ديگه‌اي شما رو زير نظر داره. 179 00:14:15,479 --> 00:14:17,731 ‫من... ‫مي‌تونم فيلم چند ساعت‌ قبل‌تر... 180 00:14:17,815 --> 00:14:21,652 ‫رو جايگزين كنم، يعني انگار هيچ‌كاري نكردين. 181 00:14:22,403 --> 00:14:25,406 ‫- اين‌كار قانونيه؟ ‫- بعد هك كردن لپ‌تاپ بابات واقعاً برات مهمه؟ 182 00:14:36,166 --> 00:14:37,418 ‫خيلي‌خب، تموم شد. 183 00:14:37,501 --> 00:14:39,753 ‫دوربين‌ها اتفاقات يك ساعت پيش رو نشون مي‌دن. 184 00:14:40,629 --> 00:14:43,173 ‫مشكل دوم، توي هر دستگاه‌ هوشمندي توي خونه‌تون... 185 00:14:43,257 --> 00:14:44,550 ‫يه دوربين مخفي وجود داره. 186 00:14:46,594 --> 00:14:50,014 ‫- اونا رو هم رديف كن پس. ‫- نمي‌تونم، اونا يه سيستم جداگونه دارن. 187 00:14:50,097 --> 00:14:53,017 ‫كه فقط بابات يا شايد پليس‌ها بهش دسترسي دارن. 188 00:14:53,100 --> 00:14:54,351 ‫پس به‌گا رفتيم 189 00:14:54,435 --> 00:14:57,438 ‫نه كاملاً، همه‌ دوربين ها يه زاويه ديد محدود دارن. 190 00:14:58,522 --> 00:14:59,523 ‫ببين. 191 00:15:04,111 --> 00:15:06,363 ‫- مي‌تونم بهتون بگم كجاها دوربين داره. ‫- عاليه! 192 00:15:07,239 --> 00:15:08,741 ‫واسه چي داري اينكارو مي‌كني؟ 193 00:15:08,824 --> 00:15:10,744 ‫يعني...جيد جذابه! ‫ولي نه ديگه اونقدرا. 194 00:15:10,826 --> 00:15:12,786 ‫چرا اتفاقاً هستم؛ بهم برخورد! 195 00:15:12,870 --> 00:15:15,164 ‫- باشه بابا. ‫- نه موضوع اين نيست. 196 00:15:15,247 --> 00:15:18,000 ‫اين دنيا خيلي عجيب غريبه... 197 00:15:18,083 --> 00:15:21,879 ‫اما مي‌خوام بدونم كه چرا بابات فكر مي‌كنه آمبرلا ‫ممكنه يه روزي بيوفته دنبالش! 198 00:15:21,962 --> 00:15:23,297 ‫چون... 199 00:15:23,380 --> 00:15:26,008 ‫چون ممكنه دنبال مامان منم بيوفتن! 200 00:15:33,933 --> 00:15:35,059 ‫خوبه. 201 00:15:35,851 --> 00:15:37,561 ‫كجا ميري؟ 202 00:15:37,645 --> 00:15:38,845 ‫خيابون لامبرد! 203 00:15:44,944 --> 00:15:45,945 ‫وايستيد! 204 00:15:46,779 --> 00:15:48,072 ‫ترموستات! 205 00:15:50,449 --> 00:15:51,533 ‫از زيرش رد بشين... 206 00:15:56,163 --> 00:15:57,206 ‫آروم... 207 00:15:58,791 --> 00:15:59,792 ‫برين پايين‌تر... 208 00:16:02,086 --> 00:16:04,797 ‫- پايين‌تر... ‫- شوخيت گرفته؟ 209 00:16:06,048 --> 00:16:07,728 ‫خب، از اون سمت تلوزيون هم هست! 210 00:16:07,758 --> 00:16:09,802 ‫اون سمت‌تون هم يخچال! 211 00:16:17,977 --> 00:16:19,770 ‫خيلي‌خب، منطقه امنه... 212 00:16:24,650 --> 00:16:25,818 ‫خيابان لامبرد! 213 00:16:26,527 --> 00:16:29,196 ‫بابا هميشه مي‌گفت اين عكس رو خيلي دوست داره! 214 00:16:31,240 --> 00:16:32,408 ‫بذار ببينمش... 215 00:16:48,924 --> 00:16:52,261 ‫" كلــيد براي يك جيد ناراحت در كلاس پنجم ابتدايي " 216 00:17:01,478 --> 00:17:03,063 ‫چرا داره اينكارو مي‌كنه؟ 217 00:17:05,190 --> 00:17:07,818 ‫چون فقط ما مي‌تونيم از پس اينجور چيزها بربيايم! 218 00:17:13,407 --> 00:17:17,036 ‫- تو مي‌توني! واسه تو نامه نوشه بود. ‫- لطفاً 219 00:17:17,119 --> 00:17:19,413 ‫جيد، اون موقع از چي ناراحت بودي؟ 220 00:17:26,628 --> 00:17:27,755 ‫وقتي كه يازده‌ سالم بود 221 00:17:31,175 --> 00:17:32,760 ‫از زندگي! 222 00:17:32,843 --> 00:17:35,596 ‫اين چرت و پرت‌هاي دنيا يه‌جاي مزخرفه و ‫دارم به زور دوام ميارم. 223 00:17:35,679 --> 00:17:37,056 ‫من... 224 00:17:37,848 --> 00:17:39,683 ‫بچه خيلي عجيبي بودم، خب؟ 225 00:17:39,767 --> 00:17:40,768 ‫جيد؟ 226 00:17:43,520 --> 00:17:44,521 ‫زودباش! 227 00:17:45,481 --> 00:17:48,942 ‫نمي‌دونم...لوزه‌هام رو عمل كرده بودم 228 00:17:49,985 --> 00:17:54,073 ‫و دكتر گفت بايد بخوابم، اما خيلي درد داشت... 229 00:17:54,156 --> 00:17:55,991 ‫همه‌ش گريه مي‌كردم 230 00:17:56,950 --> 00:17:58,990 ‫وقتي گريه مي‌كنيم بابامون دست‌پاچه مي‌شه! 231 00:17:59,036 --> 00:18:01,455 ‫باهام بازي كرد و من رو خوابوند. 232 00:18:04,750 --> 00:18:05,959 ‫لعنتي! 233 00:18:08,128 --> 00:18:09,171 ‫تلوزيون... 234 00:18:19,848 --> 00:18:22,601 ‫مي‌دوني؟ نبايد همچين حرفي بزنم راستش اما... 235 00:18:23,268 --> 00:18:24,603 ‫يه‌جورايي داره حال ميده. 236 00:18:24,686 --> 00:18:27,189 ‫خيلي بده ها، اما حال ميده... 237 00:18:27,272 --> 00:18:29,066 ‫نه‌خير، تو عاشقِ وقت گذروندن با مني! 238 00:18:29,149 --> 00:18:31,360 ‫عاشقِ اينم كه هي به من نياز پيدا مي‌كني... 239 00:18:31,443 --> 00:18:32,694 ‫خفه‌ بابا. 240 00:18:45,958 --> 00:18:48,877 ‫اين آهنگ، بابا هميشه اين آهنگ رو مي‌زد... 241 00:19:47,720 --> 00:19:49,390 ‫«موسيقي تكون‌دهنده ديگه؟» 242 00:20:06,830 --> 00:20:07,950 ‫پوكه. 243 00:20:20,670 --> 00:20:21,800 ‫چي توشه؟ 244 00:20:43,200 --> 00:20:44,610 ‫پاسپورته. 245 00:20:45,950 --> 00:20:46,950 ‫براي... 246 00:20:47,530 --> 00:20:51,200 ‫«آنا و ميلا اشنايدر» ولي... 247 00:20:52,370 --> 00:20:54,410 ‫عكساي ماس. 248 00:20:55,710 --> 00:20:56,790 ‫نمي‌فهمم... 249 00:20:59,590 --> 00:21:01,050 ‫پول نقد. 250 00:21:01,800 --> 00:21:04,630 ‫يه حدود ده‌هزار دلار. 251 00:21:04,720 --> 00:21:05,720 ‫پشمام. 252 00:21:17,690 --> 00:21:19,020 ‫تفنگش رو پيدا كردم. 253 00:21:22,280 --> 00:21:25,450 ‫پشمام. معلومه بابات زده اون شهر رو تركونده. 254 00:21:25,530 --> 00:21:27,030 ‫خفه شو. 255 00:21:29,160 --> 00:21:30,740 ‫مشكلت اينه. 256 00:21:31,410 --> 00:21:34,870 با وجود همه‌ي اينا، مشكلت اونه؟ 257 00:21:34,960 --> 00:21:36,250 نه، تو نمي‌فهـــ... 258 00:21:39,420 --> 00:21:41,710 ‫من... 259 00:21:49,640 --> 00:21:50,890 ‫نمي‌خواستم اين كار رو بكنم. 260 00:21:53,060 --> 00:21:55,980 ‫خوب بودم، همه‌چي هم خوب بود. 261 00:21:56,060 --> 00:21:57,810 ‫هيچي هيچوقت خوب نبود. 262 00:21:58,600 --> 00:22:01,980 ‫راستش، اون يارو درست مي‌گفت. 263 00:22:02,070 --> 00:22:03,280 ‫نه،‌ درست نمي‌گفت. 264 00:22:03,980 --> 00:22:06,280 ‫- تو اصلاً... ‫- حرفاش درمورد من درست نبود! 265 00:22:24,920 --> 00:22:26,800 ‫بابا بهمون دروغ گفته. 266 00:22:27,590 --> 00:22:30,430 ‫نمي‌دونم چطوري. نمي‌دونم چرا. 267 00:22:30,510 --> 00:22:33,720 ‫- ولي اوضاع خيلي عجيب‌غريبه. ‫- بابا... 268 00:22:33,810 --> 00:22:35,520 ‫بهمون اهميت ميده. 269 00:22:36,270 --> 00:22:39,350 ‫- آخه، واسه‌مون يه نوشته گذاشته. ‫- واسه‌ي «تو» نوشته گذاشته! 270 00:22:42,940 --> 00:22:43,940 ‫حالا هرچي. 271 00:22:45,070 --> 00:22:49,820 ‫شايد... شايد مي‌دونسته كه تو سوال نمي‌كني. 272 00:23:00,290 --> 00:23:02,790 ‫مي‌دونستي كه بعضي‌وقتا خيلي بي‌رحم ميشي؟ 273 00:23:02,880 --> 00:23:03,750 ‫بيلي... 274 00:23:03,840 --> 00:23:05,520 ‫من الان داشتم فكر مي‌كردم داره مي‌ميرم. 275 00:23:05,590 --> 00:23:06,800 و تو اصلاً برات مهم بود؟ 276 00:23:06,880 --> 00:23:08,160 ‫موضوع اين نيست... 277 00:23:08,220 --> 00:23:12,840 ‫چون مسئله خودت نبوده. مسئله... تموم زندگي‌مون بوده. 278 00:23:14,470 --> 00:23:19,520 ‫شايد هم چون بابا مي‌دونه من گند نمي‌زنم، بهم اعتماد داره. 279 00:23:19,600 --> 00:23:23,110 ‫اون‌وقت تو همش غر مي‌زني، ‫هيچ‌كاري هم بلد نيستي بكني. 280 00:23:23,190 --> 00:23:26,610 ‫- با سنگ زدي به اون دختره... ‫- به‌خاطر تو زدم! 281 00:23:28,740 --> 00:23:30,070 ‫حالا كي دروغ ميگه؟ 282 00:23:30,900 --> 00:23:33,660 ‫چون خودت مي‌خواستي اين كار رو كردي. 283 00:23:34,280 --> 00:23:36,330 ‫همه فكر مي‌كنن من روانيم. 284 00:23:40,330 --> 00:23:41,620 ‫ولي تو بدتر بودي. 285 00:24:00,680 --> 00:24:01,690 ‫هي؟ 286 00:24:06,690 --> 00:24:08,190 ‫از اون دعواهاي خواهرونس ديگه؟ 287 00:24:19,490 --> 00:24:23,040 ‫- چقدرش رو شنيدي؟ ‫- نه، هيچي نشنيدم... بيلي. 288 00:24:26,000 --> 00:24:29,210 ‫ببين... باورنكردنيه. اصلاً باورم نميشه. 289 00:24:30,510 --> 00:24:32,720 ‫راستش، من خيلي تو رو نمي‌شناسم... 290 00:24:34,720 --> 00:24:36,760 ‫واقعاً از خواهرت خوشم مياد. 291 00:24:36,850 --> 00:24:38,390 ‫خوشت مياد كه داره ازت سوءاستفاده مي‌كنه؟ 292 00:24:39,180 --> 00:24:44,310 ‫- چون... يه جورايي داره ازت سوءاستفاده مي‌كنه ‫- شايد. شايد، ولي... 293 00:24:44,390 --> 00:24:48,400 نه، از اين خوشم مياد كه هروقت به يكي اهميت ميده، خيلي قوي ميشه 294 00:24:49,610 --> 00:24:52,570 ‫و حتماً هم خيلي واسش مهمي، ‫ چون همش درمورد تو حرف مي‌زنه 295 00:24:54,240 --> 00:24:55,240 ‫آره 296 00:24:58,870 --> 00:25:00,240 ‫درسته. 297 00:25:11,670 --> 00:25:13,590 ‫مي‌خوام دوباره صدات رو ببندم. 298 00:25:24,480 --> 00:25:25,520 ‫ببخشيد. 299 00:25:29,060 --> 00:25:30,400 ‫فقط مي‌ترسم. 300 00:25:32,530 --> 00:25:33,570 ‫منم همينطور. 301 00:25:36,150 --> 00:25:39,530 ‫اگه بابا داره اين رو مخفي مي‌كنه، ‫ديگه چه‌چيزايي رو داره مخفي مي‌كنه؟ 302 00:25:44,500 --> 00:25:45,960 ‫چيِ ما رو داره مخفي مي‌كنه؟ 303 00:25:47,960 --> 00:25:49,540 ‫واقعاً مي‌خواي بدوني؟ 304 00:25:50,210 --> 00:25:51,210 ‫آره 305 00:26:03,520 --> 00:26:04,720 ‫منم همينطور. 306 00:26:32,920 --> 00:26:35,960 ‫خب، اگه من مي‌خواستم تو ‫اين خونه يه چيزي رو قايم كنم، 307 00:26:36,050 --> 00:26:39,340 ‫مثلاً... يه سري مدارك مهم رو، كجا مي‌ذاشتم‌شون؟ 308 00:26:39,430 --> 00:26:42,180 ‫امم... زيرزمين چطوره؟ 309 00:26:42,260 --> 00:26:45,140 ‫- ما كه زيرزمين نداريم. ‫- چرا دارين. 310 00:26:45,220 --> 00:26:48,020 ‫آمبرلا موقع ساخت قسمت پيش‌ساخت خونه، ‫فقط دوتا انتخاب بهتون ميده، 311 00:26:48,060 --> 00:26:50,690 ‫يا مي‌توني پاسيو و جكوزي انتخاب كني، يا استخر و باغ گياهي. 312 00:26:50,770 --> 00:26:53,360 ‫ولي نه، همشون زيرزمين رو دارن. 313 00:26:56,230 --> 00:26:57,320 ‫يه دوربين داره! 314 00:27:02,450 --> 00:27:03,660 ‫اي تف تو روحت! 315 00:27:10,040 --> 00:27:11,370 ‫عجيبه. 316 00:27:11,460 --> 00:27:13,040 ‫اينجا معمولاً بايد زيرزمين باشه. 317 00:27:13,790 --> 00:27:15,630 ‫دوربين ديگه روتون نيست. 318 00:27:37,360 --> 00:27:38,490 ‫جيد 319 00:27:52,920 --> 00:27:54,920 ‫فكر كنم دستگاه شناسايي راديوييه. 320 00:27:55,000 --> 00:27:57,920 ‫مثل اونايي كه وقتي مي‌خواي ‫ بري تو پاركينگ صدا بوق ميده. 321 00:27:58,510 --> 00:28:00,800 ‫معمولاً يه كارت خاص مي‌خواد، 322 00:28:00,880 --> 00:28:04,050 ‫يا بعضي‌ها هم يه چيپ‌هايي رو تو دست‌هاشون مي‌كارن. 323 00:28:10,980 --> 00:28:13,480 ‫- چيكار داري مي‌كني؟ ‫- بيا اينجا. 324 00:28:14,230 --> 00:28:15,310 ‫- رفيق ‫- اينجا 325 00:28:17,150 --> 00:28:19,440 ‫سعي كن... دستات رو بذاري. 326 00:28:19,530 --> 00:28:20,840 ‫- جيد ‫- شايد اگه اينطوري بذاري درست شه 327 00:28:20,860 --> 00:28:22,240 ‫- بذار فقط... ‫- دستت رو بكش. 328 00:28:26,910 --> 00:28:28,950 ‫بابا احتمالاً كليد رو با خودش برده. 329 00:28:30,080 --> 00:28:32,790 ‫آره، ولي همه يه كليد يدكي دارن ديگه، نه؟ 330 00:28:37,960 --> 00:28:39,630 ‫سوت سگه 331 00:28:57,230 --> 00:28:59,820 ‫سگ فرفري چيپ‌دار خودم رو ببين. 332 00:28:59,900 --> 00:29:02,440 ‫بيا ببينم. 333 00:29:14,750 --> 00:29:16,830 ‫چه... بانمك بود. 334 00:29:33,730 --> 00:29:35,350 ‫من از پشت حواسم بهت هست. 335 00:29:48,240 --> 00:29:50,990 ‫آمبرلا حتماً مي‌دونه. مگه خودشون نساختن؟ 336 00:29:52,990 --> 00:29:55,620 ‫ايشالا كه سياه‌چاله‌ي سكسش نيست. 337 00:29:57,460 --> 00:30:01,000 ‫جيد، ارتباطم داره قطع ميشه. صدام رو مي‌شنوي؟ 338 00:30:22,230 --> 00:30:23,860 ‫سياه‌چاله‌ي سكس كه نيست 339 00:30:46,510 --> 00:30:47,880 ‫اين مال من بود. 340 00:30:49,380 --> 00:30:50,720 ‫وقتي كه دوسالم بود. 341 00:31:15,990 --> 00:31:17,080 ‫اين چيه؟ 342 00:31:19,290 --> 00:31:20,290 ‫نمي‌دونم. 343 00:31:36,010 --> 00:31:37,390 ‫هي 344 00:31:39,270 --> 00:31:41,100 ‫فكر كنم اين خون ماس. 345 00:32:02,620 --> 00:32:05,630 يعني چي؟ 346 00:32:13,550 --> 00:32:16,010 ‫"آرسي ۱۹۹۸" 347 00:32:18,770 --> 00:32:19,930 ‫راكون سيتي. 348 00:32:37,660 --> 00:32:38,660 ‫ليسا كيه؟ 349 00:33:03,940 --> 00:33:05,140 ‫بابا؟ 350 00:33:06,480 --> 00:33:09,940 ‫اگه خواست كاري بكنه، يه گلوله حرومش كن. 351 00:33:10,020 --> 00:33:11,780 ‫بابا عوضيه كه. 352 00:33:13,110 --> 00:33:14,200 ‫ليسا 353 00:33:16,240 --> 00:33:17,320 ‫ليسا 354 00:33:18,990 --> 00:33:21,290 ‫ليسا، نمي‌خوايم بهت آسيبي بزنيم. 355 00:33:41,220 --> 00:33:42,390 ‫بايد بريم. 356 00:33:42,470 --> 00:33:43,640 ‫- بيلي... ‫- من مي‌خوام برم! 357 00:33:43,730 --> 00:33:45,140 ‫هي، اون الكي بود! 358 00:33:46,020 --> 00:33:49,060 ‫امكان نداره... كه واقعي باشه. 359 00:33:51,070 --> 00:33:52,570 ‫- نه، جيد... ‫- وايسا 360 00:33:54,360 --> 00:33:58,490 ‫- من دارم ميرم ‫- «هجدهم سپتامبر، بعد از دوازده ساعت، 361 00:33:59,160 --> 00:34:01,780 ‫بدنش واكنش‌هاي ناچيزي به ويروس نشون ميده. 362 00:34:01,870 --> 00:34:05,000 ‫بعد از بيست و چهار ساعت، تعداد ويروس‌ها زياد شده. 363 00:34:05,080 --> 00:34:10,040 ‫مردمك‌ چشم گشاد نشده ولي علائم ‫ ترك ويروس ديده ميشه، غيرطبيعيه. 364 00:34:11,460 --> 00:34:13,420 ‫من رو داره ميگه. 365 00:34:16,920 --> 00:34:19,930 ‫«به‌نظر نمي‌رسه كه ويروس به ‫ سلول‌هاش فشار زيادي آوري باشه. 366 00:34:21,220 --> 00:34:27,560 ‫ولي انتظار ميره كه ظرف ‫ ۷۲ ساعت وضعيتش وخيم بشه. 367 00:34:27,640 --> 00:34:29,770 ‫اگه تبديل بشه...» 368 00:34:30,520 --> 00:34:31,770 ‫چي؟ 369 00:34:37,490 --> 00:34:39,360 ‫«بايد بسته شه.» 370 00:34:54,630 --> 00:34:56,420 ‫درست مي‌گفتي. بريم. 371 00:35:03,260 --> 00:35:05,520 ‫- نه، چيكار داري مي‌كني؟ ‫- اينا رو... 372 00:35:06,520 --> 00:35:07,730 ‫اين مدركه. 373 00:35:10,560 --> 00:35:13,400 ‫اتصال به شبكه قطع شد. 374 00:35:13,480 --> 00:35:15,270 ‫- دستور به ايجاد حريق آغاز ميشه. ‫- گندش بزنن. 375 00:35:15,360 --> 00:35:16,520 ‫سي ثانيه. 376 00:35:18,820 --> 00:35:20,450 ‫بيست و پنج ثانيه. 377 00:35:21,240 --> 00:35:22,870 ‫برو، برو! بدو! 378 00:35:22,950 --> 00:35:24,330 ‫بيست ثانيه. 379 00:35:26,580 --> 00:35:27,580 ‫پانزده ثانيه 380 00:35:27,660 --> 00:35:30,060 ‫- نه، قفله! ‫- باز نميشه! 381 00:35:30,080 --> 00:35:31,330 ‫ده ثانيه 382 00:35:31,420 --> 00:35:36,840 ‫نه، هشت، هفت، شش، پنج، چهار، 383 00:35:36,920 --> 00:35:40,010 ‫سه، دو، يك. 384 00:35:40,090 --> 00:35:41,550 ‫دستور ايجاد حريق فعال شد. 385 00:36:00,650 --> 00:36:02,070 ‫خدايا! 386 00:37:03,300 --> 00:37:05,090 شما اينجا چيكار مي‌كنين؟ 387 00:37:05,840 --> 00:37:08,050 اصلاً چطوري اومدين اين پايين؟ 388 00:37:08,140 --> 00:37:10,720 ‫منظورت اينه كه چطوري آزمايشگاه سِريت رو پيدا كرديم؟ 389 00:37:10,810 --> 00:37:12,350 ‫شما كه مي‌دونين كار من چيه. 390 00:37:12,430 --> 00:37:17,480 ‫اين كه يه دختر، رو كمرش يه چشم ‫ گنده داشته باشه؟ كارت همينه؟ 391 00:37:21,730 --> 00:37:25,070 ‫- اون من نبودم. ‫- صداش كه مي‌خورد تو باشي. 392 00:37:25,150 --> 00:37:28,180 ‫- جيد، دارم راستش رو ميگم. ‫- چرا بايد حرف رو باور كنيم؟ 393 00:37:28,200 --> 00:37:31,540 ‫- چون من پدرتونم. ‫- جدي؟ 394 00:37:31,620 --> 00:37:33,790 ‫ما كجا به‌ دنيا اومديم؟ كدوم بيمارستان؟ 395 00:37:33,870 --> 00:37:35,920 ‫اسم اونايي كه تخمك‌شون رو اهدا كردن چي بود؟ 396 00:37:36,000 --> 00:37:41,920 ‫سن فرانسيسكو، بيمارستان يو‌سي‌اس‌اف. ‫تارا ساتن و الكس شاوم. 397 00:37:43,010 --> 00:37:44,010 ‫نزديك نشو. 398 00:37:46,380 --> 00:37:48,050 ‫ايميل رو پيدا كردم. 399 00:37:49,140 --> 00:37:51,180 ‫سرنخاي كوفتي، كيف. 400 00:37:51,260 --> 00:37:54,680 خون ما تو اون يخچال كوچيك چيكار مي‌كنه؟ 401 00:38:02,730 --> 00:38:03,730 ‫بيلي 402 00:38:03,780 --> 00:38:05,530 ‫من چه مشكلي دارم؟ 403 00:38:05,610 --> 00:38:07,430 ‫درموردش حرف مي‌زنيم، طبقه بالا 404 00:38:07,430 --> 00:38:08,750 ‫آشغال 405 00:38:09,070 --> 00:38:11,370 ‫- جيد ‫- وايسا. 406 00:38:12,790 --> 00:38:14,370 ‫گفتم وايسا! 407 00:38:16,210 --> 00:38:17,250 ‫نه 408 00:38:20,580 --> 00:38:22,920 ‫اينطوري نميشه. 409 00:38:24,880 --> 00:38:27,930 ‫من باباي كوفتيتم و تو هم ‫ هركاري كه من ميگم بايد بكني! 410 00:39:04,460 --> 00:39:05,500 ‫اين صندلي... 411 00:39:06,380 --> 00:39:07,800 ‫واسه من بود ديگه؟ 412 00:39:14,760 --> 00:39:17,930 ‫سگي كه گازت گرفت، مريض بود. 413 00:39:18,850 --> 00:39:21,940 ‫آمبرلا داشت يه دارويي به اسم ‫ جوي رو آزمايش مي‌كرد. اون... 414 00:39:22,020 --> 00:39:24,820 ‫حالا مهم نيست. گوش كن... 415 00:39:24,900 --> 00:39:28,490 ‫تو دوزهاي بالا، بدن به ويروسي ‫به اسم «تي» آلوده ميشه. 416 00:39:28,570 --> 00:39:32,240 ‫و يعني مثل... كوويد مي‌مونه؟ 417 00:39:33,120 --> 00:39:36,410 ‫سلول‌هات رو تغيير ميده، ‫تموم بدنت رو احاطه مي‌كنه. 418 00:39:36,490 --> 00:39:37,540 ‫ممكنه... 419 00:39:40,500 --> 00:39:41,870 ‫غيرانسانت كنه. 420 00:39:54,050 --> 00:39:57,310 ‫اون دختره كه تو ويديو بود، ‫همين مريضي رو داشت؟ 421 00:39:57,390 --> 00:39:58,680 ‫ولي تو... 422 00:39:59,480 --> 00:40:01,270 ‫تو ويروس رو شكست دادي. 423 00:40:01,350 --> 00:40:03,560 ‫نمي‌دونم چطوري ولي تو... ‫آخه يه نگاه به خودت بكن. 424 00:40:04,480 --> 00:40:07,110 ‫- اصلاً تغيير نكردي. ‫- خب كه چي؟ 425 00:40:07,190 --> 00:40:08,190 ‫از بين رفته؟ 426 00:40:09,650 --> 00:40:11,400 ‫- اين ويروسه؟ ‫- نمي‌دونم. 427 00:40:13,030 --> 00:40:16,000 ‫- بايد ازت آزمايش بگيرم. ‫- آزمايش بي آزمايش. 428 00:40:17,700 --> 00:40:20,200 ‫بيلي، بيلي اون كاري كه مي‌كرديم رو يادته؟ 429 00:40:20,290 --> 00:40:22,540 ‫نفس بكن، دستات رو بگير رو سرت. 430 00:40:24,630 --> 00:40:25,670 ‫درسته 431 00:40:29,130 --> 00:40:30,260 ‫بيلي 432 00:40:30,920 --> 00:40:32,380 ‫تو قدرتمندي. 433 00:40:36,760 --> 00:40:38,220 ‫يعني چي؟ 434 00:40:38,310 --> 00:40:42,310 ‫يعني... من من قدرمندتون كردم. 435 00:40:47,400 --> 00:40:50,990 ‫موقع جنيني، با يه روش‌هايي... ميشه كمك كرد. 436 00:40:51,650 --> 00:40:54,740 ‫يه سري ويژگي‌ها انتخاب ميشن، ‫ سويه‌هاي ژنتيكي بچه‌ها اصلاح ميشن... 437 00:40:55,700 --> 00:40:56,740 ‫بهتر ميشن. 438 00:40:56,820 --> 00:40:59,790 ‫يادتونه خونه‌مون تو خيابون سنت پاتريك بود؟ 439 00:40:59,870 --> 00:41:02,790 ‫يه روز ديدم دارين با چندتا راهبه ‫خيلي روان اسپانيايي حرف مي‌زنين. 440 00:41:02,870 --> 00:41:04,080 ‫فقط چهار سال‌تون بود. 441 00:41:04,790 --> 00:41:06,880 ‫از اول خاص بودين. 442 00:41:06,960 --> 00:41:09,040 ‫و بدنت، اين كه اون ويروس رو شكست دادي، 443 00:41:09,130 --> 00:41:10,710 ‫تا حالا همچين چيزي نديده بودم. 444 00:41:12,720 --> 00:41:14,010 ‫خب كه چي؟ 445 00:41:14,880 --> 00:41:17,010 ‫يعني ما موش‌هاي آزمايشگاهيتيم؟ 446 00:41:18,100 --> 00:41:20,760 ‫شما دخترهاي منين. من پدرتونم. 447 00:41:21,520 --> 00:41:24,190 ‫پس چرا داري خون‌مون رو برمي‌داري؟ 448 00:41:29,520 --> 00:41:35,450 ‫آمبرلا... شركتي كه به‌وجودتون آورد ‫ مي‌خواد كه به وضعيت‌تون نظارت كنم. 449 00:41:37,490 --> 00:41:39,330 ‫پس ما موش آزمايشگاهي اوناييم. 450 00:41:41,790 --> 00:41:44,790 ‫مردي به اسم انجل روبيو رو مي‌شناسين؟ 451 00:41:48,170 --> 00:41:51,500 ‫آمبرلا الان غل و زنجيرش كرده، شكنجش كرده. 452 00:41:52,000 --> 00:41:55,170 ‫من اونجا بودم. گفت كه شما رو مي‌شناسه. 453 00:41:55,260 --> 00:41:57,180 ‫ديدينش؟ باهاش حرف زدين؟ 454 00:41:59,800 --> 00:42:01,850 ‫خب، شما كه نمي‌دونين آمبرلا ‫ چه كارها كه نمي‌كنه اگه... 455 00:42:01,930 --> 00:42:04,270 ‫اينقدر تقصيرها رو گردن اونا ننداز! 456 00:42:04,930 --> 00:42:09,020 ‫اين كار توئه! تو اين كار رو كردي! 457 00:42:12,730 --> 00:42:16,450 ‫آره، ولي با اين‌حال بايد بدونم. 458 00:42:24,200 --> 00:42:28,210 ‫هيچي بهش نگفتيم، ولي مي‌دونه ‫كه سگ من رو گاز گرفته. 459 00:42:32,170 --> 00:42:35,170 ‫خب، بايد آزادم كنين. مقصر منم. 460 00:42:35,260 --> 00:42:37,760 ‫ولي مي‌دونين اگه شركت بفهمه ‫شما مبتلا شدين چي ميشه؟ 461 00:42:37,840 --> 00:42:40,050 ‫تا گيرتون نندازن ول نمي‌كنن. 462 00:42:40,140 --> 00:42:41,990 ‫خودتون تو اون ويديو ديدين ‫كه با دختره چيكار كردن. 463 00:42:42,010 --> 00:42:43,260 ‫كه «تو» با دختره چيكار كردي. 464 00:42:45,640 --> 00:42:48,310 ‫من دليل زنده‌بودن‌تونم. 465 00:42:48,390 --> 00:42:51,110 ‫فقط اون كيفه كه امنيت‌تون رو حفظ مي‌كنه. 466 00:42:51,190 --> 00:42:53,360 ‫انجل هنوز چيزي بهشون نگفته ولي ميگه. 467 00:42:53,440 --> 00:42:55,900 ‫- بايد برم سراغش. ‫- كه چيكار كني؟ 468 00:42:57,900 --> 00:42:59,280 ‫ازتون مراقبت كنم. 469 00:43:11,250 --> 00:43:14,550 ‫- مزخرفه. ‫- مي‌دونم ازم متنفري. 470 00:43:15,750 --> 00:43:16,880 ‫ولي درحال‌حاضر... 471 00:43:19,010 --> 00:43:20,970 ‫فقط منم كه مي‌تونم جونت رو نجات بدم. 472 00:43:25,260 --> 00:43:26,930 ‫پس بذار اين كار رو بكنم. 473 00:43:47,080 --> 00:43:48,580 ‫كاريش كه نمي‌كني؟ 474 00:43:50,830 --> 00:43:52,250 ‫مراقب خودتون باشين. 475 00:43:54,000 --> 00:44:01,000 ‫تـرجمه از «آيــــدا و محمدعلي sm» ‫::. Ayda.NDR & mmli_sm .:: 476 00:44:08,810 --> 00:44:10,390 ‫نه! 477 00:44:34,000 --> 00:44:34,920 ‫سلام خواهر جون. 478 00:44:38,000 --> 00:44:39,000 ‫نه 479 00:44:39,000 --> 00:44:42,000 480 00:44:42,000 --> 00:44:49,000