1
00:00:01,251 --> 00:00:08,251
2
00:00:08,275 --> 00:00:15,275
3
00:00:15,299 --> 00:00:22,299
مترجمين: «علي محمدخاني» و «po0ya.Ef»
@AliMK_Sub كانال تلگرام:
4
00:00:33,658 --> 00:00:37,120
،ساعت ۱۱:۱۵ بازاريابي
ساعت ۱۱:۲۵ هم حسابداري
5
00:00:37,203 --> 00:00:38,997
ساعت ۱۱:۴۰ هم توسعه محصولات داري
6
00:00:39,080 --> 00:00:41,166
توكيو پشت خطـه -
«بهشون بگو «نه -
7
00:00:41,249 --> 00:00:43,084
به كيا؟ -
همشون -
8
00:00:45,291 --> 00:00:46,375
آلبرت
9
00:00:47,213 --> 00:00:49,466
چي به سر اون صورت خوشگلت اومده؟
10
00:00:50,216 --> 00:00:53,803
به خاطر ديشبـه. مقاومت كرد
11
00:00:53,887 --> 00:00:56,723
چي دستگيرت شد؟ -
هيچي -
12
00:00:56,806 --> 00:01:00,018
عالي شد -
ولي شايد يه راه ديگه هم باشه -
13
00:01:00,810 --> 00:01:01,936
قرص جوي
14
00:01:02,604 --> 00:01:05,273
،اگه با دوز مناسب مصرف بشه
باعث سركوب احساسات ميشه
15
00:01:05,356 --> 00:01:08,193
...اگه با يكم اسكوپولامين تركيبش كنيم -
داروي آلزايمر؟ -
16
00:01:08,276 --> 00:01:09,956
،خب، براي آلزايمر دوز بالا استفاده ميكنن
17
00:01:10,028 --> 00:01:12,864
«ولي به عنوان «سرم حقيقت
توسط «سي.آي.اِي» ساخته شده
18
00:01:12,947 --> 00:01:16,451
...اگه درست فكر كنم، اين تركيب ممكنه
19
00:01:16,534 --> 00:01:18,161
قويتر از تيوپنتال سديم عمل كنه
(براي بيهوشي)
20
00:01:18,244 --> 00:01:19,871
و اگه اشتباه كني چي؟
21
00:01:19,954 --> 00:01:23,958
نميدونم، ولي گزينههامون رو به اتمامـه
22
00:01:24,042 --> 00:01:26,920
مردم شايد بفهمن اون اينجاست
و شروع كنن به سؤال پرسيدن
23
00:01:39,015 --> 00:01:40,350
سلام، انجل
24
00:01:40,433 --> 00:01:42,519
حالت چطوره؟
25
00:01:45,605 --> 00:01:46,689
من دُكترم
26
00:01:48,149 --> 00:01:49,949
راستش نه از اونا كه
،با مريضها سر و كار داره
27
00:01:50,026 --> 00:01:53,071
،ولي وقتي يه نفر داره درد ميكشه ميفهمم
28
00:01:53,154 --> 00:01:57,283
فقط ميخوان دردشون تموم شه
29
00:01:57,367 --> 00:01:59,327
تو هم همين رو ميخواي؟
30
00:02:03,915 --> 00:02:06,042
چون ميخوام بهت كمك كنم
31
00:02:07,293 --> 00:02:08,795
من دوستتم
32
00:02:14,676 --> 00:02:17,720
اون... چيـه؟ -
كمك -
33
00:02:17,804 --> 00:02:21,141
ميتونه تمام دردت رو بشوره ببره
34
00:02:21,224 --> 00:02:23,893
فقط اول بايد به يه سؤال جواب بدي
35
00:02:23,977 --> 00:02:26,521
كي بهت گفت اينجا چه اتفاقي افتاده؟
36
00:02:30,650 --> 00:02:32,193
خب؟
37
00:02:32,277 --> 00:02:35,488
مجبور نيستي اين كارو بكني -
كاش اينطور بود -
38
00:02:35,572 --> 00:02:38,241
سؤالم رو جواب بده وگرنه ميرم
39
00:02:38,324 --> 00:02:41,035
و اوني كه به جاي من مياد؟ خيلي بدتره
40
00:02:42,287 --> 00:02:45,373
فقط باعث درد بيشترت ميشه
41
00:02:45,456 --> 00:02:48,585
و نميتونيم مثل الآن به همديگه كمك كنيم
42
00:02:48,636 --> 00:02:50,510
[كي در مورد دخترم ميدونه؟]
43
00:02:52,714 --> 00:02:53,923
هيچكس
44
00:02:59,378 --> 00:03:00,420
جوابت اشتباه بود
45
00:03:03,725 --> 00:03:04,725
...ولي، هي
46
00:03:07,395 --> 00:03:09,939
بيا در هر صورت امتحانش كنيم -
صبر كن -
47
00:03:10,023 --> 00:03:11,816
به پدرم بگو متأسفم
48
00:03:30,001 --> 00:03:31,628
چي شد؟
49
00:03:31,711 --> 00:03:33,254
گفتم شايد كار نكنه
50
00:03:34,422 --> 00:03:36,299
وضعش چطوره؟ -
نبض نداره -
51
00:03:39,141 --> 00:03:40,141
بزن
52
00:03:41,137 --> 00:03:43,473
درحال شارژ دوباره -
دنبال يه جاسوس ميگشتم -
53
00:03:43,631 --> 00:03:44,632
بزن
54
00:03:44,657 --> 00:03:47,618
الآن زدي تنها كسي كه احتمالاً
ميتونست اونو لو بده رو كشتي
55
00:03:49,437 --> 00:03:51,064
خودتي؟
56
00:03:51,689 --> 00:03:52,899
اولين
57
00:03:54,025 --> 00:03:57,153
،اگه ميخواستم تو و آمبرلا رو به فنا بدم
58
00:03:57,237 --> 00:04:00,073
تا حالا هزار بار اين كارو كرده بودم
59
00:04:00,740 --> 00:04:01,908
پس گورتو گُم كن
60
00:04:02,801 --> 00:04:03,927
اين كارو نكن
61
00:04:04,577 --> 00:04:07,872
چرا؟ به من صدمه نميزنه
62
00:04:08,623 --> 00:04:10,708
چون صدمه زدن به من به آمبرلا صدمه ميزنه
63
00:04:10,733 --> 00:04:12,401
...و با حقيقت كنار بيا، آمبرلا
64
00:04:13,962 --> 00:04:16,130
تمام دار و ندارتـه
65
00:04:21,422 --> 00:04:22,515
آقايِ راس
66
00:04:37,836 --> 00:04:42,695
«رزيدنت اويـــل»
«فصل اول: قسمت ششم»
67
00:04:49,805 --> 00:04:53,142
ميخوام همهچيز رو جمع كنين
و آمادۀ رفتن باشين. فهميدين؟
68
00:04:53,167 --> 00:04:54,294
حركت كنين
69
00:04:56,254 --> 00:04:57,714
دستورات رو شنيدين. برين
70
00:05:19,110 --> 00:05:20,790
ما مثل هميم. ما مثل هميم
71
00:05:21,612 --> 00:05:23,573
!سوار شو -
دوباره بگو -
72
00:05:24,574 --> 00:05:25,825
يادگاري؟
73
00:05:29,329 --> 00:05:31,539
اين رو براي بردن آماده كن
توي مخفيگاه شخصي خودم
74
00:05:33,416 --> 00:05:38,588
خب، اوضاع چطوره؟ -
اوضاع چطوره»؟» -
75
00:05:39,505 --> 00:05:43,134
از من خون گرفتي -
شرمنده، رويـه كار همينـه -
76
00:05:45,303 --> 00:05:47,430
فكر كردم هيچوقت
از قلمرو آمبرلا بيرون نرفتي
77
00:05:48,514 --> 00:05:50,850
هوم. تقصير منـه؟
78
00:05:52,101 --> 00:05:54,520
اولين منو فرستاد تا دستگيرت كنم
79
00:05:54,604 --> 00:05:56,731
،بهش گفتم وقت تلف كردنـه
80
00:05:56,814 --> 00:05:59,233
ولي اون فكر ميكنه توي
دنياي آينده ميتوني مفيد باشي
81
00:05:59,317 --> 00:06:00,526
دنياي آينده»؟»
82
00:06:00,610 --> 00:06:02,737
بايد بدوني كه از درخواست نكرده
83
00:06:02,820 --> 00:06:03,946
مجبور نيست اين كارو بكنه
84
00:06:04,781 --> 00:06:07,408
اسباببازي كوچولو شو فرستاد
تا به جاي خودش اين كارو بكنه
85
00:06:07,492 --> 00:06:09,035
حيوونِ دستآموزش
86
00:06:10,328 --> 00:06:14,665
دفعه آخر كه ديدمت، ۱۸ سالت بود و حامله بودي
و دو تا از دندونهاي جلوت شكسته بودن
87
00:06:15,416 --> 00:06:16,459
بچه كجاست؟
88
00:06:19,295 --> 00:06:20,546
سقط شد
89
00:06:24,425 --> 00:06:26,969
بابا چطوره؟ -
درحالي كه مشتاق ديدنت بود مُرد -
90
00:06:29,305 --> 00:06:32,350
آره، اون آلبرت، هيچوقت مشكلي نداشت
كه سوگليها شو توي اولويت قرار بده
91
00:06:32,433 --> 00:06:33,935
من سوگلياش نبودم
92
00:06:35,186 --> 00:06:37,146
شايد اولش نبودي
93
00:06:37,230 --> 00:06:41,567
ولي بعدش، كار كردن روي مسائل جانبي، كشتن
خودت براي جبران گناهانت
94
00:06:41,651 --> 00:06:42,902
به نظر آشنا مياد؟
95
00:06:42,985 --> 00:06:45,029
بابامون يه رواني بود
96
00:06:45,113 --> 00:06:47,657
آره، ولي همهمون مشكلاتي داريم
97
00:06:49,409 --> 00:06:51,994
جيد، وقتشه بياي داخل. خسته نشدي؟
98
00:06:52,078 --> 00:06:54,758
،از دفعۀ قبل كه ديدمت
،شش ماه توي توكيو خدمت كردي
99
00:06:54,789 --> 00:06:56,624
نزديك يك سال توي گرينلند
100
00:06:56,707 --> 00:07:00,336
تا وقتي كه در حال فرار با يه
كيسه كه يه كله داخلش بود گرفتنت
101
00:07:00,420 --> 00:07:02,839
كه خب، آخه، در مورد رواني بود حرف ميزني؟
102
00:07:03,798 --> 00:07:05,425
شما دخترا داشين كجا ميرفتين؟
103
00:07:07,260 --> 00:07:08,511
دانشگاه
104
00:07:08,594 --> 00:07:11,597
،داشتين همونجا ميرفتين ديگه
سركارم نذاشتين كه، نه؟
105
00:07:11,681 --> 00:07:14,517
آره، بكستر دروغگوي ماهري بود
106
00:07:15,268 --> 00:07:17,395
خيلي وقته دنبال اونجاييم
107
00:07:17,478 --> 00:07:18,980
كجاست؟
108
00:07:19,063 --> 00:07:20,731
گورتو گم كن -
گورتو گم كن -
109
00:07:20,815 --> 00:07:22,608
دوقلوـيم. با هم گفتيم
110
00:07:25,820 --> 00:07:26,904
برين بيرون
111
00:07:35,246 --> 00:07:38,499
بيلي، اين چه كوفتيـه؟
112
00:07:39,125 --> 00:07:41,627
دانشگاه رو بهت نميدم
113
00:07:41,711 --> 00:07:43,254
با تو هيچجا نميام
114
00:07:43,337 --> 00:07:46,716
و آمبرلا هم به يه دنياي جديد اهميت نميده
115
00:07:46,799 --> 00:07:48,718
اونا ميخوان تحت كنترل بگيرن
116
00:07:48,801 --> 00:07:52,597
و تو بهتر از بقيه بايد بدوني اينو
چون كل زندگيمون همين بوده
117
00:07:55,808 --> 00:07:59,395
حتي اگه بميرم به اونجا برنميگردم
118
00:08:03,900 --> 00:08:05,693
ميخواستم همين رو از دهنت بشنوم
119
00:08:09,238 --> 00:08:12,492
جيد، وقتي آمبرلا رو انتخاب كردم
گزينه اشتباهي رو انتخاب كردم
120
00:08:13,618 --> 00:08:14,827
بايد تو رو انتخاب ميكردم
121
00:08:16,037 --> 00:08:18,289
و آلان به گمونم فقط ميخواستم خداحافظي كنم
122
00:08:20,708 --> 00:08:23,544
منظورت چيه؟ -
ويروس -
123
00:08:23,628 --> 00:08:25,296
تو مصوني -
نيستم -
124
00:08:27,465 --> 00:08:30,092
درسته آرومتر در من عمل ميكنه، ولي
زمان داره با سرعت ميگذره
125
00:08:32,011 --> 00:08:33,596
چيزي نمونده به بيمار صفر تبديل شم
126
00:08:35,389 --> 00:08:37,642
فقط ميخواستم دوباره ببينمت
127
00:08:40,019 --> 00:08:43,397
دوست دارم به عنوان يه آدم شاد
،تو خاطرم بموني
128
00:08:43,481 --> 00:08:46,817
با پارتنرِ سختكوشي كه همش
ميخواد راضيت كنه تشكيل خانواده بدي
129
00:08:46,901 --> 00:08:48,152
...ولي بعدش، نگرانم كه
130
00:08:50,112 --> 00:08:53,616
اينجوري انگار همهچيز واسه
جيد وسكر زيادي آرومـه
131
00:08:56,494 --> 00:08:57,828
يه سيگنال رو رديابي كرديم
132
00:08:57,912 --> 00:09:01,123
يه تيم دانشگاهي كمتر از يك كيلومتريِ
غرب اينجا دنبال تو ميگردن
133
00:09:06,212 --> 00:09:07,380
تو هم ميتوني بري
134
00:09:08,381 --> 00:09:10,800
چون دست و پام زنجير نيست
به اين معني نيست كه آزادم
135
00:09:11,551 --> 00:09:13,471
فقط ازت ميخوام يه كار بكني
136
00:09:13,511 --> 00:09:15,054
مشت بزن توي صورتم
137
00:09:15,137 --> 00:09:16,180
چي؟ -
...اوه، و -
138
00:09:17,515 --> 00:09:19,225
...تمومش كن
139
00:09:23,145 --> 00:09:25,481
وقتي ازمون خون گرفتيم يه ردياب گذاشتن داخل
140
00:09:34,824 --> 00:09:37,743
من هميشه خواهرت بودم
141
00:09:41,080 --> 00:09:44,083
♪ همه فكر ميكنن ديوونهايم ♪
142
00:09:45,376 --> 00:09:48,212
♪ فقط چون مثل اونا فكر نميكنيم ♪
143
00:09:49,880 --> 00:09:52,967
♪ ميخوان جداييمون رو ببينن ♪
144
00:09:53,050 --> 00:09:57,972
♪ امكان نداره ♪
145
00:09:58,806 --> 00:10:02,226
♪ صرفاً صداي نفس كشيدنت خوشحالم ميكنه ♪
146
00:10:03,352 --> 00:10:05,479
♪ تنها دارويي كه نيازم ميشه ♪
147
00:10:05,563 --> 00:10:07,898
♪ فقط ميخوام برم بيرون ♪
148
00:10:07,982 --> 00:10:09,734
♪ ميخوام برم بيرون ♪
149
00:10:09,817 --> 00:10:14,071
♪ فقط ميخوام از اينجا برم بيرون ♪
150
00:10:14,155 --> 00:10:15,531
♪ فقط ميخوام برم بيرون ♪
151
00:10:21,704 --> 00:10:23,789
جيد -
گيدئون -
152
00:10:23,873 --> 00:10:25,207
دنبالت بوديم
153
00:10:30,671 --> 00:10:31,756
آمريتا
154
00:10:33,007 --> 00:10:35,343
دلم برات تنگ شده بود -
منم همينطور عشقم -
155
00:10:35,426 --> 00:10:37,345
بايد راه بيافتيم
156
00:10:37,428 --> 00:10:39,347
و خيلي سريع هم راه ميافتيم
157
00:10:40,765 --> 00:10:41,849
زبونت رو بده بيرون
158
00:10:44,268 --> 00:10:46,187
بهترين دوست جديد پيدا كردي؟
159
00:10:46,270 --> 00:10:47,647
يه نمونۀ آزمايشگاهيـه
160
00:10:47,730 --> 00:10:50,524
آمريتا، فكر كنم اين چيزيه كه دنبالش بوديم
161
00:10:50,608 --> 00:10:52,526
بيا. بزن بريم
162
00:11:24,558 --> 00:11:26,036
ببرش آزمايشگاه. به هيچكس نگو -
باشه -
163
00:11:26,060 --> 00:11:27,186
برو
164
00:11:29,230 --> 00:11:30,564
چه خبر؟
165
00:11:31,941 --> 00:11:33,359
عشقم
166
00:11:33,442 --> 00:11:35,069
سلام
167
00:11:36,696 --> 00:11:39,824
انجمن بازگشت به خانۀ من كو؟ -
پشت سر منـه -
168
00:11:39,907 --> 00:11:40,950
!مامان
169
00:11:43,119 --> 00:11:44,286
بي
170
00:11:45,955 --> 00:11:47,331
مامان
171
00:11:49,333 --> 00:11:51,752
حالت خوبه؟ پشت تلفن انگار ترسيده بودي
172
00:11:51,836 --> 00:11:54,797
ميدونم. ميدونم. ولي الآن بهترم. خب؟
173
00:12:01,220 --> 00:12:03,806
واقعي هستي؟ -
خودت واقعي هستي؟ -
174
00:12:05,683 --> 00:12:07,518
حالت خوبه؟ حال همه خوبه؟
175
00:12:07,601 --> 00:12:09,145
آره -
آره، خوبيم -
176
00:12:09,770 --> 00:12:12,481
مامان. من توي برنامۀ استعداديابي پيانو ميزنم
177
00:12:12,565 --> 00:12:15,234
پيانو؟ پس رقص باله چي شد؟
178
00:12:15,317 --> 00:12:18,404
راستش خيلي هم تحسينبرانگيزه، عاشقش ميشي
179
00:12:18,487 --> 00:12:20,281
آره، مطمئناً ميشم
180
00:12:21,282 --> 00:12:22,825
بابا، بايد برم
181
00:12:24,535 --> 00:12:26,162
موقع شام ميبينمت
182
00:12:28,414 --> 00:12:29,540
موقع تمرين
183
00:12:30,708 --> 00:12:31,709
باشه
184
00:12:33,377 --> 00:12:34,670
چي؟ -
چي؟ -
185
00:12:34,754 --> 00:12:37,381
شش ماه و نبودم و همشن همين؟
186
00:12:37,465 --> 00:12:39,341
ميخواستي اينقدر گريه كنه از پا در بياد؟
187
00:12:39,425 --> 00:12:42,344
لباسهاشو پاره كنه؟ -
نه -
188
00:12:42,428 --> 00:12:45,848
نه. خيليخب، آره، شايد يكم لباسهاشو پاره
ميكرد، يا يكي دو قطره اشك ميريخت بهتر بود
189
00:12:45,931 --> 00:12:47,141
آره
190
00:12:48,184 --> 00:12:49,268
دلم برات تنگ شده بود
191
00:12:49,935 --> 00:12:51,103
آره، بايدم تنگ بشه
192
00:13:20,382 --> 00:13:22,676
چند ماهه دارم در مورد اين
خيالبافي ميكنم
193
00:13:22,760 --> 00:13:24,178
اوه
194
00:13:24,261 --> 00:13:26,680
...خب، عجب
195
00:13:26,764 --> 00:13:29,016
...خيلي خسـ -
چاپلوسي هستي -
196
00:13:31,227 --> 00:13:35,231
خيليخب. بگو چي رو از دست دادم
197
00:13:36,190 --> 00:13:37,650
...آه
198
00:13:37,733 --> 00:13:38,651
خبر خاصي نبوده
199
00:13:38,734 --> 00:13:42,154
توي برداشت محصول ركورد زديم
يه مدتي زاد و ولد زياد شد
200
00:13:42,238 --> 00:13:45,616
و گروهِ ترنس تقريباً نصفِ يه كتابخونه
رو از استانبول آوردن
201
00:13:46,325 --> 00:13:47,451
و دخترِ ۱۰ سالهمون
202
00:13:47,535 --> 00:13:49,745
كه خيلي زود داره بزرگ ميشه چي؟
203
00:13:50,663 --> 00:13:55,751
...خب، پيشرفتِ بي
استثنايي بوده
204
00:13:56,502 --> 00:13:58,629
فكر كنم يه پا نابغهست
205
00:13:58,712 --> 00:14:03,926
كارش توي رياضي عاليه. علوم و ورزش توي خونشه
206
00:14:03,951 --> 00:14:07,371
...ولي ميدوني، جديداً همش يه چيز ميخونه
207
00:14:08,305 --> 00:14:09,431
ادبيات
208
00:14:09,515 --> 00:14:14,103
آره. پيانو هم ميزنه
209
00:14:14,937 --> 00:14:16,897
حتماً حسابي راضي هستي -
آره -
210
00:14:17,898 --> 00:14:19,942
ببين، فقط مراقب باش
211
00:14:21,527 --> 00:14:22,903
...بابام از اون والديني بود كه
212
00:14:22,987 --> 00:14:24,987
سعي ميكنن بچهشون رو مثل
خودشون بار بيارن
213
00:14:25,030 --> 00:14:27,700
و فقط تونست يكي رو مثل خودش كنه
214
00:14:30,536 --> 00:14:31,620
مطمئني؟
215
00:14:31,704 --> 00:14:32,872
ها؟
216
00:14:32,955 --> 00:14:33,998
ببين، بيخيال
217
00:14:34,081 --> 00:14:36,834
نگو الآن دلت نميخواد توي آزمايشگاه باشي
218
00:14:36,917 --> 00:14:38,711
من مثل پدرم نيستم
219
00:14:39,336 --> 00:14:41,005
...جيد، منظور -
...نه، من -
220
00:14:41,088 --> 00:14:44,800
كاري كه بابام كرده ديگه گذشته
اون فقط به خودش اهميت ميداد
221
00:14:46,927 --> 00:14:49,889
،وقتي كه براي ۶ ماه توي ميدون مبارزه بودم
222
00:14:49,972 --> 00:14:52,099
و هيچ سودي ازش نبردم
223
00:14:53,100 --> 00:14:58,647
پس به خودم گفتم، بمون، كارو تموم كن
كه مجبور نشي دوباره برگردي
224
00:14:59,315 --> 00:15:00,482
آره
225
00:15:00,566 --> 00:15:05,154
و بعد اين بيمار صفر رو پيدا كردم -
اون كله رو ميگي؟ -
226
00:15:05,779 --> 00:15:10,618
باورت نميشه. ميدونستم نميتونم فرار كنم
227
00:15:10,701 --> 00:15:12,661
ميدونستم بايد برگردم و برش دارم
228
00:15:12,686 --> 00:15:14,347
وگرنه، تمام اين كارها بيفايده ميبود
229
00:15:14,371 --> 00:15:17,458
و اين كارو براي خودم نكردم
براي اون كردم
230
00:15:18,500 --> 00:15:20,836
تو... برگشتي؟
231
00:15:22,254 --> 00:15:24,632
منظورت چيه «بايد برگردم»؟
232
00:15:25,633 --> 00:15:27,301
توي مخفيگاه زيرزميني
233
00:15:28,135 --> 00:15:30,596
چي، مخفيگاهِ انجمن برادران؟
هموني كه پر از هيولاست؟
234
00:15:32,348 --> 00:15:36,577
متوجه نيستي. بيمار صفر ميتونست بقيۀ
صفرها رو كنترل كنـه
235
00:15:36,602 --> 00:15:38,562
باشه. ميتونست بهشون دستور بده
236
00:15:38,646 --> 00:15:42,399
اگه بفهمم چطوري، ميفهمي اين يعني چي؟
237
00:15:42,483 --> 00:15:44,568
در... در موردش صحبت كرديم، درسته؟
238
00:15:44,652 --> 00:15:47,029
ديگه خطرات غيرضروري ممنوع
ديگه قهرمان بازي ممنوع
239
00:15:47,112 --> 00:15:49,823
نه. اينطوري كه ميگي نبود، خب؟ مجبور بودم -
من مجبور نبودي -
240
00:15:49,907 --> 00:15:50,967
چرا بودم -
نه نبودي -
241
00:15:50,991 --> 00:15:53,094
و اگر فكر ميكني اين كار رو براي بي كردي
پس بدون كه داري خودت رو گول ميزني
242
00:15:53,118 --> 00:15:55,079
البته كه بخاطر بي كردم
...چرا
243
00:15:55,162 --> 00:15:57,039
خيليخب، اگه تو رو از دست ميداد چي؟ -
من رو از دست نداد -
244
00:15:57,122 --> 00:15:59,375
اين دفعه -
اينكار رو نكن -
245
00:15:59,458 --> 00:16:03,170
من والدم. من. مادرشم -
اونوقت من كيام، ها؟ -
246
00:16:04,129 --> 00:16:05,923
پرستار بچه؟
247
00:16:06,006 --> 00:16:08,526
ببين فقط چون من پدر بيولوژيكي اون نيستم
...دليل نميشه
248
00:16:08,550 --> 00:16:10,052
فقط... فقط تمومش كن
249
00:16:59,076 --> 00:17:01,076
[مامان]
250
00:17:51,445 --> 00:17:53,447
...خب
251
00:17:54,156 --> 00:17:55,074
چطور پيش رفت؟
252
00:17:55,157 --> 00:17:58,285
خانم كيوكو گفت اگر خواستم براي شام بمونم
253
00:17:58,368 --> 00:18:00,370
مثل هميشه پنجشنبه؟
254
00:18:01,080 --> 00:18:04,083
خب شايد اين هفته نري بهتر باشه، ها؟
255
00:18:04,166 --> 00:18:05,876
چون مامان برگشته
256
00:18:05,959 --> 00:18:07,920
اون كار ميكنه. براش اهميتي نداره
257
00:18:09,880 --> 00:18:11,507
هوم
258
00:18:14,676 --> 00:18:17,262
يادته وقتي رؤياي شب نيمه تابستان
رو ميخونديم
259
00:18:17,346 --> 00:18:19,139
كه شكسپير نوشته بود
260
00:18:19,223 --> 00:18:22,101
«هدف هنر، شكل دهي به زندگي است»
261
00:18:22,184 --> 00:18:24,019
آره -
آره -
262
00:18:24,103 --> 00:18:29,066
خب، كار مادرت هنرشـه
و به زندگي اون شكل ميده
263
00:18:30,025 --> 00:18:31,443
و بدون كارش، خود واقعيش نيست
264
00:18:32,736 --> 00:18:35,280
براي همين هميشه ميره؟
265
00:18:39,118 --> 00:18:43,163
وقتي مامانت كوچيك بود، باباش سعي كرد
دنيا رو به جاي بهتري تبديل كنه
266
00:18:44,623 --> 00:18:50,295
اما خيلي خيلي بدترش كرد
267
00:18:51,004 --> 00:18:54,383
و مادرت، كل زندگياش رو
تلاش كرد تا جبران كنه
268
00:18:55,050 --> 00:18:56,093
بخاطر اون
269
00:18:56,176 --> 00:18:59,138
منصفانه نيست، اون كه كاري نكرده
270
00:18:59,221 --> 00:19:00,973
نه، اون كاري نكرده
271
00:19:01,932 --> 00:19:05,477
اما اين دومين چيز مهمي بود
كه بايد در موردش ميدونستي
272
00:19:05,561 --> 00:19:06,854
اولي چي بود؟
273
00:19:08,689 --> 00:19:11,608
اون، تو رو بيشتر از هرچيزي دوست داره
274
00:19:13,652 --> 00:19:15,529
سلام تيم -
سلام مامان -
275
00:19:15,612 --> 00:19:18,407
غذا نميخورين؟ -
منتظر تو بوديم -
276
00:19:18,490 --> 00:19:19,408
خوبه
277
00:19:19,491 --> 00:19:21,285
چون من ميخوام سهم شما رو هم بخورم
278
00:19:21,368 --> 00:19:23,245
نظرتون چيه، ها؟
279
00:19:23,328 --> 00:19:26,582
ما همه غذاهاي گرم رو ميخوريم
280
00:19:31,670 --> 00:19:33,172
امشب زود خوابش برد
281
00:19:33,255 --> 00:19:35,674
قطعاً بخاطر هيجان زياد بوده
282
00:19:39,386 --> 00:19:40,386
آرجون؟
283
00:19:40,429 --> 00:19:41,889
هوم؟
284
00:19:51,523 --> 00:19:52,983
...حرفايي كه بهت زدم
285
00:19:54,026 --> 00:19:55,819
اهميتي نداره
286
00:19:57,112 --> 00:19:58,280
نه. اهميت داره
287
00:19:59,364 --> 00:20:00,574
گوش كن
288
00:20:06,747 --> 00:20:10,417
...روزي كه وارد زندگي من شدي
289
00:20:12,169 --> 00:20:13,337
...زندگي بي
290
00:20:16,215 --> 00:20:17,716
دوست دارم
291
00:20:25,933 --> 00:20:27,893
صبركن صبركن
صبركن صبركن
292
00:20:56,463 --> 00:20:58,090
پدرم مُرده
293
00:21:03,804 --> 00:21:05,389
خواهرم بهم گفت
294
00:21:07,516 --> 00:21:12,479
آمبرلا اون رو فرستاد تا من رو برگردونه
اما اون گذاشت من برم
295
00:21:19,569 --> 00:21:22,864
...خب، تو
296
00:21:22,948 --> 00:21:25,117
ميتوني بهش اعتماد كني؟
297
00:21:27,286 --> 00:21:28,954
اون گفت داره ميميره
298
00:21:32,708 --> 00:21:33,792
جيد
299
00:21:36,503 --> 00:21:37,713
من خيلي متأسفم
300
00:21:41,216 --> 00:21:42,634
...بخشي از من
301
00:21:44,136 --> 00:21:48,390
خاطراتي رو بخاطرم مياره مثل
فيلمهايي از دوران كودكيام
302
00:21:54,813 --> 00:21:58,108
اما بخش ديگهاي از من ميگه ايكاش
وقتي فرصتش رو داشتم اون رو ميكشتم
303
00:22:12,122 --> 00:22:15,000
كشتي بدون خدمه رها شده
سمت راست خبري نيست
304
00:22:15,083 --> 00:22:17,544
كشتي بدون خدمه تاييد شد
پيشنهاد رهگيري داده ميشود
305
00:23:02,339 --> 00:23:03,339
ببخشيد
306
00:23:08,512 --> 00:23:11,848
چند ماهه بارداري؟ -
...من -
307
00:23:14,601 --> 00:23:15,601
دو ماه
308
00:23:16,937 --> 00:23:19,064
ما واقعاً به كسي نگفتيم
309
00:23:20,399 --> 00:23:22,692
يكم وحشت كردم
310
00:23:23,610 --> 00:23:26,780
خوبه. اون ترس؟ آدرنالين؟
311
00:23:26,863 --> 00:23:29,241
به اونا نياز پيدا ميكني وقتي
ساعت ۲ صبح ميخواي بهش شير بدي
312
00:23:29,324 --> 00:23:32,035
پوشكاش رو عوض كني
تا حالا خودت رو خيس كردي؟
313
00:23:32,119 --> 00:23:33,119
يكبار
314
00:23:34,121 --> 00:23:35,914
كالج -
خيليخب -
315
00:23:35,997 --> 00:23:39,042
خب، انتظار دفعات بيشتري رو داشته باش
316
00:23:39,126 --> 00:23:40,877
يجور ميگي انگار فوقالعادهاس
317
00:23:41,586 --> 00:23:42,629
همينطوره
318
00:23:44,714 --> 00:23:46,299
من اصلاً بچه نميخواستم
319
00:23:47,342 --> 00:23:51,263
من...جوون و تنها بودم
320
00:23:53,098 --> 00:23:58,019
سختترين و بهترين چيزي هست كه وجود داره
321
00:24:01,773 --> 00:24:03,650
آمريتا
322
00:24:03,733 --> 00:24:06,278
من خيلي برات خوشحالم
323
00:24:08,029 --> 00:24:11,366
خب آمادهاي شروع كنيم؟ -
بريم تو كارش -
324
00:24:13,201 --> 00:24:17,706
خب چه چيزي اين خانم رو منحصر به فرد ميكنه؟ -
اون ميتونه بقيه بيماران صفر رو كنترل كنه -
325
00:24:18,457 --> 00:24:19,499
چطور؟
326
00:24:20,584 --> 00:24:22,961
خب، ما هميشه ميدونستيم
كه ويروس ميتونه تكامل پيدا كنه
327
00:24:23,044 --> 00:24:26,006
اما بيماران صفر نميتونن ببينن
اكثراً نميتونن بشنون
328
00:24:26,089 --> 00:24:27,466
...پس اگر داشته ارتباط برقرار ميكرده
329
00:24:27,549 --> 00:24:29,551
از طريق بويايي بوده
330
00:24:29,634 --> 00:24:32,053
يك فرومون. شايد
از طريق تنفس
331
00:24:36,725 --> 00:24:38,768
اين غدهاي كه اينجاست
332
00:24:40,187 --> 00:24:42,355
تا حالا همچين چيزي نديده بودم
333
00:24:44,232 --> 00:24:47,652
نذار زياد غرق كار بشم، باشه؟
بيبرنامه اجرا پيانو داره
334
00:24:47,736 --> 00:24:50,155
آلارم گذاشتم
بهش ميرسي
335
00:25:09,216 --> 00:25:12,093
خيليخب، در حال مشاهده بافت پوششي هستيم
336
00:25:16,806 --> 00:25:20,519
خيليخب، سلولهاي بيمار صفر در حال
خارج كردن دو آنزيم متفاوت هستند
337
00:25:21,102 --> 00:25:22,312
...اما
338
00:25:22,395 --> 00:25:24,022
اوه لعنتي
339
00:25:25,148 --> 00:25:27,442
در معرض اكسيژن كه قرار ميگيرن
نابود ميشن
340
00:25:28,401 --> 00:25:30,320
شايد بايد با چيزي قاطي بشن؟
341
00:25:30,403 --> 00:25:31,988
مثل؟
342
00:25:32,072 --> 00:25:34,699
اگر وارد گلو و دهان ميشن
343
00:25:36,743 --> 00:25:37,744
تف؟
344
00:25:38,411 --> 00:25:42,499
باشه. و اون شامل چيه؟
...آب، الكتروليتها، مخاط
345
00:25:42,582 --> 00:25:45,627
آميلاز، ليپاز، ايمونوگلوبولين اي و ليزوزيم
346
00:25:45,710 --> 00:25:47,379
...اما با چه نسبتي
347
00:25:47,462 --> 00:25:49,756
احتمال چندين هزار تركيب وجود داره
348
00:25:52,551 --> 00:25:53,718
آزمايش يك
349
00:25:57,305 --> 00:25:58,473
آزمايش يازدهم
350
00:26:00,225 --> 00:26:01,935
آزمايش بيست و دوم
351
00:26:03,937 --> 00:26:05,355
آزمايش سي و پنجم
352
00:26:08,608 --> 00:26:10,151
آزمايش چهل و چهارم
353
00:26:11,861 --> 00:26:15,448
و اين پايان آزمايش پنجاه و پنج بود
354
00:26:17,117 --> 00:26:18,285
ديگه بسه
355
00:26:19,077 --> 00:26:22,080
دوباره فردا شروع ميكنيم -
نه...فقط يكي ديگه -
356
00:26:22,163 --> 00:26:23,832
تقريباً پيشماده هامون تمام شده
357
00:26:23,915 --> 00:26:26,334
بايد با يكي ديگه از آزمايشگاهها معامله كنيم
358
00:26:26,418 --> 00:26:29,421
ميتونيم ازشون بدزديم -
جيد -
359
00:26:31,965 --> 00:26:33,049
...ام
360
00:26:38,597 --> 00:26:40,390
حال بهم زنه
361
00:26:40,473 --> 00:26:43,560
اما اين آزمايش پنجاه و ششم هست
362
00:27:03,913 --> 00:27:05,582
حال بهم زن جواب داد
363
00:27:11,004 --> 00:27:12,130
اون نمونه
364
00:27:13,131 --> 00:27:14,966
پايداره
365
00:27:15,592 --> 00:27:18,219
دسخوش
366
00:27:20,305 --> 00:27:21,806
...من
367
00:27:21,890 --> 00:27:23,642
بي
368
00:27:23,725 --> 00:27:26,311
برو، من شروع به ايزوله كردن اونا ميكنم -
...اما -
369
00:27:26,936 --> 00:27:30,041
وقتي آماده شدن پيجات ميكنم -
باشه اما ميدوني اونا خيلي حساس هستن -
370
00:27:30,065 --> 00:27:32,275
...بايد خيلي مراقب باشي وقتي -
جيد، برو -
371
00:27:32,359 --> 00:27:34,069
باشه -
باشه باشه -
372
00:27:34,152 --> 00:27:35,403
ممنون -
برو -
373
00:27:37,280 --> 00:27:39,783
!و...نمونهها رو بگير -
!باشه! برو -
374
00:27:56,424 --> 00:27:58,927
آرجون كجاست؟ -
ولش كن، زن من كجاست؟ -
375
00:27:59,010 --> 00:28:01,596
كار ميكنه -
البته -
376
00:28:01,680 --> 00:28:04,015
اصلاً ناهار خوردين؟
377
00:28:05,433 --> 00:28:07,894
اون بايد غذا بخوره -
آره به اندازه دو نفر -
378
00:28:09,187 --> 00:28:11,564
انگار از من مخفي ميكنه
379
00:28:15,777 --> 00:28:19,197
من ميخوام به دوستان، خانوادهها
...و والديني كه به جشن هنر و فرهنگ
380
00:28:19,280 --> 00:28:26,183
جايي كه ما تمام وجودمون رو
بكار برديم اومدن خوشآمد بگم
381
00:28:30,125 --> 00:28:35,463
خب چرا به فرزندان مان شعر، شكسپير، رقص
382
00:28:35,547 --> 00:28:37,549
و موزيك رو در اين برهه
از تاريخمان ميآموزيم؟
383
00:28:37,632 --> 00:28:39,134
خب، من فكر ميكنم ما موظف هستيم كه
384
00:28:39,217 --> 00:28:42,429
هر آنچه در گذشته ما وجود دارد رو جمع كنيم
385
00:28:42,512 --> 00:28:44,806
و در حافظه جمعي خودمان حفظ كنيم
386
00:28:44,889 --> 00:28:49,602
چون هنر از ازل در تاريخ باستان اينگونه بود
387
00:28:49,686 --> 00:28:54,315
راهي براي حك كردن داستانهاي
عميق و احساسي روي روح ما
388
00:28:54,399 --> 00:28:56,484
داستانهايي كه نميخواستيم از دست بديم
389
00:28:56,568 --> 00:29:01,990
چون در زمانهايي مانند الآن
ما داستانهايي هستيم كه نقل ميكنيم
390
00:29:05,535 --> 00:29:06,828
بي؟
391
00:29:20,800 --> 00:29:22,761
!اوه
392
00:31:06,281 --> 00:31:11,202
وارد كردن اولين آنزيم به
نمونهاي از ويروس تي
393
00:31:16,791 --> 00:31:20,420
ويروس نزديك آنزيم نميشه
394
00:31:20,503 --> 00:31:21,663
اون يكي رو بده من
395
00:31:38,396 --> 00:31:41,274
و انگار آنزيم در حال جذب اونـه
396
00:31:41,357 --> 00:31:44,903
...پس اگر از طريق هوا منتقل بشه
از هوا منتقل بشه -
397
00:31:44,986 --> 00:31:48,406
و بعد ميتوني هدف بذاري و بيماران صفر
رو بفرستي سمتش
398
00:31:48,489 --> 00:31:51,534
...اما با قرمز -
اونا دور ميمونن -
399
00:31:57,457 --> 00:31:58,499
جيد
400
00:31:59,542 --> 00:32:04,714
اگر اين درست باشه، ما بايد روي
يك بيمار صفر واقعي امتحان كنيم
401
00:32:04,797 --> 00:32:06,758
فقط اول بايد مجوز بگيريم
402
00:32:07,675 --> 00:32:09,594
كشتي رو نگه ميداريم
و دو هفته صبر ميكنيم
403
00:32:10,678 --> 00:32:12,472
همين كار رو ميكنيم
404
00:32:14,557 --> 00:32:17,018
اگر به موقع پيش پائولو نري
405
00:32:17,101 --> 00:32:19,395
اون دهنم رو سرويس ميكنه
406
00:32:22,941 --> 00:32:24,108
بفرما
407
00:32:42,032 --> 00:32:44,632
[لورازپام]
408
00:34:22,977 --> 00:34:24,395
هي -
!اوه لعنتي -
409
00:34:24,479 --> 00:34:25,605
سرين
410
00:34:25,688 --> 00:34:27,190
هي -
هي -
411
00:34:27,273 --> 00:34:30,943
هي. زود بيدار شدي
412
00:34:31,027 --> 00:34:33,821
آره ميدوني سر و صدا خيلي زياد بود
413
00:34:33,905 --> 00:34:35,907
فكر كنم تو بهش عادت كردي -
هوم -
414
00:34:36,491 --> 00:34:39,131
كمك نياز داري؟ -
اوه نه، از پسش برميام رديفه -
415
00:34:40,328 --> 00:34:42,330
خيليخب -
ممنون -
416
00:35:06,979 --> 00:35:08,189
مامان؟
417
00:35:08,815 --> 00:35:09,815
بي
418
00:35:11,359 --> 00:35:12,860
...برات يكم
419
00:35:14,570 --> 00:35:15,570
چيكار ميكني؟
420
00:35:15,613 --> 00:35:19,117
هي. چيزي نيست. همه چيز رديفه
تو با من هستي. در اماني
421
00:35:21,160 --> 00:35:22,703
همه چيز تحت كنترل منه
422
00:35:25,623 --> 00:35:28,423
اون تازه از آب سرد خارج شده چه اتفاقي
براي بيمارن صفري كه در سرما بودن ميافته؟
423
00:35:29,001 --> 00:35:30,586
سرعتشون كم ميشه -
دقيقاً -
424
00:35:36,384 --> 00:35:38,344
بابا ميدونه؟
425
00:35:40,054 --> 00:35:43,224
بيا، ميخوام يه چيزي رو نشونت بدم
426
00:35:43,307 --> 00:35:46,811
اما بايد با فاصله اينجا وايسي باشه؟
427
00:35:46,894 --> 00:35:52,775
وقتي كه اينجا نبودم، ديدم يه بيمار صفر
ميتونه با بقيه بيمارهاي صفر حرف بزنه
428
00:35:53,484 --> 00:35:57,155
بيماران صفر نميتونن حرف بزنن -
با كلمات ارتباط برقرار نميكنن -
429
00:36:00,199 --> 00:36:01,075
اينو ميبيني؟
430
00:36:01,159 --> 00:36:04,370
اين فرومون هست
431
00:36:04,453 --> 00:36:06,289
مثل...بو هستش
432
00:36:06,372 --> 00:36:09,542
و وقتي بيماران صفر بوش ميكنن
نميتونن به كسي آسيب بزنن
433
00:36:10,126 --> 00:36:13,504
اگر اين رو به افراد داخل كشتي
تمام افراد شهر بزنيم
434
00:36:13,588 --> 00:36:17,800
ميتونيم يك دنياي جديد خلق كنيم
اوضاع رو مثل قبل كنيم
435
00:36:18,801 --> 00:36:22,722
بابا گفت وقتي بچه بود
هر روز ميتونست بستني بخوره
436
00:36:22,805 --> 00:36:24,348
نه فقط براي جشن سال نو
437
00:36:25,016 --> 00:36:30,146
خب تو ميتوني بستني بخوري و
هركاري دلت ميخواد انجام بدي
438
00:36:30,730 --> 00:36:33,024
من همچين دنيايي رو براي تو ميخوام، بي
439
00:36:34,483 --> 00:36:36,194
باشه -
خب؟ -
440
00:36:36,277 --> 00:36:38,863
اما الآن بايد بفهمم همچين
چيزي جواب ميده يا نه
441
00:36:40,615 --> 00:36:43,451
همينجا، كنار در وايسا
442
00:36:52,919 --> 00:36:54,462
باشه
443
00:37:12,730 --> 00:37:14,190
مامان؟ -
چيزي نيست -
444
00:37:15,191 --> 00:37:16,525
اون اصلاً نميدونه من اينجام
445
00:37:59,527 --> 00:38:00,361
!جواب داد
446
00:38:03,114 --> 00:38:05,658
!بي! برو بيرون! برو
447
00:38:13,749 --> 00:38:15,084
!فرار كن
448
00:38:28,639 --> 00:38:29,682
!كمك
449
00:38:33,894 --> 00:38:35,146
!كمك
450
00:38:37,815 --> 00:38:40,359
مشكل چيه؟ -
!اونجا! اونجا -
451
00:39:02,423 --> 00:39:04,508
بي؟ بي؟
452
00:39:05,426 --> 00:39:06,427
بي؟
453
00:39:12,558 --> 00:39:13,893
!نه
454
00:39:13,976 --> 00:39:15,102
چي بود؟
455
00:39:15,686 --> 00:39:16,812
اوه خدايا
456
00:39:17,396 --> 00:39:19,899
نه -
پائولو -
457
00:39:21,609 --> 00:39:24,195
بي؟ -
!بابا -
458
00:39:24,278 --> 00:39:26,155
بازم هست؟ -
نميدونم
459
00:39:26,238 --> 00:39:27,238
نه
460
00:39:28,407 --> 00:39:29,575
...اين
461
00:39:29,658 --> 00:39:31,118
من مقصرم
462
00:39:31,994 --> 00:39:33,371
من اون رو به كشتي آوردم
463
00:39:33,454 --> 00:39:35,094
سعي ميكردم آزمايش كنم -
تقصير توئه؟ -
464
00:39:35,122 --> 00:39:36,832
من...فكر نميكردم...من
465
00:39:37,458 --> 00:39:39,335
...ما...ما كار ميكرديم
466
00:39:39,418 --> 00:39:41,045
تو، اون رو كشتي
467
00:39:52,056 --> 00:39:54,767
!دارن ميان! مراقب باشيد -
ميبينيد؟ -
468
00:39:54,850 --> 00:39:56,811
هليكوپترها دارن ميان
469
00:40:29,677 --> 00:40:31,178
برو بريم
470
00:40:31,262 --> 00:40:33,389
ميخوام بدونم چي باعث مرگ اون شده -
باشه خانم -
471
00:40:35,057 --> 00:40:37,059
بياين نگاه كنيم
472
00:40:54,618 --> 00:40:56,370
جالبه
473
00:40:58,873 --> 00:41:00,124
!اين ديوونگيـه
474
00:41:02,835 --> 00:41:04,336
نميتونيد من رو اينجا نگه داريد
475
00:41:17,057 --> 00:41:19,310
از كي تا حالا انقدر ترسو شديد؟
476
00:41:35,951 --> 00:41:37,036
هي داداش
477
00:41:37,060 --> 00:41:48,360
«مترجمين: «علي محمدخاني» و «po0ya.Ef
كانال تلگرام: @AliMK_Sub
478
00:41:48,384 --> 00:41:58,884
479
00:41:58,908 --> 00:42:08,708