1
00:00:01,200 --> 00:00:08,200
2
00:00:09,624 --> 00:00:15,624
ترجمه از مرتضي لكزايي و حسين هيدن
Morteza_Lkz & Hossein Hidden
3
00:00:18,100 --> 00:00:21,700
« كوهستان آركلي »
4
00:00:21,724 --> 00:00:24,724
« سال ۲۰۰۵ »
5
00:00:29,112 --> 00:00:30,155
برت!
6
00:00:31,781 --> 00:00:32,657
برت
7
00:00:34,617 --> 00:00:36,786
بوريتوي ميگو با كاري؟ واقعاً؟
8
00:00:36,870 --> 00:00:38,371
اين بو اصلاً از بين نميره
9
00:00:39,873 --> 00:00:40,873
آلبرت
10
00:00:41,624 --> 00:00:42,834
صدات رو نميشنوه
11
00:00:48,673 --> 00:00:49,673
داداش
12
00:00:50,467 --> 00:00:51,342
آروم بابا
13
00:00:51,426 --> 00:00:52,761
گندكاريت رو تميز كن
14
00:00:52,844 --> 00:00:54,095
يهكم ديگه تميز ميكنم
15
00:00:56,848 --> 00:00:57,849
من تميز ميكنم
16
00:00:59,267 --> 00:01:00,268
آلبي
17
00:01:01,519 --> 00:01:02,687
اون بايد ياد بگيره
18
00:01:35,887 --> 00:01:38,014
رابط ذهن-ماشين مشكل داره
19
00:01:38,556 --> 00:01:39,724
- اوه، ببخشيد...
- درستش كن
20
00:01:52,445 --> 00:01:54,531
نمونه اوليهٔ كمربند سينه به كجا رسيد؟
21
00:01:59,702 --> 00:02:00,703
فردا به دستتون ميرسه
22
00:02:06,918 --> 00:02:07,918
امروز
23
00:02:19,264 --> 00:02:20,264
اون...
24
00:02:21,474 --> 00:02:23,184
داري آهنگ گوش ميدي؟
25
00:02:24,519 --> 00:02:26,146
آم... نه؟
26
00:02:35,280 --> 00:02:36,948
قول انگشتي؟
27
00:02:37,031 --> 00:02:38,658
ديگه تكرار نميشه
28
00:02:55,800 --> 00:02:57,010
آلبرت وسكر!
29
00:02:57,093 --> 00:02:59,554
اين استفادهٔ غيرمجاز از امكانات آمبرلاست!
30
00:02:59,637 --> 00:03:01,681
دستها رو ببريد بالا! همينحالا!
31
00:03:12,859 --> 00:03:14,694
وسكر! ميدونيم اونجايي!
32
00:03:14,777 --> 00:03:16,696
تأسيسات رو محاصره كرديم!
33
00:03:16,779 --> 00:03:19,699
- آلبرت، بايد از اينجا بريم!
بيا بيرون! حالا! -
34
00:03:21,618 --> 00:03:22,618
نه!
35
00:03:22,994 --> 00:03:24,412
چيكار ميكني؟
36
00:03:24,495 --> 00:03:25,872
نابودي مدارك
37
00:03:26,497 --> 00:03:29,000
تيراندازي شد! تيراندازي شد! حمله كنيد!
38
00:03:29,083 --> 00:03:30,919
بريد!
39
00:03:38,426 --> 00:03:39,426
برت
40
00:03:40,220 --> 00:03:41,220
برت!
41
00:03:43,181 --> 00:03:44,557
برت
42
00:03:44,641 --> 00:03:45,641
حالت خوبه؟
43
00:03:47,477 --> 00:03:48,853
فكر... فكر كنم
44
00:03:49,479 --> 00:03:50,939
آره، امنه
45
00:04:09,874 --> 00:04:11,209
تو چه گهي هستي؟
46
00:04:17,800 --> 00:04:19,800
«رزيدنت اويل»
[فصل اول - قسمت هفتم]
47
00:04:27,350 --> 00:04:28,393
اِوِلين!
48
00:04:33,273 --> 00:04:36,192
- نبايد اين اتفاق بيفته
- اوه، داره ميافته
49
00:04:37,735 --> 00:04:41,572
خب، چقدر بوده؟ مثلاً هفت سال؟
50
00:04:42,699 --> 00:04:44,200
هفده
51
00:04:44,784 --> 00:04:45,784
عجب
52
00:04:46,619 --> 00:04:47,704
جدي ميگي؟
53
00:04:52,000 --> 00:04:54,544
تمام مدت اينجا حبس بودي؟
54
00:04:54,627 --> 00:04:59,632
خب، هميشه دقيقاً توي اين نقطه كه نه، ولي حبس بودهم؟
55
00:04:59,716 --> 00:05:02,593
آره. بهصلاح خودمه
56
00:05:02,677 --> 00:05:03,886
اوه، خبر نداشتي؟
57
00:05:06,431 --> 00:05:07,849
فكر ميكردم مُردي
58
00:05:09,058 --> 00:05:11,269
مامان كه نميتونه من رو بكشه. لازمم داره
59
00:05:11,352 --> 00:05:13,187
اينطور...
60
00:05:13,271 --> 00:05:14,772
اينطور صداش نكن
61
00:05:15,398 --> 00:05:16,398
ببخشيد
62
00:05:17,650 --> 00:05:19,110
خب تو رو كجا نگه ميداشتن؟
63
00:05:22,864 --> 00:05:23,948
برت، من...
64
00:05:25,658 --> 00:05:27,018
من حبس نبودهم
65
00:05:29,245 --> 00:05:30,496
منظورت چيه؟
66
00:05:30,580 --> 00:05:31,706
اومدم بيرون
67
00:05:33,249 --> 00:05:34,834
براي خودم يه زندگي دستوپا كردم
68
00:05:36,878 --> 00:05:37,878
اوه...
69
00:05:40,423 --> 00:05:41,591
خوش به حالت، رفيق
70
00:05:41,674 --> 00:05:43,955
كاش ميتونستم تو رو هم با خودم ببرم. فقط...
71
00:05:44,010 --> 00:05:46,554
نه، من... آره، درك ميكنم
72
00:05:52,560 --> 00:05:53,560
زندگيم...
73
00:05:54,228 --> 00:05:55,646
زياد تعريفي نداره
74
00:05:55,730 --> 00:05:57,398
اه، بهش عادت ميكني
75
00:06:01,986 --> 00:06:03,571
تابهحال سعي كردي فرار كني؟
76
00:06:04,238 --> 00:06:05,823
نه، چرا؟
77
00:06:05,907 --> 00:06:06,949
بهنظرت بايد فرار كنم؟
78
00:06:09,702 --> 00:06:11,621
برت، به كمكت نياز دارم
79
00:06:12,413 --> 00:06:13,956
- دخترهام...
- «دخترها»؟
80
00:06:15,374 --> 00:06:16,876
تو... واي خدا
81
00:06:18,669 --> 00:06:19,837
اسمهاشون چيه؟
82
00:06:20,671 --> 00:06:25,134
جيد و بيلي. بچهان، ۱۴ سالشونه
83
00:06:25,718 --> 00:06:27,958
و ميدوني آمبرلا چه بلايي سرشون مياره اگه...
84
00:06:28,763 --> 00:06:30,616
- دستها پشتِ سر. حالا!
- نه. صبر كنيد
85
00:06:30,640 --> 00:06:32,080
- هي، من...
- دست از سرش برداريد!
86
00:06:33,726 --> 00:06:35,144
هي! بس كنيد!
87
00:06:37,438 --> 00:06:39,273
نگران نباش. هوات رو دارم، داداش!
88
00:07:40,001 --> 00:07:41,043
برو
89
00:07:44,255 --> 00:07:45,673
بي حالش خوبه؟
90
00:07:46,757 --> 00:07:49,427
آٔره، حالش خوبه
91
00:07:52,013 --> 00:07:53,389
با خودت چي فكر ميكردي؟
92
00:07:56,684 --> 00:07:58,311
نميدونم
93
00:08:01,147 --> 00:08:02,398
معذرت ميخوام
94
00:08:06,819 --> 00:08:08,446
حق با تو بود
95
00:08:08,529 --> 00:08:11,616
هيچوقت نبايد ميرفتم. بايد كنارت ميموندم
96
00:08:12,825 --> 00:08:14,202
ببين، مهم نيست
97
00:08:14,785 --> 00:08:15,786
چرا، مهمه
98
00:08:17,163 --> 00:08:18,789
چي ميخواي بگم، جيد؟
99
00:08:18,873 --> 00:08:21,250
خب، بهم بگو كه احمقم ديگه
100
00:08:21,334 --> 00:08:23,169
بهم بگو خودخواهم. بگو كه...
101
00:08:26,214 --> 00:08:28,090
كه آمريتا رو به كشتن دادم
102
00:08:37,183 --> 00:08:38,183
آره
103
00:08:39,185 --> 00:08:41,437
همهٔ اين كارها رو انجام دادي
104
00:08:42,188 --> 00:08:44,857
الآن، آمبرلا اينجاست، جيد
105
00:08:47,151 --> 00:08:48,151
چي شده؟
106
00:08:49,153 --> 00:08:50,738
ميخوان يه جلسه بذارن
107
00:08:50,821 --> 00:08:51,821
با سقيم
108
00:08:53,157 --> 00:08:54,158
تلهست
109
00:08:55,159 --> 00:08:57,346
اگه بفهميم چي ميخوان، شايد بتونيم معامله كنيم
110
00:08:57,370 --> 00:08:59,372
آمبرلا معامله نميكنه
111
00:09:03,584 --> 00:09:04,584
آرجون
112
00:09:09,006 --> 00:09:10,383
بايد دكمه رو بزنيم
113
00:09:11,384 --> 00:09:12,552
نه
114
00:09:13,135 --> 00:09:15,888
نه، بههيچوجه. هنوز وقتش نشده
115
00:09:15,972 --> 00:09:17,056
پس باشه. من ميرم
116
00:09:17,848 --> 00:09:19,809
- الآن گفتي كه يه تلهست
- آره، دقيقاً
117
00:09:19,892 --> 00:09:21,995
اگه با رفتن من بتوني بي و بقيه كه سوار كشتيان رو
118
00:09:22,019 --> 00:09:23,187
يه جاي امن ببري، ميرم
119
00:09:23,271 --> 00:09:25,606
بي شهيد لازم نداره، خب؟ اون مادرش رو لازم داره
120
00:09:27,900 --> 00:09:29,360
كي درخواست اين جلسه رو داده؟
121
00:09:29,986 --> 00:09:30,987
اِوِلين ماركوس
122
00:09:50,423 --> 00:09:52,592
- ممنون كه اجازهٔ اين ديدار رو داديد
- سلاحهات
123
00:09:53,426 --> 00:09:55,011
اين يك مأموريت ديپلماتيكه
124
00:09:55,094 --> 00:09:56,804
مسلح نيستم، كار درستي نيست اصلاً
125
00:09:58,764 --> 00:09:59,932
چيزي نداره
126
00:10:00,891 --> 00:10:01,891
دنبالم بيا
127
00:10:41,098 --> 00:10:42,350
سقيم سلام!
128
00:10:42,892 --> 00:10:43,976
چادر رو خالي كنيد
129
00:10:46,187 --> 00:10:47,813
باعث افتخاره كه بالاخره ميبينمت
130
00:10:48,522 --> 00:10:50,274
- خانم ماركوس
- اِوِلين
131
00:10:51,442 --> 00:10:54,779
قبلاً همديگه رو ديديم، سال ۲۰۱۹ كه در رياض سخنراني داشتيد
132
00:10:55,613 --> 00:10:56,613
دنياي كوچيكيه
133
00:10:58,658 --> 00:11:00,159
يك ليوان شامپاني ميل داريد؟
134
00:11:00,868 --> 00:11:02,995
ديگه نميخورم
135
00:11:03,079 --> 00:11:04,705
من هم كمتر از قبل نميخورم
136
00:11:06,624 --> 00:11:09,460
احساس ميكنم با يه آدم مشهور ملاقات ميكنم
137
00:11:09,543 --> 00:11:12,296
دانشگاهي كه توي يه كشتي مخفي شده
138
00:11:13,172 --> 00:11:14,548
هوشمندانهست
139
00:11:16,258 --> 00:11:17,468
من جيد وسكر رو ميخوام
140
00:11:19,887 --> 00:11:21,597
از اعضاي انجمن ماست
141
00:11:21,680 --> 00:11:22,848
عضو ارزشمند؟
142
00:11:23,432 --> 00:11:26,727
- تمام اعضا ارزش دارن
- البته. بذاريد جور ديگهاي بگم
143
00:11:26,811 --> 00:11:30,189
جيد وسكر اونقدر ارزشمند هست كه
جونِ مردمتون رو به خطر بندازيد؟
144
00:11:30,856 --> 00:11:33,275
اه، اِوِلين
145
00:11:34,693 --> 00:11:40,074
متوجهم كه سربازهاي زياد با سلاحهاي زيادي داريد،
146
00:11:40,157 --> 00:11:44,036
و اين رو هم ميدونم كه ممكنه مردم من رو دانشگاهي بدونيد
147
00:11:44,870 --> 00:11:47,289
نجيبزادههاي آكسفورد با فاستوني و منگوله
148
00:11:47,373 --> 00:11:48,624
يه منگولهٔ خوب رو واقعاً دوست دارم
149
00:11:49,250 --> 00:11:52,878
اما وقتي ميگم ما هم سلاحهاي خودمون رو داريم
حرفم رو باور كنيد
150
00:11:54,380 --> 00:11:56,048
همچنين يك هارد ديسك در اختيار داريم
151
00:11:56,132 --> 00:11:59,760
كه سال ۲۰۲۲ از يك تأسيسات آمبرلا در بالي برداشته شده
152
00:11:59,844 --> 00:12:03,973
كه مطمئنم آمبرلا نميخواد محتوياتش افشا بشه
153
00:12:05,808 --> 00:12:09,061
سقيم، بذار خيلي ساده بهت بگم
154
00:12:09,812 --> 00:12:13,232
هرقدر دوست داري ميتوني تهديدم كني،
اما تمام اون سربازها و سلاحها،
155
00:12:13,315 --> 00:12:15,067
باز هم قراره سوار كشتيت بشن
156
00:12:15,151 --> 00:12:15,985
بله، اما...
157
00:12:16,068 --> 00:12:19,113
و مطمئنم چيزهاي خيلي زشتي توي اون هارد ديسك هست،
158
00:12:19,196 --> 00:12:22,950
و مطمئنم يكي رو آماده گذاشتي
كه براي تمام دنيا پخششون كنه. پس...
159
00:12:24,326 --> 00:12:26,662
راحت باش. شايد ما رو نيستونابود كنه
160
00:12:27,246 --> 00:12:29,373
ولي تو و همهٔ مردمت؟ معلوم نيست
161
00:12:29,457 --> 00:12:31,292
چون اگه به چيزي كه ميخوام نرسم،
162
00:12:31,375 --> 00:12:34,503
اون كشتي عشقولانهٔ كوفتيت رو به تايتانيك تبديل ميكنم
163
00:12:35,296 --> 00:12:36,296
فهميدي؟
164
00:12:47,099 --> 00:12:49,852
خب كمي وقت داشتيم كه...
165
00:12:53,606 --> 00:12:55,274
آروم بگيريم
166
00:12:56,525 --> 00:12:57,651
كمي...
167
00:12:58,444 --> 00:13:00,362
نفس عميق و خوب بكشيم
168
00:13:01,489 --> 00:13:02,489
هوم؟
169
00:13:02,531 --> 00:13:04,033
ميدونم چي ميخواي، اِوِلين
170
00:13:04,783 --> 00:13:07,495
راهش اين نيست
171
00:13:08,245 --> 00:13:10,164
متأسفانه دستهاي جفتمون بستهست
172
00:13:11,832 --> 00:13:14,710
اون خبرنگار، خونش رو آزمايش كرديم
173
00:13:15,503 --> 00:13:21,383
معلوم شد ميزانِ «جوي» كه بهش دادي
سه برابر حد كشنده بوده
174
00:13:22,843 --> 00:13:25,721
- ميخواي دليلش رو بهم بگي؟
- نميتوني اين كار رو بكني
175
00:13:25,804 --> 00:13:28,390
- و كمكي هم نميكنم
- البته كه ميكني
176
00:13:28,474 --> 00:13:30,851
اگه بهخاطر من نبود، هنوز داشتي توي اون سوراخموش
177
00:13:30,935 --> 00:13:33,187
با اون دو تا احمق مسخرهبازي ميكردي
178
00:13:33,812 --> 00:13:35,272
من ازت كمك نخواستم
179
00:13:37,816 --> 00:13:40,194
ولي قبول كردي، مگه نه؟
180
00:13:40,778 --> 00:13:45,032
به پام افتادي كه از اون سلول بياي بيرون،
و منم خيلي دلرحمم، گمونم،
181
00:13:45,115 --> 00:13:46,742
چون دلم به حالت سوخت
182
00:13:47,368 --> 00:13:53,582
قرارمون اين بود، كاري كه ميگم رو انجام بدي،
و در عوض، ميذارم زندگي كني
183
00:13:53,666 --> 00:13:55,876
و تازه گذاشتم زندگي بسازي
184
00:13:56,710 --> 00:14:00,965
پس چرا زندگي من رو اينقدر سخت ميكني؟
185
00:14:01,757 --> 00:14:02,757
و برت؟
186
00:14:03,842 --> 00:14:05,761
چهجور قراري با اون گذاشتي؟
187
00:14:07,680 --> 00:14:09,848
اون كسيه كه داشته فرمول «جوي» رو تغيير ميداده؟
188
00:14:09,932 --> 00:14:12,643
خدايا، اِوِلين. اون وضعش پايدار نيست
189
00:14:58,351 --> 00:14:59,551
« سايمون: چرا جوابم رو نميدي؟ »
190
00:15:02,776 --> 00:15:03,903
باباست؟
191
00:15:04,820 --> 00:15:06,030
سايمون
192
00:15:06,113 --> 00:15:08,032
- بهش توجه نكن
- همين كارو ميكنم
193
00:15:09,658 --> 00:15:11,744
تو چي؟ چيزي نشده؟
194
00:15:14,872 --> 00:15:16,165
از كِي بايد نگران بشيم؟
195
00:15:22,129 --> 00:15:23,129
الآن؟
196
00:15:23,923 --> 00:15:25,049
من بهت اعتماد كردم
197
00:15:25,716 --> 00:15:28,218
به خودم قبولوندم كه تو فرق داري
198
00:15:28,302 --> 00:15:29,553
آدم خاصي هستي
199
00:15:29,637 --> 00:15:34,183
و ديدن يه كلون كه خودش رو
با دنياي واقعي وفق بده، جالب ميتونه باشه
200
00:15:34,266 --> 00:15:36,268
تو آدمهاي زيادي رو بازي دادي، آل
201
00:15:37,478 --> 00:15:43,692
- اما اگه دستمون به «جوي» برسه...
- فقط همين برات مهمه؟
202
00:15:43,776 --> 00:15:46,153
محصول بعدي كه باعث افزايش قيمت سهام ميشه؟
203
00:15:47,196 --> 00:15:48,447
يهعده آدم مُردهن!
204
00:15:48,530 --> 00:15:52,701
و جونِ آدمهاي بيشتري رو ميشه نجات داد!
فقط كلهٔ پوكت رو به كار بنداز!
205
00:15:53,661 --> 00:15:57,957
افسردگي، اضطراب، خودكشي. فقط...
206
00:15:58,832 --> 00:15:59,833
از بين ميرن!
207
00:16:01,001 --> 00:16:02,001
اين...
208
00:16:03,379 --> 00:16:05,130
گور باباي مطلب اصلي
209
00:16:05,214 --> 00:16:08,717
اين يعني تغيير دنيا. يالا، آل
210
00:16:08,801 --> 00:16:11,971
نميخواي در كنار من دنيا رو تغيير بدي؟
211
00:16:13,430 --> 00:16:15,057
انگار برات مهمه
212
00:16:22,731 --> 00:16:24,483
همهچيزمو روش شرط ميبندم
213
00:16:25,859 --> 00:16:28,696
كارم، اعتبارم، ازدواجم
214
00:16:30,572 --> 00:16:31,699
همهچي
215
00:16:33,367 --> 00:16:35,202
برام مهمه
216
00:16:39,081 --> 00:16:41,917
پس حتي اگه برات مهم نيست، بهم كمك ميكني
217
00:16:44,294 --> 00:16:47,047
يادداشتهاي برت. مشغول بشيد
218
00:16:50,217 --> 00:16:53,053
سلام، عزيزم. آره، اينجا پيش آلبرتم
219
00:16:54,471 --> 00:16:55,514
سلام ميرسونه
220
00:16:57,558 --> 00:16:58,558
آره
221
00:17:05,566 --> 00:17:06,608
مامان؟
222
00:17:08,736 --> 00:17:09,736
بي؟
223
00:17:14,450 --> 00:17:15,367
يواشكي اومدم بيرون
224
00:17:15,451 --> 00:17:17,703
چي شده؟ آمريتا
225
00:17:18,412 --> 00:17:19,580
- اون...
- ميدونم
226
00:17:22,666 --> 00:17:25,294
- تو گفتي چيزي نميشه
- ميدونم
227
00:17:26,211 --> 00:17:27,755
ازت ميخوام قوي باشي، خب؟
228
00:17:29,798 --> 00:17:32,009
بي، ازت ميخوام بري به اتاقكمون
229
00:17:32,092 --> 00:17:33,969
باشه؟ برو جاي تختم
230
00:17:34,053 --> 00:17:36,180
زيرش رو نگاه كن. يه ساك سبز هست
231
00:17:36,263 --> 00:17:37,556
چرا؟
232
00:17:38,182 --> 00:17:39,725
هرچي كه لازم داشته باشي توش هست
233
00:17:40,726 --> 00:17:43,353
تو و بابا بايد از كشتي خارج بشيد
234
00:17:44,688 --> 00:17:45,773
چرا؟
235
00:17:49,068 --> 00:17:51,904
چون اونهايي كه اون بيرونن، آدمهاي بديان
236
00:17:51,987 --> 00:17:53,280
ميخوان بهت صدمه بزنن
237
00:17:53,781 --> 00:17:56,200
- بابا ميگه...
- آره، ببين، ميدونم بابا چي ميگه
238
00:17:56,283 --> 00:17:58,243
ولي اونها رو مثل من نميشناسه
239
00:17:58,327 --> 00:18:00,829
بي، بايد حرفم رو باور كني
240
00:18:07,336 --> 00:18:10,047
و اگه بابا همراهت نيومد، ازت ميخوام تنهايي بري
241
00:18:11,298 --> 00:18:12,298
چي؟
242
00:18:13,550 --> 00:18:14,550
پس تو چي؟
243
00:18:19,640 --> 00:18:21,308
من درست پشتسرتم
244
00:18:25,604 --> 00:18:26,604
بي...
245
00:18:28,899 --> 00:18:30,901
بهخاطر تمام اين اتفاقات معذرت ميخوام
246
00:18:32,653 --> 00:18:37,074
هيچوقت نميخواستم اين اتفاقات برات بيفته.
فقط ميخواستم در امان و خوشحال باشي
247
00:18:41,161 --> 00:18:43,330
ولي ازت ميخوام اين كارو برام بكني، باشه؟
248
00:18:44,706 --> 00:18:45,706
بهم قول بده
249
00:18:48,502 --> 00:18:49,586
قول ميدم
250
00:18:59,596 --> 00:19:00,596
خبري نشد؟
251
00:19:02,683 --> 00:19:03,767
هنوز نه
252
00:19:03,851 --> 00:19:05,686
خب اگه هيچوقت ازش خبري نشه چي؟
253
00:19:05,769 --> 00:19:07,020
اونوقت به پليس زنگ ميزنيم
254
00:19:07,104 --> 00:19:09,106
- پليس آمبرلا؟
- جيد
255
00:19:09,690 --> 00:19:11,066
هي، بهت پيام دادم
256
00:19:21,201 --> 00:19:22,202
باباي ماست
257
00:19:23,787 --> 00:19:25,267
- ولي ميشه فقط حرف بزنيم...
- ببخشيد
258
00:19:26,832 --> 00:19:28,208
اين ماشين كيه؟
259
00:19:28,917 --> 00:19:32,379
تصميم گرفتم چرخهام رو ارتقا بدم
260
00:19:32,462 --> 00:19:34,006
ولي فقط بهترينش...
261
00:19:35,465 --> 00:19:36,717
براي دخترهاي خودم
262
00:19:39,386 --> 00:19:40,679
چه اتفاقي افتاد؟
263
00:19:41,388 --> 00:19:42,389
توي آمبرلا؟
264
00:19:43,849 --> 00:19:45,601
ميدونيد، كار، كار، كار
265
00:19:45,684 --> 00:19:46,685
مدرسه چطور بود؟
266
00:19:47,978 --> 00:19:49,521
«اون» رو ديدي؟
267
00:19:51,190 --> 00:19:53,108
اوه، آره، ديدمش
268
00:19:53,192 --> 00:19:55,444
خيليخب، بعد چي شد؟
269
00:19:57,070 --> 00:19:58,780
بعداً دربارهش حرف ميزنيم
270
00:19:58,864 --> 00:20:01,158
هي، رفيق! راه رو بستي!
271
00:20:01,241 --> 00:20:02,367
بجنب! تكونش بده!
272
00:20:02,868 --> 00:20:04,411
مشكل اونها چيه؟
273
00:20:04,494 --> 00:20:06,038
راه رو بستي
274
00:20:06,580 --> 00:20:09,333
نميتوني ماشينت رو همينجوري اونجا پارك كني!
275
00:20:10,751 --> 00:20:12,628
تكونش بده ديگه! بجنب!
276
00:20:16,131 --> 00:20:17,299
من گرسنهمه. شما چي؟
277
00:20:21,887 --> 00:20:22,887
بابا
278
00:20:22,930 --> 00:20:24,514
عجب سرعتي داره، هان؟
279
00:20:25,390 --> 00:20:26,683
بيلي، كمربندت رو ببند
280
00:20:35,651 --> 00:20:38,362
شده از اينكه بهت دستور ميده خسته بشي؟
281
00:20:38,445 --> 00:20:39,738
نه، من خودآزارم
282
00:20:44,576 --> 00:20:47,120
- چطوره؟
- تا اينجا كه خيلي خوب بوده
283
00:20:51,875 --> 00:20:53,085
به داروت نياز داري
284
00:20:54,544 --> 00:20:55,629
ميتونم برات جورش كنم
285
00:20:58,966 --> 00:21:00,446
چقدر ميتوني بدون اون دووم بياري؟
286
00:21:01,885 --> 00:21:04,221
الآن شدي قهرمان قدرتمند،
287
00:21:04,304 --> 00:21:07,266
چون فكر ميكني واقعاً قهرماني، ولي...
288
00:21:08,475 --> 00:21:11,645
حدس ميزنم كه حدود يك ساعت ديگه، شايد هم كمتر،
289
00:21:12,562 --> 00:21:15,148
دردش غيرقابلتحمل ميشه، و تو تسليم ميشي
290
00:21:16,441 --> 00:21:17,441
تو من رو نميشناسي
291
00:21:17,943 --> 00:21:19,987
من تكتك نسخههات رو ميشناسم، آل
292
00:21:20,612 --> 00:21:23,198
و شما وسكرها، فقط به فكر يك چيز هستيد
293
00:21:23,282 --> 00:21:25,158
حفظ جان
294
00:21:26,994 --> 00:21:29,913
خب، چرا از خودت يه كلون بسازي
مگه اينكه بخواي تا ابد زنده بموني؟
295
00:21:32,457 --> 00:21:33,792
شروع شده، مگه نه؟
296
00:21:33,875 --> 00:21:38,505
دقيقاً به همين علت بود كه سالها پيش
برنامهٔ كلونسازي رو رها كرديم
297
00:21:38,588 --> 00:21:41,008
بعد از يك مرحلهٔ خاص، هزينههاي نگهداري خيلي زياد ميشه
298
00:21:42,467 --> 00:21:47,347
برت اكثر شبها به دياليز نياز داشت،
يه نوشيدني دارو، فقط براي بيدارشدن،
299
00:21:47,431 --> 00:21:51,310
و حتي اونموقع، براي هر روزِ خوب، ده روز ناخوش بود
300
00:22:01,028 --> 00:22:02,654
سلولهات دارن تجزيه ميشن
301
00:22:05,490 --> 00:22:07,534
از درون داري متلاشي ميشي
302
00:22:13,999 --> 00:22:14,999
بيا
303
00:22:21,673 --> 00:22:24,193
به «باغ زيتون» خوش آمديد.
وقتي اينجاييد، مثل خانواده محسوب ميشيد
« جيد: حرف نميزنه »
304
00:22:24,718 --> 00:22:25,719
اينطرف، لطفاً
305
00:22:26,803 --> 00:22:28,180
چقدر پاستا
306
00:22:28,764 --> 00:22:30,307
زيتون نداره ولي. عجيبه
307
00:22:30,974 --> 00:22:32,225
توي ماشين شنود گذاشتن؟
308
00:22:32,309 --> 00:22:33,852
چي؟ كي؟
309
00:22:33,935 --> 00:22:36,021
آمبرلا. داشتن گوش ميدادن؟
310
00:22:37,397 --> 00:22:38,565
واي خدا
311
00:22:39,775 --> 00:22:42,319
نون چوبي رايگان. ميبينيد اين رو؟
312
00:22:42,944 --> 00:22:45,614
- از من خبر دارن؟
- امروز بهترين روزه
313
00:22:45,697 --> 00:22:46,697
هي!
314
00:22:47,783 --> 00:22:50,577
منوي كوفتي رو بذار پايين
315
00:22:55,707 --> 00:22:56,917
بابا، انگشتت
316
00:22:58,335 --> 00:22:59,836
همهچي مرتبه
317
00:23:00,545 --> 00:23:01,755
بيايد سفارش بديم
318
00:23:03,799 --> 00:23:05,050
ما بايد بريم دستشويي
319
00:23:12,766 --> 00:23:13,809
شرمنده
320
00:23:19,147 --> 00:23:21,149
- يه جاي كار ميلنگه
- تو هم همين فكر رو ميكني؟
321
00:23:21,233 --> 00:23:22,943
اگه آمبرلا بلايي سرش آورد باشه چي؟
322
00:23:23,026 --> 00:23:24,861
مثلاً چي؟
انگشتش رو زده؟
323
00:23:24,945 --> 00:23:26,863
و چيزخورش كرده باشه
يا بهش الكترود وصل كرده باشه
324
00:23:26,947 --> 00:23:28,365
و كلي بهش شوك داده باشه؟
325
00:23:28,448 --> 00:23:30,242
- مغزش رو عوض كرده باشه؟
- درسته
326
00:23:31,660 --> 00:23:32,994
خيليخب
327
00:23:35,580 --> 00:23:36,581
بيا فكر كنيم
328
00:23:41,920 --> 00:23:42,920
شام تا يه ربع ديگه آماده ميشه
329
00:23:43,463 --> 00:23:46,925
بذار حدس بزنم، دوباره ماهي سالمون داريم؟
ميتوني با حيوانات پادار هم چيزي درست كني؟
330
00:23:47,551 --> 00:23:49,261
روبهراه نيستي.
چيزي شده؟
331
00:23:49,344 --> 00:23:50,344
چيزي نشده
332
00:23:51,596 --> 00:23:53,682
- نميدونم
- چي رو نميدوني؟
333
00:23:54,975 --> 00:23:56,935
فقط، من دوستايي دارم و...
334
00:23:57,519 --> 00:24:01,064
كه خيلي نگرانشون هستم،
اما اونا ناديدهام ميگيرن
335
00:24:01,148 --> 00:24:02,440
و من نميدونم چيكار كنم
336
00:24:05,902 --> 00:24:07,222
الان بهت ميگم چه كارا نكني
337
00:24:09,531 --> 00:24:12,534
عصباني نشو، بيخيالشون نشو
338
00:24:13,076 --> 00:24:15,036
هروقت به كمك نياز داشتن، خودشون بهت ميگن
339
00:24:15,579 --> 00:24:17,539
و اگه نخواستن، بههرحال خودت
بهشون پيشنهاد كمك ميدي
340
00:24:20,000 --> 00:24:21,168
عزيزم...
341
00:24:21,251 --> 00:24:22,544
من خونهام
342
00:24:23,587 --> 00:24:24,713
غذا تقريباً آمادهست
343
00:24:26,423 --> 00:24:28,884
- غذاي موردعلاقهات هم هست
- همم. پس يه بطري شراب باز ميكنم
344
00:24:30,677 --> 00:24:31,837
- سلام، مامان
- سلام، بچه جون
345
00:24:33,471 --> 00:24:35,098
داري چيكار ميكني؟
346
00:24:35,182 --> 00:24:36,224
چيه؟
347
00:24:36,308 --> 00:24:37,893
- چيه؟
- يه فيلتر جديده
348
00:24:37,976 --> 00:24:41,038
ميگيريش جلوي صورتت و بهت نشون ميده
تو چه نوع صبحانهاي هستي
349
00:24:41,062 --> 00:24:44,816
و مارك شده پنير دلمهاي و سس سيب،
بدجوري كفري شده
350
00:24:45,692 --> 00:24:46,692
براي من انجامش بده
351
00:24:47,194 --> 00:24:48,361
- جداً؟
- آره
352
00:24:51,656 --> 00:24:52,699
- چيه؟
- مردم از خنده
353
00:24:52,782 --> 00:24:55,202
- چيه؟ چي شدم!؟ نشونم بده
- لوبيا روي نون تست
354
00:24:55,285 --> 00:24:58,330
نه. كربوهيدرات هستم؟
نه!
355
00:24:58,413 --> 00:24:59,915
تو و مامان، شما...
356
00:25:00,790 --> 00:25:02,375
با هم فرق ميكنيد
357
00:25:02,459 --> 00:25:03,501
فرق؟
358
00:25:03,585 --> 00:25:04,585
خب، فقط...
359
00:25:05,212 --> 00:25:06,671
وقتي رفتي خيلي عصباني بود
360
00:25:07,714 --> 00:25:09,758
فكر كردم ديگه بايد هر سال
توي دو جاي مختلف كريسمس رو جشن بگيرم
361
00:25:09,841 --> 00:25:11,551
خب، حالا برگشتم
362
00:25:12,677 --> 00:25:14,179
اون ميگه تو زيادي كار ميكني
363
00:25:14,846 --> 00:25:15,846
راست ميگه
364
00:25:17,390 --> 00:25:18,391
پس اينقدر كار نكن
365
00:25:19,851 --> 00:25:20,851
نميتونم
366
00:25:21,311 --> 00:25:22,311
الان نه
367
00:25:49,130 --> 00:25:50,173
يه لحظه
368
00:25:59,349 --> 00:26:00,976
- بفرما
- ممنونم
369
00:26:08,733 --> 00:26:11,319
- گيرش آوردي؟
- هنوز نيومده خونه
370
00:26:11,403 --> 00:26:13,446
روند رديابي رو شروع كنم؟
371
00:26:14,239 --> 00:26:17,951
- چقدر طول ميكشه؟
- بيست دقيقه. نهايتاً نيم ساعت
372
00:26:20,662 --> 00:26:21,788
دوباره بهت زنگ ميزنم
373
00:26:25,500 --> 00:26:27,377
سايمون؟
374
00:26:30,046 --> 00:26:31,840
ميشه به دوستت جيد، پيام بدي؟
375
00:26:32,924 --> 00:26:34,676
چرا؟
376
00:26:35,927 --> 00:26:39,347
بايد بدونم كجاست.
ميترسم توي دردسر افتاده باشه
377
00:26:47,856 --> 00:26:51,276
« سايمون: كجايي؟ »
378
00:26:51,359 --> 00:26:54,154
« جيد: توي باغ زيتون »
379
00:26:54,237 --> 00:26:56,489
« ميتوني بياي دنبالمون؟ »
380
00:27:00,452 --> 00:27:01,452
اينا خيلي خوبن
381
00:27:02,078 --> 00:27:03,955
ببخشيد.
ميشه بازم نون بياريد
382
00:27:04,748 --> 00:27:06,668
- به نظر ميرسه هنوز نون داريد
- اوه، نه
383
00:27:07,167 --> 00:27:10,211
اين سبد مجاني منه.
اونا هم سبد مجاني خودشون رو ميخوان
384
00:27:10,295 --> 00:27:12,088
شرمنده جناب.
به هر ميز يكي داده ميشه
385
00:27:12,172 --> 00:27:15,425
- اين كه نشد مجاني
- پدر، مسئلهاي نيست
386
00:27:15,508 --> 00:27:17,802
معلومه كه مسئلهاي هست
چون الكي دارن ميگن رايگان
387
00:27:17,886 --> 00:27:19,572
بهمحض اينكه نونتون تموم بشه، ميتونم...
388
00:27:19,596 --> 00:27:20,805
ميدوني چيه؟
باشه
389
00:27:22,640 --> 00:27:24,225
بيا.
تموم شد
390
00:27:27,479 --> 00:27:29,397
تا موقعي كه مياد شما دخترا ميخوايد
از مال من برداريد؟
391
00:27:30,523 --> 00:27:31,816
تو چه مرگت شده؟
392
00:27:33,026 --> 00:27:34,361
چي؟
هيچي
393
00:27:35,487 --> 00:27:37,798
- وقتي برسيم خونه راجع بهش صحبت ميكنيم
- نه
394
00:27:37,822 --> 00:27:38,822
حالا
395
00:27:43,536 --> 00:27:44,537
من پدر شما نيستم
396
00:27:46,790 --> 00:27:47,790
من عموتون هستم
397
00:27:48,583 --> 00:27:49,583
برت
398
00:27:52,253 --> 00:27:54,547
وايسا، اون اون...
هيچوقت به من اشاره نكرده بود؟
399
00:27:55,173 --> 00:27:56,383
تو كي هستي؟
400
00:27:57,592 --> 00:27:59,010
برادر دوقلوش؟
401
00:27:59,094 --> 00:28:00,762
يجورايي.
ما كلون هستيم
402
00:28:03,515 --> 00:28:04,808
كلون؟
403
00:28:04,891 --> 00:28:06,518
يه نفر سوم به اسم آلبي هم بود
404
00:28:06,601 --> 00:28:09,687
اما اون توسط آلبرت وسكر اصلي كشته شد
405
00:28:09,771 --> 00:28:10,647
خالقمون
406
00:28:10,730 --> 00:28:11,856
خالق؟
407
00:28:11,940 --> 00:28:14,067
ما يهجورايي بخشي از يك تيم تحقيقوتوسعه بوديم
408
00:28:14,150 --> 00:28:15,318
كه اون تشكيلش داد تا بهش كمك كنيم
409
00:28:15,985 --> 00:28:17,195
اون توي آتشفشان مُرد
410
00:28:17,278 --> 00:28:18,838
بههرحال اشكالي نداره،
خيلي آدم خوبي نبود
411
00:28:19,739 --> 00:28:20,782
زياد از من خوشش نمياومد
412
00:28:20,865 --> 00:28:22,534
اما نگران نباش
413
00:28:22,617 --> 00:28:24,494
من و پدرت اصلاً شبيه به اون نيستيم
414
00:28:24,577 --> 00:28:26,788
از نظر ژنتيكي دقيقاً مثل اونيم
415
00:28:26,871 --> 00:28:28,665
اما توي بقيه چيزا،
كاملاً متفاوتيم
416
00:28:28,748 --> 00:28:31,584
منظورم اينه، اون يه هيولا بود.
از آسيب زدن به مردم خوشش ميومد
417
00:28:33,089 --> 00:28:36,089
ولي بهنظرم اين احساسات رو درون خودمون داريم، درسته؟
418
00:28:36,673 --> 00:28:38,383
احساس شادي، احساس غم، و...
419
00:28:40,176 --> 00:28:43,725
اون احساسي كه بعضي وقتا دلت ميخواد
420
00:28:43,725 --> 00:28:46,725
محكم بزني تو صورت يكي
421
00:28:49,853 --> 00:28:53,148
خب بگذريم...
فكر ميكنم همۀ ما يه انتخاب داريم
422
00:28:53,231 --> 00:28:55,525
ميتونيد انتخاب كنيم كه كي هستيم.
كي ميخوايم باشيم
423
00:28:56,401 --> 00:28:58,653
و انتخاب من...
اين نونها هستن
424
00:29:06,161 --> 00:29:07,620
نزديك ما نشو
425
00:29:08,496 --> 00:29:09,496
چي؟
426
00:29:10,582 --> 00:29:12,751
اگه نزديك بشي،
جيغ ميزنيم
427
00:29:12,834 --> 00:29:14,753
اما...
اما من...
428
00:29:17,422 --> 00:29:19,090
- جيد، داستان چيه؟
- نميدونم
429
00:29:19,174 --> 00:29:20,508
- آمبرلا
- اون گندش بزنن
430
00:29:26,806 --> 00:29:27,849
اون پشت
431
00:29:28,767 --> 00:29:30,435
خيليخب. زود باش.
برو. يالا
432
00:29:33,772 --> 00:29:35,231
- دخترا! بياييد پشت من!
- اوه خداي من
433
00:29:35,315 --> 00:29:36,315
برت؟
434
00:29:40,361 --> 00:29:41,488
لعنتي
435
00:29:42,071 --> 00:29:44,240
برو، برو، برو، برو.
زود باش
436
00:29:56,503 --> 00:29:57,503
هي!
437
00:30:13,311 --> 00:30:15,730
نگران نباشيد.
همهچي مرتبه
438
00:30:15,814 --> 00:30:16,898
اوكي
439
00:30:36,918 --> 00:30:38,044
بيا پيش بابايي
440
00:30:44,759 --> 00:30:45,969
ديگه بازي بسه، برت
441
00:30:46,761 --> 00:30:48,054
ازت خوشم نمياد!
442
00:30:48,137 --> 00:30:49,297
باهام خوب نيستي!
443
00:30:50,431 --> 00:30:52,600
- آزادم كن!
- هي! بهمون دست نزن!
444
00:30:53,601 --> 00:30:54,853
ولشون كن
445
00:30:56,312 --> 00:30:58,231
چيزي نيست.
ما با پدرتون كار ميكنم
446
00:30:58,314 --> 00:30:59,190
كه اين پدرتون نبود
447
00:30:59,274 --> 00:31:01,568
نگران نباشيد!
همهچي درست ميشه
448
00:31:01,651 --> 00:31:02,735
ميدونيم
449
00:31:02,819 --> 00:31:04,070
اون كجاست؟
450
00:31:04,654 --> 00:31:06,054
منتظر شماست.
باهام بياييد
451
00:31:07,240 --> 00:31:08,240
نه
452
00:31:11,077 --> 00:31:13,454
الان وضعيت جوري نيست
كه بتوني مخالفت كني
453
00:32:12,138 --> 00:32:14,933
خيليخب. به محض اين كه من رو تحويل دادي
برگرديد به كشتي
454
00:32:15,016 --> 00:32:16,309
و موتورها رو روشن كن
455
00:32:17,393 --> 00:32:19,729
و اون دكمه كوفتي رو فشار بده، باشه؟
456
00:32:19,812 --> 00:32:20,812
جيد
457
00:32:22,774 --> 00:32:24,859
اوه، نه، نه.
اون رو جايي نميبريد!
458
00:32:29,364 --> 00:32:32,283
ببين.
ميدونم تو احساس...
459
00:32:32,367 --> 00:32:33,368
آرجون
460
00:32:33,952 --> 00:32:34,952
چيزي نيست
461
00:32:36,788 --> 00:32:37,788
دوستت دارم
462
00:32:38,581 --> 00:32:40,208
اما بايد اين كار رو بكنم
463
00:32:41,167 --> 00:32:42,669
وايسا، جدي.
جيد!
464
00:32:55,223 --> 00:32:56,265
جيد!
465
00:32:56,349 --> 00:32:57,392
خداروشكر
466
00:32:59,727 --> 00:33:01,896
اون مامان سايمونه
467
00:33:01,980 --> 00:33:04,482
و بيلي، حتماً ترسيدين
468
00:33:04,565 --> 00:33:05,900
از دست اون آدم ترسناك
469
00:33:07,110 --> 00:33:08,444
اون گفت يه كلونه
470
00:33:09,320 --> 00:33:10,760
- حقيقت داره؟
- چون اگه داشته باشه...
471
00:33:11,823 --> 00:33:13,032
بدجوري متحيركنندهست
472
00:33:13,700 --> 00:33:17,745
خب، كار ما انجام دادن كارهاي متحيركنندهست،
پس...
473
00:33:19,038 --> 00:33:20,038
ببيند
474
00:33:21,708 --> 00:33:24,502
ميدونم شما دخترا سؤالاتي دارين
475
00:33:24,585 --> 00:33:28,089
احساس ترس و سردرگمي كه شما الان داريد
رو من قبلاً تجربه كردم
476
00:33:29,215 --> 00:33:30,758
هيچوقت واقعاً پدرم رو نشناختم
477
00:33:30,842 --> 00:33:35,596
اون... اون خيلي باهوش و خيلي مرموز بود
478
00:33:35,680 --> 00:33:38,391
براي محافظت ازم، حقيقتهايي رو ازم پنهان كرده بود
479
00:33:38,474 --> 00:33:40,268
پدرم فكر ميكرد من طاقتشون رو ندارم
480
00:33:41,019 --> 00:33:42,019
اما...
481
00:33:42,478 --> 00:33:47,817
ما دخترا، قويتر و باهوشتر از
چيزي هستيم كه عموم فكر ميكنن
482
00:33:49,110 --> 00:33:51,904
مگه نه؟
همم؟
483
00:33:52,488 --> 00:33:53,781
حالا بيايد بريم پدرتون رو ببينيم
484
00:34:06,127 --> 00:34:08,004
آل، مهمون داريم
485
00:34:10,965 --> 00:34:12,425
پدر...
486
00:34:13,342 --> 00:34:15,386
چي شده؟
باهاش چيكار كردي؟
487
00:34:15,470 --> 00:34:16,679
- هي، هي!
- دستت رو بكش! هي
488
00:34:16,763 --> 00:34:17,883
- دستت رو بكش!
- بهش دست نزن!
489
00:34:17,930 --> 00:34:19,324
- هي، بسه! نكن!
- هي، بهش دست نزن!
490
00:34:19,348 --> 00:34:20,683
نكن خواهش ميكنم!
491
00:34:20,767 --> 00:34:22,477
نه!
492
00:34:23,644 --> 00:34:26,564
دخترا، اي كاش روش بهتري هم وجود داشت
493
00:34:34,113 --> 00:34:35,823
اينم از داروت، آلبرت
494
00:34:36,908 --> 00:34:38,108
داره چه اتفاقي ميافته؟
495
00:34:38,701 --> 00:34:40,179
خودت ميخواهي بهشون بگي
يا من بايد بگم؟
496
00:34:41,287 --> 00:34:42,371
خيليخب، خودم ميگم
497
00:34:46,167 --> 00:34:47,293
پدر شما داره ميميره
498
00:34:48,586 --> 00:34:52,673
همونطور كه برت بهتون گفت،
اون يه كلونه، كه... عجيبه، البته
499
00:34:52,757 --> 00:34:56,969
اما فرآيند خيلي سادهاي داره،
يهكم دياناي ميخواد
500
00:34:57,053 --> 00:35:00,139
يه مقدار سلول خالي،
و يه زن خيلي بدبخت
501
00:35:01,265 --> 00:35:03,559
اما مشكل پدرتون كلون بودنش نيست
502
00:35:03,643 --> 00:35:05,269
مشكلش پيري سريعه
503
00:35:05,853 --> 00:35:10,858
خب وسكر، وسكر اصلي
آدم صبوري نبود
504
00:35:11,609 --> 00:35:13,903
اون از خودش، يه ارتش از كلونهاي نابغه ساخت
505
00:35:13,986 --> 00:35:16,072
و نميخواست صبر كنه تا بزرگ بشن
506
00:35:16,155 --> 00:35:19,500
براي همين با كمك دوست خوبمون، يعني علم
507
00:35:19,500 --> 00:35:24,455
پدرت بعد از تولدش توي كمتر از شيش ماه
به سن بيستسالگي رسيد
508
00:35:25,289 --> 00:35:27,959
اما اين تسريع رشد سلولي
باعث بهوجود اومدن...
509
00:35:28,626 --> 00:35:29,752
مشكلاتي ميشه
510
00:35:29,836 --> 00:35:36,551
سرطان، انفجار ميتوكندري،
و كلي بيماري بدجور ديگه
511
00:35:36,634 --> 00:35:39,929
پدر شما مريضه.
براي همين هم يه درمان ابداع كرد
512
00:35:42,223 --> 00:35:43,223
تو رو
513
00:35:44,100 --> 00:35:45,143
چي؟
514
00:35:45,226 --> 00:35:47,854
اون خون تو رو جوري مهندسي كرده
كه بتونه مشكل اون رو برطرف كنه
515
00:35:47,937 --> 00:35:50,648
كه من ميگم، اون يه نابغهست
516
00:35:51,440 --> 00:35:52,733
اين حقيقت نداره
517
00:35:52,817 --> 00:35:53,817
مگه نه؟
518
00:35:58,865 --> 00:35:59,991
من...
519
00:36:39,071 --> 00:36:41,741
من، نميخواسـ...
ميتونم توضيح بدم
520
00:36:42,533 --> 00:36:43,533
واسه...
521
00:36:44,869 --> 00:36:46,662
واسه همين خونمون رو ميگرفتي؟
522
00:36:46,746 --> 00:36:49,540
- بيلي، خواهش ميكنم
- بس كن. فقط بس كن!
523
00:36:51,626 --> 00:36:53,266
من نميدونم تو چي هستي
524
00:36:54,670 --> 00:36:56,088
اما هرچي كه ميگي دروغه
525
00:36:57,298 --> 00:37:02,094
و تمام اون چيزايي كه درمورد قويتر كردن ما
و مراقبت ازمون ميگفتي...
526
00:37:04,138 --> 00:37:05,765
همهشون مزخرف بود!
527
00:37:11,187 --> 00:37:12,438
اميدوارم...
528
00:37:13,522 --> 00:37:15,900
مثل سگ بميري
529
00:37:31,249 --> 00:37:32,929
اولين، اگه بهشون صدمهاي بزني...
530
00:37:33,501 --> 00:37:35,920
آل، اوني كه بهشون صدمه ميزنه من نيستم
531
00:37:38,005 --> 00:37:40,883
اما تو گفتي كه هركاري ميكني
532
00:37:42,051 --> 00:37:43,469
وقت ثابت كردنشه
533
00:37:59,860 --> 00:38:01,153
اين دفعه يه اسلحه آوردي
534
00:38:01,779 --> 00:38:03,281
احسنت به تو
535
00:38:14,375 --> 00:38:15,376
تنها
536
00:38:49,410 --> 00:38:50,410
كي اونجاست؟
537
00:39:00,254 --> 00:39:01,881
اولين؟
538
00:39:01,964 --> 00:39:07,386
♪ 180 درجه تغيير كردم، ديوانهوار ♪
539
00:39:07,470 --> 00:39:09,972
♪ دارم به جوري كه قبلاً بودم فكر ميكنم ♪
540
00:39:10,056 --> 00:39:12,892
♪ دلشكستگي تغييرم داد؟ ♪
541
00:39:13,976 --> 00:39:17,772
♪ شايد، اما ببين به كجاها كه نرسيدم ♪
542
00:39:18,689 --> 00:39:22,318
♪ اگه ميخواي باور كني هرچيزي
ممكنه من رو متوقف... ♪
543
00:39:27,615 --> 00:39:29,283
كارش خوبه، نه؟
544
00:39:31,243 --> 00:39:33,013
آره، اين وسيله الكترودهاي مغزش رو كنترل ميكنه
545
00:39:33,037 --> 00:39:34,677
و 87 نوع داروي مختلف بهش تزريق ميكنه
546
00:39:34,705 --> 00:39:36,582
- ميخواي پشتكوارو زدنش رو ببيني؟
- نه
547
00:39:38,125 --> 00:39:40,544
اينطوري نكن ديگه. همچين نمايشي برات ترتيب دادم
دست آخرم تنها واكنشت همينه؟
548
00:39:40,628 --> 00:39:42,463
فقط يه «نه» عصبانيِ كوتاه؟
549
00:39:42,546 --> 00:39:46,342
از همون لحظه كه اون ردياب رو ديدم
ميدونستم تو برام تله گذاشتي
550
00:39:46,425 --> 00:39:49,136
مجبورم كردي به اينجا برسونمت،
چون خيلي احمقم
551
00:39:49,970 --> 00:39:51,972
تو جيد هستي.
همون كار هميشگيت رو كردي
552
00:39:52,056 --> 00:39:55,393
تو ميري دنبال چيزي كه ميخواي
و بقيه چيزها رو ناديده ميگيري
553
00:39:56,018 --> 00:39:58,020
خب كه چي؟
تو اولين رو كنترل ميكني؟
554
00:39:59,772 --> 00:40:01,565
معنيش اينه كه تو داري آمبرلا رو مديريت ميكني
555
00:40:02,191 --> 00:40:04,693
يكم. اما توي اين سالها
خب دشمنهايي پيدا كردم
556
00:40:04,777 --> 00:40:07,488
واسه همين بهتره نگهش دارم، درسته، اي؟
557
00:40:16,455 --> 00:40:17,935
ميدونم داري به چي فكر ميكني
558
00:40:18,624 --> 00:40:19,624
من زيبام
559
00:40:23,003 --> 00:40:25,589
خب توي فرانسه، وقتي گفتي كه مريضي
560
00:40:26,882 --> 00:40:28,342
تو هم داشتي همون كار هميشگيت رو ميكردي
561
00:40:29,135 --> 00:40:30,135
دروغ ميگفتي
562
00:40:31,345 --> 00:40:32,345
نه
563
00:40:32,805 --> 00:40:37,852
نه، خون من بده.
اما ظاهراً، مال تو هنوز هم خوبه
564
00:40:37,935 --> 00:40:40,312
آره، من رو درمان كرد.
همونطوري كه بابا رو درمان كرد
565
00:40:40,938 --> 00:40:42,231
اوه، بيخيال
566
00:40:42,314 --> 00:40:45,276
ما وسكر هستيم.
حفظ جون خودمون كاريه كه هميشه ميكنيم
567
00:40:45,359 --> 00:40:46,694
چي ميخواي، بيلي؟
568
00:40:50,322 --> 00:40:52,682
- فقط خواهرم رو ميخوام
- اوه، مزخرف نگو بابا
569
00:40:52,741 --> 00:40:54,901
عزيزم، تو يه بار من رو به فنا دادي.
من فقط دارم جوابت رو ميدم
570
00:40:55,953 --> 00:40:56,953
تو رفتي
571
00:40:57,455 --> 00:40:59,206
ناسلامتي قسم «تا ابد پيش هم» خورده بوديم، درسته؟
572
00:40:59,832 --> 00:41:00,875
انتخابي نداشتم
573
00:41:03,836 --> 00:41:06,088
يه بار يكي بهمون گفت،
همه ميتونيم انتخاب كنيم
574
00:41:07,465 --> 00:41:09,091
كه كي هستيم و كي ميخوايم باشيم
575
00:41:09,800 --> 00:41:10,676
تو انتخاب كردي
576
00:41:10,759 --> 00:41:12,720
خيليخب، باشه.
باشه
577
00:41:12,803 --> 00:41:16,891
تو من رو داري. من اينجام.
فقط بذار بقيه برن
578
00:41:16,974 --> 00:41:20,352
فكر ميكني همه اينا بهخاطر توئه؟
عجب خودشيفتهاي هستي
579
00:41:20,436 --> 00:41:21,436
اوه، خداي...
580
00:41:21,979 --> 00:41:24,148
نه، من همهچيز رو ميخوام
581
00:41:24,231 --> 00:41:27,026
تمام شاهكارها تمام نقاشيها،
همهاش رو
582
00:41:28,319 --> 00:41:30,672
دانشگاه حفظ گذشته رو وظيفۀ خودش قرار داده
583
00:41:30,696 --> 00:41:31,696
و اين يه مشكله
584
00:41:33,282 --> 00:41:36,827
اتفاقهاي بدي تو گذشته افتادن.
تو ميدوني، خودت اونجا بودي
585
00:41:38,162 --> 00:41:39,522
تو مجبور نيستي اين كار رو بكني، بيلي
586
00:41:41,665 --> 00:41:43,042
تو خاطراتت رو دوست داري، جيد؟
587
00:41:44,335 --> 00:41:45,628
چون من ندارم
588
00:41:46,795 --> 00:41:49,089
واسه همين هم هست كه دارم يه آينده بهتر ميسازم
589
00:41:49,173 --> 00:41:50,799
دارم دنيا رو تبديل به جاي بهتري ميكنم
590
00:41:52,218 --> 00:41:53,260
ميشنوي داري چي ميگي؟
591
00:41:54,637 --> 00:41:57,431
حتي داري مثل اون حرف ميزني.
كي داره كي رو كنترل ميكنه؟
592
00:42:00,559 --> 00:42:01,560
مالوي!
593
00:42:05,105 --> 00:42:06,273
كشتي رو تصرف كنيد
594
00:42:07,983 --> 00:42:10,319
نه، وايسا، صبر كن!
هي! اوه!
595
00:42:12,905 --> 00:42:15,115
- نميذارم اين كار رو بكني
- جداً؟
596
00:42:16,992 --> 00:42:18,077
باشه
597
00:42:48,649 --> 00:42:50,359
خب، عجب حركت دراماتيكي بود
598
00:43:03,372 --> 00:43:04,415
اون چيه؟
599
00:43:09,628 --> 00:43:11,505
دشـمـن!
600
00:44:03,307 --> 00:44:05,351
- داره اتفاق ميافته
- تكون نخور
601
00:44:16,987 --> 00:44:18,030
جيد
602
00:44:57,861 --> 00:45:02,324
طنابها رو باز كنيد!
سريع! بازشون كنيد!
603
00:45:02,408 --> 00:45:03,742
طنابها رو باز كنيد!
حالا!
604
00:45:04,618 --> 00:45:05,786
حركت كن!
605
00:45:05,869 --> 00:45:08,747
عجله كن! زود!
سريع!
606
00:45:08,831 --> 00:45:09,832
نه، نه، نه، نه
607
00:45:52,291 --> 00:45:53,625
متوقفش كن
608
00:46:20,652 --> 00:46:27,159
در دنيايي كه مدام درحال تغيير است،
آيا شما لياقت كمي «جوي» را نداريد؟
609
00:46:38,045 --> 00:46:41,298
محصولي از شركت آمبرلا
610
00:46:49,300 --> 00:46:56,300
ترجمه از مرتضي لكزايي و حسين هيدن
Morteza_Lkz & Hossein Hidden
611
00:46:56,924 --> 00:47:03,924
612
00:47:03,948 --> 00:47:10,948