1
00:00:08,282 --> 00:00:15,282
 

2
00:00:15,306 --> 00:00:17,392
‫توي يه ساحل توي سايپرس پيداش كردم.

3
00:00:14,901 --> 00:00:21,141
‫- دانشگاه - 2030 -

4
00:00:18,768 --> 00:00:20,937
‫پس چرا... اونطوريه؟

5
00:00:22,147 --> 00:00:25,191
‫من يه الكترود توي تالاموس مغزش كاشتم

6
00:00:25,275 --> 00:00:28,403
‫كه پالس اي‌سي‌تي متمركزي رو آزاد مي‌كنه.

7
00:00:28,486 --> 00:00:29,571
‫كاري مي‌كني كه به خواب فرو بره.

8
00:00:30,238 --> 00:00:31,322
‫و...

9
00:00:32,449 --> 00:00:33,491
‫مي‌تونم بيدارش كنم.

10
00:00:39,289 --> 00:00:40,832
‫اين فكر تو بود؟

11
00:00:41,958 --> 00:00:42,959
‫يكم دستكاريش كردم،

12
00:00:43,043 --> 00:00:45,295
‫اما اينطور تحقيقات بيشتر
‫توي تخصص خواهرمه.

13
00:00:46,504 --> 00:00:50,508
‫اين روند براي مقياس پذيري خيلي پيچيده‌ست.
‫رسما جراحي مغزـه.

14
00:00:51,134 --> 00:00:56,931
‫اما... با چند مورد خاص
‫مي‌تونه جالب بشه اگه...

15
00:00:57,766 --> 00:00:58,766
‫اگه چي؟

16
00:00:59,267 --> 00:01:00,268
‫دست روي چيزهاي بزرگتري بذاريم.

17
00:01:02,229 --> 00:01:11,389
‫- دانشگاه - 2036 -

18
00:01:08,409 --> 00:01:15,409
 

19
00:01:15,534 --> 00:01:20,496
‫«رزيدنت اويل»
‫[ فصل اوّل - قسمت آخر ]

20
00:01:20,520 --> 00:01:25,320
‫ترجمه و تنظيم:
‫iredprincess, Arman333

21
00:01:25,335 --> 00:01:27,420
‫پنج دقيقه وقت داري وسايلت رو برداري.

22
00:01:27,504 --> 00:01:30,715
‫ادا و اطفار ممنوع. ظاهر و باطن.

23
00:01:31,549 --> 00:01:33,176
‫بعدش برمي‌گردونمت پيش پدرت.

24
00:01:34,385 --> 00:01:35,845
‫جيد؟

25
00:01:40,683 --> 00:01:42,018
‫ما نمي‌خوايم برگرديم.

26
00:01:42,101 --> 00:01:43,101
‫تصميمش با تو نيست.

27
00:01:45,480 --> 00:01:48,608
‫يا شايدم وقتي از ماشين پياده
‫شديم، جيغ بكشيم.

28
00:01:49,442 --> 00:01:50,944
‫ببينيم چه اتفاقي ميفته.

29
00:01:52,570 --> 00:01:55,824
‫انجامش بده. ببين چي ميشه.

30
00:02:03,832 --> 00:02:06,960
‫من راجع به دنياي بيروني بهت
‫هشدار داده بودم برت.

31
00:02:07,544 --> 00:02:09,796
‫بهت كه گفتم آماده نبودي.

32
00:02:12,006 --> 00:02:14,300
‫اما تو گوش نكردي
‫و مردم صدمه ديدن.

33
00:02:15,176 --> 00:02:16,511
‫ممكن بود خودتم آسيب ببيني.

34
00:02:16,594 --> 00:02:18,805
‫من... مجبور بودم به خونواده‌ام كمك كنم.

35
00:02:18,888 --> 00:02:20,598
‫- برادرم...
‫- چي، آلبرت؟

36
00:02:20,682 --> 00:02:22,725
‫بيخيال.

37
00:02:22,809 --> 00:02:25,145
‫اصلا تا حالا كسي جز خودش رو ديده؟

38
00:02:26,229 --> 00:02:27,229
‫هوم؟

39
00:02:27,772 --> 00:02:29,149
‫فكر مي‌كرد من مُردم.

40
00:02:30,233 --> 00:02:31,359
‫تو اينو بهش گفتي؟

41
00:02:31,943 --> 00:02:33,361
‫معلومه كه نه.

42
00:02:34,237 --> 00:02:36,698
‫ببين من عشق به خونواده رو درك مي‌كنم.

43
00:02:36,781 --> 00:02:38,032
‫من خونواده‌ام رو دوست دارم.

44
00:02:38,116 --> 00:02:40,910
‫هركاري مي‌كنم كه ازشون محافظت كنم
‫اما آلبرت نيـ...

45
00:02:42,537 --> 00:02:43,830
‫آلبرت...

46
00:02:45,165 --> 00:02:47,250
‫من كسي‌ام كه داره ازت مراقبت مي‌كنه.

47
00:02:47,333 --> 00:02:50,670
‫تموم اين سال‌ها، من تنها
‫كسي بودم كه ازت محافظت كرده.

48
00:02:51,254 --> 00:02:52,547
‫اما دخترا چي؟

49
00:02:52,630 --> 00:02:54,340
‫من از اونا هم مراقبت مي‌كنم.

50
00:02:54,424 --> 00:02:56,759
‫همين الان توي دفتر من هستن،
‫و دارن بستني مي‌خورن.

51
00:02:58,511 --> 00:02:59,804
‫راكي رد؟

52
00:03:01,097 --> 00:03:03,391
‫اونا هم عاشقش‌ان.

53
00:03:04,392 --> 00:03:07,353
‫و همش درمورد تو سوال مي‌پرسن.

54
00:03:07,979 --> 00:03:10,732
‫عمو برت، دانشمند كبير.

55
00:03:12,108 --> 00:03:13,902
‫اما فكر مي‌كردم ترسوندمشون.

56
00:03:14,777 --> 00:03:18,031
‫نه، من بهشون گفتم كه
‫تو آدم خوبي هستي.

57
00:03:19,324 --> 00:03:20,325
‫باهوشي

58
00:03:21,034 --> 00:03:22,076
‫بامزه

59
00:03:23,870 --> 00:03:24,870
‫و كمك حالي.

60
00:03:26,122 --> 00:03:27,624
‫ما به كمكت نياز داريم.

61
00:03:30,627 --> 00:03:32,003
‫ما يه پروژه جديد داريم.

62
00:03:33,004 --> 00:03:34,672
‫يه پروژه مهم.

63
00:03:36,799 --> 00:03:38,343
‫و اگه كارت رو درست انجام بدي،

64
00:03:38,426 --> 00:03:40,970
‫شايد حتي اين دخترا بتونن بيان
‫و باهات بمونن.

65
00:03:41,763 --> 00:03:44,349
‫شايد يه خونه واسه خودِ
‫خودت جور كنه.

66
00:03:45,433 --> 00:03:48,019
‫با چمن‌هاي سبز و حصار سفيد.

67
00:03:49,145 --> 00:03:50,230
‫يه خونواده‌ي خوشحال.

68
00:03:58,029 --> 00:03:59,364
‫پروژه چيه؟

69
00:04:04,577 --> 00:04:05,577
‫اون.

70
00:04:20,093 --> 00:04:21,594
‫پنج دقيقه!

71
00:04:29,102 --> 00:04:30,186
‫بابا كلونـه.

72
00:04:31,187 --> 00:04:32,188
‫ميدونم.

73
00:04:33,231 --> 00:04:35,108
‫و ما آزمايش‌هاي علمي هستيم.

74
00:04:37,694 --> 00:04:39,028
‫هي

75
00:04:39,779 --> 00:04:40,822
‫امكان نداره.

76
00:04:41,572 --> 00:04:42,657
‫گندش بزنن.

77
00:04:43,866 --> 00:04:44,701
‫گور سرشون.

78
00:04:44,784 --> 00:04:47,370
‫تو نمي‌توني تظاهر كني كه
‫انگار اين اتفاق رخ نميده.

79
00:04:47,453 --> 00:04:48,788
‫اينطور تظاهر نمي‌كنم.

80
00:04:48,871 --> 00:04:52,041
‫درواقع احساس مي‌كنم كه انگار
‫دارم ديوونه ميشم، خب؟

81
00:04:52,125 --> 00:04:56,838
‫ميخوام جيغ بكشم و گريه كنم،
‫و بابا يه روان‌پريشه.

82
00:04:58,047 --> 00:05:00,300
‫رئيسش مثل «كروئلا دويل» عوضيه،

83
00:05:00,383 --> 00:05:03,344
‫و يه يارويي با تفنگ توي
‫هالِ ماست.

84
00:05:04,304 --> 00:05:06,556
‫پس ميدونم كه اين اتفاق داره ميفته.

85
00:05:07,265 --> 00:05:12,103
‫ميدونم كه همه دارن درمورد همه‌چيز
‫بهمون دروغ ميگن.

86
00:05:15,231 --> 00:05:16,357
‫حتي من؟

87
00:05:21,112 --> 00:05:23,281
‫و چي ميشه اگه بابا...

88
00:05:26,200 --> 00:05:27,869
‫اگه من حالم خوب نباشه چي؟

89
00:05:30,788 --> 00:05:32,790
‫نه، خوبي.

90
00:05:35,084 --> 00:05:37,086
‫حالت خوبه، باشه؟

91
00:05:40,882 --> 00:05:42,717
‫فقط بايد از اينجا ببريمت بيرون.

92
00:05:42,800 --> 00:05:46,095
‫از پدر، اين شهر و شركت آمبرلا
‫و همه چيز دور بشي.

93
00:05:47,472 --> 00:05:48,514
‫چطوري؟

94
00:05:48,598 --> 00:05:49,640
‫اون كيف.

95
00:05:50,767 --> 00:05:54,479
‫توي كيف، پول، پاسپورت و همه‌چيز هست.

96
00:05:55,229 --> 00:05:57,440
‫خب بعدش چي؟ ما فقط...

97
00:05:58,649 --> 00:05:59,650
‫فرار مي‌كنيم؟

98
00:06:02,612 --> 00:06:04,655
‫خيلي سريع فرار مي‌كنيم.

99
00:06:11,746 --> 00:06:13,414
‫اين پابلوئه.

100
00:06:14,040 --> 00:06:15,333
‫بايد با خودمون ببريمش.

101
00:06:19,587 --> 00:06:21,714
‫نه، يكي رو مي‌فرستيم
‫كه ازش مراقبت كنه.

102
00:06:21,798 --> 00:06:23,007
‫خيله‌خب، اما...

103
00:06:24,425 --> 00:06:25,843
‫اون نازك نارنجيه.

104
00:06:32,517 --> 00:06:35,394
‫ماهي سالمون و مرغ دوست داره اما گوشت گاو نه.

105
00:06:40,775 --> 00:06:42,610
‫هرشب جايزه مي‌گيره.

106
00:06:42,693 --> 00:06:47,115
‫از قدم زدن متنفره،
‫و خيلي زيادم ميرينه.

107
00:06:48,407 --> 00:06:49,408
‫بهشون ميگم.

108
00:06:54,372 --> 00:06:55,748
‫چيزيت نميشه رفيق.

109
00:07:03,714 --> 00:07:06,717
‫شرمنده. از عوضيا خوشش نمياد.

110
00:07:07,385 --> 00:07:08,886
‫خواهرت رو بيار.

111
00:07:33,870 --> 00:07:35,288
‫هي

112
00:07:35,371 --> 00:07:36,414
‫من و تو، درسته؟

113
00:07:51,804 --> 00:07:52,804
‫دخترا

114
00:07:53,931 --> 00:07:55,975
‫درمورد ادا اطفاراتون چي گفته بودم؟

115
00:07:56,058 --> 00:07:57,727
‫فرار كن! فرار كن!

116
00:07:58,436 --> 00:07:59,353
‫هي!

117
00:08:03,399 --> 00:08:04,567
‫بيلي؟

118
00:08:09,614 --> 00:08:10,656
‫لعنتي.

119
00:08:24,337 --> 00:08:25,337
‫برو.

120
00:08:25,379 --> 00:08:27,048
‫چي؟ نه.

121
00:08:28,424 --> 00:08:29,675
‫پاشو.

122
00:08:31,969 --> 00:08:33,429
‫گندش بزنن!

123
00:08:42,188 --> 00:08:43,105
‫بيا اينجا!

124
00:08:43,189 --> 00:08:45,149
‫برو! كمك بگير!

125
00:08:48,653 --> 00:08:49,653
‫پيداش كنيد!

126
00:08:55,159 --> 00:08:56,285
‫تو چي هستي؟

127
00:09:17,181 --> 00:09:18,474
‫هركاري كردي، تمومش كن!

128
00:09:19,141 --> 00:09:20,141
‫من نمي‌تونم.

129
00:09:42,790 --> 00:09:44,208
‫چه خبر شده؟

130
00:09:46,544 --> 00:09:47,544
‫هيچي.

131
00:09:48,337 --> 00:09:50,017
‫قراره خيليا بميرن.

132
00:09:52,300 --> 00:09:53,301
‫شايد تو.

133
00:09:53,801 --> 00:09:54,802
‫نه.

134
00:09:57,054 --> 00:09:58,472
‫تو بهم نياز داري.

135
00:10:00,808 --> 00:10:02,268
‫بدون من...

136
00:10:03,936 --> 00:10:05,104
‫تو چي هستي؟

137
00:10:17,908 --> 00:10:19,118
‫عقب‌نشيني كنيد!

138
00:11:50,042 --> 00:11:53,379
‫يالا جيد.

139
00:11:53,462 --> 00:11:54,630
‫حركت كنيد!

140
00:12:19,780 --> 00:12:20,823
‫يالا!

141
00:12:26,704 --> 00:12:27,704
‫صبر كن!

142
00:12:36,839 --> 00:12:37,839
‫صبر كن!

143
00:12:39,717 --> 00:12:40,968
‫صبر كن!

144
00:12:43,554 --> 00:12:44,554
‫جيد!

145
00:12:46,891 --> 00:12:48,309
‫برو كنار، برو كنار، برو كنار!

146
00:12:51,687 --> 00:12:52,687
‫صبر كن!

147
00:12:59,778 --> 00:13:01,155
‫بندازش!

148
00:13:31,602 --> 00:13:32,770
‫من...

149
00:13:32,853 --> 00:13:34,605
‫من...

150
00:13:34,688 --> 00:13:35,688
‫چطوري؟

151
00:13:44,907 --> 00:13:47,451
‫- سرعتمون چقدره؟
‫- 27‏ كيلومتر بر ساعت، رو به بالاست قربان

152
00:13:48,994 --> 00:13:50,287
‫سقيم!

153
00:13:51,413 --> 00:13:53,165
‫- جيد؟
‫- دكمه كوفتي رو بزن.

154
00:13:53,249 --> 00:13:54,625
‫- خيلي نزديكه.
‫- اهميتي نداره.

155
00:13:54,708 --> 00:13:56,628
‫بخاطر ما نميره.
‫مستقيم بخاطر اونا ميره.

156
00:13:58,462 --> 00:14:00,548
‫خيله‌خب، سقيم.

157
00:14:02,383 --> 00:14:04,009
‫ميدونم قبلا گند زدم.

158
00:14:06,929 --> 00:14:08,305
‫اما اينو خرابش نمي‌كنم.

159
00:14:17,189 --> 00:14:19,567
‫كافيه يه هليكوپتر بفرستن هوا،
‫اونوقت كارمون تمومه.

160
00:15:59,083 --> 00:16:00,918
‫- مطمئني؟
‫- مطمئنم.

161
00:16:01,877 --> 00:16:03,253
‫گاز گرفتنش.

162
00:16:08,550 --> 00:16:09,760
‫تو بودي.

163
00:16:10,970 --> 00:16:11,970
‫اون شب

164
00:16:13,305 --> 00:16:14,390
‫اون سگِ

165
00:16:16,684 --> 00:16:18,143
‫بابام ميگه خوبم.

166
00:16:20,813 --> 00:16:21,814
‫خوبي واقعا؟

167
00:16:24,483 --> 00:16:26,276
‫اون حيوون مريض بود.

168
00:16:26,360 --> 00:16:28,821
‫اگه مبتلا شده باشي،
‫باعث ميشه خطرناك بشي.

169
00:16:29,405 --> 00:16:31,991
‫هم براي خودت، هم براي ديگران.

170
00:16:34,535 --> 00:16:35,911
‫علائمي داشتي؟

171
00:16:37,621 --> 00:16:38,789
‫توهم زدي؟

172
00:16:39,540 --> 00:16:40,540
‫احساس خشم؟

173
00:16:41,583 --> 00:16:42,876
‫تپش قلب؟

174
00:16:48,424 --> 00:16:49,633
‫چرا بايد باورت كنم؟

175
00:16:57,391 --> 00:16:59,560
‫ميدونم زياد از من خوشت نمياد بيلي.

176
00:17:01,103 --> 00:17:03,814
‫اكثر اوقات، من از
‫خودمم خوشم نمياد.

177
00:17:06,358 --> 00:17:08,152
‫اما هيچوقت بهت دروغ نگفتم.

178
00:17:10,279 --> 00:17:12,322
‫ميتوني همين رو درمورد پدرت بگي؟

179
00:17:17,327 --> 00:17:19,830
‫تو يه هرزه‌ي كوفتيي.

180
00:17:23,292 --> 00:17:26,295
‫من يه هرزه‌ي كوفتي‌ام كه
‫داره حقيقت كوفتي رو ميگه.

181
00:17:27,629 --> 00:17:29,256
‫و اين چيزي نيست كه ميخواي؟

182
00:17:31,050 --> 00:17:32,801
‫حقيقتِ كوفتي.

183
00:17:41,310 --> 00:17:42,811
‫اگه من مريض باشم...

184
00:17:47,441 --> 00:17:48,609
‫ميتوني بهم كمك كني؟

185
00:17:51,779 --> 00:17:53,405
‫من تنها كسي هستم كه ميتونه.

186
00:18:02,623 --> 00:18:04,124
‫مامان داري چيكار مي‌كني؟

187
00:18:04,208 --> 00:18:05,542
‫غذاي مورد علاقه‌ي داداشته.

188
00:18:06,502 --> 00:18:07,502
‫

189
00:18:07,544 --> 00:18:08,754
‫صبر كن، مگه ما...

190
00:18:08,837 --> 00:18:09,755
‫اون اصلا حتي اينجا نيست.

191
00:18:09,838 --> 00:18:11,590
‫تازه دقيقا همون شام رو
‫باهاش خورديم.

192
00:18:16,845 --> 00:18:18,448
‫مامان حالت خوبه؟

193
00:18:31,235 --> 00:18:32,611
‫به كمكت نياز دارم.

194
00:18:34,113 --> 00:18:35,113
‫مشكل چيه جيد؟

195
00:18:36,115 --> 00:18:37,908
‫- من...
‫- اين كيه؟

196
00:18:38,909 --> 00:18:41,745
‫ايشون جيد هستن،
‫هم مدرسه‌ايمه.

197
00:18:41,829 --> 00:18:44,206
‫- ما فقط داشتيم...
‫- رياضي كار مي‌كرديم.

198
00:18:45,207 --> 00:18:47,459
‫به اون سگِ نگاه كن.

199
00:18:47,543 --> 00:18:48,669
‫سلام

200
00:18:48,752 --> 00:18:50,912
‫قراره بريم بيرون كنار استخر، باشه مامان؟

201
00:18:51,547 --> 00:18:53,757
‫خوش بگذره. سلام.

202
00:18:56,593 --> 00:18:59,179
‫- داري سربه‌سرم ميذاري.
‫- اينطور نيست.

203
00:18:59,263 --> 00:19:02,516
‫- توي اين ماجرا كلون‌ها هستند جيد.
‫- ميدونم.

204
00:19:02,599 --> 00:19:06,103
‫و تو اين كوفتيِ عجيب و غريب
‫رو توي خونه‌ي من ديدي.

205
00:19:07,062 --> 00:19:08,647
‫من بايد وارد شركت آمبرلا بشم.

206
00:19:08,730 --> 00:19:10,858
‫- تا خواهرت رو پيدا كني؟
‫- آره.

207
00:19:12,025 --> 00:19:14,069
‫- چون مامانم اون و دزديده؟
‫- آره.

208
00:19:15,237 --> 00:19:18,532
‫جيد من در اين مورد چي
‫بايد بگم؟ ديوونگيـه!

209
00:19:18,615 --> 00:19:19,658
‫ميدونم.

210
00:19:21,368 --> 00:19:23,537
‫اما سايمون، اونا
‫قراره بهش آسيب برسونن.

211
00:19:28,083 --> 00:19:29,168
‫من اونجا بودم.

212
00:19:30,335 --> 00:19:32,296
‫ديدم كه چيكار مي‌كنن.

213
00:19:32,379 --> 00:19:35,632
‫اون آزمايشگاه‌هاي مخفي و
‫قرص‌هاي جوي احمقانه‌ـشون.

214
00:19:36,341 --> 00:19:37,341
‫چي؟

215
00:19:38,677 --> 00:19:39,677
‫چي؟

216
00:19:43,182 --> 00:19:44,600
‫اينارو ديدي؟

217
00:19:44,683 --> 00:19:45,851
‫آره.

218
00:19:48,187 --> 00:19:51,857
‫

219
00:19:52,900 --> 00:19:53,901
‫مامان؟

220
00:19:55,277 --> 00:19:57,154
‫مامان؟ مامان؟

221
00:19:57,237 --> 00:19:59,323
‫واي خداي من.

222
00:19:59,406 --> 00:20:00,532
‫لعنتي.

223
00:20:00,616 --> 00:20:02,659
‫- فقط يه خراشه.
‫- نه نيست.

224
00:20:02,743 --> 00:20:05,078
‫واقعا به زور اصلا چيزي حس مي‌كنم.

225
00:20:06,371 --> 00:20:07,581
‫مامان اينا مال تو هستن؟

226
00:20:08,415 --> 00:20:09,833
‫البته كه نه.

227
00:20:09,917 --> 00:20:13,045
‫طب غربي فقط علائمش
‫رو درمان مي‌كنه، نه علتش رو.

228
00:20:13,128 --> 00:20:16,381
‫واي عاشق اين آهنگم.

229
00:20:17,216 --> 00:20:19,593
‫

230
00:20:23,472 --> 00:20:25,182
‫خيلي شجاع هستي.

231
00:20:28,602 --> 00:20:30,520
‫مبتلا شدم يا نه؟

232
00:20:37,402 --> 00:20:38,402
‫خب؟

233
00:20:39,112 --> 00:20:41,907
‫اين ويروس... فقط سلول‌ها
‫رو آلوده نمي‌كنه.

234
00:20:45,911 --> 00:20:47,037
‫نميدونم چرا.

235
00:20:50,582 --> 00:20:51,750
‫هنوز زنده‌ست؟

236
00:20:53,001 --> 00:20:54,253
‫شايد.

237
00:20:56,505 --> 00:20:57,547
‫ببين چجوريه.

238
00:21:02,886 --> 00:21:04,263
‫خلاق شو.

239
00:21:15,524 --> 00:21:18,026
‫ديروقته سايمون.

240
00:21:18,110 --> 00:21:19,528
‫داري به مامانم دارو ميدي؟

241
00:21:23,865 --> 00:21:25,242
‫جي؟

242
00:21:25,325 --> 00:21:27,619
‫من قرص‌هاي جوي رو پيدا كردم.

243
00:21:29,037 --> 00:21:31,248
‫- اونا مال من هستن.
‫- زر نزن بابا، باشه؟

244
00:21:31,331 --> 00:21:34,126
‫الان دستاش رو بُريده و
‫اصلا حتي نميتونه احساسش كنه.

245
00:21:34,209 --> 00:21:36,920
‫- پس چيكار كردي باهاش؟
‫- سايمون.

246
00:21:37,004 --> 00:21:38,213
‫بهم بگو.

247
00:21:40,007 --> 00:21:42,801
‫مامانت يكمي توي وفق پيدا كردن مشكل داشت.

248
00:21:42,884 --> 00:21:46,471
‫هردومون توافق كرديم قرص بخوره تا
‫بتونه اضطرابش رو كنترل كنه.

249
00:21:46,555 --> 00:21:47,806
‫انقدر دروغ نگو ديگه!

250
00:21:47,889 --> 00:21:49,099
‫سايمون!

251
00:21:51,643 --> 00:21:55,731
‫من كاري رو كردم كه مجبور بودم،
‫تا خونواده‌ـمون رو كنار هم نگه دارم.

252
00:21:55,814 --> 00:21:58,358
‫و اونم حالش بهتره و خوشحالتـره.

253
00:21:58,442 --> 00:22:00,402
‫اون يه زامبيِ كوفتي شده.

254
00:22:00,485 --> 00:22:02,321
‫و تو هم يه بچه‌ي كوفتي هستي.

255
00:22:03,113 --> 00:22:06,867
‫خيله‌خب. اصلا روحتم خبر نداره
‫من چقدر سخت كار مي‌كنم.

256
00:22:07,784 --> 00:22:11,580
‫اين شركت رو از پدربزرگت دزديدن
‫و من بازسازيش كردم،

257
00:22:11,663 --> 00:22:13,832
‫و مادرت هيچوقت، هيچوقت...

258
00:22:19,296 --> 00:22:21,131
‫مي‌خواست كه بره.

259
00:22:22,174 --> 00:22:24,092
‫مي‌خواست كه تو رو از اينجا ببره.

260
00:22:26,011 --> 00:22:27,554
‫من همه‌ي اين كارها رو بخاطر تو كردم.

261
00:22:30,182 --> 00:22:31,433
‫من نمي‌خوامش.

262
00:22:34,644 --> 00:22:36,646
‫تو نميدوني كه چي ميخواي.

263
00:22:37,647 --> 00:22:38,732
‫اي...

264
00:22:39,983 --> 00:22:41,568
‫برو بمير.

265
00:22:42,360 --> 00:22:43,487
‫سايمون.

266
00:23:16,394 --> 00:23:18,855
‫فقط يه آزمايش ديگه. ببخشيد.

267
00:23:20,107 --> 00:23:22,150
اون چيه؟ -
فقط آروم باش -

268
00:23:23,360 --> 00:23:25,671
نه. نه، چي داري بهم ميدي؟ -
نه، چيزي نيست. چيزي نيست -

269
00:23:25,695 --> 00:23:27,489
چيزي نيست. آروم باش، خيلي خب؟

270
00:23:28,782 --> 00:23:30,450
همه چي روبراهه

271
00:23:34,162 --> 00:23:35,622
همه چي روبراهه

272
00:23:35,705 --> 00:23:37,165
لعنتي

273
00:24:54,826 --> 00:24:55,911
لعنتي

274
00:25:05,795 --> 00:25:07,005
مجبور بودي

275
00:25:09,716 --> 00:25:10,800
ميدونم

276
00:25:36,618 --> 00:25:37,661
بي؟

277
00:25:44,417 --> 00:25:47,003
.توي اتاقش نيست
شايد روي عرشه‌اش

278
00:25:48,296 --> 00:25:49,296
بي؟

279
00:26:29,754 --> 00:26:32,549
خيلي خب. ميتونم كنترل درها رو به دست بگيرم
،و سيستم رو مختل كنم

280
00:26:32,632 --> 00:26:35,051
ولي اونوقت فقط ده دقيقه وقت داريم
تا متوجهش بشن

281
00:26:36,886 --> 00:26:38,286
پس ميدوني كجا قراره بري؟

282
00:26:39,055 --> 00:26:40,055
آره

283
00:26:41,141 --> 00:26:42,559
مجبور نيستي باهام بياي

284
00:26:44,728 --> 00:26:45,854
ميدونم

285
00:26:57,991 --> 00:26:59,117
بيا ديگه

286
00:27:00,201 --> 00:27:01,202
هي

287
00:27:03,997 --> 00:27:05,498
ممنون

288
00:27:19,471 --> 00:27:23,016
!طآروم باش. فقط آروم باش

289
00:27:24,976 --> 00:27:26,561
خواهرم؟

290
00:27:26,644 --> 00:27:29,481
.يه آمپول آدرنالين بهش زدم
ضربان قلبش خيلي تند شده و داره تشنج ميكنه

291
00:27:29,564 --> 00:27:32,233
!خواهرم رو ميخوام

292
00:27:32,317 --> 00:27:34,319
!توي گاري. آرامبخش لازم دارم

293
00:27:51,628 --> 00:27:53,296
آروم باش، باشه؟

294
00:27:54,005 --> 00:27:55,005
!بهم دروغ گفتي

295
00:29:07,203 --> 00:29:09,831
نفس بكش. هي. چيزي نيست. چيزي نيست

296
00:29:09,914 --> 00:29:12,542
نفس بكش

297
00:29:12,625 --> 00:29:14,043
دست‌هات رو ببر بالاي سرت

298
00:29:21,968 --> 00:29:24,345
ار كجا... از كجا در موردش ميدونستي؟

299
00:29:25,221 --> 00:29:26,221
آلبرت

300
00:29:38,276 --> 00:29:40,278
بستني كه نخوردي، خوردي؟

301
00:29:41,654 --> 00:29:42,654
چي؟

302
00:29:58,171 --> 00:30:00,423
بايد از اينجا برم بيرون -
باشه -

303
00:30:00,507 --> 00:30:02,133
بابات رو پيدا ميكنيم -
نه -

304
00:30:06,596 --> 00:30:09,974
.اهميتي بهش نميدم
اون بهم اهميت نميده

305
00:30:11,976 --> 00:30:13,311
معلومه كه بهت اهميت ميده

306
00:30:14,771 --> 00:30:17,440
،وقتي زنداني بود
فقط ميخواست به دخترهاش كمك كنه

307
00:30:17,524 --> 00:30:18,817
چون ما داروش هستيم

308
00:30:20,360 --> 00:30:22,028
واسه زنده موندن به خون ما نياز داره

309
00:30:23,780 --> 00:30:24,906
خب كه چي؟

310
00:30:25,782 --> 00:30:27,116
"خب كه چي؟"

311
00:30:27,200 --> 00:30:29,285
پدرم به من و برادرهام نياز داشت

312
00:30:29,369 --> 00:30:31,621
واسه همين مدت طولاني ما رو زنداني كرد

313
00:30:31,704 --> 00:30:33,824
تا زماني كه بزرگ شديم
حتي خورشيد رو نديده بوديم

314
00:30:34,374 --> 00:30:36,626
.ولي آلبرت اينطوري نيست
بهت زندگي داده

315
00:30:36,709 --> 00:30:37,709
...و شايد

316
00:30:38,586 --> 00:30:41,589
...نميگم حق داشته، يا آدم خوبيه، ولي

317
00:30:42,882 --> 00:30:44,175
ميتونست بدتر باشه

318
00:30:44,884 --> 00:30:47,387
پس اونوقت كارش قابل توجيهه؟

319
00:30:47,470 --> 00:30:48,596
...نه، ولي

320
00:30:50,348 --> 00:30:51,891
خب، شايد چيزي به اسم توجيه وجود نداره

321
00:30:53,518 --> 00:30:57,188
شايد زندگي فقط يه مشت
...اتفاق تصادفي و غم‌انگيزه و

322
00:30:58,398 --> 00:31:01,150
.هيچكس هيچ توجيهي نداره
همه‌امون فقط داريم بهترين تلاشمون رو ميكنيم

323
00:31:02,110 --> 00:31:05,113
اونم توي دنيايي كه خيلي آسونه
تا بدترين كارهات رو بكني

324
00:31:07,907 --> 00:31:09,075
پدرت عاشقته

325
00:31:09,158 --> 00:31:12,036
...خب، شايد نوع عشق ورزيدنش جالب نيست، ولي

326
00:31:13,162 --> 00:31:16,374
خب، وقتي بهش فكر كني
همه‌ي عشق ورزيدن‌ها اينطورين هستن

327
00:31:20,169 --> 00:31:22,964
ولي اگه بخواي، ميتونيم تركش كنيم

328
00:31:25,049 --> 00:31:26,301
...اگه تركش كنيم

329
00:31:29,929 --> 00:31:31,347
چه اتفاقي مي‌افته؟

330
00:31:34,809 --> 00:31:35,977
اتفاق خوبي نمي‌افته

331
00:32:02,503 --> 00:32:04,589
جيد؟ -
هيجان‌زده نشو -

332
00:32:04,672 --> 00:32:05,798
بيلي كجاست؟

333
00:32:05,882 --> 00:32:07,175
پيش تو نيست؟

334
00:32:08,384 --> 00:32:10,011
...سلام، من -
پسر اِولين هستي -

335
00:32:10,094 --> 00:32:11,137
چه اتفاقي افتاده؟

336
00:32:11,721 --> 00:32:13,222
...سعي كرديم فرار كنيم، ولي

337
00:32:14,223 --> 00:32:15,223
بيلي رو گرفتن

338
00:32:18,478 --> 00:32:20,063
فكر كنم ميدونن كه گازش گرفتن

339
00:32:20,146 --> 00:32:22,732
بايد الان پيداش كنيم -
تو با ما نمياي -

340
00:32:24,108 --> 00:32:26,527
فقط بهم بگو كجاست

341
00:32:26,611 --> 00:32:28,071
...جيد، من

342
00:32:31,741 --> 00:32:34,202
هي، تجديد ديدار خانوادگي

343
00:32:37,121 --> 00:32:38,121
سلام، داداش

344
00:32:40,416 --> 00:32:42,251
...ما -
كلون هستين -

345
00:32:42,961 --> 00:32:46,005
بهت صدمه زدن؟ حالت خوبه؟ -
خوبم -

346
00:32:46,089 --> 00:32:48,800
،كيف رو برداشتم
پابلو رو هم پيش مادر سايمون گذاشتم

347
00:32:48,883 --> 00:32:50,093
بايد بريم

348
00:32:50,843 --> 00:32:52,512
اونم باهامون مياد

349
00:32:52,595 --> 00:32:55,181
چي؟ چرا؟ -
چون نميتونيم اينجا ولش كنيم -

350
00:33:08,695 --> 00:33:09,529
ده دقيقه شد

351
00:33:12,240 --> 00:33:14,617
چه اتفاقي داره مي‌افته؟ -
دارن اينجا رو قرنطينه ميكنن -

352
00:33:18,997 --> 00:33:19,997
از اين طرف

353
00:34:46,459 --> 00:34:47,502
همه‌اش تقصير منه

354
00:34:47,585 --> 00:34:48,669
جيد، اين رو نگو

355
00:34:50,588 --> 00:34:51,798
برش ميگردونيم خونه

356
00:34:55,593 --> 00:34:57,512
اونجا. اونجا

357
00:35:00,807 --> 00:35:01,933
هي

358
00:35:03,101 --> 00:35:04,560
نميتونه زياد دور شده باشه

359
00:35:08,773 --> 00:35:10,066
!آرجون

360
00:35:41,222 --> 00:35:42,306
اين طرف

361
00:35:50,565 --> 00:35:52,233
اونجا قايم بشين

362
00:35:53,526 --> 00:35:55,111
درسته، همه برين اونجا -
باشه -

363
00:36:11,460 --> 00:36:12,460
لعنتي

364
00:36:13,754 --> 00:36:14,839
خيلي خب، خيلي خب

365
00:36:17,341 --> 00:36:19,135
!آره

366
00:36:24,765 --> 00:36:25,766
!تو

367
00:36:29,187 --> 00:36:32,648
بدون من هيچكدومتون الان زنده نبودين

368
00:36:34,942 --> 00:36:37,445
پس فكر كنم وقتشه بياين ازم تشكر كنين

369
00:36:39,447 --> 00:36:41,741
!يكم بهم احترام بذارين

370
00:36:49,790 --> 00:36:51,042
...اين

371
00:36:54,545 --> 00:36:56,005
هي

372
00:36:56,964 --> 00:36:58,424
حالت خوبه

373
00:37:01,928 --> 00:37:02,928
خيلي خب، از اين طرف

374
00:37:04,805 --> 00:37:06,098
يالا

375
00:37:11,520 --> 00:37:12,980
!جيد؟ بيلي! بيلي

376
00:37:14,398 --> 00:37:16,359
بيلي، بس كن

377
00:37:17,526 --> 00:37:18,569
!ول كن

378
00:37:19,862 --> 00:37:20,863
راهروي جنوب غربي

379
00:37:32,917 --> 00:37:33,917
نه

380
00:37:36,712 --> 00:37:38,005
!ايست

381
00:37:46,889 --> 00:37:47,974
سايمون؟

382
00:37:49,308 --> 00:37:50,393
مامان

383
00:37:51,894 --> 00:37:52,894
نه

384
00:37:55,022 --> 00:37:56,565
گازم گرفت

385
00:38:11,455 --> 00:38:12,623
اِولين

386
00:38:15,376 --> 00:38:16,544
اولين

387
00:38:17,753 --> 00:38:18,963
ميتونم درمانش كنم

388
00:38:20,047 --> 00:38:21,215
يه راهي پيدا ميكنم

389
00:38:22,216 --> 00:38:23,217
...ولي

390
00:38:25,428 --> 00:38:27,722
بايد بذاري دخترهام برن

391
00:38:31,767 --> 00:38:33,436
ميدوني كه اين تنها شانسشه

392
00:38:39,567 --> 00:38:40,484
مامان؟

393
00:38:44,322 --> 00:38:46,407
...مامان

394
00:38:50,077 --> 00:38:52,955
!نه

395
00:39:26,322 --> 00:39:27,573
!بابا

396
00:39:27,656 --> 00:39:29,617
نه

397
00:39:31,077 --> 00:39:32,453
!نه! نه

398
00:39:32,536 --> 00:39:33,746
!نه

399
00:40:29,718 --> 00:40:32,263
آرجون. آرجون

400
00:40:35,433 --> 00:40:37,059
!آرجون... آرجون

401
00:40:38,811 --> 00:40:39,854
آرجون

402
00:40:41,147 --> 00:40:42,148
آرجون

403
00:40:43,899 --> 00:40:45,192
آر... آرجون

404
00:40:45,276 --> 00:40:47,027
!آرجون

405
00:40:47,111 --> 00:40:48,154
!آرجون

406
00:40:50,322 --> 00:40:53,659
هي

407
00:40:54,910 --> 00:40:57,955
واي خدا

408
00:40:58,038 --> 00:40:59,665
ميتوني تكونش بدي؟

409
00:41:00,791 --> 00:41:01,917
نه

410
00:41:06,714 --> 00:41:07,714
بايد بري

411
00:41:08,716 --> 00:41:09,716
پيداش كن

412
00:41:12,761 --> 00:41:13,971
جيد، برو

413
00:41:16,015 --> 00:41:17,141
!برو

414
00:41:36,660 --> 00:41:38,913
!بجنب! بجنب -
!برو -

415
00:41:38,996 --> 00:41:40,498
!حركت كن

416
00:43:56,717 --> 00:43:57,801
بي؟

417
00:43:59,136 --> 00:44:00,262
!مامان

418
00:44:07,186 --> 00:44:08,479
بابا كجاست؟

419
00:44:08,562 --> 00:44:09,938
...من

420
00:44:16,695 --> 00:44:17,946
نزديكم بمون

421
00:44:27,831 --> 00:44:29,249
هي، ماماني

422
00:44:30,209 --> 00:44:32,336
منو باش كه فكر ميكردم
بهترين دروغگوي خانواده منم

423
00:44:34,004 --> 00:44:35,004
بچه‌ي بانمكيه

424
00:44:35,506 --> 00:44:36,706
باهاش چيكار كردي؟

425
00:44:37,383 --> 00:44:40,386
چون اونجا لايل كروكوديله

426
00:44:40,469 --> 00:44:43,514
ميتونست دو تيكه‌اش كنه، ولي نكرد

427
00:44:44,348 --> 00:44:45,974
عجيبه، نه؟

428
00:44:47,935 --> 00:44:49,186
عجيبه

429
00:44:49,269 --> 00:44:50,938
دي‌ان‌ايش رو دستكاري كردي؟

430
00:44:51,897 --> 00:44:53,691
دي‌ان‌اي مخصوص وسكر رو بهش دادي؟

431
00:44:53,774 --> 00:44:55,359
مامان؟ -
چيزي نيست -

432
00:44:55,901 --> 00:44:57,986
معلومه كه چيزي نيست. سلام، عزيزم

433
00:44:58,654 --> 00:45:00,322
بهش نزديك نشو

434
00:45:14,837 --> 00:45:15,837
نه

435
00:45:17,423 --> 00:45:19,550
هميشه جوابم "نه" هستش

436
00:45:20,467 --> 00:45:23,679
.و بايد اين رو ميدونستي
ناسلامتي دوقلوييم، درسته؟

437
00:45:24,263 --> 00:45:25,263
ما يكي هستيم

438
00:45:26,181 --> 00:45:27,641
نه، نيستيم

439
00:45:29,435 --> 00:45:35,274
از اون شب به بعد، انگار ديگه قلبي نداري

440
00:45:36,108 --> 00:45:37,108
نااميد هستي

441
00:45:38,193 --> 00:45:41,321
اون شب بدترين شب زندگيم بود

442
00:45:42,823 --> 00:45:45,576
اون موقع خواهرم رو از دست دادم -
نه، اينطور نبود -

443
00:45:46,785 --> 00:45:48,412
مي‌بيني، اين چيزيه كه هيچوقت متوجه نشدي

444
00:45:50,122 --> 00:45:53,584
ويروس تي، همه‌ي خصوصيات مزخرفم رو
ازم پاك كرد

445
00:45:54,334 --> 00:45:55,711
ترس و استرسم رو

446
00:45:56,420 --> 00:45:57,921
باعث نشده آدم ديگه‌اي بشم

447
00:45:58,964 --> 00:46:01,049
باعث شد كسي بشم كه هميشه بودم

448
00:46:02,176 --> 00:46:03,844
فقط ترسيده بودم كه اعترافش كنم

449
00:46:06,597 --> 00:46:07,681
...اون

450
00:46:08,390 --> 00:46:11,393
بهترين شب زندگيم بود

451
00:46:15,772 --> 00:46:16,982
تو چي هستي؟

452
00:46:19,860 --> 00:46:21,069
من آينده‌ام

453
00:46:22,696 --> 00:46:23,739
و تو؟

454
00:46:24,781 --> 00:46:26,241
تو يه ويروس لعنتي هستي

455
00:46:27,784 --> 00:46:30,496
تا حالا متوجه شدي
...همه‌ي آدم‌هاي دور و برت يه جورايي

456
00:46:31,413 --> 00:46:32,748
ميميرن؟

457
00:46:33,874 --> 00:46:35,042
سايمون؟

458
00:46:35,125 --> 00:46:36,335
برت؟

459
00:46:36,418 --> 00:46:38,045
كيم؟ هيروكي؟

460
00:46:40,214 --> 00:46:41,215
بابا؟

461
00:46:41,965 --> 00:46:43,133
ميتونم بازم ادامه بدم

462
00:46:44,176 --> 00:46:47,387
همه‌اش به خودت ميگي سعي داري
،جون بقيه رو نجات بدي

463
00:46:47,971 --> 00:46:51,683
ولي جيد، دست‌هات كاملا آغشته به خونه

464
00:46:51,767 --> 00:46:53,810
چون خودخواهي

465
00:46:53,894 --> 00:46:57,731
چون فقط ماموريت درست كردن
كاري كه خودت شروع كردي برات مهمه

466
00:46:57,814 --> 00:47:00,025
پس آدم‌ها ميميرن، ولي تو همچنان ادامه ميدي

467
00:47:00,108 --> 00:47:02,986
تو متوقف نميشي چون مهم همينه. تو

468
00:47:05,322 --> 00:47:08,992
هنوز هم هميشه نمايش جيد رو اجرا ميكني

469
00:47:28,053 --> 00:47:29,054
باشه

470
00:47:32,641 --> 00:47:33,767
من رو بگير

471
00:47:36,103 --> 00:47:37,187
...فقط

472
00:47:37,813 --> 00:47:38,981
...فقط خواهشا

473
00:47:45,904 --> 00:47:47,155
بذار اون بره

474
00:48:07,509 --> 00:48:08,885
ديگه بهت نيازي ندارم

475
00:48:16,977 --> 00:48:17,977
مامان؟

476
00:48:19,062 --> 00:48:20,480
هي، مامان؟

477
00:48:22,858 --> 00:48:25,152
!بي -
!نه! نه -

478
00:48:26,570 --> 00:48:28,196
!بي

479
00:48:29,948 --> 00:48:31,199
!مامان

480
00:48:31,283 --> 00:48:34,036
!بي

481
00:49:20,540 --> 00:49:21,917
!برو، برو! برو، برو، برو

482
00:49:35,097 --> 00:49:36,223
همه جا هستن

483
00:49:51,947 --> 00:49:53,448
چيكار داري ميكني؟

484
00:49:53,532 --> 00:49:55,033
يه بمب درست ميكنم

485
00:49:55,117 --> 00:49:56,993
تا اِولين رو مجبور نكنيم دست بر نميداره

486
00:50:13,009 --> 00:50:15,846
برت، ببرشون يه جاي امن

487
00:50:15,929 --> 00:50:18,265
چي؟ پس تو چي؟

488
00:50:21,184 --> 00:50:22,477
يه نفر بايد بمب رو به كار بندازه

489
00:50:27,524 --> 00:50:28,817
بابا؟

490
00:50:30,026 --> 00:50:31,570
مجبور نيستي اين كار رو بكني

491
00:50:49,171 --> 00:50:50,255
دوستتون دارم

492
00:50:54,718 --> 00:50:55,761
بابا

493
00:50:59,347 --> 00:51:00,557
متاسفم

494
00:51:03,852 --> 00:51:05,020
مجبور نيستي اين كار رو بكني

495
00:51:06,772 --> 00:51:07,898
من اين كار رو ميكنم

496
00:51:16,072 --> 00:51:17,199
نه

497
00:51:25,499 --> 00:51:27,167
تو لايق يه زندگي هستي، برت

498
00:51:53,026 --> 00:51:54,110
!بجنبين

499
00:52:08,041 --> 00:52:09,209
از پشت برين

500
00:52:10,210 --> 00:52:11,336
پيداش كنين

501
00:52:51,167 --> 00:52:52,669
!اوناهاش

502
00:53:01,219 --> 00:53:02,721
!يالا! يالا

503
00:53:07,851 --> 00:53:08,851
پسرم

504
00:53:10,437 --> 00:53:11,563
عاشقش بودم

505
00:53:12,564 --> 00:53:13,564
خودت كشتيش

506
00:53:17,485 --> 00:53:21,865
داشتم ازش محافظت ميكردم
تا تبديل به يه هيولا نشه

507
00:53:27,454 --> 00:53:29,247
...ولي وقتي اين قضايا تموم بشه

508
00:53:30,916 --> 00:53:32,042
...همه‌اش

509
00:53:32,792 --> 00:53:35,962
...همه‌ي چيزهايي كه قرباني كردم

510
00:53:36,046 --> 00:53:40,008
قراره دنيا رو عوض كنم

511
00:53:44,596 --> 00:53:47,182
آينده تو دست‌هاي منه

512
00:53:49,893 --> 00:53:51,519
تو چي توي دستت داري؟

513
00:53:55,190 --> 00:53:57,192
من يه خودكار دارم

514
00:55:15,103 --> 00:55:17,230
قصد نداشتم بهت صدمه بزنم

515
00:55:19,858 --> 00:55:21,151
همينطور به سايمون

516
00:55:22,110 --> 00:55:24,863
...من... فقط

517
00:55:30,160 --> 00:55:31,369
متاسفم

518
00:55:56,269 --> 00:55:57,771
من و تو هستيم، درسته؟

519
00:56:04,402 --> 00:56:05,528
من و تو هستيم

520
00:56:05,552 --> 00:56:10,552
‫ترجمه و تنظيم:
‫iredprincess, Arman333

521
00:56:10,576 --> 00:56:17,576
 

522
00:56:17,600 --> 00:56:24,600