1
00:00:08,175 --> 00:00:09,743
سلام، ریک...
2
00:00:09,776 --> 00:00:13,180
آه، منو واسه ماجراجویی
چیزی لازم نداری؟
3
00:00:13,214 --> 00:00:14,315
ها؟
4
00:00:14,348 --> 00:00:15,515
ماجراجویی؟ اونها رو یادته؟
5
00:00:15,548 --> 00:00:17,484
عه، آره، فعلاً نه، مورتی، آه،
6
00:00:17,517 --> 00:00:19,419
ولی هفته بعد حتماً میریم صفا سیتی.
7
00:00:19,452 --> 00:00:21,355
الان چند وقته همین رو میگی، رفیق،
8
00:00:21,389 --> 00:00:23,925
پس به نظرم بهتره با نقد کردن چندتا
9
00:00:23,958 --> 00:00:26,526
از این ناقلاها یه تلنگری بهت بزنم.
10
00:00:26,559 --> 00:00:29,096
واو، واو، واو، هنوزم رو
سیستم کارتهای پانچی هستیم؟
11
00:00:29,130 --> 00:00:30,298
هیچوقت کنار نذاشتیمشون که.
12
00:00:30,331 --> 00:00:32,300
بوم! ناله کن کونکش.
13
00:00:32,333 --> 00:00:34,335
کارتهای کاملاً پانچ
شده، که هر کدومش بهم
14
00:00:34,368 --> 00:00:36,070
این حق رو میده که یه
ماجراجویی رو ازت درخواست کنم.
15
00:00:36,103 --> 00:00:38,805
- قوانینش رو من مشخص نکردم که.
- آره، خودم وضعشون کردم، ای شیطون.
16
00:00:38,838 --> 00:00:40,573
و من قطع به یقین همه اینها رو مهر نکردم.
17
00:00:40,607 --> 00:00:42,475
هیچوقت یادت نمیمونه که اینها
رو مهر کنی. چون همهش مستی.
18
00:00:42,509 --> 00:00:44,045
چون نمیدونستم هنوز
داریم این کارو میکنیم!
19
00:00:44,078 --> 00:00:46,746
این کارتها خیلی ضایع جعل شدن،
مورتی. من اینها رو قبول ندارم.
20
00:00:46,780 --> 00:00:48,282
میدونستم قراره این کارو بکنی.
21
00:00:48,316 --> 00:00:50,117
پس رسیدهاش رو هم آوردم، کونده.
22
00:00:50,151 --> 00:00:51,419
برای همهشون یادداشت برداری کردم.
23
00:00:51,484 --> 00:00:52,519
همه اینها یه مشت خزعبلاته.
24
00:00:52,552 --> 00:00:54,188
«جزیره مورتیسورها»؟
25
00:00:54,221 --> 00:00:55,455
«قدر زر زرگر شناسد قدر گوهر گوهری؟ »
26
00:00:55,488 --> 00:00:56,991
من واسه هر ماجراجویی یه عنوان میذارم.
27
00:00:57,024 --> 00:00:59,101
همین کار رو هم برای اون
مسابقه کتابخونی اماس مدرسهات
28
00:00:59,125 --> 00:01:01,162
انجام دادی مورتی، درحالی
که هیچی هم براش نخوندی.
29
00:01:01,195 --> 00:01:02,862
وقتی داری با چندتا اسکلروز مبارزه
میکنی، دروغ گفتن اشکالی نداره!
30
00:01:02,896 --> 00:01:05,266
یا وقتی که فکر میکنی
قرار نیست مچت رو بگیرند!
31
00:01:05,299 --> 00:01:06,533
چطور قراره «مچم» رو بگیری؟
32
00:01:06,566 --> 00:01:08,535
دیگه پات رو گذاشتی رو اعصابم، فسقلی.
33
00:01:08,568 --> 00:01:10,837
دیگه به فنایی.
واسه چوپان دروغگو از این کلکا نیا.
34
00:01:10,870 --> 00:01:13,174
من همهجای کیهان رفیق مفیق زیاد دارم.
35
00:01:13,207 --> 00:01:14,241
آره، آها.
36
00:01:14,275 --> 00:01:15,675
من یه داور میخوام.
37
00:01:15,709 --> 00:01:17,711
عه، درسته، همین الانش هم
داشتی نگاه میکردی.
38
00:01:17,744 --> 00:01:20,047
- میام دنبالت.
- چیکار داری میکنی؟
39
00:01:21,415 --> 00:01:23,918
- من مشاهدهگرم!
- دیگه بدجور مچت رو گرفتم.
40
00:01:23,951 --> 00:01:25,518
قیافهات رو ببین، قشنگ بگایی.
41
00:01:25,552 --> 00:01:28,055
من همهچیز رو نظاره میکنم!
42
00:01:28,089 --> 00:01:29,489
اونها همهچیز رو میبینند، مورتی.
43
00:01:29,522 --> 00:01:31,758
- گونهی همهچیز بین کیهانی.
- که چی؟
44
00:01:31,791 --> 00:01:33,928
یعنی اونها اساساً
بادیکمهای پلیس جهانی هستند
45
00:01:33,961 --> 00:01:35,997
ولی نمیتونی بدون اینکه یه اقلیت
رو کتک بزنی خاموششون کنی.
46
00:01:36,030 --> 00:01:38,665
یا در مورد تو، قبل از اینکه کتابهای
ماجراجویی من در آوردی بنویسی!
47
00:01:38,698 --> 00:01:40,600
- من از این کارها نمیکنم!
- به زودی میفهمیم!
48
00:01:40,633 --> 00:01:44,113
عه، من واسه همین اینجام!
49
00:01:44,138 --> 00:01:51,857
«ارائهای از مونت مووی»
:.:MontMovie.Net :.:
مـونـت مـووی در تلگرام و اینستاگرام
@MontMovie
50
00:01:51,881 --> 00:01:59,281
«امپایر بست تی وی تقدیم میکند»
دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال به صورت سافت ساب و هارد ساب پارسی
:::EmpireBestTV.Com:::
51
00:01:59,305 --> 00:02:10,036
ترجمه و زیرنویس از:
Ali_Master & Mamad Croft
52
00:02:11,640 --> 00:02:15,710
«ریک و مورتی»
«فصل هفتم، قسمت ششم»
53
00:02:15,735 --> 00:02:18,705
شرط میبندم که 70 درصد
از اینها کصشعر محض هستند.
54
00:02:18,738 --> 00:02:20,441
اه، کونی بازیات رو بذار
کنار و داوریت رو راه بنداز.
55
00:02:20,474 --> 00:02:21,875
من چیزی واسه پنهون کردن ندارم!
56
00:02:21,909 --> 00:02:23,643
بسیارخب، مشاهدهگر،
راجع به «حقیقت یا جرأت» بهم بگو.
57
00:02:23,676 --> 00:02:25,012
خدایا مورتی عجب اسمایی گذاشتی.
58
00:02:25,046 --> 00:02:27,580
- مختصر نویسی کردم!
- من مشاهدهاش کردم!
59
00:02:27,614 --> 00:02:31,818
حالا به من نگاه کنید تا شما هم...
60
00:02:34,621 --> 00:02:37,024
فقط دو الگوی حمله و یه نقطه
ضعیف درخشان غول پیکر...
61
00:02:37,058 --> 00:02:39,393
بیشتر شبیه مزخرفات
آموزشی «افسانه زلدا» بودش.
62
00:02:39,427 --> 00:02:40,593
به نظرم که یه جورایی
سرگرم کننده بودش.
63
00:02:40,627 --> 00:02:42,997
توقف کنید، ماجراجویان ناشناس.
64
00:02:43,030 --> 00:02:45,799
ما حافظان این حرم هستیم.
65
00:02:45,832 --> 00:02:50,004
یکی از ما تنها سخن از راستی
میگوید و دیگری فقط دروغ.
66
00:02:50,037 --> 00:02:51,704
تا حالا زن این یارو رو کردی؟
67
00:02:51,738 --> 00:02:52,839
آره.
68
00:02:52,872 --> 00:02:55,276
خوب، چه جالب، درست حدس زدش.
69
00:02:55,309 --> 00:02:57,278
میبخشمت!
70
00:02:57,311 --> 00:02:58,379
جانمیجان!
71
00:02:58,412 --> 00:02:59,447
بسیارخب، بریم اتاق بعدی.
72
00:02:59,480 --> 00:03:01,382
نه، من میخوام تماشا کنم.
73
00:03:01,415 --> 00:03:03,683
دیدی چطوری یکیشون دروغ گفت؟
74
00:03:03,716 --> 00:03:05,252
باشه بابا، اصلاً بگیم این یکی واقعیه.
75
00:03:05,286 --> 00:03:07,720
نمیخوام که از اینا ایراد پیدا کنم، میخوام
یه دروغ آشکار رو از توشون در بیارم.
76
00:03:07,754 --> 00:03:11,525
بسیارخب، آه،
«آخر شب وسترن» رو بهم نشون بده.
77
00:03:11,559 --> 00:03:14,261
مورتی، مورتی، مورتی،
منو... منو
78
00:03:14,295 --> 00:03:15,296
منو...
79
00:03:15,329 --> 00:03:17,231
بریم باهم یه بیکن وسترین بزنیم بر بدن.
80
00:03:17,264 --> 00:03:18,865
ام مورتی، همبن الان بیکن
وسترنی میخوام.
81
00:03:18,898 --> 00:03:20,167
آه.
82
00:03:23,537 --> 00:03:25,672
اوهو، ایول.
83
00:03:25,705 --> 00:03:27,408
- قبل از اینکه چیزی بگی.
- میدونستم! مچت رو گرفتم!
84
00:03:27,441 --> 00:03:28,909
تو از رستوران کارل جونیور بن شدی!
85
00:03:28,943 --> 00:03:30,844
مورتی، این باعث نمیشه که غذا
سفارش دادن تبدیل به یه ماجراجویی بشه.
86
00:03:30,877 --> 00:03:31,878
این یکی بیاعتبارـه.
87
00:03:31,912 --> 00:03:34,949
مثل اینکه فعلاً برابر شدید!
88
00:03:34,982 --> 00:03:37,851
خب، نه، این که یه شرطبندی
نیستش، صرفاً یه داوریـه.
89
00:03:37,884 --> 00:03:41,888
مشاهدهگر، «ماکسیموم اوردرایو با
لباس» رو بهمون نشون بده!
90
00:03:44,525 --> 00:03:46,160
حداقل این بهتر از ماشینهاست.
91
00:03:46,193 --> 00:03:48,339
ماشینها ممکنه از روت رد بشند.
92
00:03:50,564 --> 00:03:52,732
بسیارخب، نه، این بدترـه.
93
00:03:52,765 --> 00:03:54,568
بوم. اینم یه ماجراجویی، بخورش.
94
00:03:54,602 --> 00:03:55,802
باشه بابا.
95
00:03:55,835 --> 00:03:59,073
عه، «دیکسی سوتزنان» چطور؟
96
00:04:02,876 --> 00:04:05,379
سوتزن! واسه خلاص شدن از
شر این دیوثا چی داری؟
97
00:04:05,412 --> 00:04:09,250
این کوچولو رو بعد از اینکه
اولین زامبیم رو کشتم درست کردم.
98
00:04:09,283 --> 00:04:12,319
ماشههای دو ضامنی که 1400 کیلوگرم از
99
00:04:12,353 --> 00:04:13,887
آب مقدس رو در هر اینچ مربع، پمپ میکنه.
100
00:04:13,921 --> 00:04:15,855
- اوم...
- این پیر دختر یه،
101
00:04:15,889 --> 00:04:18,474
سیر سیسیلی رو هم
با سرعت 3200 فوت
102
00:04:18,498 --> 00:04:20,060
در ثانیه پرت میکنه،
103
00:04:20,094 --> 00:04:23,531
و توسط 5200 سولار ژول
104
00:04:23,564 --> 00:04:25,132
فرابنفش خام شارژ شده...
105
00:04:25,166 --> 00:04:26,766
...و این تازه شروعشه
106
00:04:26,799 --> 00:04:29,003
دارم از ستارههای چینی
صلیبی شکل حرف میزنم،
107
00:04:29,036 --> 00:04:31,038
میلههای چوبی با نوک آینهای و یه...
108
00:04:31,071 --> 00:04:32,306
چـ...
109
00:04:32,339 --> 00:04:34,841
آهای؟ بچهها؟
110
00:04:34,874 --> 00:04:37,211
مورتی، این صرفاً یه پیری بود
که کصشعر تحویلمون میداد.
111
00:04:37,244 --> 00:04:38,479
کلی آدم مردنها!
112
00:04:38,512 --> 00:04:40,780
پس، با این منطق تو، 11
سپتامبر هم یه ماجراجویی بودش؟
113
00:04:40,813 --> 00:04:42,283
توییتش کن، ببین چه بلایی سرت میارن.
114
00:04:42,316 --> 00:04:43,284
خیلیخب!
115
00:04:43,317 --> 00:04:44,585
شاهد 11 سپتامبر باشید!
116
00:04:44,618 --> 00:04:45,718
- چی؟
- نه!
117
00:04:45,752 --> 00:04:47,021
رفیق، نکن،
118
00:04:47,054 --> 00:04:48,522
بزار ما تصمیم بگیریم که چی
رو ببینیم و چی رو نبینیم، باشه؟
119
00:04:48,556 --> 00:04:49,722
خب، بعدی چیه؟
120
00:04:49,756 --> 00:04:52,725
«روز پا» دیگه چیه؟
121
00:04:52,759 --> 00:04:54,295
هی، ببین، مورتی!
122
00:04:54,328 --> 00:04:56,263
من یه پا شدم!
123
00:04:56,297 --> 00:04:57,398
یه پا، مورتی!
124
00:04:57,431 --> 00:04:59,033
من ریک پایی هستم!
125
00:04:59,066 --> 00:05:00,534
باشه این آخری رو میزنم به حسابت.
126
00:05:00,568 --> 00:05:02,203
چی؟ یعنی من...
127
00:05:02,236 --> 00:05:04,271
- منظورم اینه که قبولش میکنم، ولی...
- هی، مورتی، اینو ببین.
128
00:05:04,305 --> 00:05:05,606
- خیلی تابلوئه که فیکه.
- [ریک«من یه پام»- سریال ریکاند مورتی]
129
00:05:05,639 --> 00:05:06,806
اینو ببین پس!
130
00:05:06,839 --> 00:05:08,576
صبر کن چیکار میکنی؟
131
00:05:08,609 --> 00:05:09,910
هی اسمیت، تو گرسنه به نظر میرسی!
132
00:05:09,944 --> 00:05:12,479
چطوره یهکم مشت بخوری؟
133
00:05:12,513 --> 00:05:13,746
این دیگه چیه؟
134
00:05:13,780 --> 00:05:15,715
اه بابا، از دست ایمپلنتهای ریک.
135
00:05:15,748 --> 00:05:18,085
بیگ داگ... کامیون رو بیار.
136
00:05:18,118 --> 00:05:21,455
هیچوقت اینقدر احساس
زنده بودن نکرده بودم!
137
00:05:22,923 --> 00:05:24,258
عه!
138
00:05:26,530 --> 00:05:29,263
وای پسر.
139
00:06:03,097 --> 00:06:06,567
دوباره تبدیل شو به یه قایق!
140
00:06:06,600 --> 00:06:08,469
دارم تلاشمو میکنم!
141
00:06:10,604 --> 00:06:12,539
- دارم تلاش میکنم...
- وای، بیگ داگ.
142
00:06:13,806 --> 00:06:17,177
بیگ داگ، نه.
143
00:06:17,211 --> 00:06:18,279
اینم پسر من!
144
00:06:18,312 --> 00:06:20,114
بیا، همسترها علیه من شدند، مورتی.
145
00:06:20,147 --> 00:06:21,515
باید بریم.
146
00:06:21,548 --> 00:06:23,584
خدا رحمتت کنه، بیگ داگ!
147
00:06:23,617 --> 00:06:24,918
من اصلاً تو این یکیش هم نبودم!
148
00:06:24,952 --> 00:06:26,687
به جهنم، اصلاً حتی تو لیستمم نبودش.
149
00:06:26,720 --> 00:06:28,022
این یارو خود سر نشونش داد!
150
00:06:28,055 --> 00:06:30,624
حالا که حرف خودسری
شد، تمام اون مواقعی که
151
00:06:30,658 --> 00:06:32,359
منظور هم رو بد متوجه شدید، چی؟
152
00:06:32,393 --> 00:06:35,262
صبر کن چی؟ یعنی داری
همهشون رو ردیف میکنی؟
153
00:06:35,296 --> 00:06:38,666
باورم کن، کلیدـه داره اونها رو به
صورت موضوعی گروه بندی میکنه.
154
00:06:40,701 --> 00:06:42,970
من میخوام با مورتی خصوصی راجع به،
155
00:06:43,003 --> 00:06:44,571
یه چیز غیر مرتبط بحرفم.
156
00:06:44,605 --> 00:06:47,007
آره، فوری برمیگردیم.
157
00:06:47,041 --> 00:06:49,677
بسیارخب، آوردن این یارو
یحتمل یه اشتباه بودش.
158
00:06:49,710 --> 00:06:51,378
اون یهجورایی واقعاً پرخاشگره.
159
00:06:51,412 --> 00:06:52,613
رسماً ما رو دست انداخته.
160
00:06:52,646 --> 00:06:54,148
فکر کرده که میزبان
یه قسمت آنچه گذشت کوفتیه.
161
00:06:54,181 --> 00:06:56,050
- و صداش رو هم دوست ندارم.
- منم صداش رو هم دوست ندارم،
162
00:06:56,083 --> 00:06:57,484
و شوخیهاش رو هم دوست ندارم،
163
00:06:57,518 --> 00:06:59,186
و طرز حرف زدنش با تو رو هم دوست ندارم.
164
00:06:59,219 --> 00:07:01,488
ممنونم! بسیارخب.
بیا در موردش تجدید نظر کنیم.
165
00:07:01,522 --> 00:07:03,457
من هنوزم به اینها اعتماد ندارم،
ولی این کارتها رو هم دونهای
166
00:07:03,490 --> 00:07:04,824
70 سنت میخرم ازت.
167
00:07:04,857 --> 00:07:06,527
قبول. منصفانهست.
168
00:07:06,560 --> 00:07:08,095
چطور از شرش خلاص بشیم؟
169
00:07:08,128 --> 00:07:09,862
آه، پول عوضی رو میدم و
بهش میگم که کارش خوب بوده.
170
00:07:09,896 --> 00:07:11,432
فکر کرده که میزبان
یه قسمت آنچه گذشت کوفتیه.
171
00:07:11,465 --> 00:07:13,334
- و صداش رو هم دوست ندارم.
- منم صداش رو هم دوست ندارم،
172
00:07:13,367 --> 00:07:14,935
و شوخیهاش رو هم دوست ندارم،
173
00:07:14,968 --> 00:07:16,170
و طرز حرف زدنش با
تو رو هم دوست ندارم.
174
00:07:16,203 --> 00:07:17,471
باشه، خب، این... این تقصیر ماست.
175
00:07:17,504 --> 00:07:18,605
باید میدونستیم که اینجوری میشه.
176
00:07:18,639 --> 00:07:19,940
دونستن بیشتر راس کار منه.
177
00:07:19,973 --> 00:07:21,508
خوب پس میدونی که قراره پولت رو بده.
178
00:07:21,542 --> 00:07:23,876
و بهم بگه که «کارم خوبه بوده؟ »
179
00:07:23,911 --> 00:07:26,580
باشه بابا، مچمون رو گرفتی، یواشکی
فکر میکردیم که آدم آشغالی هستی.
180
00:07:26,613 --> 00:07:28,115
- اوه.
- اینم دوبرابر دستمزدت.
181
00:07:28,148 --> 00:07:29,683
دیگه در این حد میخوایم که
182
00:07:29,717 --> 00:07:30,918
سریعاً رفع زحمت کنی.
183
00:07:30,951 --> 00:07:33,721
من تا به حال از شما
دوتا عوضیتر ندیده بودم!
184
00:07:33,754 --> 00:07:35,656
و تازه من همه عوضیها رو هم میبینم!
185
00:07:35,689 --> 00:07:37,558
پس دیگه دکمهات رو بزن.
186
00:07:37,591 --> 00:07:39,786
خداحافظ.
187
00:07:40,794 --> 00:07:42,229
خدایا.
188
00:07:51,071 --> 00:07:53,273
لعنتی، خیلی داغه.
189
00:07:53,307 --> 00:07:56,210
باید از وسطش شروع کنی،
از نظر آماری سردتره.
190
00:07:56,243 --> 00:07:58,112
تو عمراً کربوهیدراتی تو بشقاب
من پیدا کنی، مورتی.
191
00:07:58,145 --> 00:07:59,680
چون که من تو فاز رژیم کتوژنیک هستم.
192
00:07:59,713 --> 00:08:01,615
- نه.
- این... این...
193
00:08:01,648 --> 00:08:03,384
- کلیپ؟
- من یه چاقمن هستم.
194
00:08:03,417 --> 00:08:04,651
همه چربیها رو بدید من!
195
00:08:04,685 --> 00:08:06,954
اون بوریتو انگار که کلی کربوهیدرات داره!
196
00:08:06,987 --> 00:08:08,188
مردک عوضی.
197
00:08:08,222 --> 00:08:09,990
این انتقامته؟ رژیممون
رو بکوبی صورتمون؟
198
00:08:10,023 --> 00:08:11,458
بیخیال شو برو پی کارت، مرد!
199
00:08:11,492 --> 00:08:12,593
این شرم آوره.
200
00:08:12,626 --> 00:08:15,462
عه، بهت نشون میدم چی شرم آوره!
201
00:08:15,496 --> 00:08:16,930
هااااااا!
202
00:08:16,964 --> 00:08:19,967
انجامش بده، مورتی!
این تنها راه نجات کیهانه!
203
00:08:20,000 --> 00:08:22,369
چطور؟ چطور تنها راهه؟
204
00:08:22,403 --> 00:08:24,571
مورتی... دارم میمیرم...
205
00:08:24,605 --> 00:08:26,273
همهچیز دست توئه...
206
00:08:26,306 --> 00:08:29,543
آها!
207
00:08:29,576 --> 00:08:30,944
ریک!
208
00:08:30,978 --> 00:08:32,146
چه غلطی داری میکنی؟
209
00:08:32,179 --> 00:08:35,349
دارم کیهان رو نجات میدم!
گمونم؟
210
00:08:35,382 --> 00:08:37,251
درسته، ریک؟
211
00:08:41,955 --> 00:08:44,925
- این یارو دیونهست!
- کون لقت، مورتی!
212
00:08:44,958 --> 00:08:47,327
چه مرگته؟
بهم گفتی که من یه قهرمانم!
213
00:08:47,361 --> 00:08:49,463
- اون شب بودی.
- اینجا چه خبره؟
214
00:08:49,496 --> 00:08:52,466
اون سنگ عصبانی داره...
کلیپهای ویدیویی پخش میکنه؟
215
00:08:52,499 --> 00:08:56,107
یه بابابزرگ عجیب و غریبه که واسه
اینکه اثبات کنه من یه آدم بدم استخدام شده.
216
00:08:56,132 --> 00:08:58,839
از قرار معلوم آدمایی که همچین شغلی
دارن چندتا پلکیدن باهاشون حال نمیده.
217
00:08:58,872 --> 00:08:59,908
از اینجا برو دیگه!
218
00:08:59,940 --> 00:09:01,842
پیاده روها جز اموال عمومیه داداش!
219
00:09:01,875 --> 00:09:04,144
من هرچقدر که دلم خواست
میتونم اینجا نظاره کنم!
220
00:09:04,178 --> 00:09:05,345
این مشکل ما نیستش، بابا.
221
00:09:05,379 --> 00:09:07,681
لطفاً از شرش این چیز گوشخراش خلاص شو.
222
00:09:07,714 --> 00:09:09,616
آره، داشتم واسه یه امتحان درس میخوندم ها.
223
00:09:09,650 --> 00:09:10,751
نخیر، نمیخوندی!
224
00:09:10,784 --> 00:09:12,453
سنگ عوضی آَشغال.
225
00:09:12,486 --> 00:09:13,654
دیگه رفتید رو اعصابم!
226
00:09:13,687 --> 00:09:18,392
حالا که اونها منو خجالتزدهم کردن،
پس اکنون منم بایستی شما رو شرمسار کنم!
227
00:09:21,228 --> 00:09:23,997
مامان؟ داری اون تو شراب میخوری؟
228
00:09:24,031 --> 00:09:26,166
اوم... نه، دارم میرینم.
229
00:09:26,200 --> 00:09:29,002
جنده خانم، صدای در
مخزن توالت رو خوب بلدم.
230
00:09:29,036 --> 00:09:30,871
- پوف.
- دوتا پرنده با یه سنگ.
231
00:09:30,905 --> 00:09:32,372
برای مامان خجالت آورتر از منه.
232
00:09:32,406 --> 00:09:34,909
من دروغ نمیگفتم، قرار بود که برینم.
233
00:09:34,943 --> 00:09:36,310
اینجا چه خبره؟
234
00:09:36,343 --> 00:09:38,645
یه موجود کیهانی داره از روی غضب
کلیپهای شرم آور ازمون پخش میکنه؟
235
00:09:38,679 --> 00:09:39,980
ددم وای جری، زدی تو خال.
236
00:09:40,013 --> 00:09:41,916
از پنجره طبقه بالا داشتم نگاه میکردم.
237
00:09:41,950 --> 00:09:44,218
خب، پس اینم تماشا کن، بدبخت!
238
00:09:44,251 --> 00:09:45,920
مورتی، یه چیزهایی از آخرین
239
00:09:45,954 --> 00:09:47,221
ماجراجوییهامون رو دارم بیرون میندازم.
240
00:09:47,254 --> 00:09:48,923
برای این الماس استفادهای داری؟
241
00:09:48,957 --> 00:09:51,191
نوچ. ردیفم.
242
00:09:58,153 --> 00:09:59,721
چیزیم نمیشه بابا.
243
00:10:03,170 --> 00:10:07,074
شرمنده!
وقتی شروع کم دیگه نمیتونم جلوش رو بگیرم!
244
00:10:07,107 --> 00:10:09,343
حالا چی بشه مثلاً، همه
میدونند که من آدم خجالت آوریم.
245
00:10:09,376 --> 00:10:12,179
- پوستم کلفتتر از این چیزهاست.
- وای خدای من، این خیلی اسفناکه.
246
00:10:12,212 --> 00:10:15,950
نه به اسفناکی تو بعد این!
247
00:10:15,984 --> 00:10:17,851
به اصطلاح «داف دزدها»
248
00:10:17,885 --> 00:10:19,253
پاشون به کانادا و مکزیک هم باز شده،
249
00:10:19,286 --> 00:10:20,989
جذابترین ساکنان اونجا رو میدزدند
250
00:10:21,021 --> 00:10:22,723
و خدا میدونه که کجا میبرنشون.
251
00:10:22,756 --> 00:10:26,360
به همه آمریکاییها، حتی زیر هفت
سالهها، توصیه میشه که تو خونه بمونن.
252
00:10:26,393 --> 00:10:28,362
تو یکی مطمئناً اون بیرون
در امان نخواهید بود.
253
00:10:28,395 --> 00:10:30,664
روی آنتن زنده از این حرفا نزن، مایکل.
254
00:10:30,697 --> 00:10:32,666
ایکی ثانیه میرم دستشویی و برمیگردم.
255
00:10:32,699 --> 00:10:35,235
باید بدونم!
256
00:10:38,338 --> 00:10:39,606
اشکالی نداره!
257
00:10:39,640 --> 00:10:42,109
واقعی نیست، دارن کاملاً
رندوم اینکارها رو میکنن.
258
00:10:44,044 --> 00:10:45,846
همه چیز روبراهه؟ یه صدایی...
259
00:10:49,650 --> 00:10:50,884
تو هم، ها؟
260
00:10:50,919 --> 00:10:52,819
وقتی بهش عادت کنی همچین هم بدک نیستش.
261
00:10:54,288 --> 00:10:56,390
من مستحق همچین رفتاری نیستم.
همین الان اومدم اینجاها.
262
00:10:56,423 --> 00:10:58,692
خب، بسیارخب، اگه بابا قراره
263
00:10:58,725 --> 00:11:00,093
مثل یه مجسمه اینجا وایسته،
بهتر نیست من یهکاری کنم؟
264
00:11:00,127 --> 00:11:01,261
مگه اینکه به نحوی لیلی به لالای منم بذاره...
265
00:11:01,295 --> 00:11:02,596
درست اُفتادی تو تلهم!
266
00:11:02,629 --> 00:11:05,666
این هدف ماست، دایکوتوموس دنیل...
267
00:11:08,101 --> 00:11:10,170
صدای صندلیم بودش.
268
00:11:10,203 --> 00:11:12,406
- گوز بودش.
- مرد پرنده همیشه این چیزها رو میدونه.
269
00:11:12,439 --> 00:11:14,341
درسته! بخاطر اون منقارشه!
270
00:11:14,374 --> 00:11:16,010
گمشو دیگه آشغال عوضی!
271
00:11:16,044 --> 00:11:18,879
چرا، تا بتونی همچین کارهایی بکنی؟
272
00:11:25,686 --> 00:11:27,087
آه، مورتی...
273
00:11:27,120 --> 00:11:29,122
متاسفانه تنها راه خروج از ته
274
00:11:29,156 --> 00:11:31,425
این خمره عظیم حاوی مایع منی نهنگ هستش.
275
00:11:31,458 --> 00:11:33,995
خب، این یکی گمونم بیشتر
واسه مبهوت کردن مخاطب بودش.
276
00:11:34,028 --> 00:11:35,228
کون لق این یارو!
277
00:11:35,262 --> 00:11:38,933
اگه نمیتونی انتقادپذیر باشی، پس بکش بیرون.
278
00:11:38,967 --> 00:11:40,233
تو یه آشغال مزخرفی!
279
00:11:40,267 --> 00:11:41,835
کصشرهای عجیب نشونمون میدی صرفاً چون
280
00:11:41,868 --> 00:11:44,038
نمیذاریم با زندگیمون مثل "آنچه گذشت" رفتار کنی!
281
00:11:44,072 --> 00:11:45,439
- آره، چیزفهمش کن مورتی!
- برین بهش، داش کوچیکه!
282
00:11:45,472 --> 00:11:48,842
چی، مثل بچه شاشوها میخوای بزنیم؟
283
00:11:48,875 --> 00:11:50,444
هی! جالب نبود!
284
00:11:50,477 --> 00:11:52,646
چطورِ یه کلیپ از سرویس شدن دهنت
توسط من تهیه کنی!
285
00:11:52,679 --> 00:11:55,617
مــوــنــــت مـو. وی ر. و سـر. چ کـن
286
00:11:55,670 --> 00:11:58,251
خرده سنگ شدم!
287
00:11:58,285 --> 00:12:03,757
هیچوقت انتظارشو نداشتم...
288
00:12:03,790 --> 00:12:05,125
لعنتی!
289
00:12:05,158 --> 00:12:06,326
مگه این یاروها هم فناپذیرن؟
290
00:12:06,360 --> 00:12:07,794
مگه اینها کیهانی نبودن!
291
00:12:07,828 --> 00:12:09,596
میدونی چیه،
بهترِ این طلفکی رو تو خیابون ول کنیم،
292
00:12:09,630 --> 00:12:11,865
نقشمون رو انکار کنیم،
و امیدوار باشیم قضیه بخیر بگذره.
293
00:12:11,898 --> 00:12:14,468
البته اگه این کلیپ رو جلوی هیئت منصفهای که
294
00:12:14,501 --> 00:12:17,071
تعصبات سرخود دارن، پخش نکنن.
295
00:12:17,105 --> 00:12:20,273
بعنوان یه مشاهدهگر،
سعی میکنم بیطرفانه نظر بدم،
296
00:12:20,307 --> 00:12:22,944
ولی الان درونتون هیچ بیگناهی نمیبینم.
297
00:12:22,977 --> 00:12:24,211
قضیه داره بخیر نمیگذره، ریک!
298
00:12:24,244 --> 00:12:25,579
دوس داشتم بهت بگم مثبتنگر باشی، مورتی،
299
00:12:25,612 --> 00:12:28,715
ولی ریخت این هیئت منصفه به دلم نمیشینه.
300
00:12:30,084 --> 00:12:31,719
باورم نمیشه خودمون رو تو دردسر انداختیم
301
00:12:32,352 --> 00:12:33,921
بخاطر یه چیز مسخرهای مثل معنای ماجراجویی.
302
00:12:33,955 --> 00:12:35,489
آره، گمونم میشه گفت
303
00:12:35,522 --> 00:12:37,658
- با تمبرها یکم زیادی ور رفتم.
- مچت رو گرفتم!
304
00:12:37,691 --> 00:12:39,693
میشه یه تندنویس این اعتراف رو بازخونی کنه لطفاً؟
305
00:12:39,726 --> 00:12:43,330
سکوت! کشتن یه مشاهدهگر جرمی نابخشودنیه.
306
00:12:43,363 --> 00:12:47,501
حالا باید درباره عدم وجودتون تصمیم بگیریم.
307
00:12:47,534 --> 00:12:50,170
قربان، اگه ملت اینجا واقعاً همهچیو میبینن،
308
00:12:50,203 --> 00:12:51,405
پس میدونین من و نوهام
309
00:12:51,438 --> 00:12:53,306
چه ماجرای گندهای با غولها داشتیم.
310
00:12:53,340 --> 00:12:55,109
کدوم ماجرای گندهای رو میگی؟
311
00:12:55,143 --> 00:12:56,610
من بهشون رسیدگی میکنم!
312
00:12:56,643 --> 00:12:59,113
من مدافع برگزیدهی دادگاهتونم.
313
00:12:59,147 --> 00:13:01,415
قربان، زمان ماجرای ریک و مورتی
314
00:13:01,448 --> 00:13:03,450
با غولها رو مشاهده کنید!
315
00:13:03,483 --> 00:13:04,785
این یه پروندهی واضحاس، مورتی.
316
00:13:04,818 --> 00:13:06,687
فکر میکنی قراره چی بشه،
317
00:13:06,720 --> 00:13:08,755
یه فرشته جادویی ظاهر بشه و...
318
00:13:08,789 --> 00:13:10,124
فی-فای-فو-فوم،
319
00:13:10,158 --> 00:13:11,725
بوی نقض آزادی مدنی میاد!
320
00:13:11,758 --> 00:13:14,561
اساساً، هر دو صحنه یکسانان، قربان.
321
00:13:14,594 --> 00:13:17,497
نظرم اینِ محاکمه نباید بیفایده باشه.
322
00:13:17,531 --> 00:13:19,399
اگه منظور اینِ که ریک و مورتی
323
00:13:19,433 --> 00:13:22,736
اشتباهاتشون رو تکرار میکنن،
پس دادستان موافقه!
324
00:13:22,769 --> 00:13:25,872
وای خدایا، لهجهات دقیقاً
شبیه یارویی هست که کشتیم...
325
00:13:25,907 --> 00:13:26,873
به گفته اظهارات.
326
00:13:26,908 --> 00:13:28,508
اون برادرم بود!
327
00:13:28,542 --> 00:13:30,178
منم از صداش خوشم نمیومد!
328
00:13:30,210 --> 00:13:31,946
خب، این به پروندهامون کمکی نمیکنه.
329
00:13:31,979 --> 00:13:34,414
کلیپ بعدی هم همینطور!
330
00:13:34,448 --> 00:13:36,249
مورتی، برات تفنگ گوریلی درست کردم.
331
00:13:36,283 --> 00:13:38,152
- خیلی خفنه، نه؟
- یه تفنگ گوریلی؟
332
00:13:38,186 --> 00:13:39,820
همون چیزی که انتظارشو دارم رو انجام میده؟
333
00:13:39,853 --> 00:13:41,022
آره!
334
00:13:41,055 --> 00:13:42,222
پول ناهارت کجاست، کصکش؟
335
00:13:42,255 --> 00:13:43,590
پول ناهار؟
336
00:13:43,623 --> 00:13:45,927
مطمئنی ترجیح نمیدی که... موز بخوری؟
337
00:13:47,594 --> 00:13:50,664
فکر میکردم به گوریل تبدیلش میکنه!
338
00:13:50,697 --> 00:13:53,233
چرا باید بخوای یه قلدر تبدیل به گوریل بشه؟
339
00:13:53,266 --> 00:13:54,668
اون یه تفنگ گوریلکش بود.
340
00:13:54,701 --> 00:13:57,105
لطفاً مجازاتش نکنین،
مقصر منم،
341
00:13:57,138 --> 00:13:58,206
و قول میدم تکرار نشه.
342
00:13:58,238 --> 00:13:59,907
مورتی، این تفنگ قلدریه.
343
00:13:59,941 --> 00:14:01,109
وای! چه خفن!
344
00:14:01,142 --> 00:14:02,342
- سوالی درموردش داری؟
- نه.
345
00:14:02,375 --> 00:14:04,011
آره، خودش مشخصه چیه.
346
00:14:04,045 --> 00:14:05,146
خوش بگذره.
347
00:14:05,179 --> 00:14:06,279
هی.
کولهپشتیت رو بهم بده.
348
00:14:06,313 --> 00:14:08,248
- میخوای جلوم قلدری کنی؟
- آره.
349
00:14:08,281 --> 00:14:09,917
خب، چطور میتونی درمقابل یه قلدر دیگه...
350
00:14:09,951 --> 00:14:12,053
قلدری کنی؟
351
00:14:12,086 --> 00:14:13,955
داری چیکار میکنی؟
352
00:14:17,390 --> 00:14:19,994
بنظرم این یکی رو دیگه فقط من مقصر نبودم.
353
00:14:20,027 --> 00:14:21,229
خیلیخب، حالت چطوره؟
354
00:14:21,261 --> 00:14:22,529
خوبم.
355
00:14:22,562 --> 00:14:24,598
آخه، شاید بهتر باشه دیگه بهم تفنگ ندی، یا...
356
00:14:24,631 --> 00:14:27,068
یا مبهوم بودنشون رو کم کنم، خودم زودتر گفتم.
357
00:14:27,101 --> 00:14:28,502
بفرما. اینو بردار.
358
00:14:28,535 --> 00:14:30,804
این یه تفنگه، و میخوام
کاملاً شفافسازی کنم برات،
359
00:14:30,837 --> 00:14:34,341
این یه تفنگیِ که فقط
برعلیه آدم بدها ازش استفاده میکنی.
360
00:14:34,374 --> 00:14:36,110
- شیرفهم شدی؟
- باشه ریک.
361
00:14:36,144 --> 00:14:37,410
کِی ازش استفاده میکنی؟
362
00:14:37,444 --> 00:14:39,746
وقتی میخوام به یه آدم بد شلیک کنم.
363
00:14:39,780 --> 00:14:40,747
آفرین.
364
00:14:40,781 --> 00:14:42,315
امشب بهم خیلی خوش گذشت، جسیکا.
365
00:14:42,349 --> 00:14:43,517
هی. پولهاتو رد کن بیاد.
366
00:14:43,550 --> 00:14:47,654
چطورِ بجاش اینو رد کنم بیاد؟
367
00:14:47,687 --> 00:14:48,488
جفری دامر؟
368
00:14:48,522 --> 00:14:50,057
- سلام.
- چی شد؟
369
00:14:50,091 --> 00:14:51,825
نمیدونم، فقط در رو.
370
00:14:51,858 --> 00:14:55,896
بذارید سوابق نشون بدن چطور
این روند تا چندین تفنگ دیگه هم ادامه داشت.
371
00:14:55,930 --> 00:14:58,632
جرممون چیه تو اون قضیه، خنگ بودن؟
372
00:14:58,665 --> 00:15:01,301
جرمتون بیوقفه خنگ بودنه!
373
00:15:01,334 --> 00:15:04,838
ولی قربان، آیا این توصیف مفهومِ
374
00:15:04,871 --> 00:15:06,207
آزمایش نیست؟
375
00:15:06,240 --> 00:15:07,774
بنا و بنیهی علم و دانش؟
376
00:15:07,808 --> 00:15:11,378
و بدین وسیله، ریک و مورتی نه تنها
درس عبرت گرفتن ازشون دور نیست،
377
00:15:11,411 --> 00:15:13,313
بلکه علناً درحال درس عبرت گرفتنن؟
378
00:15:13,346 --> 00:15:15,382
این مثال رو مشاهده کنید!
379
00:15:16,550 --> 00:15:19,253
چقدر طول میکشه تا بن فرانکلین به زندگی برگرده؟
380
00:15:19,287 --> 00:15:21,321
پشمام! آررهه!
381
00:15:21,354 --> 00:15:22,856
گوه بگیرتش، شرور شده.
382
00:15:22,889 --> 00:15:25,325
بنظرت اگه دوباره دفنش کنیم چی میشه؟
383
00:15:25,358 --> 00:15:26,760
نمیدونی چی میشه؟
384
00:15:26,793 --> 00:15:28,996
مورتی این اولین باریِ که
خاک حیوانات خانگی استفاده میکنم.
385
00:15:29,030 --> 00:15:30,264
آخه...
386
00:15:30,298 --> 00:15:31,598
تا وقتی توی شک و تردید باشیم...
387
00:15:31,631 --> 00:15:33,433
اینقدر اینجا موندیم که شارژ گوشیم تموم شد.
388
00:15:33,466 --> 00:15:34,668
اینجوری گوشیت شارژ نمیشه!
389
00:15:34,701 --> 00:15:36,270
پس تو حق داری کنجکاو باشی ولی من نه؟
390
00:15:36,304 --> 00:15:37,671
ای کیرخر، راست میگیا.
391
00:15:37,704 --> 00:15:39,506
ما اینجا روی تپهی علم نوین نشستیم.
392
00:15:39,539 --> 00:15:41,075
بیا یکم داده جمع کنیم!
393
00:15:43,443 --> 00:15:44,611
با کمرت فشار بده بهش، مورتی!
394
00:15:44,644 --> 00:15:46,314
بنظرت اینجوری باک پر میشه؟
395
00:15:46,346 --> 00:15:47,949
چه شیب خوبی، مورتی!
396
00:15:47,982 --> 00:15:50,350
خیلیخب، بیا اون کانگورو رو
از کمر به پایین دفن کنیم.
397
00:15:50,383 --> 00:15:52,452
پشمام! بعدش فقط پاهاش به زندگی برمیگرده؟
398
00:15:52,485 --> 00:15:53,854
چه بدونم؟
399
00:15:53,887 --> 00:15:56,422
هی، امشب پیشت داره بهم کلی خوش میگذره، مورتی!
400
00:15:56,590 --> 00:15:58,391
- اون چی بود؟
- بن فرانکلین!
401
00:15:58,425 --> 00:15:59,927
یادت نمیاد حلبی پیچیش کردیم
402
00:15:59,961 --> 00:16:01,963
تا ببینیم از شرارت نجاتش میده؟
403
00:16:01,996 --> 00:16:03,363
اهان آره.
404
00:16:03,396 --> 00:16:04,464
405
00:16:04,497 --> 00:16:06,033
کیرم توش! داغه!
406
00:16:06,067 --> 00:16:07,235
یا خدا...
407
00:16:07,268 --> 00:16:10,972
مثل یه خوک ضیافتی کبابش کرد.
408
00:16:11,005 --> 00:16:12,106
چقدر مرطوبه.
409
00:16:12,139 --> 00:16:13,341
ریک! این آدمهها!
410
00:16:13,373 --> 00:16:15,309
پسر، این مکان چه بلایی سرمون در اورده؟
411
00:16:15,343 --> 00:16:18,079
برای شما دو تا هیچی مقدس نیست؟
412
00:16:18,112 --> 00:16:19,446
این کلیپها چیان؟
413
00:16:19,479 --> 00:16:20,714
اصن بخاطر چی هنوز توی دادگاهیم؟
414
00:16:20,747 --> 00:16:22,984
پسر، مردم چرا دادگاه میان؟
415
00:16:23,017 --> 00:16:24,285
خوب بودن یا پلید بودنشون.
416
00:16:24,318 --> 00:16:26,320
ببین، باشه، شاید بیاحترامی کنیم
417
00:16:26,354 --> 00:16:27,721
ولی به هیچوجه پلید نیستیم.
418
00:16:27,754 --> 00:16:29,556
دوستهامون از دشمنهامون بیشترن!
419
00:16:29,589 --> 00:16:31,825
کلیپ اینو هم پخش کنین!
420
00:16:31,858 --> 00:16:34,195
هی ریک، میتونی بامیهام رو
تبدیل به موجود زنده کنی؟
421
00:16:34,228 --> 00:16:35,662
به روی چشم!
422
00:16:35,695 --> 00:16:38,065
سلام! من بامیوام!
423
00:16:38,099 --> 00:16:39,333
بامیو، میخوای بریم عشق و حال؟
424
00:16:39,367 --> 00:16:40,400
بزن بریم!
425
00:17:07,794 --> 00:17:11,032
تا حالا اینقدر حال نکرده بودم، بامیو.
426
00:17:11,065 --> 00:17:12,766
میخوام ازت تشکر کنم، ریک!
427
00:17:12,799 --> 00:17:14,368
حالا میتونی تبدیل به یه بامیه عادی کنیش.
428
00:17:14,402 --> 00:17:16,037
چی؟ نمیتونم به حالت قبل برش گردونم.
429
00:17:16,070 --> 00:17:19,040
خواستی بهش زندگی ببخش، بفرما، بخشیدم.
430
00:17:19,073 --> 00:17:20,607
ولی اون یه بامیهاس، اندام داخلی نداره،
431
00:17:20,640 --> 00:17:22,243
مغز و این چیزها نداره.
432
00:17:22,276 --> 00:17:26,247
برای جان بخشیدن بهش، باید عملاً
بهش جاودانگی هم میبخشیدم.
433
00:17:26,280 --> 00:17:28,149
چی.
434
00:17:33,154 --> 00:17:35,855
خا... خانوادهام!
435
00:17:35,889 --> 00:17:36,890
خدافظ بامیو.
436
00:17:36,924 --> 00:17:38,892
دلم برات تنگ میشه.
437
00:17:41,628 --> 00:17:44,531
اینها فقط بامیههای معمولیان؟
438
00:17:44,564 --> 00:17:47,500
وای خدای من نه!
439
00:17:47,534 --> 00:17:49,736
به شرفم قسم مورتی!
440
00:17:49,769 --> 00:17:52,139
من هم تو رو ترک میکنم!
441
00:17:52,173 --> 00:17:53,506
روی یه سیاره بی آب و علف!
442
00:17:53,540 --> 00:17:56,010
تا برای مردن دعا کنی!
443
00:17:56,043 --> 00:17:57,945
حالا دارم میفهمم چرا تو یه وکیل رایگانی.
444
00:17:57,979 --> 00:18:00,948
باشه، ببینید، ما هیچوقت
از قصد به کسی آسیب نرسوندیم.
445
00:18:00,982 --> 00:18:02,882
آره، ما ماجراجویی میکنیم.
بدبیاری پیش میاد.
446
00:18:02,917 --> 00:18:04,385
برای سرگرمی که دست به قتل نمیزنیم.
447
00:18:04,418 --> 00:18:06,519
اوه! در این خصوص هم یه کلیپ داریم!
448
00:18:06,553 --> 00:18:08,189
ترتیبشرو دادم، مورتی!
449
00:18:08,222 --> 00:18:10,458
نسخههای هرج و مرج فضاییمون رو کشتم!
[هرج و مرج فضایی اسم یه انیمیشنه]
450
00:18:10,490 --> 00:18:11,825
کمکم کن ترتیب اجساد رو هم بدیم!
451
00:18:11,858 --> 00:18:13,560
- چطوری ترتیبشون رو دادی، ریک؟
- آسون بود، مورتی.
452
00:18:13,593 --> 00:18:14,594
از مرگ استقبال کردن!
453
00:18:14,627 --> 00:18:16,030
آرزوی مرگ داشتن، مورتی!
454
00:18:16,063 --> 00:18:18,132
نه، نه، نه، متوجه نیستین، اونا بهم التماس کردن.
455
00:18:18,165 --> 00:18:19,300
از روی مهربونی بود!
456
00:18:19,333 --> 00:18:20,368
دردی رو دوا کرد؟
457
00:18:20,401 --> 00:18:22,602
اینا برای پیگرد قانونی بودن!
458
00:18:22,635 --> 00:18:24,238
خیلیخب، به اندازه کافی شنیدم!
459
00:18:24,271 --> 00:18:25,772
نخیر، هیچ گوهی نشنیدی.
460
00:18:25,805 --> 00:18:28,442
اگه قراره بمیریم، حداقل بذار از خودمون دفاع کنیم.
461
00:18:28,476 --> 00:18:29,542
- وای چه بیحرمتی!
- آدم ناجوریه.
462
00:18:29,576 --> 00:18:30,978
اجازه میدم.
463
00:18:31,012 --> 00:18:32,446
اما زر اضافی نزن!
464
00:18:32,480 --> 00:18:34,581
فقط به یه کلیپ نیاز دارم، قربان.
465
00:18:34,614 --> 00:18:38,085
اگه موجب رضایت دادگاهه،
سفت خودتون رو بچسبید.
466
00:18:42,223 --> 00:18:44,058
تبدیل به پا شدم، مورتی!
467
00:18:44,091 --> 00:18:45,993
خوشت اومد؟
468
00:18:46,027 --> 00:18:47,428
آره، میدونم که خوشت اومد.
469
00:18:47,461 --> 00:18:49,497
قبلاً اینو دیدیم.
470
00:18:49,529 --> 00:18:51,065
نه، این اون یکی دفعه بود که تبدیل شدم.
471
00:18:51,098 --> 00:18:52,433
تلاش نهاییت این بود؟
472
00:18:52,466 --> 00:18:54,068
الکی خودم رو سفت چسبیدم!
473
00:18:54,101 --> 00:18:55,069
474
00:18:55,102 --> 00:18:56,070
گند زدی!
475
00:18:56,103 --> 00:18:57,238
بدین وسیله من
476
00:18:57,271 --> 00:18:59,273
ریک و مورتی را گناهکار میخوانم!
477
00:18:59,306 --> 00:19:01,208
وقت مردنه!
478
00:19:09,283 --> 00:19:10,484
این چه کوفتیه؟
479
00:19:10,518 --> 00:19:12,319
- پیچش داستانی!
- چی انتظار داشتین؟
480
00:19:12,353 --> 00:19:14,922
بهم اجازه دسترسی به تجهزیاتتون دادین.
481
00:19:14,955 --> 00:19:16,756
ببینین، نمیگم که ما قهرمانیم،
482
00:19:16,790 --> 00:19:18,591
ولی ظرف دو دقیقهای که به سرورتون دسترسی داشتم،
483
00:19:18,625 --> 00:19:20,361
میتونم "مشاهده" کنم که فرقی باهامون ندارین.
484
00:19:20,394 --> 00:19:23,630
بفرمایین این کلیپ رو ببینین.
485
00:19:23,663 --> 00:19:25,598
کمک! لطفاً!
486
00:19:25,632 --> 00:19:27,234
خدایا! لطفاً!
487
00:19:27,268 --> 00:19:29,336
لطفاً!
488
00:19:32,306 --> 00:19:33,474
چرنده!
489
00:19:33,507 --> 00:19:35,142
اگه مشاهدهگر توی کلیپ بوده،
490
00:19:35,176 --> 00:19:36,477
پس کی مشاهدهاش میکرده؟
491
00:19:36,510 --> 00:19:37,945
خوشحالم که پرسیدی!
492
00:19:37,978 --> 00:19:39,914
لطفاً!
493
00:19:39,947 --> 00:19:41,881
494
00:19:42,715 --> 00:19:44,085
یا خدا.
495
00:19:44,118 --> 00:19:46,853
بخاطر مشاهده کردن نمیتونین سرزنشمون کنین!
هویتمون همینه!
496
00:19:46,886 --> 00:19:49,490
درسته، و هیچوقت هم ازش سوءاستفاده نمیکنین.
497
00:19:49,523 --> 00:19:51,525
نسخههای داغ!
به تازگی مشاهده شده!
498
00:19:51,559 --> 00:19:53,194
"آواتارِ" 3 تا 6 داریم!
499
00:19:53,227 --> 00:19:56,130
پخش آزمایشی "دوستان و خانواده"،
جلوههای ویژهاش تکمیل نشدن،
500
00:19:56,163 --> 00:19:57,630
ولی موجوداتش آبیان!
501
00:19:57,664 --> 00:19:59,799
تقصیری ندارم که چشمم به اون فیلمها خورد!
502
00:19:59,833 --> 00:20:02,403
آره! تمام کارمون مشاهده کردن.
503
00:20:02,436 --> 00:20:04,071
اوهو! همهی کارهاتون این نیست.
504
00:20:04,105 --> 00:20:08,641
اگه با هم دعوا کنید بهتون 20 دلار میدم.
505
00:20:08,675 --> 00:20:10,544
پول، پول!
506
00:20:10,578 --> 00:20:12,779
از قرار معلوم، خیلی کارها از دستون برمیاد!
507
00:20:12,812 --> 00:20:14,248
شما هم مثل ما بد ذاتین!
508
00:20:14,281 --> 00:20:15,583
همهامون بد نیستیم.
509
00:20:15,615 --> 00:20:17,617
یه چند تا سیب بد دارم مشاهده میکنم!
510
00:20:17,650 --> 00:20:19,220
به کی میگی سیب؟
511
00:20:19,253 --> 00:20:22,590
چطورِ همگی کاری که
با زن تام کردی رو مشاهده کنیم؟
512
00:20:22,622 --> 00:20:25,725
منو محکمتر مشاهده کن! محکمتر!
513
00:20:25,758 --> 00:20:27,428
پشیمون نیستم، تام!
514
00:20:27,461 --> 00:20:28,963
تنها چیزی که هیچوقت نتونستی ببینی
515
00:20:28,996 --> 00:20:30,864
ارزش گرانبهای نانسی بود.
516
00:20:30,897 --> 00:20:34,634
- میکشمت!
- دوس دارم تلاشتو مشاهده کنم!
517
00:20:37,004 --> 00:20:38,172
وای، ریک.
518
00:20:38,205 --> 00:20:39,607
مردم زن همدیگه رو میکنن، هان؟
519
00:20:39,639 --> 00:20:41,976
ازدواج یه کلاهبرداریه، مورتی.
520
00:20:42,009 --> 00:20:42,910
بیا فرار کنیم بریم.
521
00:20:42,943 --> 00:20:45,946
وایستین! بازم کلیپ دارم!
522
00:20:45,980 --> 00:20:48,149
مورتی، کاری که با پانچ کارتها کردی رو
523
00:20:48,182 --> 00:20:50,985
تحسین میکنم، گذشتهام زنده شد.
524
00:20:51,018 --> 00:20:52,153
ممنون.
525
00:20:52,186 --> 00:20:53,820
پس... به حساب تمبر بزنمش؟
526
00:20:53,853 --> 00:20:55,722
یا میخوای وادارم کنی بزنمش به حساب ماجراجوییم؟
527
00:20:55,755 --> 00:20:57,657
چطورِ این یکی رو بیخیال شیم.
528
00:20:57,690 --> 00:21:00,494
آره. آره، تصمیم خوبیه.
529
00:21:00,528 --> 00:21:01,495
دونهای هشتاد سنت؟
530
00:21:01,529 --> 00:21:03,597
- بکنش 75.
- چشم.
531
00:21:03,631 --> 00:21:04,831
نظرت چیه، ریک؟
532
00:21:04,864 --> 00:21:06,567
تو فضا پرواز کنیم، به یه چیزی بر بخوریم،
533
00:21:06,600 --> 00:21:08,002
شاید مخالفت اخلاقی بهم دست بده،
534
00:21:08,035 --> 00:21:10,504
اوضاع بهم بریزه،
و آخرش هم جونمون رو نجات بدی؟
535
00:21:10,538 --> 00:21:12,006
بیا بریم یه چرخی بزنیم.
536
00:21:12,039 --> 00:21:14,475
ریک و مورتی دوباره برگشتن، عزیزم!
537
00:21:14,508 --> 00:21:15,808
داشبورد رو چک کن!
538
00:21:15,842 --> 00:21:17,478
وای، یه تفنگ دیگه!
539
00:21:17,503 --> 00:21:19,183
[بعد از تیتراژ ادامه دارد]
540
00:21:19,341 --> 00:21:30,109
دانلود اپلیکیشن موبایل مونت مووی
appmt.MontMovie.net
مـونـت مـووی در تلگرام و اینستاگرام
@MontMovie
541
00:21:30,133 --> 00:21:42,833
«امپایر بست تی وی کهکشانی از فیلم و سریال»
:::EmpireBestTV.Com:::.
«در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر»
@EmpireBestTV.
542
00:21:42,857 --> 00:21:48,657
ترجمه و زیرنویس از:
Ali_Master & Mamad Croft
543
00:21:49,143 --> 00:21:52,313
هی، مورتی، فردا میای بازی فرالف؟
544
00:21:52,346 --> 00:21:54,481
آره حتماً جیمی.
545
00:21:56,517 --> 00:21:58,652
میدونستم بلاخره روزش فرا میرسه...
546
00:21:58,686 --> 00:22:00,621
وای، خدایا!
547
00:22:03,057 --> 00:22:04,425
عالیه.
548
00:22:04,458 --> 00:22:06,160
بامیه مفتی.