1
00:00:00,863 --> 00:00:02,142
...آنچـه در ريـورديـل گذشت
2
00:00:02,145 --> 00:00:03,213
."خانمها، "بي" و "وي
3
00:00:03,216 --> 00:00:04,418
،حق نداري همينجوري راه بري
4
00:00:04,420 --> 00:00:06,021
...و دخترِ مردمُ بههر دليلي مسخره كني
5
00:00:06,023 --> 00:00:07,822
،اگه ميخواي سوارِ قطار "چاك" شي
.خب ميتونم ترتيبشُ بدم
6
00:00:07,824 --> 00:00:09,672
...اگه اونموقعي كه اومدي، نميومدي
7
00:00:09,675 --> 00:00:11,526
اون كجاست؟
8
00:00:11,529 --> 00:00:12,897
.پوسيكتها ديگه نجاتم دادن
9
00:00:12,900 --> 00:00:14,205
الان بايد بهت پولي بدم؟
10
00:00:14,208 --> 00:00:15,267
من يه لطفي در حقت ميكنم
11
00:00:15,270 --> 00:00:16,681
يهروزي هم تو يه لطفي در حق من ميكني
12
00:00:16,683 --> 00:00:18,318
رفتي ديدنِ پني پيبادي؟
13
00:00:18,321 --> 00:00:19,588
ديگه باهاش تماسي نگير
14
00:00:19,591 --> 00:00:21,685
اگه خودش باهات تماس گرفت، جوابشُ نده
15
00:00:21,687 --> 00:00:23,222
پليسها دارن غولها رو محاصره
.و دستگير ميكنن
16
00:00:23,224 --> 00:00:24,457
تو پليسها رو خبر كردي؟
17
00:00:24,459 --> 00:00:26,194
فكر ميكني ميدونستم كلر قراره بياد اينجا؟
18
00:00:26,196 --> 00:00:27,877
.من زنگ زدم كلر -
يعني چه، آرچي؟ -
19
00:00:27,880 --> 00:00:29,825
.فهميدم كي جيسون بلاسم رو كشته
20
00:00:29,828 --> 00:00:32,040
.و فهميدم كه شوگرمن كي بود
21
00:00:32,043 --> 00:00:33,042
.خودتهم نفرِ بعدياي
22
00:00:33,044 --> 00:00:34,711
.كلاهدار سياهپوش
23
00:00:38,187 --> 00:00:44,367
،چيزي كه الان قراره شاهدش باشين
سه داستانِ درهمپيچيدهست كه با اتفاقاتِ غمانگيز
.و وحشتناكي كه در شهر ريورديل رخ ميده در ارتباطند
24
00:00:45,286 --> 00:00:50,974
"داستان معروف به "قتلهاي كلاهدار سياهپوش
از همه غمانگيزتر بود چرا كه افرادي كه شاهدِ
.اين اتفاقات ناگوار بودند بسيار كمسن و نوجوان بودند
25
00:00:51,798 --> 00:00:57,977
تيراندازياي به ظاهر تصادفي بهسرعت
تبديل به اولين سري از حملاتِ وحشتناكي شد
.كه توسط قاتلي كلاهپوش به انجام ميرسيد
26
00:00:59,147 --> 00:01:05,701
اين سريهاي پاياني با كشفِ نامهاي
از طرف كلاهپوش وصلهشده به
.درِ غذاخوريِ پاپتيت آغاز شد
27
00:01:05,942 --> 00:01:07,677
،مردمِ ريورديل"
28
00:01:07,679 --> 00:01:10,683
من اين شهر رو از شرِ اون"
،قاتلبچه و دلالمواد
29
00:01:10,685 --> 00:01:11,818
".و همنوعانش خلاص كردم
30
00:01:11,820 --> 00:01:13,956
.حالا بايد سرنوشتتونُ انتخاب كنيد"
31
00:01:13,958 --> 00:01:16,194
،48ساعتِ آينده براتون آزمايشي خواهد بود
32
00:01:16,196 --> 00:01:18,432
".و منم حواسم از نزديك به تكتكتون هست
33
00:01:18,434 --> 00:01:20,236
،بهم نشون بدين كه قلب و نيت پاكي دارين"
34
00:01:20,238 --> 00:01:22,039
.و كارم ديگه تموم ميشه
35
00:01:22,713 --> 00:01:24,381
،به گناهكردنتون ادامه بدين"
36
00:01:25,915 --> 00:01:27,917
".و منم دوباره شمشيرمُ در ميارم
37
00:01:29,322 --> 00:01:31,925
فكر كردم بالأخره بهش رو دستي زدم، جاگ
38
00:01:31,927 --> 00:01:33,729
...كلاهپوش
39
00:01:34,699 --> 00:01:37,770
...وقتي گفتم آقاي فيليپس رو دستگير كنن
40
00:01:37,772 --> 00:01:40,309
،فكر ميكردم دارم جونشُ نجات ميدم
...ولي در عوض
41
00:01:40,311 --> 00:01:41,994
.هي، بتي
42
00:01:42,619 --> 00:01:46,074
...فيليپس حقش نبود كه اون بلاها سرش بياد، ولي
43
00:01:46,077 --> 00:01:49,294
اون يه معلم دبيرستاني بود
.كه دلاليِ مواد ميكرد
44
00:01:49,297 --> 00:01:51,364
...يعني ميگم بتي، اگه -
بعد اصلاً اين كلاهدار -
45
00:01:51,366 --> 00:01:53,769
چهطوري خودشُ رسوند به داخل كلانتري؟
46
00:01:55,575 --> 00:01:57,410
...يعني، مگه اينكه
47
00:01:59,216 --> 00:02:00,749
چي؟
48
00:02:01,638 --> 00:02:03,676
چيه، پوآرو؟
[ .شخصيتي سريالي همانند شرلوك هولمز ]
49
00:02:04,626 --> 00:02:07,029
هيچي، نه، فكرم خيلي احمقانهست
50
00:02:12,609 --> 00:02:13,809
سلام
51
00:02:13,811 --> 00:02:15,118
.پني پيباديام
52
00:02:15,121 --> 00:02:17,149
اون لطفي كه بهم بدهكار بوديرو يادته؟
53
00:02:17,152 --> 00:02:18,785
الان ميخوام كه جبرانش كني
54
00:02:20,157 --> 00:02:22,093
،نه، نه، نه، وايسا، وايسا
.يه لحظه صبركن
55
00:02:22,095 --> 00:02:24,464
.گرسنهمه، توي غذاخوري پاپ ميبينمت
56
00:02:26,703 --> 00:02:29,240
،نميتونم اين لطفُ در حقت بكنم
.حالا هر چي كه باشه
57
00:02:29,242 --> 00:02:31,368
اگه بايد بخاطر اينكه به پروندهي
...پدرم كمك كردي بهت پولي بدم
58
00:02:31,371 --> 00:02:34,083
،پدرت به كمكِ بيشتري نياز داره
بخاطر همين بهت زنگ زدم
59
00:02:34,086 --> 00:02:36,521
.افپي دچار يه "تصادفكي" شده
60
00:02:36,523 --> 00:02:39,627
با چند نفر از گروه غولها
.توي حمام زندان
61
00:02:39,629 --> 00:02:40,863
.خداي من
62
00:02:40,866 --> 00:02:42,366
گوش كن، الان توي درمانگاهه
63
00:02:42,368 --> 00:02:43,502
حالش خوبه؟
64
00:02:43,504 --> 00:02:45,272
خب، اون صورت خوشگلشُ كه زدن ناكار كردن
65
00:02:46,310 --> 00:02:48,178
،غولها انتقامِ خونين ميخواستن
66
00:02:48,180 --> 00:02:50,149
بخاطر اون معاملهاي كه تو و شماليها
67
00:02:50,151 --> 00:02:52,462
،با كلانتر كلر كردين
.و تمام بالادستيهاشونُ فرستادين هُلفدوني
68
00:02:52,465 --> 00:02:54,250
...اون كه
69
00:02:54,253 --> 00:02:56,127
،چه كاري از دستمون بر مياد
كه بياريمش بيرون؟
70
00:02:56,129 --> 00:02:57,930
،براي اونكار نياز به پول داري
.به پول
71
00:02:57,933 --> 00:02:58,932
آدمهاي ثروتمند؟
72
00:02:58,934 --> 00:03:00,603
آدمهاي ثروتمند توي زندون
.آبخنك نميخورن
73
00:03:00,606 --> 00:03:03,241
پول چرخهاي عدالت رو روغنكاري
.ميكنه و راهش ميندازه
74
00:03:03,243 --> 00:03:04,877
الان به اسمِ خودم 18 دلار دارم
75
00:03:04,879 --> 00:03:06,181
.هم
76
00:03:06,183 --> 00:03:08,592
خب، شايد بهتر باشه به اين لطف
.بهعنوان يه كار نگاه كنيم
77
00:03:08,595 --> 00:03:09,621
نه؟
78
00:03:09,623 --> 00:03:10,991
.فقط يه تحويل يهباره
79
00:03:10,994 --> 00:03:13,195
،فقط يه جعبه رو از جنوبشهر بر ميداري
80
00:03:13,197 --> 00:03:15,499
،و به يه آدرسي توي گرينديل ميرسونيش
.به همين راحتي
81
00:03:15,501 --> 00:03:16,835
توي جعبهه چيه؟
82
00:03:16,837 --> 00:03:19,173
...بيا بگيم
83
00:03:19,176 --> 00:03:20,795
.مخلوط پنكيكه
84
00:03:22,281 --> 00:03:24,565
پني، من عمراً نقشِ جابهجاكنندهي
.موادتُ بازي نميكنم
85
00:03:24,568 --> 00:03:28,342
معلومه كه نه، تو قراره بشي
.مشاور حملونقل"ام"
86
00:03:29,896 --> 00:03:31,164
،اينكارو بكن
87
00:03:31,166 --> 00:03:33,764
و از سهمي كه گيرت مياد، روي
.پروندهي پدرت استفاده ميكنم
88
00:03:33,767 --> 00:03:36,137
ببينم چيكار ميتونيم بكنيم
.كه آزاديشُ جلو بندازيم
89
00:03:36,140 --> 00:03:37,865
باشه، باشه، انجامش ميدم
90
00:03:37,868 --> 00:03:39,673
پسر خوب، باشه حالا ببين
فقط بايد بسته رو برسوني
91
00:03:39,675 --> 00:03:41,066
و قبل از نيمهشب از اونجا بزني بيرون
92
00:03:41,068 --> 00:03:43,138
چونكه اصلاً دلت نميخواد بعد از نيمهشب
.توي گرينديل بپلكي، باور كن
93
00:03:43,140 --> 00:03:44,956
باشه؟
...و اين جعبه
94
00:03:44,959 --> 00:03:46,528
.روي دوچرخهت جا نميشه
95
00:03:46,530 --> 00:03:47,797
ميتوني يه ماشين جور كني؟
96
00:03:50,364 --> 00:03:52,910
[ آرچي و جاگهد ]
97
00:03:52,913 --> 00:03:54,530
جاگ؟ اينجا چيكار ميكني؟
98
00:03:54,533 --> 00:03:57,016
."بكشين كنار، "برت و اِني
[ دو تن از عروسكهاي پاپِت ]
99
00:03:58,887 --> 00:04:00,956
آرچي، گوش كن، به كمكت نياز دارم
100
00:04:00,959 --> 00:04:02,460
،اينُ بهم بدهكاري
101
00:04:02,462 --> 00:04:03,929
بخاطر اون حركتي كه اونشب
102
00:04:03,931 --> 00:04:04,998
.با غولها و كِلر زدي
103
00:04:05,000 --> 00:04:06,134
.هر چي كه باشه
104
00:04:06,136 --> 00:04:07,497
آدرس و زمانشُ بگو، جَلدي ميام
105
00:04:07,499 --> 00:04:10,369
امشبه، و بايد كاميون باباتُ هم قرض بگيريم
106
00:04:10,372 --> 00:04:13,193
آرچي... يه كمكِ بيسؤال مؤال، باشه؟
107
00:04:26,076 --> 00:04:28,178
،اون طرف جعبه رو بگير
.منم اينطرفشُ ميگيرم
108
00:04:44,579 --> 00:04:47,550
،جاگ، اين دفعه رو هم تا تهش باهات هستم
ولي كِي قراره تموم شه؟
109
00:04:48,821 --> 00:04:51,024
.خيابون 115 دربي، گرينديل
110
00:04:51,026 --> 00:04:53,361
بيخيال، منظورم اينه كه اين
افعيبودنت كِي تموم ميشه؟
111
00:04:53,363 --> 00:04:54,697
نميدونم
112
00:04:56,259 --> 00:04:59,407
.فعلاً فقط دارم يهجورايي سعي ميكنم دقيقهاي زندگي كنم
[ .از آينده خبر ندارم، الانشهم رو هواست ]
113
00:04:59,409 --> 00:05:00,943
باشه؟
114
00:05:06,456 --> 00:05:08,258
،ميدوني، يه فكر احمقانه داشتم
115
00:05:09,629 --> 00:05:11,731
كه بعد از فارغالتحصيلي، بهجاي دانشگاهرفتن
116
00:05:11,733 --> 00:05:13,301
.دوتايي بريم به نيويورك
117
00:05:13,937 --> 00:05:15,439
،تو ميشدي يه نويسنده
118
00:05:15,442 --> 00:05:16,835
.و منم نوازنده ميشدم
119
00:05:16,838 --> 00:05:19,056
،هر دومون، توي "ايست ويلج"اي
.جايي زندگي ميكرديم
120
00:05:19,059 --> 00:05:20,267
فقط سرمون تو كار خودمون بود
121
00:05:20,270 --> 00:05:22,306
والا مطمئنم كه
.ديگه "ايست ويلج"اي در كار نيست
122
00:05:23,992 --> 00:05:26,160
توي اين سناريو، بتي و ورونيكا كجان؟
123
00:05:26,163 --> 00:05:28,179
.توي "خيابون پارك" هماتاقيان
124
00:05:32,675 --> 00:05:33,708
،نه، ولي جداً
125
00:05:33,710 --> 00:05:35,279
،اگه همين مسيرُ ادامه بدي، جاگهد
126
00:05:35,281 --> 00:05:36,814
.آخرش سر از زندان در مياري
127
00:05:36,817 --> 00:05:39,053
يا شايدم بدتر از زندان
128
00:05:50,044 --> 00:05:52,446
،و خب معلومه ديگه
.زاپاسيهم ندارم
129
00:05:52,449 --> 00:05:54,417
."بايد زنگ بزنيم، "تريپل سي
130
00:05:54,419 --> 00:05:55,652
.چي؟ تو صندوق عقب جعبهه رو داريما
131
00:05:55,654 --> 00:05:58,091
،نه، نه، بيا زنگ بزنيم بتي
اون ميتونه برامون يه چرخ بياره
132
00:05:58,093 --> 00:06:00,429
.ديوونه شدي؟ نه
.بتي جزؤ گزينههامون نيست
133
00:06:00,431 --> 00:06:02,232
بهت اجازه نميدم كه بكشونيش
.وسطِ اين وضعيت خراب
134
00:06:02,234 --> 00:06:04,036
هي، آروم باش، حق با توئه
135
00:06:04,758 --> 00:06:06,941
،كوين! اونهم يه كاميون داره
.بيا بهش زنگ بزنيم، يالا
136
00:06:06,943 --> 00:06:08,011
آره
137
00:06:20,904 --> 00:06:22,172
خيليخب
138
00:06:22,175 --> 00:06:23,942
.عادي باش
139
00:06:31,419 --> 00:06:33,621
ماشينتون به مشكل برخورده؟
140
00:06:33,624 --> 00:06:35,113
.نه -
.آره -
141
00:06:38,173 --> 00:06:39,540
.زاپاس لازميم
142
00:06:40,444 --> 00:06:42,646
يا يه سواري تا گرينديل، اگه بتوني كمكمون كني
143
00:06:42,649 --> 00:06:44,383
،زاپاسي كه ندارم
144
00:06:44,386 --> 00:06:46,589
ولي دارم از گرينديل رد ميشم
145
00:06:48,827 --> 00:06:50,462
توي جعبهه چيه؟
146
00:06:50,465 --> 00:06:52,199
مخلوط پنكيك
147
00:06:52,202 --> 00:06:54,837
خب، ميتونم ببرمتون
.ولي پاتون آب ميخوره
148
00:06:54,839 --> 00:06:57,009
چقدر پول نقد داري؟ -
.18دلار -
149
00:06:57,778 --> 00:06:59,480
فقط براي يكيتون جا دارم
150
00:06:59,483 --> 00:07:01,851
.من، با اون جعبه
151
00:07:05,842 --> 00:07:06,995
ببينم، جداً كه نميخواي
152
00:07:06,997 --> 00:07:08,331
با اين يارو بري، نه؟
153
00:07:08,333 --> 00:07:10,135
خب چارهي ديگهاي كه نداريم
154
00:07:10,137 --> 00:07:11,871
هي، ميريم يا نه؟
155
00:07:11,873 --> 00:07:14,110
آره، آره ميريم
156
00:07:15,080 --> 00:07:17,282
چيزي نيست، فقط همينجا
.پيش كاميون بابات بمون
157
00:07:17,284 --> 00:07:19,320
هي، تا اينجاشُ اومدي
158
00:07:19,323 --> 00:07:20,722
.اوضاعمون خوبه
159
00:07:20,725 --> 00:07:22,226
باشه؟
160
00:07:30,677 --> 00:07:32,613
زير اون پلاستيكُ نگاه نكن، پسر
161
00:07:50,250 --> 00:07:51,984
فكر كردم اون عقب دوستت
162
00:07:51,987 --> 00:07:53,755
.جيسون بلاسم بود
163
00:07:53,758 --> 00:07:56,027
يه لحظه فكر كردم خودشه
164
00:07:56,030 --> 00:07:58,498
،آدم هيچوقت نميدونه توي جادهي گرينديل
.چي در انتظارشه
165
00:07:59,952 --> 00:08:02,202
::. مترجـم: سـروش ، اميرعلي .::
« illusion , SuRouSH AbG »
166
00:08:02,226 --> 00:08:04,476
Sync: AliNet
167
00:08:05,478 --> 00:08:06,980
« ريــورديــل »
168
00:08:07,060 --> 00:08:08,700
«« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »»
WWW.TakMovie.CO
169
00:08:09,050 --> 00:08:10,986
،به راستي كه قيامت شده
170
00:08:10,988 --> 00:08:12,199
،و او درندهاست
171
00:08:12,202 --> 00:08:15,172
چرا كه ريورديل بيروح و فاسدست
172
00:08:15,175 --> 00:08:18,300
اما در سياهيِ كلاه، روشناييِ خداوند نهفتهست
173
00:08:18,302 --> 00:08:21,239
و وقتيكه ببينيدش، ميميرين
174
00:08:21,242 --> 00:08:23,710
...مگر اينكه دلي پاك و بهشتي داشته باشين
175
00:08:23,712 --> 00:08:25,281
ميشه كمش كنم؟
176
00:08:25,283 --> 00:08:29,222
آدمهاي درستكارِ زيادي هستن كه
ميگن اون داره وظايفالهيُ انجام ميده
177
00:08:29,225 --> 00:08:31,126
كلاهدار سياهپوش
178
00:08:31,129 --> 00:08:33,477
.اينم يه ديده ديگه، آره
179
00:08:33,480 --> 00:08:34,814
آره
180
00:08:34,817 --> 00:08:36,970
ميدوني كه اين قضيهي كلاهپوش
181
00:08:36,972 --> 00:08:38,507
منُ ياد چي ميندازه ديگه، نه؟
182
00:08:39,511 --> 00:08:42,815
."يادِ "دردندهي ريورديل
183
00:08:42,818 --> 00:08:44,020
ريورديل يه دَرنده داشته؟
184
00:08:44,023 --> 00:08:46,825
همين كه بهش فكر ميكنم
.تموم موهاي بدنم سيخ ميشه
185
00:08:50,771 --> 00:08:52,786
بابت چرخه ممنونم -
قابلي نداشت -
186
00:09:25,450 --> 00:09:26,985
پُرش كن
187
00:09:26,988 --> 00:09:28,822
من ميرم داخل پرداخت كنم
188
00:10:02,743 --> 00:10:04,178
!هي، پسر
189
00:10:06,952 --> 00:10:08,553
.اينطرف يه كافه هست
190
00:10:08,555 --> 00:10:11,326
منم دارم از گشنگي ميميرم، يالا ديگه
191
00:10:20,913 --> 00:10:24,085
ديدم كه داشتي زيرِ پلاستيكمُ ديد ميزدي
192
00:10:24,854 --> 00:10:27,158
نگران نباش، مجوز دارم
193
00:10:27,160 --> 00:10:29,529
يه ديوونهي عشقِ كاراي هيجاني نيستم
194
00:10:29,531 --> 00:10:30,840
مثل كلاهدار سياهپوش
195
00:10:30,843 --> 00:10:32,401
يا درندهي ريورديل
196
00:10:33,472 --> 00:10:35,507
حالا اين درندهي ريورديل دقيقاً كي بود؟
197
00:10:35,510 --> 00:10:38,647
يه خونوادهاي بود كه كنار
،فاكسفارست زندگي ميكرد
198
00:10:39,951 --> 00:10:41,452
خونوادهي خوبي بود
199
00:10:41,455 --> 00:10:45,294
.مادر، پدر، دو فرزند
200
00:10:45,297 --> 00:10:48,667
يه شب، همهشون خواب بودن
201
00:10:48,670 --> 00:10:50,003
يكي داخلِ خونه شد
202
00:10:50,005 --> 00:10:54,145
يه لولو كه با شاتگانش اتاق به اتاق
،خونهرو رفت
203
00:10:54,147 --> 00:10:55,614
.و همهشونُ كشت
204
00:10:55,616 --> 00:10:57,251
.بازموندهاي نموند
205
00:10:57,254 --> 00:10:59,021
.خداي من
206
00:10:59,024 --> 00:11:00,624
پيداش كردن؟
درنده رو؟
207
00:11:00,626 --> 00:11:03,597
.بعضيها ميگن "ملت محاكمهكن" گرفتناش
[ محاكمهي كسي بدون برگذاري دادگاه و سرخود ]
208
00:11:03,599 --> 00:11:06,016
"و از درختهاي نزديك "پيكنز پارك
.دارش زدن
209
00:11:06,019 --> 00:11:08,506
بعضي ديگه هم فكر ميكنن سوار يه قطار شده
210
00:11:08,508 --> 00:11:10,611
و يهراست رفته كاليفرنيا
211
00:11:10,613 --> 00:11:12,715
و شروع به پرستشِ شيطان كرده
212
00:11:12,717 --> 00:11:16,730
،يهسري ديگه هم ميگن
.كلاً ريورديلُ ترك نكرده
213
00:11:18,583 --> 00:11:20,330
منظورت چيه؟
214
00:11:20,332 --> 00:11:22,468
فكر ميكني درندهي ريورديل
همون كلاهدار سياهپوشه؟
215
00:11:22,470 --> 00:11:25,374
ميگم كه اين چيزها يه چرخهاي داره
216
00:11:25,376 --> 00:11:28,747
،اتفاقي كه اون موقع افتاد
الانهم داره تكرار ميشه
217
00:11:28,749 --> 00:11:30,751
.الان توي ريورديل فصل شكاره
218
00:11:30,753 --> 00:11:34,959
،و اگه اين يارو همون درنده باشه
.غافلگير نميشم
219
00:11:36,908 --> 00:11:38,142
،اينم صورتحسابتون
220
00:11:38,144 --> 00:11:39,211
هر وقت كه آماده بودين
221
00:11:39,213 --> 00:11:40,881
اين دوستام پرداخت ميكنه
222
00:11:40,883 --> 00:11:42,117
چي؟
223
00:11:42,119 --> 00:11:44,154
منكه پولي ندارم
224
00:11:44,156 --> 00:11:45,623
...هرچي داشتمُ به تو دادم
.18دلار
225
00:11:45,625 --> 00:11:46,793
.باهاش بنزين زدم
226
00:11:46,795 --> 00:11:48,650
خب، يكي كه بايد پول اينارو بده
227
00:11:48,653 --> 00:11:51,068
.موفق باشي، پسر تاجبهسر
.ما كه رفتيم
228
00:11:51,070 --> 00:11:52,637
و اون جعبهرو هم با خودم ميبرم
229
00:11:52,639 --> 00:11:54,374
.نه خيرم كه نميبري -
هي! داري كجا ميري؟ -
230
00:11:54,376 --> 00:11:55,711
،كسي از جاش تكون نخوره
...الان زنگ ميزنم كلانتر
231
00:11:55,713 --> 00:11:56,588
!نه -
!نه -
232
00:11:56,591 --> 00:11:57,887
جاگهد، موضوع چيه؟
233
00:11:57,890 --> 00:11:59,250
.اومدن بخور و بِپيچ
234
00:11:59,253 --> 00:12:00,319
!الان زنگ ميزنم پليس بياد
235
00:12:00,321 --> 00:12:01,756
،دو تا پسر توي جادهي بيرون شهري
236
00:12:01,758 --> 00:12:03,592
.با يه جعبهاي كه فقط خدا ميدونه پُرِ چيه
237
00:12:03,594 --> 00:12:05,329
.شماها هردوتون گناهكارين
238
00:12:05,331 --> 00:12:08,402
مراقب باشين، يا نفرات بعدياي كه مزهي
.شمشير درندهرو ميچشن، شمايين
239
00:12:08,404 --> 00:12:09,906
من پول حسابشونُ ميدم
240
00:12:09,909 --> 00:12:11,341
كارتخوان دارين؟
241
00:12:18,624 --> 00:12:19,892
.هي
242
00:12:19,895 --> 00:12:21,729
.ممنونم
243
00:12:22,800 --> 00:12:24,568
و بخاطر اينم كه برام برگشتي ممنونم
244
00:12:25,739 --> 00:12:27,507
بهت گفتم كه ايندفعه رو هم تا تهش باهاتم، جاگ
245
00:12:33,003 --> 00:12:34,303
.ساعت 11:52 ه
246
00:12:34,306 --> 00:12:35,858
پس بهتره راه بيُفتيم
247
00:13:16,307 --> 00:13:17,841
دير كردي
248
00:13:18,733 --> 00:13:20,134
ماشينمون خراب شد
249
00:13:21,617 --> 00:13:24,487
.هي، هي -
.دفعهي بعدي دير نكن -
250
00:13:25,233 --> 00:13:26,633
دفعهي بعدي در كار نيست
251
00:13:26,636 --> 00:13:28,596
نه، اين يه كار يهباره بود
252
00:13:28,598 --> 00:13:30,633
.مارباز" كه چيز ديگهاي بهم ميگه"
[ .لقب پِني ]
253
00:13:30,635 --> 00:13:34,307
بهم گفت كه افعيها الان
.دارن جاي غولها رو ميگيرن
254
00:13:34,309 --> 00:13:36,345
،براي ما هم يه تحويليِ هميشگي
255
00:13:36,347 --> 00:13:38,717
و يه بستهرسونِ هميشگي ترتيب داده
256
00:13:38,720 --> 00:13:43,524
كدوم يكيتون جاگهد جونزه؟
257
00:13:43,527 --> 00:13:45,029
اسممُ هم ميدوني؟
258
00:14:20,068 --> 00:14:22,070
از اينكه امشب بهم كمك كردي، ممنونم
259
00:14:22,072 --> 00:14:23,539
ميدونم كه اين
260
00:14:23,542 --> 00:14:26,183
تكتك سلولها و ديانايهاي
.بدنت خلافشُ ميگفتن
261
00:14:26,186 --> 00:14:27,795
ما همهمون يه كاراي بدي كرديم، جاگ
262
00:14:27,798 --> 00:14:29,933
از همون موقعي كه كلاهپوش
پاشُ گذاشت توي اين غذاخوري
263
00:14:31,185 --> 00:14:32,853
انگار داره مجبورمون ميكنه
.كه اين كاراي بدُ انجام بديم
264
00:14:34,764 --> 00:14:36,899
داشتم به اون يارويي كه امشب
،برامون نگه داشت فكر ميكردم
265
00:14:36,901 --> 00:14:38,235
"آقاي لولوي آمريكايي"
[ نقاشياي معروف كه مردي چنگگ بهدست را بهتصوير ميكشد ]
266
00:14:38,237 --> 00:14:40,373
،داستانش راجب درندهي ريورديل
267
00:14:40,376 --> 00:14:43,292
...شايد فقط يه داستان ترسناك تخيلي باشه، ولي
268
00:14:45,269 --> 00:14:46,569
اگه واقعاً
269
00:14:46,572 --> 00:14:48,925
يه سرنخ واقعي باشه، چي؟
270
00:14:48,928 --> 00:14:51,061
،شايد مثلاً فردا
271
00:14:51,064 --> 00:14:52,798
،من و تو
272
00:14:52,800 --> 00:14:54,664
،اگه بيكاري ميتونيم بريم كتابخونه
273
00:14:54,667 --> 00:14:57,473
.من و رجي داريم موسُ ميبريم فيزيك درماني
274
00:14:57,476 --> 00:14:59,010
بعدشهم من و راني با والدينش
275
00:14:59,012 --> 00:15:00,413
قرارِ شام داريم
276
00:15:02,513 --> 00:15:04,148
ولي شايد پسفردا؟
277
00:15:04,151 --> 00:15:06,982
.آره، البته
278
00:15:08,814 --> 00:15:10,986
نميتوني يجوري خودتُ
از اين وضعيت خلاص كني، جاگ؟
279
00:15:12,170 --> 00:15:13,871
دقيقاً از كدوم بخشش؟
280
00:15:16,149 --> 00:15:17,349
ميتونم سعيمُ بكنم
281
00:15:19,219 --> 00:15:20,720
هي، باشه تلاشمُ ميكنم
282
00:15:26,734 --> 00:15:29,304
ميخواي برسونمت خونه؟
.ديگه رسماً سحره
283
00:15:29,307 --> 00:15:30,974
...نه
284
00:15:30,977 --> 00:15:33,111
ساعتهاي ملاقات از سحر شروع ميشه
285
00:15:33,114 --> 00:15:35,517
ميخوام برم ملاقاتِ بابام
286
00:16:04,442 --> 00:16:06,411
چي شده؟
.انگار روح ديدي
287
00:16:06,413 --> 00:16:09,217
ببينم داري چهجور بازياي
باهام راه ميندازي، پني؟
288
00:16:09,219 --> 00:16:12,156
.بهم دروغ گفتي، حال بابام خوبه -
.من فقط ترغيبت كردم -
289
00:16:12,158 --> 00:16:14,227
نه، گفتي اين فقط يه كارِ يهبارهست
290
00:16:14,229 --> 00:16:16,097
حالا نه كه چارهايم داري
291
00:16:19,506 --> 00:16:20,539
اين چيه؟
292
00:16:20,541 --> 00:16:22,978
تضمينِ اينه كه هركاري بگمُ ميكني
293
00:16:22,980 --> 00:16:24,614
،و اگه به جايي درز بدي
294
00:16:24,616 --> 00:16:25,951
،يا سعي كني بكشي بيرون
295
00:16:25,953 --> 00:16:28,455
،يا يه دفعهي ديگه صداتُ روي من بلند كني
296
00:16:28,457 --> 00:16:31,328
مطمئن ميشم كه اين ويدئو يهراست
بره به دفتر كلانتر
297
00:16:31,330 --> 00:16:33,632
خداي من، تصور كن اين چه بلايي
سرِ دل بابات مياره؟
298
00:16:33,634 --> 00:16:35,336
ميشكوندش، نه؟
299
00:16:38,211 --> 00:16:39,544
چرا؟
300
00:16:39,547 --> 00:16:42,316
چرا من؟ -
،اِفپي يه قولي به من داد -
301
00:16:42,319 --> 00:16:43,886
،و سرش نموند
302
00:16:43,888 --> 00:16:46,257
،تا جايي كه به من مربوطه
بدهيشُ تو بايد بدي
303
00:16:46,260 --> 00:16:48,603
و تازه داره كارم باهات شروع ميشه
304
00:16:57,495 --> 00:17:00,762
[ جوسي ]
305
00:17:10,366 --> 00:17:11,934
.آقاي اِسونسون
306
00:17:11,937 --> 00:17:13,738
.ترسوندينم
307
00:17:13,740 --> 00:17:16,109
.ميخواستم درها رو قفل كنم
تو مشكلي نداري كه، نه؟
308
00:17:16,111 --> 00:17:18,614
...نه، نه، فقط
309
00:17:18,616 --> 00:17:20,885
.مثل هميشه ميزنم، از درِ كناري ميرم
310
00:17:20,887 --> 00:17:22,789
.تا وقتيكه به مدير ودربي نگي، حله
311
00:17:22,792 --> 00:17:24,626
.كلهمُ ميكنه
312
00:17:51,381 --> 00:17:53,316
،جوسفين مككوي
313
00:17:54,623 --> 00:17:57,525
فكر ميكني براي چي به
هتل "پنجفصل" نقل مكان كرديم؟
314
00:17:57,527 --> 00:17:58,995
،چونكه
315
00:17:58,998 --> 00:18:00,832
.توي خونه احساس امنيت نميكني
316
00:18:00,834 --> 00:18:04,272
عزيزم، نميخوام تنهايي توي خيابونها بپلكي
317
00:18:04,274 --> 00:18:06,288
نه وقتيكه كلاهپوش اون بيرون در كمينه
318
00:18:06,291 --> 00:18:09,181
ديگه انقدر مونده تا يه محافظ شخصي برات بذارم
319
00:18:09,183 --> 00:18:12,354
مامان! من نيازي به محافظ ندارم
320
00:18:12,357 --> 00:18:14,325
من كه ويتني نيستم
321
00:18:14,328 --> 00:18:15,828
.حداقل هنوز نه
322
00:18:15,830 --> 00:18:18,199
از اين به بعد ميخوام
323
00:18:18,201 --> 00:18:20,470
قبل از تاريكيِ هوا برگردي به هتلمون
324
00:18:20,472 --> 00:18:22,542
.مامان -
تفهيم شد؟ -
325
00:18:24,180 --> 00:18:25,915
بله، خانم
326
00:18:28,121 --> 00:18:31,159
كلاهپوش مامانمُ استرسي كرده، اونم منُ استرسي كرده
327
00:18:31,161 --> 00:18:32,328
و وقتي استرس منُ ميگيره
328
00:18:32,330 --> 00:18:34,231
پُليپهاي تارهاي صوتيم ورم ميكنه
329
00:18:34,233 --> 00:18:35,668
و صدامُ از دست ميدم
330
00:18:35,670 --> 00:18:37,171
،كه روي اينها
331
00:18:37,941 --> 00:18:39,954
،مخفيكاري پشتِ سر پوسيكتها
332
00:18:39,957 --> 00:18:41,980
،بيخبر ازشون
.روي موسيقيهام كار كردن
333
00:18:41,982 --> 00:18:44,953
حس ميكني داري گناه ميكني و
.كلاهدار هم كه ميره دنبالِ گناهكارها
334
00:18:44,956 --> 00:18:47,646
،متوجهم
.و اجازهي احساس گناهكردنُ هم داري
335
00:18:47,649 --> 00:18:48,709
،ولي تا يه حدي
336
00:18:48,712 --> 00:18:51,199
ولي اون ويدئويي كه توش داشتي
آهنگ "ميلكشيك"رو ميخوندي رو
337
00:18:51,201 --> 00:18:53,366
نشون اون تهيهكنندهي
.استوديوي شابيرودز دادم
338
00:18:53,369 --> 00:18:56,442
،و مصمم بود كه به خودت و فقط خودت
339
00:18:56,444 --> 00:18:58,079
.وقتِ ضبط استوديويي بده
340
00:18:59,147 --> 00:19:01,149
[ .حواسم بهت هست ]
341
00:19:03,125 --> 00:19:06,462
خداي من، يه هديهي ديگه
از خاطرخواه اسرارآميزت؟
342
00:19:06,465 --> 00:19:07,649
بايد قفلمُ عوض كنم
343
00:19:07,652 --> 00:19:09,168
اين سومين هديهاشه توي اين هفته
344
00:19:09,170 --> 00:19:11,439
يعني اين آقاي اسرارآميز ميتونه كي باشه؟
345
00:19:11,441 --> 00:19:13,911
.اُوه، شايد كلاهدار سياهپوشه
346
00:19:13,913 --> 00:19:15,948
ميدوني كه عاشق يادداشت گذاشتنه
347
00:19:15,950 --> 00:19:17,619
اصلاً خندهدار نيست، شرل
348
00:19:21,796 --> 00:19:23,697
♪ ،گيج ميشم ♪
349
00:19:23,699 --> 00:19:26,102
♪ ،هيچ وقت نميدونم تو فكرت چي ميگذره ♪
350
00:19:26,104 --> 00:19:27,672
♪ ...و بعدش لبخند ميزني ♪
351
00:19:30,680 --> 00:19:33,450
چاك كليتون؟ كمكي از دستم بر مياد؟
352
00:19:34,822 --> 00:19:37,625
خب، صداتُ شنيدم و نتونستم جلوي خودمُ بگيرم
353
00:19:37,628 --> 00:19:39,204
...پس
354
00:19:39,207 --> 00:19:42,100
،ميدونم اين شايد يكم يهويي بهنظر بياد
355
00:19:42,102 --> 00:19:44,170
...ولي تو فكر بودم شايد من و تو بتونيم
356
00:19:44,173 --> 00:19:45,575
.نه
357
00:19:45,578 --> 00:19:47,913
نه حتي يكم سيبزميني پنيري توي غذاخوريِ پاپ؟
358
00:19:49,518 --> 00:19:51,085
.وايسا، وايسا ببينم
359
00:19:53,793 --> 00:19:55,895
تو همونياي كه همش
توي كمدم چيز ميز ميذاره؟
360
00:19:55,897 --> 00:19:57,665
.خب، ميتونم باشم -
.عَيي -
361
00:19:57,667 --> 00:19:59,669
شرمنده، چاك، من با كسي بيرون نميرم
362
00:19:59,671 --> 00:20:04,513
مخصوصاً نه با تبعيضگراهاي جنسيِ بيزار از خانومها
.و آزاردهندهي زنهايي مثلِ تو
363
00:20:05,950 --> 00:20:08,119
.زيست دارم
364
00:20:12,043 --> 00:20:13,945
.اصلاً باورت نميشه
365
00:20:13,948 --> 00:20:16,837
چاك كليتون الان به يه قرار دعوتم كرد
366
00:20:16,839 --> 00:20:19,174
چه چندش، به گمونم گفتي نه ديگه
367
00:20:19,176 --> 00:20:20,832
آره، ديوونه كه نيستم
368
00:20:20,835 --> 00:20:23,383
خوبه، چونكه با استوديوي ضبط قرار داريم
369
00:20:23,385 --> 00:20:24,853
مثلاً بعدِ مدرسه؟
370
00:20:24,855 --> 00:20:27,692
راه نداره، بعد مدرسه يهراست ميرم
371
00:20:27,694 --> 00:20:28,827
.به رختكن دخترا، براي يه فص بخار اوكاليپتوس
372
00:20:28,829 --> 00:20:30,230
...گلوم يكم درد ميكنه
373
00:20:30,232 --> 00:20:31,967
...جوسي، بايد تمرين -
.خداي من، شرل -
374
00:20:31,969 --> 00:20:34,573
،نميدونم كي بيشتر آدم كنترلكنندهايه
.تو يا مادرم
375
00:20:36,770 --> 00:20:38,614
،جوسي، كاري كه كردي
376
00:20:38,616 --> 00:20:41,720
.اينكه من رو از اون نيك سنت نجس نجات دادي
377
00:20:42,824 --> 00:20:45,460
.بدهيايه كه هيچوقت نميتونم باهات صافش كنم
378
00:20:46,247 --> 00:20:49,836
ميتونم مهارتهام رو بهت پيشنهاد بدم
.تا حرفهات شكوفا بشه
379
00:20:50,640 --> 00:20:53,242
ولي اگه حالت خوش نيست
380
00:20:53,244 --> 00:20:54,646
.مشكلي ندارم كه دست نگه دارم
381
00:20:54,648 --> 00:20:56,415
.نه، نه
382
00:20:57,954 --> 00:20:59,455
.مشكلي نيست
383
00:21:04,736 --> 00:21:06,369
...خداي من
384
00:21:06,372 --> 00:21:08,139
.سلام، چه خبر
385
00:21:08,142 --> 00:21:10,010
واقعيت داره كه ما رو ميپيچوني؟
386
00:21:10,947 --> 00:21:13,449
كي اين رو گفته؟ -
.يه نفر يه نوشته توي كمد من گذاشت -
387
00:21:13,451 --> 00:21:14,853
چي؟ -
.جوسي -
388
00:21:14,855 --> 00:21:17,190
زنها بايد بهتر از اينها
.باهم رفتار كنن
389
00:21:17,193 --> 00:21:19,228
،ما خواهرهات هستيم
.و تو از پشت بهمون چنگ انداختي
390
00:21:19,230 --> 00:21:21,132
.به اين اندازه هم چيز بدي نيست
391
00:21:21,134 --> 00:21:23,971
باشه، اين... موقعيت
.يهو گيرم اومد
392
00:21:23,973 --> 00:21:25,173
پس چرا با ما حرف نزدي؟
393
00:21:25,175 --> 00:21:26,480
چرا مشكوك رفتار كردي و مخفيش كردي؟
394
00:21:26,483 --> 00:21:29,114
.چون ميخواد تنهايي امتحانش كنه
395
00:21:29,116 --> 00:21:30,918
.خب، راحت باش جوسي
396
00:21:30,920 --> 00:21:34,091
امتحانش كن، دختر. چون
.ديگه خودتي و خودت
397
00:21:34,094 --> 00:21:36,997
چي؟
!نه، صبركنيد! نه، ول
398
00:21:36,999 --> 00:21:39,669
.غرور باعث شكست ميشه، جوسي
399
00:21:53,221 --> 00:21:54,632
كي اونجاست؟
400
00:22:05,055 --> 00:22:07,057
!خدايا! چاك
401
00:22:07,060 --> 00:22:08,528
!چاك
402
00:22:09,127 --> 00:22:11,867
.خداي من -
جوسي، حالت خوبه؟ -
403
00:22:12,469 --> 00:22:14,104
.آره
404
00:22:14,107 --> 00:22:15,473
.خوبم
405
00:22:16,041 --> 00:22:19,074
هي، ميخواي... من رو
به خونه برسوني؟
406
00:22:19,083 --> 00:22:21,018
.آره آره، البته
407
00:22:21,021 --> 00:22:22,287
.باشه
408
00:22:22,290 --> 00:22:24,566
عيب نداره قبلش يه جا توقف كنيم؟
409
00:22:24,569 --> 00:22:25,995
.نكن
410
00:22:25,997 --> 00:22:27,765
.اون نگاه رو تحويلم نده
411
00:22:27,767 --> 00:22:29,569
."اون قيافهي "ما سر قرار هستيم
412
00:22:29,571 --> 00:22:31,540
.ما سر قرار نيستيم
413
00:22:31,543 --> 00:22:33,042
،باشه، اعتراف ميكنم
414
00:22:33,044 --> 00:22:35,581
.سابقهي زياد جالبي ندارم
415
00:22:35,584 --> 00:22:37,150
.ولي دارم عوض ميشم
416
00:22:37,153 --> 00:22:39,345
،دارم با پدرم به كليسا ميرم
417
00:22:39,348 --> 00:22:41,258
.و يه سري كلاسهاي هنري ميرم
418
00:22:41,260 --> 00:22:43,496
چرا؟
كه به مدلها ايراد بگيري؟
419
00:22:43,498 --> 00:22:45,935
نه، ميخوام كاميك بنويسم
420
00:22:45,937 --> 00:22:47,705
.يا كتابهاي كودكان
421
00:22:47,707 --> 00:22:49,408
.چاك، واقعبين باش
422
00:22:49,410 --> 00:22:52,180
انتظار داري باور كنم تغيير كردي؟
423
00:22:52,182 --> 00:22:53,349
.هي، بچهها
424
00:22:54,420 --> 00:22:57,224
خيلي خوشحال شدم يكشنبه
.توي كليسا ديدمت، چاك
425
00:22:57,227 --> 00:22:58,994
.شايد بتوني اين رو هم راضي كني بياد
426
00:22:58,996 --> 00:23:00,196
چي؟
427
00:23:01,835 --> 00:23:03,269
برنامه ريخته بودي براش؟
428
00:23:03,272 --> 00:23:04,572
.نه، كارم خوبه
429
00:23:04,575 --> 00:23:07,477
.ولي نه در اين حد خوب
430
00:23:07,480 --> 00:23:10,618
.و جوسي، واقعاً سعي دارم بهتر بشم
431
00:23:15,630 --> 00:23:17,197
.بيا، برقصيم
432
00:23:17,967 --> 00:23:19,936
تو رستوران پاپ؟ -
چرا كه نه؟ -
433
00:23:52,303 --> 00:23:53,605
!جوسي
434
00:23:53,608 --> 00:23:55,708
.اي احمق -
مامان، اينجا چيكار ميكني؟ -
435
00:23:55,710 --> 00:23:56,843
.گوشيت رو نگاه كن، خانوم جوان
436
00:23:56,845 --> 00:23:58,112
.چند ساعته دارم بهت پيام ميدم
437
00:23:58,114 --> 00:23:59,482
.بعدش جنابعالي اينجا داري قرش ميدي
438
00:23:59,484 --> 00:24:00,380
.مامان، آروم باش
439
00:24:00,383 --> 00:24:04,642
شهردار مككوي، من ميخواستم
.جوسي رو برسونم خونه
440
00:24:04,645 --> 00:24:06,428
تو؟
441
00:24:06,431 --> 00:24:11,038
نميخوام تو 10 فوتي
!دخترم باشي
442
00:24:20,715 --> 00:24:22,721
،نميتونم رفتار نادرستت رو تحمل كنم، جوسي
443
00:24:22,723 --> 00:24:24,324
.نه با اتفاقاتي كه داره ميافته
444
00:24:24,326 --> 00:24:26,362
،من رفتارم نادرست نيست، مامان
445
00:24:26,364 --> 00:24:27,764
.دارم زندگيم رو ميكنم
446
00:24:27,766 --> 00:24:30,570
افرادي توي اين شهر هستن
.كه تو قلبشون نفرت هست
447
00:24:30,572 --> 00:24:32,374
.نامههايي كه قبلاً ميگرفتم رو خوندي
448
00:24:32,376 --> 00:24:33,709
.چه حرفهايي ميزدن
449
00:24:33,711 --> 00:24:35,813
،و حالا
،از وقتي كلاهدار سياهپوش شروع شده
450
00:24:35,815 --> 00:24:37,450
.خيلي بدتر شده
451
00:24:37,453 --> 00:24:38,619
...انگار
452
00:24:38,621 --> 00:24:40,723
.كلاهدار اونها رو بزرگتر نشون ميده
453
00:24:43,656 --> 00:24:45,792
.دارن برام تهديد ميفرستن
454
00:24:45,803 --> 00:24:47,337
.خداي من
455
00:24:47,339 --> 00:24:49,441
،حرفهايي كه ميزنن، جوسي
456
00:24:50,311 --> 00:24:52,247
."ميخوان "گلوم رو ببرن
457
00:24:52,249 --> 00:24:54,618
." يا "قلبم رو بشكافن
458
00:24:54,620 --> 00:24:56,120
.هيولا هستن
459
00:24:56,123 --> 00:24:57,757
...و
460
00:25:00,097 --> 00:25:01,398
چي؟
461
00:25:01,401 --> 00:25:04,076
،آخرين نامهاي كه گرفتم
462
00:25:04,079 --> 00:25:06,074
.از تو گفته بودن
463
00:25:09,917 --> 00:25:11,485
،بايد ازت بپرسم، جوسي
464
00:25:12,522 --> 00:25:15,259
نامه يا بستهاي دريافت نكردي؟
465
00:25:15,262 --> 00:25:17,530
چيزي كه مشكوك يا تهديدكننده باشه؟
466
00:25:20,905 --> 00:25:22,106
.نه
467
00:25:23,377 --> 00:25:24,845
.نه، همچين چيزي نبوده
468
00:25:24,847 --> 00:25:27,099
.خيلي سخت كار كردم تا خودمون رو به اينجا برسونم
469
00:25:27,102 --> 00:25:29,721
.كه از چنين نفرتي دور باشيم
470
00:25:30,692 --> 00:25:32,460
.مامان
471
00:25:40,211 --> 00:25:41,845
،اينكه يه نفر چنين كاري بكنه
472
00:25:41,848 --> 00:25:43,315
اون حرفها رو براي مامانت بنويسه؟
473
00:25:43,317 --> 00:25:45,153
.اين شهر واقعاً مريضه
474
00:25:45,156 --> 00:25:46,755
.همين رو بگو
475
00:25:46,758 --> 00:25:49,294
.مامانم شهرداره
476
00:25:49,297 --> 00:25:51,198
،قويترين زنيه كه ميشناسم
477
00:25:51,200 --> 00:25:54,171
و اينكه اين بزدلها
...تهديدش ميكنن
478
00:25:54,174 --> 00:25:55,826
ميخواي تمرين رو بپيچونيم؟
479
00:25:55,829 --> 00:25:57,297
.نه، بايد بخونم
480
00:25:57,300 --> 00:25:58,979
.ذهنم رو از ديشب منحرف ميكنه
481
00:25:58,981 --> 00:26:00,650
،صحبتش شد
482
00:26:00,653 --> 00:26:03,748
باورم نميشه ديشب با چاك
.رفتي سر قرار
483
00:26:03,751 --> 00:26:06,502
رفتن به چندتا كلاس هنري
.باعث نميشه قديس بشي
484
00:26:06,505 --> 00:26:08,666
اون واقعاً ميخواد
.آدم بهتري بشه
485
00:26:08,668 --> 00:26:10,303
واسه همين به كلانتر كلر نگفتي
486
00:26:10,305 --> 00:26:12,740
به طرز ضايعفي داره تو رو ميپائه؟
487
00:26:12,743 --> 00:26:15,353
.دارم به چاك يه فرصت ميدم
488
00:26:15,356 --> 00:26:17,684
.باشه. مراسم ختم خودته ديگه
489
00:26:23,063 --> 00:26:24,598
.بازم شروع شد
490
00:26:24,601 --> 00:26:26,501
.بايد در مورد چاك اعتراف كنم
491
00:26:26,503 --> 00:26:28,405
.ميدونه چطور متعهد بشه
492
00:26:34,788 --> 00:26:38,392
.خداي من
[ اگه من نتونم داشته باشمت هيچكس نميتونه ]
493
00:26:38,395 --> 00:26:40,708
.اين اصلاً خوب نيست
494
00:26:40,711 --> 00:26:42,851
.يه تهديده، جوسي
495
00:26:42,854 --> 00:26:44,371
توي جبعه چيه؟
496
00:26:50,818 --> 00:26:52,820
!خداي من
497
00:26:57,365 --> 00:26:59,234
.از سر راه بريد كنار، برت و اِرني
498
00:27:01,307 --> 00:27:02,840
.يادداشتت رو گرفتيم، كريتن
499
00:27:02,843 --> 00:27:05,746
اين بازي كثيفي كه داري با دوست من
.انجام ميدي همين الان بايد تموم بشه
500
00:27:05,748 --> 00:27:06,815
بعضيها شايد اين رفتارهاي
501
00:27:06,817 --> 00:27:08,852
.مارموزانهي تو رو باوركنن، ولي من نه
502
00:27:08,854 --> 00:27:10,222
هنوز هم همون چاكي هستي كه فكر ميكنه زنها
503
00:27:10,224 --> 00:27:12,092
وسايل بازي هستن كه
.تصاحبشون كني و شكنجهشون بدي
504
00:27:12,094 --> 00:27:14,264
شرل، الان داري از چي حرف ميزني؟
505
00:27:14,266 --> 00:27:16,335
،حيوانات تو پر يه چيزن
506
00:27:16,338 --> 00:27:18,305
ولي قلب يه خوك؟ -
...جوسي من -
507
00:27:18,307 --> 00:27:20,576
اگه كلاهدار واضح نبود كه يه
،پيرمرد سفيدپوسته
508
00:27:20,578 --> 00:27:22,513
.ميگفتم تو يه مظنون اصلي هستي
509
00:27:22,515 --> 00:27:24,351
هي، اينجا چه خبره؟
510
00:27:24,353 --> 00:27:27,156
خوبه. آقاي اسونسون اينجاست
.كه آشغالها رو پاك كنه
511
00:27:27,158 --> 00:27:28,759
،چاك جوسي رو تهديد كرده
512
00:27:28,761 --> 00:27:30,396
.پيامهاي ناراحتكننده براش ميفرستاده
513
00:27:30,398 --> 00:27:31,398
اين عوضي احتمالاً ميخواد
514
00:27:31,400 --> 00:27:33,316
.بدنش رو بشكافه و اعضاي بدنش رو حس كنه
515
00:27:33,319 --> 00:27:34,704
جوسي، واقعيت داره؟
516
00:27:36,410 --> 00:27:39,414
تا جايي كه ميدونيم، اون كسيه كه
.براي مامانت هم نامهها رو ميفرستاده
517
00:27:39,417 --> 00:27:41,083
.زودباش، جوسي
518
00:27:43,290 --> 00:27:45,659
.آره. خودشه
519
00:27:45,662 --> 00:27:47,295
چي؟ -
.واقعيت داره -
520
00:27:47,298 --> 00:27:49,401
،نداره
.و خودت هم ميدوني
521
00:27:49,404 --> 00:27:52,306
.بايد به دفتر ودربي بري -
!دروغ ميگي -
522
00:27:52,308 --> 00:27:54,811
!دروغ ميگي! دروغ ميگي -
!زودباش -
523
00:27:54,813 --> 00:27:56,181
!باشه
524
00:27:59,042 --> 00:28:02,526
با چاك حرف زديم و از اينجا به بعد
.ديگه مزاحمت نميشه
525
00:28:02,529 --> 00:28:04,164
خوشحالم اون عوضياي كه
526
00:28:04,166 --> 00:28:05,966
.اين كار رو باهات ميكرده پيدا كرديم، عزيزم
527
00:28:05,968 --> 00:28:07,637
.راستش، شايد پيدا نكرده باشيم
528
00:28:07,640 --> 00:28:10,709
با چاك حرف زديم و ازش بازجويي
،كرديم و قفسهاش رو بررسي كرديم
529
00:28:10,711 --> 00:28:12,380
.ولي هيچ مدركي پيدا نكرديم
530
00:28:12,382 --> 00:28:13,982
.خب، به بررسي ادامه بديد، تام
531
00:28:13,984 --> 00:28:17,163
،اگه دخترم ميگه اونه
.پس اونه
532
00:28:21,468 --> 00:28:23,067
♪ درست مثل يه شبح ♪
533
00:28:23,069 --> 00:28:25,372
♪ توي رؤياهام به سراغم مياومدي ♪
534
00:28:25,374 --> 00:28:28,212
♪ ولي الان ميدونم ♪
535
00:28:28,214 --> 00:28:30,114
♪ اون چيزي نيستي كه به نظر مياي ♪
536
00:28:30,116 --> 00:28:33,801
♪ ...عشق يهجورايي ديوانگيه با يه ♪
537
00:28:33,804 --> 00:28:37,628
♪ پسر كوچولوي ترسناك مثل تو... ♪
538
00:28:43,911 --> 00:28:46,113
♪ ترسناك ♪
539
00:28:46,286 --> 00:28:49,487
♪ ترسناك ♪
540
00:28:57,070 --> 00:28:58,805
جوسي عزيزم، چيشده؟
541
00:29:00,010 --> 00:29:01,678
عزيزم، چيشده؟
!يه چيزي بگو
542
00:29:01,680 --> 00:29:03,615
.حرف بزن، جوسي
543
00:29:12,868 --> 00:29:15,305
♪ بهم زنگ ميزني و ميپرسي ♪
544
00:29:15,307 --> 00:29:19,313
♪ ميخواي با هم بريم سينما؟ ♪
545
00:29:21,184 --> 00:29:22,753
♪ هوم ♪
546
00:29:23,957 --> 00:29:26,260
♪ اول ميگم نه، امشب برنامه دارم ♪
547
00:29:26,263 --> 00:29:27,829
♪ و بعدش حرفم رو قطع ميكنم ♪
548
00:29:29,581 --> 00:29:30,982
چيشده، پويرو؟
549
00:29:30,984 --> 00:29:33,457
.هيچي. نه. خيلي مسخرهاست
550
00:29:47,851 --> 00:29:49,486
.امكان نداره
551
00:29:52,961 --> 00:29:55,264
.بچهها، نگران بابام هستم
[ بتي و ورونيكا ]
552
00:29:55,266 --> 00:29:56,700
.اين شهر داره بهش فشار مياره
553
00:29:56,702 --> 00:29:59,239
داره نهايت تلاشش رو توي
،اين شرايط مسخره انجام ميده
554
00:29:59,241 --> 00:30:02,010
ولي اين جريان
.كلاهدار بدجوري ذهنش رو درگير كرده
555
00:30:02,013 --> 00:30:04,699
چطور هضمش ميكنه؟ -
آره، حالش چطوره؟ -
556
00:30:04,702 --> 00:30:06,069
.خواب نداره
557
00:30:06,072 --> 00:30:07,538
.غذا نميخوره
558
00:30:07,541 --> 00:30:10,394
،ميشنوم تو ساعتهاي عجيبي تو خونه ميگرده
،با خودش حرف ميزنه
559
00:30:10,396 --> 00:30:12,265
.يهو نصف شب ميره بيرون
560
00:30:12,267 --> 00:30:13,500
به نظرت كجا ميره؟ -
كجا ميره؟ -
561
00:30:13,502 --> 00:30:15,136
.نميدونم
...ولي هرچي كه هست
562
00:30:15,138 --> 00:30:16,673
.انگار يه آدم ديگه شده
563
00:30:20,048 --> 00:30:23,721
كوين بيچاره. مثل يه شخصيت توي
.يه نمايشنامهي فراموششدهي تنسي ويليامزه
564
00:30:23,723 --> 00:30:26,893
.ورونيكا، من نظريهاي دربارهي كلانتر كلر دارم
565
00:30:26,895 --> 00:30:29,399
.من هم همينطور
.مشخصه
566
00:30:30,403 --> 00:30:32,245
.اون كلاهداره -
.با كسي رابطه داره -
567
00:30:32,248 --> 00:30:34,106
چي؟
568
00:30:34,109 --> 00:30:35,677
شوخي بود؟
569
00:30:35,680 --> 00:30:36,847
.كاش بود
570
00:30:36,849 --> 00:30:40,254
هر داستان
،ديوونهكنندهاي كه داري سرهم ميكني، بي
571
00:30:40,256 --> 00:30:41,723
.بذار بهت توضيح بدم
572
00:30:41,726 --> 00:30:43,460
.زن كلانتر كلر نيستش
573
00:30:43,462 --> 00:30:44,942
،توي شغلش به بنبست خورده
574
00:30:44,945 --> 00:30:46,867
،دنبال آرامش ميگرده
...كارهاي مرموزش
575
00:30:46,869 --> 00:30:48,771
.اينها نشونهي خيانته
576
00:30:48,773 --> 00:30:51,376
خب، نميدونم، شايد
،رابطه داره
577
00:30:51,378 --> 00:30:52,478
.و كلاهداره
578
00:30:52,480 --> 00:30:54,449
باباي كوين رو چند ساله ميشناسي؟
579
00:30:54,451 --> 00:30:55,718
،باشه، بهش فكركن
580
00:30:55,721 --> 00:30:57,989
كلاهدار آقاي فيليپس رو كشت
581
00:30:57,991 --> 00:30:59,893
.توي يه سلول در ادارهي كلانتر
582
00:30:59,895 --> 00:31:01,028
چطوري اين رو توضيح ميدي؟
583
00:31:01,030 --> 00:31:02,999
،بتي، كوين الان به دوستيمون نياز داره
584
00:31:03,001 --> 00:31:05,036
.نه اين شكهاي بيدليلت
585
00:31:05,039 --> 00:31:06,640
،نگران نباش
586
00:31:06,642 --> 00:31:09,579
فراست من بهم ميگه
.با كسي رابطه داره
587
00:31:10,349 --> 00:31:12,485
.حالا وايسا تا ثابتش كنم
588
00:31:15,575 --> 00:31:18,697
خب من داشتم به اين فكر ميكردم كه
،چي حالت رو جا مياره
589
00:31:18,699 --> 00:31:20,334
.و يه چيز عالي پيدا كردم
590
00:31:20,337 --> 00:31:21,837
!خونهي هم خوابيدن
591
00:31:21,840 --> 00:31:24,686
باحال نيست؟ -
خونهي هم خوابيدن در پمبروك؟ -
592
00:31:24,689 --> 00:31:26,313
راستش كو، داشتم فكر ميكردم
593
00:31:26,315 --> 00:31:28,082
.تا حالا خونهي شما رو نديدم
594
00:31:29,377 --> 00:31:31,455
.ممنون كه باهام ملاقات ميكنيد، كلانتر
595
00:31:31,458 --> 00:31:33,961
همونطور كه گفتم، دارم يه
.مقالهي دنبالهدار دربارهي آقاي فيليپس مينويسم
596
00:31:33,963 --> 00:31:35,731
.خب، از كمك كردن خوشحال ميشم، بتي
597
00:31:35,733 --> 00:31:38,637
كلاهدار چطوري به شوگرمن رسيد، كلانتر؟
598
00:31:38,639 --> 00:31:39,974
همينجا توي اداره؟
599
00:31:39,977 --> 00:31:42,512
.ورود اجباري
من رفته بودم گشت
600
00:31:42,514 --> 00:31:45,518
،و معاون شيفت شب
.خوابش برده بود
601
00:31:45,521 --> 00:31:48,280
،ولي دزدكي وارد ادارهتون شدن
...به نظر
602
00:31:48,283 --> 00:31:49,683
خيلي دل و جرئت ميخواد؟
603
00:31:54,337 --> 00:31:55,638
.اين رو ببين
604
00:31:55,640 --> 00:31:59,445
كلاهدار از بيرون
.در رو باز كرده
605
00:31:59,448 --> 00:32:03,754
...و بعدش
.خب، بيا، نشونت ميدم
606
00:32:08,031 --> 00:32:10,071
،ميبرمت به سلولهاي نگهداري
607
00:32:10,074 --> 00:32:12,270
.جايي كه به فيليپس شليك كرده
608
00:32:12,273 --> 00:32:15,711
،ردپاها رو جمع كرديم
دوربين امنيتي و
609
00:32:15,713 --> 00:32:18,182
هرچيز ديگهاي كه ميتونستيم
.از اين هيولا گير بياريم
610
00:32:18,185 --> 00:32:21,790
ولي چيزي كه عصبانيم ميكنه
،اينه كه تو ادارهي من اتفاق افتاده
611
00:32:21,793 --> 00:32:23,360
.تحت نظارت من
612
00:32:27,103 --> 00:32:29,505
،و اگه شيش بياري
613
00:32:29,508 --> 00:32:32,143
ميتوني قلمروي
.تئودور رو مال خودت كني
614
00:32:33,949 --> 00:32:35,317
.جالبه
615
00:32:37,590 --> 00:32:38,824
...آه
616
00:32:38,827 --> 00:32:41,696
.ميرم يه نوشيدني بردارم
تو چيزي ميخواي؟
617
00:32:41,699 --> 00:32:43,708
.يه ليوان شير عالي ميشه
618
00:32:43,711 --> 00:32:46,339
بتي؟ -
رفتي خونهي كوين اينا بخوابي؟ -
619
00:32:46,342 --> 00:32:48,777
بدون من؟
وسط يه تحقيقات؟
620
00:32:48,779 --> 00:32:50,881
اين يه تحقيقات نيست، باشه؟
621
00:32:50,883 --> 00:32:53,887
من دارم به يه دوست كمك ميكنم كه
.با خيانت پدرش كنار بياد
622
00:32:53,889 --> 00:32:55,434
پس رفتي اونجا كه ثابت كني
623
00:32:55,437 --> 00:32:57,060
كلانتر كلر رابطه داره؟
624
00:32:57,062 --> 00:32:59,365
وگرنه واسه چي راحتي پمبروك رو رها كنم؟
625
00:32:59,367 --> 00:33:01,703
ميشه لطفاً دنبال مداركي گشتن
626
00:33:01,705 --> 00:33:03,573
كه نشون بده كلانتر كلر كلاهداره
627
00:33:03,575 --> 00:33:04,909
هم به ليست كارهات اضافه كني؟
628
00:33:04,912 --> 00:33:06,946
.بهتره از دفتر توي خونه شروع كني
629
00:33:10,723 --> 00:33:11,956
.قفله
630
00:33:11,958 --> 00:33:14,061
.و نه، گيرهي موي سر ندارم
631
00:33:14,063 --> 00:33:15,798
.باشه، زيرزمين رو نگاه كن
632
00:33:15,800 --> 00:33:18,904
آره، مطمئنم لباسهاي كلاهدار
.اضافيش رو اونجا نگه ميداره
633
00:33:23,181 --> 00:33:26,085
.امكان نداره
.من نميرم اونجا
634
00:33:26,087 --> 00:33:29,258
خواهش ميكنم. فقط ببين
.چيز عجيبي ميبيني
635
00:33:29,260 --> 00:33:31,061
.باشه، قبوله
636
00:33:47,576 --> 00:33:48,976
...هي، وي
637
00:33:50,006 --> 00:33:52,410
.ورونيكا
638
00:33:52,413 --> 00:33:53,973
چيكار ميتونم برات انجام بدم؟
639
00:33:53,976 --> 00:33:55,811
...فقط داشتم
640
00:33:55,814 --> 00:33:59,218
دنبال آبميوه يا
.نوشابه رژيمي يا هرچيزي ميگشتم
641
00:33:59,220 --> 00:34:01,121
يخچال آشپزخونه خاليه و
642
00:34:01,123 --> 00:34:02,525
.من هم تشنهام
643
00:34:02,528 --> 00:34:04,509
.خب، فكركنم چندتايي اينجا باشه
644
00:34:08,004 --> 00:34:09,739
.بفرماييد -
.ممنون -
645
00:34:13,214 --> 00:34:15,417
نميدونستم زياد
.ورزش ميكنيد، آقاي كلر
646
00:34:15,420 --> 00:34:18,490
.يعني، آرچي اَندروز، مراقب باش
647
00:34:18,492 --> 00:34:19,892
.بيخودي انجامش نميدم
648
00:34:19,894 --> 00:34:21,896
،براي انضباط انجامش ميدم
.و براي اينكه از محدوديتهام فراتر برم
649
00:34:21,898 --> 00:34:24,936
.و مطمئنم به شغلتون هم كمك ميكنه -
.آره -
650
00:34:24,939 --> 00:34:28,777
كوين گفتش اوضاع اين اواخر
،يه مقدار استرسزا بودن
651
00:34:28,779 --> 00:34:30,681
.با جريان كلاهدار و اين مسائل
652
00:34:30,683 --> 00:34:33,353
.لابد خيلي براتون سخت ميشه
653
00:34:35,058 --> 00:34:37,728
،با وجود تمام اين فشار
.بدون خانوم كلر
654
00:34:37,731 --> 00:34:40,099
گفتين كجا هستن؟
655
00:34:40,101 --> 00:34:42,538
بحرين. يه
.پايگاه دريايي اونجا دارن
656
00:34:42,540 --> 00:34:43,907
.نبايد آسون باشه
657
00:34:43,909 --> 00:34:45,344
...چطوري
658
00:34:45,347 --> 00:34:46,847
از عهدهاش برمياين؟
659
00:34:47,997 --> 00:34:49,365
ورونيكا؟
660
00:34:49,765 --> 00:34:51,200
اينجا چيكار ميكني؟
661
00:34:52,770 --> 00:34:53,938
.سلام، رفيق
662
00:35:21,628 --> 00:35:25,033
ديدم نصف شبي
،باباي كوين رفت بيرون
663
00:35:25,036 --> 00:35:27,338
.و حدود ساعت 4 صبح برگشت خونه
664
00:35:29,143 --> 00:35:30,410
.ببين
665
00:35:32,383 --> 00:35:36,924
جسد يه معتاد به جينگلجنگل
.امروز صبح كنار خط راهآهن پيدا شده
666
00:35:36,927 --> 00:35:40,497
نوشته يه قطار
.بهش زده و كشتش
667
00:35:40,500 --> 00:35:42,834
آره، چون كلانتر كلر
668
00:35:42,837 --> 00:35:44,071
.اون رو هل داده جلوي قطار
669
00:35:44,073 --> 00:35:45,942
.يا حواسش نبوده جلوي مسيرش قرار گرفته
670
00:35:45,944 --> 00:35:49,487
نه، به تمام درهاي قفل
توي خونهاش فكركن... چرا؟
671
00:35:49,490 --> 00:35:51,753
چرا؟ -
.چون آدم رازداريه -
672
00:35:51,756 --> 00:35:53,723
ببين بتي، بيا خواستن يه راهحل براي اين راز رو
673
00:35:53,725 --> 00:35:55,627
با اينكه واقعاً يه راهحل داشته باشيم
674
00:35:55,629 --> 00:35:57,197
اشتباه نگيريم، باشه؟
675
00:35:57,199 --> 00:35:59,735
.داريم از پدر كوين حرف ميزنيم
676
00:37:29,350 --> 00:37:30,952
بتي؟
677
00:37:32,149 --> 00:37:33,756
اينجا چيكار ميكني؟
678
00:37:38,613 --> 00:37:40,315
.ممنون كه زنگ زدي، تام
679
00:37:40,318 --> 00:37:41,885
.خواهش ميكنم، هل
680
00:37:41,887 --> 00:37:45,325
...و در مورد بتي
.عذر ميخوام
681
00:37:45,327 --> 00:37:49,066
يعني، اينكه بهت تهمت
.كلاهدار بودن رو زده
682
00:37:49,068 --> 00:37:50,836
.نميتونم تصور كنم ايدهاش رو چطوري پرورش داده
683
00:37:50,838 --> 00:37:54,176
،خب، تحقيقاتم روي پرونده رو پيداكرده
،و
684
00:37:54,178 --> 00:37:57,082
كلاهي كه
.از قفسهي آرچي پيداكردم
685
00:37:57,084 --> 00:37:58,518
،با يه قوهي تخيل بيش از حد
686
00:37:58,520 --> 00:38:00,655
.ميتونم درك كنم چطور ممكنه به نظر بياد
687
00:38:01,827 --> 00:38:03,428
.اين دفتر ثبت منه
688
00:38:03,431 --> 00:38:05,332
.راحت باش و ورقش بزن
689
00:38:09,259 --> 00:38:12,596
،وقتي فرد تير خورد
.داشتم با يه خلافكار حرف ميزدم
690
00:38:12,599 --> 00:38:17,848
،وقتي به ميج و موس حمله شد
.پايينشهر داشتم گشت ميزدم
691
00:38:17,860 --> 00:38:20,253
و اينجا توي اداره بودم
692
00:38:20,256 --> 00:38:22,473
.وقتي خانوم گراندي توي گرينديل به قتل رسيد
693
00:38:22,476 --> 00:38:23,844
.شيفت گريويارد
694
00:38:26,656 --> 00:38:28,311
بتي، من دربارهي اين اتفاق
695
00:38:28,313 --> 00:38:29,914
.چيزي به كوين نميگم
696
00:38:31,252 --> 00:38:33,421
.تو دوست خيلي خوبي براش بودي
697
00:38:35,127 --> 00:38:36,795
.فكركنم اينكار قلبش رو ميشكنه
698
00:38:38,066 --> 00:38:39,566
.ممنون، تام
699
00:38:40,470 --> 00:38:42,239
،ميدونم فكر ميكني ديوونه شدم، وي
700
00:38:42,241 --> 00:38:44,410
،ولي خودت
.ديدي كه دزدكي رفت بيرون
701
00:38:44,412 --> 00:38:47,149
.يه چيزي رو مخفي ميكنه -
.باشه، بي -
702
00:38:47,152 --> 00:38:49,754
.من پايهام، واسه كوين هم كه شده
703
00:38:49,757 --> 00:38:51,792
.و همينطور واسه اينكه مراقب تو باشم
704
00:39:00,377 --> 00:39:02,412
!ببين. ببين
705
00:39:05,187 --> 00:39:07,556
فكر ميكني داري كجا ميري، كلانتر؟
706
00:39:17,377 --> 00:39:19,914
.اونجاست -
چيكار ميكنه؟ -
707
00:39:19,917 --> 00:39:22,039
.لابد اون كيف قتلشه
708
00:39:22,042 --> 00:39:23,575
چي چيش؟
709
00:39:26,629 --> 00:39:28,231
.ميخواد يه كار وحشتناك انجام بده
710
00:39:28,233 --> 00:39:30,535
.ممكنه مقتول بعديش الان توي اون اتاق باشه
711
00:39:30,537 --> 00:39:31,872
به پليسها زنگ بزنيم؟
712
00:39:32,608 --> 00:39:33,809
بتي؟
713
00:39:33,811 --> 00:39:35,712
!بتي
714
00:39:43,263 --> 00:39:45,380
چه غلطي ميكني؟ -
.هيس -
715
00:40:03,403 --> 00:40:06,140
.باورم نميشه
.شوكه شدم
716
00:40:06,143 --> 00:40:07,442
.منم
717
00:40:08,079 --> 00:40:09,580
فراست زنونهام بهم گفت
718
00:40:09,582 --> 00:40:11,885
،كلانتر كلر رابطه داره
719
00:40:11,887 --> 00:40:13,588
ولي با شهردار مككوي؟
720
00:40:14,658 --> 00:40:17,395
خداي من. ليست گناهكارهاي
.ريورديل همينجوري داره بزرگتر ميشه
721
00:40:18,633 --> 00:40:21,570
.هي، ببين، پسرهان
بهشون بگيم بيان؟
722
00:40:24,010 --> 00:40:27,114
،حالا كه ميبينم
.به نظر يه لحظهي برادرانهي مهم دارن
723
00:40:27,117 --> 00:40:29,787
ورونيكا، چطوري اين رو
به كوين بگيم؟
724
00:40:29,789 --> 00:40:31,323
.فكرنكنم بگيم
725
00:40:31,326 --> 00:40:34,864
فكركنم اين يكي
.از اون رازهاييه كه نگه ميداريم
726
00:40:35,735 --> 00:40:37,302
.بخاطر كوين
727
00:40:38,272 --> 00:40:39,974
.بذار فكركنه باباش آدم خوبيه
728
00:40:47,224 --> 00:40:48,691
.آفرين
729
00:40:49,228 --> 00:40:50,863
.چايت رو بنوش، جوسي
730
00:40:53,236 --> 00:40:55,773
ميخواي برسونمت خونه؟
.رسماً ديگه آفتاب زده
731
00:40:55,776 --> 00:40:57,110
،نه
732
00:40:57,113 --> 00:40:59,513
.ساعات ملاقات وقتي آفتاب ميزنه شروع ميشه
733
00:40:59,515 --> 00:41:02,018
.ميخوام برم ديدن پدرم
734
00:41:12,708 --> 00:41:14,242
!سلام، رستوران پاپ
735
00:41:30,110 --> 00:41:31,778
.خودش بود پشت خط
736
00:41:33,851 --> 00:41:35,518
.كلاهدار
737
00:41:38,943 --> 00:41:41,612
.گفت تو امتحانش رد شديم
738
00:41:43,603 --> 00:41:45,071
.كه همهمون گناهكاريم
739
00:41:49,104 --> 00:41:51,382
.كه بايد تاوان پس بديم
740
00:41:52,238 --> 00:41:56,242
::. مترجـم: سـروش ، اميرعلي .::
« illusion , SuRouSH AbG »
741
00:41:56,266 --> 00:41:59,269
«« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »»
WWW.TakMovie.CO
742
00:41:59,293 --> 00:42:01,295
« لذت دانلود زيرنويس و يادگيري مترجمي »
:: Telegram ID: @AbG_Sub & @illusion_Sub ::
743
00:42:01,319 --> 00:42:03,321
« T.Me/Soroush_abg/llillusionll »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»
744
00:42:03,397 --> 00:42:05,399
« ☺ .اميـدوارم از تماشاي اين قسمت لذت بردهباشيـد »
745
00:42:05,423 --> 00:42:09,427
Sync: AliNet