1
00:00:08,505 --> 00:00:10,150
...آنچه در "ریوردیل" گذشت
2
00:00:10,380 --> 00:00:12,470
رفیق، داری چیکار میکنی؟ -
.کاری که کُل تابستون میکردیم -
3
00:00:12,550 --> 00:00:14,770
.بابام درست اونجا وایساده
4
00:00:14,780 --> 00:00:15,890
چرا؟
5
00:00:15,900 --> 00:00:18,070
.اون مربی نیروهای ویژهی افسریه
6
00:00:18,150 --> 00:00:19,800
.دانشجوهای افسری، خوشاومدین
7
00:00:19,880 --> 00:00:22,240
عذر میخوام، سرگرد میسون؟ امیدوارم برای
.شرکت توی کلاسهاتون زیاد دیر نشدهباشه
8
00:00:22,320 --> 00:00:24,580
میشه یه متصدی بار دیگه
بهم سرویس بده، لطفاً؟
9
00:00:24,650 --> 00:00:26,910
.هی، توبی! توبی! من میشناسمش
10
00:00:26,990 --> 00:00:28,610
،خوب گوش کن، اندروز
11
00:00:28,620 --> 00:00:31,120
،داری بهفنا میری
.و منم نمیتونم اینو تحمل کنم
12
00:00:31,190 --> 00:00:33,200
.شما قانون رو زیرپا گذاشتین
.کتهاتون رو تحویل بدین و برین
13
00:00:33,280 --> 00:00:34,790
جدی میگی، جونز؟
14
00:00:34,870 --> 00:00:37,250
من با افعیها نسبت خونی دارم.
.نمیتونی اینو ازم بگیری
15
00:00:37,260 --> 00:00:40,430
فکر کنم مامانم یکیرو اجیر کرده که
،بهبابام شلیک کنه
16
00:00:40,500 --> 00:00:43,420
تا بتونه از فروشِ دم و دستگاهِ
.مواد مخدرش یهسودی بهجیب بزنه
17
00:00:43,500 --> 00:00:45,920
میریم و قبلاز اینکه مامانم
.همهچیز رو بفروشه نابودشون میکنیم
18
00:00:45,930 --> 00:00:47,510
تو چه غلطی کردی؟
19
00:00:47,580 --> 00:00:50,060
،خریدارم داره میاد، ورونیکا
.و حالا خون بهپا میکنه
20
00:00:50,767 --> 00:00:54,881
«: مـتـرجـمـیـن: آریـا و غـزل :»
.:: Violet , Ariya ::.
21
00:00:55,010 --> 00:00:57,280
،ریوردیل عین یهشهر عجیب و وارونهاست
22
00:00:57,350 --> 00:01:01,730
جایی که قتل، رازهای پنهانی و موادمخدر جزء
.استثنائات نیستن، اینا معیارهای این شهر اند
23
00:01:01,810 --> 00:01:06,530
ولی بعضیاوقات یادت میره که
.مردم اونجا دارن زندگیشون رو میکنن
24
00:01:06,600 --> 00:01:09,450
و کارهای معمولیای مثل
.ازدواج کردن انجام میدن
25
00:01:09,460 --> 00:01:10,950
منظورتون چیه که
یهعروسی مجلل نمیخواین؟
26
00:01:10,960 --> 00:01:13,120
خب، ما تازه کارهای طلاقمون
،رو تموم کردیم، کوین
27
00:01:13,130 --> 00:01:15,460
.و این ازدواج دوم هردومونه
28
00:01:15,540 --> 00:01:17,410
و با اتفاقاتی که توی ریوردیل
....در جریانه
29
00:01:17,490 --> 00:01:21,010
آره، فقط میخوایم بریم توی تالار شهر
.و یهعروسی ساده داشته باشیم
30
00:01:21,240 --> 00:01:23,130
میشه من بگم؟
31
00:01:23,210 --> 00:01:24,680
.ما کاملاً مخالفیم
32
00:01:24,750 --> 00:01:27,460
ولی این ما نیستیم
،که میخوایم ازدواج کنیم
33
00:01:27,470 --> 00:01:29,010
.برایهمین بهخواستهتون احترام میزاریم
34
00:01:29,080 --> 00:01:30,880
ولی بهشرطی که بهمون
اجازه بدین که واسهتون
35
00:01:30,960 --> 00:01:32,720
توی "لبان نوئی" یه مهمونیِ
بعد از مراسم بگیریم؟
36
00:01:32,800 --> 00:01:34,480
...اه
37
00:01:34,560 --> 00:01:36,900
،اگه هیچ جشن عروسیای نباشه
.این یعنی پادشاه گارگویل برنده شده
38
00:01:39,890 --> 00:01:41,810
.باشه، ولی یه مراسم کوچولو
39
00:01:41,820 --> 00:01:44,200
عالی شد. همینامروز
.دعوتنامههارو میفرستم
40
00:01:45,730 --> 00:01:47,440
.مارکوس -
.تام -
41
00:01:47,520 --> 00:01:49,990
،افسر کلر، خانمها
حالتون چطوره؟
42
00:01:50,070 --> 00:01:51,500
.خوبیم، ممنون
43
00:01:51,570 --> 00:01:53,870
.راستش، یهخبرایی داریم
44
00:01:53,940 --> 00:01:56,120
،تام و من بالاخره میخوایم ازدواج کنیم
45
00:01:56,190 --> 00:01:59,620
و این دوتا میخوان طبقۀ پائینِ همینجا
.واسهمون مهمونیِ بعد از مراسم بگیرن
46
00:01:59,700 --> 00:02:01,510
شما و موس هم اولین مهمونهایی
.هستین که دعوتین
47
00:02:01,580 --> 00:02:03,420
چطوره؟
48
00:02:03,490 --> 00:02:07,262
برنامههامرو ... چک میکنم
.ببینم چی میشه، سیرا
49
00:02:11,590 --> 00:02:13,350
دردش چی بود؟
50
00:02:13,430 --> 00:02:17,400
.من و مارکوس قبلاً دوستهای خوبی بودیم
باهمدیگه عضو نیرویهای افسری بودیم، ولی
51
00:02:18,220 --> 00:02:19,770
.بعدش دیگه باهم درارتباط نبودیم
52
00:02:19,850 --> 00:02:22,190
.یا شایدم بخاطر حسودیه
53
00:02:22,270 --> 00:02:23,510
...خب
54
00:02:23,590 --> 00:02:26,310
همونطور که میدونی، مارکوس قبلاً
.همیشه خاطرخواه من بود
55
00:02:26,390 --> 00:02:28,030
.ولی من فقط چشمم بهتو بود
56
00:02:28,110 --> 00:02:29,450
.اوه، پس خوشبهحالِ من
57
00:02:32,860 --> 00:02:35,950
حسِ خیلیخوبی داره که توی
تختخواب واقعی بخوابی، نه؟
58
00:02:36,030 --> 00:02:38,530
بهدور از ترسهایی که
.توی منطقۀ چادرنشینهاست
[منظورش افعیهان که اکثراً توی چادر زندگی میکنن]
59
00:02:38,550 --> 00:02:43,040
خب، منم برای کثیفی و سرمای اونجا
...دلم تنگ نشده، این درست ولی
60
00:02:43,050 --> 00:02:46,380
نمیدونم، دلم واسه
.بازی تنگ شده، عزیزم
61
00:02:50,770 --> 00:02:53,050
خدای من، نمرات آزمونِ
.اسایتیمون اومده
62
00:02:53,060 --> 00:02:55,890
خدا خدا میکردم که نمراتم اونقدر خوب
.باشه که بتونم به دانشگاه "هایاسمیت" برم
63
00:02:55,970 --> 00:02:58,350
نسلهاست که زنهای خانوادهمون
.بهاین دانشگاه میرن
64
00:02:58,420 --> 00:03:00,520
منم نمیخوام رسم و رسوم
.بلاسمها رو زیرپا بزارم
65
00:03:06,410 --> 00:03:08,690
،"درست مثل فیلم "دیزرت هارتس
،نمراتم عالی نیست
[فیلمی عاشقانه محصول 1985]
66
00:03:08,770 --> 00:03:09,980
.ولی بهعالی نزدیکه
67
00:03:10,060 --> 00:03:11,450
ماله تو چی، تیتی؟
68
00:03:14,190 --> 00:03:15,570
.معرکهست
69
00:03:15,580 --> 00:03:17,420
همونطور که همیشه
.به معرکه بودن معروفی
70
00:03:20,250 --> 00:03:24,590
ازاونجایی که شما دوتا مأمور عدالت، سرِخود
برداشتین و تمام دم و دستگاه فیزلراکس
71
00:03:24,670 --> 00:03:26,370
که من از قبل فروخته
،بودم رو سوزوندین
72
00:03:26,450 --> 00:03:29,220
خودتون هم باید پولش رو جور کنین
.تا بدهیمون رو بدیم
73
00:03:31,080 --> 00:03:32,760
آخه چجوری اینکارو بکنیم؟
74
00:03:32,840 --> 00:03:35,380
با پولهای صندوق
.کلوپتون شروع میکنم
75
00:03:35,460 --> 00:03:39,440
ما اونقدری پول درنمیاریم که بتونیم بدهی اون
.کلهگندهای که باهاش کار میکنی رو بدیم
76
00:03:39,510 --> 00:03:41,770
خب، پس پیشنهاد میکنم
.خودت یهفکر اساسی کنی، دخترم
77
00:03:41,850 --> 00:03:43,440
.و دست بجنبونی
78
00:03:43,520 --> 00:03:46,190
یه خریدار، که معروفه بهاینکه
بدجور از کوره در میره
79
00:03:46,260 --> 00:03:48,340
.الان توی راهِ ریوردیله
80
00:03:48,340 --> 00:03:51,450
و بخاطر موادمخدری که بهدستشون نرسیده
.اومدن که پولشون رو کامل پس بگیرن
81
00:03:53,700 --> 00:03:54,900
این جناب خریدار کی هستن؟
82
00:03:54,980 --> 00:03:55,950
.لزومی نداره که بدونی
83
00:03:56,030 --> 00:03:57,570
.اونا یه واسطه رو میفرستن اینجا
84
00:03:57,650 --> 00:04:01,540
داریم راجعبه چقدر پول
حرف میزنیم، خانم لاج؟
85
00:04:09,490 --> 00:04:12,140
و یهو، من انگار توی یکی از
.قسمتهای سریال "اوزارک" هستم
86
00:04:12,210 --> 00:04:13,220
.نه
87
00:04:13,300 --> 00:04:15,310
ولی دیگه خودت رو
،قاطی کلهگندهها کردی
88
00:04:15,380 --> 00:04:17,180
و وقتشه که پیروز بشی
.یا شکست بخوری
89
00:04:21,480 --> 00:04:23,640
بهعلاوه، من وظایفم رو هم بهعنوان
"سردستهی گروه "ریور ویکسنها
90
00:04:23,650 --> 00:04:25,320
و هم بهعنوان رئیس انجمن دانشآموزی
91
00:04:25,390 --> 00:04:28,990
،بهخوبی انجام دادم و باوجود این وظایف
.معدلِ بالای 4/2 م رو حفظ کردم
92
00:04:29,060 --> 00:04:32,820
حضور مداوم در کلاسها و کسب نمرهی
.تقریباً کامل در آزمونِ اسایتی
93
00:04:32,830 --> 00:04:36,400
بههمین دلایل، بهنظرم من کاندیدای عالیای
.برای دانشگاه "هایاسمیت" هستم
94
00:04:36,480 --> 00:04:38,900
.گذشتهاز اینا، من یه وارثام
95
00:04:38,980 --> 00:04:41,330
،درسته، خانم بلاسم، ولی بااینحال
96
00:04:41,410 --> 00:04:46,340
"اخیراً، هیئتمدیرهی کالج "هایاسمیت
تصمیم گرفتن که وقتشه تا
97
00:04:46,410 --> 00:04:50,200
که با انتخاب دانشجویان دختری که
،فرزند فارغالتحصیلان سابق نیستن
98
00:04:50,200 --> 00:04:52,050
.تنوع جدیدی به دانشگاه ببخشیم
99
00:04:53,540 --> 00:04:55,920
این یهحرکت پیشگامانۀ جدیده؟
100
00:04:56,000 --> 00:04:57,130
،متأسفانه بله
101
00:04:57,140 --> 00:04:58,800
،ولی دیگه زمان تغییر رسیده بود
شما هم موافقین؟
102
00:04:58,880 --> 00:05:01,020
.اوه! البته
103
00:05:01,100 --> 00:05:04,810
فقط واسم سؤاله که کدوم عضو
.هیئتمدیره یهو باوجدان شده
104
00:05:09,530 --> 00:05:12,320
هی، باید یهچیزی
.ازت بپرسم
105
00:05:12,680 --> 00:05:14,360
.هی
106
00:05:14,370 --> 00:05:16,940
توی عروسی بابام بهعنوان همراهم -
...باهام میای؟ -کوین
107
00:05:17,020 --> 00:05:18,540
خودم میدونم، این یه
،مراسم عمومیه
108
00:05:18,610 --> 00:05:20,950
و تو هم هنوز دربارهی گرایشت بهبابات
چیزی نگفتی ، ولی بهنظرت الان وقتش نیست؟
109
00:05:21,020 --> 00:05:23,370
یعنی میگم، الان
چهمدته که ما باهمیم؟
110
00:05:23,450 --> 00:05:25,530
.از تابستون رابطهمون رو شروع کردیم -
.پس یعنی خیلیوقته -
111
00:05:25,610 --> 00:05:29,880
و منم عین همهی گِیها، عشقبازیهای
،مخفیانهرو دوست دارم
112
00:05:29,960 --> 00:05:31,830
ولی ما تاحالا هیچوقت یه شب
.درستوحسابی رو باهم نگذروندیم
113
00:05:31,910 --> 00:05:33,010
فکر کردی خودم دلم نمیخواد؟
114
00:05:33,090 --> 00:05:35,460
.پس اینکارو بکن، با بابات حرف بزن
115
00:05:37,040 --> 00:05:38,920
.بابا -
.سرگرد میسون -
116
00:05:39,000 --> 00:05:40,340
.بهتون گفتم اینجان، قربان
117
00:05:40,420 --> 00:05:42,560
.افسر میسون، افسر کلر
118
00:05:42,640 --> 00:05:46,560
جلسهمون با مأمور استخدام آکادمی
نیروهایدریایی الانه که شروع بشه، پس
119
00:05:46,570 --> 00:05:47,770
.عجله کنین
120
00:05:50,900 --> 00:05:52,320
.شرمنده، کوین، نمیتونم
121
00:06:00,900 --> 00:06:02,750
.سلام، سوئیتپی
122
00:06:02,820 --> 00:06:04,660
امیدوارم ناراحت نشده باشی
.که اینجوری سرزده اومدم
123
00:06:04,730 --> 00:06:06,830
.همیشه از دیدنت خوشحال میشم، جوسی
124
00:06:06,900 --> 00:06:08,500
...مخصوصاً اگه برای
125
00:06:09,590 --> 00:06:11,330
برای سکس اومده باشم؟
126
00:06:11,410 --> 00:06:14,130
دفعهی اولمون که نیست، اونهم بعد از
.جدایی یهوییمون توی تابستون
127
00:06:14,580 --> 00:06:17,710
.خب، واسهی اینکار نیومدم
128
00:06:17,790 --> 00:06:20,710
،ام، نمیدونم شنیدی یا نه
129
00:06:20,790 --> 00:06:23,380
ولی مامانم داره با
،بابای کوین ازدواج میکنه
130
00:06:23,460 --> 00:06:28,022
و میخواستم بدونم که دلت میخواد
.توی عروسی بعنوان همراهِ من باشی
131
00:06:28,170 --> 00:06:29,150
بهعنوان دوستپسرت؟
132
00:06:30,590 --> 00:06:32,440
لازمه اینقدر رسمی باشه؟
133
00:06:34,360 --> 00:06:35,780
،جوسی
134
00:06:35,860 --> 00:06:37,950
.من ازت خوشم میاد
135
00:06:38,030 --> 00:06:41,370
و دلم میخواد باهات باشم، همیشه
.و یهثانیه هم ازت دور نشم
136
00:06:41,450 --> 00:06:44,040
،ولی تو هروقت که میخوای تنها نباشی
سروکلهات توی زندگیم پیدا میشه
137
00:06:45,270 --> 00:06:47,080
.من همچین آدمی نیستم
138
00:06:47,160 --> 00:06:49,750
،شاید بعداً خیلی دلتنگت بشم
...ولی من فقط
139
00:06:52,110 --> 00:06:53,630
ولی باید این رابطهی
.مسخرهرو باهات تموم کنم
140
00:07:03,630 --> 00:07:05,810
.پس، اینجا کلوپ افرای مخوف و بدنامه
141
00:07:05,890 --> 00:07:08,640
و جای تعجب نداشت که با اون
حرکتهای کثیف و بچگانهات
142
00:07:08,650 --> 00:07:11,150
میخواستی مانع پذیرشِ من
.توی دانشگاه قدیمیت بشی
143
00:07:12,800 --> 00:07:15,310
"من با رئیس دانشگاه "هایاسمیت
.صحبت کردم
144
00:07:15,320 --> 00:07:17,490
و اونهم منو رو درجریان یه
سیاست جدید و بخصوص گذاشت
145
00:07:17,570 --> 00:07:20,270
که ظاهراً فقط برای ممانعت
.از ورود من بهاون دانشگاهه
146
00:07:20,350 --> 00:07:23,190
فکر نکنم آدم دیگهای غیر از تو همچین
.حرکت پست و بچگانهای بکنه، مامانی
147
00:07:23,200 --> 00:07:24,240
نمیخوای توضیح بدی؟
148
00:07:24,310 --> 00:07:26,070
.شرل
149
00:07:26,150 --> 00:07:28,070
"سالن و راهروهای مقدسِ "هایاسمیت
150
00:07:28,150 --> 00:07:31,450
نباید باحضور اشخاصی مثل تو
151
00:07:31,530 --> 00:07:32,750
.نجس بشه
152
00:07:33,920 --> 00:07:35,660
.تو یه گمراهی
153
00:07:35,730 --> 00:07:38,510
و مطمئنم که خبرنامهی فارغالتحصیلان
خیلی هیجانزده میشه
154
00:07:38,590 --> 00:07:41,350
وقتی دربارهی یه بیوهی فاحشه که تمایل
.خاصی به سَم داره مطلب چاپ کنه
155
00:07:41,420 --> 00:07:44,590
با هدایای سنگین مالی که
،طی این سالها بهشون دادم
156
00:07:44,670 --> 00:07:46,180
.بعید میدونم حتی خم به ابرو بیارن
157
00:07:46,260 --> 00:07:48,850
،خب حالا، قبول کن، شرل
158
00:07:48,930 --> 00:07:51,020
.این بهای لذت کثیفته
159
00:07:51,100 --> 00:07:54,230
هایاسمیت باحضور تو
.کثیف و نجس نمیشه
160
00:07:59,610 --> 00:08:01,870
.اتهاماتی که علیهته خیلی جدیه
161
00:08:01,940 --> 00:08:03,980
اوه، عجب، میگی چیکار کنم؟
162
00:08:04,060 --> 00:08:06,040
.میتونم درخواست حکم کتبی بدم
163
00:08:06,110 --> 00:08:09,200
فکر کنم دلم بخواد
.مستقیماً محاکمه شم
164
00:08:12,570 --> 00:08:14,070
کجا میری؟
165
00:08:14,150 --> 00:08:17,580
میخوام قبلاز اینکه غذای اصلیم
.رو بخورم یه پیشغذا بخورم
166
00:08:23,970 --> 00:08:25,100
اون چیه؟
167
00:08:36,140 --> 00:08:38,060
،خواهر سیرانا"
168
00:08:38,070 --> 00:08:40,520
،برادر توماس
169
00:08:40,600 --> 00:08:43,860
تبریک به عروس و داماد
،آینده بابت عروسیتون
170
00:08:43,930 --> 00:08:46,740
اگه میخواین زنده بمونین تا
،شاهد عروسی خجستهتون باشین
171
00:08:46,750 --> 00:08:50,030
باید با تمام اعضای کلوپ نیمهشبتون
...دوباره جمع بشین
172
00:08:50,110 --> 00:08:54,330
تا یکبار و برایهمیشه مأموریتِ
.شب صعودتون رو بهاتمام برسونین
173
00:08:56,500 --> 00:08:58,160
،به هیچکس حرفی نزنین"
174
00:08:58,240 --> 00:08:59,970
.وگرنه بچههاتون تقاصش رو پس میدن
175
00:09:01,090 --> 00:09:02,470
،با آرزوی بهترینها
176
00:09:03,500 --> 00:09:04,890
".پادشاه گارگویل
177
00:09:04,914 --> 00:09:11,914
.::ارائهای اختصاصی از وبسایتِ::.
|-| Film2Movie.WS |-|
178
00:09:11,938 --> 00:09:18,938
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:.
*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
179
00:09:19,140 --> 00:09:22,070
خب، انگار یهنفر دلش
.میخواد روی شونهی یکی گریه کنه
180
00:09:23,480 --> 00:09:25,780
نمیخوام جلوی کربوهیدات
...خوردنت رو بگیرم، کوین، ولی
181
00:09:25,860 --> 00:09:27,450
،هرچیزی آزردهخاطرت کرده
.ارزشش رو نداره
182
00:09:28,460 --> 00:09:30,570
.پس، آبنباتت رو بزار کنار
183
00:09:30,580 --> 00:09:32,460
.و بگو داستان غمانگیزت چیه
184
00:09:32,530 --> 00:09:34,708
.دلم میخواد حواسم به یهچیزی پرت بشه
185
00:09:34,870 --> 00:09:36,630
،خب
186
00:09:36,710 --> 00:09:39,710
یه پسرهای هست، و یهسری
...مشکلات داریم
187
00:09:39,780 --> 00:09:41,591
موس رو میگی؟
188
00:09:41,950 --> 00:09:43,250
.بیخیال، کور که نیستم
189
00:09:43,330 --> 00:09:45,210
توی مهمونی کنار استخرم
،دیدم که کنارهمدیگه بودین
190
00:09:45,290 --> 00:09:48,260
عین نسخهی تئاتر فیلم "آقای
.ریپلی بااستعداد" شده بودین
[فیلمی با بازی مت دیمون محصول سال 1999]
191
00:09:48,330 --> 00:09:50,480
رابطهی کوین و موس از
.همون اولش مایهی دردسر بود
192
00:09:50,550 --> 00:09:53,180
شاید الان وقتش باشه
.که فراموشش کنی
193
00:09:53,250 --> 00:09:54,980
.دیگه نمیتونم بگردم به جنگل فاکس
194
00:09:55,060 --> 00:09:57,980
.آخی، کوینِ دلنازکِ بیچاره
195
00:09:58,060 --> 00:10:00,230
نگفتم که بری توی جنگل
،دنبال پسر بگردی
196
00:10:00,300 --> 00:10:02,280
.دارم نرمافزار دوستیابی "بامبل" رو میگم
197
00:10:04,830 --> 00:10:07,160
.ببین
198
00:10:07,240 --> 00:10:11,200
مطمئنم که میتونی یه پسر همجنسگرای
.خوشتیپ و درستوحسابی پیدا کنی
199
00:10:12,020 --> 00:10:13,450
.چه خوب
200
00:10:13,530 --> 00:10:16,170
.ولی من موس رو خیلی دوست دارم
201
00:10:16,240 --> 00:10:19,330
فقط کاش با باباش روراست بود
.تا بتونیم راحت باهم قرار بزاریم
202
00:10:19,340 --> 00:10:20,490
.میدونی، بصورت علنی
203
00:10:20,570 --> 00:10:22,580
دردش چیه؟ -
سرگرد میسون -
204
00:10:22,660 --> 00:10:25,340
.زیاد طرفدار گرایشِ ما نیست
205
00:10:25,420 --> 00:10:27,960
واقعاً خیلی ناراحت میشم وقتی هنوزم
آدمایی توی این شهر هستن که بهنظرشون
206
00:10:28,040 --> 00:10:30,060
...همجنسگرا بودن چیزی نیست
207
00:10:30,590 --> 00:10:32,766
.جز عشق و حال و هوس
208
00:10:34,860 --> 00:10:37,640
شاید اگه موس بیشتر منو دوست داشت
.راضی میشد که گرایشش رو اعلام کنه
209
00:10:37,720 --> 00:10:40,100
.نه، این تقصیر تو نیست، کوین
210
00:10:40,180 --> 00:10:42,940
قیافهی زیبای تو شاید
،به مردهای دههی50 بخوره
211
00:10:43,010 --> 00:10:45,400
.ولی همیشه جذابی
212
00:10:45,410 --> 00:10:47,190
برای اینکه بتونه
،احساساتش رو بروز بده
213
00:10:47,270 --> 00:10:51,240
شاید به یه تلنگر کوچولو
احتیاج داره؟
214
00:10:53,040 --> 00:10:56,250
.یه بولدوزر هم بره روش فایده نداره
215
00:10:56,330 --> 00:10:59,870
دانشآموزان، توجه کنین، الان
.وقتِ اطلاعیههای روزانهست
216
00:10:59,880 --> 00:11:03,260
بهعنوان اولین رئیس انجمن دانشآموزی
،که علناً لزبین بودنش رو اعلام کرده
217
00:11:03,330 --> 00:11:05,460
من تأسیس انجمن
،جدیدی رو اعلام میکنم
218
00:11:05,540 --> 00:11:07,910
LGBTQIA انجمن همبستگی
،لزبین، گی، دوجنسگرا، ترنس، نامشخص]
[بیناجنس، بدون تمایلات جنسی
219
00:11:07,990 --> 00:11:11,220
که هدفش پیدا کردن و حمایت از دانشآموزان
.با گرایشهای مختلف یا بدون گرایشه
220
00:11:11,300 --> 00:11:12,470
،بههمین منظور
221
00:11:12,480 --> 00:11:15,550
.موضوع این هفتهی ما "آیتمهای کور" هستن
[اخبار یا شایعاتی که هویت افراد مربوطه فاش نمیشود]
222
00:11:15,560 --> 00:11:19,810
یه آقای خیلی خوشتیپ که
از قضا عضو افسرهای آمریکاییه
223
00:11:19,880 --> 00:11:21,270
میترسه که گرایشش
.رو اعلام کنه
224
00:11:23,310 --> 00:11:26,070
خب، بیاین به این افسر نشون بدیم
،که دبیرستان ریوردیل پذیرای اونه
225
00:11:26,150 --> 00:11:29,070
تا اون و دوستپسر عاشقپیشهاش
بتونن مثل بقیه زوجهای دیگه
226
00:11:29,150 --> 00:11:32,360
در انظار عمومی بههم
.ابراز علاقه کنن
227
00:11:32,440 --> 00:11:36,290
بهعلاوه، امروز واسهی ناهار
.پای گوشت و سیبزمینی داریم. مرسی
228
00:11:39,330 --> 00:11:40,750
تو این حرفها رو به شرل زدی؟
229
00:11:40,830 --> 00:11:43,920
چی، آیتم مثلاً کور رو میگی؟
.معلومه که نه
230
00:11:44,000 --> 00:11:47,880
من مخالف افشای گرایش آدما توی ملاءعام هستم
.مگر اینکه سیاستمدارهای محافظهکار باشن
231
00:11:47,950 --> 00:11:49,300
بچهها فهمیدن که توئی؟
232
00:11:49,670 --> 00:11:50,640
.نه
233
00:11:51,750 --> 00:11:53,970
.چهمیدونم، شاید -
،موس -
234
00:11:55,080 --> 00:11:56,720
،کار شرل بهکنار
235
00:11:56,800 --> 00:11:58,950
الان یهمدتی هست
که ما باهم هستیم، و
236
00:11:59,030 --> 00:12:01,930
نمیتونم این رابطهرو با کسی که هنوز
.گرایشش رو اعلام نکرده، ادامه بدم
[اشارهای به فیلم کوهستان بروکبک]
237
00:12:01,940 --> 00:12:05,390
یا به بابات بگو که
...چه گرایشی داری، یا
238
00:12:05,470 --> 00:12:06,900
.شرمنده، ولی مجبوریم بههم بزنیم
239
00:12:08,660 --> 00:12:10,450
،در هر صورت
.به خواستهات احترام میزارم
240
00:12:21,460 --> 00:12:23,410
پیش خودت چه فکری کردی؟
241
00:12:23,490 --> 00:12:26,460
همینالان رو میگی؟ به انتقام شیرینی
.که میخوام از مامانم بگیرم
242
00:12:26,470 --> 00:12:28,800
خوشبختانه به لطفِ تو
،و دوربین بهدرد بخورت
243
00:12:28,880 --> 00:12:30,210
.با چندتا عکس، رویاهام محقق میشه
244
00:12:30,290 --> 00:12:32,800
.تو الان گرایش موس رو اعلام کردی -
.نخیرم، نکردم -
245
00:12:32,870 --> 00:12:36,310
یه آیتم کور بود، تونی. همونطور که
.همه میدونن، من بهاون اشارهای نکردم
246
00:12:36,380 --> 00:12:38,590
بابای موس ممکنه اون
.اطلاعیهرو شنیده باشه
247
00:12:38,670 --> 00:12:40,050
وای، خدای من، این اولین دعوامونه؟
248
00:12:40,130 --> 00:12:43,100
!شرل، بفهمم کارهات چه نتیجهای دارن
249
00:12:43,170 --> 00:12:46,770
میدونی که عموی من از اینکه
من با دخترها قرار میزاشتم، نفرت داشت؟
250
00:12:46,780 --> 00:12:48,900
بخاطر همین بود که افعیها
.اینقدر واسم ارزش داشتن
251
00:12:50,900 --> 00:12:53,830
اونا واسم عین خانوادهای بودن
.که قضاوتم نمیکردن
252
00:12:55,570 --> 00:12:56,750
.و الان دیگه اونا رو هم ندارم
253
00:12:58,480 --> 00:13:00,330
.تونی، معذرت میخوام
254
00:13:00,410 --> 00:13:03,120
...نمیدونستم که -
.معلومه نمیدونستی -
255
00:13:03,190 --> 00:13:05,170
،بخاطر اینکه سرت گرمِ کار همیشگیت
256
00:13:05,250 --> 00:13:07,670
یعنی آشوب بهپا کردن
.بدون توجه به عواقبش بود
257
00:13:07,750 --> 00:13:11,840
ببین، عزیزم، درک میکنم
،که از دستِ مامانت عصبانی هستی
258
00:13:11,850 --> 00:13:13,960
و عصبانی هستی که نمیتونی
بهاون دانشگاه پرافادهای بری که
259
00:13:14,040 --> 00:13:15,800
من هیچوقت نمیتونم واردش
.... بشم یا پولش رو بدم
260
00:13:15,870 --> 00:13:18,390
...اگه قضیه پوله -
!شرل، فقط ساکتشو و بهم گوش کن -
261
00:13:20,720 --> 00:13:23,400
.دانشگاه "هایاسمیت" میراث تو بود
262
00:13:25,170 --> 00:13:26,610
.افعیها هم میراث من بودن
263
00:13:28,600 --> 00:13:29,740
.ولی الان دیگه نیستن
264
00:13:31,770 --> 00:13:32,780
...تونی، من
265
00:13:33,610 --> 00:13:35,530
.من این قضیهرو درست میکنم
266
00:13:35,540 --> 00:13:38,160
کدوم قسمتش رو؟ -
.همهجاشو -
267
00:13:39,370 --> 00:13:42,370
تو باارزشترین آدم توی
.زندگی منی
268
00:13:44,120 --> 00:13:47,250
هرکاری لازم باشه میکنم
.تا دوباره اوضاع رو راستو ریس کنم
269
00:13:48,880 --> 00:13:51,380
.ولی ممکنه بهکمکت احتیاج پیدا کنم
270
00:14:02,550 --> 00:14:03,680
.جوسی، سلام
271
00:14:03,760 --> 00:14:06,020
.آرچی، سلام -
مزاحم شدم؟ -
272
00:14:07,220 --> 00:14:08,890
.فقط دارم تمرین میکنم
273
00:14:08,900 --> 00:14:11,560
یهنفر از "جولیارد" برای
جذب هنرجو اومده
[از معروفترین مدارس هنر و موسیقی آمریکا]
274
00:14:11,570 --> 00:14:15,020
از علاقهمندها آزمون میگیره
.و امروز عصر هم نوبت منه
275
00:14:15,100 --> 00:14:17,240
،خب، نیازی نیست استرس داشته باشی
.قراره بترکونی
276
00:14:17,320 --> 00:14:18,910
.اگه بتونم برم سر آزمون
277
00:14:20,440 --> 00:14:23,160
،محل آزمون توی کرانۀ ساحلیه
و فکر میکردم
278
00:14:23,230 --> 00:14:25,330
،که سوئیتپی منو میرسونه
279
00:14:25,400 --> 00:14:28,290
ولی حتی نتونستم بهش بگم
.و ازش بخوام منو برسونه
280
00:14:28,330 --> 00:14:29,300
سوئیتپی؟
281
00:14:30,750 --> 00:14:32,170
...وایسا ببینم، شما دوتا
282
00:14:32,240 --> 00:14:35,260
نه، من رابطهمون رو تموم کردم تا بتونم
.روی موسیقی تمرکز کنم
283
00:14:35,340 --> 00:14:37,150
.که این کار همیشگیمه
284
00:14:37,170 --> 00:14:39,880
.همهاش حواسم به کارمه
285
00:14:39,960 --> 00:14:42,840
اونقدر که اطرافیانم
.رو از خودم میرونم
286
00:14:42,920 --> 00:14:44,940
و نمیتونم از مامانم بخوام
که منو برسونه
287
00:14:45,010 --> 00:14:47,440
چون اصلاً از قضیۀ
.این آزمون خبر نداره
288
00:14:47,520 --> 00:14:49,770
،چون اگه بفهمه
،و نتونم موفق بشم
289
00:14:49,780 --> 00:14:55,319
میخواد دربارهی برنامههای جایگزینم ازم
.سؤال کنه، که من اصلاً برنامۀ دیگهای ندارم
290
00:14:58,030 --> 00:14:59,620
.بزار من برسونمت
291
00:14:59,690 --> 00:15:00,830
.یه ابوقراضه دارم
292
00:15:02,030 --> 00:15:03,120
واقعاً؟
293
00:15:03,200 --> 00:15:04,780
.باکمالمیل
294
00:15:04,860 --> 00:15:08,208
،"فقط وقتی توی مراسم "گرمی
جایزهی بهترین آرتیست جدید رو میبری
295
00:15:08,208 --> 00:15:10,068
این لحظهرو یادت باشه، خب؟
296
00:15:10,090 --> 00:15:11,300
.باشه
297
00:15:15,330 --> 00:15:17,130
چهخبر، رانی؟
298
00:15:17,140 --> 00:15:18,140
.فاتحهمون خونده است
299
00:15:18,210 --> 00:15:19,640
.رسماً فاتحهمون خونده است
300
00:15:19,710 --> 00:15:22,310
یا میمیریم، پاهامون رو
،میشکنن
301
00:15:22,380 --> 00:15:24,970
بستگی داره این خریدار مرموز
.چقدر مهربون باشه
302
00:15:25,040 --> 00:15:26,690
واقعاً قراره اینجوری بشه؟
303
00:15:26,760 --> 00:15:30,560
من تمام پول نقد رستوران پاپ
.و "لباننوئی" رو جمع زدم
304
00:15:30,570 --> 00:15:33,100
.حتی یکچهارم پولرو هم نداریم
305
00:15:33,180 --> 00:15:34,990
دزدی از بانک هنوز بابه؟
306
00:15:35,060 --> 00:15:40,150
"گرچه فکر اینکه باهم دیگه عین "بانی
،و کلاید" باشیم وسوسهام میکنه
[زوج سارق مشهور آمریکایی]
307
00:15:40,160 --> 00:15:43,820
بانکها شبانهروز توسط
.مأمورهای مسلح محافظت میشن
308
00:15:43,830 --> 00:15:46,410
آره، ولی اگه مأمورهاشون عین
...مأمورای بابای من گشاد باشن
309
00:15:50,650 --> 00:15:52,670
.لعنت بر شیطون! من یه نابغهام
310
00:15:52,750 --> 00:15:54,960
بابام پولهاش رو توی
.گاوصندوق بنگاهش نگهمیداره
311
00:15:55,030 --> 00:15:56,680
احتمالاً اونقدر کافی هست
.که کارمون رو راه بندازه
312
00:15:56,750 --> 00:15:59,840
آخه من که نمیزارم از خونوادهی
.خودت دزدی کنی
313
00:15:59,920 --> 00:16:02,630
،اون بنگاه، ارثیهی منه
،پس از لحاظ فنی
314
00:16:02,710 --> 00:16:04,590
مثل اینهکه دارم از خودم توی آینده
.پول قرض میگیرم
315
00:16:04,670 --> 00:16:08,350
و همهچی هم که بیمهست، پس پول
.خیلیراحت بهبابام برگردونده میشه
316
00:16:08,430 --> 00:16:12,820
که با این بادمجونهایی که توی این سالها
.روی بدنم کاشته، از سرش هم زیاده
317
00:16:16,010 --> 00:16:17,570
.این دیوانگیه
318
00:16:20,030 --> 00:16:23,160
.ولی شاید یه دیوانگی خفن باشه
319
00:16:25,950 --> 00:16:27,370
چجوری ترتیب اینکارو بدیم؟
320
00:16:27,450 --> 00:16:30,030
مأمور نگهبان بابام فقط شبها
،انجاموظیفه میکنه
321
00:16:30,040 --> 00:16:31,830
...اونهم بعد از اینکه بستیم. پس
322
00:16:31,900 --> 00:16:35,050
،منم توی روز میرم دزدی
،احتمالاً موقع ناهار
323
00:16:35,120 --> 00:16:39,330
موقعی که معمولاً بابام
،با مشتریاش توی رستوران پاپه
324
00:16:39,410 --> 00:16:42,000
.و سعی میکنه یه معاملهرو جوش بده
325
00:16:42,080 --> 00:16:44,210
،میتونی یه ماسک گارگویل بهصورتت بزنی
326
00:16:44,220 --> 00:16:46,130
.تا کسی تو رو نشناسه
327
00:16:46,210 --> 00:16:48,680
،و صدالبته، منم باهات میام
328
00:16:48,750 --> 00:16:50,680
.چون باهم توی این دردسر گیرافتادیم
329
00:16:50,760 --> 00:16:53,900
.تو میتونی "بیبی درایور" من باشی
[اشاره به فیلم بیبی درایور که رانندۀ سارقین بود]
330
00:16:53,980 --> 00:16:56,740
فقط، خواهشاً
.روی ماشینم خط ننداز
331
00:16:57,240 --> 00:16:58,320
باشه؟
332
00:17:07,730 --> 00:17:09,110
خب، اون نامهها بهدست
،همهمون رسیده
333
00:17:09,190 --> 00:17:10,620
تا مأموریت شبِ صعود
رو بهاتمام برسونیم؟
334
00:17:10,700 --> 00:17:12,530
.با چسب چسبونده بودن به تریلرم
335
00:17:12,610 --> 00:17:13,750
ماله منم اومده بود
.به بنگاهم
336
00:17:13,830 --> 00:17:16,160
فکر کرده بودم پادشاه گارگویلرو
دستگیر کرده بودی، افپی؟
337
00:17:16,240 --> 00:17:19,170
تالبوی داشت از بازی بهعنوان یه
پوشش برای معاملۀ مواد استفاده میکرد
338
00:17:19,240 --> 00:17:20,670
ولی اونموقعی که توی
،دبیرستان ریوردیل بودیم
339
00:17:20,740 --> 00:17:24,100
اون نبودش که بخواد
.توی جامها سم بریزه
340
00:17:24,170 --> 00:17:27,600
ما که این قضیهرو
جدی نگرفتیم، مگهنه؟
341
00:17:27,680 --> 00:17:30,940
بهنظرم بخاطر بچههامون هم که
.شده، باید واقعی درنظرش بگیریم
342
00:17:31,010 --> 00:17:32,600
و بعدش چی؟
343
00:17:32,680 --> 00:17:34,260
یعنی میگم، باید کُل شب
توی خونه تنهاشون بزاریم
344
00:17:34,270 --> 00:17:36,270
تا خودمون بریم دوباره
ادای نوجوونها رو دربیاریم؟
345
00:17:36,350 --> 00:17:39,190
لازمه که یادتون بندازم که
دفعۀ توی شبِ صعود چی شد؟
346
00:17:39,260 --> 00:17:40,900
.یهنفر مُرد
347
00:17:40,970 --> 00:17:43,450
ما توی این وضعیت
.هیچ چارهی دیگهای نداریم
348
00:17:43,530 --> 00:17:47,690
همهمون میدونیم که چرا دوباره و
.اونهم الان این اتفاق داره میافته
349
00:17:47,770 --> 00:17:52,290
دو نفر از اعضای کلوپِ نیمهشب
...میخوان ازدواج کنن
350
00:17:52,370 --> 00:17:53,760
،میخوان خوشبخت باشن
351
00:17:53,830 --> 00:17:57,620
و پادشاه گارگویل، هرکسی
،یا هرچیزی که هست
352
00:17:57,630 --> 00:18:01,630
.میخواد این خوشبختی رو نابود کنه
،اون یه الههی خبیث و حسوده
353
00:18:01,710 --> 00:18:04,210
و اگه همینالان این
،بازی رو تموم نکنیم
354
00:18:04,290 --> 00:18:06,970
پادشاه گارگویل هیچوقت
.دست از سرمون برنمیداره
355
00:18:07,050 --> 00:18:09,550
،آره، شاید اگه اینکارو بکنیم
.بتونیم اون حرومزاده رو گیر بندازیم
356
00:18:09,630 --> 00:18:11,630
...فقط یه مشکلی هست
357
00:18:11,650 --> 00:18:14,690
توی نامه گفته شده که
.همهمون باید شرکت کنیم
358
00:18:16,930 --> 00:18:18,320
.من با هایرام صحبت میکنم
359
00:18:18,390 --> 00:18:19,890
خیلیخب، پس
.برنامه همینه
360
00:18:19,970 --> 00:18:21,360
بازیای که شروع کرده بودیم
.رو تموم میکنیم
361
00:18:38,520 --> 00:18:39,580
.اسمتون
362
00:18:40,710 --> 00:18:42,170
.جوزفین مککوی
363
00:18:44,320 --> 00:18:45,380
.خیلیخب، پس
364
00:18:46,200 --> 00:18:47,250
.هرموقع که آماده بودی شروع کن
365
00:19:15,850 --> 00:19:17,530
!برو! برو! برو! برو! برو
366
00:19:19,490 --> 00:19:23,080
اوه، خدای من، رجی، تیر خوردی؟ -
.آره -
367
00:19:23,160 --> 00:19:25,660
،پولرو گیر آوردم
.اما درنهایت مشخص شد نگهبان اونجا بود
368
00:19:25,740 --> 00:19:28,250
...خب، حالت خوبه -
!راه بیوفت! راه بیوفت -
369
00:19:32,840 --> 00:19:34,170
.ممنون بابتِ کمکت، تونی
370
00:19:34,240 --> 00:19:36,210
.فقط قولت بهمرو فراموش نکنی
371
00:19:36,290 --> 00:19:39,970
،نگران نباش، عزیزم
.کُلی برنامه دارم و این تازه اولین قدمه
372
00:19:43,550 --> 00:19:46,110
.عملیاتِ پنجاه سایه باجگیری دردستِ انجامه
[.اشاره به رمان بریتانیایی پنجاه سایه که در پنج جلد نوشته شده]
373
00:19:51,760 --> 00:19:54,320
شما بیشرما دارین
اینجا چه غلطی میکنین؟
374
00:19:58,440 --> 00:20:00,940
هرکار دیوونهوار و مسخرهبازی
،لزبینیای که دارین انجام میدی
375
00:20:01,020 --> 00:20:03,910
.نمیذارم کار پُررونقمرو به خطر بندازه
376
00:20:03,980 --> 00:20:06,240
از هیئتمدیرهی دانشگاهِ
هایاسمیت کنارهگیری کن
377
00:20:06,320 --> 00:20:08,240
،و منع پذیرشمرو باطل کن
378
00:20:08,320 --> 00:20:11,500
وگرنه این عکسهای مشتریهای
.خجالتآورت رو پخش میکنیم
379
00:20:11,570 --> 00:20:16,460
به هیچعنوان از کارم
.خجالتزده نیستم، شرل
380
00:20:16,470 --> 00:20:20,140
لازمه یادآوریت کنم این باج
381
00:20:20,220 --> 00:20:23,680
از تموم اتفاقائی که توی اون "کلاب
،افراء" میوفته خیلی غیرقانونیتره
382
00:20:23,750 --> 00:20:25,500
.که همهشون هم توافقیه
383
00:20:25,500 --> 00:20:29,760
مشتریهات چه حسی پیدا میکنن
وقتیکه اسم و عکسهاشون رو پخش کنیم؟
384
00:20:29,840 --> 00:20:31,930
.پا روی دممون نذار، مامانی
385
00:20:32,010 --> 00:20:34,450
.ماهم بلدیم چطور تحتِ سلطه بگیریم
386
00:20:36,280 --> 00:20:37,660
پیام دادن؟
387
00:20:37,730 --> 00:20:39,770
...آمم -
یالا، چی گفته؟ -
388
00:20:39,850 --> 00:20:42,870
متأسفانه، ما"
389
00:20:44,330 --> 00:20:48,410
نمیتونیم امسال شما رو
".به دور دوم دعوت کنیم
390
00:20:48,490 --> 00:20:50,150
.متأسفم، جوسی
391
00:20:50,230 --> 00:20:54,330
،میدونم دارم حق به جانب برخورد برخورد میکنم
.آرچی، اما فکر میکنم من برای اون آزمون ترکوندم
392
00:20:54,340 --> 00:20:56,340
،بانهایتِ توانم خوندم
393
00:20:57,510 --> 00:20:59,510
.و بازم کافی نبوده
394
00:20:59,590 --> 00:21:01,510
.پس، دیوونهان
395
00:21:01,590 --> 00:21:04,270
.لیاقت تو رو ندارن -
،خیلی به این آزمون بها داده بودم -
396
00:21:05,430 --> 00:21:07,590
،و تموم مدت باخودم میگفتم
397
00:21:07,670 --> 00:21:10,600
،اشکال نداره"
".ارزششرو داره
398
00:21:10,670 --> 00:21:15,360
برای تمرکز روی این یهمورد کُلی
...دیوار دور خودم کشیدم، و حالا
399
00:21:16,940 --> 00:21:18,610
.نمیدونم چیکار میخوام بکنم
400
00:21:20,230 --> 00:21:22,410
.و تنهام -
...هی -
401
00:21:24,280 --> 00:21:25,820
.تنها نیستی -
.چرا هستم -
402
00:21:25,900 --> 00:21:28,290
حتی نمیتونم برای عروسی
.مامانم یههمراه گیر بیارم
403
00:21:29,210 --> 00:21:30,990
.اینجوری آبروم میره
404
00:21:31,070 --> 00:21:32,370
.من همراهت میشم
405
00:21:32,380 --> 00:21:34,620
چی؟
همراهم شی؟
406
00:21:34,700 --> 00:21:37,260
،این چندماهِ اخیر تنها بودم
407
00:21:38,030 --> 00:21:40,710
یا اینکه تقریباً
408
00:21:40,720 --> 00:21:43,720
،احساس میکردم از یهسیارهی دیگهام
.و حس افتضاحیه
409
00:21:43,800 --> 00:21:45,170
.آره
410
00:21:45,250 --> 00:21:47,940
پس، شاید بتونم کمکت کنم
.یکم کمتر احساس تنهائی کنی
411
00:21:48,710 --> 00:21:50,220
.باشه
412
00:21:50,230 --> 00:21:51,720
،نمیتونم باور کنم تیر خوردم
413
00:21:51,800 --> 00:21:54,680
مطمئنی نمیخوای بری دکتر، رجی؟
414
00:21:54,760 --> 00:21:56,980
.نه، فقط یهزخم سطحیه
415
00:21:57,050 --> 00:22:00,520
بهعلاوه، حالا میتونم
.بگم تیر خوردم
416
00:22:00,530 --> 00:22:03,190
،بهاستثنای اینکه نمیتونی
از اونجائی که میخوائیم همه باور کنن
417
00:22:03,270 --> 00:22:06,080
که دار و دستهی گارگویل به
.بنگاه بابات دستبرد زدن
418
00:22:06,150 --> 00:22:07,540
.درسته. درسته
419
00:22:09,830 --> 00:22:11,580
.باشه
420
00:22:11,660 --> 00:22:13,740
بیا ببینیم الان چهقدر پول
.غارت کردیم
421
00:22:13,820 --> 00:22:15,090
.و دعا کنیم
422
00:22:19,760 --> 00:22:22,750
چی؟ ردیاب پول؟
نوعی ردیاب که علاوهبر ردیابی محل پول دزدیده شده با]
[.آغشته کردن پولها بهرنگ، مانع از استفادۀ آنها میشود
423
00:22:22,750 --> 00:22:24,890
.اوه، لعنتی
.بهفنا رفتیم
424
00:22:35,300 --> 00:22:37,890
.گفتم
.به بابام گفتم
425
00:22:37,970 --> 00:22:39,400
چی؟ گفتی؟
چطور پیش رفت؟
426
00:22:39,470 --> 00:22:41,900
،اولش ساکت و عجیب بود
427
00:22:41,980 --> 00:22:44,600
.اما بعدش خوب بود، فکر کنم
428
00:22:44,680 --> 00:22:46,940
بعدش رفتیم مغازهی
.پاپ و پایمرغ خوردیم
429
00:22:47,010 --> 00:22:48,600
که نشونهی خوبیه، درسته؟
430
00:22:48,680 --> 00:22:50,360
.خیلی بهت افتخار میکنم، موس
431
00:22:50,430 --> 00:22:52,530
این یعنی توی مراسم
عروسی همراهیم میکنی؟
432
00:22:52,600 --> 00:22:55,750
،آره. و از اون مهمتر
433
00:22:55,820 --> 00:22:57,910
.فکر کنم باید اینکار رو بکنیم
.شبرو باهم بگذرونیم
434
00:22:58,820 --> 00:23:00,950
فقط سؤال اینجاست که کجا؟
435
00:23:01,030 --> 00:23:04,460
نگران نباش. بهترین جا که هیچکس
.مزاحممون نمیشه رو میشناسم
436
00:23:07,120 --> 00:23:09,260
خب، طی یهسری از تغییراتِ
،اتفاقی، خانم بلاسم
437
00:23:09,340 --> 00:23:12,420
سیاست دانشگاهِ هایاسمیت
درجهتِ عدم پذیرش داوطلبین وارثی
438
00:23:12,430 --> 00:23:16,170
.موردِ تجدیدنظر قرار گرفته
.پس، میشه مصاحبهمون رو ادامه بدیم
439
00:23:16,250 --> 00:23:17,880
،با کمال احترام
،مدیر پاتریشیا
440
00:23:17,960 --> 00:23:20,850
میدونم با شایستگیهای
من تعدادمحدودی از این
441
00:23:20,920 --> 00:23:22,610
،مصاحبههای رودر رو رو انجام میدین
442
00:23:22,680 --> 00:23:25,610
،چه وضعیت ارثی باشه یا نه
.مشخصاً قبولم
443
00:23:25,690 --> 00:23:27,850
درنتیجه، دوست دارم وقتمرو به
444
00:23:27,930 --> 00:23:30,320
یهداوطلبی که بدونشک
.لایقه واگذار کنم
445
00:23:31,470 --> 00:23:33,450
،خانم آنتونت توپاز
446
00:23:33,530 --> 00:23:36,690
کسی که قراره در آینده عکاسخبری
.و دریافتکنندهی جایزهی صلح نوبل بشه
447
00:23:36,770 --> 00:23:39,290
،از دیدنتون خوشبختم
،خانم مدیر
448
00:23:39,370 --> 00:23:40,790
.بترکون، عزیزم
449
00:23:40,870 --> 00:23:43,410
،و یادت نره
.این تازه قدم دومه
450
00:23:43,490 --> 00:23:46,300
.آه، بله خواهشاً
.بفرمائین
451
00:23:46,370 --> 00:23:48,920
نمونه کارهاتون همراهتونه؟ -
.بله، همینطوره -
452
00:23:49,950 --> 00:23:51,550
،هرکی که هستی
.خواهشاً آدم آرومی باش
453
00:24:05,820 --> 00:24:07,980
.اوه، ایول
.بازم نوجوون
454
00:24:12,770 --> 00:24:15,160
.اینم از پولت
.یا هرقدر که تونستیم گیر بیاریم
455
00:24:27,660 --> 00:24:30,160
اشتباه نکنم، ورونیکا لاج هستی؟
456
00:24:30,180 --> 00:24:34,920
باورم نمیشه مامانت شماها رو فرستاده تا
.گندکاریشرو جمع کنین
457
00:24:35,000 --> 00:24:38,090
،هی، میدونم جنایتکاره اما، پسر
.این یکی خیلی زیادهروی و ضایع بود
458
00:24:38,170 --> 00:24:40,180
ببخشید، میشناسیمتون؟
459
00:24:40,260 --> 00:24:41,680
.گلادیس جونز هستم
460
00:24:42,430 --> 00:24:44,690
،ممکنه بچهام رو بشناسین
461
00:24:44,760 --> 00:24:45,730
جاگهد؟
462
00:24:47,260 --> 00:24:48,770
چی؟ -
جداً؟ -
463
00:24:48,840 --> 00:24:50,850
تو مامانِ جاگهدی؟
464
00:24:50,860 --> 00:24:53,360
خانم جونز، اگه بتونین یکم
،بهمون بیشتر وقت بدین
465
00:24:53,440 --> 00:24:55,700
میدونم میتونیم بقیهی
.پولرو براتون گیر بیاریم
466
00:24:55,780 --> 00:24:58,240
فقط لطفاً کاری به کارمون
.نداشته باشین
467
00:25:01,540 --> 00:25:03,470
،باید بگم
468
00:25:03,480 --> 00:25:05,870
این حقیقت که شما دوتا با اینکه میدونستین پول
.کافی نیست اما بازم اومدینرو تحسین میکنم
469
00:25:05,940 --> 00:25:08,160
نشون میده که مسئولیتپذیری
.سرتون میشه
470
00:25:08,240 --> 00:25:09,420
.شما دوتا رو باش
471
00:25:11,270 --> 00:25:13,830
یهجورایی منرو یکم یادِ اون
.زمانای خودم و اِفپی میندازین
472
00:25:13,910 --> 00:25:16,550
،پس، بیایین اینکار رو بکنیم
.من یهمدت دست نگه میدارم
473
00:25:16,630 --> 00:25:19,880
پس، پولتون رو میگیرم، اما
،مجبورم اجرت ازتون بگیرم
474
00:25:19,890 --> 00:25:21,770
چون باید ترتیب تمیز کردنشون رو بدم
475
00:25:22,750 --> 00:25:24,760
.به هرقیمتی که شده -
.متوجه شدیم -
476
00:25:24,770 --> 00:25:27,600
و بعدش، یهبرنامهی پرداخت
.برای بقیهاش میچینیم
477
00:25:27,610 --> 00:25:30,650
اما درعوض، باید اون ماشین
.خوشگله رو بهم قرض بدین
478
00:25:32,450 --> 00:25:34,150
.بلا" رو نه"
479
00:25:34,220 --> 00:25:38,240
،لطفاً، خانم جونز
.رجی عاشق اون ماشینه
480
00:25:38,320 --> 00:25:40,990
پس مطمئن میشم که
.ازش بهخوبی نگهداری کنم
481
00:25:41,060 --> 00:25:43,570
.اوه، صبر کنین یهچیز دیگه
،فقط یهلطفی کنین
482
00:25:43,650 --> 00:25:46,250
.درموردِ کار و بارمون به جاگهد چیزی نگین
483
00:25:46,330 --> 00:25:49,250
،یعنی اگه بگین
مجبور میشم به هایرام بگم
484
00:25:49,330 --> 00:25:53,300
،که زنش درغیابش چیکار میکنه
485
00:25:53,370 --> 00:25:55,510
.و برای همهمون گرون تموم میشه
486
00:25:58,410 --> 00:26:00,100
.سلام، موس
487
00:26:00,170 --> 00:26:01,970
چه خبره، شرل؟
چی میخوای؟
488
00:26:03,590 --> 00:26:05,440
.که عذرخواهی کنم
489
00:26:06,130 --> 00:26:08,230
گفتن رازت اشتباه بود
490
00:26:09,520 --> 00:26:12,110
.بنا بهدلایل مختلفی
491
00:26:12,190 --> 00:26:14,900
تصمیم شخصیایه که
.باید بهش احترام میذاشتم
492
00:26:15,550 --> 00:26:16,650
.متأسفم
493
00:26:21,270 --> 00:26:22,290
.عذرخواهیت وارده
494
00:26:23,350 --> 00:26:25,500
.و این قدم سومه
.نوش جون
495
00:26:26,980 --> 00:26:28,290
شرل؟
496
00:26:28,370 --> 00:26:30,630
،نمیگم کاری که کردی درست بود
497
00:26:30,700 --> 00:26:32,750
.اما یهجورائی بد نشد
498
00:26:33,490 --> 00:26:35,010
.حالا به بابام موضوعرو گفتم
499
00:26:35,710 --> 00:26:37,220
...و کوین و من، ما
500
00:26:38,290 --> 00:26:39,790
.بالأخره میخوائیم انجامش بدیم
501
00:26:39,800 --> 00:26:41,140
.امشب، توی یهجور پناهگاه مخفی
502
00:26:41,210 --> 00:26:43,140
.خب، خب، خب، موس
503
00:26:43,220 --> 00:26:46,220
دراون صورت، اگه من بودم
.یهجفت ملافهی تمیز میبردم
504
00:26:46,290 --> 00:26:48,140
خیلیا توی اون تختخواب
.سفری سکس داشتن
505
00:27:14,820 --> 00:27:16,380
احساس میکنم انگار
.هیچوقت از اینجا نرفتیم
506
00:27:17,050 --> 00:27:18,670
.چون هیچوقتم نرفتیم
507
00:27:18,750 --> 00:27:20,840
خیلیخب، پادشاه گارگویل ازمون میخواد
،که شبِ صعود رو تموم کنیم
508
00:27:20,920 --> 00:27:22,850
پس بهتره با پیدا کردن
،جامها شروع کنیم
509
00:27:22,920 --> 00:27:26,020
بعدش برای تعیین سرنوشتهامون شیریاخط
.میندازیم و مینوشیم. بازی تموم میشه
510
00:27:26,090 --> 00:27:27,280
ازمون میخوای سم بنوشیم؟
511
00:27:27,360 --> 00:27:29,730
،نه کاملاً. پنهلوپه
آوردیشون؟
512
00:27:31,860 --> 00:27:34,350
.پادزهر سیانور
513
00:27:34,360 --> 00:27:37,690
الان بخورینشون، چند
.ساعت آینده مصون هستین
514
00:27:42,180 --> 00:27:43,320
.اوه، بیخیال
515
00:27:52,190 --> 00:27:54,910
خیلیخب، بیایین این جامها رو
.گیر بیاریم و کارشرو تموم کنیم
516
00:27:54,990 --> 00:27:56,380
نباید منتظر لاجها بمونیم؟
517
00:27:56,460 --> 00:27:57,790
.همین الانشم اینجائیم، سیرا
518
00:27:57,870 --> 00:28:00,500
دوستان، از اینکه بازم
.میبینمتون خوشحالم
519
00:28:00,580 --> 00:28:02,710
گرچه مطمئنم همهتون
.همچین حسی ندارین
520
00:28:02,720 --> 00:28:04,170
.خب، من که بدونشک خوشحال نیستم
521
00:28:04,250 --> 00:28:06,720
،اما اینجا سر یهمأموریتیم
.پس بیایین بیخیالش شیم
522
00:28:20,810 --> 00:28:23,570
.میدونم
.شمعها، احمقانهست
523
00:28:23,650 --> 00:28:25,070
.نه، باهاش حال میکنم
524
00:28:41,370 --> 00:28:42,430
.توی دستشوئی دخترونه چیزی نبود
525
00:28:42,500 --> 00:28:44,250
.قبلاً اونجا جامها رو پیدا کرده بودم
526
00:28:44,260 --> 00:28:46,550
قفسهی جوایز رو نگاه کردین؟ -
.آره، نگاه کردیم. چیزی نبود -
527
00:28:46,620 --> 00:28:47,930
،سالن استراحت دانشآموزا رو گشتیم
528
00:28:48,010 --> 00:28:49,510
...جائیکه فدرهِد رو پیدا کردیم
529
00:28:49,580 --> 00:28:51,100
.طبقهی دوم خبری نیست
530
00:28:51,180 --> 00:28:53,100
.همینطورم کافهتریا -
.و کتابخونه -
531
00:28:53,180 --> 00:28:55,390
.نمیفهمم
.هدف ساده بود
532
00:28:55,460 --> 00:28:58,390
برگشت به مدرسه، پیدا کردن
.جامها، تموم کردن بازی
533
00:28:58,470 --> 00:28:59,650
چیُ جا انداختیم؟
534
00:29:01,760 --> 00:29:03,570
یهلحظه، پنهلوپه کجاست؟
535
00:29:13,440 --> 00:29:15,120
پنهلوپه، چیه؟
536
00:29:16,997 --> 00:29:18,808
[دستتون انداختم]
537
00:29:18,870 --> 00:29:20,630
یعنی چی آخه؟
538
00:29:20,710 --> 00:29:23,290
،یهشوخیه
.و به بازی گرفته شدیم
539
00:29:23,370 --> 00:29:24,340
...یا
540
00:29:25,790 --> 00:29:27,510
.فقط یهتکرار دیگهی بازیه
541
00:29:29,140 --> 00:29:31,340
و چیزیکه پادشاه گارگویل
،تموم مدت میخواسته
542
00:29:31,420 --> 00:29:33,310
که حواسمون رو پرت کنه
543
00:29:33,390 --> 00:29:35,100
...و دورمون کنه از -
.بچههامون -
544
00:29:46,310 --> 00:29:47,990
مامان؟ -
.سلام، بابا -
545
00:29:48,070 --> 00:29:50,280
جوسی، داری چیکار میکنی؟ -
.دارم با آرچی تمرین میکنم -
546
00:29:50,290 --> 00:29:53,580
چه خبره؟ -
.آرچی، درها رو قفل کن، کسیرو بهداخل خونه راه نده -
547
00:29:53,660 --> 00:29:55,460
.قفله، بابا
مشکل چیه؟
548
00:30:01,080 --> 00:30:03,370
.گندش بزنن، بابامه -
.مامان منهم داره زنگ میزنه -
549
00:30:03,450 --> 00:30:04,880
فکر میکنی درموردِ بنگاه میدونه؟
550
00:30:07,040 --> 00:30:08,930
مامان؟ -
چه خبرا، بابا؟ -
551
00:30:16,350 --> 00:30:17,900
.بابامه -
.مامانمه -
552
00:30:19,880 --> 00:30:21,690
.سلام، مامان -
الو؟ -
553
00:30:21,770 --> 00:30:22,900
...جاگهد -
بتی، کجائی؟ -
554
00:30:27,440 --> 00:30:29,200
.مامان بدجنسمه
555
00:30:29,280 --> 00:30:32,190
چرا زنگ زدی، بختک؟ -
.شرل، فقط کاری که میگم رو بکن -
556
00:30:32,200 --> 00:30:33,370
.تیرکمونت رو نزدیک خودت نگه دار
557
00:30:33,450 --> 00:30:34,870
.جوسی با آرچی توی خونهی فرد هستن
558
00:30:34,950 --> 00:30:38,030
.ورونیکا با رجیه -
.کوین گوشیرو جواب نمیده -
559
00:30:38,040 --> 00:30:41,630
شرل، نمیدونی پسر کلر کجاست؟
560
00:30:43,200 --> 00:30:44,550
.بامزهست
561
00:30:44,620 --> 00:30:46,550
یهحسی بهم میگفت
.هیچوقت این اتفاق نمیوفته
562
00:30:47,580 --> 00:30:48,800
.خوشحالم که ایناتفاق افتاد
563
00:30:56,730 --> 00:30:59,220
بتی، اگه تویی، امشب
.پناهگاهرو از قبل رزرو کردم
564
00:31:01,380 --> 00:31:02,440
!بتی
565
00:31:08,890 --> 00:31:10,070
این دیگه چه کوفتیه؟
566
00:31:10,150 --> 00:31:11,950
شماها کی هستین؟ -
دارین چیکار میکنین؟ -
567
00:31:12,820 --> 00:31:13,780
!یهچیزی بگین
568
00:31:18,730 --> 00:31:21,000
.ولم کنین! دستتونرو ازم بکشین -
!اوه، خدای من. نه -
569
00:31:21,740 --> 00:31:23,340
!اوه، خدای من
!موس، نه
570
00:31:33,080 --> 00:31:34,100
.اوه، خدای من
571
00:31:36,080 --> 00:31:37,020
چی میخوائین؟
572
00:31:39,090 --> 00:31:40,980
.لطفاً. خواهشاً، ولمون کنین
573
00:31:42,880 --> 00:31:44,270
میخوان برای تعیین
.سرنوشتمون سکه بندازیم
574
00:31:44,350 --> 00:31:45,610
.اینکار رو نمیکنیم
575
00:31:45,690 --> 00:31:47,990
بازی حال بهمزن شما
رو بازی نمیکنیم، خب؟
576
00:31:50,600 --> 00:31:51,990
،اگه اینکار رو نکنیم
.میکشنمون
577
00:31:54,270 --> 00:31:56,750
!اول من انجام میدم. من میرم -
...نه، کویـ -
578
00:31:58,820 --> 00:32:01,370
همینرو میخواین؟
این راضیتون میکنه؟
579
00:32:15,310 --> 00:32:17,390
!سلاحها رو بندازین
580
00:32:19,890 --> 00:32:21,720
!تکون نخورین! تکون نخورین -
!بابا -
581
00:32:26,740 --> 00:32:29,270
از دانشجوهای افسریان؟
582
00:32:29,350 --> 00:32:30,570
چی؟ چرا؟
583
00:32:33,990 --> 00:32:35,200
بابا؟
584
00:32:41,830 --> 00:32:43,950
.بیا بریم سراصل مطلب، میسون
585
00:32:44,030 --> 00:32:45,540
تو پادشاهِ گارگویلی؟
586
00:32:46,750 --> 00:32:49,540
.توی اون جامها هیچ سمی نبود
587
00:32:49,620 --> 00:32:50,670
...من فقط
588
00:32:51,920 --> 00:32:53,170
.داشتم میترسوندمشون
589
00:32:53,240 --> 00:32:55,390
درسته. فقط محض ترسوندنشون؟
590
00:32:57,350 --> 00:33:01,430
برای دزدیدن و ترسوندن
.بچهی خودت نقشه چیدی
591
00:33:03,380 --> 00:33:05,730
چطور دانشجوهاترو راضی
به کمک کردن کردی؟
592
00:33:05,810 --> 00:33:07,850
.به یه ماجراجوئی تبدیلش کردم
593
00:33:07,860 --> 00:33:10,860
پادشاهِ گارگویل بهشون گفته
.برادرهاشون نیاز به کمک داشتن
594
00:33:10,940 --> 00:33:13,860
.وقتیکه تو ضعیف باشی، منم ضعیفم
595
00:33:13,940 --> 00:33:16,860
دانشجوهای دانشکدهی
افسری درست عین
596
00:33:16,870 --> 00:33:18,870
من و تام کلر زمانیکه
.دبیرستان میرفتیمان
597
00:33:18,950 --> 00:33:22,160
اون موقع، ما افسرها هر
،کاری رو باهم میکردیم
598
00:33:22,230 --> 00:33:25,710
و هیچکس از من و بهترین
،دوستم نزدیکتر بهم نبود
599
00:33:25,790 --> 00:33:27,380
.تامی کلر
600
00:33:27,450 --> 00:33:29,380
.تا اینکه سعی کردم ببوسمش
601
00:33:29,460 --> 00:33:30,770
...مارکوس
602
00:33:30,770 --> 00:33:33,710
موقعیکه پدرمادرم درموردِ
،امیالم فهمیدن
603
00:33:33,720 --> 00:33:36,760
،فرستادنم پیش خواهرها
...تا کمک بگیرم برای
604
00:33:37,560 --> 00:33:40,010
.ضعیف شخصیتیم
605
00:33:40,080 --> 00:33:42,340
اونجا بود که برای
،اولینبار پادشاهرو دیدم
606
00:33:42,420 --> 00:33:45,400
و جائیکه شروع به بازی
،گریفین و گارگویل کردم
607
00:33:45,470 --> 00:33:50,400
که بعداً متوجه شدم تامیهم با
.کلوپ نیمهشبش این بازیُ میکرده
608
00:33:50,480 --> 00:33:53,570
.خواهران از شر افکار ناپاک خلاصم کردن
609
00:33:53,650 --> 00:33:58,990
،قوی شدم
.همونطور که تموم این سالها بودم
610
00:34:01,910 --> 00:34:04,570
اما بعدش، شنیدم تام و
سیرا دارن ازدواج میکنن
611
00:34:04,580 --> 00:34:07,030
درست همونطور که پسر خودم موس
612
00:34:07,110 --> 00:34:09,920
،بهم گفت با پسر تام رابطه داره
613
00:34:10,990 --> 00:34:12,920
.که درست عین تامیه
614
00:34:14,260 --> 00:34:15,260
...وقتیکه من
615
00:34:18,580 --> 00:34:20,380
...میخواستی
616
00:34:20,460 --> 00:34:22,310
چیزیکه نتونستی داشته
.باشی رو نابود کنی
617
00:34:25,440 --> 00:34:27,010
خواهران با پادشاهِ گارگویل
618
00:34:27,090 --> 00:34:29,650
تو رو ترسوندن، پس توهم
...فکر کردی همینکار رو
619
00:34:31,110 --> 00:34:32,980
.با موس و کوین بکنی
620
00:34:36,020 --> 00:34:38,200
.مَرد، خواهرا حسابی اذیتت کردن
621
00:34:42,820 --> 00:34:45,360
تالبوی" از اون لباس برای"
،فروش موادمخدر استفاده میکرده
622
00:34:45,440 --> 00:34:48,120
اما سرگرد میسون ازش برای، چی
ترسوندن بچهی خودش استفاده میکرده؟
623
00:34:48,130 --> 00:34:51,800
هی سعی میکنیم این پادشاههای گارگویلرو
.سرکوب کنیم، باز سروکلهاشون پیدا میشه
624
00:34:51,870 --> 00:34:53,800
.عین بازی "وک مویل" میمونه
[بازی وکمویل: نوعی بازی آرکید]
625
00:34:53,870 --> 00:34:55,470
،آره، اما پادشاهِ گارگویل واقعی
626
00:34:55,540 --> 00:34:57,720
،اگه اصلاً پادشاهِ واقعیایم باشه
.هنوز داره برای خودش ول میگرده
627
00:34:59,000 --> 00:35:00,710
بابا؟
628
00:35:00,790 --> 00:35:01,800
جلیبلی؟ -
چی؟ -
629
00:35:05,640 --> 00:35:07,640
ببخشید، دفعۀ پیش عین
.یه عوضی رفتار کردم
630
00:35:07,720 --> 00:35:09,730
،نه، اشکالی نداره
.عزیزم. موردی نیست
631
00:35:10,980 --> 00:35:12,940
.چه کلاه توپی -
.ماله توهم باحاله -
632
00:35:14,300 --> 00:35:15,490
.هی، جاگهد
633
00:35:21,240 --> 00:35:22,650
.هی، اِفپی
634
00:35:22,660 --> 00:35:23,830
.سلام
635
00:35:23,900 --> 00:35:25,820
شماها اینجا چیکار میکنین؟
636
00:35:25,830 --> 00:35:28,710
فکر کنم میخواستی
.بهمون "خوشآمد" بگی
637
00:35:30,190 --> 00:35:32,660
همیشه از دیدنت خوشحال
.میشیم، گلادیس
638
00:35:32,670 --> 00:35:35,010
فقط، آه، کاش زنگ میزدی
639
00:35:35,080 --> 00:35:36,750
و بهمون میگفتی
.داری میای سربزنی
640
00:35:36,820 --> 00:35:40,390
سربزنم؟ نه بابا، من و جیبی
.اومدیم تا یهمدت بمونیم
641
00:35:53,550 --> 00:35:56,550
آخرسر، والدینمون عروسیای
.که میخواستن رو گرفتن
642
00:35:56,630 --> 00:35:59,430
.چهارتامون، توی تالار شهر
643
00:35:59,510 --> 00:36:02,100
گفتن بعد از اتفاقاتی که افتاده
644
00:36:02,180 --> 00:36:04,070
.مهمونی گرفتن زیاد جالب نیست
645
00:36:06,180 --> 00:36:07,800
خب، حالا چی؟
646
00:36:07,880 --> 00:36:11,440
خب، بعد از تموم اتفاقائی که
،کوین و موس پشت سر گذاشتن
647
00:36:11,520 --> 00:36:13,700
قبول نشدن توی "جولیارد" بهنظر نمیاد
648
00:36:14,310 --> 00:36:16,280
.همچین چیز مهمیهم باشه
649
00:36:16,360 --> 00:36:19,000
.راستش، من... چمیدونم
650
00:36:20,150 --> 00:36:22,040
.فقط آرومآروم پیش برم
651
00:36:22,050 --> 00:36:24,500
.اینکاریه که منهم دارم انجام میدم
652
00:36:24,510 --> 00:36:28,010
و بخش ناجورش اینجاست که، میخواستم
.پیشنهاد بدم باهم بخونیم، جوسی
653
00:36:30,590 --> 00:36:31,760
خب، چرا که نه؟
654
00:37:36,580 --> 00:37:39,070
خوشحالم که برای لغو سفارش
.کیک خیلی دیر شده بود
655
00:37:39,080 --> 00:37:40,410
.خوشگله
656
00:37:43,740 --> 00:37:45,000
.تو خوشگلی
657
00:37:46,090 --> 00:37:47,760
.عاشقتم، سیرا
658
00:37:48,670 --> 00:37:50,130
.منم عاشقتم، تامی
659
00:37:51,410 --> 00:37:53,470
.نمیتونم بمونم، کوین
660
00:37:53,550 --> 00:37:57,180
...فقط
.اومدم اینُ بهت بگم
661
00:37:57,260 --> 00:38:00,300
من، آه، دارم میرم تا با عمهام
.توی شهر شهر گلنديل بمونم
[.شهر گلندیل: شهری درحومهی لسآنجلس، کالیفرنیا]
662
00:38:00,310 --> 00:38:03,440
،موس، دوستهات اینجان
.من اینجام
663
00:38:03,510 --> 00:38:05,430
.و میتونی باهرکدوممون زندگی کنی -
...کوین -
664
00:38:05,440 --> 00:38:06,900
...من
665
00:38:08,010 --> 00:38:10,490
.نمیتونم اینجا زندگی کنم
666
00:38:11,970 --> 00:38:13,530
.حداقل تا یهمدت
667
00:38:29,320 --> 00:38:31,290
.دلم برات تنگ میشه، مارمادوک
[.مارمادوک میسون: نام اصلی کاراکتر موس در کامیکهای آرچی]
668
00:38:31,370 --> 00:38:32,840
،دلم برات تنگ میشه
.کوین کلر
669
00:38:53,970 --> 00:38:56,490
کاری که سرگرد میسون
.کرد افتضاح بود
670
00:38:56,570 --> 00:39:00,110
.تقصیرِ "تبدیل درمانی" خواهراست
.روحش رو مریض کرده
671
00:39:00,190 --> 00:39:03,330
خب، خوشحالم که از اون
.جهنمدره بیرون آوردیمت
672
00:39:03,410 --> 00:39:06,170
هیچوقت روزیُ که نجاتم دادی
.فراموش نمیکنی تیتی
673
00:39:06,240 --> 00:39:08,340
و از اونجائی که خیلی
،کارها درحق من کردی
674
00:39:08,410 --> 00:39:10,410
.میخواستم یهکاری برات بکنم
675
00:39:10,490 --> 00:39:12,880
.میشه قدم چهار
676
00:39:17,140 --> 00:39:18,930
این چیه؟
677
00:39:19,010 --> 00:39:21,130
.دار و دسته. اگه دلت بخواد
678
00:39:21,210 --> 00:39:24,050
گفتی دلت برای افعیها
،بهعنوان خانواده تنگ شده
679
00:39:24,130 --> 00:39:28,510
پس یهسری دخترای دیگهرو که دنبال حمایت
،دورهمی یا فقط کتککاریای باحال قدیمی
680
00:39:28,520 --> 00:39:31,690
میگشتنرو پیدا کردم
،و با خودم گفتم شاید
681
00:39:31,770 --> 00:39:35,910
بتونیم یهخانوادهی جدید داشته باشیم؟
682
00:39:40,700 --> 00:39:43,200
شرل، این خفنترین و رمانتیکترین
683
00:39:43,280 --> 00:39:45,290
.کاریه که تا بهحال انجام دادی
684
00:39:47,860 --> 00:39:49,880
آه... هنوز اسمی نداریم؟
685
00:39:49,950 --> 00:39:51,800
چطوره اسمشرو بذاریم
686
00:39:54,120 --> 00:39:56,010
سمهای زیبا"؟"
687
00:39:57,700 --> 00:40:00,260
،روزها زیبان
.شبها سمی
688
00:40:00,800 --> 00:40:03,010
.دوستش دارم
689
00:40:03,080 --> 00:40:04,560
گفتی یهخبری داری؟
690
00:40:04,640 --> 00:40:06,890
...آره، اما اولش
691
00:40:06,970 --> 00:40:10,270
میتونستی بهمون بگی که خریدار
.مخفی مامان جاگهد بوده
692
00:40:11,930 --> 00:40:14,310
وایستین، گلادیس اومد؟
693
00:40:14,390 --> 00:40:17,400
فکر میکردم یکی
از زیردستهاش رو
694
00:40:17,410 --> 00:40:18,740
.از تولیدو میفرسته بیان
695
00:40:18,820 --> 00:40:21,580
،نه. و درموردِ تولیدو مامان
[.شهر تولیدو: شهری در شمال ایالت اوهایو، آمریکا]
696
00:40:22,650 --> 00:40:24,750
.یهسری خبر واسهات دارم
697
00:40:24,820 --> 00:40:27,370
فکر نمیکنم گلادیس به
.این زودیا از اینجا بره
698
00:40:30,040 --> 00:40:32,450
همهچیز همونطور که گفته
.بودی داره پیش میره، مامان
699
00:40:32,460 --> 00:40:34,760
.بابا عین موم توی دستمه
700
00:40:34,830 --> 00:40:36,420
.تو نقطهضعفشی، عزیزم
701
00:40:38,080 --> 00:40:41,720
که یعنی، کُله شهر توی
.دست ماست، جیبی
702
00:40:42,660 --> 00:40:45,100
،بابات کلانتره
703
00:40:45,180 --> 00:40:48,010
.شهردار حسابی بهمون بدهکاره
،اصلاً
704
00:40:48,020 --> 00:40:50,010
حتی دخترشهم الان
.برای من کار میکنه
705
00:40:50,090 --> 00:40:52,100
،اوه، آره
706
00:40:52,110 --> 00:40:54,470
.بهموقع جای درستی اومدیم
707
00:40:54,550 --> 00:40:55,900
.میتونم حسش کنم
708
00:40:56,855 --> 00:41:01,718
«: مـتـرجـمـیـن: آریـا و غـزل :»
.:: Violet , Ariya ::.
709
00:41:11,110 --> 00:41:12,130
...آرچی
710
00:41:14,740 --> 00:41:15,800
میتونم ببوسمت؟
711
00:41:17,293 --> 00:41:24,908
.::ارائهای اختصاصی از وبسایتِ::.
|-| Film2Movie.WS |-|
712
00:41:25,509 --> 00:41:33,349
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:.
*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*