1
00:00:01,520 --> 00:00:03,980
این برای شما جغدای بیداره
2
00:00:04,020 --> 00:00:05,860
که دارین نصب شبی تمام تلاشتونو میکنین
3
00:00:05,900 --> 00:00:07,480
گشنه بمونین، دوستای من
4
00:00:09,030 --> 00:00:11,490
اوه، یکی از آهنگای مورد علاقمه
5
00:00:11,530 --> 00:00:14,620
دورن دورن؟ جز پنجتای مورد علاقمه -
باشه -
6
00:00:15,620 --> 00:00:32,620
[ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز]
7
00:00:32,880 --> 00:00:35,090
ببخشید، ام...من...من باید -
اه...من میرم -
8
00:00:35,140 --> 00:00:37,010
،من...فردا باید برم مدرسه
باید که
9
00:00:37,060 --> 00:00:38,720
آره -
به اون بچههای لعنتی برسم -
10
00:00:38,770 --> 00:00:40,640
حتما
11
00:00:40,680 --> 00:00:43,270
بعدا میبینمت، پس
12
00:00:43,310 --> 00:00:45,440
هی، داشتم فکر میکردم حالا که تو شهرم
13
00:00:45,480 --> 00:00:48,020
خوب میشه اگه یکم بیشتر با خانوادت آشنا شم
14
00:00:48,070 --> 00:00:49,570
خب، با گم شدن پالی
15
00:00:49,610 --> 00:00:52,650
مامانم کلا خانوادمه، با دوقلوها
16
00:00:52,700 --> 00:00:54,360
ام، ولی میخواستم بهت بگم
17
00:00:54,410 --> 00:00:57,330
از جاگهد جونز خواستم که دم
دفتر افبیای بیاد
18
00:00:57,370 --> 00:00:59,200
روی پرونده کمکم میکرده
19
00:00:59,240 --> 00:01:02,290
اهوم. دیگه شد پرونده رسمی افبیای؟
20
00:01:03,580 --> 00:01:05,080
جاگهد اجازه ورود نداره
21
00:01:05,120 --> 00:01:06,000
بهش بگو
22
00:01:07,000 --> 00:01:07,960
باشه
23
00:01:09,300 --> 00:01:11,630
خب، استراتژیت واسه ادامه کار چیه؟
24
00:01:11,670 --> 00:01:14,590
بزرگراه لونلی ۲۰۰ مایل طولشه
25
00:01:14,630 --> 00:01:16,800
چندتا توقفگاه داره؟
26
00:01:16,840 --> 00:01:18,430
چقد ساحل و باتلاق داره؟
27
00:01:18,470 --> 00:01:19,640
...چقد تنگنا داره
28
00:01:19,680 --> 00:01:21,270
باشه. آره، آره فهمیدم
29
00:01:21,310 --> 00:01:22,430
،باید زمینشو بپوشونیم
پس شروع کنیم به پوشوندن
30
00:01:22,480 --> 00:01:24,310
انجام شده
31
00:01:24,350 --> 00:01:26,230
ده تا مامور توی بزرگراه لونلی داریم
32
00:01:26,270 --> 00:01:29,570
دارن ذره ذرشو میگردن
33
00:01:29,610 --> 00:01:33,150
باشه، مگه من نباید کنارشون کار کنم؟
34
00:01:33,190 --> 00:01:36,200
نه. من از تجربت اینجا توی چیزی
35
00:01:36,240 --> 00:01:38,320
که تعجب میکنم چشمتو نگرفته، احتیاج دارم
36
00:01:39,080 --> 00:01:39,990
پدرت
37
00:01:41,740 --> 00:01:43,000
ببین، یه سری از بقایا برمیگرده
38
00:01:43,040 --> 00:01:45,040
...به زمانی که هنوز زنده بوده
39
00:01:45,080 --> 00:01:47,040
و آدم میکشته
40
00:01:47,080 --> 00:01:49,170
ولی از وقتی مُرده هنوز قتل بوده
41
00:01:49,210 --> 00:01:53,050
باید...باید دنبال کسی تو پنجاه سالگی
یا بزرگتر باشیم
42
00:01:53,090 --> 00:01:55,420
یا تئوری من درسته که یه دسته بندی
از قاتلین بوده
43
00:01:55,470 --> 00:01:57,340
اگه پدرت یکی از خیلی باشه، چی؟
44
00:01:57,390 --> 00:01:58,930
دقیقا ازم میخوای چکار کنم؟
45
00:01:58,970 --> 00:02:01,640
وقتی بابات توی تیمارستان شروود بود
46
00:02:01,680 --> 00:02:02,890
زیردست یه سری آنالیز وسیع نرفت؟
47
00:02:04,100 --> 00:02:05,560
خب؟
48
00:02:05,600 --> 00:02:06,940
خب، بیا با دیدن اون نوارا شروع کنیم
49
00:02:10,020 --> 00:02:12,980
شب اولیا مربیان، همیشه یه مراسم
عصاب خوردکن بوده
50
00:02:13,030 --> 00:02:15,440
ولی این یکی واقعا رومخه
51
00:02:15,490 --> 00:02:17,490
باید به اولیا نشون بدیم که میتونیم آموزش بدیم
52
00:02:17,530 --> 00:02:20,740
و از بچههاشون درمواقع حساس، مراقبت کنیم
53
00:02:20,780 --> 00:02:22,450
آرچی، ازت میخوام که به کوین
54
00:02:22,490 --> 00:02:23,830
برای تور مدرسه بپیوندی
55
00:02:23,870 --> 00:02:26,040
فکر خوبیه
56
00:02:26,080 --> 00:02:28,120
با رفتن تونی، برای مرخصی بارداری
راهنمای تورمون کم شده
57
00:02:28,170 --> 00:02:29,630
میتونم اینکارو بکنم
58
00:02:29,670 --> 00:02:31,840
اوه، چدویک بالاخره جواب دادی
59
00:02:31,880 --> 00:02:33,800
این یعنی که برگههای طلاق رو امضا کردی؟
60
00:02:33,840 --> 00:02:35,380
نه، ورانیکا
61
00:02:35,420 --> 00:02:37,260
من شوهرتم و تو زن منی
62
00:02:37,300 --> 00:02:39,220
و دردسری که ازش گذشتیم
مارو تا آخر عمر بهم وصل کرده
63
00:02:39,260 --> 00:02:41,350
خودتم میدونی
64
00:02:41,390 --> 00:02:46,100
محض رضای خدا، چدویک
انقدر وقتمو تلف نکن و اون برگههای لعنتی رو امضا کن
65
00:02:50,480 --> 00:02:53,570
شریل بلاسم، من آوردی اینجا که از راه بدرم کنی؟
66
00:02:55,110 --> 00:02:58,450
شاید، منروا
67
00:02:58,490 --> 00:03:02,280
ولی همچین وقت برداشت شیرهی فوق شیرینمونه
68
00:03:02,330 --> 00:03:05,830
که میشه سهم امسال شیرهی افرا
69
00:03:07,040 --> 00:03:07,910
چیشده؟
70
00:03:09,330 --> 00:03:11,210
شوک شدم
71
00:03:11,250 --> 00:03:14,380
درختای افرامون همیشه محصول داشتن
72
00:03:14,420 --> 00:03:15,670
تقصیر توئه
73
00:03:15,710 --> 00:03:18,760
تو نباید خوشحال باشی
74
00:03:18,800 --> 00:03:21,220
نفرین این اجازه رو نمیده
75
00:03:21,260 --> 00:03:25,890
یه سری بیشههای افرا چیزی جز
بارسنگینی روی دوشمون نیستن، بی محصولن
76
00:03:25,930 --> 00:03:28,850
باید واسه باروریشون دعا کنیم
77
00:03:28,890 --> 00:03:32,360
تنها دعایی که باید کرد برای پیدا کردن عقله
78
00:03:32,400 --> 00:03:34,900
که تو مشخصا نداری
79
00:03:34,940 --> 00:03:36,440
فعلا، مامانبزرگ
80
00:03:40,910 --> 00:03:42,450
سم، خبر خوب چیه؟
81
00:03:42,490 --> 00:03:44,700
واست اخبار خوب دارم، رفیق
82
00:03:44,740 --> 00:03:47,700
پاپ کالچر ویکلی میخواد
یه گزیده از کتابتو چاپ کنه
83
00:03:47,750 --> 00:03:49,870
عجب خبر خوبی، چی قرار واسشون بفرستیم؟
84
00:03:49,910 --> 00:03:51,460
اه، این یکم گیره
85
00:03:51,500 --> 00:03:53,630
...پاپ کاچر ویکلی یه چیز
86
00:03:53,670 --> 00:03:56,630
احساسیتر از چیزی که داری مینویسی میخواد
87
00:03:56,670 --> 00:03:58,630
آره، آدم فضاییا استعارهای از عذاب روحین
88
00:03:58,670 --> 00:04:00,630
هنوز سعی دارم تهتوی اونو درارم
89
00:04:00,680 --> 00:04:03,430
عالی. ولی گوش کن، معمولا این جای خالیشونو
میدن به استفن کینگ
90
00:04:03,470 --> 00:04:06,810
متوجهی، شاید بتونی اونو بیشتر نشر بدی
تا ریموند کارور. خدافظ، جونز
91
00:04:10,560 --> 00:04:12,270
توی بازی فوتبال بهم خیانت کردی
92
00:04:12,310 --> 00:04:15,440
اقای لاج، حق با شماست
93
00:04:15,480 --> 00:04:17,150
دیگه اتفاق نمیفته
94
00:04:17,190 --> 00:04:18,280
وفاداریم سمت شماست
95
00:04:18,320 --> 00:04:20,780
خیلی عذرخواهی قشنگیه ولی
96
00:04:20,820 --> 00:04:22,660
ولی اون بازی فوتبال یکمی
97
00:04:22,700 --> 00:04:25,530
زندگی توی شهر قدیمی ریوردیل تزریق کرد
98
00:04:25,570 --> 00:04:28,080
حس میکنی که روح شکستش داره ترمیم میشه
99
00:04:28,120 --> 00:04:31,080
دبیرستان ریوردیل که باید ویرون میشده
100
00:04:31,120 --> 00:04:33,540
داره جلسه اولیا مربیان میگیره
101
00:04:33,580 --> 00:04:37,630
چکار میتونم بکنم تا اعتبارو جمع کنم؟
102
00:04:39,090 --> 00:04:40,970
میدونی پالادیم چیه، رجی؟
103
00:04:41,010 --> 00:04:42,340
مثل طلا میمونه، درسته؟
104
00:04:43,800 --> 00:04:47,140
فقط، کمیاب و باارزشتر
105
00:04:47,180 --> 00:04:49,600
پشت میلههای زندانم دنبالش میگردم
106
00:04:49,640 --> 00:04:53,730
ولی چشمه پالادیوم زیرش
کاملا جمع شده
107
00:04:53,770 --> 00:04:55,810
و داره به هیچی میرسه
108
00:04:55,860 --> 00:04:58,190
حالا باید بریم سراغ چشمهی
109
00:04:58,230 --> 00:05:01,280
زیر جنگل افرای بلاسم
110
00:05:01,320 --> 00:05:02,700
خوشبختانه یه ایده دارم
111
00:05:02,740 --> 00:05:04,200
که به زندان رسیدگی میکنه
112
00:05:04,240 --> 00:05:06,740
و به خرابی ریوردیل کمک میکنه
113
00:05:06,780 --> 00:05:08,370
ازم میخوای چکار کنم؟
114
00:05:08,410 --> 00:05:09,660
زندان با من
115
00:05:10,620 --> 00:05:12,460
تو به جنگل برس
116
00:05:13,330 --> 00:05:14,370
حله، رئیس
117
00:05:18,750 --> 00:05:20,210
ژنرال تیلور
118
00:05:20,250 --> 00:05:22,260
آزاد باش، سرگروهبان
119
00:05:22,300 --> 00:05:25,090
چیزی نمیخواستم بگم تا اینکه
افسر ارشد متوقفش کرد
120
00:05:25,130 --> 00:05:29,260
ولی من تورو نامزد دریافت مدال نقرهی عقاب
بخاطر ماموریت آخرت کردم
121
00:05:29,310 --> 00:05:33,430
برای شجاعت زیر فشار دشمن
و مشکلات و سنگینی بار
122
00:05:33,480 --> 00:05:36,560
با تمام احترام، قربان
ولی...اون عملیات فاجعه بود
123
00:05:36,600 --> 00:05:37,730
دهتا سرباز از دست دادم
124
00:05:37,770 --> 00:05:39,690
منم همینطور
125
00:05:39,730 --> 00:05:41,730
ولی زندگی سرلشکر جکسون رو نجات دادی
126
00:05:41,780 --> 00:05:43,570
چهارده مایل به دوش کشیدیش
127
00:05:43,610 --> 00:05:45,450
قربان، واقعا از این لطفتون ممنونم
128
00:05:45,490 --> 00:05:47,240
ولی دریافت مدال برای اون عملیات
129
00:05:47,280 --> 00:05:49,530
با من جور درنمیاد
130
00:05:49,580 --> 00:05:51,870
متاسفم که این میشنوم سرگروهبان
131
00:05:51,910 --> 00:05:54,540
ولی شما مدال رو دریافت میکنی
132
00:05:54,580 --> 00:05:56,960
و این یه دستور مستقیمه
133
00:05:57,000 --> 00:06:00,420
حالا، خلاصه بگو که وضعیت نیروگیریت
چطور پیش میره
134
00:06:00,920 --> 00:06:10,420
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
WWW.DIGIMOVIEZ.COM
135
00:06:11,510 --> 00:06:14,180
گور بابات، استفن کینگ
136
00:06:24,860 --> 00:06:25,990
چیشده؟
137
00:06:26,030 --> 00:06:27,610
یه چیزی توی این نواره
138
00:06:30,740 --> 00:06:32,740
رابطهی تو و همسرت، الیس
139
00:06:32,790 --> 00:06:34,290
توی این نقطه از زندگی چطوره؟
140
00:06:34,330 --> 00:06:36,290
اوضاع خوبی نداشتیم
141
00:06:36,330 --> 00:06:38,870
لمسم نمیکرد یا حتی نگاهمم نمیکرد
142
00:06:38,920 --> 00:06:41,920
واسه همین شروع کردم
ارتباط برقرار کردن با خانومای ندزلیست
143
00:06:43,550 --> 00:06:45,210
خانومایی که توی بزرگراه لونلی کار میکنن هم
144
00:06:45,260 --> 00:06:46,340
همینطوری رابط پیدا کردن
145
00:06:49,140 --> 00:06:53,140
« ترجمه از: هستی، صبا و امیر »
.: Hasti.rzi, Saba, AMIRX797X :.
146
00:06:56,230 --> 00:06:57,850
خانوم ورانیکا؟
147
00:06:57,890 --> 00:07:00,520
این واسه شما اومده در پمبروک
148
00:07:00,560 --> 00:07:03,730
از طرف آقای گکو هستش -
از طرف چده؟ -
149
00:07:03,770 --> 00:07:06,690
اه، دعا کن برگههای طلاقم باشه
150
00:07:21,790 --> 00:07:23,380
سوالی دارم
151
00:07:23,420 --> 00:07:25,710
که مستقیم میخوره به قلب یه سرباز
152
00:07:28,010 --> 00:07:29,380
وقتی دستوری داده میشه
153
00:07:30,800 --> 00:07:32,600
بدون سوال اطاعتش میکنین؟
154
00:07:32,640 --> 00:07:34,100
بله قربان
155
00:07:34,140 --> 00:07:36,060
جواب خوبیه
156
00:07:36,100 --> 00:07:38,020
اگه اون دستور رو قبول نداشتین چی؟
157
00:07:40,020 --> 00:07:42,480
اون موقع مسئولیتتون چیه؟ چکار میکنین؟
158
00:07:42,520 --> 00:07:44,770
بازم دستور رو اطاعت میکنی، سرگروهبان اندروز
159
00:07:44,820 --> 00:07:46,400
بدون هیچ سوالی
160
00:07:46,440 --> 00:07:48,940
هیچکس، حتی ژنرال
161
00:07:48,990 --> 00:07:51,990
ممکنه اشتباه کنه، قربان
162
00:07:56,370 --> 00:07:58,950
نوم خونه نیست
163
00:07:59,000 --> 00:08:02,170
و تو، پسر عزیز
164
00:08:02,210 --> 00:08:04,840
قطعا به سلیقش نمیخوری
165
00:08:04,880 --> 00:08:08,090
راستش اومدم خودتونو ببینم، خانوم بلاسم
166
00:08:08,130 --> 00:08:09,510
درمورد جنگل زیباتون حرف دارم
167
00:08:11,800 --> 00:08:13,010
میتونم بیام تو؟
168
00:08:19,060 --> 00:08:21,480
نمیدونم چرا جونیپر و دگوود نمیتونن
یه کیک رو باهم تقسیم کنن
169
00:08:26,020 --> 00:08:27,270
محل سکونت کوپرها
170
00:08:29,440 --> 00:08:31,150
حال جونیپر و دگوود خوبه؟
171
00:08:33,110 --> 00:08:34,620
چجور تصادفی؟
172
00:08:38,410 --> 00:08:40,660
خب، ازت یه میخوام یه لطفی بکنی
173
00:08:40,700 --> 00:08:43,080
...میشه
میشه اول یه چیزی بپرسم؟
174
00:08:44,710 --> 00:08:47,960
ببخشید که سعی کردم ببوسمت
175
00:08:48,000 --> 00:08:50,710
کاملا نابجا بود
176
00:08:50,760 --> 00:08:52,420
خب، منم بی تقصیر نبودم
177
00:08:53,680 --> 00:08:55,390
...ببخشید، من
178
00:08:55,430 --> 00:08:57,640
اوضاع یکم پیچیدست فقط
179
00:08:57,680 --> 00:08:59,680
میدونم که با بتی آشنا شدی
180
00:08:59,720 --> 00:09:01,850
من و اون به طرز خیلی بدی وقتی
که توی دبیرستان بودیم، بهم زدیم
181
00:09:01,890 --> 00:09:03,520
و من اصلا ازش نگذشتم
182
00:09:03,560 --> 00:09:05,730
و رابطهی اخیرم
183
00:09:05,770 --> 00:09:08,230
از آشغال هستهایم سمیتر بود
184
00:09:08,270 --> 00:09:09,480
سمی چیه
185
00:09:11,150 --> 00:09:15,160
این دختره جسیکا که اونم نویسنده بود
186
00:09:15,200 --> 00:09:17,870
خیلی نوشیدنی میخوردیم
و خیلی پارتی میرفتیم
187
00:09:17,910 --> 00:09:20,120
بهم میزدیم، دعوا میکردیم
دوباره برمیگشتیم پیش هم
188
00:09:20,160 --> 00:09:21,620
فهمیدم
189
00:09:21,660 --> 00:09:25,040
خب، همونطور که میگن
بیا فقط دوست باشیم
190
00:09:26,670 --> 00:09:28,380
...پس، به عنوان دوستت
191
00:09:29,750 --> 00:09:31,550
میشه ازت یه درخواستی بکنم؟
192
00:09:32,170 --> 00:09:33,800
حتما
193
00:09:33,840 --> 00:09:35,880
پاپ کالچر ویکلی میخواد یکم از کتابمو منتشر کنه
194
00:09:35,930 --> 00:09:38,350
که خیلی عالیه
195
00:09:38,390 --> 00:09:41,520
ولی من بختک افتاده به نویسندگیم
196
00:09:41,560 --> 00:09:43,890
مثل وقتی که تو نیویورک بودم
197
00:09:43,930 --> 00:09:45,440
قبل تموم کردن کتاب اوتکست
198
00:09:45,480 --> 00:09:47,690
خب، اون موقع چکار کردی؟
199
00:09:47,730 --> 00:09:49,730
ماشرومای افرا
200
00:09:49,770 --> 00:09:54,780
آره، رفتم فضا
یه سری توهمای روانگردانی داشتم
201
00:09:54,820 --> 00:09:57,570
و وقتی برگشتم، پونصد صفحه نوشته بودم
202
00:09:57,620 --> 00:10:00,780
با استنشاق ماشروم جادویی؟
203
00:10:00,830 --> 00:10:06,210
من، آه، یه سری مشکلات عاطفی دارم
...که نمیتونم بهشون برسم
204
00:10:07,880 --> 00:10:10,340
و امیدوارم که این ماشرومای افرا
205
00:10:10,380 --> 00:10:12,050
بهم اجازه بده که ازشون بگذرم
206
00:10:13,880 --> 00:10:17,840
واسه همین، به یکی نیاز دارم که بهش اعتماد دارم تا
حواسش بهم باشه تا ازشون بگذرم
207
00:10:17,890 --> 00:10:20,800
و مطمئن شه وقتی فضام
مشکلی ایجاد نکنم
208
00:10:20,850 --> 00:10:23,390
...متاسفم جاگهد، ولی من
209
00:10:23,430 --> 00:10:25,020
نمیتونم توی این مورد کمکت کنم
210
00:10:25,980 --> 00:10:28,520
...به عنوان دوستت
211
00:10:28,560 --> 00:10:34,150
فکر نمیکنم که باید روانگردان استفاده کنی
چه با من، چه تنها
212
00:10:36,780 --> 00:10:39,320
چرا باید بری اون پشت؟
تو چیزی مدیونش نیستی؟
213
00:10:40,780 --> 00:10:42,450
چرا
214
00:10:49,500 --> 00:10:53,630
چندسال میش، من و چد رفتیم به تاکستان مارشا
215
00:10:53,670 --> 00:10:57,220
کلی نوشیدیم و به طرز بدی دعوا کردیم
216
00:10:57,260 --> 00:11:01,550
...و من انقدری عصبانی بودم که
217
00:11:03,970 --> 00:11:05,850
...آرزو میکردم کاشکی بمیره
218
00:11:08,940 --> 00:11:10,900
که منو از این بدبختی ازدواج راحت کنه
219
00:11:10,940 --> 00:11:12,360
..خیلیخب، تو.
220
00:11:14,360 --> 00:11:15,690
فکرای عمیقی داشتی
221
00:11:16,570 --> 00:11:18,450
همه دارن
222
00:11:18,490 --> 00:11:22,700
...درسته، ولی اون شب، ما رفتیم و
223
00:11:24,620 --> 00:11:28,830
رفتیم توی هلیکوپتر تا برمیگردیم شهر
224
00:11:28,870 --> 00:11:32,710
چد دم دستگاه بود و یه چیزی خراب شد
225
00:11:32,750 --> 00:11:36,590
و بعدش که به خودم اومدم
226
00:11:36,630 --> 00:11:40,470
توی بیمارستان پرسبیترین کلمبیا بودم
227
00:11:40,510 --> 00:11:41,550
چی؟
228
00:11:43,010 --> 00:11:44,220
هلیکوپتر سقوط کرد؟
229
00:11:46,560 --> 00:11:48,680
تو کار اشتباهی نکردی -
چرا -
230
00:11:50,310 --> 00:11:52,900
آرزوی مرگشو کردم
231
00:11:52,940 --> 00:11:56,280
و از روی گناه باهاش موندم
232
00:11:56,320 --> 00:12:01,950
حالا باید باهاش روبرو شم، آرچی
حتی شده واسه راحتی و پایان دادن
233
00:12:01,990 --> 00:12:05,910
و بعد صبح بعد با اولین قطار میام
234
00:12:05,950 --> 00:12:08,080
صبح بعد؟
235
00:12:08,120 --> 00:12:10,210
...این یعنی -
نه، نه، نگران نباش -
236
00:12:10,250 --> 00:12:12,000
توی واشنگتن هایتس پیش کیتی میمونم
237
00:12:13,710 --> 00:12:15,750
و وقتی تموم اینارو پشت سر گذاشتم
238
00:12:17,170 --> 00:12:18,590
راحت باهم میمونیم
239
00:12:25,260 --> 00:12:26,680
...عزیزانم
240
00:12:27,930 --> 00:12:29,640
امروز تو مدرسه چیشد؟
241
00:12:31,770 --> 00:12:35,230
مدیرتون فکر میکنه که شما، همکلاسیتون جری رو
242
00:12:35,270 --> 00:12:39,190
مخصوصا از پلهها هل دادین پایین
243
00:12:39,230 --> 00:12:41,570
جری گفت که مامان مُرده
244
00:12:41,610 --> 00:12:46,530
جری آسیب دیده و
...شونش شکسته
245
00:12:46,580 --> 00:12:50,290
و میتونست بدتر باشه
خیلی بدتر
246
00:12:50,330 --> 00:12:52,580
...جونیپر، دگوود
247
00:12:52,620 --> 00:12:54,040
میتونست بمیره
248
00:12:58,800 --> 00:13:00,840
چطور جرات میکنی، مامانبزرگ؟
249
00:13:00,880 --> 00:13:03,590
این جنگل حق من بود و تو
حق نداشتی همینطوری بفروشیشون
250
00:13:03,630 --> 00:13:05,510
ولی جنگل بی ارزش بود
251
00:13:05,550 --> 00:13:08,890
و حالا ردشون کردیم
حالا نفدین روی دوش اوناست
252
00:13:08,930 --> 00:13:12,020
!نفرینی وجود نداره
253
00:13:22,950 --> 00:13:26,490
هی، اسپیدی
آره، جونزم
254
00:13:26,530 --> 00:13:27,910
آره، میدونم
مدتی شده
255
00:13:27,950 --> 00:13:30,200
چطوری؟ خوب
256
00:13:30,240 --> 00:13:32,910
خب. هی، انبار ماشروم افرات چطوره؟
257
00:13:34,540 --> 00:13:35,830
عالی. نه، نه
258
00:13:35,870 --> 00:13:37,750
ولی جابجا شدم
اومدم ریوردیل الان
259
00:13:37,790 --> 00:13:39,130
میشه یه ساقی رو اینور بفرستی؟
260
00:13:40,710 --> 00:13:41,880
عالیه، مرد
261
00:13:41,920 --> 00:13:43,920
عالی، بهترینی
مرسی
262
00:13:54,020 --> 00:13:56,060
الو -
سرگروهبان اندروز -
263
00:13:56,100 --> 00:13:58,440
سارا بلوم هستم از نیویورک تایمز
باهاتون تماس میگیرم
264
00:13:58,480 --> 00:14:02,150
درمورد آخرین وظیفتون تماس گرفتم
در ازبکستان
265
00:14:02,190 --> 00:14:03,860
خیلیخب، چیشده؟
266
00:14:03,900 --> 00:14:06,200
در مورد سرلشکرشتون، ژنرال تیلور تحقیق میکردم
267
00:14:06,240 --> 00:14:08,280
که قبول دارم شمارو به یه عملیات فاسد فرستاده
268
00:14:08,320 --> 00:14:09,870
میتونم ببینمتون؟
269
00:14:11,620 --> 00:14:15,410
اونا یه بچه رو از پله هول دادن پایین، گلن
از قصد
270
00:14:15,460 --> 00:14:18,210
و پشیمونم نبودن، هیچی
271
00:14:18,250 --> 00:14:20,920
نگرانم که ذاتشون بد باشه
272
00:14:20,960 --> 00:14:23,260
...مثل -
میخوام ببینمشون -
273
00:14:23,300 --> 00:14:24,630
مخصوصا بعد چیزی که گفتی
274
00:14:24,670 --> 00:14:26,840
چرا؟
275
00:14:26,880 --> 00:14:29,220
و همچنین سعی داری مادرمم بهتر بشناسی
276
00:14:31,010 --> 00:14:33,180
چرا؟
277
00:14:33,220 --> 00:14:34,890
خب، فکر کنم بالاخره متوجه میشی
278
00:14:42,520 --> 00:14:44,570
خاندان تاریکیها
279
00:14:44,610 --> 00:14:49,030
نشونههای ژن قاتل در درخت خاوادگی کوپرها
280
00:14:50,530 --> 00:14:52,950
گلن، این چیه؟
281
00:14:52,990 --> 00:14:54,200
پایانناممــه
282
00:14:56,000 --> 00:14:58,120
درمورد من و خانوادم؟
283
00:14:58,170 --> 00:15:00,380
...آره، آه بتی
284
00:15:00,420 --> 00:15:05,340
کوپرهای یه کیس خوب برای تحقیق
ذات درمقابل ترببتن
285
00:15:05,380 --> 00:15:08,970
ببین، تو و چارلز جفتتون این ژن رو دارین
286
00:15:09,010 --> 00:15:11,680
اون یه قاتل سریالیه
تو نیستی
287
00:15:11,720 --> 00:15:13,390
پدرت، ژنشو نداشت
288
00:15:13,430 --> 00:15:15,430
ولی اون یه قاتل بود
289
00:15:15,470 --> 00:15:16,390
چرا؟
290
00:15:17,810 --> 00:15:21,100
گلن، مردم دارن میمیرن
291
00:15:21,150 --> 00:15:23,320
مردم دارن توی بزرگراه لونلی میمیرن
292
00:15:23,360 --> 00:15:27,860
و تو دنبال مقالهی ترمتی؟
293
00:15:27,900 --> 00:15:29,780
واسه همین اومدی ریوردیل؟
294
00:15:30,610 --> 00:15:32,620
من بخاطر هر دو تا دلیل اومدم
295
00:15:32,660 --> 00:15:35,160
.باشه پس من استعفا میدم
296
00:15:35,200 --> 00:15:36,450
نهخیر نمیدی
297
00:15:38,000 --> 00:15:40,250
برای پیدا کردن خواهرت به من نیاز داری
298
00:15:42,500 --> 00:15:45,550
بعدشم، مگه بهمون خوش نمیگذره؟
299
00:15:49,300 --> 00:15:50,970
جواب سوالتو گرفتی؟
300
00:16:00,560 --> 00:16:03,360
اوضاع خیلی بهم ریختست عمو فرنک
301
00:16:03,400 --> 00:16:06,150
جنرال دوران جنگم، جنرال تیلور، اومده ریوردیل و
302
00:16:06,190 --> 00:16:09,030
،میخواد بخاطر ماموریت آخرم
.بهم مدال عقاب نقرهای رو بده
303
00:16:09,070 --> 00:16:10,450
آهاا
304
00:16:10,490 --> 00:16:12,070
بعد یه خبرنگار بهم زنگ زد؛
305
00:16:12,110 --> 00:16:13,740
،از روزنامه نیویورک تایمز
306
00:16:13,780 --> 00:16:16,030
.که داشت روی اون ماموریت تحقیق و تجسس میکرد
307
00:16:16,080 --> 00:16:18,160
.همه اینا به سفارش جنرال تیلوره
308
00:16:18,200 --> 00:16:21,040
.فکر کنم جنرال تیلور میخواد از شر اون تحقیق و بازجوییه خلاص بشه
309
00:16:21,080 --> 00:16:23,670
.و فکر کنم اون ماموریتی که من رهبری کردمش یکم مرموز و مشکوک بوده
310
00:16:23,710 --> 00:16:27,380
.و حالا اون میخواد تبدیل به یه ماموریت قهرمانگونهش بکنه
311
00:16:27,420 --> 00:16:29,630
خب اینکه بخوان یه ماموریت محبوب رو که
312
00:16:29,670 --> 00:16:33,390
.اسمش همه جای اخبار هست رو بی اعتبار کنن خیلی سختتره
313
00:16:33,430 --> 00:16:35,180
و تیلور اولین جنرالی نیست که
314
00:16:35,220 --> 00:16:36,890
.سعی کرده وفاداری یه سرباز رو با یه مدال بخره
315
00:16:38,850 --> 00:16:40,480
خب پس چیکار کنم؟
316
00:16:40,520 --> 00:16:42,690
میخوای اون کسی باشی که کمک کرد همه چی ماستمالی شه؟
317
00:16:42,730 --> 00:16:45,520
یا اون کسی که مخالف این کار بود؟
318
00:16:45,560 --> 00:16:47,940
.من به فداکارایایی که افرادم انجام دادن بیاحترامی نمیکنم
319
00:16:48,730 --> 00:16:49,990
خوبه
320
00:16:50,030 --> 00:16:51,900
بچسب به همون
321
00:16:51,950 --> 00:16:54,570
حتی اگه مجلس سنا احضارت کرد
322
00:16:54,610 --> 00:16:56,240
.مرسی برای مشورتت عمو فرنک
323
00:16:56,280 --> 00:16:58,040
راستی
حالت چطوره جون دل؟
324
00:17:00,000 --> 00:17:03,540
..راستش
اینجا یکم عجیبه آرچی
325
00:17:03,580 --> 00:17:05,040
انگار که یه اتفاق بدی قراره به زودی بیفته
326
00:17:05,080 --> 00:17:06,960
و قشنگ میتونی حسش کنی -
آها -
327
00:17:07,000 --> 00:17:09,300
.خب، سرت تو کار خودت باشه و حواست جمع
328
00:17:09,340 --> 00:17:11,300
من باید برم؛
329
00:17:11,340 --> 00:17:12,220
امشب مراسم اولیا و مربیانه
330
00:17:13,720 --> 00:17:15,760
باشه
موفق باشی سرباز
331
00:17:19,260 --> 00:17:23,350
.من درخواست بیشه کرده بودم و تو رسیدی
332
00:17:23,390 --> 00:17:25,600
.خوش برگشتی رجی
333
00:17:25,650 --> 00:17:28,570
کی شروع میکنیم به کندن؟
334
00:17:28,610 --> 00:17:30,280
دو هفته دیگه
335
00:17:30,320 --> 00:17:34,450
،اما قبلش
.از آتیشبازیای امشب تو زندانم لذت میبریم
336
00:17:36,200 --> 00:17:38,450
تلاش خوبی بود شل مغزا
337
00:17:38,490 --> 00:17:40,660
،ولی پشماتون از تعجب میریزه وقتی بفهمید قراردادی که دارید
338
00:17:40,700 --> 00:17:42,910
.کاملا بی معنیه
339
00:17:42,950 --> 00:17:45,540
.من پنجاه سال پیش یهکاری کردم نانا رز به صورت قانونی اعلام و امضا کنه که زوال عقل داره
340
00:17:45,580 --> 00:17:47,960
.پس قانونا قدرت هیچ کاری رو نداره
341
00:17:48,000 --> 00:17:50,550
،الان وقتشه شما قبول کنید که هیچوقتِ هیچوقت
342
00:17:50,590 --> 00:17:54,380
.دستتون به بیشه های ارزشمند من نمیرسه
343
00:17:54,420 --> 00:17:55,470
بای بای
344
00:17:57,590 --> 00:17:58,930
... آقای لاج، من-
نه-
345
00:17:58,970 --> 00:18:03,230
هیچ ... هیییچ بهونه ای نیار
.فقط درستش کن
346
00:18:04,890 --> 00:18:06,100
347
00:18:11,480 --> 00:18:14,400
جس
تو اینجا چیکار میکنی؟
348
00:18:14,440 --> 00:18:16,360
تعجب کردی که منو میبینی جونز؟
349
00:18:18,240 --> 00:18:19,490
.حدس میزنم اسپیدی بهت نگفته که من کسیعم که موادو به دست این و اون میرسونم
350
00:18:20,240 --> 00:18:21,910
.نه نگفت
351
00:18:21,950 --> 00:18:24,160
،وقتی بهم گفت تو ماشروم شیرهای میخوای
352
00:18:24,830 --> 00:18:27,080
.یاد قدیم قدما افتادم
353
00:18:27,120 --> 00:18:30,250
نظرت چیه جونز؟
354
00:18:30,290 --> 00:18:31,840
یه های کردنِ آخر به یاد گذشته ها؟
355
00:18:31,880 --> 00:18:33,380
هی، اینا ماشروماییان که قراره بکشیم؟
356
00:18:33,420 --> 00:18:35,840
ببخشیدا
ولی تو کدوم خری هستی؟
357
00:18:35,880 --> 00:18:38,300
.من دوست دختر جدیدشم
358
00:18:38,340 --> 00:18:40,510
من از اینجا به بعدو دارمش دیگه
359
00:18:41,760 --> 00:18:43,220
مرسی
360
00:18:43,270 --> 00:18:45,770
باشه پس
میشه پونصد دلار
361
00:18:45,810 --> 00:18:48,350
راهی هست که بتونی منو تشخیص بدی جس؟
362
00:18:48,400 --> 00:18:50,650
همون جونز همیشگی
363
00:18:50,690 --> 00:18:54,320
یه هفته وقت داری
وگرنه میفتم دنبالت
364
00:19:00,660 --> 00:19:02,160
چیزیو از دست دادم یا نفهمیدم؟
365
00:19:02,200 --> 00:19:04,740
انگار نمیشه تورو منصرف کرد
366
00:19:05,660 --> 00:19:08,080
.ولی فقط همین یه دفعه
367
00:19:11,960 --> 00:19:14,920
،چدویک من به طور واضح یادمه که برای رستوران فوکومومو رزرو داشتیم
368
00:19:14,960 --> 00:19:16,880
... پس هر نقشه ای که داری
369
00:19:19,720 --> 00:19:22,350
فکر کردم اینجوری باحالتر بشه
370
00:19:22,390 --> 00:19:25,770
مثه اون روزای اول که هیچ اسباب و اثاثیه ای نداشتیم
371
00:19:25,810 --> 00:19:28,190
غذای چینی رستورات کندل لایت
372
00:19:28,230 --> 00:19:31,150
،گفتی باهام یه شام میخوری
373
00:19:31,190 --> 00:19:32,940
،و از اونجایی که احتمالا این آخرین شبی باشه که میبینمت
374
00:19:32,980 --> 00:19:35,030
میخواستم خاص باشه
375
00:19:36,190 --> 00:19:37,860
خیلی قشنگه
376
00:19:37,900 --> 00:19:39,860
ولی اون قسمتی که تو ازم باج گرفتی رو یادت رفت
377
00:19:39,910 --> 00:19:42,160
با یه سری عکس که با آبروم بازی میکرد ازم اخاذی کردی
378
00:19:42,200 --> 00:19:43,620
... ورانیکا لطفا
379
00:19:44,950 --> 00:19:45,830
فقط یه شامه
380
00:19:49,080 --> 00:19:51,460
میتونیم راجع به روزای خوبم حرف بزنیم
381
00:19:51,500 --> 00:19:52,750
همش که بد نبود، بود؟
382
00:19:54,290 --> 00:19:55,800
ماهم روزای خوبمونو داشتیم
383
00:20:00,380 --> 00:20:02,720
باشه
شام میخوریم
384
00:20:02,760 --> 00:20:06,140
.ولی فقط چون چند ماهه یه غذای چینی خوب نخوردم
385
00:20:06,180 --> 00:20:07,810
اوکی
386
00:20:15,110 --> 00:20:16,570
تادااا
387
00:20:16,610 --> 00:20:19,110
.با ماشروم شیرهای ها یه سس درست کردم
388
00:20:19,150 --> 00:20:22,160
!اولین چیزبرگرِ روانگردانِ پاپز
389
00:20:22,740 --> 00:20:23,780
دوسش دارم
390
00:20:28,250 --> 00:20:29,290
خوشمزست
391
00:20:34,630 --> 00:20:37,460
میدونی لازم نیست کل مدت اینجا پیشم بمونی
392
00:20:37,500 --> 00:20:38,800
.میتونی هرچندوقت یبار بیای بهم سر بزنی
393
00:20:41,380 --> 00:20:42,880
اوکی
394
00:20:42,930 --> 00:20:43,890
.بعدا میبینمت
395
00:20:51,730 --> 00:20:52,890
ببین چی پیدا کردم
396
00:20:55,440 --> 00:20:57,480
قرار اولمون
397
00:20:57,520 --> 00:21:00,940
باورم نمیشه با بردن من
به تور سیاهچالهای لندن
398
00:21:00,990 --> 00:21:02,530
میخواستی مخمُ بزنی
399
00:21:05,700 --> 00:21:08,410
آهنگ عروسیـمون
400
00:21:08,450 --> 00:21:10,790
اولین باری که بعنوان زن و شوهر رقصیدم
401
00:21:16,380 --> 00:21:18,710
افتخار میدی آخریشُ با هم برقصیم؟
402
00:21:35,350 --> 00:21:38,650
ما خیلی سختی کشیدیم ورانیکا
403
00:21:38,690 --> 00:21:40,980
جدی فکر میکردم تا ابد دووم میاریم
404
00:21:42,440 --> 00:21:44,740
چد؟ -
همم؟ -
405
00:21:46,410 --> 00:21:50,540
...اون شب، شب تصادف
406
00:21:52,910 --> 00:21:54,250
همیشه برام سؤال بود
407
00:21:57,130 --> 00:22:00,000
از عمد نزدی بهم که
زدی؟
408
00:22:04,010 --> 00:22:05,510
چرا باید همچین فکری بکنی؟
409
00:22:06,760 --> 00:22:07,970
داشتیم میمردیم
410
00:22:09,640 --> 00:22:12,180
چون به طریقی اینطوری
411
00:22:13,390 --> 00:22:14,730
تا ابد با هم میموندیم
412
00:22:20,980 --> 00:22:23,110
...ورانیکا
413
00:22:23,150 --> 00:22:25,990
تنها چیزی که میخواستم خوشحال کردن تو بود
همونطور که تو منُ خوشحال میکنی
414
00:22:30,030 --> 00:22:32,290
قبل از اینکه بیای کاغذا رو امضا کردم
415
00:22:34,040 --> 00:22:36,000
...بهت گفتم
416
00:22:36,040 --> 00:22:37,870
فقط یه شب دیگه باهات میخوام باشم
417
00:22:39,000 --> 00:22:40,130
ممنون چد
418
00:22:44,670 --> 00:22:46,630
امشب خوشحالم میکنه
419
00:23:25,840 --> 00:23:29,180
اگه الان نفروشیشون، شاید
بعد از جزغاله شدنشون فروختی
420
00:23:37,640 --> 00:23:42,230
و اینجا ستارههای درخشانتونُ
توی آهنگ هدایت میکنم
421
00:23:42,270 --> 00:23:44,190
کوین یه کارگردان محشر گروه سرودـه
422
00:23:44,230 --> 00:23:45,980
...راستش
423
00:23:48,320 --> 00:23:50,490
نگران نباشید دوستان
424
00:23:50,530 --> 00:23:52,490
احتمالاً فقط فیوز پریده
425
00:23:52,530 --> 00:23:54,450
چطوره اینجا صبر کنید و من برم و زود بیام؟
426
00:23:57,200 --> 00:23:58,580
اون توی ارتش بوده
427
00:23:59,410 --> 00:24:00,370
کارشُ بلده
428
00:24:03,170 --> 00:24:06,500
جونیپر عزیزم، میشه واسه
مامانجون درُ باز کنی؟
429
00:24:07,460 --> 00:24:09,340
منتظر کسی بودی؟
430
00:24:09,380 --> 00:24:14,010
نه، شاید یادم رفته باشه
بلاسمها رو دعوت کنم
431
00:24:15,850 --> 00:24:16,760
چارلز
432
00:24:18,810 --> 00:24:20,690
...سلام مامان
433
00:24:21,810 --> 00:24:22,940
آبجی کوچولو
434
00:24:27,320 --> 00:24:30,150
سلام بتی، دلت برام تنگ شده بود؟
435
00:24:37,200 --> 00:24:41,120
خب، مامان باید بهم توضیح بدی چخبره
436
00:24:41,160 --> 00:24:45,040
من چند ساله به چارلز توی زندان سر میزنم
437
00:24:52,300 --> 00:24:54,050
اونا تفنگ دارن مامان
438
00:24:55,390 --> 00:24:57,430
میبینم
439
00:24:57,470 --> 00:24:59,220
اونا بهمون آسیب نمیزنن
440
00:24:59,270 --> 00:25:02,770
بیا فقط هرچی هست امشبُ سر کنیم
441
00:25:09,360 --> 00:25:11,320
چرا اینجایی چارلز؟
442
00:25:11,360 --> 00:25:12,700
سرنوشت
443
00:25:12,740 --> 00:25:15,160
توی زندان انفجار رخ داد
444
00:25:15,200 --> 00:25:18,370
و وقتی بقیه زندانیا رفتن سمت تپهها
445
00:25:18,410 --> 00:25:21,080
ما اومدیم با خونوادهـمون جشن بگیریم
446
00:25:21,120 --> 00:25:25,290
من و چیک دوست داریم در حضور
خونوادهـمون ازدواج کنیم
447
00:25:25,330 --> 00:25:27,290
چطوری؟ حتی عاقد ندارید
448
00:25:28,840 --> 00:25:30,840
...درمورد اون
449
00:25:30,880 --> 00:25:32,760
...بتی
450
00:25:32,800 --> 00:25:35,510
چارلز بهم گفت میشه آنلاین
چیزای کشیشیُ یاد گرفت
451
00:25:35,550 --> 00:25:37,140
تا بتونم توی زندان اونا رو عقد کنم
452
00:25:37,180 --> 00:25:39,640
ولی اینجوری خیلی بهتره
...میدونی
453
00:25:39,680 --> 00:25:41,270
هیچ جا خونه خود آدم نمیشه
454
00:26:37,990 --> 00:26:41,080
ساعت، کیف پول، تلفن، طلا
جواهر دارید بریزید داخل
455
00:27:16,900 --> 00:27:19,860
زودباش زودباش
سریعتر
456
00:27:19,910 --> 00:27:21,240
اون بیرون چخبره تیم؟
457
00:27:35,250 --> 00:27:36,420
باشه، باشه
اوکی
458
00:27:42,100 --> 00:27:43,550
بندازش
459
00:27:52,190 --> 00:27:54,320
دوتا دیگه دم در جعبه برق هستن
460
00:27:54,360 --> 00:27:55,730
به مدرسه یجورایی حمله شده
461
00:27:55,780 --> 00:27:57,440
آره، بابام الان بهم مسیج داد
462
00:27:57,490 --> 00:27:59,240
گفته توی زندان هایرام لاج زندانیا فرار کردن
463
00:27:59,280 --> 00:28:00,610
باید بریم بیرون
464
00:28:00,660 --> 00:28:02,280
یازده نفر غیر نظامی اینجا هستن
465
00:28:02,320 --> 00:28:03,990
نمیدونیم چندتا زندانی اون بیرون هستن
466
00:28:04,030 --> 00:28:05,490
ما همینجا میمونیم گروهبان
467
00:28:08,120 --> 00:28:12,170
پس باید جلوی همه ورودیها مانع بذاریم
و تک تک نقاط دسترسیُ امن کنیم
468
00:28:12,210 --> 00:28:13,710
کوین، همینجا بمون
469
00:28:21,090 --> 00:28:22,930
در برابر شاهدان
470
00:28:22,970 --> 00:28:26,560
و قدرتی که توسط زندگی
کلیساییِ جهانی به من داده شده
471
00:28:26,600 --> 00:28:29,770
شما را شوهر و شوهر اعلام میکنم
472
00:28:30,640 --> 00:28:31,890
جونیپر، درُ باز نکن
473
00:28:31,940 --> 00:28:32,900
سلام
474
00:28:34,520 --> 00:28:36,520
گلن، اینجا چیکار میکنی؟
475
00:28:39,240 --> 00:28:41,360
گلن، همون گلن اسکات؟
476
00:28:41,950 --> 00:28:43,030
چارلز؟
477
00:28:43,660 --> 00:28:45,240
امکان نداره
478
00:28:45,280 --> 00:28:47,660
فعلاً که داره
479
00:28:47,700 --> 00:28:51,620
درسته، شما دوتا توی آکادمی با هم بودید
480
00:28:51,660 --> 00:28:54,380
برای همین مقالهـتو
درمورد ما مینوشتی؟
481
00:28:54,420 --> 00:28:56,040
چیکار میکرده؟
482
00:28:56,090 --> 00:28:57,670
آره
483
00:28:57,710 --> 00:29:00,130
آره، داره یه مقاله راجب
قاتلای سریالی مینویسه
484
00:29:00,170 --> 00:29:02,430
میدونی، طبیعت در برابر طبیعت
485
00:29:02,470 --> 00:29:05,090
مخصوصاً اینکه چطور به خونوادهی کوپر مربوطه
486
00:29:06,050 --> 00:29:07,810
یعنی چی
من حساب نمیشم؟
487
00:29:07,850 --> 00:29:09,310
البته که میشی عزیزم
488
00:29:11,930 --> 00:29:14,190
از اونجایی که رقیب قدیمیم از آکادمی
489
00:29:14,230 --> 00:29:15,520
خیلی توی یاد گرفتنِ
490
00:29:15,560 --> 00:29:17,150
تیک قاتل سریالی علاقه داره
491
00:29:18,270 --> 00:29:20,030
فکر کنم بهتره یه بازی بکنیم
492
00:29:29,740 --> 00:29:31,080
میشه اسلحه رو بذاری کنار ژنرال؟
493
00:29:31,120 --> 00:29:33,000
ما توی مدرسه هستیم
494
00:29:33,040 --> 00:29:35,080
تا جایی که به من مربوطه
ما پشت خط دشمنیم گروهبان
495
00:29:36,540 --> 00:29:38,250
سلام؟ کسی هست؟ -
عمو فرنک؟ -
496
00:29:38,290 --> 00:29:39,630
آرچی، درُ باز کن
497
00:29:40,590 --> 00:29:42,340
وای خدا
498
00:29:42,380 --> 00:29:44,300
خوب شد راجب شب اولیا بهم گفتی
499
00:29:44,340 --> 00:29:46,510
عمو فرنک، بابای کوین گفت زندانیا فرار کردن
500
00:29:46,550 --> 00:29:48,550
شایدم نه
501
00:29:48,600 --> 00:29:50,060
حرفای یسری از هم سلولیهامُ
شنیدم
502
00:29:50,100 --> 00:29:52,180
که پول گرفتن شهرُ خراب کنن
مخصوصاً این مدرسه رو
503
00:29:52,230 --> 00:29:55,100
فقط هایرام لاج اینقدر
کله خرـه تا اینکارو بکنه
504
00:29:55,140 --> 00:29:57,020
حالا مارو هدف قرار داده
باید بریم
505
00:30:02,740 --> 00:30:05,660
ژنرال، شما توی تفنگتون فقط 6 گلوله دارید
506
00:30:05,700 --> 00:30:07,570
وقتی تموم شد چیکار میخواید بکنید؟
507
00:30:07,620 --> 00:30:09,660
کار درست اینه که تا وقتی که میتونیم
از اینجا بریم
508
00:30:09,700 --> 00:30:12,700
میخوای غیر نظامیها رو
ببریم توی منطقهی دشمن؟
509
00:30:12,750 --> 00:30:15,790
من اینجا مدرسه رفتم
توی این شهر بزرگ شدم
510
00:30:15,830 --> 00:30:17,880
میتونیم از تونل پشت آبگرمکن بریم بیرون
511
00:30:17,920 --> 00:30:20,420
بعد میتونم همه رو امن و
امان برسونم به دفتر کلانتر
512
00:30:20,460 --> 00:30:21,880
بنظر نقشهی خوبیه گروهبان
513
00:30:33,890 --> 00:30:37,770
اسم این بازی قشنگ، مردِ بالشتک سوزنیـه
514
00:30:37,810 --> 00:30:41,020
که جوونترین عضو خونواده سوزن بر میداره
515
00:30:41,070 --> 00:30:43,070
و داخل مرد بالشتی میکنه
516
00:30:43,110 --> 00:30:46,700
امشب، اون مرد، گلنـه -
نه -
517
00:30:46,740 --> 00:30:48,820
اگه ذهنم یاری کنه
518
00:30:48,870 --> 00:30:51,780
جونیپر با فاصله 3 دقیقه
جوونترین عضو این خونوادهـس
519
00:30:54,700 --> 00:30:56,000
اینم سوزنت خانم کوچولو
520
00:30:58,330 --> 00:31:00,130
فقط باید بکنیش داخل مرد بالشتی
521
00:31:00,170 --> 00:31:01,420
خیلی خوب و عمیق
522
00:31:06,920 --> 00:31:08,840
توروخدا چارلز بهت التماس میکنم
523
00:31:08,890 --> 00:31:10,930
اون فقط 9 سالشه
باشه؟
524
00:31:12,310 --> 00:31:15,520
این تا آخر عمرش آزارش میده
525
00:31:15,560 --> 00:31:18,140
من و تو دیگه آب از سرمون گذشته
526
00:31:18,190 --> 00:31:19,730
امیدی به ما نیست
527
00:31:21,770 --> 00:31:24,110
ولی اونا هنوز بهشون امید هست
باشه؟
528
00:31:24,150 --> 00:31:26,320
توروخدا بذار یه زندگی داشته باشن دوقلو ها
529
00:31:29,360 --> 00:31:30,240
لطفاً
530
00:31:33,330 --> 00:31:34,370
حق با توـه
531
00:31:39,040 --> 00:31:42,460
لازم نیست امشب جونیپر معصومیتشُ از دست بده
532
00:31:42,500 --> 00:31:45,000
ولی این یعنی تو باید جاشُ پر کنی
533
00:31:46,260 --> 00:31:48,760
یه دست مرد بالشتی
534
00:31:50,550 --> 00:31:52,050
بعد برمیگردیم سر عروسی
535
00:31:54,220 --> 00:31:55,970
و بعدش ناپدید میشیم
536
00:31:56,470 --> 00:31:57,350
باشه
537
00:32:04,230 --> 00:32:06,190
جونیپر، دگوود
زود برید بالا
538
00:32:11,570 --> 00:32:12,740
لطفاً اینکارو نکن
539
00:32:13,870 --> 00:32:15,330
راه دیگهـی ندارم
540
00:32:17,790 --> 00:32:18,830
بهم اعتماد کن
541
00:32:20,920 --> 00:32:23,170
تو جهنم بپوس گلن
542
00:32:23,210 --> 00:32:24,590
باورم نمیشه واقعاً اینکارو کرد
543
00:32:31,090 --> 00:32:32,050
مامان
544
00:32:36,760 --> 00:32:37,640
مامان
545
00:32:43,310 --> 00:32:45,650
گلن
546
00:32:45,690 --> 00:32:48,030
باید ببریمش بیمارستان
547
00:32:48,070 --> 00:32:50,110
!وای خدا
!وای خدا
548
00:32:50,150 --> 00:32:52,820
..وای
!نه، خدایا
549
00:33:00,870 --> 00:33:04,210
جاگهد؟ -
!تبتا، اومدی -
550
00:33:04,250 --> 00:33:06,000
وای خدا، چه افتخاری
551
00:33:06,040 --> 00:33:07,840
فکر کنم ماشروما کار خودشونُ کردن
نه؟
552
00:33:10,380 --> 00:33:11,920
نباید الان چیزی بنویسی؟
553
00:33:11,970 --> 00:33:14,930
راستش الان قسمت اولُ تموم کردم
554
00:33:14,970 --> 00:33:16,850
کی اهمیت میده؟ میشه فقط باهام برقصی؟ لطفاً؟
555
00:33:16,890 --> 00:33:19,430
عمراً بدونی داری چیُ از دست میدی
556
00:33:19,470 --> 00:33:21,270
من خوبم مرسی
557
00:33:21,310 --> 00:33:23,230
انقد بتی نباش
558
00:33:23,270 --> 00:33:24,900
چی نباشم؟
559
00:33:24,940 --> 00:33:26,440
اولین نشونهی خوش گذرونی
اونوقت میخوای خرابش کنی؟
560
00:33:27,310 --> 00:33:29,030
آره
باشه
561
00:33:29,070 --> 00:33:32,070
وقت نقشهی جایگزینمه
562
00:33:32,110 --> 00:33:34,030
دستبند
ایول
563
00:33:34,070 --> 00:33:37,700
ببخشید ولی این به صلاح خودته
564
00:33:37,740 --> 00:33:39,490
ولی باید کارِتُ بنویسی
565
00:33:39,540 --> 00:33:41,120
صبح برمیگردم
566
00:33:41,160 --> 00:33:43,870
وایسا ببینم
جدی که نمیگی، ها؟
567
00:33:43,910 --> 00:33:46,330
بنویس. بنویس -
تبتا. تبتا -
568
00:33:46,380 --> 00:33:47,500
!تبتا، نرو
569
00:33:53,840 --> 00:33:56,140
من میتونم کمکت کنم عزیزم
570
00:33:57,390 --> 00:33:59,890
جس؟ -
هممم؟ -
571
00:33:59,930 --> 00:34:01,560
میدونستم برمیگردی
572
00:34:01,600 --> 00:34:06,350
معلومه که برمیگشتم، حالا آروم باش
و بیا آتیشش کنیم
573
00:34:06,400 --> 00:34:09,110
الان تو حسِ خوش گذرونیـم
574
00:34:09,150 --> 00:34:10,980
...کاش میتونستم ولی
575
00:34:13,650 --> 00:34:14,990
مشکلی نیست
576
00:34:16,160 --> 00:34:18,200
بتی؟
577
00:34:18,240 --> 00:34:21,700
هیس، چیزی نیست جاگ
الان اینجام
578
00:34:21,740 --> 00:34:25,830
بلایی که سال آخر سرت آوردم خیلی بد بود
مگه نه؟
579
00:34:29,540 --> 00:34:31,420
میشه منُ ببخشی؟
580
00:34:31,460 --> 00:34:32,510
آره
581
00:34:33,710 --> 00:34:35,220
آره
میتونم
582
00:35:09,880 --> 00:35:12,590
بلایی که سال آخر سرت آوردم خیلی بد بود
583
00:35:12,630 --> 00:35:14,090
مگه نه؟
584
00:35:14,130 --> 00:35:16,340
من و آرچی همُ بوسیدیم
585
00:35:19,930 --> 00:35:21,680
میتونم کمکت کنم
586
00:35:33,360 --> 00:35:34,320
مامزی؟
587
00:35:35,110 --> 00:35:36,610
اینجا چیکار میکنی؟
588
00:35:36,650 --> 00:35:38,650
کابوس، فرزندم
589
00:35:38,700 --> 00:35:40,780
از اون زندون مسخره فرار کردم
و خداروشکر که اینکارو کردم
590
00:35:40,820 --> 00:35:43,120
داره روی تورنهیل آتیش میباره
591
00:35:43,160 --> 00:35:44,410
زودباش
بریم دم پنجره
592
00:35:47,370 --> 00:35:49,040
باغمون
593
00:35:49,080 --> 00:35:50,420
نفرین
594
00:35:50,460 --> 00:35:53,250
نفرینِ اجدادمون میگه که
595
00:35:53,290 --> 00:35:56,050
همهی بلاسمها باید بمیرن
596
00:35:56,760 --> 00:35:58,340
...مگه اینکه
597
00:35:59,340 --> 00:36:01,720
...مگه اینکه
598
00:36:01,760 --> 00:36:04,640
مهمان ناخونده قربانی بشه
599
00:36:09,940 --> 00:36:12,400
اصلاً راه نداره -
نه، مین-مین صبر کن -
600
00:36:12,440 --> 00:36:14,110
وقت دنبال کردن نداریم
601
00:36:14,150 --> 00:36:15,230
باید دعا کنیم
602
00:36:15,270 --> 00:36:16,730
برای چی؟
603
00:36:16,780 --> 00:36:19,150
دعا کنیم تا باد آتیشُ منحرف کنه
604
00:36:40,300 --> 00:36:41,510
چه غلطا؟
605
00:36:42,380 --> 00:36:43,760
تو بهم دروغ گفتی چد؟
606
00:36:43,800 --> 00:36:45,430
میتونم توضیح بدم
607
00:36:45,470 --> 00:36:47,390
گفتی مدارک طلاقُ امضا کردی
608
00:36:47,430 --> 00:36:50,480
همهی اون حرفا که گفتی
نمیخوای برای خاتمه دعوا کنی؟
609
00:36:50,520 --> 00:36:52,690
گوش کن
610
00:36:52,730 --> 00:36:55,480
توی سال گذشته من درگیر
یه طرح سرمایه گذاری شدم
611
00:36:55,520 --> 00:36:56,820
قرار بود یه راه مطمئن
612
00:36:56,860 --> 00:36:58,980
و ساده برای خلاص شدنمون از بدهکاریامون باشه
613
00:36:59,030 --> 00:37:01,360
کدوم بدهکاری؟
614
00:37:01,400 --> 00:37:03,200
یه سری سرمایهگذاری اشتباه کردم
ولی بعدش یه راه برای خلاصی ازش پیدا کردم
615
00:37:03,240 --> 00:37:06,280
فقط باید از بقیه سرمایه
گذارا پول قرض میکردم
616
00:37:08,200 --> 00:37:10,330
بگو که نکردی
617
00:37:10,370 --> 00:37:12,370
باید سرمایه رو به اسم یه
شرکت موجود ثبت میکردم
618
00:37:12,410 --> 00:37:15,500
پس از جواهر فروشی جدیدت استفاده کردم
لا پتیت بیژوتیه
619
00:37:15,540 --> 00:37:17,170
باورم نمیشه
620
00:37:17,210 --> 00:37:20,510
باید همین حالا اون مدارک کوفتیُ امضا کنی
621
00:37:20,550 --> 00:37:22,260
چرا ازم همچین چیزی میخوای؟
622
00:37:24,800 --> 00:37:26,430
اگه طلاق بگیریم
623
00:37:26,470 --> 00:37:28,310
میتونم توی دادگاه بر علیهـت شهادت بدم
624
00:37:31,480 --> 00:37:33,520
و هیچکس چرندای خانم گرگ وال استریتُ که میگه
625
00:37:33,560 --> 00:37:36,980
از معاملات کثیف کسب و کارش خبر نداشته
باور نمیکنه
626
00:37:38,360 --> 00:37:39,320
نگران نباش عزیزم
627
00:37:40,690 --> 00:37:41,860
همهـشُ برمیگردونم
628
00:37:42,950 --> 00:37:44,110
فقط زمان میخوام
629
00:37:45,820 --> 00:37:47,200
و یکم کمک از جانب تو
630
00:37:52,580 --> 00:37:54,120
خیلیخب گروهبان
631
00:37:54,160 --> 00:37:55,960
چیزی هست بخوای بهم بگی؟
632
00:37:56,000 --> 00:37:57,080
بله قربان
633
00:37:59,170 --> 00:38:01,550
من نصیحت شما رو قبول نمیکنم
634
00:38:01,590 --> 00:38:04,220
اگه بر خلاف دستورات شما
به غریزهـم گوش میدادم
635
00:38:04,260 --> 00:38:06,010
افرادم شاید زنده بودن
636
00:38:10,470 --> 00:38:12,890
و میدونم یسری ماست مالی پشت پرده هست
637
00:38:12,930 --> 00:38:16,020
من میخوام ازت یه قهرمان بسازم اندروز
638
00:38:16,060 --> 00:38:17,980
ولی اگه نمیخوای همکاری کنی
639
00:38:18,020 --> 00:38:19,690
پس تورو قربونی میکنم
640
00:38:20,650 --> 00:38:21,690
انتخاب کن
641
00:38:21,730 --> 00:38:24,530
سرباز وظیفه
یا خائن
642
00:38:24,570 --> 00:38:26,360
من سر تصمیمم میمونم
643
00:38:27,950 --> 00:38:29,780
و اگه ازم بخواید حرفی بزنم
644
00:38:29,830 --> 00:38:31,200
حقیقتُ میگم
645
00:38:31,240 --> 00:38:34,960
باشه، خواهیم دید واشنگتون
حرف کیُ باور میکنه
646
00:39:08,660 --> 00:39:10,700
استحاله
647
00:39:25,960 --> 00:39:28,720
هی، چخبر؟
648
00:39:28,760 --> 00:39:31,140
عمو فرنک قراره یه مدت اینجا
بمونه تا آبا از آسیاب بیوفته
649
00:39:31,180 --> 00:39:33,720
مامانمم قراره با هیئت
مشروط راجب کمکش صحبت کنه
650
00:39:33,760 --> 00:39:36,850
صحبت خوشبختی میشه
مردی اندروز میاد وسط
651
00:39:44,900 --> 00:39:46,610
سلام
سوار قطار شدی؟
652
00:39:46,650 --> 00:39:48,200
...آرچی
653
00:39:48,240 --> 00:39:50,030
من نیویورک میمونم
654
00:39:51,120 --> 00:39:52,530
چرا؟
655
00:39:52,570 --> 00:39:57,000
یسری کار دارم
656
00:39:57,040 --> 00:39:59,420
وقتی برگشتم همه چیُ توضیح میدم
باشه؟
657
00:39:59,460 --> 00:40:01,080
...رانی
658
00:40:01,130 --> 00:40:02,540
اینکارو نکن
659
00:40:02,580 --> 00:40:05,300
مجبورم
فقط چند روز
660
00:40:06,960 --> 00:40:08,920
باشه
خوش بگذره
661
00:40:12,680 --> 00:40:15,680
تورنهیل بخاطر اون طوفان لعنتی نسوخت
662
00:40:15,720 --> 00:40:18,140
ولی خیلی از باغهاشون سوختن
663
00:40:18,180 --> 00:40:21,060
شریل التماس میکنه تا الان ازشون بخریمشون
664
00:40:21,100 --> 00:40:25,570
و زندانیای منم کاری با دبیرستان
کردن که تا هفتهها باز نمیشه
665
00:40:26,230 --> 00:40:27,320
اگه باز بشه
666
00:40:28,570 --> 00:40:29,530
کارت خوب بود رجی
667
00:40:31,950 --> 00:40:35,330
و امروز
روز خوبیه
668
00:40:37,950 --> 00:40:40,620
باشه
مرسی که خبر دادی
669
00:40:41,120 --> 00:40:42,040
خدافظ
670
00:40:43,920 --> 00:40:46,300
گلن بود
حالش خوبه
671
00:40:46,340 --> 00:40:49,720
فقط یه زخم سطحی
همونطور که میخواستم
672
00:40:49,760 --> 00:40:53,590
چارلزم هنوزم توی شنکشاو توی آیسییوـه
673
00:40:53,640 --> 00:40:55,390
انگار زنده میمونه
674
00:40:56,720 --> 00:40:58,640
یچیز دیگه هم هست مامان
675
00:41:01,020 --> 00:41:07,150
افبیآی تصمیم گرفته پروندهی
676
00:41:07,190 --> 00:41:09,150
بزرگره لونلیُ بفرسته بالا
677
00:41:09,190 --> 00:41:12,570
نزدیک به دفتر شمالیـشون توی دری
678
00:41:12,610 --> 00:41:15,450
ولی من دست از دنبال پالی
گشتن برنمیدارم مامان
679
00:41:16,830 --> 00:41:19,950
هموطنور که گلن بهم گفت
680
00:41:20,000 --> 00:41:23,210
من توی این چیزا غریزه دارم
681
00:41:23,250 --> 00:41:25,080
من عدالتُ اجرا میکنم مامان
682
00:41:37,680 --> 00:41:40,560
جاگهد برات غذا آوردم
683
00:41:52,650 --> 00:41:53,650
خدایا
684
00:41:53,674 --> 00:41:58,674
« ترجمه از: هستی، صبا و امیر »
.: Hasti.rzi, Saba, AMIRX797X :.
685
00:41:58,698 --> 00:42:05,698
[ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز]
686
00:42:05,722 --> 00:42:15,722
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
WWW.DIGIMOVIEZ.COM