1
00:00:00,810 --> 00:00:04,690
مایکل کرلیون، تونی سوپرانو
....اسکارفیس

2
00:00:04,730 --> 00:00:07,980
گنگستر های کوچیک و بی‌رحم، همشون
قهرمانان داستان های خودشونن

3
00:00:08,030 --> 00:00:09,900
...و هر قهرمان

4
00:00:11,360 --> 00:00:12,910
داستان اصلی خودشو داره

5
00:00:13,740 --> 00:00:16,870
.از جمله هایرام لاج

6
00:00:16,910 --> 00:00:18,950
حتی با اینکه به مدت 10 سال

7
00:00:19,000 --> 00:00:20,540
تا الان شهردار ظالم ریوردیل بوده

8
00:00:20,580 --> 00:00:22,290
به طرز عجیبی اطلاعات کمی
راجع به اون وجود داره

9
00:00:23,370 --> 00:00:25,290
...چطوری اوضاع اینطوری شد

10
00:00:25,330 --> 00:00:29,630
و این که چرا دوست داره شهر فقیرانه مارو
خراب کنه؟

11
00:00:29,670 --> 00:00:32,010
به نوعی، هدفش از این کار چیه؟

12
00:00:35,550 --> 00:00:38,140
و چرا اون یه روح گمشده، مثل رجی منتال رو خرید؟

13
00:00:49,360 --> 00:00:52,700
....و چرا این رجی منتال های جهان

14
00:00:52,740 --> 00:00:56,030
برده تمام و کمال هایرام لاج میشن؟

15
00:01:05,710 --> 00:01:07,630
امروز زیاد کار نداریم - 
باید سریع برم یه کاری رو انجام بدم، بابا -

16
00:01:07,670 --> 00:01:10,170
زود برمی‌گردم - 
خب، بهتره که تا ساعت ده برگشته باشی -

17
00:01:10,210 --> 00:01:12,510
مک فارلین داره میاد، میدونم

18
00:01:13,670 --> 00:01:14,800
گفتم زود برمی‌گردم

19
00:01:16,720 --> 00:01:18,600
مطمئنی که خودشه؟

20
00:01:20,430 --> 00:01:22,520
...نباید هیچ خطایی ازمون سر بزنه

21
00:01:24,100 --> 00:01:24,980
...وای

22
00:01:27,770 --> 00:01:28,730
آفرین

23
00:01:30,230 --> 00:01:32,400
نه، شخصیه

24
00:01:32,440 --> 00:01:34,030
خودم حلش می‌کنم

25
00:01:35,450 --> 00:01:36,410
امشب

26
00:01:46,920 --> 00:01:49,420
رجی، قرار ملاقات نداشتیم

27
00:01:53,630 --> 00:01:56,180
پولیه که بابام بهت بدهکاره، همش

28
00:01:57,890 --> 00:02:00,510
آقای لاج، ممنون که وقتی کسب و کار پدرم

29
00:02:00,560 --> 00:02:02,890
تو دردسر افتاده بود بهش کمک کردی

30
00:02:02,930 --> 00:02:06,060
اما این بدهیشو صاف میکنه درسته؟

31
00:02:07,150 --> 00:02:08,190
اره میکنه

32
00:02:10,060 --> 00:02:12,360
...تنها سوالی که دارم اینه که

33
00:02:12,400 --> 00:02:14,400
این کار قراره روی قول و قرار هامون تاثیری بذاره؟

34
00:02:14,440 --> 00:02:17,910
خب حقیقت اینه که خیلی دوست دارم
باهاتون کار کنم

35
00:02:17,950 --> 00:02:19,570
اما من یه پیشرفت واقعی می‌خوام

36
00:02:19,620 --> 00:02:21,330
میدونید؟ من با مبلغ پول مشکلی ندارم

37
00:02:21,370 --> 00:02:26,410
یه سری فکر تو سرم دارم! فکرای بزرگ

38
00:02:29,790 --> 00:02:31,380
خیلی خب، بذار بهت بگم رجی

39
00:02:31,420 --> 00:02:34,920
اگه فقط یه کار دیگه برام انجام بدی

40
00:02:34,960 --> 00:02:36,670
.بهت یه مقام خیلی بالا میدم

41
00:02:38,220 --> 00:02:40,300
ازت میخوام برام یه تفنگ گیر بیاری

42
00:02:40,340 --> 00:02:42,970
یه تفنگ بی نام و نشون! که نشه ردیابیش کرد

43
00:02:44,850 --> 00:02:47,100
این کار برات مُشکله؟ - 
نه، قربان -

44
00:02:47,140 --> 00:02:49,190
مشکلی نیست

45
00:02:49,230 --> 00:02:51,360
وقتی که آخرین شیفتم توی نمایشگاه تموم شد، براتون میارمش

46
00:02:51,400 --> 00:02:54,530
بهتون قول میدم که توی کُل ریوردیل
همچین قیمتی گیرتون نمیاد

47
00:02:54,570 --> 00:02:56,280
بیخیال، سم

48
00:02:56,320 --> 00:02:58,150
تو که نمی‌خوای واسه پسرت
چیزای ارزون بخری؟

49
00:02:58,200 --> 00:02:59,410
ببخـــشید؟

50
00:03:00,360 --> 00:03:02,370
بیا بریم، شان

51
00:03:03,870 --> 00:03:05,120
بذارید یه سوال ازتون بپرسم، آقای مک‌فارلین

52
00:03:07,460 --> 00:03:08,750
اولین ماشینتون رو یادتون میاد؟

53
00:03:09,920 --> 00:03:12,500
اولین ماشین من یه شورلت 1970 بود

54
00:03:12,540 --> 00:03:14,420
اسمشو " بلا " گذاشته بودم

55
00:03:14,460 --> 00:03:17,170
وای پسر! من و بلا خاطرات خیلی خوبی رو
با هم ایجاد کردیم

56
00:03:17,220 --> 00:03:21,760
مسابقه دادن! رفتن سر قرار، گشت های دیر وقت شبونه

57
00:03:22,930 --> 00:03:25,140
مال من اسمش رد روبی بود

58
00:03:25,180 --> 00:03:26,850
یه " چلنجر 84 " بود

59
00:03:29,060 --> 00:03:34,230
آقای مک فارلین، این همون ماشینیه که پسرتون 
باهاش مخ دخترارو برای قرار روز پرام میزنه

60
00:03:34,270 --> 00:03:36,280
با این ماشین میره دانشگاه

61
00:03:37,610 --> 00:03:38,690
میتونه توی این ماشینه بخوابه

62
00:03:40,400 --> 00:03:42,410
می‌خریمش دیگه؟ نه بابا؟

63
00:03:47,830 --> 00:03:49,540
میخواستم اون معامله رو ببندم

64
00:03:49,580 --> 00:03:51,870
نباید با اون صحبت یهویی و تصادفی
می‌پریدی وسط

65
00:03:51,920 --> 00:03:53,250
اره اما تو داری بازنشسته میشی، بابا

66
00:03:53,290 --> 00:03:56,250
...شیطونه میگه - 
چی میگه؟ -

67
00:03:57,630 --> 00:03:59,050
که مثل قبلا منو کتک بزنی؟

68
00:04:00,170 --> 00:04:02,550
بیا وسط و تلاش کن پیرمرد

69
00:04:02,590 --> 00:04:03,930
من دیگه یه بچه دبیرستانی نیستم

70
00:04:05,550 --> 00:04:07,810
مهمترین چیز فروشمونه

71
00:04:07,850 --> 00:04:09,180
بهتره یه ذره از اون پول رو

72
00:04:09,230 --> 00:04:10,600
برای پرداخت بدهی این
ماه هایرام کنار بذاری

73
00:04:10,640 --> 00:04:12,900
به ماجرای هایرام رسیدگی کردم، تموم شده

74
00:04:13,850 --> 00:04:15,060
بدهی صاف شده

75
00:04:15,110 --> 00:04:16,690
چی؟

76
00:04:16,730 --> 00:04:18,440
واقعا رجی؟

77
00:04:18,480 --> 00:04:19,990
دیگه لازم نیست برای اون گنگستر کار کنی

78
00:04:20,030 --> 00:04:24,030
اون گنگستر تورو از منجلابی که توش
گیر افتاده بودی نجات داد

79
00:04:24,070 --> 00:04:26,080
و من هنوزم میخوام براش کار کنم - 
چرا؟ -

80
00:04:26,120 --> 00:04:28,790
رجی؟ پس اون رویاهایی که راجع به
شریک بودمون داشتیم چی میشه؟

81
00:04:28,830 --> 00:04:29,950
شرکای کامل

82
00:04:30,000 --> 00:04:31,910
این رویای توئه، بابا

83
00:04:31,960 --> 00:04:34,880
تو این موقعیتی که الان هستم، آینده من با هایرامه

84
00:04:38,130 --> 00:04:39,260
.باید برم

85
00:04:42,130 --> 00:04:45,470
هایرام، دارم ازت خواهش میکنم
قید پسرمو بزنی

86
00:04:45,510 --> 00:04:47,890
بدهی صاف شده
...ولش کن بره

87
00:04:47,930 --> 00:04:51,350
رجی یه مرد بالغه که میتونه تصمیمات خودش رو بگیره

88
00:04:51,390 --> 00:04:53,140
رجی یه احمقه

89
00:04:53,190 --> 00:04:55,560
پول تو کورش کرده! براش مهم نیست که
چطوری اون پولو در میاری

90
00:04:55,600 --> 00:04:58,400
خب مارتی، شاید نتونستی پتانسیل
هایی که پسرت داره رو ببینی

91
00:04:58,440 --> 00:05:01,190
اگه پسر من بود، بهش افتخار میکردم

92
00:05:04,030 --> 00:05:06,780
هایرام، قسم میخورم اگه دست از سرش برنداری

93
00:05:06,820 --> 00:05:10,830
...بهتره حرف بعدی‌ای که میخوای بزنی عاقلانه باشه

94
00:05:10,870 --> 00:05:14,330
یا بهتر از اون، گورتو از دفترم گم کن

95
00:05:21,670 --> 00:05:23,510
غیرقابل ردیابی، همونطور که خواسته بودی

96
00:05:24,090 --> 00:05:25,050
آفرین

97
00:05:26,260 --> 00:05:28,140
رجی، بابات اومده بود اینجا

98
00:05:28,180 --> 00:05:31,350
بهم هجوم آورد و یه سری
خواسته های وحشیانه داشت

99
00:05:31,390 --> 00:05:34,850
اگه میخوای باهام کار کنی، باید اول مسائل
خانوادگیت رو حل کنی

100
00:05:34,890 --> 00:05:36,060
آقای لاج، متاسفم

101
00:05:36,100 --> 00:05:37,400
معذرت خواهی نکن! برو حلش کن

102
00:05:39,190 --> 00:05:40,610
بعدش امشب بیا به دیدنم

103
00:05:42,360 --> 00:05:44,570
بدون این که من بدونم رفتی هایرام لاج رو ببینی؟

104
00:05:44,610 --> 00:05:46,280
بابا! دیگه لازم نیست از طرف من حرف بزنی

105
00:05:46,320 --> 00:05:47,240
دیگه نه

106
00:05:49,450 --> 00:05:51,240
حتی نمیتونم بهت نگاه کنم

107
00:05:51,290 --> 00:05:53,000
خجالت آوره - 
من؟ -

108
00:05:55,370 --> 00:05:57,830
هرکاری که تا حالا برات انجام دادم، برات کافی نیست؟

109
00:06:00,130 --> 00:06:02,510
اما فقط به خاطر این که
زندگیت خیلی مزخرفه

110
00:06:02,550 --> 00:06:05,220
حق نداری که سر من خالیش کنی

111
00:06:05,260 --> 00:06:06,430
...تو منو کتک میزدی

112
00:06:08,180 --> 00:06:10,970
 کُل زندگی لعنتیم بهم مُشت میزدی

113
00:06:11,760 --> 00:06:12,720
اما من موندم

114
00:06:15,140 --> 00:06:16,640
بعدا از همه کارایی که کردی

115
00:06:17,770 --> 00:06:18,810
پیشت موندم

116
00:06:21,690 --> 00:06:22,730
اما دیگه نمی‌مونم

117
00:06:28,360 --> 00:06:30,620
میدونی؟

118
00:06:30,660 --> 00:06:35,750
هایرام بیشتر از تو برای زندگیش زحمت کشیده

119
00:06:35,790 --> 00:06:40,580
و تا جایی که میدونم! تا حالا حتی انگشتم
به زنش نخورده

120
00:06:41,380 --> 00:06:42,380
یا دخترش

121
00:06:48,300 --> 00:06:50,390
اوضاع با پدرت چطوری پیش رفت؟

122
00:06:50,430 --> 00:06:52,100
من دیگه پدری ندارم

123
00:06:54,010 --> 00:06:55,220
 حرف خیلی جسورانه‌ای بود

124
00:06:56,270 --> 00:06:57,310
همینطوره

125
00:06:58,190 --> 00:07:00,150
توی این مورد، شکی ندارم

126
00:07:02,110 --> 00:07:05,030
راستش رابطه خودم با پدرم رو یادم می‌ندازه

127
00:07:05,070 --> 00:07:06,780
اونم کسب و کارتو قبول نکرد؟

128
00:07:07,990 --> 00:07:09,160
...به تخمم نبود

129
00:07:09,860 --> 00:07:10,910
الان کجاست؟

130
00:07:15,330 --> 00:07:16,660
...داستان طولانی‌ای داره

131
00:07:21,602 --> 00:07:23,602
[ نیویورک - سال 1988 ]

132
00:07:25,460 --> 00:07:26,590
تمومه

133
00:07:32,550 --> 00:07:35,470
باورم نمیشه! حتما کیف پولم رو توی جیب
اون یکی کُتم جا گذاشتم

134
00:07:37,640 --> 00:07:39,100
اشکالی نداره، دفعه بعد دو برابر پرداخت کن

135
00:07:40,230 --> 00:07:41,400
نه نه نه

136
00:07:42,650 --> 00:07:44,020
...صبر کن ببینم

137
00:07:44,060 --> 00:07:45,650
یه چیزایی بهتر از پول نقد پیش خودم دارم

138
00:07:48,280 --> 00:07:51,280
این دوست من! پلادیوم

139
00:07:51,320 --> 00:07:54,200
یه فلز خیلی گرون که ارزشش حتی
از طلا هم بیشتره

140
00:07:54,240 --> 00:07:57,660
همین یه ذره خودش به تنهایی صد دلار می‌ارزه

141
00:07:57,700 --> 00:08:00,040
از کجا گیرش آوردی؟

142
00:08:00,080 --> 00:08:01,920
یکی از دوستای قدیمیم بهم گفت که توی یه
شهر کوچیک به نام ریوردیل

143
00:08:01,960 --> 00:08:06,050
تعداد زیادی پلادیوم دست نخورده و خالص وجود داره

144
00:08:06,090 --> 00:08:08,130
ریوردیل، نزدیک رودخانه سوییت واتر؟

145
00:08:08,170 --> 00:08:09,920
بله

146
00:08:09,970 --> 00:08:12,590
بهتره یه سری به شمال ریوردیل بزنید
...شاید زندگیتون رو تغییر بده

147
00:08:13,262 --> 00:08:18,462
[ ارائه ای از رسانه دیجی موویز ]
WwW.Digimoviez.com

148
00:08:21,116 --> 00:08:22,716
« ریــــوردیـــــل »

149
00:08:23,158 --> 00:08:28,058
‫تــــرجمه از « آیـــــدا »
@Aydanaderisub

150
00:08:28,070 --> 00:08:30,070
وعده استخراج پلادیوم های زیر خاک

151
00:08:31,280 --> 00:08:33,610
توجه پدرم رو به خودش جلب کرد

152
00:08:34,870 --> 00:08:36,870
پس نقل مکان کردیم

153
00:08:36,910 --> 00:08:39,540
من، مامان و بابام
...به یه آپارتمان توی ریوردیل

154
00:08:40,790 --> 00:08:42,410
و پلادیومی هم بود؟

155
00:08:42,460 --> 00:08:44,960
...چندتا معدن داشت

156
00:08:45,000 --> 00:08:49,710
پدرم تو یکیشون مشغول به کار شد، اما 
بعد از شیش ماه معدن تخریب شد

157
00:08:51,090 --> 00:08:52,720
اون نجات پیدا کرد

158
00:08:52,760 --> 00:08:54,840
اما دِر معدن ها تخته شد

159
00:08:56,050 --> 00:08:57,180
و هیچ پلادیومی وجود نداشت؟

160
00:08:58,760 --> 00:09:00,980
شایعاتی بود، اما نه

161
00:09:02,770 --> 00:09:06,650
اما پدرم تصمیم گرفت تا توی ریوردیل بمونه

162
00:09:06,690 --> 00:09:09,150
تا به رویای آمریکاییمون تحقق ببخشیم

163
00:09:11,070 --> 00:09:13,200
مامانم تو پاپز شروع به کار کرد

164
00:09:25,870 --> 00:09:28,290
در همین حال، من و بابام برگشتیم سر کار قبلیمون

165
00:09:31,460 --> 00:09:33,170
تمومه! پنج دلار شد قربان

166
00:09:33,220 --> 00:09:34,510
شوخیت گرفته؟

167
00:09:34,550 --> 00:09:36,390
هنوزم گِل بهش چسبیده

168
00:09:36,430 --> 00:09:38,600
من تمام تلاشم رو کردم قربان - 
به اندازی کافی خوب نبود -

169
00:09:39,930 --> 00:09:41,810
هی! باید پول بدی

170
00:09:41,850 --> 00:09:46,020
هی جیم! ولش کن بره

171
00:09:46,060 --> 00:09:47,610
فقط یه واکس زدن ساده بود! همش همین

172
00:09:50,070 --> 00:09:52,030
بعد از ریزش تونل

173
00:09:52,070 --> 00:09:54,740
به نظر می‌رسید پدرم یه جورایی نا امید شده

174
00:09:57,240 --> 00:09:59,200
اون برقی که توش چشمانش بود، کمرنگ شده بود

175
00:10:01,580 --> 00:10:04,500
با گذشت زمان، حسابی کارمون جلوی رستوران پاپز رونق گرفت

176
00:10:05,580 --> 00:10:07,500
مشتری هامون زیاد تر شدن

177
00:10:07,540 --> 00:10:09,460
منم مثل پدرم کفش های مردمو واکس میزدم

178
00:10:14,760 --> 00:10:16,050
کافیه دیگه بچه جون

179
00:10:21,010 --> 00:10:22,970
فکرنکنم اینقدر پول خورد داشته باشم، قربان

180
00:10:23,020 --> 00:10:24,980
اینو به خاطر کارِ خوبت یه انعام در نظر بگیر

181
00:10:25,020 --> 00:10:26,980
ممنون قربان - 
خیلی خب،مشکلی نیست -

182
00:10:28,980 --> 00:10:30,440
...گوش کن

183
00:10:30,480 --> 00:10:31,770
اگه دنبال یه کار اضافی میگردی

184
00:10:31,820 --> 00:10:34,030
میتونی توی کوچینا سوکاسا بیای به دیدنم

185
00:10:34,070 --> 00:10:35,530
شاید بتونم یه کاری برات جور کنم

186
00:10:38,860 --> 00:10:40,490
عصرت بخیر، جنتلمن

187
00:10:46,870 --> 00:10:48,790
ساده لوح نباش هایمی

188
00:10:50,630 --> 00:10:53,000
اون یارو یه گنگستره

189
00:10:53,050 --> 00:10:56,470
پولش کثیفه! باشه؟

190
00:11:01,260 --> 00:11:03,680
سلام، هرماینی

191
00:11:03,720 --> 00:11:05,770
میتونی هرروز این سوالو ازم بپرسی

192
00:11:05,810 --> 00:11:08,640
اما جواب من قرار نیست فرق کنه

193
00:11:08,690 --> 00:11:10,480
نه - 
بیخیال! چرا آخه؟

194
00:11:12,480 --> 00:11:14,360
مامانم یه جورایی ممنوعش کرده

195
00:11:16,360 --> 00:11:17,990
اون گفت دلش نمی‌خواد دخترش

196
00:11:18,030 --> 00:11:21,030
با پسر مردی که برای امرار معاش
کفشای مردم رو واکس میزنه، قرار بذاره

197
00:11:23,080 --> 00:11:26,120
با تمام احترامی که قائلم، 
اما مامان خودتم دستشویی هارو میشوره

198
00:11:26,160 --> 00:11:28,460
و توی هتل " فایو سیزن " روتختی هارو عوض میکنه

199
00:11:28,500 --> 00:11:29,540
فرقش چیه؟

200
00:11:30,670 --> 00:11:32,040
.خیلی متاسفم

201
00:11:32,080 --> 00:11:36,260
اون صلاح من رو می‌خواد

202
00:11:36,300 --> 00:11:38,800
اما ارزششو داره که بگم تو خیلی جذابی

203
00:11:40,470 --> 00:11:43,260
حرف های هرماینی خیلی روم تاثیر گذاشت

204
00:11:43,300 --> 00:11:45,260
تا زمانی که برای امرار معاش
...کفشای مردم رو واکس میزدم

205
00:11:45,310 --> 00:11:47,020
یه شهروند درجه دو به حساب میومدم

206
00:11:49,270 --> 00:11:50,940
اما من نمیتونستم اون رو قبول کنم

207
00:11:56,110 --> 00:11:57,230
دوست دارم براتون کار کنم، قربان

208
00:12:01,240 --> 00:12:03,240
چرا؟

209
00:12:03,280 --> 00:12:06,830
چون شما دو تا چیز دارید که من ندارم
...پول و احترام

210
00:12:09,960 --> 00:12:12,040
اسمش احترام نیست بچه چون

211
00:12:12,080 --> 00:12:14,080
بهش میگن ترس! تفاوت زیادی دارن

212
00:12:14,130 --> 00:12:15,590
پس منم دلم می‌خواد مردم ازم بترسن، قربان

213
00:12:17,420 --> 00:12:20,050
اسم چیه؟ - 
هایمی لونا، قربان -

214
00:12:20,090 --> 00:12:23,430
من « ویتریو آلتو » هستم
...دوستام من رو ویتو صدا میزنن

215
00:12:23,470 --> 00:12:25,050
بابات میدونه اومدی منو ببینی؟

216
00:12:26,560 --> 00:12:27,510
نه قربان

217
00:12:31,140 --> 00:12:32,230
چه جراتی داری، بچه جون

218
00:12:41,950 --> 00:12:43,570
خیلی خب

219
00:12:43,610 --> 00:12:45,370
باید بری بسته تحویل بدی

220
00:12:45,410 --> 00:12:46,280
فکرمیکنی میتونی انجامش بدی؟

221
00:12:47,450 --> 00:12:48,790
بله، قربان

222
00:12:48,830 --> 00:12:50,000
...کاملا

223
00:12:57,960 --> 00:13:00,130
چی میخوای؟ - 
یه بسته از طرف ویتو آلتو آوردم -

224
00:13:02,880 --> 00:13:03,840
خوبه

225
00:13:10,220 --> 00:13:12,600
شبیه کارمندای همیشگی ویتو نیستی

226
00:13:13,850 --> 00:13:17,440
اسمت چیه؟ - 
هایمی لونا -

227
00:13:17,480 --> 00:13:21,490
شماها، با نصف حقوق دو برابر سریع تر کار می‌کنید
...مثل سگ

228
00:13:26,530 --> 00:13:28,870
این برای ویتوئه

229
00:13:33,790 --> 00:13:36,750
ممنون بچه جون
...مشکلی پیش نیومد؟

230
00:13:36,790 --> 00:13:38,590
یارویی که بسته رو بهش تحویل دادم
...چندتا حرف زد که

231
00:13:38,630 --> 00:13:41,210
خوشم نیومد! راجع به گذشته ام

232
00:13:41,260 --> 00:13:42,800
میدونید؟ جایی که ازش اومدم

233
00:13:44,760 --> 00:13:45,720
بشین

234
00:13:51,720 --> 00:13:54,430
اون یارو، لوئیس

235
00:13:54,480 --> 00:13:56,440
همه میدونن لوئیس یه دلقکه

236
00:13:56,480 --> 00:13:59,150
...حرفاشو جدی نگیر

237
00:13:59,190 --> 00:14:03,240
سعی میکنم اما بعضی وقتا واقعا عصبانی میشم

238
00:14:03,280 --> 00:14:05,200
هنوزم، خونسردیت رو حفظ کن

239
00:14:05,240 --> 00:14:08,030
 این کسب و کار ارزش خیلی زیادی داره

240
00:14:08,070 --> 00:14:09,450
میفهمی چی میگم؟ - 
بله، قربان -

241
00:14:10,530 --> 00:14:12,290
لذت ببر، بچه جون

242
00:14:12,330 --> 00:14:14,330
این آسون ترین روش پول در آوردنه

243
00:14:16,120 --> 00:14:18,250
...و بازم هست

244
00:14:20,630 --> 00:14:22,300
...اگه میخوای به تحویل دادن بسته ها ادامه بدی

245
00:14:26,050 --> 00:14:29,050
روم حساب کن رئیس - 
پسر خوب -

246
00:14:29,090 --> 00:14:30,720
حق با ویتو بود

247
00:14:30,760 --> 00:14:33,140
پولی که از تحویل دادن بسته ها
توی یه هفته در آوردم

248
00:14:33,180 --> 00:14:37,520
برابر 2 ماه پولِ واکس زدن کفشای مردم بود

249
00:14:37,560 --> 00:14:40,480
هرکی که گفته پول نمیتونه باعث ایجاد شادی بشه
...یه کصخل بوده

250
00:14:40,520 --> 00:14:43,150
سلام بابا 
سلام -

251
00:14:43,190 --> 00:14:45,530
این چند روزه زیاد آفتابی نمیشی! کجا بودی؟

252
00:14:45,570 --> 00:14:48,240
یه کار توی اون خونه شیک ایتالیایی
برای خودم جور کردم

253
00:14:48,280 --> 00:14:49,620
بسته هارو تحویل میدم

254
00:14:49,660 --> 00:14:51,450
پسری که بسته هارو تحویل میده چه
کفشای خفنی داره

255
00:14:53,370 --> 00:14:56,200
میدونی؟ اونا خوب پول میدن

256
00:14:57,500 --> 00:14:58,710
و انعام های خوبی می‌گیرم

257
00:15:02,250 --> 00:15:05,300
با پول، اعتماد به نفسم رفت بالا

258
00:15:19,270 --> 00:15:22,270
برای زدن مُخ هرماینی گومز، به ذره ذره اون پول نیاز داشتم

259
00:15:23,690 --> 00:15:25,400
خب نظرت با یه قرار چیه خوشگله؟

260
00:15:25,440 --> 00:15:27,780
میدونی؟ من خیلی آدم سِمجی ام

261
00:15:27,820 --> 00:15:30,610
...خب شاید اینطور باشه هایمی

262
00:15:34,830 --> 00:15:35,830
میدونی چیه؟

263
00:15:37,040 --> 00:15:39,370
نظرم عوض شد

264
00:15:39,410 --> 00:15:41,710
بهت اجازه میدم تا منو برای یه شام
توی پاپز مهمون کنی

265
00:15:41,750 --> 00:15:43,590
نظرت چیه؟ - 
عالیه -

266
00:15:44,380 --> 00:15:46,000
ساعت هفت؟

267
00:15:53,390 --> 00:15:55,180
هرچی توی منو هست رو سفارش بده

268
00:15:55,220 --> 00:15:56,970
لعنتی، هرچی دلت می‌خواد سفارش بده

269
00:15:59,100 --> 00:16:00,890
نمیدونستم به کسب و کار واکسن زدن کفش
پول زیادی وجود داشته باشه

270
00:16:00,940 --> 00:16:02,650
خب، نیست

271
00:16:02,690 --> 00:16:05,480
اما این باعث نمیشه تا پدرم از کار کردن
مثل یه سگ دست بکشه

272
00:16:05,520 --> 00:16:08,030
روز ها و روز ها تا شکم من و مامانم رو سیر کنه

273
00:16:08,070 --> 00:16:10,320
درک ‌میکنم

274
00:16:10,360 --> 00:16:14,950
...مامان منم توی هتل " فایز سیزن " خیلی کار میکنه

275
00:16:14,990 --> 00:16:17,740
تا یکم زندگیم رو آسون تر کنه

276
00:16:17,790 --> 00:16:19,790
ای کاش یه راهی بود تا میتونستم
براش جبران کنم

277
00:16:19,830 --> 00:16:21,370
.دقیقا

278
00:16:21,420 --> 00:16:23,710
به همین دلیل رفتم سراغ یه کار دیگه

279
00:16:23,750 --> 00:16:24,920
واقعا؟

280
00:16:24,960 --> 00:16:27,210
کجا؟ چیکار میکنی؟

281
00:16:27,250 --> 00:16:30,170
برای ویتوریو آلتو بسته تحویل میدم

282
00:16:31,840 --> 00:16:35,760
منظورت ویتوئه؟ همون گنگستره؟

283
00:16:35,800 --> 00:16:37,720
آقای آلتو یه بیزینسمنه

284
00:16:37,760 --> 00:16:40,850
و کارکردن براش میتونه باعث بشه
از ریوردیل خلاص بشم و برم

285
00:16:40,890 --> 00:16:41,940
چی براتون بیارم؟

286
00:16:43,770 --> 00:16:46,190
همبرگر با حلقه های پیاز، لطفا

287
00:16:46,230 --> 00:16:48,440
برای منم از همون بیار! و همینطور یه میلک شیک شکلات

288
00:16:48,480 --> 00:16:49,780
با دوتا نِی

289
00:16:52,780 --> 00:16:55,490
خب اگه از ریوردیل بری

290
00:16:56,580 --> 00:16:58,990
کجا میری؟

291
00:16:59,040 --> 00:17:02,080
تو یه پنت هاوس توی نیویورک زندگی میکنم

292
00:17:02,910 --> 00:17:04,960
کسب و کار خودم رو اداره می‌کنم

293
00:17:05,000 --> 00:17:06,750
چیه؟ چیز خنده داری گفتم؟

294
00:17:06,790 --> 00:17:11,170
نه، راستش اگه اتفاق بیوفته

295
00:17:11,210 --> 00:17:13,130
منم میخوام توی منهتن زندگی کنم

296
00:17:13,180 --> 00:17:15,300
شما هایمی لونا هستید؟

297
00:17:15,340 --> 00:17:17,390
بله، مشکل چیه؟

298
00:17:17,430 --> 00:17:20,680
به جرم قاچاق مواد مخدر درجه دو رو بازداشت شدید

299
00:17:20,720 --> 00:17:22,850
حق دارید سکوت کنید

300
00:17:22,890 --> 00:17:24,520
هر حرفی که بزنی میتونه توی دادگاه
علیه‌ات استفاده بشه

301
00:17:28,940 --> 00:17:31,030
شوخی که نیست بچه جون

302
00:17:31,070 --> 00:17:34,320
ما میدونیم توی اون خونه ایتالیایی 
دارن چیکار میکنن

303
00:17:34,360 --> 00:17:37,160
فقط، اسم تامین کننده مواد مخدرتون رو بگو

304
00:17:37,200 --> 00:17:40,330
میتونی از اینجا بری بیرون و برگردی سر قرارت

305
00:17:40,370 --> 00:17:41,580
نظرت چیه؟

306
00:17:43,790 --> 00:17:45,460
من هیچی ندارم که بهتون بگم

307
00:17:47,250 --> 00:17:48,380
نظر شما چیه؟

308
00:17:55,590 --> 00:17:56,760
آقای آلتو؟

309
00:17:58,050 --> 00:17:59,390
چطور می‌تونیم کمکتون کنیم؟

310
00:17:59,430 --> 00:18:00,930
به خاطر هایمی لونا اومدم اینجا

311
00:18:01,770 --> 00:18:02,850
اون تو دردسر افتاده

312
00:18:11,940 --> 00:18:13,940
برات وثیقه گذاشتن، آزادی

313
00:18:17,780 --> 00:18:18,820
چیزی بهشون نگفتی؟

314
00:18:19,830 --> 00:18:20,700
حتی یک کلمه

315
00:18:22,200 --> 00:18:23,410
به کی زنگ زدی؟

316
00:18:23,450 --> 00:18:24,330
هیچکس

317
00:18:32,300 --> 00:18:33,550
حتی به خانواده‌ام

318
00:18:33,590 --> 00:18:36,220
به خصوص به خانواده‌ام نه

319
00:18:36,260 --> 00:18:37,840
اونا ازم سرافکنده میشن

320
00:18:39,430 --> 00:18:40,510
.بشین

321
00:18:46,940 --> 00:18:49,900
تو پسر خیلی خوبی هستی هایمی، ازم محافظت کردی

322
00:18:49,940 --> 00:18:52,020
و یه جورایی از کسب و کار من محافظت کردی

323
00:18:58,030 --> 00:18:59,240
بهت افتخار می‌کنم

324
00:19:02,200 --> 00:19:03,830
بگیرش

325
00:19:03,870 --> 00:19:06,540
ممنون قربان - 
تو خودتو ثابت کردی بچه جون -

326
00:19:06,580 --> 00:19:08,040
میخوام بهت ترفیع بدم

327
00:19:08,080 --> 00:19:09,500
دیگه بسته تحویل نمیدی

328
00:19:09,540 --> 00:19:11,420
از الان به بعد، بسته هارو تحویل می‌گیری

329
00:19:11,460 --> 00:19:13,040
این باعث میشه بخشی از دایره داخلی باشی
( اعضای اصلی )

330
00:19:13,090 --> 00:19:14,670
واقعا ممنونم ویتو

331
00:19:14,710 --> 00:19:16,590
میتونم یه نصیحت کوچیک دوستانه بهت بکنم؟

332
00:19:16,630 --> 00:19:18,010
حتما

333
00:19:18,050 --> 00:19:19,550
از این که خانوادت بفهمن میترسی؟

334
00:19:22,100 --> 00:19:24,100
اونجوری که من‌بینم، تو هنوزم نگران

335
00:19:24,140 --> 00:19:25,810
انتظاراتی هستی که مردم دارن

336
00:19:25,850 --> 00:19:27,680
درحالی که باید نگران خودت باشی

337
00:19:29,020 --> 00:19:31,020
باید آدم خودت باشی، هایمی

338
00:19:31,060 --> 00:19:33,270
به خصوص اگه میخوای توی این 
کسب و کار فعالیت کنی

339
00:19:33,320 --> 00:19:35,690
میفهمی چی میگم؟ - 
بله، قربان -

340
00:19:35,730 --> 00:19:36,820
خوبه

341
00:19:36,860 --> 00:19:38,900
و راستش، بهتره با اون

342
00:19:38,950 --> 00:19:40,740
دختر کوچولو خوشگل که یکم
پیش اومد اینجا ازدواج کنی

343
00:19:40,780 --> 00:19:42,320
هرماینی؟ اون اومد اینجا؟

344
00:19:42,370 --> 00:19:43,830
اون دختر عاقلیه! کار درستی انجام داد

345
00:19:43,870 --> 00:19:45,950
و وقتی کمک نیاز داشتی، هواتو داشت

346
00:19:45,990 --> 00:19:47,080
نذار از دستت بره

347
00:19:51,290 --> 00:19:53,130
فکرکنم به تنها شانسی که داشتم گند زدم

348
00:19:53,170 --> 00:19:56,250
نه، اونقدرا مطمئن نیستم پسر

349
00:19:56,300 --> 00:19:58,090
به خصوص وقتی که برات یه چیز کوچولو گرفتم

350
00:19:58,130 --> 00:20:00,800
یه پاداش برای ترفیعی که گرفتی

351
00:20:04,010 --> 00:20:07,680
هی، امشب! میتونیم قرارمون رو تموم کنیم؟

352
00:20:07,720 --> 00:20:08,980
حتی فکرشم نکن هایمی

353
00:20:09,020 --> 00:20:11,730
خوبه، خب اگه نه
...حداقل

354
00:20:11,770 --> 00:20:13,900
پس لطفا بذار برسونمت خونه

355
00:20:20,860 --> 00:20:22,450
میدونی! دارم به عوض کردن اسمم فکرمیکنم

356
00:20:23,990 --> 00:20:26,950
واقعا؟ 
اره -

357
00:20:26,990 --> 00:20:28,700
از زندگی کردن زیر سایه دیگران خسته شدم

358
00:20:29,580 --> 00:20:30,580
میخوام آدم خودم باشم

359
00:20:32,330 --> 00:20:35,250
خب، چه اسمی در نظر گرفتی؟

360
00:20:35,290 --> 00:20:38,840
خب، تو فکر هایرام لات بودم

361
00:20:40,170 --> 00:20:42,380
همونطوری که توی زندگی چیزای خیلی زیادی دارم

362
00:20:44,140 --> 00:20:45,550
هایرام اسم قشنگیه

363
00:20:46,350 --> 00:20:48,350
قوی و منحصر به فرد

364
00:20:49,680 --> 00:20:50,850
اما لات؟

365
00:20:52,310 --> 00:20:54,100
فکرکنم بتونی یه فامیلی بهتر جور کنی

366
00:20:54,150 --> 00:20:58,690
نظرت با یه چیز شیک تر چیه؟ مثلا لاج؟

367
00:20:59,730 --> 00:21:00,990
.هایرام لاج

368
00:21:02,990 --> 00:21:04,070
اونقدرا بد نیست

369
00:21:20,380 --> 00:21:23,130
فرد اندروز - 
اینجام

370
00:21:24,130 --> 00:21:25,470
هایمی لونا؟

371
00:21:27,850 --> 00:21:30,220
راستش،الان دیگه یه اسم جدید دارم

372
00:21:30,270 --> 00:21:32,600
میتونید منو " هایرام لاج " صدا بزنید

373
00:21:32,640 --> 00:21:34,140
اها

374
00:21:34,190 --> 00:21:35,900
و مدارک لازم رو برای تعویض اسم
پُر کردی؟

375
00:21:35,940 --> 00:21:38,150
درگیر کارای دادگاهی و کاغذبازی  هستیم

376
00:21:38,940 --> 00:21:40,980
لونا یا لاج

377
00:21:41,030 --> 00:21:42,780
هنوزم باید برای درآوردن پول یه همبرگر
کفش بابای منو واکس بزنی

378
00:22:02,340 --> 00:22:03,800
اسمم چیه منتال؟

379
00:22:04,340 --> 00:22:05,380
بگو

380
00:22:06,510 --> 00:22:08,430
میخوام بشنومش

381
00:22:08,470 --> 00:22:11,180
هایرام لاج - 
درسته -

382
00:22:11,220 --> 00:22:12,600
و هیچوقت اینو یادت نره

383
00:22:42,090 --> 00:22:44,260
امروز از مدرسه‌ات بهم زنگ زدن

384
00:22:44,300 --> 00:22:45,880
ظاهرا تو دوتا دانش آموز رو به خاطر اینکه

385
00:22:45,920 --> 00:22:47,630
بهت نگفتن هایرام لاج کتک زدی

386
00:22:50,930 --> 00:22:51,970
آروم باش؛ خاویر

387
00:22:53,310 --> 00:22:55,890
جریان چیه؟
زده به سرت؟

388
00:22:55,930 --> 00:22:57,480
برای چی نام خانوادگیمون رو رها کردی؟

389
00:22:57,520 --> 00:22:58,730
...به خاطر غرورت؟

390
00:22:59,690 --> 00:23:00,940
فکرمیکنی من خرم؟

391
00:23:03,610 --> 00:23:05,530
میدونم که دقیقا داری از کجا پول درمیاری

392
00:23:07,240 --> 00:23:09,240
از اون گنگسترای لعنتی

393
00:23:09,280 --> 00:23:11,660
خب که چی؟ -
خب که چــــی؟ -

394
00:23:11,700 --> 00:23:13,080
اینکار درست نیست

395
00:23:13,120 --> 00:23:14,370
از جرم و جنایتم بدتره

396
00:23:16,500 --> 00:23:19,290
اون مرد نابودت میکنه، هایمی

397
00:23:19,330 --> 00:23:20,920
.من هایرامم

398
00:23:20,960 --> 00:23:23,170
و هرکاری که دارم میکنم برای تو و مامانه

399
00:23:23,210 --> 00:23:24,250
تا چیزایی که لایقش هستید رو بهتون بدم

400
00:23:24,300 --> 00:23:25,880
چیزایی که خودتون نمی‌تونید فراهم کنید

401
00:23:25,920 --> 00:23:27,840
پسره اُسکلِ احمق

402
00:23:30,010 --> 00:23:31,800
کارکردن برای آدمایی مثل ویتو
...اینطوریه که

403
00:23:33,300 --> 00:23:35,270
همه چیزو  ازت می‌گیره

404
00:23:36,680 --> 00:23:38,850
هرچیزی که دوستش داری رو ازت می‌گیره، هایمی

405
00:23:38,890 --> 00:23:40,770
تو باعث سرافکندگی این خانواده شدی

406
00:23:40,810 --> 00:23:43,020
پس خیلی خوبه که دیگه یه " لونا " نیستم، بابا

407
00:23:43,060 --> 00:23:45,280
چون نمی‌خوام مثل تو باشم

408
00:23:45,320 --> 00:23:49,240
روزام رو با واکس زدن کفشای آدمایی
که از بالا بهم نگاه میکنن بگذرونم

409
00:23:49,280 --> 00:23:53,320
هرچقد دلت می‌خواد میتونی
راجع به شرم برام سخنرانی کنی

410
00:23:53,370 --> 00:23:55,120
اما با این کار نمیتونی برای مامان
یه ماشین ظرفشویی بخری

411
00:23:56,160 --> 00:23:57,700
یا برای خودت کفشای نو بخری

412
00:23:59,830 --> 00:24:01,790
.خجالت آوره

413
00:24:01,830 --> 00:24:06,000
.پسر تو بودن خجالت آوره

414
00:24:25,230 --> 00:24:28,650
آقای ویتو، با تمام احترامی که
برای شما قائلم

415
00:24:28,690 --> 00:24:30,650
ازتون میخوام تا قید پسرم رو بزنید
...اون

416
00:24:31,990 --> 00:24:33,660
اون پسر خوبیه

417
00:24:33,700 --> 00:24:34,950
...اما جوگیره

418
00:24:36,870 --> 00:24:39,330
بگو ببینم خاویر

419
00:24:39,370 --> 00:24:41,500
دلت نمی‌خواد پسرت موفق باشه؟

420
00:24:41,540 --> 00:24:45,630
اون چیزایی خیلی خوبی به دست آورده، یه دوست دختر خوشگل

421
00:24:45,670 --> 00:24:48,300
به نظر میرسه پسرتون اونقدر بزرگ شده
تا بتونه تصمیمات خودش رو بگیره

422
00:24:50,260 --> 00:24:51,840
فکرکنم منظور منو اشتباه متوجه شید

423
00:24:54,800 --> 00:24:58,430
من ازتون خواهش نمیکنم
...دارم میگم

424
00:25:00,890 --> 00:25:04,020
هر قول و قراری که بین پسرم و شما بوده، تمومه

425
00:25:05,610 --> 00:25:06,560
وگرنه چی میشه؟

426
00:25:07,400 --> 00:25:08,440
میخوای چیکار کنی؟

427
00:25:10,150 --> 00:25:13,110
به پلیس زنگ میزنم

428
00:25:13,150 --> 00:25:16,700
همه چیز رو راجع به شما و کسب و کار کثیفتون، بهشون میگم

429
00:25:20,790 --> 00:25:22,620
متوجه‌ام

430
00:25:22,660 --> 00:25:26,750
خب. اینطوری، شاید
...شما بتونید

431
00:25:26,790 --> 00:25:28,500
اجازه بدید یکم راجع بهش فکرکنم؛ رفیق

432
00:25:31,090 --> 00:25:32,050
بهتون خبر میدم

433
00:25:39,390 --> 00:25:42,350
پدرم مرد باهوشی بود

434
00:25:45,400 --> 00:25:46,350
...اون باور داشت

435
00:25:47,610 --> 00:25:49,320
طبیعت(خوی) انسان چیز خوبیه

436
00:25:50,650 --> 00:25:51,860
...اما

437
00:25:54,360 --> 00:25:55,700
اون اشتباه می‌کرد

438
00:25:59,950 --> 00:26:03,410
امروز چیکار میکنی خاویر؟ - 
سلام؛ صبح بخیر پاپ -

439
00:26:03,450 --> 00:26:04,910
امروز، قراره روز خوبی باشه

440
00:26:04,960 --> 00:26:06,000
میتونم حسش کنم

441
00:26:28,150 --> 00:26:29,810
...بگاز

442
00:26:56,340 --> 00:26:58,300
هایرام

443
00:26:58,340 --> 00:27:01,720
لوردز، من اِپالونیا هستم
...مادر هرماینی

444
00:27:01,760 --> 00:27:04,600
ایشالله غم آخرتون باشه - 
ممنون -

445
00:27:04,640 --> 00:27:07,980
خاویر مرد دلسوز و خونگرمی به نظر می‌رسید

446
00:27:08,020 --> 00:27:10,900
ممنون که اومدید، خانوم گومز

447
00:27:10,940 --> 00:27:14,820
اون مرد خوبی بود، حتی به عنوان
کسی که کفشای مردم رو واکس می‌زد

448
00:27:17,820 --> 00:27:19,030
...من

449
00:27:21,070 --> 00:27:22,240
در موردش اشتباه قضاوت کردم

450
00:27:23,700 --> 00:27:24,660
به این کارم افتخار نمی‌کنم

451
00:27:26,080 --> 00:27:28,120
از اعماق قلبم عذرخواهی میکنم، هایرام

452
00:27:28,160 --> 00:27:29,040
ممنون

453
00:27:31,670 --> 00:27:33,630
خیلی آروم به نظر میرسه

454
00:27:33,670 --> 00:27:35,510
فکرکنم شوکه شده

455
00:27:35,550 --> 00:27:37,220
از وقتی این اتفاق افتاده، چیز زیادی نگفته

456
00:27:38,630 --> 00:27:40,130
...چه فاجعه‌ای

457
00:27:40,760 --> 00:27:42,550
...گمون کنم

458
00:27:42,600 --> 00:27:45,010
اما خب، بازی کردن با دم شیر همینه دیگه

459
00:27:45,060 --> 00:27:46,520
منظورت چیه پنلوپی؟

460
00:27:46,560 --> 00:27:48,020
من فقط اشاره کردم

461
00:27:48,060 --> 00:27:49,890
...یه روز داره از فقر و گرسنگی می‌میره

462
00:27:49,940 --> 00:27:51,810
و روز بعدم سوار یه ماشین خیلی شیکه

463
00:27:51,850 --> 00:27:54,360
و داره تورو توی شهر میگردونه

464
00:27:54,400 --> 00:27:56,110
همه‌ی ما حقیقت رو میدونیم

465
00:27:56,150 --> 00:27:59,280
دوست پسرت یه گنگستره

466
00:27:59,320 --> 00:28:00,740
یعنی، هایمی وقتی رفته تو دار و دسته خلاف‌کارا

467
00:28:00,780 --> 00:28:02,410
نمیدونسته همچین اتفاقایی ممکنه بیوفته؟

468
00:28:02,450 --> 00:28:04,330
اسمش هایرامه

469
00:28:04,370 --> 00:28:06,410
و راجع به چیزایی که فکرمی‌کرد اتفاق میوفتن

470
00:28:06,450 --> 00:28:10,000
فکرمی‌کرد میتونه برای
خانواده‌اش یه زندگی بهتر فراهم کنه

471
00:28:10,040 --> 00:28:12,500
چون خانواده از همه چی برای اون مهم تره

472
00:28:12,540 --> 00:28:14,290
شما دوتا جنده نمی‌تونید اینو بفهمید؟

473
00:28:22,510 --> 00:28:24,300
سلام - 
سلام -

474
00:28:26,600 --> 00:28:28,640
داری باهاش کنار میای؟

475
00:28:28,680 --> 00:28:29,980
سعی می‌کنم

476
00:28:32,440 --> 00:28:34,690
فقط میخوام اینو بدونی

477
00:28:34,730 --> 00:28:38,030
به هرچی نیاز داشتی، من کنارتم

478
00:28:49,160 --> 00:28:50,200
ممنون

479
00:28:55,790 --> 00:28:58,000
خانوم لونا

480
00:28:58,050 --> 00:29:01,420
خواستم شخصا برای ادای احترام بیام

481
00:29:01,470 --> 00:29:05,550
همسرتون، اون آدم صادق و خوبی بود

482
00:29:06,720 --> 00:29:08,060
...دلمون برای قلب مهربونش تنگ میشه

483
00:29:11,930 --> 00:29:13,190
تسلیت میگم

484
00:29:14,480 --> 00:29:16,480
گوش کن، هرچقدر زمان بخوای، در اختیار داری
...بچه جون

485
00:29:19,190 --> 00:29:21,570
وقتی برای بازگشت به کار آماده بودی، بیا به دیدنم

486
00:29:21,610 --> 00:29:22,990
از همون جایی که توقف کردیم، ادامه می‌دیم

487
00:29:25,490 --> 00:29:27,830
به مُرده بی احترامی نباشه
...اما

488
00:29:27,870 --> 00:29:29,330
الان میتونی به همون کسی تبدیل بشی

489
00:29:29,370 --> 00:29:30,750
که همیشه میخواستی

490
00:29:34,370 --> 00:29:36,040
...فراموشش کن

491
00:29:36,080 --> 00:29:38,960
الان، ازت میخوام که تمام تمرکزت رو بذاری روی مادرت
باشه؟

492
00:29:39,000 --> 00:29:40,380
هرچی که نیاز داره

493
00:29:40,420 --> 00:29:42,630
هرچی نیاز داشتی
فقط اراده کن

494
00:29:44,970 --> 00:29:46,260
اُفتاد؟

495
00:29:47,720 --> 00:29:48,680
ممنون ویتو

496
00:30:12,200 --> 00:30:16,790
خیلی خوش شانسم که تو هنوز پیشمی هایمی

497
00:30:16,830 --> 00:30:19,090
تو پسر خیلی خوبی هستی

498
00:30:19,130 --> 00:30:23,420
اما التماست می‌کنم، لطفا از اون کسب و کار کثیف بیا بیرون

499
00:30:23,460 --> 00:30:25,010
بهت قول میدم مامان

500
00:30:25,050 --> 00:30:27,340
قول میدم اینکارو میکنم

501
00:30:27,390 --> 00:30:30,470
ممنون عزیزم
...ممنون

502
00:30:39,690 --> 00:30:42,900
هی بچه جون، شنیدیم چه اتفاقی برای پدرت افتاده

503
00:30:42,940 --> 00:30:43,900
تسلیت می‌گیم

504
00:30:45,400 --> 00:30:47,070
دنبال ویتو می‌گردم

505
00:30:47,110 --> 00:30:48,410
یکم پیش اومده بود خونمون

506
00:30:50,030 --> 00:30:51,620
اینجا نیست

507
00:30:51,660 --> 00:30:53,870
اما بیا بشین، هرچی بخوای بهت میدیم

508
00:30:53,910 --> 00:30:55,330
...سانی داره می‌بازه

509
00:30:57,540 --> 00:31:00,210
ویتو بابامو کُشت؟

510
00:31:46,590 --> 00:31:50,220
هیچوقت نفهمیدم چرا ویتو اون شب اونجا نبود

511
00:31:51,010 --> 00:31:52,220
احتمالا شانس آورده بود

512
00:31:53,180 --> 00:31:54,430
...اما من منظورم رو رسوندم

513
00:31:59,270 --> 00:32:00,940
...هایمی عزیزم

514
00:32:04,940 --> 00:32:06,940
میرم این میلک‌شیک هارو بذارم تو یچخال

515
00:32:12,320 --> 00:32:14,990
ویتو از شهر فرار کرد و هیچوقت برنگشت

516
00:32:15,030 --> 00:32:17,950
میدونست که اگه برگرده، به سرنوشت
زیردستاش دچار میشه

517
00:32:25,710 --> 00:32:27,090
خب، چه اتفاقی برای ویتو افتاد؟

518
00:32:28,460 --> 00:32:31,050
رفته خارج از کشور تا خانواده‌اش رو ببینه

519
00:32:31,090 --> 00:32:34,510
اما از الان به بعد، من رو ویتوی جدید در نظر بگیرید

520
00:32:34,550 --> 00:32:36,060
هایرام لاج
اُفتاد؟

521
00:32:36,100 --> 00:32:37,720
باشه، مشکلی ندارم

522
00:32:44,940 --> 00:32:48,860
از اون روز به بعد، من رئیس جدید ریوردیل بودم

523
00:32:50,320 --> 00:32:53,030
مردم بهم پول می‌دادن و خیلی زود

524
00:32:54,490 --> 00:32:57,160
به یه آدم خیلی موفق تبدیل شدم

525
00:32:57,200 --> 00:33:00,160
بزرگ ترین ماهی اون حوضچه کوچیک بودم

526
00:33:14,640 --> 00:33:15,590
بعدش چی شد؟

527
00:33:16,470 --> 00:33:17,890
.ازدواج کردم، رجی

528
00:33:18,680 --> 00:33:19,850
پدر شدم

529
00:33:21,430 --> 00:33:23,310
و خوشحالی حقیقی رو کشف کردم

530
00:33:23,350 --> 00:33:24,770
اولین باری که با هم رفتیم سر قرار
یادته بهم گفتی

531
00:33:24,810 --> 00:33:26,150
که با هم دیگه میریم نیویورک؟

532
00:33:27,480 --> 00:33:29,230
الان وقتشه، هایرام

533
00:33:29,280 --> 00:33:32,570
که همه اینارو رها کنی و به قولت عمل کنی

534
00:33:32,610 --> 00:33:36,120
نه فقط برای خودمون، برای دختر کوچولوت

535
00:33:42,160 --> 00:33:43,500
هرچی تو بگی عزیزم

536
00:33:47,540 --> 00:33:51,710
پس به نیویورک نقل مکان کردیم و بقیه داستان

537
00:33:51,760 --> 00:33:54,760
عجب حماسه‌ای آقای لاج

538
00:33:57,180 --> 00:34:00,810
اما، چی باعث شد که
برگردید به اینجا؟

539
00:34:00,850 --> 00:34:05,100
معلوم شد که بابام راجع به پلادیوم ها راست می‌گفت

540
00:34:05,140 --> 00:34:08,150
توی مکان اشتباهی دنبالشون میگشته

541
00:34:08,190 --> 00:34:10,400
و در نهایت، من رگه های پلادیوم رو کشف کردم

542
00:34:10,440 --> 00:34:14,490
نازک بودن اما 
...نشونه‌ هایی بود

543
00:34:14,530 --> 00:34:16,740
تو چیزی که بابام شکست خورده بود، من موفق شدم

544
00:34:17,990 --> 00:34:20,200
روی اون رگه های پلادیوم
یه زندان ساختم

545
00:34:20,240 --> 00:34:24,250
تا اینطوری پشت دیوار ها هرکاری دلم بخواد
انجام بدم و هیچکس هم بویی نبره

546
00:34:24,290 --> 00:34:26,330
...به عنوان یه پرده دودی

547
00:34:26,370 --> 00:34:28,250
و زندانی هاتم برات زمینو می‌کندن

548
00:34:28,290 --> 00:34:30,340
...بله

549
00:34:30,380 --> 00:34:32,630
اما حالا که رگه های پلادیوم به طور نا امید کننده‌ای
بازده بسیار کمی دارن و ( تقریبا تموم شدن )

550
00:34:36,090 --> 00:34:39,890
پس باید از اون یکی معدن پلادیوم که زیر درختای
خانواده بلاسم هست، استفاده کنیم

551
00:34:39,930 --> 00:34:40,930
و اگه شکست بخورم

552
00:34:42,680 --> 00:34:44,430
تمام زحماتم

553
00:34:44,480 --> 00:34:48,150
همه دستاورد و ضرر هایی که کردم
...همش برای هیچ و پوچ بوده

554
00:34:51,320 --> 00:34:52,650
اما من اجازه نمیدم این اتفاق بیوفته

555
00:34:55,820 --> 00:34:58,030
چیزی که پدرم شروع کرد رو، تموم میکنم

556
00:35:02,790 --> 00:35:04,450
شما توقف ناپذیر هستید آقای لاج

557
00:35:06,250 --> 00:35:08,710
با " هیچی " شروع کردید

558
00:35:08,750 --> 00:35:10,580
حالا هرچیزی که می‌خواستی رو داری - 
واقعا دارم؟ -

559
00:35:10,630 --> 00:35:12,250
برای همین خواستی داستانم رو بدونی؟

560
00:35:12,290 --> 00:35:13,590
شما پول دارید

561
00:35:13,630 --> 00:35:15,710
احترام و کسب و کار خودت

562
00:35:17,680 --> 00:35:21,640
یه مرد دیگه از زندگی چی می‌خواد؟ -

563
00:35:21,680 --> 00:35:24,140
الان، ازت میخوام تا منو ببری یه جایی

564
00:35:26,310 --> 00:35:28,980
میخوام یکی از دوستای قدیمیم رو
تو خونه سالمندان ملاقات کنم

565
00:35:29,020 --> 00:35:30,230
اشکالی نداره بپرسم کیه؟

566
00:35:30,940 --> 00:35:31,810
اصلا

567
00:35:33,480 --> 00:35:34,730
ویتوریو آلتو

568
00:35:37,240 --> 00:35:38,700
مردی که پدرم رو کُشت

569
00:36:03,430 --> 00:36:04,470
سلام ویتو

570
00:36:07,980 --> 00:36:09,140
منم، هایرام لاج

571
00:36:12,650 --> 00:36:13,940
پسرِ خاویر لونا

572
00:36:22,620 --> 00:36:24,240
سال ها طول کشید تا پیدات کنم

573
00:36:26,370 --> 00:36:29,460
اما بلاخره شانسم گرفت

574
00:36:29,500 --> 00:36:31,500
اولین باری که همو دیدیم یادت میاد؟

575
00:36:34,290 --> 00:36:36,630
گفتم میخوام که مثل تو مردم ازم بترسن

576
00:36:40,220 --> 00:36:43,430
بهم بگو ویتو، الان

577
00:36:46,890 --> 00:36:47,850
ازم میترسی؟

578
00:36:59,360 --> 00:37:00,950
هیچ دوستی نداری

579
00:37:03,070 --> 00:37:04,820
تک و تنها می‌میری

580
00:37:06,030 --> 00:37:07,030
خداحافظ، ویتو

581
00:37:20,260 --> 00:37:22,880
رجی، ممنون که کمکم کردی

582
00:37:22,930 --> 00:37:24,760
و امشبت رو در اختیار من گذاشتی

583
00:37:26,640 --> 00:37:28,390
اما دیگه به کمکت نیاز ندارم

584
00:37:30,020 --> 00:37:31,390
منظورت، در طول ادامه شبه؟

585
00:37:31,430 --> 00:37:34,020
نه

586
00:37:34,060 --> 00:37:38,150
کارم با تو تمومه رجی
...دیگه به خدماتت نیازی ندارم

587
00:37:38,190 --> 00:37:41,070
آقای لاج! صبر کنید
...من اینارو میخوام

588
00:37:42,240 --> 00:37:43,820
منم میخوام چیزایی که شما دارید رو داشته باشم

589
00:37:43,860 --> 00:37:45,700
اره تو متوجه نیستی رجی

590
00:37:48,660 --> 00:37:50,120
...اما الان

591
00:37:52,500 --> 00:37:53,620
اگه میتونستم به عقب برگردم

592
00:37:57,000 --> 00:37:59,420
...چند سال دیگه هم همراه پدرم کفشای مردم رو واکس میزدم

593
00:38:02,590 --> 00:38:04,340
پسر حتی یه لحظه هم براش تردید نمی‌کردم

594
00:38:04,380 --> 00:38:06,140
اما من نمیتونم برگردم به اون نمایشگاه ماشین

595
00:38:09,050 --> 00:38:11,600
اونجارو ول کردم تا به پدرم ثابت کنم
چه کارایی از دستم برمیاد

596
00:38:12,600 --> 00:38:13,850
...چه کسی میتونم باشم

597
00:38:13,890 --> 00:38:15,730
فقط بهش یه فرصت دیگه بده

598
00:38:17,770 --> 00:38:18,730
...یا نده

599
00:38:20,940 --> 00:38:22,360
اما بدهیت صاف شده

600
00:38:24,650 --> 00:38:27,160
بهت اجازه میدم بری، رجی

601
00:38:27,200 --> 00:38:29,990
بی ادبی نکن و قبولش کن

602
00:38:41,920 --> 00:38:43,300
اینجا چیکار میکنی بابا؟

603
00:38:46,300 --> 00:38:47,260
چرا نرفتی خونه؟

604
00:38:55,180 --> 00:38:56,100
متاسفم رج

605
00:38:58,600 --> 00:38:59,860
خجالت‌ میکشم

606
00:39:03,440 --> 00:39:04,740
من هیچوقت هیچ کار خوبی در حقت انجام ندادم

607
00:39:06,360 --> 00:39:07,280
...هیچوقت

608
00:39:13,370 --> 00:39:14,790
اما میخوام از اول شروع کنم، پسرم

609
00:39:15,750 --> 00:39:17,210
زمان بندی خوبیه، بابا

610
00:39:19,500 --> 00:39:21,590
من دیگه با آقای لاج کاری ندارم

611
00:39:22,540 --> 00:39:24,840
خداروشکر

612
00:39:24,880 --> 00:39:27,470
اما اگه نسبت به پیشنهادت کاملا جدی هستی - 
هستم -

613
00:39:27,510 --> 00:39:29,840
پس باید بهم اجازه بدی یه مدت اوضاع رو 
به درست بگیرم

614
00:39:31,300 --> 00:39:33,430
به این اعتماد کنی که من میتونم
اوضاع رو به درست بگیرم

615
00:39:34,930 --> 00:39:36,270
به افکاری که دارم گوش کنی

616
00:39:37,310 --> 00:39:39,850
بعضی وقتا ایده های خوبی دارم

617
00:39:39,900 --> 00:39:43,650
اگه میتونی این کارارو کنی
...پس میتونیم یه تلاشی کنیم

618
00:39:43,690 --> 00:39:44,650
یه بار دیگه

619
00:39:45,610 --> 00:39:46,570
نظرت چیه؟

620
00:39:54,160 --> 00:39:55,120
منتال و پسرش؟

621
00:40:01,580 --> 00:40:02,630
اشکالی نداره بابا

622
00:40:04,290 --> 00:40:06,130
...اشکالی نداره

623
00:40:06,170 --> 00:40:08,170
نمیتونم حرفای دوریندا رو باور کنم

624
00:40:08,220 --> 00:40:10,550
وقتی بهش گفتم دارم برمیگردم ریوردیل
تا تورو ببینم

625
00:40:10,590 --> 00:40:15,180
بهم گفت که شهر تبدیل به جهنم
کثیف کاری های شوهر قبلیم تبدیل شده

626
00:40:15,220 --> 00:40:17,560
که البته راستم میگفت، اما هنوزم دلم میخواد خفش کنم

627
00:40:17,600 --> 00:40:20,390
مامان، میشه لطفا مثل آدم ناهارمون رو بخوریم؟

628
00:40:20,440 --> 00:40:22,440
من دعوتت کردم تا بیای و نوسازی های اینجارو ببینی

629
00:40:22,480 --> 00:40:24,730
‫نه این که راجع به " کوکب مایتابه " و
‫ " اصغر قصاب " توی برنامت غیبت کنیم

630
00:40:24,770 --> 00:40:26,690
بیخیال ورونیکا
...این یه برنامه تلوزیونیه

631
00:40:26,730 --> 00:40:28,650
فکرمیکنی باید چیکار کنیم؟

632
00:40:28,690 --> 00:40:29,900
الکی با هم دیگه خوش و بش کنیم؟

633
00:40:32,070 --> 00:40:34,030
پدرت چطوره؟

634
00:40:34,070 --> 00:40:36,240
جدیدا دیدیش؟

635
00:40:36,290 --> 00:40:38,410
تنها خواسته اون ایجاد دردسره

636
00:40:38,450 --> 00:40:41,210
مثل همیشه، میدونی مشکلش چیه؟

637
00:40:41,250 --> 00:40:43,830
چی؟ - 
هیچوقت از چیزایی که داره راضی نیست -

638
00:40:44,540 --> 00:40:45,920
....هیچوقت

639
00:40:45,960 --> 00:40:47,420
هیچوقت خوشحال نمیشه

640
00:40:50,510 --> 00:40:53,840
متاسفانه، همینطوره

641
00:40:53,890 --> 00:40:56,010
وقتی فرصتش رو داشت، باید بازنشسته میشد

642
00:40:56,050 --> 00:40:57,680
هفت سال پیش
یادت میاد؟

643
00:40:57,720 --> 00:40:59,810
...اون ترجیح میده بمیره تا بازنشسته بشه

644
00:40:59,850 --> 00:41:01,310
اصلا تا حالا واقعا مریض شده؟

645
00:41:11,780 --> 00:41:12,990
هرموسیتا

646
00:41:14,780 --> 00:41:16,120
تمومش کردم

647
00:41:17,410 --> 00:41:18,700
نمیدونم چطوری ویتو رو پیدا کردی

648
00:41:18,740 --> 00:41:21,410
اما انتقام پدر بزرگت گرفته شد

649
00:41:21,460 --> 00:41:23,540
یه گلوله توی سرش

650
00:41:23,580 --> 00:41:25,290
وقتی رفتم اونجارو تمیز کنم دیدمش

651
00:41:25,330 --> 00:41:27,090
دوربینی مخفی‌ چیزی پیدا نکردی؟

652
00:41:27,130 --> 00:41:29,380
پیدا کردم، اما همه ویدیو ها پاک شدن

653
00:41:30,510 --> 00:41:33,680
خوبه
...خیلی خوبه

654
00:41:33,720 --> 00:41:35,390
برای رسیدن به اینجا خیلی فداکاری کردیم

655
00:41:35,430 --> 00:41:36,550
.دیگه نمیتونم اشتباهی کنم

656
00:41:39,810 --> 00:41:44,850
و وقتی که تمام پلادیومی که پدرم
دنبالش بود رو استخراج کردم

657
00:41:50,360 --> 00:41:52,440
هرچیزی که از دست دادم رو دوباره برمی‌گردونم

658
00:41:52,849 --> 00:42:02,582
‫تــــرجمه از « آیـــــدا »
@Aydanaderisub