1
00:00:03,573 --> 00:00:05,488
!آتش! آتش
2
00:00:09,274 --> 00:00:10,754
!جکسون
3
00:00:17,239 --> 00:00:19,023
هی، اینجا جات امنه
4
00:00:19,067 --> 00:00:21,025
جکسون، من پیشتم
منو ببین
5
00:00:21,069 --> 00:00:23,027
منو ببین
حالت خوب میشه
6
00:00:23,071 --> 00:00:23,767
...گرو
7
00:00:23,811 --> 00:00:25,116
گروهبان
8
00:00:25,160 --> 00:00:26,639
پاهامو حس نمیکنم
سر جاشونن؟
9
00:00:26,683 --> 00:00:27,728
خودم نمیتونم ببینم
10
00:00:30,513 --> 00:00:32,123
گروهبان، هستن؟
11
00:00:33,690 --> 00:00:34,909
سر جاشونن؟
12
00:00:45,920 --> 00:00:47,922
برخورد با دشمن
موقعیت ساعت 2 در 150 متری
13
00:00:47,965 --> 00:00:49,880
برخورد با دشمن
موقعیت ساعت 2 در 130 متری
14
00:00:49,924 --> 00:00:50,838
اریک، دست نگه دار
15
00:00:55,103 --> 00:00:58,759
اریک، منم شلیک نکن
16
00:01:02,153 --> 00:01:06,288
خیلیخب، خیلیخب
چیزی نیست
17
00:01:12,816 --> 00:01:15,036
نایتهاوک، صدامو میشنوی؟
18
00:01:15,079 --> 00:01:17,038
واضح و بلند مرکز
19
00:01:17,081 --> 00:01:19,823
هنوزم دارم این کامیون
مشکوکه رو دنبال میکنم
20
00:01:19,867 --> 00:01:21,346
داریم میریم سمت شمال
21
00:01:21,390 --> 00:01:24,349
میخواد از خروجی 49 به سمت غرب بره
22
00:01:27,483 --> 00:01:29,790
خیلی دوره، دو مایل دیگه بری
دیگه از محدوده خارج میشی
23
00:01:29,833 --> 00:01:31,226
وایسا، داره وایمیسه
24
00:01:33,141 --> 00:01:35,099
میزنم بغل پیاده میرم پیشش
25
00:01:35,143 --> 00:01:40,322
بتی، لطفاً مواظب باش
26
00:01:45,762 --> 00:01:46,850
سلام
27
00:01:49,548 --> 00:01:51,348
فکر نمیکردم کسی رو ببینم
28
00:01:51,376 --> 00:01:54,553
آره، فقط دارم استراحت میکنم
خستگی پاهامو در میکنم
29
00:01:54,597 --> 00:01:58,383
توی این جاده تاریک و بلند آدم تنها میشه
30
00:01:58,427 --> 00:02:01,734
میخوای یکم از تنهایی در بیای؟
31
00:02:01,778 --> 00:02:03,084
چی، توی جنگل؟
32
00:02:03,911 --> 00:02:05,564
یا پشت کامیونم؟
33
00:02:05,608 --> 00:02:06,914
بنظر خوب میاد
34
00:02:12,223 --> 00:02:14,399
زیاد این کارو میکنی؟
35
00:02:14,443 --> 00:02:16,619
دخترای خوشگل رو از کنار جاده سوار کن؟
36
00:02:18,099 --> 00:02:21,493
به اندازه خودم این کارو کردم
آره
37
00:02:22,843 --> 00:02:26,977
...قبل از اینکه این کارو بکنیم
38
00:02:27,021 --> 00:02:28,805
فقط میخوام مطمئن بشم که پول نقد داری
39
00:02:28,849 --> 00:02:30,894
فقط همینو میخواستم از دهنت بشنوم
40
00:02:32,461 --> 00:02:33,984
افبیآی، بی حرکت -
جم نخور -
41
00:02:34,028 --> 00:02:35,333
قضیه چیه؟
42
00:02:35,377 --> 00:02:37,727
افبیآی، به جرم اغفال بازداشتی
43
00:02:37,770 --> 00:02:38,989
خیلیخب، اشتباه شده
44
00:02:39,033 --> 00:02:41,165
من خودمم از افبیآی هستم
45
00:02:41,209 --> 00:02:45,300
نه بتی نیستی، یادت نیست استعفا دادی؟
46
00:02:48,085 --> 00:02:49,695
این بیرون چه غلطی میکنی؟
47
00:02:49,739 --> 00:02:51,935
میخوام قاتلمونو گیر بندازم
تو چی گلن؟
48
00:02:51,959 --> 00:02:53,874
منم دارم بزرگراه لونلی رو پاکسازی میکنم
49
00:02:53,917 --> 00:02:55,658
با تله گذاشتن واسه دخترای جوون؟
50
00:02:55,701 --> 00:02:58,356
ما باید بهشون کمک کنیم
نه اینکه گیرشون بندازیم
51
00:02:58,400 --> 00:03:00,968
خدایا، باید وقتی فرصتشو
داشتم محکم تر بهت چاقو میزدم
52
00:03:01,011 --> 00:03:05,363
میدونی که جعل هویت
مأمور افبیآی جرمه، نه؟
53
00:03:05,407 --> 00:03:07,452
نباید اون نشون و اسلحه رو داشته باشی
54
00:03:08,192 --> 00:03:09,933
بدشون به من
55
00:03:09,977 --> 00:03:11,065
یا میخوای بازداشتت کنم؟
56
00:03:35,611 --> 00:03:37,265
وایسا، کوین؟
57
00:03:41,530 --> 00:03:44,315
اسم فشار و اضطرابو از کوین فنلاندی گرفتن
58
00:03:47,275 --> 00:03:49,451
اریک قبلاً هم سابقه دیدن
کابوس به این شدت داشته؟
59
00:03:49,494 --> 00:03:54,108
آره ولی مثل دیشبی نبودن
60
00:03:54,151 --> 00:03:55,457
انگار داشت کابوسشو واقعاً تجربه میکرد
61
00:03:57,111 --> 00:04:00,114
تو چی؟ از زمان جنگ کابوس دیدی؟
62
00:04:01,811 --> 00:04:04,596
...آره، اولاش
63
00:04:04,640 --> 00:04:06,250
ولی چندین ماهه ندیدم
64
00:04:09,166 --> 00:04:10,951
من سربازایی مثل اریک میشناختم
65
00:04:10,994 --> 00:04:12,300
که از خط قرمز رد شدن
66
00:04:12,343 --> 00:04:14,215
تنها راه کمک بهش دکتره
67
00:04:14,258 --> 00:04:17,087
یه مرکز بهبودی نبود که اریک قرار بود بره؟
68
00:04:17,131 --> 00:04:19,481
آره چند بار خواست زنگ بزنه
69
00:04:19,524 --> 00:04:23,354
و اونا هی میگفتن جا براش
نگه داشت ولی خبری نشده
70
00:04:24,051 --> 00:04:25,966
خب، تسلیم نشید
71
00:04:26,009 --> 00:04:28,185
توی همین مدت منم میرم
به یه چیز دیگه سر بزنم
72
00:04:33,190 --> 00:04:35,192
اونا چی هستن؟
73
00:04:35,236 --> 00:04:38,076
لیست مشتری که از یکی از همکارای
قبلیم بصورت مخفی توی نیویورک گرفتم
74
00:04:38,108 --> 00:04:41,982
اسم پولدارایی که ولخرجن
75
00:04:42,025 --> 00:04:43,157
سرمایه گذارای احتمالی
76
00:04:43,200 --> 00:04:44,636
میخوای از جواهر فروشی این کارو بکنی؟
77
00:04:44,680 --> 00:04:46,987
باید شروع کنم به پول در آوردن رجی
78
00:04:47,030 --> 00:04:51,469
پول واقعی تا سرمایهای که چد با
ترفند پانزی به بادش داد جبران کنم
79
00:04:51,513 --> 00:04:53,819
سرمایهای که من مسئولشم
80
00:04:53,863 --> 00:04:57,432
من برمیگردم به بانکداری سرمایه گذاری زوری
81
00:04:57,475 --> 00:04:59,956
برای این کار نباید توی وال استریت باشی؟
82
00:05:00,000 --> 00:05:01,349
یه تصور غلط و رایج
83
00:05:01,392 --> 00:05:05,831
فقط به یه تلفن و لیست اسم نیازه
84
00:05:05,875 --> 00:05:08,399
که یعنی وقت پول در آوردنه
85
00:05:10,358 --> 00:05:11,924
صبح بخیر شریل
86
00:05:11,968 --> 00:05:13,187
میتونم کمکت کنم؟
87
00:05:14,275 --> 00:05:16,103
نه، نه کوین عزیز
88
00:05:16,146 --> 00:05:19,149
سؤال اینه من میتونم کمکت کنم؟
89
00:05:19,193 --> 00:05:20,672
ما توی جنگل هم دیگه رو دیدیم
90
00:05:20,716 --> 00:05:22,979
من دنبال الهام برای سخنرانی بعدیم بودم
91
00:05:23,023 --> 00:05:25,112
ولی تو چی؟
92
00:05:25,155 --> 00:05:29,203
فکر میکردم بعد از ماجرای سونای
بخار دیگه نمیری جنگل گشت زنی
93
00:05:29,246 --> 00:05:31,248
آره، یه مدت نرفتم
94
00:05:31,292 --> 00:05:34,599
درست، میدونی من به چی باور دارم
کوین؟
95
00:05:34,643 --> 00:05:36,688
بنظرم تو دنبال کسی واسه
گشت زدن توی جنگل نبودی
96
00:05:36,732 --> 00:05:39,474
بنظرم دنبال مفهوم بودی
97
00:05:40,127 --> 00:05:41,650
آرامش
98
00:05:41,693 --> 00:05:45,132
نه، مطمئنم دنبال یه نفر بودم
99
00:05:46,872 --> 00:05:48,961
...کو کو
100
00:05:49,005 --> 00:05:53,314
نمیدونم شنیدی یا نه ولی من و مامانم
یه مراسم روحانی برگزار میکنیم
101
00:05:53,357 --> 00:05:55,359
چرا یه جلسه نمیای؟
102
00:05:55,403 --> 00:05:57,274
شاید جوابایی که دنبالشونی پیدا کنی
103
00:05:57,318 --> 00:06:01,322
توهین نباشه شریل ولی انگار اینم یکی دیگه
از اون کلاهبرداریای خانواده بلاسم هست
104
00:06:01,365 --> 00:06:04,151
...خب، از طرف مامزی نمیتونم حرف بزنم
105
00:06:04,934 --> 00:06:06,457
ولی برای من اینطور نیست
106
00:06:06,501 --> 00:06:10,635
از دید من یه هدف والاتره
107
00:06:10,679 --> 00:06:15,901
از وقتی اجرای مراسم رو شروع کردم
...بهترین حس رو داشتم از زمان
108
00:06:15,945 --> 00:06:18,600
اون سوئیچ پارتی نامناسب
109
00:06:20,428 --> 00:06:23,387
مگه اومدن یه جلسه چقدر ضرر داره؟
110
00:06:23,431 --> 00:06:26,260
باشه، میام ببینم چه خبره
111
00:06:29,611 --> 00:06:32,440
شانست زده گلن بود قاتله نبود
112
00:06:32,483 --> 00:06:33,919
وگرنه تنها بودی
113
00:06:33,963 --> 00:06:36,226
خب، نمیخواستم گمش کنم
114
00:06:36,270 --> 00:06:39,099
به هر حال شک دارم بازم
بتونم برم توی بزرگراه
115
00:06:39,142 --> 00:06:41,275
اونم حالا که گلن واسم شمشیر از رو بسته
116
00:06:42,450 --> 00:06:47,063
...خب، شاید بزرگراه لونلی رو آوردیم اینجا
117
00:06:47,107 --> 00:06:49,239
به پاپز و وایت ویرم
118
00:06:49,892 --> 00:06:51,285
ادامه بده
119
00:06:51,328 --> 00:06:54,201
قاتل بزرگراه بنظر یه راننده کامیونه
درسته؟
120
00:06:54,244 --> 00:06:58,683
اگه یه پیشنهاد بذاریم تا
راننده کامیونا جذب بشن بیان چی؟
121
00:06:58,727 --> 00:06:59,771
یه سرگرمی
122
00:07:00,598 --> 00:07:01,773
فکر خوبیه
123
00:07:01,817 --> 00:07:03,688
سراغ همشون نمیریم
124
00:07:03,732 --> 00:07:05,734
تکی میریم سراغ راننده کامیونا
125
00:07:05,777 --> 00:07:09,259
یا قاتلمون که دخترای جوون رو هدف قرار میده
126
00:07:10,739 --> 00:07:13,959
خب، یه فکر دیوونهوار
تا حالا فیلم کایوتی آگلی رو دیدی؟
127
00:07:14,003 --> 00:07:17,311
بیخیال، کنت فایت د مونلایت
آهنگ مورد علاقم واسه کریوکیه
128
00:07:17,354 --> 00:07:21,228
خب، پس شاید فقط همین واسه
تحریک دوست کوچیکمون نیاز باشه
129
00:07:21,271 --> 00:07:23,795
کایوتی آگلی نسخه ریوردیل
130
00:07:23,839 --> 00:07:27,799
میتونیم پاپز و وایت ویرم رو
با دوربین مدار بسته تجهیز کنیم
131
00:07:27,843 --> 00:07:31,542
و یه دیتابیس بزنیم که افبیآی هم نداره
132
00:07:31,586 --> 00:07:33,805
به طور منظم ردشونو بزنیم
شماره پلاکاشونو برداریم
133
00:07:33,849 --> 00:07:36,330
بیا انجامش بدیم
با هم
134
00:07:37,374 --> 00:07:38,506
با فنگز حرف میزنیم
135
00:07:41,335 --> 00:07:42,684
شش ساعت
136
00:07:42,727 --> 00:07:44,444
شش ساعت صبر کردیم تا یکی بیاد بگه
137
00:07:44,468 --> 00:07:46,992
فرم اشتباهی پر کردیم
138
00:07:47,036 --> 00:07:50,735
شرمنده گروهبان ولی هر بار من میرم
امور کهنه سربازا داستان همینه
139
00:07:50,779 --> 00:07:52,868
آرچی، اریک
بیاید داخل پذیرایی
140
00:07:57,325 --> 00:07:59,980
بچهها با هم اتاقی جدیدمون آشنا بشید
141
00:08:00,004 --> 00:08:03,004
[ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز]
142
00:08:03,028 --> 00:08:09,428
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
WWW.DIGIMOVIEZ.COM
143
00:08:09,452 --> 00:08:12,452
« ترجمه از: هستی و امیر »
.: Hasti.rzi , AMIRX79X :.
144
00:08:12,453 --> 00:08:14,039
این فکر از کجا به ذهنتون خورد عمو فرنک؟
145
00:08:14,063 --> 00:08:15,649
کلی کهنه سرباز میشناسم که
حیوون خونگی به سرپرستی گرفتن
146
00:08:15,673 --> 00:08:17,782
بخشی از روندشون برای برگشتن به زندگی عادیه
147
00:08:17,806 --> 00:08:19,155
به اندوهشون کمک میکنه
148
00:08:19,199 --> 00:08:20,219
به زندگی روزمره نظم میده
149
00:08:20,243 --> 00:08:21,897
یه دوست وفادار میده
150
00:08:21,940 --> 00:08:23,203
از کجا گرفتیش؟
151
00:08:23,246 --> 00:08:25,030
از پناهگاه مرکز شهر
152
00:08:25,074 --> 00:08:27,207
دامپزشک گفت کنار سطل آشغال پیداش کردن
153
00:08:27,250 --> 00:08:29,383
بهت گفتن گوشاش چش شده؟
154
00:08:29,426 --> 00:08:31,428
نه، مطمئن نبودن
155
00:08:31,472 --> 00:08:34,431
آرچ، تو سگ نداشتی؟ اسمش چی بود؟
156
00:08:34,475 --> 00:08:35,345
وگاس
157
00:08:35,389 --> 00:08:36,912
چش شد؟
158
00:08:36,955 --> 00:08:39,088
وقتی دفترچه پست کردم مامانم بردش شیکاگو
159
00:08:39,958 --> 00:08:41,395
وقتی جبهه بودم مُرد
160
00:08:42,178 --> 00:08:43,179
لعنتی
161
00:08:44,659 --> 00:08:45,921
متأسفم آرچ
162
00:08:46,574 --> 00:08:48,271
اون بهترین دوستم بود
163
00:08:48,315 --> 00:08:51,405
خب، شاید این فسقلی برای دوتا تون خوب باشه
164
00:09:14,732 --> 00:09:16,014
خب، بذارید این رو بپرسم
165
00:09:16,038 --> 00:09:17,822
تا حالا توی عرضه اولیه
سهام سرمایه گذاری کردید؟
166
00:09:17,866 --> 00:09:20,434
چون ما فرصتهای زیاد بلند مدتی داریم
167
00:09:20,477 --> 00:09:22,392
که دوست دارم بهتون نشون بدم
168
00:09:25,047 --> 00:09:26,527
البته آقای ممت
169
00:09:26,570 --> 00:09:28,398
مرسی برای وقتی که گذاشتید
170
00:09:30,661 --> 00:09:32,272
یه سری ها قبول میکنن
یه سری ها میرن
171
00:09:32,315 --> 00:09:35,275
آره، ولی بیشتر دارم از دست میدم رجی
172
00:09:35,318 --> 00:09:38,016
توی نیویورک وقتی ماده گرگ وال استریت بودم
173
00:09:38,060 --> 00:09:39,583
یه تیم 20 نفره زیر دستم کار میکردن
174
00:09:39,627 --> 00:09:44,588
ولی حالا یه ورشکسته
هستم که هیچکس حامیش نیست
175
00:09:44,632 --> 00:09:46,634
پس بیا شانسمونو دو برابر کنیم
176
00:09:46,677 --> 00:09:47,939
بذار برات کار کنم
177
00:09:47,983 --> 00:09:49,423
رجی، نمیشه همینطوری اومد توی تجارت
178
00:09:49,463 --> 00:09:51,987
باید مسائل مالی، سیاسی و
179
00:09:52,030 --> 00:09:53,771
دیپلماسی رو درک کنی -
جدی؟ -
180
00:09:53,815 --> 00:09:56,600
چون کل روز داشتم تماساتو گوش میکردم
181
00:09:56,644 --> 00:09:57,993
و بنظر میومد که
182
00:09:58,036 --> 00:09:59,492
فقط نیازه تا با یه مشتری معامله جوش بدی
183
00:09:59,516 --> 00:10:01,779
مثل من که توی نمایشگاه
بابام این کارو میکنم
184
00:10:01,823 --> 00:10:03,825
من میتونم معامله رو جوش بدم رانی
185
00:10:04,565 --> 00:10:06,001
من کارم اینه
186
00:10:06,044 --> 00:10:07,568
یه فرصت بهم بده
187
00:10:07,611 --> 00:10:08,611
باشه
188
00:10:11,180 --> 00:10:12,573
الان ساعت 2 هست
189
00:10:13,400 --> 00:10:14,270
اگه بتونی
190
00:10:14,314 --> 00:10:15,532
یکی از این مشتریا رو اوکی کنی
191
00:10:15,576 --> 00:10:17,578
اونم قبل از اینکه دفتر بورس بسته بشه
192
00:10:18,622 --> 00:10:19,580
میارمت داخل کار
193
00:10:19,623 --> 00:10:20,537
فقط یه مشتری؟
194
00:10:20,581 --> 00:10:21,669
تا ساعت 6؟
195
00:10:21,712 --> 00:10:22,844
دفتر بورس نیویورک ساعت
196
00:10:22,887 --> 00:10:24,411
چهار میبنده رجی
197
00:10:26,413 --> 00:10:27,413
وقت داره میگذره
198
00:10:30,330 --> 00:10:32,332
خب، فنگز یه فکری داریم
199
00:10:32,375 --> 00:10:34,551
که دوست داریم با تونی عملیش کنی
200
00:10:34,595 --> 00:10:35,987
خیلیخب
201
00:10:36,031 --> 00:10:37,685
اگه بخوایم قاتل بزرگراه رو جذب کنیم
202
00:10:37,728 --> 00:10:40,427
باید یه چیزی بهش بدیم که توجهش جلب بشه
203
00:10:40,470 --> 00:10:42,820
پس نظرت چیه اینجا رو تبدیل کنیم به یه
204
00:10:42,864 --> 00:10:45,997
بار شبیه استایل کایوتی آگلی؟
205
00:10:46,041 --> 00:10:47,608
مثل فیلم تایرا بنکس؟
206
00:10:47,651 --> 00:10:48,957
اوهوم -
دقیقاً -
207
00:10:49,000 --> 00:10:50,480
خانمای خوشگل که روی بار میرقصن
208
00:10:50,524 --> 00:10:52,221
البته کاملاً لباس تنشونه
209
00:10:52,264 --> 00:10:54,397
و کلی آبجو
210
00:10:54,441 --> 00:10:56,356
یه تله خیلی عالی میشه
211
00:11:01,143 --> 00:11:02,579
اونوقت خانم خوشگلا کیان؟
212
00:11:03,406 --> 00:11:04,406
ما
213
00:11:04,755 --> 00:11:06,061
ماییم
214
00:11:07,845 --> 00:11:08,846
بله، فقط میخوام
215
00:11:08,890 --> 00:11:10,370
فقط میخوام یه نوبت بگیرم
216
00:11:12,807 --> 00:11:14,025
بازم میگم اسم من
217
00:11:14,069 --> 00:11:15,113
گروهبان آرچی اندروزه
218
00:11:15,157 --> 00:11:16,027
و از طرف
219
00:11:16,071 --> 00:11:17,246
سرجوخه اریک جکسون تماس میگیرم
220
00:11:17,289 --> 00:11:18,569
موضوع تماس هم دریافت نوبت برای درمان هست
221
00:11:19,901 --> 00:11:21,424
من شمارمو بهتون داده بودم
222
00:11:21,468 --> 00:11:22,619
اگه بتونید زنگ بزنید
223
00:11:22,643 --> 00:11:23,643
خیلی عالی میشه
224
00:11:24,775 --> 00:11:25,775
ممنون
225
00:11:31,782 --> 00:11:33,131
حالت چطوره؟
226
00:11:35,525 --> 00:11:36,657
به وگاس فکر میکنی؟
227
00:11:37,745 --> 00:11:38,920
نه
228
00:11:38,963 --> 00:11:40,704
به بینگو فکر میکنم
229
00:11:40,748 --> 00:11:41,966
بینگو کیه؟
230
00:11:46,188 --> 00:11:48,495
...یه سگ ولگرد بود که
231
00:11:48,538 --> 00:11:50,105
که گروهمون به سرپرستی گرفتش
232
00:11:51,715 --> 00:11:52,715
چش شد؟
233
00:11:53,543 --> 00:11:54,543
دووم نیاورد
234
00:11:55,327 --> 00:11:56,459
آره
235
00:11:56,503 --> 00:11:57,871
زیاد دوست نداریم راجع بهش حرف بزنیم
236
00:11:57,895 --> 00:11:59,264
که احتمالاً واسه همین اریک انقدر
237
00:11:59,288 --> 00:12:00,637
...واسه سگ جدید انقدر خوشحاله
238
00:12:02,117 --> 00:12:03,597
تا واسه بینگو جبران کنه
239
00:12:04,598 --> 00:12:05,686
آره
240
00:12:05,729 --> 00:12:06,948
منطقیه
241
00:12:12,040 --> 00:12:13,737
من میخوام این کارو بکنید
242
00:12:13,781 --> 00:12:16,653
از اون مهمتر شما باید خودتون اینو بخواید
243
00:12:16,697 --> 00:12:18,742
تو آدم باهوشی هستی بابی
244
00:12:18,786 --> 00:12:22,398
فقط فکر کن این سرمایهگذاری چقدر
میتونه برای خونوادت خوب باشه
245
00:12:22,442 --> 00:12:24,922
دارم راجع به پول پیش خونه
246
00:12:24,966 --> 00:12:28,056
شهریه دانشگاه دختر یا پسرت
247
00:12:28,099 --> 00:12:29,797
سفرهایی که لایقشونی حرف میزنم
248
00:12:29,840 --> 00:12:31,973
که تا حالا نتونستی از پس مخارجشون بر بیای
249
00:12:32,016 --> 00:12:33,757
با 100 دلار میخوای سرمایهگذاری کنی؟
250
00:12:36,978 --> 00:12:38,632
آقای استون؟
251
00:12:38,675 --> 00:12:41,591
باور کنید پشیمون نمیشید
252
00:12:42,723 --> 00:12:44,289
مدارک رو براتون ایمیل میکنم
253
00:12:47,554 --> 00:12:49,904
خیلی خوب بود رجینالد
254
00:12:49,947 --> 00:12:51,688
فروشندگی توی ذاتته
255
00:12:51,732 --> 00:12:55,518
به پرلز اند پاش خوش اومدی
256
00:12:55,562 --> 00:12:57,955
ببین شریل، نمیخوام بهت بیاحترامی کنم
257
00:12:57,999 --> 00:13:01,002
ولی جلسهات جواب من نبود
258
00:13:01,568 --> 00:13:03,134
خود دانی
259
00:13:03,178 --> 00:13:05,136
ولی یه حفرهای توی وجودت هست
260
00:13:05,180 --> 00:13:06,834
که میخوای پرش کنی کوین
261
00:13:06,877 --> 00:13:08,705
و فکر کنم میدونم راجع به چیه
262
00:13:09,576 --> 00:13:10,838
...فنگز
263
00:13:10,881 --> 00:13:12,143
اینکه چطور رابطه رو ول کردی
264
00:13:16,191 --> 00:13:17,497
...جدا شدن ازش
265
00:13:18,323 --> 00:13:19,847
مخصوصاً اون طوری که من باهاش کات کردم
266
00:13:19,890 --> 00:13:22,545
بدترین کاری بوده که کردم
267
00:13:22,589 --> 00:13:23,633
شاید تا ابد همینطور باشه
268
00:13:23,677 --> 00:13:24,677
...پشیمونی
269
00:13:25,243 --> 00:13:26,462
خِرتو میگیره
270
00:13:27,594 --> 00:13:30,379
میدونم چون خِر منم گرفته
271
00:13:32,120 --> 00:13:33,730
برو پیش مردت
272
00:13:33,774 --> 00:13:35,166
سعی کن براش جبران کنی
273
00:13:35,210 --> 00:13:36,603
بگو متأسفی
274
00:13:37,212 --> 00:13:38,605
ازش بخواه تو رو ببخشه
275
00:13:39,519 --> 00:13:40,998
هر طوری که واکنش نشون بده
276
00:13:41,042 --> 00:13:42,783
از اینکه سعی کردی حس بهتری داری بعدش
277
00:13:49,746 --> 00:13:51,269
!کوین
278
00:13:51,313 --> 00:13:53,402
سلام، غافلگیر شدم
279
00:13:54,055 --> 00:13:55,186
سلام فنگز
280
00:13:56,623 --> 00:13:58,189
میدونم چند وقتیه صحبت نکردیم
281
00:13:58,233 --> 00:13:59,974
ولی یه حرفایی توی دلم مونده
282
00:14:00,017 --> 00:14:01,366
امیدوار بودم به حرفام گوش بدی
283
00:14:01,410 --> 00:14:02,672
صد درصد
البته
284
00:14:02,716 --> 00:14:04,326
فقط اینکه الان وقت خوبی نیست
285
00:14:04,369 --> 00:14:05,806
اگه الان نگم
286
00:14:05,849 --> 00:14:07,111
دیوونه میشم
287
00:14:07,155 --> 00:14:09,200
...،فقط، فقط
288
00:14:09,636 --> 00:14:10,462
...کو
289
00:14:10,506 --> 00:14:12,421
بازم نون باگت واسه شام
290
00:14:13,901 --> 00:14:15,119
خدای من -
!کوین -
291
00:14:15,163 --> 00:14:16,294
خدایا، موس؟
292
00:14:16,338 --> 00:14:17,402
سلام، یه مدتی میشه ندیدیم همو
آره؟
293
00:14:17,426 --> 00:14:18,732
...کوین...این
294
00:14:18,775 --> 00:14:20,472
این اونطوری که بنظر میاد نیست
295
00:14:20,516 --> 00:14:22,170
تو با موس میسن قرار میذاری؟
296
00:14:22,213 --> 00:14:23,911
ما فقط...هم دیگه رو یه جا دیدیم
297
00:14:23,954 --> 00:14:26,391
کو، چرا نمیشینی؟
298
00:14:26,435 --> 00:14:28,872
یه لیوان شراب بخوریم و راجع بهش حرف بزنیم
299
00:14:28,916 --> 00:14:30,265
آره، نه مرسی
300
00:14:30,308 --> 00:14:32,572
باید از این کابوس بیدار بشم
301
00:14:32,615 --> 00:14:35,400
که دوست پسرای قبلیم با هم میخوابن
302
00:14:38,099 --> 00:14:39,187
کوین
303
00:14:46,107 --> 00:14:47,978
هی، اریک
304
00:14:48,022 --> 00:14:49,240
میدونم خستهای
305
00:14:49,284 --> 00:14:50,644
ولی باید تا غروب صبر کنی
306
00:14:50,677 --> 00:14:52,417
تا بتونم از اینجا کولت کنم ببرمت
307
00:14:52,461 --> 00:14:54,071
هی، بهت کمک میرسونیم
خب؟
308
00:14:54,115 --> 00:14:55,435
ولی باید بیدار بمونی
309
00:14:59,511 --> 00:15:00,861
...مطمئنم این
310
00:15:01,688 --> 00:15:02,732
اون بینگوئه؟
311
00:15:02,776 --> 00:15:03,690
آره
312
00:15:03,733 --> 00:15:04,734
میرم برش گردونم
313
00:15:04,778 --> 00:15:06,040
کجاست؟
314
00:15:06,083 --> 00:15:07,365
وسط زمین بیطرفه
315
00:15:07,389 --> 00:15:09,173
این اصلاً خوب نیست
316
00:15:09,217 --> 00:15:10,914
نمیتونی بری
تیر میخوری
317
00:15:10,958 --> 00:15:12,263
اگه سریع باشم میتونم
318
00:15:13,830 --> 00:15:16,093
نمیتونی بری اون بیرون گروهبان
نمیشه
319
00:15:16,137 --> 00:15:17,878
نمیتونم ولش کنم اریک
320
00:15:17,921 --> 00:15:19,619
میمیری
321
00:15:19,662 --> 00:15:21,858
تو تنها امیدم واسه بیرون
رفتن از این خاکریزی
322
00:15:21,882 --> 00:15:24,469
میتونم بینگو رو بیارم و جفتتونو ببرم
323
00:15:24,493 --> 00:15:26,364
ما توی تیررسشونیم
324
00:15:26,408 --> 00:15:27,627
باید وایسی تا برن
325
00:15:27,670 --> 00:15:28,802
باید این کارو بکنم
326
00:15:28,845 --> 00:15:30,542
نمیتونم بذارم بینگو بمیره
327
00:15:30,586 --> 00:15:32,980
گروهبان نه، نمیذارم
328
00:15:35,330 --> 00:15:36,940
اریک، چه مرگته؟
329
00:15:36,984 --> 00:15:39,247
گروهبان، باید کمک کنی، سگه رفته -
چی؟ -
330
00:15:39,290 --> 00:15:41,336
گم شده باید پیداش کنیم
331
00:15:44,992 --> 00:15:46,428
چطور رفته بیرون؟
332
00:15:46,471 --> 00:15:48,604
بچهها آروم باشید چیزی نیست
پیداش کردم
333
00:15:48,648 --> 00:15:49,344
کجا بود؟
334
00:15:49,387 --> 00:15:50,519
بیاید ببینید
335
00:16:00,268 --> 00:16:01,661
چطور رفته اون داخل؟
336
00:16:01,704 --> 00:16:03,837
نمیدونم، فکر کنم در نیمه باز بوده
337
00:16:04,881 --> 00:16:06,317
دنبال یه جایی بوده قایم بشه
338
00:16:12,715 --> 00:16:16,893
آقای پرستون، رجینالد
منتل هستم از پرلز اند پاش
339
00:16:16,937 --> 00:16:19,156
پسر، یه پیشنهاد شگفتانگیز برات دارم
340
00:16:19,200 --> 00:16:22,420
بله آقای گیبز درسته از بعضی
از شرکتای نیویورک کوچیک تریم
341
00:16:22,464 --> 00:16:25,162
ولی این یعنی خیلی سخت
تر براتون تلاش میکنیم
342
00:16:25,206 --> 00:16:26,816
و باید بگم
343
00:16:26,860 --> 00:16:30,254
با اینکه بیزنستونو میخوام
ولی بهش نیاز ندارم
344
00:16:32,648 --> 00:16:34,365
ببین نولان، هیچ قضاوتی این وسط نیست
345
00:16:34,389 --> 00:16:36,521
اگه میخواید مسیر صندوق
سرمایهگذاری مشترک رو برید
346
00:16:36,565 --> 00:16:37,914
درک میکنم
امنه
347
00:16:37,958 --> 00:16:39,176
ولی حقیقت اینه که
348
00:16:39,220 --> 00:16:40,743
پولی که با ترس و لرز باشه
پول نمیسازه
349
00:16:40,787 --> 00:16:43,180
چیزی که من بهت پیشنهاد
میدم یه چیز صد درصدیه
350
00:16:43,224 --> 00:16:45,182
خوش اومدید خانم آرتمیس
351
00:16:45,226 --> 00:16:48,446
شک نکنید این شنبه توی جلسه چای خوری
با دوستاتون حسابی قراره لاف بزنید
352
00:16:48,490 --> 00:16:50,187
خیلی زود باهاتون صحبت میکنم
353
00:16:50,231 --> 00:16:51,754
چشم، خدافظ
354
00:16:53,060 --> 00:16:55,018
همین الان 5مین مشتریو جوش دادم
355
00:16:55,062 --> 00:16:57,499
منم سومی رو...داریم میترکونیم رانی
356
00:16:57,542 --> 00:16:59,414
داریم خودمونو ثابت میکنیم
357
00:16:59,457 --> 00:17:01,372
...درسته، ولی
358
00:17:01,416 --> 00:17:02,547
بازم مشتری میخوایم تا زنگ بزنیم
359
00:17:02,591 --> 00:17:04,941
من لیستم تموم شده
360
00:17:04,985 --> 00:17:07,727
رانی، سهم من از مشتریایی
که جذب میکنم چقدره؟
361
00:17:07,770 --> 00:17:09,641
طبق قانون استاندارد
پنج درصد
362
00:17:09,685 --> 00:17:11,121
اگه مشتری جدید گیر بیارم
363
00:17:11,165 --> 00:17:12,565
سهم منو 15 درصد میکنی؟
364
00:17:12,601 --> 00:17:15,386
اگه بتونی بیزنس جدید جور کنی
365
00:17:15,430 --> 00:17:16,736
ده درصد
366
00:17:16,779 --> 00:17:18,999
...باشه، ولی یه موردی هست
367
00:17:20,522 --> 00:17:22,742
...مشتریا مال سودیل هستن
368
00:17:22,785 --> 00:17:25,135
سودیل؟
چی میگی؟
369
00:17:25,179 --> 00:17:26,876
...قضیه سودیل اینه که
370
00:17:26,920 --> 00:17:28,095
وجود نداره
371
00:17:28,138 --> 00:17:30,227
یه زمین گلیه که توش هیچ ساخت و سازی نیست
372
00:17:30,271 --> 00:17:31,794
بابات به سرمایهگذارا چیزی رو فروخته
373
00:17:31,838 --> 00:17:34,318
که هیچوقت قرار نیست ساخته بشه
374
00:17:34,362 --> 00:17:37,234
داره از پول سرمایه استفاده
میکنه تا دنبال پالادیوم باشه
375
00:17:37,278 --> 00:17:39,933
سرمایهگذاراش چی؟
سؤال نمیپرسن؟
376
00:17:39,976 --> 00:17:41,848
پشت سر هم
377
00:17:41,891 --> 00:17:44,348
ولی همیشه یه بهونه داره که
میگه خونهها ساختشون تموم نشده
378
00:17:44,372 --> 00:17:45,765
...تو فکرمه
379
00:17:45,808 --> 00:17:49,246
اگه بریم دنبال سرمایهگذارای بابام چی؟
380
00:17:49,290 --> 00:17:51,901
و اونا رو اجیر کنیم
که از سودیل بکشن بیرون
381
00:17:51,945 --> 00:17:53,337
و با ما سرمایهگذاری کنن؟
382
00:17:54,338 --> 00:17:56,427
رجی...تو نابغهای
383
00:18:04,131 --> 00:18:06,742
هی، چیزی نشده. آروم باش
روش فشار بیار
384
00:18:06,786 --> 00:18:08,415
عمو فرنک، اریک، چیشده؟
385
00:18:08,439 --> 00:18:10,287
اریک سگو برده بیرون واسه پیاده روی
خوردن به یه سگ بزرگتر
386
00:18:10,311 --> 00:18:12,400
سگ ما ترسیده
... اریک سعی کرده آروم کنه
387
00:18:12,443 --> 00:18:13,662
...و دستمو گاز گرفت
388
00:18:13,705 --> 00:18:14,944
خیلیخب، خیلیخب
بسه. تمومه
389
00:18:14,968 --> 00:18:15,969
کجا میری؟
390
00:18:16,012 --> 00:18:17,318
زنگ میزنم به پناهگاه
391
00:18:17,361 --> 00:18:18,801
آرچ، لطفاً
مقصر منم
392
00:18:18,841 --> 00:18:20,471
فقط پنج دقیقه مهلت بده اریکو تمیز کنم
393
00:18:20,495 --> 00:18:21,844
و همه چیو بهت توضیح میدم
394
00:18:24,151 --> 00:18:27,284
خب، چجوریه که وقتی یه سگ نجات داده شده
اریکو گاز گرفته، تقصیر توــه؟
395
00:18:27,328 --> 00:18:30,157
سگی که آوردم خونه، هر سگی نیست، آرچی
396
00:18:30,200 --> 00:18:32,855
زنی که داخل پناهگاه بود گفتش که
براساس زخماش
397
00:18:32,899 --> 00:18:35,815
احتمال داره جزو دسته سگای مبارز بوده
398
00:18:36,380 --> 00:18:37,904
شوخیت گرفته؟
399
00:18:37,947 --> 00:18:39,775
این توی ریوردیل داره اتفاق میفته؟
400
00:18:39,819 --> 00:18:41,361
انگاری، دو سه سال پیش سروکلشون پیدا شده
401
00:18:41,385 --> 00:18:42,665
بعد اینکه همه رفتن
402
00:18:42,691 --> 00:18:44,519
و حیوون خونگیاشونو ول کردن
403
00:18:44,562 --> 00:18:47,478
...پناهگاه تا جایی که میتونسته نجات داده
404
00:18:47,522 --> 00:18:48,978
ولی بعضی سگا دست
آدمای بدی افتادن
405
00:18:49,002 --> 00:18:51,221
آره، آشغالایی که سگا رو جلوی هم میندازن
406
00:18:51,265 --> 00:18:54,355
و شرط میبندم که کدوم زنده میمونه
و کدومشون میمیره
407
00:18:54,398 --> 00:18:55,573
برمیگردم
408
00:18:59,795 --> 00:19:02,145
خانوم روالد، احیاناً شما روی
409
00:19:02,189 --> 00:19:04,408
اِلاِلسی سودِیل سرمایه گذاری نکردین؟
410
00:19:04,452 --> 00:19:08,717
و این سرمایه گذاری چطور پیش میره آقای بری؟
411
00:19:08,760 --> 00:19:10,675
خونهای تاحالا توی سودیل دیدین؟
412
00:19:10,719 --> 00:19:12,547
نقشهی طرحی رو دیدین؟
413
00:19:12,590 --> 00:19:14,114
،راستشو بخوام بگم
414
00:19:14,157 --> 00:19:16,179
ساخت و ساز به اون زودیای که
دوست داریم اتفاق نمیفته
415
00:19:16,203 --> 00:19:19,206
آقای بری از یه سری مقامات شنیدم که
416
00:19:19,249 --> 00:19:21,295
قرار نیست هیچوقت سودیلی وجود داشته باشه
417
00:19:21,338 --> 00:19:22,992
...واسه همین
418
00:19:23,036 --> 00:19:26,909
میشه پیشنهاد بدم که سرمایتون رو
از اِلاِلسی سودیل بکشین بیرون
419
00:19:26,953 --> 00:19:29,520
و روی ما در پرلزاندپاش بذارین؟
420
00:19:29,564 --> 00:19:31,653
پس میگی که سودیل کلاهبرداریه؟
421
00:19:32,436 --> 00:19:33,873
میشه یه دقیقه مهلت بدین
422
00:19:33,916 --> 00:19:35,241
میخوام هایرام لاج رو روی خط بیارم
423
00:19:35,265 --> 00:19:36,571
کریس بری
424
00:19:36,614 --> 00:19:38,355
...همیشه شنیدن صدات خوشاینده
425
00:19:38,399 --> 00:19:39,530
سیندی چطوره؟
426
00:19:39,574 --> 00:19:41,489
خوشحال نیستم
427
00:19:41,532 --> 00:19:43,859
یه منبعی هست که بهم میگه
...سرمایه گذاریم رو کارت اشتباهه
428
00:19:43,883 --> 00:19:45,928
واسه سودیل -
هااا -
429
00:19:45,972 --> 00:19:47,582
چرنده
430
00:19:47,625 --> 00:19:49,908
سودیل بهترین سرمایهگذاریایه که
میخوای پولتو واسش بذاری
431
00:19:49,932 --> 00:19:52,195
حتی بهتر که دوبرابرشم بکنی
432
00:19:52,239 --> 00:19:54,937
اینکه بعد سه سال سی درصد سود کنی چطوره؟
433
00:19:54,981 --> 00:19:56,721
داره چیزیو بهم میفروشه که بعد سه سال
434
00:19:56,765 --> 00:19:58,332
سود سی درصدی داره، خانوم پاش
435
00:19:58,375 --> 00:19:59,637
به این میرسونیش؟
436
00:19:59,681 --> 00:20:04,033
نظرت روی سود 35 درصدی بعد سه سال چیه؟
437
00:20:04,077 --> 00:20:06,731
و به عنوان انعام یه تخممرغ
زینتی هم بهش اضافه میکنم
438
00:20:06,775 --> 00:20:07,819
ولی این آخرین پیشنهادمه
439
00:20:07,863 --> 00:20:09,647
نظرت چیه کریس؟
440
00:20:09,691 --> 00:20:12,912
این فرصتیه که فقط دوستای
هایرام نصیبشون میشه
441
00:20:12,955 --> 00:20:16,916
سی و پنج درصد و یه تخممرغ زینتی
پایهام
442
00:20:18,221 --> 00:20:20,789
ممنون، آقای بری
443
00:20:20,832 --> 00:20:23,923
جاتون توی پرلز اند پاش امنه
444
00:20:23,966 --> 00:20:29,232
متاسفم لاج، از سودیل پولمو میکشم بیرون
و اگر همش دستم نرسه
445
00:20:29,276 --> 00:20:31,104
با وکیل کُل تماس میگیرم
446
00:20:31,147 --> 00:20:32,714
توی مبادرتت موفق باشی
447
00:20:36,979 --> 00:20:37,979
به سلامتی تو، رانی
448
00:20:41,462 --> 00:20:43,072
گرگ ماده والاستریت
449
00:20:49,644 --> 00:20:52,125
خب، حالا چی؟
450
00:20:52,168 --> 00:20:55,650
شب رو استراحت میگیرم
که به بتی و تبتا کمک کنیم
451
00:20:55,693 --> 00:20:59,741
و بعد کاری رو میکنیم
که میکردیم
452
00:21:03,049 --> 00:21:04,964
گفتی فنگز با موسه؟
453
00:21:06,139 --> 00:21:08,793
اره، دیدم که داشتن شراب و پنیر میزدن
454
00:21:08,837 --> 00:21:11,274
اخخ، چقدر شیطانی
455
00:21:11,318 --> 00:21:13,233
کوین، تو اشتباهی نکردی
456
00:21:13,276 --> 00:21:17,150
و تو حضور مقدستو
در روی نمک نشناسش کردی
457
00:21:17,193 --> 00:21:18,934
این به تنهایی پیروزیه
458
00:21:18,978 --> 00:21:21,632
پس چرا انقد حس بدی دارم
459
00:21:22,372 --> 00:21:23,372
460
00:21:25,288 --> 00:21:29,989
زمانایی مثل الان
به جای فکر کردن به خودت
461
00:21:30,032 --> 00:21:34,167
شاید بهترین راه آروم کردن
از طریق آروم کردن دیگرانه
462
00:21:35,211 --> 00:21:37,474
امشب، من به بتی و تبتا کمک میکنم
463
00:21:37,518 --> 00:21:43,045
تا به مبتکرانه ترین حالت ممکن کارای شیطانیای
که توی آزادراه لونلی اتفاق میفته رو خنثی کنیم
464
00:21:43,089 --> 00:21:48,094
باهامون کار کن کوین
و شاید با این خدمت
465
00:21:48,137 --> 00:21:51,227
آرامش و معنی پیدا کنی
466
00:21:52,881 --> 00:21:55,666
خیلیخب، جمع شید ملت
اینم از این
467
00:21:55,710 --> 00:21:57,494
امیدوارم که شب بزرگی شه
468
00:21:57,538 --> 00:22:01,672
کارت شناسایی همه رو چک میکنیم
اسماشونو تاریخ تولداشونو
469
00:22:01,716 --> 00:22:03,563
بدون اهمیت به سنشون یادداشت میکنیم
470
00:22:03,587 --> 00:22:06,982
و اینا بعد اینه که دوربین جدیدم
وقتی وارد میشن صورتاشونو اسکن میکنه
471
00:22:07,026 --> 00:22:11,291
مامان، تو توی بار کار میکنی
و حواست به هرچیز و همه چیز مشکوکی هست
472
00:22:11,334 --> 00:22:12,596
مثل همیشه
473
00:22:13,684 --> 00:22:14,990
هی، فنگز نباید اینجا باشه؟
474
00:22:15,034 --> 00:22:17,210
این روزا رو با تونی نمیگذرونه؟
475
00:22:17,253 --> 00:22:21,083
آره، ولی با آرچی دنبال یه چیزایی
درمورد سگان که تونی ازم خواست جاش بیام
476
00:22:21,127 --> 00:22:23,868
ورانیکا، شریل، تبتا و من
قرار نمایش داشته باشیم
477
00:22:23,912 --> 00:22:25,870
که راننده کامیونا رو سرگرم میکنه
478
00:22:25,914 --> 00:22:29,874
تیم مخفیکاریمون که رجی و کوین هستن
محمولههاشونو باز میکنن
479
00:22:29,918 --> 00:22:32,355
و میگردن دنبال چیز مشکوک
480
00:22:32,399 --> 00:22:34,116
اگه چیزی پیدا کردید من میام برای بررسی
481
00:22:34,140 --> 00:22:37,273
هدف اصلی امشبمون شناساییه
482
00:22:37,317 --> 00:22:41,060
خب؟ اسمشونو در بیارید، پلاکشونو بردارید
و قانون اصلی
483
00:22:41,103 --> 00:22:44,541
هیچکس تنهایی با راننده کامیونی پا نمیشه بره
خب؟
484
00:22:44,585 --> 00:22:45,934
آمادهاید؟
485
00:22:50,243 --> 00:22:52,375
من پرس و جو کردم آرچی
راسته
486
00:22:52,419 --> 00:22:54,203
رینگ مبارزه سگا توی شهر هست
487
00:22:54,247 --> 00:22:56,727
ماهی یه بار روانیا از
شمالی ترین نقطه مثل مونترال
488
00:22:56,771 --> 00:22:59,208
توی این آدرس جمع میشن روی سگا شرط میبندن
489
00:22:59,252 --> 00:23:01,080
اینجا جاییه که صاحب رینگ زندگی میکنه
490
00:23:01,123 --> 00:23:02,483
راند بعدی مبارزه کِی هست؟
491
00:23:02,516 --> 00:23:03,821
چند هفته دیگه
492
00:23:03,865 --> 00:23:06,215
زمان کافیای هست تا کلانتر
کلر رو در جریان بذاریم
493
00:23:06,259 --> 00:23:09,523
آره، فقط قرار نیست به
کلانتر کلر و عموم چیزی بگیم
494
00:23:09,566 --> 00:23:11,916
من نمیخوام این عوضیا دستگیر بشن
495
00:23:12,613 --> 00:23:13,918
میخوام لت و پار بشن
496
00:23:13,962 --> 00:23:16,530
گروهبان، اولویت ما نجات سگاست
497
00:23:16,573 --> 00:23:20,490
آره، ولی این به این معنی نیست
با این عوضیا تسویه حساب نکنیم
498
00:25:28,575 --> 00:25:29,576
هی، چه خبره؟
499
00:25:29,619 --> 00:25:31,142
من مأمور افبیآی هستم
500
00:25:31,186 --> 00:25:32,927
داریم راجع به محمولهی قاچاق تحقیق میکنیم
501
00:25:32,970 --> 00:25:34,494
که از مونترال فرستاده شده
502
00:25:34,537 --> 00:25:36,670
ازتون میخوام در کانتینر رو باز کنید
503
00:25:43,981 --> 00:25:47,985
خیلیخب، محمولهی قاچاقی توش نیست
ولی توضیحی برای خون دارید؟
504
00:25:48,029 --> 00:25:50,858
آره، یه محموله بزرگ گوشت داشتم
505
00:25:50,901 --> 00:25:52,555
اون خون گاوه
506
00:25:52,599 --> 00:25:54,707
و فکر کنم مدارک و رسیدهای محمولتونو دارید
507
00:25:54,731 --> 00:25:56,429
آره، توی کابینمه
508
00:26:11,444 --> 00:26:13,097
شما برید پیش سگا
من میرم داخل
509
00:26:13,141 --> 00:26:14,447
گروهبان، صبر کن
510
00:26:14,490 --> 00:26:16,010
فقط انجامش بدید
زیاد طول نمیکشه
511
00:26:24,413 --> 00:26:25,414
اونا سگای تو هستن اون بیرون؟
512
00:26:25,458 --> 00:26:26,459
تو چه خری هستی؟
513
00:26:26,502 --> 00:26:28,374
گفتم اونا سگای تو هستن؟
514
00:26:28,417 --> 00:26:33,161
آره، من آموزششون میدم
میخوای یکی بخری؟
515
00:26:33,204 --> 00:26:36,338
من و تو قراره خودمون یه
دعوای سگی داشته باشیم
516
00:26:52,528 --> 00:26:55,096
خوشت میاد روانی؟
517
00:26:55,139 --> 00:26:56,140
دوست داری کتک بخوری؟
518
00:26:56,184 --> 00:26:58,142
گروهبان، گروهبان
کافیه
519
00:27:00,797 --> 00:27:02,514
اگه میخوای میتونی الان
به کلانتر کلر زنگ بزنی
520
00:27:02,538 --> 00:27:04,888
یا شایدم آشغالی، زیاد برام مهم نیست
521
00:27:04,932 --> 00:27:07,326
ولی اگه بازم به یه سگ دیگه دست بزنی
522
00:27:07,369 --> 00:27:09,197
خودم قبرتو میکنم
523
00:27:14,681 --> 00:27:17,640
زیاد موفقیت حساب نمیشه
ولی کلا 57 راننده کامیون
524
00:27:17,684 --> 00:27:19,816
با اسمشون و شماره گواهینامشون اینجاست
525
00:27:19,860 --> 00:27:23,472
شروع بدی نیست واسه یه لیست از مظنونا
همکار
526
00:27:23,516 --> 00:27:26,170
خودم امشب یکم میرم چکشون کنم
527
00:27:26,214 --> 00:27:29,870
و فردا شب هم بازم شناسایی و رقص میکنیم
528
00:27:29,913 --> 00:27:31,350
قرار نیست استراحت کنی، نه؟
529
00:27:44,624 --> 00:27:49,629
وایلد فاکسس اینجا اجرا دارن؟
توی جاده تابلو رو دیدم
530
00:27:49,672 --> 00:27:51,674
آره، ولی تموم شد
531
00:27:51,718 --> 00:27:54,373
آخرین سانسمون یک ساعت پیش بود
532
00:27:54,416 --> 00:27:55,896
میتونی فردا شب بیای
533
00:27:55,939 --> 00:27:58,072
ای بابا، امشب دنبال یکم عشق و حال بودم
534
00:27:59,813 --> 00:28:01,205
خب، خودت الان چیکارهای؟
535
00:28:06,254 --> 00:28:09,083
میخواستم برم خونه
536
00:28:09,126 --> 00:28:14,784
ولی میتونه برای بعد باشه
اگه پایه عشق و حالی
537
00:28:14,828 --> 00:28:15,916
آره، بپر بالا
538
00:28:59,438 --> 00:29:01,744
یه متل میشناسم زیاد دور نیست
539
00:29:01,788 --> 00:29:02,963
بنظر خوب میاد
540
00:29:06,140 --> 00:29:08,142
همینجوری داشتی از شهر رد میشدی؟
541
00:29:09,839 --> 00:29:11,450
راستش میخواستم بیام دیدن مادربزرگم
542
00:29:12,146 --> 00:29:13,582
خیلی حالش بده
543
00:29:13,626 --> 00:29:15,802
داشتم آماده میشدم باهاش خدافظی کنم
544
00:29:15,845 --> 00:29:17,151
متأسفم
545
00:29:17,194 --> 00:29:19,414
نباش
مشکلی نیست
546
00:29:19,458 --> 00:29:23,592
راستش چیز قشنگیه، دیدن فوت کردن کسی
547
00:29:23,636 --> 00:29:26,334
اینکه ببینی برق از چشماشون آروم میره
548
00:29:27,814 --> 00:29:28,989
هیچی مثل این صحنه نیست
549
00:29:31,818 --> 00:29:34,560
مشکلی نداری اگه بزنم بغل یکم
خستگی در کنم و یه دستشویی برم؟
550
00:29:34,603 --> 00:29:36,039
نه، راحت باش
551
00:29:36,083 --> 00:29:37,476
نهایت دو دقیقه طول میکشه
552
00:30:22,825 --> 00:30:24,566
تبتا، گیر آوردم
553
00:30:24,610 --> 00:30:26,742
توی راهم
کار احمقانهای نکن
554
00:31:53,394 --> 00:31:55,614
بتی، حالت خوبه؟
555
00:31:55,657 --> 00:31:58,268
آره، خوبم
556
00:31:59,313 --> 00:32:01,141
ولی باید بهم کمک کنی بلندش کنیم
557
00:32:13,806 --> 00:32:15,155
من میرم دوش بگیرم
558
00:32:19,333 --> 00:32:20,726
بذار حدس بزنم
559
00:32:20,769 --> 00:32:22,858
رفتی دنبال مسئول مبارزه سگا
560
00:32:22,902 --> 00:32:26,296
آره، گروهبان وقتی دیدش خون جلو چشماشو گرفت
561
00:32:26,340 --> 00:32:28,298
کاش این کارو نمیکرد
562
00:32:29,822 --> 00:32:32,128
هر چند نمیتونم بگم غافلگیر شدم
563
00:32:32,172 --> 00:32:34,000
نه بعد از اتفاقی که برای بینگو افتاد
564
00:32:34,827 --> 00:32:36,393
راجع به چی حرف میزنی؟
565
00:32:37,656 --> 00:32:38,700
بینگو
566
00:32:38,744 --> 00:32:40,093
سگ جوخه
567
00:32:41,268 --> 00:32:43,836
...آرچی بهم گفت شما چطوری
568
00:32:43,879 --> 00:32:46,316
...توی خاکریز گیر افتاده بودید
569
00:32:47,317 --> 00:32:49,711
و مجبور بودی بشینی و به
570
00:32:49,755 --> 00:32:52,322
زوزههای بینگو موقع مردنش گوش بدی
571
00:32:55,848 --> 00:32:57,676
فرنک، بینگو سگ نبود
572
00:33:00,635 --> 00:33:02,158
اونم مثل من سرباز بود
573
00:33:07,860 --> 00:33:09,513
حالا چیکار کنیم؟
574
00:33:09,557 --> 00:33:13,082
یه جا پیدا کنیم از دید خارج باشه
کامیونو پارک کنیم
575
00:33:13,126 --> 00:33:15,258
یارو چی؟ قاتله؟
576
00:33:15,302 --> 00:33:18,174
یه جا رو میشناسم
میتونیم ببریمش نگهش داریم
577
00:33:18,218 --> 00:33:19,698
نباید بدیمش دست افبیآی؟
578
00:33:19,741 --> 00:33:21,525
هنوز نه
579
00:33:21,569 --> 00:33:25,704
ممکنه بدونه پالی کجاست
580
00:33:25,747 --> 00:33:28,445
میخوام اون اطلاعاتو بهم بده
581
00:33:28,489 --> 00:33:31,710
بعدش میدیمش دست افبیآی
582
00:33:39,239 --> 00:33:40,980
آرچ
583
00:33:41,023 --> 00:33:42,938
اریک واقعیت رو درباره بینگو گفت
584
00:33:44,505 --> 00:33:45,545
میخوای راجع بهش حرف بزنی؟
585
00:33:47,160 --> 00:33:48,770
حرفی نیست عمو فرنک
586
00:33:48,814 --> 00:33:50,554
منم توی جنگ بودم آرچی
587
00:33:50,598 --> 00:33:53,079
تصمیمای غیرممکنی که باید
گرفته بشه رو میدونم
588
00:33:53,993 --> 00:33:55,037
اینطور که اریک میگفت
589
00:33:55,081 --> 00:33:57,083
اگه رفته بودی برای نجات بینگو
590
00:33:57,126 --> 00:33:59,302
احتمالاً تو و اریک هم زنده نمیموندید
591
00:34:00,782 --> 00:34:02,020
در لحظه یه تصمیم گرفتی
592
00:34:02,044 --> 00:34:03,742
و تصمیم درستی هم بوده
593
00:34:05,613 --> 00:34:07,180
تو نمیتونی همه رو نجات بدی
594
00:34:09,051 --> 00:34:10,270
حس اشتباهی داره
595
00:34:11,793 --> 00:34:13,969
همه چیز حس اشتباه داره
596
00:34:14,013 --> 00:34:16,972
...من میخوام این شهرو نجات بدم ولی
597
00:34:17,843 --> 00:34:19,932
...فاسده
598
00:34:19,975 --> 00:34:23,022
خرابه، پر از آدمای نفرانگیزه
599
00:34:23,065 --> 00:34:25,285
پستترین پستهان
شرط بندی روی مبارزه سگا
600
00:34:26,982 --> 00:34:30,072
باعث میشه حس کنم اینجا چیزی
ارزش نجات دادن نداشته باشه
601
00:34:30,116 --> 00:34:32,161
یادت نره داری برای چی میجنگی آرچ
602
00:34:37,993 --> 00:34:39,516
کوین
603
00:34:39,560 --> 00:34:41,562
شنیدم احضارت کردن بری دفتر ودربی
604
00:34:41,605 --> 00:34:44,086
بخاطر گشت و گذارت اخراج شدی؟
605
00:34:44,130 --> 00:34:47,133
نه، شریل دقیقاً برعکس
606
00:34:47,176 --> 00:34:49,483
دبیر سال شدم
607
00:34:49,526 --> 00:34:51,702
این که عالیه
608
00:34:51,746 --> 00:34:53,922
پس چرا ناراحتی؟
609
00:34:54,749 --> 00:34:55,750
قضیه فنگزه؟
610
00:34:55,794 --> 00:34:57,143
آره
611
00:34:57,186 --> 00:34:59,536
ولی مشکل کل زندگیمه
612
00:34:59,580 --> 00:35:03,802
مثلاً من معلمی رو دوست دارم
ولی هیچوقت قرار نبود هدفم باشه
613
00:35:05,151 --> 00:35:07,196
این جایزه یه نشون دردناکه
614
00:35:07,240 --> 00:35:09,677
از چیزایی که بهشون نرسیدم
خب؟
615
00:35:09,720 --> 00:35:14,116
من قرار بود الان توی نیویورک باشم
در حال نوشتن و اجرا کردن و کارگردانی
616
00:35:14,160 --> 00:35:17,380
به جاش هنوز توی ریوردیل
دارم تو جنگل میگردم
617
00:35:18,425 --> 00:35:20,166
توی عشق بد شانسم
618
00:35:20,209 --> 00:35:22,492
توی یه مدرسه در حال مرگ دبیرِ سال شدم
619
00:35:22,516 --> 00:35:24,953
این نمیتونه زندگی من باشه
نم...نمیتونه
620
00:35:24,997 --> 00:35:29,001
فکر کنم یه فکری دارم
که شاید همه مشکلاتتو درست نکنه
621
00:35:29,044 --> 00:35:32,352
ولی روحیه هنریتو ارضا میکنه
622
00:35:37,705 --> 00:35:40,012
خب، نظرت چیه؟
623
00:35:40,055 --> 00:35:42,318
همه توی ریوردیل فاسد نیستن آرچی
624
00:35:43,580 --> 00:35:45,210
عمو فرنک، شما چطور از پسش بر اومدید؟
625
00:35:45,234 --> 00:35:46,888
من و اریک به چندتا پناهگاه زنگ زدیم
626
00:35:46,932 --> 00:35:48,605
گفتیم چندتا سگ داریم که نیاز به خونه دارن
627
00:35:48,629 --> 00:35:49,891
سگای خوب
628
00:35:49,935 --> 00:35:51,545
که قبل از به سرپرستی گرفتن شاید یکم
629
00:35:51,588 --> 00:35:53,982
توجه و رسیدگی نیاز داشته باشن
630
00:35:54,026 --> 00:35:55,897
بخاطر اتفاقی که براشون افتاده
631
00:35:55,941 --> 00:35:57,725
یه جورایی بهت امید داد دوباره
آره؟
632
00:35:57,768 --> 00:35:58,857
یه جورایی
633
00:36:00,728 --> 00:36:02,904
نه، این خوبه
عالیه
634
00:36:02,948 --> 00:36:06,473
گروهبان، بنظرت مشکلی
نداره اسمشو بذاریم بینگو؟
635
00:36:06,516 --> 00:36:08,562
بیاحترامی که نیست
هست؟
636
00:36:08,605 --> 00:36:10,042
!نه، نه
637
00:36:11,086 --> 00:36:12,305
ما عاشق بینگوئیم
638
00:36:13,523 --> 00:36:14,655
بنظرم بهش ادای احترام میشه
639
00:36:23,055 --> 00:36:24,534
برادران و خواهران
640
00:36:24,578 --> 00:36:29,583
این هفته من یه حقیقت ساده
در عین حال عمیق رو یاد گرفتم
641
00:36:30,845 --> 00:36:33,152
اونم اینه که آدمای اطرافمونو
642
00:36:33,195 --> 00:36:36,459
کاری کنیم حس خوبی داشته باشن
تا خودمون به رستگاری برسیم
643
00:36:36,895 --> 00:36:38,026
آسودگی
644
00:36:38,070 --> 00:36:40,811
بله آسودگی دوستان
645
00:36:40,855 --> 00:36:42,944
اشعیا فصل 40 آیه اول
646
00:36:42,988 --> 00:36:46,165
بعنوان یادآور درس امروز
سرود پایانی جلسه
647
00:36:46,208 --> 00:36:51,344
آهنگ همه چیز خوبه از
جیسز کرایست سوپراستار هست
648
00:36:51,387 --> 00:36:53,389
و همخوان من عضو جدید مراسم
649
00:36:53,433 --> 00:36:55,826
کارگردان هنری کوین کلر هست
650
00:38:05,679 --> 00:38:10,162
بذار اول بگم که متأسفم
اون شب اونطوری شد کوین
651
00:38:10,205 --> 00:38:11,574
من و موس سعی داشتیم یجوری بهت بگیم
652
00:38:11,598 --> 00:38:13,382
که سوءتفاهمی پیش نیاد
653
00:38:13,426 --> 00:38:14,775
روزای سوءتفاهم من تموم شده
654
00:38:14,818 --> 00:38:16,603
ببین
655
00:38:16,646 --> 00:38:19,649
...شاید این غیرممکن باشه کو
656
00:38:21,173 --> 00:38:23,088
ولی دوست دارم با هم دوست باشیم
657
00:38:24,872 --> 00:38:26,917
ما دوستیم فنگز
658
00:38:26,961 --> 00:38:29,920
و اگه تو و موس با هم
خوشحالید پس منم خوشحالم
659
00:38:29,964 --> 00:38:31,661
جدی میگم
660
00:38:50,419 --> 00:38:52,160
توی این مسیر ما با همیم جیم
661
00:38:52,204 --> 00:38:54,684
هر دو مون مرد خونواده هستیم
زن و بچه دار
662
00:38:54,728 --> 00:38:57,513
و میتونم توی صدات بشنوم
که تو هم اینو میخوای
663
00:38:57,557 --> 00:39:00,299
برای همین گوشی رو میدم به ملکهی فروشگاه
664
00:39:00,342 --> 00:39:02,953
تا بهت بگه چرا لایق این هستی
665
00:39:02,997 --> 00:39:04,390
باشه؟
666
00:39:04,433 --> 00:39:06,392
گوشی دستت
667
00:39:06,435 --> 00:39:08,611
فکر کنم مخشو کار گرفتم
فقط به یه هل نیاز داره
668
00:39:09,656 --> 00:39:10,656
دیگه هیچی نگو
669
00:39:12,137 --> 00:39:13,703
آقای نسپر
670
00:39:13,747 --> 00:39:16,184
بهم گفتن که این فرصت
نوید بخش رو در نظر گرفتین
671
00:39:16,228 --> 00:39:21,059
این راجع به چیزی نیست که الان انجامش میدید
672
00:39:21,102 --> 00:39:22,582
این راجع به میراثتونه
673
00:39:22,625 --> 00:39:25,193
این که چطور از خودتون
و خونوادتون
674
00:39:25,237 --> 00:39:27,326
تا آخر زندگیتون مراقبت کنید
675
00:39:30,459 --> 00:39:33,897
صد درصد میتونیم و این کارو
براتون میکنیم آقای نسپر
676
00:39:33,941 --> 00:39:36,900
و باید اضافه کنم پرلز اند پاش باعث افتخارشه
677
00:39:36,944 --> 00:39:38,815
که با شما کار کنه
678
00:40:22,032 --> 00:40:23,295
!بینگو
679
00:40:27,690 --> 00:40:29,170
!بینگو
680
00:40:29,214 --> 00:40:30,606
اونجایی؟
681
00:40:30,650 --> 00:40:33,348
جواب بده سرباز
این یه دستوره
682
00:40:35,176 --> 00:40:38,832
اریک، چی شده؟
چرا سرباز بینگو جواب نمیده؟
683
00:40:40,094 --> 00:40:41,661
اون مُرده گروهبان
684
00:40:43,793 --> 00:40:45,491
بینگو مُرده
685
00:41:09,950 --> 00:41:10,950
سلام؟
686
00:41:13,258 --> 00:41:14,868
بله، گروهبان اندروز هستم
687
00:41:16,826 --> 00:41:19,960
از طرف دوستم سر جوخه جکسون تماس گرفتم
688
00:41:25,835 --> 00:41:26,662
بینگو؟
689
00:41:37,282 --> 00:41:38,892
فکر کنم منم به کمک نیاز دارم
690
00:41:38,916 --> 00:41:42,916
« ترجمه از: هستی و امیر »
.: Hasti.rzi , AMIRX79X :.
691
00:41:42,940 --> 00:41:47,940
[ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز]
692
00:41:47,964 --> 00:41:57,964
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
WWW.DIGIMOVIEZ.COM