1
00:00:02,306 --> 00:00:04,874
...داستان ما درمورد یه شهره
2
00:00:04,917 --> 00:00:06,658
نه، اینشو خط بزن
3
00:00:06,702 --> 00:00:09,444
داستان ما درمورد سه زن جوان هستش
4
00:00:09,487 --> 00:00:11,446
مملو از استعداد
5
00:00:11,489 --> 00:00:13,317
بهترین دوستا بودن تا اینکه
6
00:00:13,361 --> 00:00:15,841
متاسفانه، دیگه نبودن
7
00:00:15,885 --> 00:00:19,280
داستان ما درمورد اینه که چجوری
راه خودشونو رفتن
8
00:00:19,323 --> 00:00:22,326
صدای یکتای خودشونو پیدا کردن
9
00:00:22,370 --> 00:00:24,502
و باز همو پیدا کردن
10
00:00:24,546 --> 00:00:26,374
ولی نه بدون هیچ داستانی
11
00:00:26,417 --> 00:00:31,509
خیلیخب، دوست دارم به سلامتی بخوریم
12
00:00:31,553 --> 00:00:34,991
،به سلامتی هم اتاقیام
و دوست صمیمیم
13
00:00:35,035 --> 00:00:36,688
ملودی ولنتاین
14
00:00:36,732 --> 00:00:39,430
کسی که برخلاف هرچیزی
دانشگاه حقوق رو ترک کرد
15
00:00:39,474 --> 00:00:42,651
تا بتونه اولین کتابش، سامر استورم
16
00:00:42,694 --> 00:00:45,262
رو بنویشه و نشرش کنه
17
00:00:45,306 --> 00:00:47,264
خیلی بهت افتخار میکنم
18
00:00:47,308 --> 00:00:49,875
بی ترس رویاهاتو دنبال کردی
19
00:00:49,919 --> 00:00:51,703
و بخاطرش خیلی خفنی
20
00:00:52,661 --> 00:00:53,705
عاشقتم
21
00:00:53,749 --> 00:00:55,229
به سلامتی
22
00:00:55,272 --> 00:00:57,361
به سلامتی
23
00:01:00,234 --> 00:01:02,714
مرسی، وَل
دوستت دارم
24
00:01:02,758 --> 00:01:04,238
خیلی دوستت دارم
25
00:01:07,110 --> 00:01:10,766
،همونطور که بهترین دوستم گفت
قرار بود که وکیل شم
26
00:01:10,809 --> 00:01:13,856
،ولی وقتی افتادم دنبال صدام
27
00:01:13,899 --> 00:01:15,510
فهمیدم که نمیتونم توی
28
00:01:15,553 --> 00:01:17,903
کتابخونه حقوق دانشگاه هاروارد پیداش کنم
29
00:01:19,383 --> 00:01:23,213
...درونم بود
توی شکل این کتاب
30
00:01:23,779 --> 00:01:25,215
...من فقط
31
00:01:25,259 --> 00:01:27,609
فکر کنم باید اونقدری شجاع میبودم
که بشنومش
32
00:01:28,436 --> 00:01:29,437
و؟
33
00:01:29,480 --> 00:01:32,092
قرار نیست فقط کتاب باشه
34
00:01:32,135 --> 00:01:34,137
به همه خبر خوبو بده، جیگر
35
00:01:34,181 --> 00:01:38,228
خیلیخب! هنوز رسمیِ رسمی نشده
36
00:01:38,272 --> 00:01:41,405
کتابم انتخاب شده -
تایلر پری انتخابش کرده -
37
00:01:41,449 --> 00:01:43,320
و قرار فیلم ازش ساخته شه
38
00:01:43,364 --> 00:01:46,497
...و بهترین قسمتش اینه که
39
00:01:47,455 --> 00:01:49,109
خب، خیلی هیجان زدهام
40
00:01:49,152 --> 00:01:52,329
چونکه به نظر بیاد ولری بخواد
نقش اصلی رو بازی کنه
41
00:01:56,377 --> 00:01:58,205
به سلامتی این
42
00:01:58,248 --> 00:01:59,815
به سلامتیش
43
00:02:02,165 --> 00:02:04,385
مهمونی باحالی بود، عشقم
44
00:02:04,428 --> 00:02:06,604
خوشحالم که جشنتو گرفتیم
45
00:02:07,214 --> 00:02:08,954
منم همینطور عزیزم
46
00:02:08,998 --> 00:02:12,132
هرچند، کاشکی قضیه فیلم رو رو نمیکردی
47
00:02:12,175 --> 00:02:13,350
چطور؟
48
00:02:14,960 --> 00:02:17,833
تایلر میخواد که
یه ستاره بزرگ نقش اصلی رو بازی کنه
49
00:02:19,356 --> 00:02:20,705
،یکی تو چشم
50
00:02:20,749 --> 00:02:23,317
یکی مثل «کیکی پامِر» یا «آماندلا استنبرگ»
51
00:02:23,839 --> 00:02:24,753
وَل نه؟
52
00:02:26,581 --> 00:02:27,886
نه
53
00:02:27,930 --> 00:02:30,585
نه اگر بخوایم فیلمو بسازیم، خودش گفت
54
00:02:35,677 --> 00:02:38,854
شب خوبی بود -
عالی بود -
55
00:02:38,897 --> 00:02:40,943
خیلی به ملودی افتخار میکنم
56
00:02:40,986 --> 00:02:42,771
مثل بزرگسالهها شده
57
00:02:42,814 --> 00:02:44,990
تو هم همینطور، ستاره فیلما
58
00:02:45,034 --> 00:02:46,862
هنوز به اونجا نرسیدیم
59
00:02:46,905 --> 00:02:48,298
همچنان یه کافی سازم
60
00:02:48,342 --> 00:02:49,560
!اوه، بیخیال
61
00:02:49,604 --> 00:02:51,301
خیلی بیشتر از این حرفایی
62
00:02:51,345 --> 00:02:55,175
تو یه شاعری، یه بازیگری، یه فعالی
63
00:02:55,218 --> 00:02:56,828
...عشق منی -
الن -
64
00:02:56,872 --> 00:02:59,701
خجالت زدهام میکنی
65
00:03:00,876 --> 00:03:02,660
،حالا که حرفش شد
66
00:03:02,704 --> 00:03:05,663
میدونم گفتی که یکم وقت میخوای
تا بهش فکر کنی
67
00:03:05,707 --> 00:03:07,143
ولی..
68
00:03:07,187 --> 00:03:10,320
میخواستم بپرسم ببینم
شاید واسم جوابی داشته باشی
69
00:03:10,364 --> 00:03:13,105
آره، دارم بهش فکر میکنم
قول میدم
70
00:03:13,149 --> 00:03:15,456
ولی هنوز مطمئن نیستم
71
00:03:15,499 --> 00:03:18,110
ازدواج یه قدم خیلی بزرگه
72
00:03:18,154 --> 00:03:22,202
خیلیخب، اصلاً فشاری نیست
چون همه جورش اوکیم
73
00:03:23,246 --> 00:03:25,292
فقط وقتی تصمیم گرفتی
خبرم کن
74
00:03:25,335 --> 00:03:27,859
حتماً
75
00:03:27,903 --> 00:03:33,038
و تا اون موقع، میدونی که عاشقتم
الن میبری
76
00:03:33,082 --> 00:03:34,518
بدون قید و شرط
77
00:03:34,562 --> 00:03:35,737
منم عاشقتم، وَل
78
00:03:36,737 --> 00:03:41,737
[ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز]
79
00:03:42,396 --> 00:03:44,702
و این «دستم رو ببوس» بود
80
00:03:44,746 --> 00:03:47,270
آخرین، سینگل شماره یک
خوانندهی پلاتینیوم گرفته
81
00:03:47,314 --> 00:03:49,446
جوسی مککوی هستش
82
00:03:49,490 --> 00:03:51,448
حتی با اینکه معماهای اینکه
این ستاره الان کجاست همچنان ادامه داره
83
00:03:51,492 --> 00:03:54,582
بعد از اینکه این آخر هفته
توی برلین، روی صحنه حاضر نشد
84
00:03:54,625 --> 00:03:56,105
...همهی دنیا میخواد بدونه که
85
00:03:56,148 --> 00:03:59,413
چیشده، جوسی کجا غیب شده؟
86
00:03:59,456 --> 00:04:02,764
ببخشید، میشه یه سفارش بدم
که ببرم
87
00:04:02,807 --> 00:04:05,636
یه چیزبرگر دوبل، سیبزمینی و پنیر
و یه دونه هم شیک شکلات
88
00:04:07,290 --> 00:04:08,857
وایسا ببینم، پاپ تیت کوش؟
89
00:04:08,900 --> 00:04:12,426
اوه، بابابزرگمه، اون ...بازنشست شده
90
00:04:16,386 --> 00:04:17,474
اوه، خدای من
....تو
91
00:04:18,301 --> 00:04:19,476
تو جوسیای؟
92
00:04:19,520 --> 00:04:23,088
تو...خود جوسی مککویی؟
93
00:04:23,132 --> 00:04:25,090
سر و مُر و گنده
94
00:04:26,396 --> 00:04:29,051
!باور نکردنیه
جوسی مککوی توی غذاخوری منه
95
00:04:29,094 --> 00:04:30,792
من...این...یه افتخاره
96
00:04:30,835 --> 00:04:33,882
نزدیکه که روحیه هواداریم رو نشون بدم
هرچند که رو شده
97
00:04:33,925 --> 00:04:36,363
باید بپرسم
98
00:04:36,406 --> 00:04:39,061
چیشده که برگشتی ریوردیل
99
00:04:39,104 --> 00:04:42,282
فقط میخواستم که یه مدت...استراحت کنم
100
00:04:42,325 --> 00:04:44,501
میدونی، یکم زمان واسه خودم
101
00:04:44,545 --> 00:04:46,677
که خودمو پیدا کنم و بنویسم
102
00:04:46,721 --> 00:04:48,200
خب، برگشتن چطور بوده؟
103
00:04:48,244 --> 00:04:49,289
...جوری
104
00:04:49,332 --> 00:04:50,986
جوری هستش که یادت میاد؟
105
00:04:55,986 --> 00:05:05,986
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
WWW.DIGIMOVIEZ.COM
106
00:07:36,194 --> 00:07:38,849
فکر کردم که به میز جلو گفتم که امضا نمیدم
107
00:07:38,893 --> 00:07:41,112
خیلی ببخشید خانوم نیومار
108
00:07:41,156 --> 00:07:45,769
ولی قانون هتله
بعد ساعت 9، دیگه صدای موسیقی نباید بیاد
109
00:07:45,813 --> 00:07:47,467
شکایت بوده
110
00:07:47,510 --> 00:07:49,512
لعنتی، آقای لاج
111
00:07:49,556 --> 00:07:51,558
خوبه که فهمیدیم همچنان یه هرزهای
112
00:07:52,210 --> 00:07:54,169
ببخشید؟
113
00:07:54,212 --> 00:07:56,476
چیشده که فکر میکنی اینطوری میتونی
باهام حرف بزنی؟
114
00:07:56,519 --> 00:08:00,741
خب، برای شروع، با زیرشلواری اینجایی
115
00:08:00,784 --> 00:08:03,657
و غر میزنی که صدای آهنگم زیاده
116
00:08:03,700 --> 00:08:07,965
که با این کار قشنگ داد میزنه
«یه هرزه، همیشه هرزست»
117
00:08:09,358 --> 00:08:12,404
اگه مشکلی با آهنگ من داره، جابهجاش کنین
118
00:08:12,448 --> 00:08:13,580
ایده عالیایه، خانوم نیومار
119
00:08:13,623 --> 00:08:14,624
فقط...فقط صداشو کم کن
120
00:08:15,124 --> 00:08:21,624
« ترجمه از: هستی و امیر »
.: Hasti.rzi , AMIRX79X :. 00:08:28,638
ورانیکا، یه دقیقه وقت داری؟
122
00:08:29,857 --> 00:08:31,859
واسه تو، تبتا؟
پنج دقیقه دارم
123
00:08:33,382 --> 00:08:35,166
...خب
124
00:08:35,210 --> 00:08:39,649
با یکی که خیلی الهام بخشمه روبرو شدم
125
00:08:39,693 --> 00:08:40,998
...نمیگم کی ولی
126
00:08:42,130 --> 00:08:44,436
یادم انداخت که چرا اومدم ریوردیل
127
00:08:44,480 --> 00:08:48,658
رویام، آرزوم
این که پاپز رو زنجیرهای کنم
128
00:08:48,702 --> 00:08:51,400
ولی واسه اون نیاز به پول بیشتری دارم
129
00:08:51,443 --> 00:08:54,751
گفتم شاید بهتر باشه که
تو روی لونم سرمایه گذاری کنی
130
00:08:56,100 --> 00:08:58,712
شاید الان بهترین وقتش نباشه
131
00:08:58,755 --> 00:09:00,017
چطور؟
132
00:09:00,061 --> 00:09:03,194
چد منو گذاشته زیر فشار مالی
133
00:09:03,238 --> 00:09:06,502
یه نقشهای که سعی داشتم خودمو ازش با بازرگانی که
دوباره شروع کردن بکشم بیرون
134
00:09:06,546 --> 00:09:10,593
ولی ماهها طول میکشه که بتونم
چیزیو که چد از مشتریاش دزدیده
135
00:09:10,637 --> 00:09:12,203
به اسممون پس بدم
136
00:09:12,247 --> 00:09:16,251
و اگه هرکدوم از سرمایه گذارامون
بکشه بیرون
137
00:09:16,294 --> 00:09:18,993
کل ماجرا مثل یه دومینو میریزه
138
00:09:19,646 --> 00:09:21,299
گرفتم
139
00:09:21,343 --> 00:09:22,257
بسنده بود
140
00:09:23,127 --> 00:09:24,172
موفق باشی
141
00:09:24,215 --> 00:09:25,739
مرسی
142
00:09:26,827 --> 00:09:28,611
والدو، ببین کی اومده
143
00:09:29,612 --> 00:09:30,831
خانوم مککوی
144
00:09:32,528 --> 00:09:34,530
مثل همیشه فوقالعاده
145
00:09:34,574 --> 00:09:36,401
آه، مرسی آقای وتربی
146
00:09:36,445 --> 00:09:39,622
حالا، چی باعث شده که یه ستاره مثل تو
اومده توی هال ما؟
147
00:09:39,666 --> 00:09:42,538
آره، خیلیا درگیر اینن
148
00:09:42,582 --> 00:09:45,062
راستش، یه درخواست داشتم
149
00:09:45,106 --> 00:09:47,064
اومدم که یکم آهنگ بنویسم
و میخواستم ببینم
150
00:09:47,108 --> 00:09:49,719
میتونم از اتاق موسیقی استفاده کنم؟
151
00:09:49,763 --> 00:09:51,939
پولشم میدم
152
00:09:51,982 --> 00:09:54,071
فقط بگید چقدر
153
00:09:54,115 --> 00:09:57,901
میشه پرداختت تدریس یه کلاس موسیقی دبیرستان ریوردیل باشه
154
00:09:57,945 --> 00:10:01,252
واسه دانش آموزا خیلی سال راحتی نبوده
155
00:10:01,296 --> 00:10:03,603
برای شما با افتخار انجام میدم
156
00:10:03,646 --> 00:10:05,648
خبر فوقالعادهای هست
157
00:10:05,692 --> 00:10:07,737
اونا خیلی هیجان زده میشن
158
00:10:11,393 --> 00:10:12,437
اسمیترز، چی شده؟
159
00:10:15,136 --> 00:10:17,181
بفرستش داخل
160
00:10:22,709 --> 00:10:24,275
الکساندرا کبت
161
00:10:24,319 --> 00:10:25,929
توی ریوردیل چیکار میکنی؟
162
00:10:25,973 --> 00:10:28,497
ورانیکا لاج
163
00:10:28,540 --> 00:10:30,673
خب، منم باید همین سؤال رو بپرسم
164
00:10:30,717 --> 00:10:36,766
ولی برای سرمایهگذاری که کردم اومدم
شوهر مارموزت خبر داره
165
00:10:36,810 --> 00:10:39,203
به چد زنگ زدم ولی ظاهراً گم و گور شده
166
00:10:39,247 --> 00:10:42,946
پس اومدم تا پولمو پس بگیرم
167
00:10:42,990 --> 00:10:46,471
یکم دست و بالم تنگ شده
میدونی؟
168
00:10:46,515 --> 00:10:48,386
آره
169
00:10:48,430 --> 00:10:50,911
صد درصد میتونم
170
00:10:50,954 --> 00:10:53,609
...پولتو همین الان پس بدم
171
00:10:53,653 --> 00:10:56,046
...یا -
...یا -
172
00:10:56,090 --> 00:11:01,269
خب، جدیداً به یه فرصت
سرمایهگذاری خیلی خوب برخوردم
173
00:11:01,312 --> 00:11:05,360
که خیلی خیلی واسش هیجان دارم
174
00:11:05,403 --> 00:11:08,015
راستی
175
00:11:08,058 --> 00:11:10,234
نظرت راجع به غذا خوریا چیه؟
176
00:11:11,888 --> 00:11:13,324
بیشتر تعریف کن
177
00:11:27,730 --> 00:11:29,166
راه نداره
178
00:11:53,234 --> 00:11:55,279
خیلی خوب بود
179
00:11:56,803 --> 00:11:59,501
خدای من
180
00:11:59,544 --> 00:12:01,111
!آرچی اندروز
181
00:12:01,155 --> 00:12:02,243
جوسی
182
00:12:02,286 --> 00:12:04,767
میدونستم تویی
183
00:12:04,811 --> 00:12:09,380
سلام
184
00:12:09,424 --> 00:12:13,602
و حالا برگشتم به ریوردیل
تا روی این آلبوم جدید کار کنم
185
00:12:13,645 --> 00:12:15,909
هی، امشب باید بیای وایتورم
186
00:12:15,952 --> 00:12:17,737
یا همون اسم قبلیش میخونه
187
00:12:17,780 --> 00:12:19,260
همه از دیدنت خوشحال میشن
188
00:12:19,303 --> 00:12:22,045
راستش باید آهنگ بنویسم
189
00:12:22,089 --> 00:12:23,612
بیخیال
فقط چندتا نوشیدنیه
190
00:12:23,655 --> 00:12:25,135
حدوداً 7 سالی هست ندیدیم همدیگه رو
191
00:12:25,179 --> 00:12:27,268
آره، 7 سال
همچین چیزی
192
00:12:28,660 --> 00:12:30,837
باشه
193
00:12:30,880 --> 00:12:32,229
ولی میشه بعداً اونجا همدیگه رو ببینی؟
194
00:12:32,273 --> 00:12:34,057
باید چندتا تماس بگیرم
195
00:12:34,101 --> 00:12:36,581
دوتا فرصت میدم حدس بزنید جوسی به کی زنگ زد
196
00:12:41,586 --> 00:12:45,112
جا خوردم و فرستادمش روی پیام صوتی
197
00:12:45,155 --> 00:12:49,333
همون لحظه تلفن توی خونه زنگ خورد
198
00:12:51,074 --> 00:12:53,294
سلام جوسی
چه خبر؟
199
00:12:55,644 --> 00:12:59,082
نه، حتی یه تقویم آتشنشانای سکسی درست کردیم
200
00:12:59,126 --> 00:13:00,649
تا واسه ایستگاه آتشنشانی پول جمع کنیم
201
00:13:00,692 --> 00:13:02,825
...ولی خب
حرف زدن از من دیگه کافیه
202
00:13:02,869 --> 00:13:04,871
تو چی جوسی؟
203
00:13:04,914 --> 00:13:07,743
خب، خبر که زیاده
204
00:13:07,787 --> 00:13:09,092
نگران نباش جوسی
205
00:13:09,136 --> 00:13:11,616
به همه از اجرای خاصت خبر دادم
206
00:13:11,660 --> 00:13:14,924
از انترنتینمت تومارو تا ونیتی فلیرکاور
207
00:13:14,968 --> 00:13:16,926
خیلی عالیه که اینجایی جوسی
208
00:13:16,970 --> 00:13:18,885
میتونی کمکمون کنی ریوردیل رو نجات بدیم
209
00:13:18,928 --> 00:13:22,062
به یه چهره معروف نیاز
داشتیم تا مردم هیجان زده بشن
210
00:13:22,105 --> 00:13:24,151
بچهها بیخیال
اون تازه رسیده
211
00:13:24,194 --> 00:13:27,197
باید یه کنسرت خیریهای بذاریم
212
00:13:27,241 --> 00:13:29,634
خیلی خوش میگذره
مثل قدیما
213
00:13:29,678 --> 00:13:31,288
قدیما؟
214
00:13:31,332 --> 00:13:33,813
نمیخوام توهین کنم ورانیکا
215
00:13:33,856 --> 00:13:36,598
ولی زیاد دل خوشی از قدیما ندارم
216
00:13:36,641 --> 00:13:39,296
و الان بیشتر آشناییم تا دوست
217
00:13:39,340 --> 00:13:40,384
!یا علی
218
00:13:40,428 --> 00:13:42,299
جاگهد، دفعه آخری که دیدمت
219
00:13:42,343 --> 00:13:45,607
با ماسک سرپنت و تفنگ داشتی
از پاپ تیت دزدی میکردی
220
00:13:45,650 --> 00:13:47,696
!همه بخوابید، یالا
221
00:13:47,739 --> 00:13:49,002
!بخوابید روی زمین
222
00:13:50,873 --> 00:13:52,483
جوسی، این مال خیلی وقت پیشه
223
00:13:52,527 --> 00:13:55,095
بتی، من و تو چقدر حرف زدیم کلاً؟
224
00:13:55,138 --> 00:13:56,487
یه بار اونم توی مدرسه؟
225
00:13:56,531 --> 00:13:58,794
میشه فقط یه چیزی بگم
226
00:13:58,838 --> 00:14:01,884
هیچکدوم از شما دهاتیا لیاقت اینو نداری
کنار یه همچین ستاره بزرگ موسیقی بشینید
227
00:14:01,928 --> 00:14:04,495
شرل، تو یه بار برام قلب خوک فرستادی
228
00:14:07,237 --> 00:14:09,022
که هنوزم دارم کابوسشو میبینم
229
00:14:09,065 --> 00:14:11,894
پس از منبر بیا پایین
خب؟
230
00:14:14,027 --> 00:14:16,856
من اومدم ریوردیل تا یه آلبوم بسازم
231
00:14:16,899 --> 00:14:18,031
نه اینکه دردسر درست کنم
232
00:14:18,074 --> 00:14:20,424
پس خیلی ببخشید
باید برم
233
00:14:30,608 --> 00:14:32,175
جوسی مککوی
234
00:14:33,394 --> 00:14:34,395
سوییت پی؟
235
00:14:34,438 --> 00:14:36,092
توی پاپز چیکار میکنی؟
236
00:14:37,572 --> 00:14:38,616
دارم میرم
237
00:14:38,660 --> 00:14:40,183
میخوای برسونمت؟
238
00:14:42,664 --> 00:14:43,883
هرجا میری میبرمت
239
00:15:11,084 --> 00:15:13,390
از اتاق هتل خودت داری جیم میشی؟
240
00:15:13,434 --> 00:15:17,525
سوییت پی، دیشب دقیقاً چیزی بود که میخواستم
241
00:15:19,005 --> 00:15:21,964
ولی کار دارم و باید یه سری از آدما رو ببینم
242
00:15:22,008 --> 00:15:25,098
البته، تو الان یه ستاره هستی و سرت شلوغه
243
00:15:35,760 --> 00:15:37,240
خدافظ کله شق
244
00:15:41,418 --> 00:15:44,595
ول، مل
خیلی ممنون که اومدید
245
00:15:44,639 --> 00:15:47,424
چه خبر؟
چیکارا میکنید؟
246
00:15:47,468 --> 00:15:49,557
من که کلی نقاشی کشیدم
247
00:15:49,600 --> 00:15:52,038
و وارد فعالیتای سیاسی شدم
248
00:15:52,081 --> 00:15:53,474
ول داره میره دنیا رو نجات بده
249
00:15:53,517 --> 00:15:55,171
هر دفعه یه اعتراض مصالحت آمیز
250
00:15:55,215 --> 00:15:56,999
این عالیه ول
251
00:15:57,043 --> 00:15:58,696
تو چی ملودی؟
252
00:15:59,828 --> 00:16:02,004
منم سرم شلوغه
253
00:16:02,048 --> 00:16:03,179
من نویسنده رمان ج/ب شدم
254
00:16:03,223 --> 00:16:04,702
اولین کتابم تازه منتشر شده
255
00:16:04,746 --> 00:16:06,835
فکر کنم شنیدم خبرشو
256
00:16:06,878 --> 00:16:09,881
تایلر پری میخواد یه فیلم از روش بسازه
نه؟
257
00:16:09,925 --> 00:16:12,058
تو چی جوسی؟
258
00:16:12,101 --> 00:16:14,016
چی باعث شد بیای ریوردیل؟
259
00:16:15,496 --> 00:16:19,804
تورم خستم کرده بود
260
00:16:19,848 --> 00:16:21,981
گفتم شاید وقتشه درمورد
شهری که توش بزرگ شدم بنویسم
261
00:16:22,024 --> 00:16:27,682
و از اونجایی که شما بخش
بزرگی از تجربه من بود
262
00:16:27,725 --> 00:16:31,816
دوست دارم توی یکی از آهنگا همراهم باشید
263
00:16:31,860 --> 00:16:34,732
هنوز مطمئن نیستم شما
هنوزم اجرا میکنید یا نه
264
00:20:00,329 --> 00:20:03,941
آره، تو حاشیه هنوز یکم اجرا داریم
265
00:20:03,985 --> 00:20:06,335
چون موزیک اولین عشقم بود -
منم همینطور -
266
00:20:06,379 --> 00:20:10,209
برای همین برامون خیلی
سخت بود وقتی رفتی جوسی
267
00:20:10,252 --> 00:20:11,732
میدونم
خیلی بد رفتم
268
00:20:11,775 --> 00:20:14,735
...ولی وقت فرصت تور با بابام مهیا شد
269
00:20:14,778 --> 00:20:17,346
ما راجع به اون حرف نمیزنیم جوسی
270
00:20:17,390 --> 00:20:19,566
قبل از اون حرف میزنیم
271
00:20:19,609 --> 00:20:23,134
دیگه بهمون زنگ نزدی، دیگه بیرون نرفتیم
برنامه جایی اجرا نکردیم
272
00:20:23,178 --> 00:20:24,875
فکر کردیم کار اشتباهی کردیم
273
00:20:24,919 --> 00:20:29,880
و قسمت طنزش اینجاست بابات مثل ما بود
یه کسی که توی حاشیه اجرا میکرد
274
00:20:29,924 --> 00:20:32,448
فکر کردیم تو دیگه به آدمای بیرون صحنه
275
00:20:32,492 --> 00:20:34,450
یکم بیشتر احترام بذاری
276
00:20:36,104 --> 00:20:38,106
متأسفم
277
00:20:38,149 --> 00:20:41,414
واقعاً میگم، ارزش کاری که کردید رو میدونم
278
00:20:41,457 --> 00:20:44,025
و چیزی که به ارمغان آوردید
279
00:20:44,068 --> 00:20:47,028
و درک میکنم اگه نخواید
این آهنگ رو ضبط کنید
280
00:20:47,071 --> 00:20:48,551
ولی پیشنهاد همیشه سر جاشه
281
00:20:49,335 --> 00:20:51,293
در موردش فکر میکنیم
282
00:20:51,337 --> 00:20:56,037
ولی به هرحال از دیدنت خوشحال شدیم جوسی
283
00:20:56,080 --> 00:20:58,300
دوست دارم خودمو یه رابط در نظر بگیرم
284
00:20:58,344 --> 00:21:01,782
دوستم تبتا میخواد غذاخوری
خانوادگیشونو زنجیرهای کنه
285
00:21:01,825 --> 00:21:03,610
و اون یکی دوستم اکساندرا کبت
286
00:21:03,653 --> 00:21:05,742
همیشه دنبال یه سرمایه هوشمندانست
287
00:21:05,786 --> 00:21:09,572
تبتا، چرا چیزیو که دیشب
بهم گفتی به زاندرا نمیگی؟
288
00:21:09,616 --> 00:21:12,401
بنظرم آمریکا آمادهی یه شروع تازست
289
00:21:12,445 --> 00:21:15,926
و به نظرم چهرهی جدید اون
شروع باید پاپز چاکلت شاپ باشه
290
00:21:15,970 --> 00:21:18,581
حس و حال شهرای کوچیک
حتی توی شهرای بزرگ
291
00:21:18,625 --> 00:21:20,409
راحت باش بروشورمون رو هم ببین
292
00:21:20,453 --> 00:21:22,281
توش استراتژی گسترش
دادن اینجا رو توضیح دادیم
293
00:21:22,324 --> 00:21:23,543
نیازی نیست
294
00:21:23,586 --> 00:21:25,153
تصمیم رو گرفتم
295
00:21:25,196 --> 00:21:29,592
من عاشق غذا خوریا هستم
و عاشق این ایدهی خونگی شدن شدم
296
00:21:29,636 --> 00:21:31,942
ولی میشه یکی دوتا نظر بدم؟
297
00:21:32,639 --> 00:21:34,423
چه نوع نظری؟
298
00:21:34,467 --> 00:21:35,946
خب، شاید اینو در مورد من ندونید
299
00:21:35,990 --> 00:21:38,775
ولی من در کنار تجارت اجرا هم میکنم
300
00:21:38,819 --> 00:21:43,563
و همیشه عاشق غذاخوری
هایی بودم که توش آهنگ میخونن
301
00:21:43,606 --> 00:21:46,914
آره، ما هم اینجا یه سنت خوانندگی
داریم که بهش افتخار میکنیم
302
00:21:48,872 --> 00:21:51,310
خوانندگی چیزیه که میتونیم
صد درصد راجع بهش حرف بزنیم
303
00:21:51,353 --> 00:21:54,225
آره، حرف زدن دقیقاً اون
چیزی نیست که توی فکرم بود
304
00:23:09,518 --> 00:23:11,564
خب، من همیشه میگم
305
00:23:11,607 --> 00:23:15,045
بیرون غذا خوردن فقط غذا خوردن نیست
یه تجربه جدید هم هست
306
00:23:15,089 --> 00:23:18,092
واضحه که آهنگ خوندن
تجربهی پاپز رو میبره بالا
307
00:23:18,135 --> 00:23:19,441
موافقم
308
00:23:19,485 --> 00:23:20,921
تونی، خیلی ازت ممنونم
309
00:23:20,964 --> 00:23:22,705
که انقدر سریع اومدی
310
00:23:23,837 --> 00:23:26,927
راستی، توی اون کیف چیه؟
311
00:23:26,970 --> 00:23:31,018
ناز ترین شلوار جین بچگونه از اولد نیوی
312
00:23:32,628 --> 00:23:34,282
و ممنون که ازم خواستید بیام
313
00:23:34,325 --> 00:23:36,980
فکر کردم ممکنه زایمانو سریعتر کنه
ولی شانس نداشتم
314
00:23:38,504 --> 00:23:40,549
خدافظ -
خدافظ -
315
00:23:40,593 --> 00:23:43,857
خب زاندرا، پایهای؟
316
00:23:43,900 --> 00:23:45,728
تقریباً
317
00:23:45,772 --> 00:23:48,601
چیز خلاقانهای هست
ولی باید همه حساب کتابا رو ببینم
318
00:23:48,644 --> 00:23:51,952
هر چیزی که از 20 سال پیش
319
00:23:51,995 --> 00:23:53,257
بوده
320
00:23:53,301 --> 00:23:58,132
البته، میتونم برات ردیفش کنم
321
00:24:06,445 --> 00:24:07,968
مامان
322
00:24:18,152 --> 00:24:20,154
توی ریوردیل چیکار میکنی؟
323
00:24:21,460 --> 00:24:23,810
اصلاً از کجا فهمیدی؟
324
00:24:23,853 --> 00:24:25,899
یه مادر همیشه میفهمه
325
00:24:27,509 --> 00:24:30,773
وقتی شنیدم ناپدید شدی
326
00:24:30,817 --> 00:24:35,125
حدس زدم ممکنه بری ریوردیل
327
00:24:35,169 --> 00:24:36,475
خانم نومار
328
00:24:39,521 --> 00:24:41,218
چی شد جوسی؟
329
00:24:48,574 --> 00:24:51,054
وقتی راجع به بابا بهم گفتی
330
00:24:51,098 --> 00:24:52,665
من برلین بودم
331
00:24:54,014 --> 00:24:56,146
فقط چند ثانیه با پا گذاشتن
توی یه صحنهی استادیوم
332
00:24:56,190 --> 00:25:00,194
که توش 80 هزار نفر نشسته بودن فاصله داشتم
333
00:25:02,022 --> 00:25:05,025
مامان؟ چی شده؟
334
00:25:05,068 --> 00:25:10,334
تازه بهم خبر دادن
بابات فوت کرده عزیزم
335
00:25:10,378 --> 00:25:13,686
یهویی شد
حملهی قلبی بوده
336
00:25:16,036 --> 00:25:18,168
خدایا
مامان
337
00:25:18,212 --> 00:25:22,477
من برلینم
تور جهانی دارم
338
00:25:22,521 --> 00:25:24,435
میدونم
339
00:25:24,479 --> 00:25:25,872
و برای همین نمیخوام نگران چیزی باشی
340
00:25:25,915 --> 00:25:28,744
بعدش همدیگه رو میبینیم
341
00:25:28,788 --> 00:25:30,746
زود تموم میشه
342
00:25:41,627 --> 00:25:42,889
بعد از اون تماس
343
00:25:42,932 --> 00:25:45,544
نتونستم اجرا کنم
344
00:25:45,587 --> 00:25:49,548
برگشتم و از همه چیز دور شدم
345
00:25:49,591 --> 00:25:52,986
و اومدی به ریوردیل
346
00:25:53,029 --> 00:25:55,118
چندین سال بود اینجا نیومده بودم
347
00:25:55,162 --> 00:25:58,687
فکر کردم میتونم اینجا پنهان بشم
348
00:26:00,776 --> 00:26:02,169
مثل مدرسه
349
00:26:02,212 --> 00:26:03,649
...جوسی، من
350
00:26:05,912 --> 00:26:08,001
خاکستر پدرت رو آوردم
351
00:26:10,090 --> 00:26:11,395
آخرین درخواستش
352
00:26:11,439 --> 00:26:14,094
این بود که میخواد دور کشور ریخته بشه
353
00:26:14,137 --> 00:26:16,705
همه جاهایی که رفته و دوست داشته
354
00:26:17,706 --> 00:26:19,099
بنظر حرکت درستی میاد
355
00:26:20,796 --> 00:26:22,232
و فقط همین نیست
356
00:26:24,670 --> 00:26:28,804
یه سری از آهنگایی که
نوشته یا دوباره تنظیم کرده
357
00:26:28,848 --> 00:26:30,937
ولی هیچوقت فرصت ضبطشونو نداشت
358
00:26:48,650 --> 00:26:50,739
ول؟ سلام
359
00:26:50,783 --> 00:26:52,959
وقت داری صحبت کنیم؟
360
00:26:53,002 --> 00:26:54,525
البته مل
چی شده؟
361
00:26:54,569 --> 00:26:59,269
خب، داشتم به جوسی فکر میکردم
362
00:26:59,313 --> 00:27:02,011
اینکه چطور با ما جور نبود
363
00:27:03,186 --> 00:27:05,928
و من میخوام با تو جور باشم ولری
364
00:27:05,972 --> 00:27:09,453
ولی این یعنی باید با هم صادق باشیم
365
00:27:09,497 --> 00:27:14,763
فکر نکنم به این زودیا بتونیم
سامر استورم رو تبدیل به فیلم کنیم
366
00:27:14,807 --> 00:27:18,680
چی شده؟ -
تایلر پری یه نفر رو میخواد که ستاره نمایش باشه -
367
00:27:18,724 --> 00:27:22,379
منطقیه
368
00:27:22,423 --> 00:27:24,686
و البته اگه قراره فیلمت ساخته بشه
369
00:27:24,730 --> 00:27:26,079
من جلوتو نمیگیرم
370
00:27:26,906 --> 00:27:29,125
بهش جواب منفی دادم
371
00:27:29,169 --> 00:27:31,301
منظورت چیه جواب منفی دادی؟
372
00:27:31,345 --> 00:27:32,868
به تایلر ایمیل زدم
373
00:27:32,912 --> 00:27:35,654
و گفتم به فیلم سامر استورم
374
00:27:35,697 --> 00:27:38,700
علاقهای ندارم
375
00:27:38,744 --> 00:27:40,397
مگه اینکه تو توش بازی کنی
376
00:27:41,834 --> 00:27:43,836
ول، اون نقش مال توئه
377
00:27:44,750 --> 00:27:46,534
ما انجامش میدیم ولری
378
00:27:46,577 --> 00:27:50,277
دوتایی با هم
درست انجامش میدیم
379
00:27:54,760 --> 00:27:56,544
بازم جوسیه؟
380
00:27:56,587 --> 00:27:57,850
مامانشه
381
00:27:59,329 --> 00:28:02,158
خب، توی دفتراتون گشتم
382
00:28:02,202 --> 00:28:05,727
و اول از همه باید همه قیمتا رو تغییر بدیم
383
00:28:05,771 --> 00:28:10,384
بنظرم به روز کردن قیمتا شدنیه
نه؟
384
00:28:10,427 --> 00:28:11,515
آره
385
00:28:11,559 --> 00:28:13,735
بعد میلکشیک رو داریم
386
00:28:13,779 --> 00:28:15,694
مثل یه پروردگاره توی یه شیشه
387
00:28:15,737 --> 00:28:17,696
دارید پولتونو روش حروم میکنید
388
00:28:17,739 --> 00:28:19,741
هرچند اگه دستور درست کردنش رو عوض کنیم
389
00:28:19,785 --> 00:28:22,918
اگه شیر خشک بیاریم به جای شیر واقعی
390
00:28:22,962 --> 00:28:24,180
میتونیم کلی پول ذخیره کنیم
391
00:28:24,224 --> 00:28:26,835
میلکشیکهای پاپز امضای ما هستن
392
00:28:26,879 --> 00:28:28,750
که پدربزرگ پدربزرگم درستشون میکرده
393
00:28:28,794 --> 00:28:30,186
نمیتونم توی دستورش دست ببرم
394
00:28:30,230 --> 00:28:32,188
آروم بابا
فقط یه میلکشیکه
395
00:28:32,232 --> 00:28:37,237
الکساندرا، شاید اینو ندونی
396
00:28:37,280 --> 00:28:41,371
ولی پاپز اولش فقط یه محصول داشت
میلکشیک شکلاتی
397
00:28:41,415 --> 00:28:43,678
برای همین اسمش اینه
پاپز چاکلت شاپ
398
00:28:43,722 --> 00:28:45,158
که این یعنی قدیما
399
00:28:45,201 --> 00:28:48,335
اولین کار گسترده توی این شهر بود
400
00:28:48,378 --> 00:28:49,728
توی 24 ساعت و 7 روز هفته باز بوده
401
00:28:49,771 --> 00:28:51,904
یه جای امن برای کسایی مثل ما
402
00:28:51,947 --> 00:28:54,210
زمانی که ترسیده بودن
403
00:28:54,254 --> 00:28:56,125
پس نه، فقط یه میلکشیک نیست
404
00:28:56,169 --> 00:28:58,562
و فقط یه مغازه هم نیست
405
00:28:58,606 --> 00:29:00,260
یه میراثه
406
00:29:00,303 --> 00:29:02,523
و نمیتونم واسه پول بیخیالش بشم
407
00:29:05,961 --> 00:29:09,878
این کار دیگه درست نیست
ببخشید
408
00:29:09,922 --> 00:29:14,056
خب، ورانیکا فکر کنم میتونی الان
409
00:29:14,100 --> 00:29:16,885
پولمو سریع از سبد سهامت بکشی بیرون
410
00:29:16,929 --> 00:29:19,235
اگه همچین چیزی میخوای
411
00:29:19,279 --> 00:29:23,544
باید تا فردا صبر کنی چون بانکا بسته هستن
412
00:29:23,587 --> 00:29:25,851
صبح زود میبینمت
413
00:29:29,245 --> 00:29:31,291
فکر میکردم اینجا باشی
414
00:29:33,815 --> 00:29:35,556
اینجا چیکار میکنید؟
415
00:29:35,599 --> 00:29:37,166
مامانت بهمون زنگ زد
416
00:29:37,210 --> 00:29:40,082
راجع به بابات متأسفیم جوسی
417
00:29:40,126 --> 00:29:41,518
چرا بهمون نگفتی؟
418
00:29:41,562 --> 00:29:43,129
جوسی، اگه میدونستیم
419
00:29:43,172 --> 00:29:46,262
هیچکدوم از اون حرفا رو بهت نمیزدیم
420
00:29:46,306 --> 00:29:47,786
مشکلی نیست مل
421
00:29:49,831 --> 00:29:52,312
کاملاً حق با شما بود
422
00:29:55,837 --> 00:29:59,928
میدونی، بعضی وقتا فکر میکنم
423
00:29:59,972 --> 00:30:05,499
دیدن بابام که کل حرفه کاریشو
به دور از صحنه گذروند
424
00:30:05,542 --> 00:30:10,852
دلیلی بوده که من خواننده شدم
425
00:30:13,115 --> 00:30:16,292
ولی حالا حاضرم همه چی رو بدم
426
00:30:16,336 --> 00:30:19,426
تا یه بار دیگه باهاش اجرا کنم
427
00:30:22,168 --> 00:30:25,040
با شما یه بار دیگه اجرا داشته باشم
428
00:30:26,389 --> 00:30:28,348
پس بیا انجامش بدیم جوسی
429
00:30:29,175 --> 00:30:30,524
برای همین اومدیم
430
00:30:31,525 --> 00:30:33,309
...تا بهت بگیم
431
00:30:33,353 --> 00:30:36,269
اگه هنوزم میخوای اون آهنگ رو ضبط کنی
ما پایهایم
432
00:30:40,186 --> 00:30:43,450
خدایا -
این عالیه -
433
00:30:44,799 --> 00:30:46,018
چی؟
434
00:30:46,061 --> 00:30:48,107
...هیچی، هیچی فقط
435
00:30:48,150 --> 00:30:49,848
...نظرتون چیه
436
00:30:49,891 --> 00:30:53,199
یه کنسرت یه شبه داشته باشیم؟
437
00:30:53,242 --> 00:30:57,986
عالی میشه جوسی
ولی مناسبتش چیه؟
438
00:30:58,030 --> 00:31:00,249
اینکه بهم یه فرصت دیگه دادید
439
00:31:00,293 --> 00:31:04,645
باعث شد فکر کنم بقیه هم
لیاقت فرصت دوباره داشته باشن
440
00:31:06,516 --> 00:31:08,736
جوسی، ملودی و ولری
441
00:31:08,779 --> 00:31:11,217
حس میکنم برگشتم به سال دوم دبیرستان
442
00:31:11,260 --> 00:31:13,219
چه خبر شده بچهها؟
443
00:31:13,262 --> 00:31:15,003
سلام آرچی -
سلام آرچی -
444
00:31:15,047 --> 00:31:17,658
میخوایم به تو و بچهها کمک
کنیم ریوردیل رو نجات بدید
445
00:31:17,701 --> 00:31:19,878
...مطمئنید؟ آخه میدونم شما
446
00:31:19,921 --> 00:31:21,183
لطفاً
447
00:31:21,227 --> 00:31:23,011
وقتی یه سوپراستار پیشنهاد کمک میده
448
00:31:23,055 --> 00:31:25,231
نباید سعی کنی منصرفش کنی
449
00:31:25,274 --> 00:31:27,059
خب، چه فکر توی سرتونه؟
450
00:31:27,102 --> 00:31:30,540
خب، یه کنسرت یه شبه
451
00:31:30,584 --> 00:31:32,673
با جوسی و پوسیکتس
کنسرت دورهمی
452
00:31:32,716 --> 00:31:34,109
توی وایتورم
453
00:31:34,153 --> 00:31:35,981
همهی درآمد این کنسرت
454
00:31:36,024 --> 00:31:38,287
صرف بازسازی ریوردیل باید بشه
455
00:31:38,331 --> 00:31:41,247
اتحاد دوباره جوسی و پوسیکتس
456
00:31:42,596 --> 00:31:46,382
اگه این ریوردیل رو نجات نده
دیگه هیچی نمیده
457
00:31:53,085 --> 00:31:55,478
تونی، از زمان زایمانت چقدر گذشته؟
458
00:31:55,522 --> 00:31:57,219
یه هفته
459
00:31:57,263 --> 00:31:59,743
ولی فکر کردم برای بچه
خوبه که کتس رو از نزدیک ببینه
460
00:31:59,787 --> 00:32:01,484
تازه خودمم میخواستم بیام
461
00:32:02,616 --> 00:32:05,619
دکتر کردل جونیور؟ هی
462
00:32:05,662 --> 00:32:07,229
کسی مُرده؟
463
00:32:07,273 --> 00:32:10,667
نه خانم کوپر، من طرفدار بزرگ جوسی هستم -
منم همینطور -
464
00:34:34,768 --> 00:34:36,683
به افتخار ولری براون
465
00:34:36,726 --> 00:34:38,511
و ملودی ولنتاین
466
00:34:41,775 --> 00:34:44,865
من جاهای زیادی اجرا داشتم
467
00:34:44,908 --> 00:34:46,997
خانه اپرای سیدنی
468
00:34:47,041 --> 00:34:49,739
استادیوم جاجر، آپولو
469
00:34:51,959 --> 00:34:55,919
ولی هیچ جا برای موزیک اینجا نمیشه
470
00:34:55,963 --> 00:34:57,834
ریوردیل به هنرمندا جون میده
471
00:34:57,878 --> 00:35:01,577
کسایی مثل من، ولری و ملودی
472
00:35:01,621 --> 00:35:04,450
سگ خورد، حتی جاگهد جونز
473
00:35:07,235 --> 00:35:11,631
خب، آهنگ بعدی آهنگیه که
474
00:35:11,674 --> 00:35:15,548
بابام میخواست من اجراش کنم
475
00:35:15,591 --> 00:35:19,117
نسخه اصلی رو یکی از
خوانندههای مورد علاقش خونده
476
00:35:19,160 --> 00:35:20,335
نینا سیمون
477
00:35:20,988 --> 00:35:22,250
این آهنگ برای بابامه
478
00:37:24,024 --> 00:37:25,373
تونی؟
479
00:37:25,417 --> 00:37:26,722
شرمنده جوسی فکر کنم بچم داره به دنیا میاد
480
00:37:27,288 --> 00:37:28,811
لعنتی
481
00:37:28,855 --> 00:37:30,552
باشه
482
00:37:30,596 --> 00:37:32,380
دکتر داریم اینجا؟
483
00:37:32,424 --> 00:37:35,253
من دکترم -
من میتونم -
484
00:37:35,296 --> 00:37:36,471
قبلاً برای زایمان توی خونه تمرین کردیم
485
00:37:36,515 --> 00:37:38,081
فقط کمک میخوام
486
00:37:38,125 --> 00:37:40,649
من هستم -
بریم، بریم، بریم -
487
00:37:40,693 --> 00:37:41,911
ببخشید
شرمنده
488
00:37:46,916 --> 00:37:48,962
خب، زایمان یهویی
489
00:37:49,005 --> 00:37:51,747
اونم توی یه غذا خوره خیلی هیجان داره
تازه به برخوردن به
490
00:37:51,791 --> 00:37:55,316
جوسی توی ریوردیل اشاره نکنم دیگه
491
00:37:55,360 --> 00:37:58,363
ذاتم اینه که فکرم میره سمت کسب و کار
492
00:37:58,406 --> 00:38:00,800
مثل همیشه -
جدی؟ -
493
00:38:00,843 --> 00:38:03,324
خب، سخنرانی جوسی منو تو فکر فرو برد
494
00:38:03,368 --> 00:38:06,849
با اومدن سلبریتیها به پاپز
495
00:38:06,893 --> 00:38:10,375
زنجیرهای کردن اینجا
خیلی پرسود تر میتونه باشه
496
00:38:10,418 --> 00:38:13,508
ما دستور میلکشیک رو عوض نمیکنیم الکساندرا
497
00:38:13,552 --> 00:38:16,294
دستور اصلی میلکشیک پاپز سرجاش میمونه
498
00:38:17,512 --> 00:38:19,166
ریوردیل همیشگی
499
00:38:19,209 --> 00:38:22,909
همیشه یه چیزی مزاحم اجرای پوسیکتس میشه
500
00:38:22,952 --> 00:38:25,346
بدنیا اومدن بچه بهتر از یه جنازست
501
00:38:25,390 --> 00:38:27,305
ولی بازم خیلی حس خوبی داشت
502
00:38:27,348 --> 00:38:28,915
که کنار هم دوباره اجرا کردیم
نه؟
503
00:38:28,958 --> 00:38:30,395
موافقم
504
00:38:30,438 --> 00:38:31,961
خب، تا حالا فکر کردید
505
00:38:32,005 --> 00:38:34,442
با من بیاید تور؟
506
00:38:34,486 --> 00:38:36,836
میخوام دور کشور بگردم
507
00:38:36,879 --> 00:38:38,794
و همه جاهای کوچیک و خوشگل رو ببینم
508
00:38:38,838 --> 00:38:42,058
جاهایی که بابام اجرا داشته
میخوام ادای احترام کنم
509
00:38:43,451 --> 00:38:45,714
نظرتون چیه؟ -
بنظر جذابه -
510
00:38:45,758 --> 00:38:47,020
ولی وایسا، ما چیکار میکنیم؟
511
00:38:47,063 --> 00:38:49,022
برای ورودت میزنیم یا همچین چیزی؟
512
00:38:49,065 --> 00:38:51,285
نه، هر سه تامون با هم اجرا میکنیم
513
00:38:51,329 --> 00:38:52,591
باورم نمیشه
514
00:38:53,374 --> 00:38:55,071
...آخه
515
00:38:55,115 --> 00:38:59,075
باید با آلن در مورد خیلی چیزا حرف بزنم
516
00:38:59,119 --> 00:39:01,469
و اینکه هنوز آماده نیستم ازدواج کنم
517
00:39:01,513 --> 00:39:03,471
وایسا چی؟ -
بعداً بهت میگم -
518
00:39:05,212 --> 00:39:07,345
ولی، جوسی
من هستم
519
00:39:07,954 --> 00:39:09,651
آره
ایول
520
00:39:12,480 --> 00:39:13,873
ملودی؟
521
00:39:14,961 --> 00:39:16,528
...من
522
00:39:16,571 --> 00:39:18,138
باید با نانسی حرف بزنم
523
00:39:18,181 --> 00:39:20,619
حالا که فیلمم کنسل شده
524
00:39:20,662 --> 00:39:22,403
بنظرم میتونه یه توری
باشه که کتاب ازش در بیاد
525
00:39:22,447 --> 00:39:24,362
صد درصد
526
00:39:24,405 --> 00:39:26,407
پس انجامش میدیم؟ -
آره -
527
00:39:26,451 --> 00:39:27,539
باشه -
!ایول -
528
00:39:32,674 --> 00:39:35,155
خب؟ -
پسره -
529
00:39:39,246 --> 00:39:41,422
بالاخره یه خبر خوب توی
این شهر مسخره شنیدیم
530
00:39:48,168 --> 00:39:50,213
نمیخوام دروغ بگم جوسی
531
00:39:50,257 --> 00:39:52,215
امیدوار بودیم بمونی معلم
موسیقی دبیرستان بشی
532
00:39:52,259 --> 00:39:55,218
سرنوشت من جای دیگه هست
533
00:39:55,262 --> 00:39:56,698
تور خوش بگذره جوسی
534
00:39:56,742 --> 00:39:58,483
منم بهت زنگ میزنم
خب؟
535
00:39:58,526 --> 00:40:00,920
همیشه به فکرت هستم
536
00:40:00,963 --> 00:40:02,312
قبوله
537
00:40:02,356 --> 00:40:04,358
ولی باید بیاید بعضی وقتا دیدنم
538
00:40:04,402 --> 00:40:05,925
شک نکن میایم جوسی
539
00:40:05,968 --> 00:40:08,406
مخصوصاً اگه اجازه اومدن
به پشت صحنه رو داشته باشیم
540
00:40:08,449 --> 00:40:10,146
معلومه دارید
541
00:40:10,190 --> 00:40:12,540
ببینید کی اومده خدافظی کنه
542
00:40:12,584 --> 00:40:16,414
خدایا
543
00:40:16,457 --> 00:40:19,025
اسم این خوردنی چیه؟
544
00:40:19,460 --> 00:40:20,722
تونی
545
00:40:20,766 --> 00:40:23,682
آنتونی، اسم بابابزرگمه
546
00:40:23,725 --> 00:40:25,553
بازم تبریک میگم تونی
547
00:40:25,597 --> 00:40:28,469
فنگز
کوین
548
00:40:28,513 --> 00:40:30,558
اون خیلی خوشگله
549
00:40:33,909 --> 00:40:37,086
میدونی آلن، مجبور نیستی باهامون بیای
550
00:40:37,130 --> 00:40:39,306
من هنوزم دوستت دارم ول
551
00:40:39,349 --> 00:40:42,048
چه ازدواج کنیم چه نه
قراره حالا حالاها باهات باشم
552
00:40:42,091 --> 00:40:44,833
اگه امروز نگفتم اینو بهت
553
00:40:44,877 --> 00:40:47,706
باید بگم دیوونتم آلن میبری
554
00:40:49,142 --> 00:40:52,101
دیدی؟ کلی وقت داریم
555
00:40:53,276 --> 00:40:54,713
خدایا، نمیدونم چطوری باید بدون تو
556
00:40:54,756 --> 00:40:57,019
توی جاده دووم بیارم نانسی
557
00:40:57,063 --> 00:40:58,717
چیزیت نمیشه
558
00:40:58,760 --> 00:41:00,458
هر شب حرف میزنیم با هم
559
00:41:01,546 --> 00:41:03,069
...میدونم، فقط
560
00:41:05,680 --> 00:41:07,639
مثل قبل نیست
میدونی؟
561
00:41:11,381 --> 00:41:12,905
هی، جوسی؟
562
00:41:12,948 --> 00:41:15,342
سلام -
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ -
563
00:41:15,385 --> 00:41:16,648
آره
564
00:41:19,172 --> 00:41:22,175
...داشتم فکر میکردم و
565
00:41:23,829 --> 00:41:26,962
میخواستم بدونم میشه منم باهاتون بیام؟
566
00:41:27,006 --> 00:41:29,095
...میدونی، میتونم کمک کنم
567
00:41:29,138 --> 00:41:32,272
میتونم اتوبوس برونم
وسایلتونو آماده کنم
568
00:41:32,315 --> 00:41:33,491
...میتونم
569
00:41:35,580 --> 00:41:36,842
میتونم هر کاری برات بکنم
570
00:41:40,367 --> 00:41:42,935
یکم شلوغ پلوغ میشه ولی باشه
571
00:41:42,978 --> 00:41:45,894
عالیه
میرم وسایلمو بیارم
572
00:41:48,680 --> 00:41:49,637
آمادهای عزیزم؟
573
00:41:49,681 --> 00:41:51,117
فکر کنم
574
00:41:51,160 --> 00:41:53,336
مگه اینکه این شهر بازم
برام غافلگیری داشته باشه
575
00:41:53,380 --> 00:41:54,642
جوسی مککوی؟
576
00:41:55,164 --> 00:41:56,426
بله؟
577
00:41:56,470 --> 00:41:57,863
اسم من توتس سوییت هست
578
00:41:57,906 --> 00:41:59,995
من یه نوازنده هستم که
با پدرتون تور رفتم قبلاً
579
00:42:00,039 --> 00:42:02,345
همیشه حواسمون به همدیگه بود
580
00:42:02,389 --> 00:42:04,391
برای همین اینجا اومدم
581
00:42:04,434 --> 00:42:07,220
من با مایلز قبل از فوتش
توی نیو اورلینز بودم
582
00:42:08,656 --> 00:42:10,571
قاطی بد ماجرایی شده بود
583
00:42:10,615 --> 00:42:15,881
بدهکاری، جرم و جنایت
حتی سحر و جادو
584
00:42:15,924 --> 00:42:18,840
جوسی، فکر نکنم پدرت مرگش طبیعی بوده باشه
585
00:42:18,884 --> 00:42:21,887
یعنی میگی بابام به قتل رسیده؟
586
00:42:21,930 --> 00:42:24,454
متأسفم، فکر میکردم براتون شوکه کننده باشه
587
00:42:24,498 --> 00:42:25,717
آقای سوییت
588
00:42:25,760 --> 00:42:27,196
انقدری توی ریوردیل بودیم که بدونیم
589
00:42:27,240 --> 00:42:29,459
وقتی یکی فوت میکنه
590
00:42:29,503 --> 00:42:31,723
جرم و جنایت همیشه مطرحه
591
00:42:35,509 --> 00:42:38,599
خب، فهمیدم قراره اولین ایست تور کجا باشه
592
00:42:39,165 --> 00:42:40,470
نیو اورلینز
593
00:42:40,514 --> 00:42:41,950
درسته
594
00:42:41,994 --> 00:42:43,212
تا اتوبوس پر نشده
595
00:42:43,256 --> 00:42:44,692
باید بریم
596
00:43:04,451 --> 00:43:06,018
اینم از این
597
00:43:06,061 --> 00:43:10,239
داستان سه زن جوان و دوستای قدیم
598
00:43:10,283 --> 00:43:12,938
که برگشتن پیش هم و حالا هم
599
00:43:12,981 --> 00:43:16,942
دارن به سمت ناشناختههای
سؤال برانگیز موزیکی میرن
600
00:43:21,294 --> 00:43:24,514
یه لطفی به خودتون بکنید
و اسممونو یادتون باشه
601
00:43:24,558 --> 00:43:26,125
هر سه اسم رو
602
00:43:26,168 --> 00:43:30,912
جوسی مککوی، ولری براون و ملودی ولنتاین
603
00:43:30,956 --> 00:43:33,088
چون قراره بازم از ما خبر بشنوید
604
00:43:33,112 --> 00:43:37,112
« ترجمه از: هستی و امیر »
.: Hasti.rzi , AMIRX79X :. 00:43:42,136
[ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز]
606
00:43:42,160 --> 00:43:52,160
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
WWW.DIGIMOVIEZ.COM