1
00:00:06,589 --> 00:00:09,509
...ده شب توی بزرگراه

2
00:00:09,551 --> 00:00:10,760
...حتی یه نفرم برامون واینستاد

3
00:00:11,845 --> 00:00:14,973
.اونا مارو سوار نمی‌کنن

4
00:00:15,015 --> 00:00:16,599
...گرچه من فکرمیکنم اگه تنهایی میرفتیم تو جاده

5
00:00:16,641 --> 00:00:20,520
.شانس بهتری واسه گیر انداختنش داشتیم

6
00:00:20,562 --> 00:00:22,689
ده شب بدون حتی یدونه قتل

7
00:00:22,731 --> 00:00:24,441
از نظر من این خودش یه برگ برنده ست

8
00:00:24,482 --> 00:00:26,735
وقتی قاتل های سریالی آروم می‌گیرن و کاری نمی‌کنن

9
00:00:26,776 --> 00:00:29,029
دقیقا وقتشه که بترسی

10
00:00:29,070 --> 00:00:31,656
اون موقع دلشون میخواد فقط شکار کنن

11
00:00:31,698 --> 00:00:34,659
و اون حس کشتار درونشون حسابی تشنه میشه

12
00:00:39,372 --> 00:00:42,250
دکتر کردل جونیور! خیلی زود زنگ زدی

13
00:00:42,292 --> 00:00:44,586
به خاطر دوست "بی زبانمون" زنگ زدم

14
00:00:47,672 --> 00:00:49,090
...ازم خواستی که اونو به

15
00:00:49,132 --> 00:00:50,050
پلیس گزارش ندم

16
00:00:50,091 --> 00:00:51,885
اما نگه داری اون توی سردخونه

17
00:00:51,926 --> 00:00:54,763
کم کم داره نگرانم میکنه

18
00:00:54,804 --> 00:00:55,805
....زنگ زدم ازت اجازه بگیرم تا

19
00:00:55,847 --> 00:00:58,123
جسدش رو توی " مردسوزخانه " بسوزونم

20
00:00:58,266 --> 00:01:01,102
نـــه! اون توی پرونده " بزرگراه لونلی " یه مدرک خیلی مهمه

21
00:01:01,144 --> 00:01:03,354
اینکار برای من خطرناکه، خانم کوپر

22
00:01:03,396 --> 00:01:06,316
...و هزینه نگه‌داریش خیلی گرونه

23
00:01:06,357 --> 00:01:09,027
...خب نظرت چیه واسه پرداخت این هزینه های اضافی

24
00:01:09,069 --> 00:01:11,821
یه سری به اونجا بزنم؟

25
00:01:11,863 --> 00:01:14,532
....اینکار استرسم رو کم میکنه

26
00:01:14,574 --> 00:01:17,535
باشه! چند ساعت دیگه می‌بینمت

27
00:01:17,577 --> 00:01:19,162
...فکرکردم که ترک کردن شیکاگو

28
00:01:19,204 --> 00:01:21,831
واسه زندگی کردن توی ریوردیل قراره
خیلی خوش و خرم باشه

29
00:01:23,083 --> 00:01:25,960
غروب همو ببینیم؟ - 
غروب می‌بینمت -

30
00:01:26,002 --> 00:01:28,129
کم کم داشتم امیدم رو از دست می‌دادم آرچی

31
00:01:28,171 --> 00:01:30,381
...ما هنوز مادر پلادیوم هارو پیدا نکردیم
( یه تیکه پلادیوم خیلی بزرگ )

32
00:01:30,423 --> 00:01:31,508
اما من ایمان دارم

33
00:01:32,509 --> 00:01:34,260
ببین شریل، راجع به اون قضیه

34
00:01:34,302 --> 00:01:36,262
من و بقیه بچه ها اون پایین به خاطر تو سنگارو می‌کنیم

35
00:01:36,304 --> 00:01:38,556
...دوازده ساعت در روز کار می‌کنیم

36
00:01:38,598 --> 00:01:40,308
وقتی که اون بالا کارای بیشتری هست تا انجام بدیم

37
00:01:40,350 --> 00:01:42,102
اهـــا اره! جنگ صلبیت واسه نجات دادن ریوردیل

38
00:01:42,143 --> 00:01:44,896
که توی این شرایط واقعا چه سودی داره؟

39
00:01:44,938 --> 00:01:46,314
پرکردن چاله های شهر؟

40
00:01:46,356 --> 00:01:47,607
حفظ زیرساخت های شهر

41
00:01:47,649 --> 00:01:50,068
تا وقتی که دوباره قدرت بیاد دست ما

42
00:01:50,110 --> 00:01:51,694
کاری که توی روزای تعطیلم انجام میدم و خوشحالم میکنه

43
00:01:51,736 --> 00:01:53,530
اما خرج داره - 
فهمیدم آخرش قراره به کجا ختم بشه -

44
00:01:53,571 --> 00:01:55,273
اگه قراره تمرکز کامل افرادم رو بذارم روی معدن ها

45
00:01:55,615 --> 00:01:57,158
...واسه این کار لازم دارم بهم اطمینان بدی

46
00:01:57,200 --> 00:01:58,701
که اگه ما پلادیوم هارو پیدا کنیم

47
00:01:58,743 --> 00:02:00,161
تو و افرادت خیلی منصفانه حقوق و پاداشتون رو دریافت می‌کنید

48
00:02:00,203 --> 00:02:02,330
...یعنی درواقع

49
00:02:02,372 --> 00:02:05,125
هرچقد پول بدی اونقدر آش میخوری رو

50
00:02:05,166 --> 00:02:06,459
به عمل میارم

51
00:02:08,128 --> 00:02:10,004
در آینده، یه قسمت از هرچیزی که

52
00:02:10,046 --> 00:02:11,464
شما پیدا می‌کنید
...کنار گذاشته میشه

53
00:02:11,506 --> 00:02:13,508
تا برای تقویت روحیتون هر چند وقت یه بار پرداخت بشه

54
00:02:13,550 --> 00:02:16,427
اونطوری ما هم مثل ســـگ برات کار می‌کنیم

55
00:02:16,469 --> 00:02:19,139
بیاید با خانه ای بندر " ســـاگ " کارمون رو شروع کنیم

56
00:02:19,180 --> 00:02:20,473
اون برای منه! و تا وقتی که به دستش نیارم

57
00:02:20,515 --> 00:02:21,933
برگه های طلاق رو امضا نمی‌کنم

58
00:02:22,976 --> 00:02:24,727
من خونه رو خریدم چد

59
00:02:24,769 --> 00:02:27,105
با پولی که خودم درآوردم

60
00:02:27,147 --> 00:02:29,899
تازه نفقه هم می‌خوام - 
باشه بابا -

61
00:02:29,941 --> 00:02:30,900
و این آپارتمان

62
00:02:32,193 --> 00:02:33,111
خـــوبه

63
00:02:33,945 --> 00:02:35,613
باشه! پمبروکم برای تو

64
00:02:35,655 --> 00:02:37,240
میـــدونی چیه؟

65
00:02:37,282 --> 00:02:39,117
این انگشترم بگیر و بکن تو کونت

66
00:02:39,159 --> 00:02:40,994
اصلا برام مهم نیست! همش برای خودت

67
00:02:41,035 --> 00:02:43,997
تمام چیزی که من میخوام و نیاز دارم
....فقط آرچیه

68
00:02:47,417 --> 00:02:50,879
کوینِ بیچاره، احمق و تاثیر پذیر

69
00:02:52,881 --> 00:02:55,175
من نگرانتم

70
00:02:55,216 --> 00:02:56,843
وقتی این کارو شروع کردم

71
00:02:56,885 --> 00:02:59,971
خدا شاهده هیچ چیزی جز خلوص نیت نداشتم

72
00:03:00,013 --> 00:03:04,475
اما الان شریل درگیر یه کار ناپسند شده

73
00:03:04,517 --> 00:03:07,020
به جرعت میگم، یه فرقه

74
00:03:07,061 --> 00:03:08,646
وقتی که شریل کاری کرد اون زنبورا

75
00:03:08,688 --> 00:03:10,106
با آهنگ جهنمیش برقصن

76
00:03:10,148 --> 00:03:13,985
...برام مثل روز روشن شد

77
00:03:14,027 --> 00:03:16,571
اگه این دین یه فرقه ست، پس خودتم عضوشی

78
00:03:16,613 --> 00:03:19,908
خواهش میکنم این حرفو نزن! وصیت من یه میله آهنیه
( من هدف و سود و منفعت شخصی ندارم از این کار )

79
00:03:21,034 --> 00:03:22,160
تو هم میتونی همینو بگی؟

80
00:03:30,126 --> 00:03:31,461
رستوران پاپ، من تبیتا هستم

81
00:03:33,254 --> 00:03:37,175
وای! خانوم فیلدز 
اسکوئیکی چطوره؟

82
00:03:37,217 --> 00:03:38,927
کار ریوردیل با من تمومه

83
00:03:38,968 --> 00:03:41,095
کار منم توی ریوردیل تمومه

84
00:03:41,137 --> 00:03:43,973
نـــه نه! از وقتی اینجارو ترک کرد هیچ خبری ازش ندارم

85
00:03:47,101 --> 00:03:49,646
اعتراف میکنم، وقتی آقای ودربی بهم گفت

86
00:03:49,687 --> 00:03:52,023
 دوتا دانش آموز با هم دعوا کردن

87
00:03:52,065 --> 00:03:53,399
تو آخری کسی بودی که میتونستم فکرکنم

88
00:03:53,441 --> 00:03:54,567
دعوا کرده، بریتا

89
00:03:56,402 --> 00:03:59,656
یدونه مشت زدم تو صورت تیم هیگنز

90
00:03:59,697 --> 00:04:02,075
...اونم به خاطر این بود که  هی منو با

91
00:04:04,410 --> 00:04:05,912
اسمای هموفوبیک صدا میزد

92
00:04:07,705 --> 00:04:09,666
خب این کاملا حرکت غیرقابل قبولیه

93
00:04:09,707 --> 00:04:10,750
با تیم حرف میزنم

94
00:04:11,960 --> 00:04:13,211
اما خشونت جواب این کار نیست

95
00:04:13,253 --> 00:04:14,545
میدونم

96
00:04:14,587 --> 00:04:17,298
موضوع اینه که، خانوم توپاز من فکر‌میکنم

97
00:04:18,841 --> 00:04:20,635
همجنسگرا هستم

98
00:04:20,677 --> 00:04:23,179
یعنی هنوز به خانواده ام و کسی نگفتم

99
00:04:23,221 --> 00:04:24,973
گفتنش میتونه یه فرایند باشه

100
00:04:26,099 --> 00:04:27,475
بعضی وقتا از نوع سختش

101
00:04:28,601 --> 00:04:30,311
...منم وقتی میخواستم به همه بگم خیلی سخت بود

102
00:04:31,396 --> 00:04:33,147
...اما خبر خوب اینه که

103
00:04:33,189 --> 00:04:35,817
فقط خودت میتونی تصمیم بگیری زمان مناسب گفتنش کِی هست

104
00:04:37,860 --> 00:04:40,113
و اگه نیاز داشتی با کسی حرف بزنی من اینجام

105
00:04:40,154 --> 00:04:42,949
اگه میخواستم با خانواده ام حرف بزنم

106
00:04:42,991 --> 00:04:44,242
میشه باهام بیای؟

107
00:04:44,284 --> 00:04:45,368
حتما

108
00:04:46,494 --> 00:04:48,621
باعث افتخارمه

109
00:04:48,663 --> 00:04:50,498
...خب پس دخترم همونقدر که

110
00:04:50,540 --> 00:04:53,167
برای من مثل یه خار توی چشمه، برای تو هم هست

111
00:04:53,209 --> 00:04:54,877
من هنوز امیدارم که آشتی کنیم

112
00:04:54,919 --> 00:04:57,046
نداشته باش

113
00:04:57,088 --> 00:04:59,716
نه تا وقتی که آرچی این دور و براست

114
00:04:59,757 --> 00:05:01,884
ببین، اگه طی این سال ها فقط یه چیزو یاد گرفته باشم

115
00:05:01,926 --> 00:05:03,761
...بزرگ ترین آسیب پذیری دخترم

116
00:05:03,803 --> 00:05:05,221
عشقیه که برای آرچی داره

117
00:05:06,472 --> 00:05:09,309
خب پس اگه میخوای دلتو به دریا بزنی

118
00:05:09,350 --> 00:05:10,977
تا ازدواجت رو نجات بدی

119
00:05:15,023 --> 00:05:16,316
باید از شر اون خلاص شی

120
00:05:18,401 --> 00:05:19,277
...این یه تفنگ بدون مجوزه

121
00:05:20,862 --> 00:05:23,072
هیچ شماره سریالی نداره و نمیشه ردیابیش کرد

122
00:05:28,202 --> 00:05:29,495
هـــی

123
00:05:29,537 --> 00:05:30,997
همین الان تمرینم با دخترا تموم شد

124
00:05:31,039 --> 00:05:33,541
میخوای با همدیگه برگردیم تورن‌هیل؟

125
00:05:33,583 --> 00:05:35,501
خب راستش شریل
میشه یه سوالی ازت بپرسم؟

126
00:05:36,627 --> 00:05:38,588
وقتی دعا می‌کنیم

127
00:05:38,629 --> 00:05:39,964
به چه کسی داریم دعا میکنم؟

128
00:05:40,006 --> 00:05:42,091
جیسون؟

129
00:05:42,133 --> 00:05:44,552
جیسون بیشتر مثل یه منشا می‌مونه

130
00:05:44,594 --> 00:05:46,220
.یه پیام رسان به قدرت های بالاتر و بیشتر

131
00:05:46,262 --> 00:05:47,680
دقیقا کدوم قدرت؟

132
00:05:49,432 --> 00:05:50,975
مطئن نیستم

133
00:05:51,017 --> 00:05:52,935
بذار روزه بگیرم -
چی؟ -

134
00:05:52,977 --> 00:05:55,021
خب یه چیزی تو مایه های پاکسازیه
بدون غذای جامد

135
00:05:55,063 --> 00:05:56,606
فقط آب داغ با لیمو و شربت شیره افرا

136
00:05:56,647 --> 00:05:58,358
با یکمم فلفل ریز قرمز

137
00:05:58,399 --> 00:05:59,734
کاملا پاکسازیت میکنه

138
00:05:59,776 --> 00:06:01,903
و وقتی که خالی شدی

139
00:06:01,944 --> 00:06:04,614
مملو از خرد و دانش میشی

140
00:06:04,655 --> 00:06:06,824
بعدشم تو به جوابات میرسی، کو کو

141
00:06:11,412 --> 00:06:13,373
نگران یکی از دوستامم

142
00:06:13,414 --> 00:06:17,001
یکی از پیشخدمت هایی که قبلا اینجا کار می‌کرد، اسکوئیکی

143
00:06:17,043 --> 00:06:18,961
مامانمش زنگ زد و گفته هرگز کالیفورنیا

144
00:06:19,003 --> 00:06:20,421
و پیش دوستاش نرسیده

145
00:06:20,463 --> 00:06:22,090
خدای من تبیتا! متاسفم

146
00:06:22,131 --> 00:06:24,801
منم! کاری هست بتونم انجام بدم؟

147
00:06:24,842 --> 00:06:27,178
اره، جاگهد

148
00:06:27,220 --> 00:06:30,306
قتل های بزرگراه لونلی یه معما هستن، درسته؟

149
00:06:30,348 --> 00:06:32,350
و همه میگن هیچ معمایی نبوده که

150
00:06:32,392 --> 00:06:34,227
شما دو تا نتونید توی یه روز حلش کنید

151
00:06:34,268 --> 00:06:37,480
دارم همه شیفت هات رو کنسل می‌کنم

152
00:06:37,522 --> 00:06:39,816
حقوق هفتگیت سر جاشه

153
00:06:39,857 --> 00:06:41,234
اما نه همینطوری الکی

154
00:06:41,275 --> 00:06:42,652
برای کمک به بتی

155
00:06:42,693 --> 00:06:45,113
بتی، تو پایه ای؟

156
00:06:45,154 --> 00:06:46,823
اره هستم

157
00:06:46,864 --> 00:06:48,699
جاگهد؟ - 
حتما -

158
00:06:49,700 --> 00:06:52,453
عالیه؛ اولین قدم چیه؟

159
00:06:52,495 --> 00:06:54,080
خب فکرکنم همه پرونده ها پیش توئه

160
00:06:54,122 --> 00:06:56,332
اره - 
با خوندن اونا شروع می‌کنم -

161
00:07:08,010 --> 00:07:09,095
چـــد؟

162
00:07:18,868 --> 00:07:26,068
[ ارائه ای از رسانه دیجی موویز ]
WwW.Digimoviez.com

163
00:07:32,221 --> 00:07:35,221
« ریـــــوردیــــل »

164
00:07:35,672 --> 00:07:42,605
‫ترجمه از « آیـــدا و امــیر »
@Aydanaderisub

165
00:07:42,670 --> 00:07:46,382
خب پس یه پسره رو دستگیر کردی که
کم و بیش اعتراف کرده

166
00:07:46,424 --> 00:07:48,050
و بعدش اونا زبون خودشون رو قورت دادن

167
00:07:48,092 --> 00:07:50,470
چون اونا فکرمیکردن که تو میخوای اتیکه تیکشون کنی؟

168
00:07:52,221 --> 00:07:54,599
اره! این یه جورایی آخرین اتفاق مهمیه که افتاده

169
00:07:54,640 --> 00:07:56,976
و هنوز فکرمیکنی که این قاتلای سریالی توی این چند ساله

170
00:07:57,018 --> 00:07:59,353
دستشون با هم توی یه کاسه اس؟ - 
اره

171
00:07:59,395 --> 00:08:03,399
یه خانواده کامیون سوار که آدمارو می‌دزدیدن و می‌کشتن

172
00:08:03,441 --> 00:08:05,860
آدمای مسافر یا فاحشه هارو

173
00:08:05,902 --> 00:08:07,361
 لرمان مارشل لوگان

174
00:08:09,238 --> 00:08:11,157
یکی از دانش آموز های قبلیم که توی بزرگراه لونلی مفقود شد

175
00:08:11,199 --> 00:08:13,659
و بعد یه هفته یه جایی پیداش کردن؟ - 
یادته؟

176
00:08:13,701 --> 00:08:15,244
اره اره! نه
...من داشتم راجع بهش فکرمیکردم

177
00:08:15,286 --> 00:08:17,246
اون با مشخصات هیچ کدوم از بقیه قربانی ها همخوانی نداشت

178
00:08:17,288 --> 00:08:19,790
که خودش به تنهایی میتونه یه سرنخ باشه

179
00:08:19,832 --> 00:08:21,250
اون میتونه جزو تنها آدمایی باشه که ممکنه

180
00:08:21,292 --> 00:08:23,127
خواهرت رو دیده باشه

181
00:08:23,169 --> 00:08:24,962
و نجات پیدا کرد
...اما اون موقع

182
00:08:25,004 --> 00:08:26,547
وتربی نمی‌ذاشت باهاش صحبت کنم

183
00:08:26,589 --> 00:08:28,341
چون یه معلم بودم و اون یه دانش آموز

184
00:08:28,382 --> 00:08:30,426
اما الان که اون نقل مکان کرده و منم اخراج شدم

185
00:08:30,468 --> 00:08:31,511
باید با لرمان حرف بزنیم

186
00:08:31,552 --> 00:08:32,803
اره، توی شبکه های اجتماعی پیداش می‌کنم

187
00:08:36,224 --> 00:08:38,184
سلام دکتر کردل! واقعا ببخشید

188
00:08:38,226 --> 00:08:40,102
دارم پولتون رو حاضر میکنم

189
00:08:40,144 --> 00:08:43,523
یه جسد دیگه از باتلاق سوئدلو اومده، خانوم کوپر

190
00:08:43,564 --> 00:08:47,151
فکرکنم باید براتون جالب باشه

191
00:08:47,193 --> 00:08:49,820
قربانی با تمام قربانی های پیدا شده فرق داره

192
00:08:49,862 --> 00:08:52,490
بدن کاملا تیکه تیکه شده

193
00:08:52,532 --> 00:08:53,950
چرا باید روش کشتنشون رو عوض کنن؟

194
00:08:53,991 --> 00:08:56,118
شاید واسه اینکه پیدا کردنشون سخت بشه

195
00:08:56,160 --> 00:08:57,537
قربانی رو شناسایی کردید؟

196
00:08:57,578 --> 00:08:59,413
متاسفانه نه

197
00:08:59,455 --> 00:09:02,542
جسد قطعه قطعه شده و قابل تشخیص نیست

198
00:09:02,583 --> 00:09:05,503
اما بر اساس سطح تجزیه

199
00:09:05,545 --> 00:09:07,630
ممکنه خواهرتون باشه

200
00:09:09,423 --> 00:09:12,760
باید روی بقایا جسد آزمایش " دی ان ای " انجام بدم

201
00:09:12,802 --> 00:09:14,011
...و بعدش با دی ان ای

202
00:09:14,053 --> 00:09:16,180
من بررسیش کنی
...میدونم انجامش بده

203
00:09:16,222 --> 00:09:19,350
همینطور یه پیشخدمتم توی رستوران پاپ بوده

204
00:09:19,392 --> 00:09:21,602
لنت اسکوئیکی فیلدز

205
00:09:21,644 --> 00:09:23,688
...اونم تقریبا همزمان با پالی گم شد

206
00:09:23,729 --> 00:09:24,981
باید برم پیش خانواده اش

207
00:09:25,022 --> 00:09:26,524
تا یه نمونه ای چیزی ازشون بگیرم

208
00:09:29,652 --> 00:09:31,654
خیلی خنده داره، چـــد

209
00:09:31,696 --> 00:09:34,156
تلاش رقت انگیزت برای کشتن دوست پسرم

210
00:09:34,198 --> 00:09:36,826
باعث شد دوباره به چیزایی که از این طلاق میخوام فکرکنم

211
00:09:39,870 --> 00:09:41,872
من همه چیزو میخوام

212
00:09:41,914 --> 00:09:44,166
و تو هیچی گیرت نمیاد

213
00:09:44,208 --> 00:09:46,752
و اگه موافقت نکنی

214
00:09:46,794 --> 00:09:49,297
میرم دنبال کارای اتهام به قتلی که خواستی مرتکب بشی

215
00:09:49,338 --> 00:09:51,549
چطوری؟ - 
تفنگ رو جا گذاشتی کصخل -

216
00:09:56,596 --> 00:09:59,557
کیش و مات
...هرزه عوضی

217
00:10:03,019 --> 00:10:04,854
وای! این کروسان ها یه هدیه الهی ان

218
00:10:06,230 --> 00:10:07,815
یدونشو امتحان کن عزیزم

219
00:10:07,857 --> 00:10:09,191
بهت که گفتم مامان

220
00:10:09,233 --> 00:10:12,403
دارم برای روشن فکری روزه می‌گیرم

221
00:10:12,445 --> 00:10:14,947
...راستش کم کم دارم احساس

222
00:10:14,989 --> 00:10:17,158
سبک مغزی میکنی؟ - 
باانگیزه بودن میکنم -

223
00:10:18,200 --> 00:10:19,660
میخوام برم نقاشی کنم

224
00:10:19,702 --> 00:10:21,662
و اجازه بدم دست نامرئی قلمم رو راهنمایی کنه

225
00:10:23,039 --> 00:10:25,082
خدای من شریل - 
خوبم -

226
00:10:25,124 --> 00:10:27,168
فقط ولم کن! مردیکه شکاک

227
00:10:30,463 --> 00:10:34,216
آرچی جلوی چشمم بود ولی تیر تفنگ خطا رفت

228
00:10:37,094 --> 00:10:38,929
ورونیکا پلادیوم من رو دزدید

229
00:10:41,098 --> 00:10:43,809
آرچی زنت رو دزدید

230
00:10:43,851 --> 00:10:46,812
...فکرکردم با یه گلوله میشه این دوتا اشتباه رو درست کرد اما

231
00:10:48,230 --> 00:10:49,607
همونطور که از قدیم گفتن

232
00:10:49,649 --> 00:10:52,892
کار هر بز نیست خرمن کوفتن
گاو نر می‌خواهد و مرد کهن

233
00:10:53,361 --> 00:10:54,862
از جلوی چشمام گمشو برو، چـــد

234
00:10:56,155 --> 00:10:57,448
حالمو بهم میزنی

235
00:10:57,490 --> 00:10:59,075
بهتره گورتو از ریوردیل گم کنی

236
00:10:59,116 --> 00:11:00,660
چون برای همیشه دخترم رو از دست دادی

237
00:11:09,377 --> 00:11:10,419
سلام، خوشتیپ

238
00:11:12,088 --> 00:11:13,839
سلام رانی

239
00:11:14,840 --> 00:11:16,217
چه خبرا؟

240
00:11:16,258 --> 00:11:17,301
حدس بزن چی اینجاست

241
00:11:18,636 --> 00:11:20,888
برگه های طلاقم

242
00:11:20,930 --> 00:11:23,432
کاملا رسمی! من الان یه خانم آزادم

243
00:12:01,053 --> 00:12:02,430
هی! داری میری بیرون؟

244
00:12:02,471 --> 00:12:04,724
اره، دارم میرم ایستگاه

245
00:12:04,765 --> 00:12:06,684
...از وقتی تام زنگ زد و گفت

246
00:12:06,726 --> 00:12:08,894
یه جسد دیگه پیدا شده
...رو پای خودم بند نیستم

247
00:12:08,936 --> 00:12:10,855
اره، من رفتم سردخونه

248
00:12:12,773 --> 00:12:15,234
نمیدونم که جسد پالیه یا نه

249
00:12:16,068 --> 00:12:17,987
...جسد

250
00:12:19,071 --> 00:12:21,157
چیه بتی؟ -
...اون -

251
00:12:21,198 --> 00:12:22,074
تیکه تیکه شده

252
00:12:23,284 --> 00:12:25,619
خدای من - 
میدونم -

253
00:12:25,661 --> 00:12:27,788
میدونم، اما من و جاگهد داریم تحقیق می‌کنیم

254
00:12:29,039 --> 00:12:30,166
باشه

255
00:12:31,876 --> 00:12:33,335
منو بی خبر نذار

256
00:12:37,631 --> 00:12:40,509
ماشاالله! ببین چیکار کردم

257
00:12:40,551 --> 00:12:43,429
ایـــن! این جواب توئه کوین

258
00:12:43,471 --> 00:12:45,181
قدرت بیشتری که بهش دعا میکردی

259
00:12:45,222 --> 00:12:46,891
...جایی که قدرت نقاشی ازش میاد

260
00:12:46,932 --> 00:12:48,350
نمیفهمم

261
00:12:48,392 --> 00:12:50,394
هوا، آب، آتش و خاک

262
00:12:50,436 --> 00:12:53,147
چهار عنصر طبیعی هستی

263
00:12:53,189 --> 00:12:54,774
هنوزم نمیفهمم

264
00:12:54,815 --> 00:12:59,361
قدرت بیشتر خودِ طبیعته

265
00:12:59,403 --> 00:13:02,573
این همون چیزیه که ما باید عبادتش کنیم، کوین

266
00:13:02,615 --> 00:13:05,409
عناصر! کاملا منطقیه

267
00:13:08,078 --> 00:13:09,538
از کجا فهمیدی؟

268
00:13:09,580 --> 00:13:11,081
خـــب، بیشتر از یک قرنه که

269
00:13:11,123 --> 00:13:12,541
ما بلاسم ها خودمون، کسب و کار خودمون رو ایجاد کردیم

270
00:13:12,583 --> 00:13:13,667
از درخت های افرا

271
00:13:13,709 --> 00:13:15,961
اما ریشه های ما خیلی عمیق تر از

272
00:13:16,003 --> 00:13:17,630
اون چیزیه که من فکرمی‌کردم

273
00:13:17,671 --> 00:13:19,590
پس وقتی که دعا میکنیم
...ما

274
00:13:20,800 --> 00:13:23,135
به « گــایا » دعا می‌کنیم
...مادر طبیعت

275
00:13:25,012 --> 00:13:27,056
باشه، متوجه شدم

276
00:13:29,517 --> 00:13:31,310
...میدونی شریل

277
00:13:32,978 --> 00:13:34,980
خیلی خوشحالم که به چنین  شفافیت ذهنى ای دست پیدا کردی

278
00:13:36,649 --> 00:13:39,193
اما فکرکنم، من نیستم

279
00:13:39,235 --> 00:13:41,987
...این کارای دین و اینا یکم بیش از حد حاشیه ساز شده

280
00:13:42,029 --> 00:13:42,947
حتی برای خودم

281
00:13:44,323 --> 00:13:45,366
امیدوارم مشکلی نباشه

282
00:13:47,201 --> 00:13:49,662
معلومه که مشکلی نیست، کو

283
00:13:49,703 --> 00:13:51,580
کسی جلوت رو نمی‌گیره

284
00:13:51,622 --> 00:13:53,916
اما همیشه یه جایی، اینجا برات هست

285
00:14:03,175 --> 00:14:04,760
اگه لرمان نیاد چی؟

286
00:14:04,802 --> 00:14:06,345
میاد! بهش قول دادم

287
00:14:06,387 --> 00:14:08,430
تا اولین نسخه کتاب جنگ جهانی ام رو

288
00:14:08,472 --> 00:14:10,057
که درواقع پنجاهمین چاپه رو بهش بدم

289
00:14:10,099 --> 00:14:11,851
سلام، بچه ها

290
00:14:11,892 --> 00:14:14,728
هرکسی که داره مردم شهر مارو میترسونه

291
00:14:14,770 --> 00:14:18,023
و مرتکب این قتل های غیرانسانی میشه

292
00:14:18,065 --> 00:14:19,817
باید بس کنی

293
00:14:21,986 --> 00:14:23,529
هرباری که تلفن زنگ میخوره

294
00:14:23,571 --> 00:14:25,614
دعا میکنم تا چیزی درباره دخترم باشه

295
00:14:26,782 --> 00:14:29,618
دعا میکنم تا تموم شده باشه

296
00:14:29,660 --> 00:14:32,663
همین روز، یه قربانی دیگه پیدا شده

297
00:14:32,705 --> 00:14:36,333
جسد تیکه تیکه شده اس توی سردخانه ریوردیل قرار داره

298
00:14:36,375 --> 00:14:38,043
...درباره من چی‌میگید؟

299
00:14:38,085 --> 00:14:40,045
...که میخوام اون جسد، جسد دخترم باشه

300
00:14:41,922 --> 00:14:43,924
تا این کابوس بلاخره تموم بشه

301
00:14:45,175 --> 00:14:47,011
و من بتونم بیدار بشم

302
00:14:47,803 --> 00:14:49,138
لطفا

303
00:14:49,179 --> 00:14:50,806
کمکم کنید تا بیدار شم

304
00:14:50,848 --> 00:14:51,974
آقای جونز؟

305
00:14:52,933 --> 00:14:54,602
ببخشید! اوتوبوسم دیر اومد دنبالم

306
00:14:55,936 --> 00:14:57,897
روز سختی بود نه؟

307
00:14:57,938 --> 00:15:00,065
نگران یکی از دانش آموزامم

308
00:15:00,107 --> 00:15:01,901
بریتا بیچ

309
00:15:01,942 --> 00:15:04,528
اون همجسنگراست و ازم خواست وفتی که میخواد

310
00:15:04,570 --> 00:15:06,572
به پدر و مادرش بگه، من اونجا باشم

311
00:15:06,614 --> 00:15:09,325
...خب منم رفتم و

312
00:15:09,366 --> 00:15:10,367
بذار حدس بزنم

313
00:15:10,409 --> 00:15:12,202
...اونا بلا فاصله نگفتن

314
00:15:12,244 --> 00:15:14,288
" هرچی که بشه، ما دوستت داریم "

315
00:15:14,330 --> 00:15:16,790
نه! اونا گفتن
" مطمئنی؟ "

316
00:15:16,832 --> 00:15:19,627
مجبوری؟

317
00:15:19,668 --> 00:15:21,795
متاسفم تونی! خیلی بده

318
00:15:21,837 --> 00:15:23,339
عالیه

319
00:15:23,380 --> 00:15:25,132
همش قرعه کشیه! میدونی؟

320
00:15:25,174 --> 00:15:26,508
اینکه مادر پدرت کی هستن

321
00:15:26,550 --> 00:15:29,053
اینکه تو چه خانواده ای بزرگ میشی

322
00:15:29,094 --> 00:15:32,431
یعنی، برای منم آسون نبود تا به مامان بزرگم بگم

323
00:15:32,473 --> 00:15:33,807
بابای منم خیلی عصبانی شد

324
00:15:33,849 --> 00:15:35,601
‫وقتی که بهش گفتم " بایکسشوالم "

325
00:15:35,643 --> 00:15:37,978
اینطوری بود که: میتونی انتخاب کنی با کی باشه دیگه

326
00:15:38,020 --> 00:15:39,563
پس انتخاب کن با زنا باشی

327
00:15:41,607 --> 00:15:44,360
منم گفتم، بابا اینطوری نیست

328
00:15:45,027 --> 00:15:47,112
اها

329
00:15:47,154 --> 00:15:48,572
خب، اوضاع بریتا اوکی میشه؟

330
00:15:50,032 --> 00:15:52,785
خیلی آروم با مادر پدرش حرف زدم
...فکرکنم

331
00:15:53,953 --> 00:15:55,871
اما اون دختر سرسختیه

332
00:15:56,747 --> 00:15:58,457
...پس امیدوارم

333
00:15:58,499 --> 00:16:00,501
و محض اطلاعت

334
00:16:00,542 --> 00:16:02,586
برام مهم نیست " بیبی آنتونی " چه گرایشی داشته باشه

335
00:16:03,545 --> 00:16:05,089
واکنش بدی نشون نمیدم

336
00:16:05,881 --> 00:16:06,966
منم

337
00:16:18,310 --> 00:16:19,645
اون دیگه چی بود؟

338
00:16:27,111 --> 00:16:28,737
باید همین الان از اینجا بریم بیرون

339
00:16:28,779 --> 00:16:30,155
آرچی آرچی! اریک داره پایین تونل کار میکنه

340
00:16:30,197 --> 00:16:31,365
همه رو ببر بالا
من اریک رو پیدا میکنم

341
00:16:31,407 --> 00:16:32,324
آرچـــی

342
00:16:32,366 --> 00:16:33,701
بچه ها برید بیرون زود باشید

343
00:16:33,742 --> 00:16:35,828
همگی برید بیرون! یالا یالا

344
00:16:37,287 --> 00:16:38,747
همه برید! یالا

345
00:16:59,226 --> 00:17:00,519
چه مرگته مردیکه فلسطینی؟

346
00:17:00,561 --> 00:17:02,021
دارم روی « 12 دستور دینی » ام کار می‌کنم

347
00:17:04,481 --> 00:17:07,109
وای کوین! چند نفر هنوز اون پایینن؟

348
00:17:08,277 --> 00:17:10,029
الــــو؟

349
00:17:10,070 --> 00:17:11,321
شریل چی شده؟

350
00:17:13,032 --> 00:17:15,743
وای خدا! الان میام

351
00:17:15,784 --> 00:17:17,369
بازم ممنون که اومدی لرمان

352
00:17:17,411 --> 00:17:18,871
خواهش میکنم، آقای جونز

353
00:17:18,912 --> 00:17:21,707
واقعا حس بدی داشتم که پیدام نبود

354
00:17:21,749 --> 00:17:23,459
طوری نیست، الان اینجایی

355
00:17:23,500 --> 00:17:24,960
هنوزم میخوای راجع به اون یه هفته‌ای

356
00:17:25,002 --> 00:17:26,253
که گم شده بودی حرف بزنی؟

357
00:17:26,295 --> 00:17:28,297
بله بله آماده ام

358
00:17:28,338 --> 00:17:30,924
هرگونه اطلاعاتی میتونه به جلوگیری از این اوضاع

359
00:17:30,966 --> 00:17:32,718
و اومدن این بلا سر بقیه کمک کنه

360
00:17:32,760 --> 00:17:34,011
خیلی درهم برهمه

361
00:17:34,053 --> 00:17:35,929
اما بهترین چیزی که میتونم بغل هم بچینم و بگم اینه که

362
00:17:35,971 --> 00:17:38,640
داشتم تو خواب راه میرفتم
...بعضی وقتا اینکارو میکنم

363
00:17:38,682 --> 00:17:40,476
...توی بزرگراه لونلی

364
00:17:40,517 --> 00:17:42,227
بعدش
...وقتی که چشمام رو باز کردم

365
00:17:42,269 --> 00:17:45,272
توی یه سوله فلزی بودم

366
00:17:45,314 --> 00:17:47,733
کوچیک بود و هیچ پنجره ای نداشت

367
00:17:47,775 --> 00:17:49,818
شبیه داخل یه سفینه فضایی بود

368
00:17:49,860 --> 00:17:52,738
دقیقا همونطوریه که پالی واسه مامانم توضیح داده بود

369
00:17:52,780 --> 00:17:54,406
دیگه چی یادت میاد؟

370
00:17:54,448 --> 00:17:56,450
بعضی وقتا صدا هایی از بیرون می‌شنیدم

371
00:17:56,492 --> 00:17:58,160
صدا؟ چند نفر، بودن؟

372
00:17:58,202 --> 00:17:59,578
اره، شاید یه خانواده بودن

373
00:17:59,620 --> 00:18:01,747
توی اون سوله تنها بودی؟

374
00:18:01,789 --> 00:18:03,165
اره

375
00:18:03,207 --> 00:18:05,209
تا وقتی که " ماث‌من " اومد

376
00:18:05,250 --> 00:18:08,212
و بهم کمک کرد تا فرار کنم - 
ماث من؟ -

377
00:18:08,253 --> 00:18:09,254
خودش می‌گفت اسمم اینه

378
00:18:10,714 --> 00:18:11,840
چشماش قرمز بودن

379
00:18:11,882 --> 00:18:13,425
یدونش از اون یکی بزرگتر بود

380
00:18:13,467 --> 00:18:15,844
یه سری علامت های قرمز عجیبم روی صورتش بود

381
00:18:15,886 --> 00:18:17,346
گفت که یه اشتباهی شده

382
00:18:17,387 --> 00:18:19,181
اینکه نباید منو می‌گرفتن

383
00:18:19,223 --> 00:18:21,016
بعدش منو برگردوند

384
00:18:21,058 --> 00:18:22,976
توی یه چشم به هم زدن

385
00:18:23,018 --> 00:18:25,479
وایسا! اون گذاشت که بری؟

386
00:18:25,521 --> 00:18:27,564
اون تورو آزاد کرد و بعدش تورو برد به

387
00:18:27,606 --> 00:18:29,608
بزرگراه لونلی! دقیقا همونجایی که پیدات کردن؟

388
00:18:29,650 --> 00:18:32,277
گفت بهتره به کسی نگم چه اتفافی افتاده

389
00:18:32,319 --> 00:18:34,530
وگرنه یه شب ماث‌من میاد سراغم

390
00:18:34,571 --> 00:18:37,491
لرمان! این خیلی مهمه

391
00:18:37,533 --> 00:18:39,493
میدونی اون سوله کجاست؟

392
00:18:39,535 --> 00:18:42,287
نه! اما به بزرگراه نزدیک بود

393
00:18:42,329 --> 00:18:44,456
همینقدرشو می‌دونم -
از کجا می‌دونی؟ -

394
00:18:44,498 --> 00:18:46,834
چون صدای رد شدن کامیونا رو می‌شنیدم

395
00:18:48,836 --> 00:18:50,254
دکتر کردل نتیجه
آزمایش دی‌ان‌ای رو گرفته

396
00:18:50,295 --> 00:18:52,005
می‌خواد بریم پیشش بهمون بگه

397
00:18:52,047 --> 00:18:54,258
کوین، شریل
چی شده؟

398
00:18:54,299 --> 00:18:55,759
سعی کردیم با اریک و آرچی تماس بگیریم

399
00:18:55,801 --> 00:18:57,094
ولی اون پایین آنتن نمیده

400
00:18:57,136 --> 00:18:58,929
چقدر طول می‌کشه بیاریمشون بیرون؟

401
00:18:58,971 --> 00:19:01,306
به آدمای بیشتر و ماشین سنگین نیاز داریم

402
00:19:01,348 --> 00:19:03,517
تازه با اون حساب بازم چند ساعت طول می‌کشه
شایدم چند روز

403
00:19:03,559 --> 00:19:05,352
خیلی‌خب

404
00:19:05,394 --> 00:19:08,105
هر کاری نیازه انجام بده
هزینه‌هاشو در نظر نگیر

405
00:19:08,147 --> 00:19:10,232
اولش گفتی یه انفجاری بوده
چه نوع انفجاری؟

406
00:19:10,274 --> 00:19:12,109
آره، از اون انفجارایی که عمدی هستن

407
00:19:12,151 --> 00:19:13,235
ولی آخه کدوم آدم با عقلی

408
00:19:13,277 --> 00:19:14,611
یه معدنو از عمد می‌ترکونه؟

409
00:19:16,947 --> 00:19:18,157
فکر کنم بدونم

410
00:19:20,993 --> 00:19:23,328
جکسن

411
00:19:30,919 --> 00:19:33,463
بیداری رفیق؟

412
00:19:33,505 --> 00:19:34,965
آره گروهبان

413
00:19:35,007 --> 00:19:36,049
خیلی‌خب، صبر کن

414
00:19:39,970 --> 00:19:42,222
باید نفس کوتاه بکشی
باشه؟

415
00:19:42,264 --> 00:19:43,724
باید تا جایی که می‌تونیم اکسیژن ذخیره کنیم

416
00:19:43,765 --> 00:19:44,892
...بقیه

417
00:19:45,934 --> 00:19:47,102
تونستن خارج بشن؟

418
00:19:47,144 --> 00:19:48,228
آره

419
00:19:49,396 --> 00:19:51,273
آره، فقط ما موندیم

420
00:19:51,315 --> 00:19:53,650
ولی نگران نباش، یجوری
از اینجا می‌‍برمت بیرون

421
00:20:00,991 --> 00:20:04,620
دی‌ان‌ای شما رو با آخرین
قربانی تست کردیم خانم کوپر

422
00:20:04,661 --> 00:20:06,205
و همخوانی نداشت

423
00:20:06,246 --> 00:20:08,790
پس بازم پالی نبود

424
00:20:08,832 --> 00:20:13,503
نه، ولی اجزای بدن با
لینت فیلدز همخوانی داشتن

425
00:20:13,545 --> 00:20:16,423
خدایا، اسکوئیکی

426
00:20:16,465 --> 00:20:20,636
متأسفانه هنوز تموم نشده
دی‌ان‌ای شما با یه جسد دیگه همخوانی داشته

427
00:20:21,553 --> 00:20:24,223
جان دوی بی‌زبونتون

428
00:20:24,264 --> 00:20:26,934
راننده کامیون؟ چطور ممکنه؟

429
00:20:26,975 --> 00:20:29,811
بنظر پسر عموی دورتون بوده

430
00:20:30,896 --> 00:20:32,773
چی؟ نه
امکان نداره

431
00:20:32,814 --> 00:20:36,693
همه‌ی کوپرها یا مُردن یا
حسابشون دستمونه اگه زنده باشن

432
00:20:36,735 --> 00:20:38,445
پس فامیلای دورت چی؟

433
00:20:38,487 --> 00:20:40,656
بلاسم‌ها؟

434
00:20:40,697 --> 00:20:43,450
یه چیز دیگه هم هست
وقتی توی آزمایشگاهم بودم

435
00:20:43,492 --> 00:20:45,244
از سرد خونه دزدی شده بود

436
00:20:46,161 --> 00:20:47,829
جنازه‌ی جان دو

437
00:20:47,871 --> 00:20:51,124
و اندام قطع شده‌ی لینت فیلدز دزده شده بودن

438
00:20:51,166 --> 00:20:52,501
دارن ردشونو پاک می‌کنن

439
00:20:52,542 --> 00:20:54,127
صحبتای مامانم توی اخبار رو شنیدن

440
00:20:54,169 --> 00:20:56,380
و اومدن اینجا تا هرچی مدرک و سند هست بدزدن

441
00:20:56,421 --> 00:20:58,382
مثل وقتیه که جسد ماثمن دزده شده بود

442
00:20:58,423 --> 00:21:00,217
آره، همینطوره

443
00:21:00,259 --> 00:21:02,511
نانا رز اون ماثمنی رو که دزده شده بود
بهمون داد

444
00:21:02,552 --> 00:21:06,056
و حالا مظنون اصلیت تست
دی‌ان‌ایش با بلاسم‌ها یکیه

445
00:21:06,098 --> 00:21:08,100
لرمن رو نزدیک بزرگراه لونلی

446
00:21:08,141 --> 00:21:09,893
یه ماثمن زندانی کرده بود

447
00:21:09,935 --> 00:21:11,395
این دوتا با هم در ارتباطن
...و ارتباطشون

448
00:21:11,436 --> 00:21:12,980
بلاسم‌ها هستن

449
00:21:13,021 --> 00:21:14,690
شما دوتا برید

450
00:21:14,731 --> 00:21:16,608
من میرم به خانواده اسکوئیکی خبر بدم

451
00:21:17,693 --> 00:21:19,278
ولی، بچه‌ها

452
00:21:19,319 --> 00:21:21,613
وقتی نوبت به کله پا کردن این هیولا ها رسد

453
00:21:22,489 --> 00:21:23,365
منم باید باشم

454
00:21:25,659 --> 00:21:28,328
دو معدنچی، اریک جکسن و آرچی اندروز

455
00:21:28,370 --> 00:21:29,913
که هر دو هم کهنه سرباز هستند

456
00:21:29,955 --> 00:21:31,873
پس از حادثه فرو ریختن معدن امروز ریوردیل

457
00:21:31,915 --> 00:21:33,625
هنوز خبری از آنها نشده

458
00:21:33,667 --> 00:21:35,711
نیروهای امدادی در راه ریوردیل هستن

459
00:21:35,752 --> 00:21:37,379
ولی وضعیت این دو کارگر معدن هنوز مشخص نیست

460
00:21:41,591 --> 00:21:43,468
ایول
بیدار شدی

461
00:21:45,387 --> 00:21:47,848
عزیزم؟ -
بیا با چیزی که واضحه شروع کنیم -

462
00:21:47,889 --> 00:21:49,599
می‌دونم تو پشت انفجار معدنی

463
00:21:49,641 --> 00:21:50,600
نمی‌خواد انکارش کنی

464
00:21:50,642 --> 00:21:52,060
!همین حالا دستای منو باز کن

465
00:21:53,520 --> 00:21:55,981
جالبه، همه‌اش حرفای مشاورم

466
00:21:56,023 --> 00:21:57,858
که دبیرستان بهم میگفت

467
00:21:57,899 --> 00:21:59,234
توی سرم تکرار میشه

468
00:22:00,777 --> 00:22:03,071
که این رقص مرگ ما

469
00:22:03,113 --> 00:22:06,074
فقط با مُردن یکی از ما تموم میشه

470
00:22:06,116 --> 00:22:07,743
و حالا
اینجاییم

471
00:22:07,784 --> 00:22:10,329
قراره بریم سمت داستان تراژدی ادیپ

472
00:22:10,370 --> 00:22:12,247
...که واسه یه دختر 14 ساله

473
00:22:13,081 --> 00:22:14,666
اتفاق افتاد

474
00:22:14,708 --> 00:22:16,501
ورانیکا، این نقش بازی کردنا رو بس کن

475
00:22:16,543 --> 00:22:18,837
ولی داستان ما نقش بازی کردن داره

476
00:22:20,380 --> 00:22:21,840
روز کینسه‌آنیرای من

477
00:22:27,012 --> 00:22:28,513
...قرار بود

478
00:22:29,681 --> 00:22:32,976
مهمترین

479
00:22:33,018 --> 00:22:35,354
جشن زندگی جوونیم باشه

480
00:22:37,064 --> 00:22:39,107
وقتی سر جلست با دوستات
یواشکی شنیدم

481
00:22:39,149 --> 00:22:41,485
که بهشون می‌گفتی

482
00:22:41,526 --> 00:22:43,445
من ناامیدت کردم

483
00:22:46,281 --> 00:22:48,825
این که آرزو داشتی مامان پسر می‌زایید

484
00:22:48,867 --> 00:22:50,327
تا قدماتو دنبال کنه

485
00:22:52,704 --> 00:22:55,499
خیلی هم خوب

486
00:22:56,208 --> 00:22:57,376
پس یادته

487
00:22:59,669 --> 00:23:01,630
...می‌دونی

488
00:23:01,671 --> 00:23:05,050
...واسه یه دختر 14 ساله چه حسی داره

489
00:23:06,635 --> 00:23:09,763
که از پدر خودش یه همچین حرفی بشنوه؟

490
00:23:11,807 --> 00:23:15,227
من کل زندگیم رو

491
00:23:15,268 --> 00:23:18,522
دنبال عشق و رضایت تو بودم
اونم واسه چی؟

492
00:23:20,023 --> 00:23:22,526
آدمای جامعه‌ستیز نمی‌تونن
کسی رو دوست داشته باشن

493
00:23:31,868 --> 00:23:33,662
برای همین

494
00:23:33,703 --> 00:23:35,705
می‌خوام یه چیزی رو برات روشن کنم

495
00:23:38,208 --> 00:23:39,751
اگه آرچی بمیره

496
00:23:40,460 --> 00:23:41,336
تو هم می‌میری

497
00:23:49,261 --> 00:23:50,637
حسش می‌کنی بابا؟

498
00:23:52,180 --> 00:23:56,685
رقص مرگ ما بالاخره داره به آخرش نزدیک میشه

499
00:23:58,437 --> 00:24:00,063
نانا

500
00:24:00,105 --> 00:24:01,314
باید راجع به ماثمن حرف بزنیم
یادته؟

501
00:24:01,356 --> 00:24:02,774
چیزی رو که می‌دونستم بهتون گفتم

502
00:24:05,068 --> 00:24:07,696
منو نگاه کن
خوب بهم نگاه کن

503
00:24:07,737 --> 00:24:12,659
همین الان، زنای جوون
که شامل خواهر منم میشن

504
00:24:12,701 --> 00:24:15,245
که جزئی از اعضای خونوادت بوده

505
00:24:15,287 --> 00:24:17,164
دارن دزدیده میشن

506
00:24:18,123 --> 00:24:19,916
شکنجه میشن و به قتل می‌رسن

507
00:24:21,126 --> 00:24:22,878
پس تمرکز کن

508
00:24:22,919 --> 00:24:26,214
و سؤالامونو جواب بده

509
00:24:26,256 --> 00:24:30,427
درسته، تو به من و دوستم
یه جسد داخل بشکه افرا دادی

510
00:24:31,970 --> 00:24:32,888
جسدِ کی بود؟

511
00:24:33,680 --> 00:24:35,307
راستشو بگو نانا

512
00:24:35,348 --> 00:24:39,144
از اعتراف بهش خجالت می‌کشم
پسر عمو تیموثی بود

513
00:24:39,186 --> 00:24:41,521
توی جنگل بعد از فوتش

514
00:24:41,563 --> 00:24:45,025
جسدشو پیدا کردم و گذاشتمش توی بشکه

515
00:24:45,066 --> 00:24:47,819
تیموثیِ بیچاره، با کلی
...عیب و نقص بدنیا اومد

516
00:24:47,861 --> 00:24:49,488
خیلی‌خب، پسر عمو تیموثی؟

517
00:24:49,529 --> 00:24:51,198
این تیموثی باهاتون نسبت فامیلی خونی داشته؟

518
00:24:51,239 --> 00:24:53,408
همسر فوت شده‌ام

519
00:24:53,450 --> 00:24:56,328
کسی بود که با بقیه زنا رابطه داشت

520
00:24:56,369 --> 00:24:59,623
با هر زنی که توی امارت
ما کار میکرد هیولا رو ساخت

521
00:24:59,664 --> 00:25:02,042
خدمتکارا، آشپزا، پرستار بچه‌ها

522
00:25:02,083 --> 00:25:03,960
و وقتی حامله می‌شدن

523
00:25:04,002 --> 00:25:07,797
مجبورم می‌کرد اخراجشون کنم
تا از آبرو ریزی جلو گیری کنم

524
00:25:07,839 --> 00:25:11,092
ولی من یه زن و شوهر رو
می‌شناختم که بچه دار نمی‌شدن

525
00:25:11,134 --> 00:25:13,178
توی یه کلبه توی جنگل زندگی می‌کردن

526
00:25:13,220 --> 00:25:14,763
استارک‌ودر‌ها

527
00:25:14,804 --> 00:25:16,473
بچه رو دادم به اونا

528
00:25:16,515 --> 00:25:18,558
کلاً چندتا بچه بودن؟

529
00:25:18,600 --> 00:25:22,270
توی اون سالها
حدود 5 یا 6 تا

530
00:25:22,312 --> 00:25:24,523
اون راننده کامیونی که گرفتم و زبونشو کند

531
00:25:24,564 --> 00:25:27,317
حتماً یکی از اونا بوده
استارک‌ودر

532
00:25:27,359 --> 00:25:30,570
تا حدودی بلاسم عزیزم

533
00:25:30,612 --> 00:25:32,155
نانا

534
00:25:32,197 --> 00:25:34,115
داری میگی

535
00:25:34,157 --> 00:25:36,201
دو نسله

536
00:25:36,243 --> 00:25:38,662
که یه خانواده نامشروع از بلاسم‌ها

537
00:25:38,703 --> 00:25:43,250
توی جنگل زندگی می‌کنن؟

538
00:25:43,291 --> 00:25:45,293
پس چرا به جسد گفتی ماثمن؟

539
00:25:45,335 --> 00:25:47,128
خانواده راز رو پیش خودشون نگه داشتن

540
00:25:47,170 --> 00:25:50,257
نمی‌خواستن کسی توی کارشون سرک بکشه

541
00:25:50,298 --> 00:25:53,468
برای همین یه افسانه درست کردن

542
00:25:54,094 --> 00:25:56,263
افسانه‌ی ماثمن

543
00:25:56,304 --> 00:25:59,641
افسانه‌ای که ما بلاسم‌ها
خیلی پذیرفتنش رو دوست داریم

544
00:26:01,268 --> 00:26:03,103
هنوزم توی جنگل زندگی می‌کنن؟

545
00:26:03,144 --> 00:26:06,314
خدایا، نه
از اونجا رفتن توی معدن‌ها زندگی کنن

546
00:26:06,356 --> 00:26:08,191
و بعد وقتی معدن بسته شد

547
00:26:08,233 --> 00:26:09,901
رفتن نزدیک بزرگراه

548
00:26:11,820 --> 00:26:15,073
دیگه کی این ایده‌ی ماثمن رو چندین دهه

549
00:26:15,115 --> 00:26:17,075
در ملع عام کنار بزرگ راه گسترش می‌داده؟

550
00:26:17,117 --> 00:26:19,369
دریفوسِ پیر

551
00:26:19,411 --> 00:26:22,998
آره! دریفوس استارک‌ودر
آره

552
00:26:23,039 --> 00:26:24,124
هنوز زندست؟

553
00:26:24,165 --> 00:26:25,250
خدایا جاگ

554
00:26:25,292 --> 00:26:26,960
ما هر دومون اونجا بودیم

555
00:26:27,002 --> 00:26:29,254
پالی ممکنه همونجا بوده باشه

556
00:26:32,173 --> 00:26:34,092
تونیه، میگه یه مورد ضروری پیش اومده

557
00:27:12,339 --> 00:27:13,923
هنوز با منی جکسن؟

558
00:27:15,925 --> 00:27:17,844
وضعیت چطوره گروهبان؟

559
00:27:17,886 --> 00:27:21,473
خوب نیست
داریم کلی اکسیژن از دست میدیم

560
00:27:22,766 --> 00:27:23,808
و کلی هم خون

561
00:27:29,147 --> 00:27:32,942
می‌خوام راستشو بگم، اصلاً
نمی‌دونم چطور قراره بریم بیرون

562
00:27:32,984 --> 00:27:34,986
تو که واقعاً این حرفتو قبول نداری
داری گروهبان؟

563
00:27:39,574 --> 00:27:40,533
بینگو

564
00:27:42,577 --> 00:27:44,287
فکر کردم بی حساب شدیم

565
00:27:44,329 --> 00:27:45,872
ظاهراً که نه

566
00:27:45,914 --> 00:27:48,458
مثکه باید یه لگد بزنیم در کونت

567
00:27:48,500 --> 00:27:52,170
یادته توی پایگاه
موقع امتحان زمان پروترومبین

568
00:27:52,212 --> 00:27:55,715
نسبت به بقیه شنا و بارفیکس دو برابر رفتی؟

569
00:27:55,757 --> 00:27:58,051
تو یذره هم پا پس کشیدن توی وجودت نیست

570
00:27:59,469 --> 00:28:01,596
بینگو، من فقط یه نفرم

571
00:28:01,638 --> 00:28:03,139
با تمام احترام گروهبان

572
00:28:04,182 --> 00:28:06,142
نه، نیستی

573
00:28:06,184 --> 00:28:08,728
زود باشید بچه‌ها
وقت اضافه کاریه

574
00:28:08,770 --> 00:28:12,023
باید به گروهبان کمک کنیم سرجوخه
جکسن رو از اینجا ببره بیرون

575
00:28:22,325 --> 00:28:23,827
بریتا دیشب فرار کرده

576
00:28:23,868 --> 00:28:26,162
مامانش زنگ زد ببینه اینجاست یا نه

577
00:28:26,204 --> 00:28:29,416
با هم دعواشون شده و وقتی
مامانش رفته بهش سر بزنه، رفته بوده

578
00:28:29,457 --> 00:28:32,419
:یادداشت گذاشته بوده
حالا دیگه مجبور نیستی باهام کنار بیای

579
00:28:32,460 --> 00:28:35,505
بریتا چیزی نگفته که کجا میره؟

580
00:28:35,547 --> 00:28:38,133
به همه دوستاش زنگ زدیم
هیچکس چیزی نمی‌دونست

581
00:28:38,174 --> 00:28:40,176
خب، اگه احتمالش باشه از ریوردیل بره

582
00:28:40,218 --> 00:28:41,636
و بخواد از بزرگراه لونلی بره

583
00:28:41,678 --> 00:28:43,555
پس خیلی زود باید بریم به اون آشغال دونی

584
00:28:43,596 --> 00:28:44,723
شما می‌دونید قاتل بزرگراه کجاست؟

585
00:28:44,764 --> 00:28:46,891
قاتل‌ها، آره فکر کنیم

586
00:28:46,933 --> 00:28:48,685
ولی یه گروه می‌خوایم که باهامون بیاد داخل

587
00:28:48,727 --> 00:28:50,687
من می‌خوام بیام
فنگز تو اینجا بمون

588
00:28:50,729 --> 00:28:52,439
با انتونی کوچولو
شاید بریتا برگشت

589
00:28:52,480 --> 00:28:54,607
اشکال نداره؟ -
نه راستش -

590
00:28:54,649 --> 00:28:58,027
مشکل داره، تونی تو الان یه مادری

591
00:28:58,069 --> 00:29:00,488
...نمی‌تونی همینجوری بری بیرون دیوونه بازی

592
00:29:00,530 --> 00:29:04,117
مجبورم فنگز، بریتا واسه کمک اومد پیشم

593
00:29:04,159 --> 00:29:05,785
و من توی چشماش خودمو دیدم

594
00:29:05,827 --> 00:29:07,746
و بخاطر انتونی کوچولو

595
00:29:07,787 --> 00:29:09,789
نمی‌خوام با فکر اینکه
مامانش ترسوئه بزرگ بشه

596
00:29:09,831 --> 00:29:13,251
و واسه کمک به کسی هر کاری
که از دستم بر میومد انجام ندادم

597
00:29:13,293 --> 00:29:16,045
تازه هیچکس بهتر از تو ازش مراقبت نمی‌کنه

598
00:29:16,087 --> 00:29:17,922
منظورت بغیر از مامانمه؟

599
00:29:17,964 --> 00:29:21,468
چون اگه قراره برید
بیرون واسه جستجو منم میام

600
00:29:21,509 --> 00:29:22,886
قراره حواسم بهت باشه

601
00:29:22,927 --> 00:29:24,345
و دیگه بحث نمی‌کنیم

602
00:29:24,387 --> 00:29:26,014
خب، چطوره حواسمون به هم دیگه باشه؟

603
00:29:27,766 --> 00:29:28,767
قبوله

604
00:29:30,560 --> 00:29:32,812
شریل، ممکنه اینجا کمک‌های اولیه باشه؟

605
00:29:32,854 --> 00:29:34,397
دارم می‌گردم
بگیر بشین

606
00:29:36,608 --> 00:29:39,319
ورانیکا، تو عصبی هستی
صدمه دیدی

607
00:29:39,360 --> 00:29:41,654
باید استراحت کنی
یا حداقل بری خونه

608
00:29:41,696 --> 00:29:43,823
خودتو تمیز کنی -
نمی‌تونم برم خونه -

609
00:29:43,865 --> 00:29:45,366
آرچی توی معدن گیر کرده

610
00:29:45,408 --> 00:29:47,869
می‌دونم ولی باور کن دلت می‌خواد خوشگل باشی

611
00:29:47,911 --> 00:29:49,704
وقتی اورفئوست از دنیای زیرین میاد پیشت

612
00:29:49,746 --> 00:29:52,582
و احتمالاً نخوای با دست عفونت کرده ببینتت

613
00:29:52,624 --> 00:29:54,125
بهم اعتماد کن
برو به خودت برس

614
00:29:54,167 --> 00:29:56,085
و من اینجا به کارا می‌رسم

615
00:29:56,127 --> 00:29:59,297
و نترس
کمک دارم اینجا

616
00:30:00,965 --> 00:30:02,050
آتش را صدا می‌زنم

617
00:30:03,301 --> 00:30:04,803
که روزگاری بدن برادرم و تورنهیل قدرتمند

618
00:30:04,844 --> 00:30:07,055
را بلعید

619
00:30:07,096 --> 00:30:08,640
باد را صدا می‌زنم

620
00:30:08,681 --> 00:30:10,308
همانطور که قبلاً هم صدا زدم

621
00:30:11,851 --> 00:30:12,936
هوای سردی بین ابروهای آرچی

622
00:30:12,977 --> 00:30:13,937
به حرکت در بیار

623
00:30:17,607 --> 00:30:19,025
آب را صدا می‌زنم

624
00:30:19,067 --> 00:30:20,360
جایی که برادر دور افتاده‌ام را دیدم

625
00:30:20,401 --> 00:30:22,403
در اعماق دریاچه‌ی یخ زده‌ی سوییت‌واتر

626
00:30:22,445 --> 00:30:27,116
و جایی که خودم دوباره متولد شدم

627
00:30:27,158 --> 00:30:28,243
...و در آخر

628
00:30:29,744 --> 00:30:31,162
زمین را صدا می‌زنم

629
00:30:33,706 --> 00:30:36,584
گایای عزیز، لطفاً آرچی
و اریک رو به ما برگردون

630
00:30:36,626 --> 00:30:38,253
راهی براشون باز کن

631
00:30:38,294 --> 00:30:40,755
تا به سرزمین زنده‌ها برگردن

632
00:31:52,869 --> 00:31:55,705
پی‌پی، همه چراغای خونه رو خاموش کن

633
00:31:58,958 --> 00:32:01,878
پی‌پی، وگنر بذار

634
00:32:01,920 --> 00:32:03,212
صداشو تا آخر زیاد کن

635
00:32:33,910 --> 00:32:34,911
خانم ورانیکا؟

636
00:32:37,080 --> 00:32:39,958
خدای من، پی‌پی چراغا رو روشن کن
موسیقی رو کم کن

637
00:32:41,125 --> 00:32:42,335
خانم ورانیکا

638
00:32:44,462 --> 00:32:46,047
چه اتفاقی افتاده؟

639
00:32:46,089 --> 00:32:47,548
...چد وارد شد

640
00:32:48,841 --> 00:32:49,926
و بهم حمله کرد

641
00:32:57,642 --> 00:32:59,102
شریل، خبری نشد؟

642
00:33:04,190 --> 00:33:06,651
اومدی دخلمو بیاری؟

643
00:33:09,112 --> 00:33:11,698
باورت نمیشه این پیشنهادت چقدر وسوسه انگیزه

644
00:33:12,907 --> 00:33:14,450
ولی خب

645
00:33:14,492 --> 00:33:16,369
خون ریختن واسه امروز کافیه

646
00:33:17,704 --> 00:33:18,621
...تازه

647
00:33:19,831 --> 00:33:22,291
برعکس تو، من سر حرفم هستم

648
00:33:22,333 --> 00:33:24,377
گفتم اگه آرچی بمیره تو هم می‌میری

649
00:33:25,211 --> 00:33:26,170
...خب

650
00:33:27,130 --> 00:33:28,840
اون نمُرده بابا

651
00:33:29,966 --> 00:33:32,301
آرچی زندست

652
00:33:32,343 --> 00:33:35,763
بیرون معدن وایساده منتظر منه

653
00:33:35,805 --> 00:33:39,600
بازم شکست خوردی

654
00:33:39,642 --> 00:33:42,145
کوه رو روی سر آرچی خراب کردی

655
00:33:42,186 --> 00:33:44,313
ولی بازم نتونستی بکشیش

656
00:33:45,189 --> 00:33:46,190
...می‌دونی

657
00:33:47,358 --> 00:33:48,776
...قبلاً ستایشت می‌کردم

658
00:33:49,694 --> 00:33:50,653
...البته با کینه

659
00:33:51,904 --> 00:33:52,864
ولی خب ستایشت می‌کردم

660
00:33:54,574 --> 00:33:56,743
...ولی حالا مثل

661
00:33:57,535 --> 00:33:58,786
یه شخصیت کارتونی احمقانه‌هستی

662
00:34:03,416 --> 00:34:04,834
دیگه ازت نمی‌ترسم

663
00:34:06,169 --> 00:34:08,046
چون دیگه برای من تهدیدی حساب نمیشی

664
00:34:08,087 --> 00:34:12,133
ولی اگه بازم بیای سراغ من یا آرچی

665
00:34:12,175 --> 00:34:14,385
یه گلوله حرومت میشه

666
00:34:14,427 --> 00:34:16,637
درست مثل چد که امروز این اتفاق براش افتاد

667
00:34:16,679 --> 00:34:19,223
چی؟ -
واسه جزئیاتش زنگ بزن به دکتر کردل -

668
00:34:20,349 --> 00:34:21,434
خدافظ هرزه کوچولو

669
00:34:23,061 --> 00:34:25,688
همونطور که قرار بود
جاگهد حواس دریفوس رو پرت می‌کنی

670
00:34:25,730 --> 00:34:28,107
ما هم آشغال دونی رو می‌گردیم

671
00:34:28,149 --> 00:34:30,318
اگه بریتا جایی زندانی شده که
لرمن و خواهرم زندانی شده بودن

672
00:34:30,359 --> 00:34:33,571
باید دنبال یه آلونک بی‌پنجره بگردیم

673
00:34:33,613 --> 00:34:35,031
می‌دونی چطوری از شوکر استفاده کنی؟

674
00:34:35,073 --> 00:34:36,407
خیر سرم اهل شیکاگو هستم

675
00:34:36,449 --> 00:34:37,950
آره -
جاگهد، تو مشکلی نداری؟ -

676
00:34:39,202 --> 00:34:41,537
نه خوبم -
پس آماده‌ایم؟ -

677
00:34:41,579 --> 00:34:45,208
جاگ، نوبت توئه
بقیه جدا شیم تا بیشتر بگردیم، باشه؟

678
00:34:49,337 --> 00:34:50,296
بازم که تویی

679
00:34:50,338 --> 00:34:51,672
سلام آقای دریفوس

680
00:34:51,714 --> 00:34:53,758
شرمنده بی خبر اومدم

681
00:34:53,800 --> 00:34:55,343
راستش تازه برگشتم به شهر

682
00:34:55,384 --> 00:34:56,886
امیدوار بودم بتونم با شما

683
00:34:56,928 --> 00:34:58,888
بحثمون راجع به ماثمن رو ادامه بدم

684
00:34:58,930 --> 00:35:00,765
بذار برم یکم ویسکی مون‌شاین بیارم

685
00:35:00,807 --> 00:35:03,768
راستش بیرون یکم سرده
اشکال نداره داخل حرف بزنیم؟

686
00:35:05,853 --> 00:35:07,021
یکم به هم ریختست

687
00:35:15,988 --> 00:35:18,950
تنها زندگی می‌کنید؟ -
آره، فقط خودمم -

688
00:35:19,784 --> 00:35:22,078
خانواده‌ای ندارید، نه؟

689
00:35:22,120 --> 00:35:25,706
فکر کردم قراره راجع به ماثمن حرف بزنیم

690
00:35:25,748 --> 00:35:27,333
ولی اونا هم خونواده شما هستن دیگه

691
00:35:28,376 --> 00:35:29,544
نیستن آقای استارک‌ودر؟

692
00:35:32,171 --> 00:35:34,590
می‌دونی، مطمئن نبودم چقدر
می‌تونی مشکل ساز باشی

693
00:35:38,970 --> 00:35:40,596
چقدرشو فهمیدی؟

694
00:35:40,638 --> 00:35:42,348
کامل نفهمیدم

695
00:35:42,390 --> 00:35:43,599
اشکال نداره ته توشو در بیارم؟

696
00:35:44,225 --> 00:35:45,685
راحت باش

697
00:35:45,726 --> 00:35:47,687
جسد ماثمنی که اومد

698
00:35:47,728 --> 00:35:49,939
توی پاپز

699
00:35:49,981 --> 00:35:53,943
اون تیموثی بود
برادر ناتنیت

700
00:35:53,985 --> 00:35:55,695
تو جسد رو بردی

701
00:35:55,736 --> 00:35:57,697
حتماً وقتی سه شنبه مثل همیشه اومدی

702
00:35:57,738 --> 00:35:59,115
سفارش گوشت خوکت رو ببری

703
00:35:59,157 --> 00:36:01,200
حرفای من و تبتا رو شنیده بودی

704
00:36:01,242 --> 00:36:03,369
و همینطورم هست
چون رسید سفارشت رو داریم

705
00:36:03,411 --> 00:36:04,704
تازه تو همونی هم هستی
که جسدای سرد خونه

706
00:36:04,745 --> 00:36:05,663
رو دزدید

707
00:36:07,623 --> 00:36:09,709
یه برادر دیگه هم اونجا داشتی

708
00:36:09,750 --> 00:36:13,504
زبون خودش رو قورت داد
تا رازت رو مخفی نگه داره

709
00:36:13,546 --> 00:36:16,048
فکر می‌کنی برای چی اینکارو کرده؟

710
00:36:16,090 --> 00:36:19,302
تا تو و برادرای هم خون خودت

711
00:36:19,343 --> 00:36:22,513
توی بزرگراه لونلی ول بگردید
و دنبال زن باشید تا بکشیدش

712
00:36:24,056 --> 00:36:26,058
لرمن، خب اون استثناء بود

713
00:36:26,100 --> 00:36:28,436
چون شما دنبال زن هستید

714
00:36:30,271 --> 00:36:31,564
چرا؟

715
00:36:31,606 --> 00:36:33,482
تا به بقا ادامه بدیم

716
00:36:33,524 --> 00:36:35,067
برای همین رفتیم دنبال آدمایی که

717
00:36:35,109 --> 00:36:38,487
هیچکس دلتنگشون نمیشه

718
00:36:38,529 --> 00:36:39,488
فراری‌ها

719
00:36:40,615 --> 00:36:43,242
فاحشه‌ها، معتادها

720
00:36:43,284 --> 00:36:45,620
واسه چی، تا ازشون دزدی کنید؟

721
00:36:45,661 --> 00:36:47,663
این آدما ممکن نبود پول زیادی داشته باشن

722
00:36:47,705 --> 00:36:49,582
حق با توئه
درست میگی

723
00:36:49,624 --> 00:36:52,001
ولی نیاز نیست زیاد دووم بیاریم

724
00:36:52,043 --> 00:36:55,630
به هرحال، بعد از یه مدت
موضوع این نبود

725
00:36:57,256 --> 00:36:58,716
...موضوع

726
00:36:58,758 --> 00:36:59,675
شکار بود

727
00:37:01,093 --> 00:37:02,136
تفریحتون بود؟

728
00:37:03,095 --> 00:37:05,056
درسته

729
00:37:05,097 --> 00:37:06,182
پس داستان ماثمن فقط یه پوشش بود؟

730
00:37:07,600 --> 00:37:09,727
یه داستان ترسناک

731
00:37:09,769 --> 00:37:12,647
تا مردم به نادید شدن آدما
توی بزرگراه جذب نشن

732
00:37:12,688 --> 00:37:15,149
و اگه کسی گم شد
...پس

733
00:37:15,191 --> 00:37:17,068
شاید یه سفینه فضایی اونا رو برده باشه

734
00:37:18,819 --> 00:37:20,780
مردم هر چی رو که بخوان باور می‌کنن

735
00:37:21,906 --> 00:37:23,574
هیچکس به اون دخترا اهمیت نمی‌داد

736
00:37:26,410 --> 00:37:28,120
توی این مورد بد جور اشتباه می‌کنی

737
00:37:30,248 --> 00:37:32,416
بریتا؟ -
خانم توپز؟ -

738
00:37:32,458 --> 00:37:33,793
خیلی‌خب، میارمت بیرون
صبر کن

739
00:37:50,559 --> 00:37:52,478
بتی

740
00:38:08,119 --> 00:38:10,246
می‌خوای اون جلیقتو جلوی
شلیک مستقیم شاتگان امتحان کنی؟

741
00:38:14,125 --> 00:38:15,126
منم همچین فکری نمی‌کردم

742
00:38:34,186 --> 00:38:35,688
بتی، تو خوبی؟

743
00:38:35,730 --> 00:38:37,523
جیغتو شنیدم
چی شد؟

744
00:38:37,565 --> 00:38:39,608
بریتا رو پیدا کردم
حالش خوبه

745
00:38:39,650 --> 00:38:41,277
ترسیده
ولی حالش خوبه

746
00:38:41,319 --> 00:38:42,737
یادته راجع به لرمن گفتی

747
00:38:42,778 --> 00:38:45,489
یه ماثمن کمکش کرده فرار کنه؟

748
00:38:45,531 --> 00:38:49,702
خب، ظاهراً همه‌ی استارک‌ودرها عوضی نیستن

749
00:38:49,744 --> 00:38:50,953
سلام بریتا

750
00:38:55,875 --> 00:38:56,959
خدایا
جاگهد

751
00:39:00,963 --> 00:39:02,673
خوبی؟

752
00:39:02,715 --> 00:39:04,467
آره، می‌خواست زبونشو قطع کنه خودشو خفه کنه

753
00:39:04,508 --> 00:39:06,344
ولی نه تا وقتی که به سؤالامون جواب نداده

754
00:39:06,385 --> 00:39:08,429
...روزای شکار کردنت به سر رسیده حرومزاده

755
00:39:12,141 --> 00:39:13,684
چه حسی داره؟

756
00:39:13,726 --> 00:39:16,812
پام؟ انگار داره آتیش می‌گیره

757
00:39:16,854 --> 00:39:19,398
بقیه‌ی بدنم؟ حس احمق بودن

758
00:39:19,440 --> 00:39:22,651
خب، کی فکرشو می‌کردم داریم وارد فیلم
تپه‌ها چشم دارند میشیم؟

759
00:39:22,693 --> 00:39:23,652
...تونی

760
00:39:26,364 --> 00:39:27,406
ما از پسش بر میایم

761
00:39:28,449 --> 00:39:29,367
نه؟

762
00:39:31,118 --> 00:39:32,119
از پس همه این جریانا

763
00:39:33,704 --> 00:39:37,375
آره بابا
مثل آب خوردن

764
00:39:37,416 --> 00:39:39,085
...من و تو

765
00:39:40,086 --> 00:39:41,712
حواسمون به هم دیگه هست

766
00:39:49,595 --> 00:39:52,223
حتی زمین هم نتونست با بلعیدنت

767
00:39:52,264 --> 00:39:54,600
جلوی بودن ما توی این لحظه رو بگیره
آرچیکنز

768
00:39:56,602 --> 00:40:00,064
یه دست و پنجه گرم کردن دیگه با مرگ
تا به لیستت اضافه کنی

769
00:40:01,357 --> 00:40:03,943
فرشته‌ی نگهبانت باید حقوقش بیشتر بشه

770
00:40:03,984 --> 00:40:05,319
بیشتر از یه بار اضافه حقوق رانی

771
00:40:22,461 --> 00:40:24,422
آقای استارک‌ودر

772
00:40:24,463 --> 00:40:26,340
با دوستانم در اف‌بی‌آی حرف زدم

773
00:40:26,382 --> 00:40:27,716
و بزودی میان تا شما و برادراتونو

774
00:40:27,758 --> 00:40:29,301
ببرن

775
00:40:30,845 --> 00:40:32,346
...ولی قبل از اون

776
00:40:34,640 --> 00:40:36,350
خیلی ممنون میشم اگه

777
00:40:36,392 --> 00:40:38,727
بهم بگی خواهرم کجاست

778
00:40:43,858 --> 00:40:45,067
لطفاً بهم بگو

779
00:40:51,866 --> 00:40:53,117
توی آشغال دونیه

780
00:40:55,077 --> 00:40:56,454
می‌تونم کروکیشو برات بکشم

781
00:41:00,117 --> 00:41:06,317
[ ارائه ای از رسانه دیجی موویز ]
WwW.Digimoviez.com

782
00:41:32,509 --> 00:41:40,509
‫ترجمه از « آیـــدا و امــیر »
@Aydanaderisub