1
00:00:05,462 --> 00:00:06,922
نمیخوام بهتون دروغ بگم
2
00:00:07,007 --> 00:00:08,251
چیزی که اون بیرون منتظرمونه
3
00:00:08,336 --> 00:00:10,100
اصلا مثل چیزایی که باهاشون روبرو شدیم نیست
4
00:00:10,265 --> 00:00:12,059
ولی ما هراسی نداریم
5
00:00:14,389 --> 00:00:15,856
می دونین چرا؟
6
00:00:15,941 --> 00:00:17,461
!چون ما بولداگیم
7
00:00:17,546 --> 00:00:20,424
و بولداگها هیچوقت تسلیم نمیشن
8
00:00:21,813 --> 00:00:24,126
آقایون، عملیاتتون
9
00:00:24,211 --> 00:00:25,274
تحریک خط دفاعی دشمنـه
10
00:00:25,358 --> 00:00:27,026
برادرانتون رو نجات بدین
11
00:00:27,110 --> 00:00:29,070
و امن برگردین به پایگاه
12
00:00:29,154 --> 00:00:31,197
روشنه؟ -
بله قربان -
13
00:00:31,281 --> 00:00:32,615
!بریم تو کارش
14
00:00:39,080 --> 00:00:42,000
!بیست و دو
15
00:00:54,679 --> 00:00:56,389
!رجی
16
00:01:08,852 --> 00:01:11,511
!شما میتونین بولداگها
17
00:01:11,596 --> 00:01:12,630
!یه بار دیگه
18
00:01:12,714 --> 00:01:15,191
!شما میتونین بولداگها
19
00:01:15,283 --> 00:01:17,920
من میگم «بول» شما بگین «داگ»
20
00:01:18,005 --> 00:01:19,328
بول -
داگ -
21
00:01:19,443 --> 00:01:20,533
بول -
داگ -
22
00:01:20,618 --> 00:01:23,106
من میگم «بول» شما بگین «داگ»
23
00:01:24,384 --> 00:01:26,184
بول -
داگ -
24
00:01:42,477 --> 00:01:43,797
فقط یکم کمک میخوام
25
00:01:49,317 --> 00:01:50,776
بدویید
26
00:01:50,860 --> 00:01:52,295
!آرچی
27
00:02:13,855 --> 00:02:15,663
ساعت خواب، گروهبان
28
00:02:18,388 --> 00:02:20,104
راحت باش، اندروز
29
00:02:20,304 --> 00:02:21,797
آمادهای بری خونه، پسرم؟
30
00:02:24,387 --> 00:02:25,587
خونه؟
31
00:02:27,647 --> 00:02:29,231
.نه، قربان. نه
32
00:02:29,315 --> 00:02:30,634
آمادهام برگردم برای خدمت -
نه، گروهبان -
33
00:02:30,718 --> 00:02:32,552
تو هفت سال به ارتش خدمت کردی
34
00:02:32,681 --> 00:02:34,516
هفت سال خوب
35
00:02:34,696 --> 00:02:37,198
تمام مردان پایگاهت سر این شهادت میدن
36
00:02:37,282 --> 00:02:39,075
بخاطر وجود تو زندهان
37
00:02:39,159 --> 00:02:40,818
نه همشون، قربان
38
00:02:43,621 --> 00:02:45,298
یکم تحقیق کردم
39
00:02:45,540 --> 00:02:47,500
مشخص شده که برنامهی سپاه
40
00:02:47,584 --> 00:02:50,169
توی دبیرستانتون خیلی وقت غیرفعالـه
41
00:02:50,253 --> 00:02:51,796
کسی شایستهتر از تو به ذهنم نمیرسه
42
00:02:51,880 --> 00:02:53,047
که به حیات برشگردونه
43
00:02:53,131 --> 00:02:54,215
با تمام احترام، قربان
44
00:02:54,299 --> 00:02:55,674
...من عضو ارتش نشدم که
45
00:02:55,758 --> 00:02:57,009
پشت میز نشین شم
46
00:02:57,093 --> 00:02:59,087
این یه درخواست نیست، گروهبان
47
00:03:00,513 --> 00:03:01,931
دستوره
48
00:03:02,015 --> 00:03:03,383
برگههاتو امضا کن
49
00:03:04,142 --> 00:03:05,392
،و راستی
50
00:03:05,476 --> 00:03:07,631
سرلشکر جکسون تازه منتقل شده اینجا
51
00:03:10,273 --> 00:03:11,924
،اواخر اون تابستون
52
00:03:12,009 --> 00:03:14,193
ما توی یه خونه توی یه ده زندگی کردیم
53
00:03:14,277 --> 00:03:17,230
که اونور جاده توی دامنه کوه بود
54
00:03:26,789 --> 00:03:28,040
،کف رود
55
00:03:28,124 --> 00:03:30,100
،کلی سنگ ریزه داشت
56
00:03:30,710 --> 00:03:32,619
خشک و سفید روبه آفتاب
57
00:03:33,338 --> 00:03:36,186
و آب تمیز بود و باسرعت حرکت میکرد
58
00:03:36,424 --> 00:03:38,131
و توی کانالها آبی به نظر میرسید
59
00:03:38,635 --> 00:03:40,912
ببین کی ترتمیز کرده
60
00:03:41,304 --> 00:03:43,047
بیخیال بابا
61
00:03:48,473 --> 00:03:49,581
حالت چطوره، برادر؟
62
00:03:49,666 --> 00:03:52,856
راستش، انقد دارو بهم زدن
63
00:03:52,941 --> 00:03:54,141
که خوبم
64
00:03:54,609 --> 00:03:55,777
تو؟
65
00:03:56,176 --> 00:03:58,211
جایی میری؟ -
آره، خونه -
66
00:03:58,696 --> 00:04:00,052
ریوردیل
67
00:04:00,531 --> 00:04:02,783
تیلور ازم خواسته که سپاهو بگردونم
68
00:04:02,867 --> 00:04:03,868
و نام نویسی کنم
69
00:04:03,952 --> 00:04:05,611
رفیق، چقد افتضاح
70
00:04:09,232 --> 00:04:10,432
ببین، جکسون
71
00:04:11,311 --> 00:04:14,648
فقط میخواستم بگم که خیلی متاسفم
72
00:04:14,820 --> 00:04:17,437
کاشکی من جای تو روی اون تخت بودم
73
00:04:17,522 --> 00:04:18,749
منم همین آرزو رو دارم
74
00:04:25,682 --> 00:04:27,080
...گروهبان
75
00:04:27,414 --> 00:04:30,492
تنها دلیلی نفس میکشم بخاطر توئـه
76
00:04:35,984 --> 00:04:37,543
ریوردیل، ها؟
77
00:04:39,028 --> 00:04:40,538
خوب بنظر میاد
78
00:04:44,659 --> 00:04:46,202
این آدرسمـه
79
00:04:46,286 --> 00:04:48,787
وقتی از اینجا مرخص شدی، یه سر بزن
80
00:04:48,871 --> 00:04:50,198
مرسی، گروهبان
81
00:04:50,623 --> 00:04:51,823
حتما
82
00:05:39,172 --> 00:05:40,928
83
00:05:46,166 --> 00:05:47,784
مشکلیه، سرباز؟
84
00:05:49,390 --> 00:05:51,225
اه، نه، نه. همه چیز خوبه
85
00:05:51,309 --> 00:05:53,589
،خب، اگه گشنته، بشین روی چارپایه
قهوه تازست
86
00:05:57,273 --> 00:05:58,565
یا اگه یه چیز قویتر میخوای
87
00:05:58,649 --> 00:06:00,049
میتونی بری پایین
88
00:06:00,138 --> 00:06:07,141
[ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز]
89
00:06:07,225 --> 00:06:17,227
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
WWW.DIGIMOVIEZ.COM
90
00:06:18,711 --> 00:06:20,129
91
00:06:20,213 --> 00:06:23,590
92
00:06:23,674 --> 00:06:27,753
93
00:06:30,807 --> 00:06:35,269
94
00:06:35,353 --> 00:06:39,815
95
00:06:39,899 --> 00:06:44,194
96
00:06:44,278 --> 00:06:48,608
97
00:06:51,035 --> 00:06:55,497
98
00:06:55,581 --> 00:07:00,169
99
00:07:00,253 --> 00:07:04,590
100
00:07:04,674 --> 00:07:09,670
101
00:07:10,513 --> 00:07:12,598
102
00:07:12,682 --> 00:07:16,977
103
00:07:17,061 --> 00:07:20,806
104
00:07:38,791 --> 00:07:40,566
لعنتی، تونی
خوشحالم میبینمت
105
00:07:40,651 --> 00:07:41,979
آره، منم
106
00:07:42,064 --> 00:07:43,359
چقد بزرگ شدی
107
00:07:43,444 --> 00:07:44,895
اونشو نمیدونم
108
00:07:45,705 --> 00:07:46,747
ولی تو
109
00:07:46,902 --> 00:07:48,320
...تو، آه -
حاملهام -
110
00:07:48,404 --> 00:07:49,738
آره، حاملهام
111
00:07:49,822 --> 00:07:51,656
منتها هنوز خفنی
112
00:07:51,740 --> 00:07:53,033
پدرش کیه؟
میتونم بپرسم؟
113
00:07:53,117 --> 00:07:54,201
،میتونی بپرسی
114
00:07:54,285 --> 00:07:55,744
ولی جوابتو نمیدم
115
00:07:55,828 --> 00:07:57,876
رازه
116
00:07:57,961 --> 00:07:59,009
واسه الان فقط
117
00:07:59,101 --> 00:08:00,956
ولی خوشحالم که زندهای
118
00:08:01,041 --> 00:08:02,951
آره، آره
خوبم
119
00:08:04,081 --> 00:08:05,377
خب، اینجا دست کی میچرخه الان؟
120
00:08:05,462 --> 00:08:06,671
من و سرپنتا
121
00:08:06,755 --> 00:08:09,049
ما، آه، پولامونو گذاشتیم روهم
122
00:08:09,133 --> 00:08:10,533
و من از هایرام لاج خریدمش
123
00:08:11,167 --> 00:08:12,437
این روزا باید خلاق باشی
124
00:08:12,522 --> 00:08:14,639
تا توی ریوردیل جون سالم به در ببری
125
00:08:17,054 --> 00:08:20,803
...تونی، توی اتوبوس که به شهر اومدم
126
00:08:22,678 --> 00:08:24,129
نمیتونم توصیفش کنم
...خیلی
127
00:08:25,113 --> 00:08:27,031
همه چیز خیلی
128
00:08:27,116 --> 00:08:28,742
...حس میکنم -
تغییر کرده؟ -
129
00:08:28,876 --> 00:08:30,127
عجیب شده؟ -
آره -
130
00:08:30,211 --> 00:08:31,753
آخه، راستش
131
00:08:31,837 --> 00:08:33,338
اصلا حس ریوردیل دیگه نمیده
132
00:08:33,422 --> 00:08:34,756
آره، خب، خیلی چیزا تو دنیا از وقتی
133
00:08:34,840 --> 00:08:36,717
فارغالتحصیل شدیم، تغییر کرده
134
00:08:36,801 --> 00:08:38,001
آره؟ نه بابا؟
135
00:08:39,136 --> 00:08:41,138
،آخه، خب واسه شروع
پاپ تیت کو؟
136
00:08:41,222 --> 00:08:42,931
مگه نشنیدی؟
137
00:08:43,015 --> 00:08:44,895
فکر کردم واسه همین برگشتی شهر
138
00:08:45,601 --> 00:08:47,052
نه، اینجا بهم ماموریت دادن
139
00:08:49,188 --> 00:08:50,890
تونی، پاپ تیت چش شده؟
140
00:08:51,258 --> 00:08:56,885
141
00:08:58,970 --> 00:09:04,458
« ترجمه از: امیر و هستی »
.: AMIRX79X, Hasti.rzi :.
142
00:09:00,733 --> 00:09:02,733
143
00:09:22,847 --> 00:09:24,473
،کابوسات چطوره، بتی
144
00:09:24,557 --> 00:09:26,141
هنوز شبا بیدارت میکنن؟
145
00:09:26,225 --> 00:09:28,456
نه، چندهفتست که یکیم نداشتم
146
00:09:28,561 --> 00:09:29,551
خوبه
147
00:09:29,636 --> 00:09:31,896
آمادهام که برگردم سرکار
148
00:09:31,981 --> 00:09:33,482
فکر کردم داری کار میکنی
149
00:09:33,566 --> 00:09:35,400
بهم پروندههای قدیمی باز رو میدن
150
00:09:35,484 --> 00:09:37,069
یعنی اینکه کل روز دارم کاغدبازی میکنم
151
00:09:37,153 --> 00:09:39,446
بتی، تو اسیب روحی شدیدی دیدی
152
00:09:39,530 --> 00:09:42,796
تو از اون موقع تا حالا کاراموز بودی
153
00:09:43,701 --> 00:09:44,952
من قاتل سریالی
154
00:09:45,036 --> 00:09:46,954
تو دبیرستان میگرفتم، دکتر استارلینگ
155
00:09:47,038 --> 00:09:49,040
نه قاتل کیسه زبالهای
156
00:09:50,708 --> 00:09:52,159
شگفت زده میشی اگه بدونی
157
00:09:53,669 --> 00:09:56,088
یه چیزی پیدا کردم، گلن، یه اتصال
158
00:09:56,172 --> 00:09:57,839
یه سری کشتار اتفاق افتاده توی
159
00:09:57,923 --> 00:09:59,925
اودسا، تگزاس که یهو متوقف شدن
160
00:10:00,009 --> 00:10:01,176
بدون اینکه قاتل گیر بیفته
161
00:10:01,260 --> 00:10:02,636
بدون هیچ دلیلی
162
00:10:02,720 --> 00:10:04,721
دو ماه بعدش، توی فارگو، توی نورث داکوتا
163
00:10:04,805 --> 00:10:06,974
یه رشته کشتار شبیه این باز اتفاق میفته
164
00:10:07,058 --> 00:10:08,183
اطلاعات قربانیها و
165
00:10:08,267 --> 00:10:09,851
روشی که برای کشتنشون استفاده شده، مثل هم هستن
166
00:10:09,935 --> 00:10:11,478
و دوباره، کشتار همینطوری
167
00:10:11,562 --> 00:10:12,437
متوقف شده، بدون دلیل
168
00:10:12,521 --> 00:10:14,106
،بذار حدس بزنم
169
00:10:14,190 --> 00:10:15,649
فکر میکنی که قاتل سریالیمون مهاجرت میکنه
170
00:10:15,733 --> 00:10:17,609
آره، گلن، یه نظریه دارم
171
00:10:17,693 --> 00:10:19,736
بتی، بس کن
172
00:10:19,820 --> 00:10:21,655
تو قرار اطلاعات پروندهها قدیمی باز رو وارد کنی
173
00:10:21,739 --> 00:10:23,907
نه اینکه بشینی بهم وصلشون کنی
174
00:10:23,991 --> 00:10:25,284
...و آخرین باری که یه سرنخو دنبال کردی
175
00:10:25,368 --> 00:10:27,578
آره، قاتل کیسه زبالهای
176
00:10:27,662 --> 00:10:29,905
.میدونم
خیلی بد گند بالا آدردم
177
00:10:31,582 --> 00:10:32,833
ولی چطوری قرار جبرانش کنم
178
00:10:32,917 --> 00:10:34,635
اگه همش توی زیرزمین زندانی شدم؟
179
00:10:35,127 --> 00:10:37,113
چطوری خودمو بازیابی کنم؟
180
00:10:38,455 --> 00:10:40,790
گوش کن، دیره
181
00:10:40,875 --> 00:10:42,418
چطوره امشبو تموم کنیم؟
182
00:10:42,635 --> 00:10:43,760
میتونم پیتزا و آبجو بگیرم
183
00:10:43,844 --> 00:10:45,471
میتونیم توی خونه من همو ببینیم
184
00:10:46,222 --> 00:10:48,557
امشب نمیتونم، برنامه دارم
185
00:10:48,641 --> 00:10:50,726
اوه...واقعا؟
186
00:10:50,810 --> 00:10:52,758
با دوستام میخوایم غذای تایلندی بخوریم
187
00:10:54,639 --> 00:10:56,974
188
00:10:57,066 --> 00:10:59,443
189
00:10:59,527 --> 00:11:04,364
190
00:11:04,448 --> 00:11:07,326
191
00:11:07,410 --> 00:11:09,036
192
00:11:09,120 --> 00:11:11,030
193
00:11:50,992 --> 00:11:57,612
194
00:12:05,176 --> 00:12:06,526
کجایی، گربه کوچولو؟
195
00:13:08,489 --> 00:13:10,529
این هفته کابوسی ندیدی، بتی؟
196
00:13:13,223 --> 00:13:14,286
نه
197
00:13:14,370 --> 00:13:15,691
مثل یه بچه خوابیدم
198
00:13:17,665 --> 00:13:19,249
مگر اینکه نخوای سردلتو باز کنی
199
00:13:19,333 --> 00:13:20,417
و راجع به احساساتت حرف بزنی
200
00:13:20,501 --> 00:13:21,793
راجع به مشکلاتی که داشتی
201
00:13:21,877 --> 00:13:23,420
وقتی که توسط ق.ک.ز گروگان گرفته شده بودی
202
00:13:23,504 --> 00:13:25,164
نمیتونم کمکت کنم، بتی
203
00:13:26,966 --> 00:13:29,543
...میدونی، وقتی رسیدم به مقر ق.ک.ز
204
00:13:30,886 --> 00:13:32,671
ترسا مُرده بود
205
00:13:34,311 --> 00:13:35,494
ربطی نداشت اگه که
206
00:13:35,579 --> 00:13:37,601
با کل تیم سوات میرفتم یا نه
207
00:13:37,685 --> 00:13:38,886
اون قبلش کشته بودتش
208
00:13:40,742 --> 00:13:41,951
درسته
209
00:13:42,036 --> 00:13:43,356
ولی اگر منتظر تیم پشتیبانی میموندی
210
00:13:43,440 --> 00:13:45,275
ممکن بود اون نگیرتت
211
00:13:45,359 --> 00:13:47,478
و قاتل کیسه زبالهای در نمیرفت
212
00:13:48,237 --> 00:13:49,437
آره
213
00:13:50,614 --> 00:13:52,191
اون اشتباهم بود
214
00:13:53,117 --> 00:13:54,568
الانم پشیمونم
215
00:13:55,619 --> 00:13:56,787
خیلی از دوران
216
00:13:56,871 --> 00:13:58,663
اسراتت چیزی نگفتی
217
00:13:58,747 --> 00:13:59,998
دو هفته
218
00:14:00,082 --> 00:14:01,249
خیلی بهش فکر میکنی؟
219
00:14:01,333 --> 00:14:02,584
به این فکر میکنم که
220
00:14:02,668 --> 00:14:05,245
ق.ک.ز الان کجاست
221
00:14:07,464 --> 00:14:09,500
...به مردمی فکر میکنم که ممکنه اون
222
00:14:10,926 --> 00:14:12,294
...اون بهشون آسیب بزنه
223
00:14:13,012 --> 00:14:14,212
بخاطر من
224
00:14:17,641 --> 00:14:19,843
ببخشید، معمولا خاموشش میکردم
225
00:14:22,521 --> 00:14:24,898
...باید برگردم خونه واسه ی چند روز
226
00:14:24,982 --> 00:14:28,057
به ریوردیل -
آره، باشه، حتما -
227
00:14:28,200 --> 00:14:29,861
و هی، وقتی اونجا، میتونی
228
00:14:29,945 --> 00:14:31,646
دفتر افبیآی رو جمع کنی -
باشه -
229
00:14:31,731 --> 00:14:33,460
اونی که تو و داداش قاتلت توش کار میکردین
230
00:14:33,544 --> 00:14:35,200
باشه، دفترو جمع و جور میکنم
231
00:14:35,284 --> 00:14:36,409
مشکلی نیست
232
00:14:36,493 --> 00:14:38,787
تو هم باید از گربم، تافی، مراقبت کنی
233
00:14:38,871 --> 00:14:41,456
آره، حتما. اون با من
234
00:14:41,540 --> 00:14:43,283
،ولی نیاز به یه کلید دارم
235
00:14:44,960 --> 00:14:48,129
و از اونجایی که واسه چندروزی نمیبینمت
236
00:14:48,213 --> 00:14:49,422
میشه حداقل یه بوس خدافظی بدی؟
237
00:14:49,506 --> 00:14:51,166
اوهوم
238
00:15:03,354 --> 00:15:06,481
،به افتخار یک سال ازدواج باشکوه
239
00:15:06,565 --> 00:15:08,100
به سلامتی من و تو برای همیشه، عزیزم
240
00:15:08,901 --> 00:15:10,443
سالگردمون مبارک
241
00:15:10,527 --> 00:15:12,229
سالگردمون مبارک، چد
242
00:15:14,949 --> 00:15:16,867
تنها چیزی که کم داریم
243
00:15:16,951 --> 00:15:20,287
یا یه چد کوچولوئـه یا یه ورانیکا کوچولو
244
00:15:20,371 --> 00:15:22,291
ولی حس میکنم که امسال سالشه
245
00:15:22,998 --> 00:15:24,198
فکر نمیکنی؟
246
00:15:25,626 --> 00:15:26,869
امیدوارم
247
00:15:28,712 --> 00:15:30,755
شاید وقتشـه که...
248
00:15:30,839 --> 00:15:33,341
ساعت کاریتو توی لِیسیز کم کنی
249
00:15:33,425 --> 00:15:36,052
.سال ۲۰۲۱ـه چد
نشنیدی؟
250
00:15:36,136 --> 00:15:37,713
خانوما میتونن همشو انجام بدن دیگه
251
00:15:38,931 --> 00:15:40,432
فقط...
252
00:15:40,516 --> 00:15:42,893
نمیخوام که بیجهت درگیر باشی
253
00:15:42,977 --> 00:15:45,145
درگیر نیستم
254
00:15:45,229 --> 00:15:47,856
راستش، دلم تنگ شده کنار تو
توی سهام باشم
255
00:15:47,940 --> 00:15:49,649
دلم واسهی آدرنالین تنگ شده
256
00:15:49,733 --> 00:15:51,818
،صعود فروش فاسد
257
00:15:51,902 --> 00:15:53,695
چرت گفتن با پسرا
258
00:15:55,406 --> 00:15:57,366
اونا منو «گرگ مادهی والاستریت» صدا میکردن
259
00:16:00,828 --> 00:16:02,662
این یکیو واسم ببندش، عروسک، میشه؟
260
00:16:02,746 --> 00:16:04,364
میخوای روش یه سکه بذاریم؟
261
00:16:04,915 --> 00:16:06,158
با اون وسعت؟
262
00:16:07,668 --> 00:16:10,128
وینی، وینی، وینی
263
00:16:10,212 --> 00:16:11,338
وایسا -
اصلا راه نداره -
264
00:16:11,422 --> 00:16:12,398
بذارم با این چیز رقتانگیز
265
00:16:12,483 --> 00:16:13,450
واسهی کادوی عذرخواهی
266
00:16:13,535 --> 00:16:14,577
از اینجا بری
267
00:16:17,011 --> 00:16:18,219
میدونی که داری
268
00:16:18,304 --> 00:16:19,980
جنس خودتو زیرسوال میبری؟ -
اصلا -
269
00:16:20,064 --> 00:16:22,328
ولی تو داری به ویترین نگاه میکنی
چیزایی که همینطوری ساخته شدن
270
00:16:22,413 --> 00:16:24,032
وقتی وارد تاهل میشی
271
00:16:24,116 --> 00:16:25,317
چیزای مد و باکلاس، بد به نظر میان
272
00:16:25,402 --> 00:16:27,562
روی این یه مورد به من اعتماد کن، وینی
273
00:16:27,646 --> 00:16:28,855
...باید دست باز جلو بری
274
00:16:28,939 --> 00:16:30,482
یا اینکه زنت هیچوقت نمیبخشتت
275
00:16:30,566 --> 00:16:31,942
تیدابز، چطورایی؟
276
00:16:32,026 --> 00:16:33,485
خوبم، رانی
اون نکتهای که بهم دادی
277
00:16:33,569 --> 00:16:35,310
پورتوفولیومو تا هوا کشوند بالا امسال
278
00:16:35,394 --> 00:16:36,557
دستت طلاست
279
00:16:36,642 --> 00:16:37,996
چیزی که میبینمو میگم، تیدابز
280
00:16:38,080 --> 00:16:39,699
اوه، راستی
کندرا از دستبنده خوشش اومد؟
281
00:16:39,783 --> 00:16:41,368
...اه
...درمورد کندرا
282
00:16:41,452 --> 00:16:42,786
اهه، تی، باز نه
283
00:16:45,122 --> 00:16:46,322
یه لحظه
284
00:16:48,417 --> 00:16:50,377
سلام، عشقم -
کار چطوره، عزیزم؟ -
285
00:16:50,461 --> 00:16:51,711
عالی
286
00:16:51,795 --> 00:16:53,463
من و کیتی یه نموره خستهایم
287
00:16:53,547 --> 00:16:54,798
میخوای یکم دیگه بیای واسه شام پیشمون؟
288
00:16:54,882 --> 00:16:55,968
جالبـه
289
00:16:56,053 --> 00:16:57,652
چونکه اومدم لیسیز که سورپرایزت کنم
290
00:16:57,736 --> 00:16:59,303
و الان کنار کیتی وایسادم
291
00:16:59,387 --> 00:17:01,137
سلام، کیتی
292
00:17:01,221 --> 00:17:03,348
تو، راستش، اصلا این طرفا نیستی
293
00:17:03,432 --> 00:17:05,266
میدونی چقدر خجالت آوره که
294
00:17:05,350 --> 00:17:07,268
ندونم زنم کجاست؟
295
00:17:07,352 --> 00:17:09,604
این که بهم دروغ میگفتی رو درنظر نگیریم، ورانیکا
296
00:17:09,688 --> 00:17:11,398
لیسیز چیشد؟
297
00:17:11,482 --> 00:17:14,067
...فکر کردم تصمیم گرفتیم که تو -
لیسیز رو امتحان کردم -
298
00:17:14,151 --> 00:17:16,611
ولی به یه چیز زنده تر نیاز داشتم
299
00:17:16,695 --> 00:17:18,244
فکر میکردم داشتیم به بچهدار شدن فکر میکردیم
300
00:17:18,328 --> 00:17:20,281
اوه خدای من -
یا اینکه یادت رفته؟ -
301
00:17:20,365 --> 00:17:22,075
نه، نه چد
تو یادت رفته
302
00:17:22,159 --> 00:17:23,618
یادت رفته من کیم
303
00:17:23,702 --> 00:17:24,902
با کی ازدواج کردی
304
00:17:30,375 --> 00:17:32,035
یادته اوایل چطوری بود؟
305
00:17:35,631 --> 00:17:37,465
اوضاع خیلی خوب بود
306
00:17:37,549 --> 00:17:40,427
من و تو، کنار هم، کار میکردیم
307
00:17:40,511 --> 00:17:42,296
زوج قویای بودیم واسه شکست دادن
308
00:17:42,805 --> 00:17:44,047
...و سکس
309
00:17:46,725 --> 00:17:48,343
سکس فوقالعاده بود
310
00:17:51,396 --> 00:17:52,639
چیشد؟
311
00:17:54,108 --> 00:17:55,350
اون اتفاق
312
00:17:57,152 --> 00:17:59,571
...چد
313
00:17:59,655 --> 00:18:02,866
تو از اون اتفاق واسه هرچیزی
...استفاده میکنی تا منو کنترل
314
00:18:02,950 --> 00:18:04,868
نزدیک بود کشته بشی -
تو هم همینطور -
315
00:18:04,952 --> 00:18:06,661
نمیخواستی بعد اون اتفاق برگردم به والاستریت
316
00:18:06,745 --> 00:18:08,413
چون خیلی استرسزا بود
317
00:18:08,497 --> 00:18:09,998
و منم نمیخواستم هربار سر یچیز
318
00:18:10,082 --> 00:18:11,875
هی دعوا کنیم
واسه همین قبول کردم
319
00:18:11,959 --> 00:18:12,834
ولی اشتباه کردم
320
00:18:12,918 --> 00:18:14,335
این، من نیستم
321
00:18:14,419 --> 00:18:16,129
و هرچه زودتر اینو قبول کنی
322
00:18:16,213 --> 00:18:17,456
زودتر خلاص میشی
323
00:18:26,181 --> 00:18:28,021
همگی آمادهاین
324
00:18:28,684 --> 00:18:30,018
!و حرکت
325
00:18:30,102 --> 00:18:31,936
از شهر کوچک به شهری بزرگ
326
00:18:32,020 --> 00:18:35,140
،غریزهی باهوشم همیشه چیزی رو که میخوام
واسم به دستش میاره
327
00:18:36,733 --> 00:18:39,360
!و کات
328
00:18:39,444 --> 00:18:42,280
هرمایونی، «مخلوق یه برداشت»ـم
329
00:18:42,364 --> 00:18:43,907
تو فرشتهی منی، میدونی؟ -
آره -
330
00:18:43,991 --> 00:18:45,825
کاشکی همهی هاوسوایفا مثل تو حرفهای بودن
331
00:18:45,909 --> 00:18:47,235
دارم سعیمو میکنم
332
00:18:50,956 --> 00:18:53,625
عجب، مامان. یه طوری رفتار میکنی که انگار
خیلی راحتـه
333
00:18:53,709 --> 00:18:56,419
،واسه زنایی مثل ما که از این همه سختی گذشتن
334
00:18:56,503 --> 00:18:58,171
این چیزی نیست، عزیزم
335
00:18:58,255 --> 00:18:59,714
اوه، راستی یادم افتاد
336
00:18:59,798 --> 00:19:00,965
اندی میخواست بدونه کِی میای
337
00:19:01,049 --> 00:19:02,133
توی یکی دوقسمت باشی
338
00:19:02,217 --> 00:19:03,927
مامان، نه
339
00:19:04,011 --> 00:19:06,429
نمیتونم زندگیمو به نمایش بذارم
340
00:19:06,513 --> 00:19:08,306
مخصوصا نه وقتی که لب مرزه
341
00:19:08,390 --> 00:19:10,308
زندگیت چشه؟
342
00:19:10,392 --> 00:19:11,976
با یه مرد موفق و جذاب ازدواج کردی که
343
00:19:12,060 --> 00:19:13,812
هرچی میخوای بهت میده
344
00:19:13,896 --> 00:19:15,188
یعنی، اگه نخوای اصلا میتونی کار نکنی
345
00:19:15,272 --> 00:19:18,233
مشکل اینه که من عاشق کار کردنم
346
00:19:18,317 --> 00:19:19,275
چد میخواد منو تبدیل به یه
347
00:19:19,359 --> 00:19:20,568
ماشین بچهسازی بکنه
348
00:19:20,652 --> 00:19:21,986
پس، بچه نمیخوای؟
349
00:19:22,070 --> 00:19:23,196
آخه، از کِی؟
350
00:19:23,280 --> 00:19:24,614
کلی وقت واسه اون هست حالا
351
00:19:24,698 --> 00:19:25,824
،الان
352
00:19:25,908 --> 00:19:27,367
نمیخوام مادر بشم
353
00:19:27,451 --> 00:19:29,744
توهین نباشه البته
354
00:19:29,828 --> 00:19:31,996
میخوام گرگ ماده والاستریت شم
355
00:19:32,080 --> 00:19:34,040
خیلیخب، بذار یه چیزی ازت بپرسم
356
00:19:34,124 --> 00:19:36,209
،وقتی تو و چد باهم کار میکردین
تو ازش بهتر بودی
357
00:19:36,293 --> 00:19:37,493
مگه نه؟
358
00:19:37,961 --> 00:19:39,170
تقریبا هرهفته
359
00:19:39,254 --> 00:19:40,797
خیلیخب
360
00:19:40,881 --> 00:19:42,173
این واسهی یه آلفا مثل چد، یه تهدیده
361
00:19:42,257 --> 00:19:44,634
اون مغروره، مثل هایرام
362
00:19:44,718 --> 00:19:46,511
هر ازدواجی پستی بلندیشو داره
363
00:19:46,595 --> 00:19:48,012
،و با درنظر گرفتن اون
364
00:19:48,096 --> 00:19:49,806
کلی وقت واسه تشکیل خانواده داری
365
00:19:49,890 --> 00:19:51,641
عزیزم، فکر کنم اون تصادف بهتون
نشون داد که
366
00:19:51,725 --> 00:19:54,010
این قطعا راهش نیست
367
00:20:18,377 --> 00:20:19,870
بیا دوباره انجامش بدیم
368
00:20:25,217 --> 00:20:26,835
سالگردمون مبارک
369
00:20:28,220 --> 00:20:29,880
سالگردمون مبارک
370
00:20:30,764 --> 00:20:33,057
متنفرم وقتی دعوا میکنیم
371
00:20:33,141 --> 00:20:34,759
مخصوصا وقتی تقصیر منـه
372
00:20:35,811 --> 00:20:37,437
قبلا این کارو نمیکردیم
373
00:20:37,521 --> 00:20:38,972
چیشد؟
374
00:20:40,357 --> 00:20:41,725
تصادف
375
00:20:43,610 --> 00:20:44,944
وقتی هلیکوپترمون داشت سقوط میکرد
376
00:20:45,028 --> 00:20:46,480
توی راه باغ مارشا
377
00:20:47,739 --> 00:20:50,241
دست به دعا شدم، ورانیکا
378
00:20:50,325 --> 00:20:53,236
...فکر میکردم که اگه قرار یکیمون زنده بمونیم
379
00:20:54,371 --> 00:20:56,414
بذار اون، زنم باشه
380
00:20:56,498 --> 00:20:59,584
بذار زنی باشه که میخوام باهاش یه زندگی بسازم
381
00:20:59,668 --> 00:21:01,995
زنی که میخوام مادر بچههام باشه
382
00:21:03,130 --> 00:21:04,672
و بعدش که جفتمون زنده موندیم
383
00:21:04,756 --> 00:21:06,966
،تمام چیزی که تو فکرم بود، این بود که
حالا میتونیم این کارارو انجام بدیم
384
00:21:07,050 --> 00:21:08,710
نمیخوام یه دقیقشم هدر بدم
385
00:21:11,513 --> 00:21:13,715
اصلا برات مفهومی دارن حرفام؟
386
00:21:15,892 --> 00:21:17,219
داره
387
00:21:19,896 --> 00:21:22,148
ولی ما شریکیم
388
00:21:22,232 --> 00:21:25,401
اگه بهت بگم کاری میخوام بکنم
389
00:21:25,485 --> 00:21:28,647
که نمیتونم استرسِ اون کارو تحمل کنم
390
00:21:30,073 --> 00:21:31,816
باید بهم اعتماد کنی، چد
391
00:21:33,869 --> 00:21:35,487
میکنم
392
00:21:52,512 --> 00:21:54,097
صبر کن
393
00:21:54,181 --> 00:21:58,218
اول...باید هدیهـتُ باز کنی
394
00:22:03,815 --> 00:22:05,233
هر سال یکی جدید میاد
395
00:22:05,317 --> 00:22:07,185
میتونی جمعشون کنی
396
00:22:13,867 --> 00:22:17,161
خب ایوان، میبینم که کاملاً
جاش درموردت درست گفته
397
00:22:17,245 --> 00:22:19,289
تو زنی هستی که خوب مزه دهنشو میفهمه
398
00:22:19,373 --> 00:22:20,748
آره درسته
399
00:22:20,832 --> 00:22:22,659
فکر کنم چیزیو که میخوای دارم
400
00:22:24,961 --> 00:22:29,165
ما معمولاً چیزای گرون
قیمت و با ارزش نمیاریم
401
00:22:29,674 --> 00:22:30,883
ولی یکیُ میشناسم
402
00:22:30,967 --> 00:22:32,343
تازهـشم
403
00:22:32,427 --> 00:22:34,762
یه تخممرغ زینتی جدید هرسال میاد بیرون
404
00:22:34,846 --> 00:22:36,514
میتونی یه کلکسیون بسازی ازشون
405
00:22:36,598 --> 00:22:37,640
وای خدا
406
00:22:37,724 --> 00:22:38,766
محشره
407
00:22:47,192 --> 00:22:48,901
آرچی؟
408
00:22:48,985 --> 00:22:50,645
همه چیز خوبه؟
409
00:23:30,944 --> 00:23:32,487
چه مرگته جونز؟
410
00:23:32,571 --> 00:23:33,780
سلام، سم پنسکیُ میخواستم
411
00:23:33,864 --> 00:23:36,282
جس، لطفاً
412
00:23:36,366 --> 00:23:38,368
هی، سم میشه با هم حرف بزنیم؟
413
00:23:38,452 --> 00:23:40,370
پس ترجیح میدی با ایجنت کاریت
حرف بزنی تا با دوست دخترت
414
00:23:40,454 --> 00:23:42,538
خیلی عالیه
415
00:23:42,622 --> 00:23:43,790
میشه یجا که دوست داری ناهار بخوریم؟
416
00:23:43,874 --> 00:23:45,124
آره عالیه
417
00:23:45,208 --> 00:23:46,376
خیلیخب، بعداً میبینمت
فعلاً
418
00:23:46,460 --> 00:23:48,336
...جس
419
00:23:48,420 --> 00:23:50,546
توی نوشتن به بنبست خوردم -
منم همینطور -
420
00:23:50,630 --> 00:23:52,131
ولی تورو براش مجازات نمیکنم
421
00:23:52,215 --> 00:23:54,342
میشه وقتی برگشتم راجبش حرف بزنیم؟
422
00:23:57,596 --> 00:23:59,639
سم، رک و راست بهم بگو
423
00:23:59,723 --> 00:24:02,892
هنوزم توی صف کار نویسندگی
روزنامه نیویورکر هستم؟
424
00:24:02,976 --> 00:24:06,396
نه پسر، شرمنده
خودم همین صبح فهمیدم
425
00:24:06,480 --> 00:24:08,689
ولی در کل اصلاً نباید
دنبال روزنامه نگاری باشی
426
00:24:08,773 --> 00:24:10,066
آخه، تو نویسنده رمان هستی
427
00:24:10,150 --> 00:24:11,776
باید روی کتابت کار کنی
428
00:24:11,860 --> 00:24:13,186
کتابت چطور پیش میره راستی؟
429
00:24:14,404 --> 00:24:16,572
به بنبست خوردم
430
00:24:16,656 --> 00:24:18,241
اخلاق کاری خیلی بدی داری
431
00:24:18,325 --> 00:24:20,076
همینطور یه رابطهی خیلی پر تنش
432
00:24:20,160 --> 00:24:22,703
الکلم زیاد میخوری -
مثل کرواک، همینگوی -
433
00:24:22,787 --> 00:24:24,872
و فیتزجرالد -
رک بهت بگم؟ -
434
00:24:24,956 --> 00:24:27,806
هر هیجان و گرمای خاصی که کتاب اولت داشت
خیلی وقته دیگه نیست
435
00:24:27,891 --> 00:24:30,002
یکسال پیش میتونستی هر
داستانیُ هرجا بخوای منتشر کنی
436
00:24:30,086 --> 00:24:32,713
ولی الان، چیزای خوبُ مصرف کردی
437
00:24:32,797 --> 00:24:35,425
تاریخ انقضات تموم شده -
فقط یکم بیشتر وقت میخوام -
438
00:24:37,014 --> 00:24:39,762
اسکریبنر زنگ زد، تهدید
کرد پیش پرداختُ پس میگیره
439
00:24:39,846 --> 00:24:40,972
خب، جلوشونو گرفتی؟
440
00:24:41,056 --> 00:24:42,515
اونا میخوان چند صفحه کتاب ببینن
441
00:24:42,599 --> 00:24:44,308
همهـش آخرش میرسه به اینکه
" یه حرفه کاری میخوای؟ "
442
00:24:44,392 --> 00:24:46,112
یا میخوای فقط یچیز یک دفعهـی باشی؟
443
00:24:49,773 --> 00:24:51,099
صداتُ نمیشنوم
444
00:25:02,054 --> 00:25:04,054
هشدار تخلیه
445
00:25:04,079 --> 00:25:05,363
چی؟
446
00:25:06,581 --> 00:25:07,582
447
00:25:07,666 --> 00:25:09,292
جس
448
00:25:09,376 --> 00:25:10,869
اینو دیدی؟
449
00:25:12,254 --> 00:25:13,588
...این
450
00:25:13,672 --> 00:25:15,381
چخبره؟
451
00:25:15,465 --> 00:25:16,924
میرم پیش هیلی بمونم تا
وقتی واسه خودم جا پیدا کنم
452
00:25:17,008 --> 00:25:17,967
چرا؟
453
00:25:18,051 --> 00:25:19,594
این رابطه دیگه جواب نمیده
454
00:25:19,678 --> 00:25:21,679
ما خیلی وقته کار نکردیم
455
00:25:21,763 --> 00:25:23,890
تازه چندتا شر خر هم دم در بودن
456
00:25:23,974 --> 00:25:25,516
ج...چی؟ کِی؟
457
00:25:25,600 --> 00:25:27,018
امروز؟
458
00:25:27,102 --> 00:25:28,644
بعد از اینکه منُ ول کردی رفتی پیش ایجنتت
459
00:25:28,728 --> 00:25:30,605
...باشه، فقط
460
00:25:30,689 --> 00:25:32,273
جس، لطفاً الان نه، الان اینکارو نکن
461
00:25:32,357 --> 00:25:35,776
...فقط نیاز دارم -
من نمیدونم چی نیاز داری جونز -
462
00:25:35,860 --> 00:25:37,353
ولی من قطعاً یکی از نیازات نیستم
463
00:25:38,863 --> 00:25:40,364
با کتابت موفق باشی
464
00:25:40,448 --> 00:25:42,817
بهرحال فقط به اون اهمیت میدادی
465
00:26:00,802 --> 00:26:03,471
ببخشید
این شمایید، نه؟
466
00:26:05,807 --> 00:26:07,767
خودتونید
467
00:26:07,851 --> 00:26:09,352
وای خدا، اونور داشتم کتابتونُ میخوندم
468
00:26:09,436 --> 00:26:11,846
سر بالا کردم
شما رو دیدم
469
00:26:12,856 --> 00:26:15,525
فورسایث پندلتون جونز سوم
470
00:26:15,609 --> 00:26:17,185
دوستام جاگهد صدام میزنن
471
00:26:17,611 --> 00:26:18,853
کورا
472
00:26:19,613 --> 00:26:21,364
توی دانشگاه نیویورک دانشجوی ارشدم
473
00:26:21,448 --> 00:26:22,982
انگلیسی میخونم، البته
474
00:26:26,036 --> 00:26:28,996
راستی، محشره...کتابتون
475
00:26:29,080 --> 00:26:31,249
رانده شده، که واقعاً یه ادای احترام
476
00:26:31,333 --> 00:26:33,672
به کتاب بیگانهها نوشته اس.ای هینتون هست
477
00:26:33,757 --> 00:26:36,629
و داستان عاشقانه بین رهبر
وایپر و ملکه هومکامینگ
478
00:26:36,713 --> 00:26:38,498
...خیلی
479
00:26:40,050 --> 00:26:41,509
رمانتیکه؟
480
00:26:41,593 --> 00:26:43,886
میخواستم بگم
481
00:26:43,970 --> 00:26:45,213
سکسی
482
00:26:47,057 --> 00:26:48,849
کتاب خیلی سکسیـی نوشتین
483
00:26:48,933 --> 00:26:51,227
484
00:26:51,311 --> 00:26:55,022
485
00:26:55,106 --> 00:26:58,109
486
00:26:58,193 --> 00:26:59,819
487
00:26:59,903 --> 00:27:01,737
488
00:27:01,821 --> 00:27:03,447
489
00:27:03,531 --> 00:27:05,658
490
00:27:05,742 --> 00:27:07,368
491
00:27:07,452 --> 00:27:09,328
492
00:27:09,412 --> 00:27:11,656
493
00:27:21,383 --> 00:27:23,668
صبح بخیر -
صبح بخیر -
494
00:27:24,469 --> 00:27:25,837
اونو از کجا برداشتی؟
495
00:27:26,763 --> 00:27:28,014
توی یکی از کشو هات
496
00:27:28,098 --> 00:27:29,465
مشکلی نداره؟
497
00:27:30,725 --> 00:27:31,976
نه، مشکل خاصی نیست
498
00:27:32,060 --> 00:27:33,469
قهوه دم کردم
499
00:27:40,068 --> 00:27:42,278
هی، اینو یادمه
500
00:27:42,362 --> 00:27:44,155
یورکمگزینه، درسته؟
501
00:27:44,239 --> 00:27:46,324
...اونا بهتون گفتن -
بستهی جدید برت -
502
00:27:46,408 --> 00:27:47,450
آره
503
00:27:47,534 --> 00:27:49,243
جوانان موفق و نخبه
504
00:27:49,327 --> 00:27:52,455
بهترین و آیندهدار ترین جوانانِ نویسنده
505
00:27:52,539 --> 00:27:54,324
با بیشترین توانایی
506
00:27:57,085 --> 00:27:58,711
...راستشو بگم
507
00:27:58,795 --> 00:28:00,630
مقاله رو صد بار خوندم
508
00:28:02,215 --> 00:28:04,550
برای همین دیشب دیدمت چون میدونستم
509
00:28:04,634 --> 00:28:07,720
معمولاً اونجا میگردی
510
00:28:07,804 --> 00:28:09,388
چی؟
511
00:28:09,472 --> 00:28:12,800
ببین، من واقعاً طرفدار کتابهاتم
512
00:28:14,352 --> 00:28:16,395
ولی یه انگیزه دیگه هم داشتم
513
00:28:24,738 --> 00:28:26,697
اشکالی نداره رمانِ منُ بخونی؟
514
00:28:26,781 --> 00:28:28,324
فقط 342 صفحهـس
515
00:28:28,408 --> 00:28:29,825
...و اگه دوست داشتی
516
00:28:29,909 --> 00:28:31,202
شاید بتونی به ایجنتت بدیش
517
00:28:31,286 --> 00:28:33,529
...خب، وایسا
518
00:28:35,874 --> 00:28:38,709
دیشب فقط یه حقه بود تا کتابتُ بخونم؟
519
00:28:43,047 --> 00:28:47,426
فورسایث جونز
!درو باز کن
520
00:28:47,510 --> 00:28:49,970
اونا کی هستن؟
521
00:28:50,054 --> 00:28:52,181
شر خر -
میخوان بهت صدمه بزنن؟ -
522
00:28:52,265 --> 00:28:53,891
فورسایث جونز، میدونیم اون داخلی
523
00:28:53,975 --> 00:28:55,643
سایهـتُ میبینیم
صداتُ میشنویم
524
00:28:55,727 --> 00:28:58,104
زودباش، درُ باز کن -
کتابتُ میخونم، قول میدم -
525
00:28:58,188 --> 00:29:00,648
میشه یکاری برام بکنی؟
526
00:29:00,732 --> 00:29:02,892
ما جایی نمیریم جونز -
لطفاً -
527
00:29:04,694 --> 00:29:05,861
کمکی از دستم برمیاد آقایون؟
528
00:29:05,945 --> 00:29:07,321
فورسایث جونز کجاست؟
529
00:29:07,405 --> 00:29:08,781
اینجا نیست
530
00:29:08,865 --> 00:29:10,908
من از خونهـش مراقبت میکنم
531
00:29:10,992 --> 00:29:13,828
یکاری واسه نویسندگی یه برنامه توی
تلویزیون لس آنجلس براش پیش اومد صبح رفت
532
00:29:13,912 --> 00:29:15,705
میتونم پیامتونُ براش بفرستم؟
533
00:29:15,789 --> 00:29:17,289
بهش بگو بهمون زنگ بزنه
534
00:29:17,373 --> 00:29:18,741
ضروریه
535
00:29:19,334 --> 00:29:20,668
باشه
536
00:29:20,752 --> 00:29:22,078
انجامش میدم
537
00:29:28,176 --> 00:29:29,760
مرسی
538
00:29:29,844 --> 00:29:31,637
مشکلی نیست
539
00:29:31,721 --> 00:29:32,888
ولی باید تا آخر هفته خبرشو بهم بدی
540
00:29:32,972 --> 00:29:33,806
آخر هفته؟
541
00:29:33,890 --> 00:29:35,433
درمورد رمانم
542
00:29:35,517 --> 00:29:36,767
و دادنش به ایجنتت
543
00:29:36,851 --> 00:29:39,270
...و اگه خبر ندی
544
00:29:39,354 --> 00:29:41,063
میدونم دقیقاً به کی زنگ بزنم
545
00:30:13,137 --> 00:30:14,144
این دیوونگیه
546
00:30:14,263 --> 00:30:15,973
شما رو نزدیک چند ساله؟
شیش ساله ندیدم
547
00:30:16,057 --> 00:30:18,058
راستش 7 ساله
548
00:30:18,142 --> 00:30:21,020
وای، کلی حرف واسه زدن هست
549
00:30:21,104 --> 00:30:23,606
خب بعد از فارغالتحصیلی یه کار گیرم اومد
550
00:30:23,690 --> 00:30:25,483
توی خدمات اجتماعی ریوردیل
551
00:30:25,567 --> 00:30:27,568
ولی دفتراشون تعطیل شد
552
00:30:27,652 --> 00:30:30,279
خوش به حالش که به یه مشاور
توی دبیرستان نیاز داشتیم
553
00:30:30,363 --> 00:30:32,031
الان داری به خانم بربل جدید نگاه میکنی
554
00:30:32,115 --> 00:30:34,450
وایسا، تو هم توی دبیرستان کار میکنی کوین؟
555
00:30:34,534 --> 00:30:35,493
556
00:30:35,577 --> 00:30:37,244
آره، دبیر تئاترم
557
00:30:37,328 --> 00:30:38,746
لیسانس هنرمُ از دانشگاه کارنگی ملون گرفتم
558
00:30:38,830 --> 00:30:40,623
توی پیتزبرگ
...جایی که
559
00:30:40,707 --> 00:30:43,375
من از دانشگاه پیتزبرگ فارغ شدم
560
00:30:43,459 --> 00:30:44,502
خوبه
561
00:30:44,586 --> 00:30:45,961
562
00:30:46,045 --> 00:30:48,255
باور کنی یا نه
ما دوست پسر موندیم
563
00:30:48,339 --> 00:30:50,758
و حالا با هم زندگی میکنیم
564
00:30:50,842 --> 00:30:52,134
با من
565
00:30:52,218 --> 00:30:53,677
توی یه آپارتمان توی کلاورفیلد لین
566
00:30:53,761 --> 00:30:55,346
محشره
567
00:30:55,430 --> 00:30:57,181
سوئیت پی، تو چی داداش؟
568
00:30:57,265 --> 00:30:59,517
بیشتر وقتُ صرف نگه داشتن اینجا کردم
وقتی اینا رفتن
569
00:30:59,601 --> 00:31:02,686
و وقتی تونی برگشت -
تصمیم گرفتم سرپنتسُ احیا کنیم -
570
00:31:02,770 --> 00:31:04,230
تحت رهبریِ من
571
00:31:04,314 --> 00:31:05,856
من ملکه سرپنت شدم
572
00:31:05,940 --> 00:31:08,734
خب باید اعتراف کنم اینجا ناموس نداره
573
00:31:08,818 --> 00:31:10,289
هرچند آدماش به اینجا نمیخورن
574
00:31:10,374 --> 00:31:11,487
قضیه راننده کامیونا چیه؟
575
00:31:11,571 --> 00:31:12,863
سرپنتها واسه پول درآوردن کامیون میرونن
576
00:31:12,947 --> 00:31:14,406
شامل من و فنگز میشه
577
00:31:14,490 --> 00:31:15,699
تونی عملیش میکنه -
جالبه -
578
00:31:15,783 --> 00:31:18,111
هی، شریل چطوره؟
579
00:31:21,456 --> 00:31:23,541
اشکالی نداره بچهها
580
00:31:23,625 --> 00:31:25,876
همونطور که میدونید بعد از
فارغالتحصیلی من و شریل جدا شدیم
581
00:31:25,960 --> 00:31:27,336
خدا بیامرزه شونیُ
582
00:31:27,420 --> 00:31:29,255
بعد از اینکه از هایسمیث برگشتم
583
00:31:29,339 --> 00:31:32,508
چند بار رفتم بهش سر بزنم
584
00:31:32,592 --> 00:31:38,347
سلام انتونت -
شریل، فکر کردم شاید بتونیم حرف بزنیم -
585
00:31:38,431 --> 00:31:40,474
متأسفانه الان زمان خوبی نیست
586
00:31:40,558 --> 00:31:43,602
همونطور که میبینی داریم
تورنهیلُ بازسازی میکنیم
587
00:31:43,686 --> 00:31:46,105
منم دارم نقاشیمُ تموم میکنم
588
00:31:46,189 --> 00:31:47,473
شاید یه روز دیگه؟
589
00:31:48,399 --> 00:31:50,685
آره، البته
590
00:31:52,195 --> 00:31:53,855
شریل تو خوبی؟
591
00:31:56,282 --> 00:31:58,158
من خیلی خوبم
592
00:31:58,242 --> 00:32:00,069
طور دیگهـی بنظر میاد؟
593
00:32:00,787 --> 00:32:02,530
اشتباه از من بود
594
00:32:15,551 --> 00:32:16,927
بازم برگشتی؟
595
00:32:17,011 --> 00:32:18,053
آره
596
00:32:18,137 --> 00:32:19,597
خیلی ازش نمیگذره
597
00:32:19,681 --> 00:32:22,474
ولی اینبار تنها بازدیدکننده تورنهیل نبودم
598
00:32:22,558 --> 00:32:25,311
هایرام لاج با دست راست
جدیدش یعنی رجی اونجا بود
599
00:32:25,395 --> 00:32:28,314
وایسا ببینم، رجی واسه
هایرام لاج کار میکنه؟
600
00:32:28,398 --> 00:32:31,901
هیچوقت بهت باغ افرامو نمیفروشم
مرتیکه تازه به دوران رسیده
601
00:32:31,985 --> 00:32:33,903
من و نانا تصمیم داریم
بین اون درختا خاک بشیم
602
00:32:33,987 --> 00:32:35,863
میتونیم براتون اینکارو بکنیم
603
00:32:35,947 --> 00:32:38,274
خدافظی خیلی بهتره
604
00:32:44,872 --> 00:32:46,957
کسب و کار با هایرام لاج؟
605
00:32:47,041 --> 00:32:49,084
نه، اون هر هفته میاد
606
00:32:49,168 --> 00:32:50,878
تا باغ افرا رو بخره
607
00:32:50,962 --> 00:32:52,212
...ولی
608
00:32:52,296 --> 00:32:54,048
خیلی از دیدنت خوشحالم
609
00:32:54,132 --> 00:32:55,257
...تونی
610
00:32:55,341 --> 00:32:56,884
...میشه
611
00:32:56,968 --> 00:32:59,670
بهم افتخار بدی نقاشیتُ بکشم
612
00:33:01,681 --> 00:33:02,924
...من
613
00:33:04,851 --> 00:33:07,978
شریل، چند ساله کسی توی شهر ندیدتت
614
00:33:08,062 --> 00:33:09,563
نگران من نباش
615
00:33:09,647 --> 00:33:11,649
من و نانا مشکلی نداریم
616
00:33:11,733 --> 00:33:13,609
دلیلی نداریم تورنهیلُ ترک کنیم
617
00:33:13,693 --> 00:33:15,402
باشه
618
00:33:15,486 --> 00:33:18,113
خب، بعد از اینهمه مدت نمیخوای راجبم بشنوی؟
619
00:33:18,197 --> 00:33:19,615
بذار ببینم
620
00:33:19,699 --> 00:33:22,117
با معدل 3.9 فارغ شدی
621
00:33:22,201 --> 00:33:24,703
مدرک مددکاری اجتماعی داری
یکمی هم عکاسی خوندی
622
00:33:24,787 --> 00:33:27,456
و کارهای مددکاری و نیکوکاریُ گسترش دادی
623
00:33:27,540 --> 00:33:29,583
چیز مهمیُ از قلم انداختم؟
624
00:33:29,667 --> 00:33:32,119
خب، بغیر از بچه داشتنم
625
00:33:33,254 --> 00:33:35,623
آره اینم شنیدم
626
00:33:36,758 --> 00:33:39,677
تبریک میگم تونی
627
00:33:39,761 --> 00:33:41,512
پررو نیستم نمیپرسم پدرش کیه
628
00:33:41,596 --> 00:33:44,098
من با خانوادهـم خیلی راحتم
629
00:33:44,182 --> 00:33:46,058
راجبت حرف زدیم
630
00:33:46,142 --> 00:33:49,019
اونا همهچیزُ راجبت میدونن
631
00:33:49,103 --> 00:33:52,606
که میخوای گناهای اجدادتُ جبران کنی
632
00:33:52,690 --> 00:33:55,810
و شریل فکر کنم با رابطه ما مشکلی ندارن
633
00:33:58,154 --> 00:34:01,615
...خیلی از شنیدنش خوشحالم تونی
634
00:34:01,699 --> 00:34:04,868
...ولی...نزدیک کافی هم نیست
635
00:34:04,952 --> 00:34:06,704
نفرین بلاسم خیلی عمیقه
636
00:34:06,788 --> 00:34:09,248
من محکوم به یه زندگی خالی از شادی هستم
637
00:34:09,332 --> 00:34:10,992
فکر میکنی نفرین شدی
638
00:34:12,710 --> 00:34:14,161
...تیتی عزیزم
639
00:34:15,755 --> 00:34:18,340
خونهی وینچسترُ دیدی؟
640
00:34:18,424 --> 00:34:20,843
با هلن میرن فیلمُ دیدم
641
00:34:20,927 --> 00:34:24,638
سارا وینچستر از یه خونوادهی اسلحه ساز بود
642
00:34:24,722 --> 00:34:26,382
اسلحهی وینچستر
643
00:34:27,183 --> 00:34:28,726
یکی یکی
644
00:34:28,810 --> 00:34:32,980
اعضای خونواده سرنوشت پر
از عذاب و پر دردی داشتن
645
00:34:33,064 --> 00:34:37,768
نفرینی که توسط مرگهایی که با اسلحههای
این خانواده شکل گرفته بود احاطه شده بود
646
00:34:38,820 --> 00:34:40,988
فقط سارا زنده موند
647
00:34:41,072 --> 00:34:43,524
پس یه خونه درست کرد
648
00:34:44,867 --> 00:34:47,119
خونهی وینچستر
649
00:34:47,203 --> 00:34:52,158
و باور داشت تا وقتی خونه
در حال ساخت و ساز دائم هست
650
00:34:53,626 --> 00:34:55,669
نفرین زمین گیرش نمیکنه
651
00:34:55,753 --> 00:34:58,080
برای همین دوباره تورنهیلُ میسازی؟
652
00:35:00,758 --> 00:35:02,676
...تونی
653
00:35:02,760 --> 00:35:05,212
خیلی خوشحالم که حالت خوبه
654
00:35:05,972 --> 00:35:08,049
تو مستحق خوشحالی هستی
655
00:35:15,106 --> 00:35:16,899
دیگه هیچی نگفت
656
00:35:16,983 --> 00:35:19,151
برای 12 ساعت نقاشی منُ کشید
657
00:35:19,235 --> 00:35:21,111
و وقتی تموم شد من رفتم
658
00:35:21,195 --> 00:35:22,863
و یه هفته بعد یه بسته اومد برام
659
00:35:22,947 --> 00:35:24,607
نقاشیم بود
660
00:35:27,827 --> 00:35:30,871
برای یادگاری چیزی که بینتون بوده نگهش نداشت؟
661
00:35:30,955 --> 00:35:32,656
فکر کنم نمیخواست
662
00:35:34,041 --> 00:35:37,127
آفرین عزیزم
663
00:35:37,211 --> 00:35:40,206
درست مثل نسخه اصلیه
664
00:35:42,091 --> 00:35:44,251
کپی بی نقصیه
665
00:35:45,094 --> 00:35:47,137
درستُ خوب یاد گرفتی
666
00:35:47,221 --> 00:35:51,517
...حالا سؤال اینه که
667
00:35:51,601 --> 00:35:55,646
میتونی نقاشیِ یک استادُ کپی کنی؟
668
00:35:55,730 --> 00:35:57,815
...مثلاً
669
00:35:57,899 --> 00:35:59,433
رامبرانت
670
00:36:04,363 --> 00:36:07,449
تونی، قبلاً گفتی شهر عوض شده
671
00:36:07,533 --> 00:36:10,744
احتمالاً از پرسیدنش پشیمون بشم
ولی میشه بگی چطور؟
672
00:36:10,828 --> 00:36:12,780
فکر کنم بهتره نشونت بدم
673
00:36:13,206 --> 00:36:14,206
باشه
674
00:36:14,290 --> 00:36:15,290
کجا میمونی؟
675
00:36:15,374 --> 00:36:16,708
از اونجایی که مامانم خونهمونو اجاره میده
676
00:36:16,792 --> 00:36:18,252
توی ال رویال
677
00:36:18,336 --> 00:36:19,586
صحیح
678
00:36:19,670 --> 00:36:21,046
مستأجرها
679
00:36:21,130 --> 00:36:23,298
باشگاه میام دنبالت
680
00:36:23,382 --> 00:36:25,008
باشه، مرسی تونی
681
00:36:25,092 --> 00:36:26,677
اشکالی نداره اینجا بمونم چندتا زنگ بزنم؟
682
00:36:26,761 --> 00:36:28,295
نه کارتُ بکن
683
00:36:47,865 --> 00:36:50,200
آرچی؟ -
تونی -
684
00:36:50,284 --> 00:36:52,703
فکر میکردم یه در فلزی
اینجا رو سالم نگه میداره
685
00:36:52,787 --> 00:36:54,329
ولی اینجا شبیه منطقه جنگی شده
686
00:36:54,413 --> 00:36:56,248
خب، پس وایسا تا بقیه جاهای شهرُ ببینی
687
00:36:56,332 --> 00:36:58,284
زودباش، موتورم بیرونه
688
00:37:03,673 --> 00:37:06,091
اینجا ایستگاه آتشنشانیه
یادته؟
689
00:37:06,175 --> 00:37:07,384
از وقتی از دانشگاه برگشتم
690
00:37:07,468 --> 00:37:08,844
اینجا سوخته بود
691
00:37:08,928 --> 00:37:10,804
هیچکس سعی نکرد بازسازیش کنه؟
692
00:37:10,888 --> 00:37:13,098
کل سرمایه شهر داره میره تو جیب
693
00:37:13,182 --> 00:37:14,975
هایرام لاج -
باریکلا -
694
00:37:15,059 --> 00:37:16,727
نه تنها آتشنشانی نابود شده
695
00:37:16,811 --> 00:37:19,021
بلکه دفتر کلانتر هم کلاً یه نفر مسئولشه
696
00:37:19,105 --> 00:37:20,522
بابای کوین
697
00:37:20,606 --> 00:37:22,065
نمیفهمم
مردم دارن چیکار میکنن؟
698
00:37:22,149 --> 00:37:23,609
از خودشون دفاع میکنن
699
00:37:23,693 --> 00:37:25,519
شهر قانون نداره آرچی
700
00:37:29,490 --> 00:37:31,233
اینجا پارک پیکنز بود
701
00:37:37,331 --> 00:37:39,499
بقیه کجان؟
702
00:37:39,583 --> 00:37:42,169
هرکی میتونست بره خیلی وقته رفته
703
00:37:42,253 --> 00:37:44,046
فقط فقیرا و کسایی که افتخار میکردن که
704
00:37:44,130 --> 00:37:46,415
میتونن ادامه بدن هنوز اینجان
705
00:37:50,219 --> 00:37:52,429
اینجا کوچه اسکچ بود
706
00:37:52,513 --> 00:37:54,389
حالا همونطور که هست صداش میزنیم
707
00:37:54,473 --> 00:37:56,475
محله کارتنخوابها
708
00:37:56,559 --> 00:37:58,477
این سگا هم همه جا هستن
یه گله هستن
709
00:37:58,561 --> 00:37:59,978
بعضیهاشون هار هستن
710
00:38:11,490 --> 00:38:14,034
این پنجمین ایستگاه اتوبوسیه که آتیش گرفته
711
00:38:14,118 --> 00:38:15,661
پنج تا از خیلی دیگه
712
00:38:15,745 --> 00:38:17,496
این روزا همیشه توی شهر آتیش سوزیه
713
00:38:17,580 --> 00:38:19,206
چرا باید واسه هیچ دلیلی یه نیمکتُ بسوزونن؟
714
00:38:19,290 --> 00:38:20,624
ملت واسه اتوبوس کجا میشینن؟
715
00:38:20,708 --> 00:38:22,125
خب، داستان همینه آرچی
716
00:38:22,209 --> 00:38:24,294
دیگه اتوبوس از اینجا رد نمیشه
717
00:38:24,378 --> 00:38:25,879
بعضی وقتا کامیونای من میان
718
00:38:25,963 --> 00:38:29,383
ولی فقط اگه مجبور باشن
و بعضی وقتا بزور توی شبا
719
00:38:29,467 --> 00:38:31,927
بعد از تاریکی اتفاقای بدی اینجا میوفته
720
00:38:32,011 --> 00:38:34,513
به اینجا میگن بزرگراهِ تنهایی
721
00:38:34,597 --> 00:38:38,016
چرا باید یه شهرو بدون هیچ دلیلی خراب کنن؟
722
00:38:38,100 --> 00:38:39,851
هایرام لاج چی میخواد؟
723
00:38:39,935 --> 00:38:41,428
نشونت میدم
724
00:38:49,153 --> 00:38:50,737
نمیفهمم، خونهها کجان؟
725
00:38:50,821 --> 00:38:52,698
اینجا ملک سودیل نیست
726
00:38:52,782 --> 00:38:54,908
اینجا جاییه که هایرام جادهـی به
727
00:38:54,992 --> 00:38:58,328
سودیل میسازه که نیم مایل به طرف شرقه
728
00:38:58,412 --> 00:38:59,871
هایرام در شهرشو رو به
کسایی که پول داشته باشن
729
00:38:59,955 --> 00:39:01,331
و به شهر رفت و آمد داشته باشن باز میذاره
730
00:39:01,415 --> 00:39:04,293
پس داره ریوردیلُ فدای سودیل میکنه
731
00:39:04,377 --> 00:39:06,753
و بذار حدس بزنم، بچهها میرن دبیرستان سودیل
732
00:39:06,837 --> 00:39:08,213
راستش، استونوال
733
00:39:08,297 --> 00:39:09,840
اونجا همونطور مونده
734
00:39:09,924 --> 00:39:11,466
فقط اینکه هایرام یه صندلی
ریاست واسه خودش خرید
735
00:39:11,550 --> 00:39:14,344
تا کابوس ادامه پیدا کنه
736
00:39:14,428 --> 00:39:16,346
آرچی راستش یجای دیگه هست
737
00:39:16,430 --> 00:39:18,724
که فکر کنم باید ببینی
738
00:39:18,808 --> 00:39:21,393
ولی باید قبولش کنی
739
00:39:24,563 --> 00:39:26,315
قولیها اومدن توی خونهـی من؟
740
00:39:27,900 --> 00:39:29,276
میخوای بری داخل چند نفرُ بزنی؟
741
00:39:29,360 --> 00:39:31,770
راستش آره
742
00:39:32,655 --> 00:39:34,448
ولی چیزای مهمتری هست تونی
743
00:39:34,532 --> 00:39:36,116
میشه بریم پاپیز ببینیم کسی اومده؟
744
00:39:36,200 --> 00:39:37,443
باشه
745
00:39:42,915 --> 00:39:45,167
آرچی، شنیدم برگشتی
746
00:39:45,251 --> 00:39:47,627
پاپ...از دیدنت خوشحالم
747
00:39:47,711 --> 00:39:50,623
دلم برات تنگ شده بود -
منم دلم برای همهـتون تنگ شده بود -
748
00:40:03,602 --> 00:40:05,812
آرچی
تونی
749
00:40:05,896 --> 00:40:08,190
ورانیکا، بتی -
سلام -
750
00:40:08,274 --> 00:40:11,318
جاگهد، شمارو تنها میذارم
751
00:40:11,402 --> 00:40:12,861
نه
752
00:40:12,945 --> 00:40:14,825
تو هم به اندازه ما جزئی از این ماجرایی
753
00:40:19,285 --> 00:40:20,911
بچهها
754
00:40:20,995 --> 00:40:23,364
...تونی شهرُ بهم نشون داد و
755
00:40:24,874 --> 00:40:26,708
شبیه جهنمـه
756
00:40:26,792 --> 00:40:30,087
میدونم برای جشن بازنشستگی
پاپ بهتون زنگ زدم
757
00:40:30,171 --> 00:40:31,747
ولی موضوع مهمتری داریم
758
00:40:32,590 --> 00:40:35,008
ریوردیل داره میمیره
759
00:40:35,092 --> 00:40:37,252
و شاید ما تنها کسایی
باشیم که میتونه نجاتش بده
760
00:40:49,315 --> 00:40:52,317
مطمئنی نمیتونم متقاعدت کنم بمونی، غر غرو؟
761
00:40:52,401 --> 00:40:54,277
اگه کمکی میکنه بهت شیفتای بیشتری میدم
762
00:40:54,361 --> 00:40:57,030
...ممنونم تابیتا، ولی
763
00:40:57,114 --> 00:40:58,698
کار ریوردیل با من تمومه
764
00:40:58,782 --> 00:41:00,951
کار منم با ریوردیل تمومه
765
00:41:01,035 --> 00:41:02,994
خب، مواظب خودت باش
766
00:41:03,078 --> 00:41:04,613
حتماً
767
00:41:17,343 --> 00:41:20,262
اسمش لینت فیلدزـه
768
00:41:20,346 --> 00:41:22,222
دوستاش بهش میگن غر غرو
769
00:41:22,306 --> 00:41:25,016
نه که دوستای زیادی داشته باشه
بیشتر توی خودشه
770
00:41:25,100 --> 00:41:28,520
واسه شروع تازه دو سال پیش اومد ریوردیل
771
00:41:28,604 --> 00:41:30,063
که هیچوقت این اتفاق نیوفتاد
772
00:41:30,147 --> 00:41:33,775
حالا 21 سالش شده بود و باید میرفت
773
00:41:33,859 --> 00:41:36,736
فکر کرد شاید اوضاع توی
سان فرانسیسکو فرق کنه
774
00:41:36,820 --> 00:41:38,749
شاید اونجا خوشحال باشم
775
00:41:39,274 --> 00:41:41,211
از بخت بد لینت
776
00:41:41,450 --> 00:41:43,437
هیچوقت به کالیفرنیا نرسید
777
00:41:43,461 --> 00:41:48,461
« ترجمه از: امیر و هستی »
.: AMIRX79X, Hasti.rzi :.
778
00:41:48,485 --> 00:41:55,485
[ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز]
779
00:41:55,509 --> 00:42:05,509
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
WWW.DIGIMOVIEZ.COM