1
00:00:01,209 --> 00:00:07,090
یه ضربالمثلی هست که میگه
«نمیتونی برگردی خونه»
2
00:00:07,132 --> 00:00:10,552
که واسه ماها داشت درست از آب درمیومد
3
00:00:10,593 --> 00:00:15,098
آرچی، جنگ بوده
بتی یه مامور افبیآی شده
4
00:00:15,140 --> 00:00:21,646
ورانیکا ازدواج کرده، تونی ملکهی سرپنتاست
و منم یه نویسنده ناشر شدم
5
00:00:21,688 --> 00:00:26,484
پس چرا فقط داشتیم راجع به این بحث میکردیم که
چرا ریوردیل از هم پاشیده
6
00:00:26,526 --> 00:00:30,196
و رویای توخالی آرچی از اینکه یه طوری نجاتش بدیم؟
7
00:00:30,238 --> 00:00:33,658
احتمالا بخاطر اینه که راحتتر از بحثی بود
که منتظرمون بود
8
00:00:35,326 --> 00:00:36,703
چرا خبر نگرفتی؟
9
00:00:40,040 --> 00:00:44,169
فکر نمیکردم که میخواستی حرف بزنی
بعد اون پیغامی که توی شب
10
00:00:46,296 --> 00:00:49,090
انتشار کتابت گذاشتی؟
11
00:00:49,132 --> 00:00:52,969
بعد اون، فکر کردم که شاید دیگه نخوای
خبری ازم بشنوی
12
00:00:55,722 --> 00:00:57,682
قصدم این نبود
13
00:00:57,724 --> 00:01:01,728
.ببخشید که اینطوری نشون داده شد
،خوشحال شدم از دیدنت
14
00:01:01,770 --> 00:01:07,442
،حتی اگه خیلی عجیبه که اینجا برگشتیم
هرچقدرم که غیرمعمول باشه
15
00:01:07,484 --> 00:01:11,613
هرچند آرچی، همون آرچی همیشگی هستش
سعی داره همه رو نجات بده
16
00:01:11,654 --> 00:01:14,157
موفق باشی، رفیق
17
00:01:14,199 --> 00:01:18,453
آخه من باید کتابمو بنویسم -
آره، منم بعد از مهمونی بازنشستگی پاپز -
18
00:01:18,495 --> 00:01:21,206
باید برگردم کوانتیکو
19
00:01:21,247 --> 00:01:26,544
منم از دیدنت خوشحال شدم، جاگ
با اینکه یکمی عجیبه
20
00:01:32,634 --> 00:01:34,219
عجب سنگی رو انگشتته، رانی
21
00:01:35,720 --> 00:01:38,598
باید آدم خوبی باشه -
چد؟ -
22
00:01:38,640 --> 00:01:42,227
آره، اسم و رسمش گوش کر کنه
23
00:01:45,021 --> 00:01:46,856
تو چی، رزمنده؟
24
00:01:46,898 --> 00:01:48,691
مطمئنم با یه گروه عشاق سروکله میزدی
25
00:01:49,609 --> 00:01:52,362
اینشو نمیدونم
26
00:01:52,403 --> 00:01:57,700
توی آخرین رابطهی جدیای که بودم...خب
با تو بود
27
00:02:01,538 --> 00:02:05,416
یه رابطه یه شبه کسی رو ناراحت نکرده، آرچی
28
00:02:05,458 --> 00:02:09,838
بعدشم، توی این برهه از زندگیت باید خوش بگذرونی
...چون از وقتی که ازدواج میکنی
29
00:02:11,422 --> 00:02:15,093
خب، واسه همین این واسه من فقط یه گردش کوچیکه
30
00:02:15,135 --> 00:02:17,762
باید برگردم سر زندگیم، شوهرم
31
00:02:19,139 --> 00:02:20,098
آره، حتما
32
00:02:25,728 --> 00:02:27,730
مامان؟
33
00:02:27,772 --> 00:02:30,275
واست میلکشیک وانیلی آوردم، غلیظ
34
00:02:30,316 --> 00:02:33,153
اوه، مرسی عزیزم
میشه بذاریش تو یخچال؟
35
00:02:33,194 --> 00:02:35,488
صداتم بیار پایین
دوقلوها بالاخره خوابیدن
36
00:02:35,530 --> 00:02:36,865
حتما
37
00:02:36,906 --> 00:02:39,200
پالی نیومده هنوز؟ -
نه، نه هنوز -
38
00:02:40,827 --> 00:02:42,954
دیروقته. کجاست؟
39
00:02:42,996 --> 00:02:45,665
اوه، میدونی که، این دور و ورا سرکار
خواهرتو میشناسی که
40
00:02:46,665 --> 00:02:53,665
[ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز]
41
00:02:56,665 --> 00:03:06,665
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
WWW.DIGIMOVIEZ.COM
42
00:03:19,616 --> 00:03:22,160
جونز، سمـم
کدوم گوری هستی؟
43
00:03:22,202 --> 00:03:25,580
نوشته هات کجان؟ چرک نویسات؟
فورسایث جونز
44
00:03:25,622 --> 00:03:29,417
به بانک ۹۸۷۶دلار بدهکاری
45
00:03:29,459 --> 00:03:32,503
...اگه تا ۲۴ساعت دیگه تسویه نکنی
46
00:03:38,676 --> 00:03:41,471
خب، دورهمی باگهد چطوری گذشت؟
47
00:03:43,097 --> 00:03:44,724
به خوبیای که میشد
48
00:03:44,766 --> 00:03:47,227
با توجه به اینکه هممون نمیتونیم
49
00:03:47,268 --> 00:03:49,145
با عشق دبیرستانمون بریزیم روهم، کوین
50
00:03:49,187 --> 00:03:51,940
آه، مامور افبیآی
معلم درامای مدرسه
51
00:03:51,981 --> 00:03:53,483
از لحاظ فنی هنوز مامور نشدم
52
00:03:57,862 --> 00:04:00,949
اوه خدای من -
چی؟ این چیه؟ -
53
00:04:00,990 --> 00:04:05,536
چارلز. از همه اعضای خانواده
...از جمله من پرونده و
54
00:04:05,578 --> 00:04:08,498
نوار مکالمه تلفنیمونو نگه میداشت، فکر کنم
55
00:04:12,585 --> 00:04:14,504
ادگار، واقعا خودتی؟
56
00:04:14,545 --> 00:04:16,673
نه، هرزه، خواهرتـه
57
00:04:16,714 --> 00:04:19,509
چی؟ -
و تو دیگه واسم مُردی -
58
00:04:19,550 --> 00:04:21,552
...چه غلطا
59
00:04:21,594 --> 00:04:26,432
...این -
تماس من با پالی، هالووین چندسال پیشه -
60
00:04:30,687 --> 00:04:32,563
بریم مستقیم سراغش، بابا
61
00:04:32,605 --> 00:04:34,482
میخوام برگردم سر بیزنس خانوادگی
62
00:04:34,524 --> 00:04:36,609
گیج شدم
مگه تو نیویورک زندگی نمیکنی؟
63
00:04:36,651 --> 00:04:40,655
اینطور که مشخصه، من و چدویک
دنبال کلبه تعطیلاتی هستیم
64
00:04:40,697 --> 00:04:42,031
احتمالا اینجا توی ریوردیل
65
00:04:42,991 --> 00:04:45,076
متوجهم
66
00:04:45,118 --> 00:04:48,496
خب، متاسفانه، هرموسا بیزنس نوشیدنی رام
رو برده میامی
67
00:04:48,538 --> 00:04:52,875
و لبانویی رو هم به تونی توپز فروختم
68
00:04:52,917 --> 00:04:54,210
بدون خبر به من؟
69
00:04:54,252 --> 00:04:56,045
احتمالا از فکرم دررفته
70
00:04:56,087 --> 00:04:59,299
همونطوری که تو یادت رفت بگی
که با چد داری ازدواج میکنی
71
00:04:59,340 --> 00:05:02,302
راستی، اگه خونه واسه تعطیلاتتون میخواین
72
00:05:02,343 --> 00:05:04,554
میتونم یه ملکی رو توی «سودِیل» معرفی کنم؟
73
00:05:04,595 --> 00:05:07,223
اوه، منظورت اینه که واسه اوباش هرجاییت
جا داشته باشی
74
00:05:07,265 --> 00:05:08,975
نه، مرسی. خوبم
75
00:05:13,771 --> 00:05:15,523
خب ازم میخوای که بهت یه کار بدم؟
76
00:05:15,565 --> 00:05:17,400
فقط یکم پول نقد میخوام
77
00:05:17,442 --> 00:05:20,486
امیدوارم بودم به یه چیز کوتاه مدت وصلم کنی
78
00:05:20,528 --> 00:05:23,531
خوششانسی که حتی دارم بهت غذا میدم، جونز
79
00:05:23,573 --> 00:05:25,825
چی؟ چرا؟ این اینجا چکار میکنه؟
80
00:05:25,867 --> 00:05:27,785
نه اصلا، تونی. راه نداره
81
00:05:27,827 --> 00:05:31,122
داری واسه کتاب بعدیت تحقیق میکنی، جونز؟
82
00:05:33,333 --> 00:05:36,794
وایسید ببینم. واقعا شماها بخاطر کتابم
ناراحت شدین؟
83
00:05:36,836 --> 00:05:38,504
تو سرپنتارو توش مثل احمقا جلوه دادی
84
00:05:38,546 --> 00:05:41,716
منظورت واپیران؟
وایپرا که آدم خوبا بودن
85
00:05:41,758 --> 00:05:43,343
از اسمای واقعیتون که استفاده نکردم
86
00:05:43,384 --> 00:05:45,720
فکر میکنی مردم این اطراف
نمیتونستن بفهمن که
87
00:05:45,762 --> 00:05:49,140
کی، اون کاراکتر «توثی» کی بود؟
88
00:05:49,182 --> 00:05:50,725
آره یا «پاپ آی»؟
89
00:05:50,767 --> 00:05:53,311
تو رسم و رسوم سرپنتیمونو به سخره گرفتی
90
00:05:53,353 --> 00:05:55,605
حالا ازمون کمک میخوای؟
91
00:05:55,646 --> 00:05:58,733
تونی، بچهها
92
00:05:58,775 --> 00:06:01,569
خیلیخب، کمک میکنم
میتونم بهت یکم توصیه بدم
93
00:06:01,611 --> 00:06:03,654
حواست به خودت باشه، جونز
94
00:06:03,696 --> 00:06:05,448
کلی دشمن واسه خودت تو این شهر درست کردی
95
00:06:12,288 --> 00:06:14,624
،مدیر ودربی
96
00:06:14,665 --> 00:06:17,418
همونطور که توی ایمیلم نوشتم، اومدم اینجا
تا دوباره برنامهی تعلیم سرباز رو شروع کنیم
97
00:06:17,460 --> 00:06:20,713
آرچی، خیلی میخواستم جواب پیامتو بدم
ولی خیلی شلوغ شده واسه نوشتن
98
00:06:20,755 --> 00:06:22,423
چخبرا؟
99
00:06:22,465 --> 00:06:24,175
انگاری که ریوردیل قرار نیست
100
00:06:24,217 --> 00:06:26,511
دوشنبهی دیگه دراشو باز کنه
101
00:06:26,552 --> 00:06:29,639
مثل هرچیز دیگهای توی شهر
بودجمونو به صفر رسوندن
102
00:06:29,680 --> 00:06:30,890
...با لطف -
هایرام لاج -
103
00:06:32,308 --> 00:06:34,477
کاری هست بتونم بکنم، قربان؟
104
00:06:34,519 --> 00:06:37,355
الیس، تو عضوی از انجمن اولیا-مربیانی
میدونی که نظر انجمن سمت چیه؟
105
00:06:37,397 --> 00:06:41,359
انجمن خیلی شک و شبهه داره
یعنی خب تیم مدرسه رسما یه اسکلته
106
00:06:41,401 --> 00:06:45,154
کوین، تو چندتا کلاس برداشتی؟
107
00:06:45,196 --> 00:06:50,701
دراما، مناظره، زیست، باشگاه و آموزش روابط جنسی
108
00:06:50,743 --> 00:06:52,245
خب پس جای تکون داریم؟
109
00:06:52,286 --> 00:06:54,414
هنوز نه. یه سری افراد انجمن هستن
110
00:06:54,455 --> 00:06:56,374
که دوست دارن مدرسه رو باز ببینن
111
00:06:56,416 --> 00:06:59,710
اگر بتونیم ثابت کنیم که پرسنل و مراجع
112
00:06:59,752 --> 00:07:02,130
لازم رو داریم، که جای سواله
113
00:07:02,171 --> 00:07:04,757
خب، انجمن قبل رای گیری بحث رو میشنوه، درسته؟
114
00:07:04,799 --> 00:07:06,843
پس همه باید اونجا باشیم
115
00:07:06,884 --> 00:07:10,138
من صحبت میکنم و توی این زمان
بیاید اعضایی که خیلی حرف میزنن
116
00:07:10,179 --> 00:07:12,140
رو هدف بگیریم و روشون کار کنیم
117
00:07:12,181 --> 00:07:15,101
اگه رای رو از دست بدیم
مدرسه از دست میدیم
118
00:07:15,143 --> 00:07:16,978
و این یه میخ دیگه به تابوت ریوردیل بود
119
00:07:20,998 --> 00:07:24,978
120
00:07:30,978 --> 00:07:36,978
« ترجمه از: هستی و امیر »
.: Hasti.rzi , AMIRX79X :.
121
00:07:46,883 --> 00:07:49,218
تبتا هستی دیگه، درسته؟
تبتا تیت؟
122
00:07:50,470 --> 00:07:53,598
درسته و تو جاگهد جونزی
123
00:07:53,639 --> 00:07:57,185
آره، درسته
هی. دیدم که دنبال گارسون جدیدین
124
00:07:57,226 --> 00:07:59,353
من قطعا علاقه به همکاری دارم
125
00:07:59,395 --> 00:08:03,065
مرسی ولی این قطعا کار خوبی واسه تو نیست
126
00:08:03,107 --> 00:08:04,859
تو حتی منو نمیشناسی
127
00:08:04,901 --> 00:08:06,486
همچنین، نمیتونی کل روز بشینی از اینترنت
من استفاده کنی
128
00:08:06,527 --> 00:08:08,988
باید غذا هم سفارش بدی، نه فقط قهوه
129
00:08:09,030 --> 00:08:11,824
و بعدشم باید واسه اون غذا پول بدی
130
00:08:11,866 --> 00:08:14,952
بابابزرگم کارارو سبک خودش انجام میداد
منم سبک خودم
131
00:08:14,994 --> 00:08:18,706
و اولین قانون غذاخوری من اینه که
چیزی رو به حساب ننویسم
132
00:08:32,136 --> 00:08:33,095
تونی توپز
133
00:08:34,305 --> 00:08:35,556
باختی، پدر؟
134
00:08:35,598 --> 00:08:39,101
اوکیه بچهها، من هستم
135
00:08:39,143 --> 00:08:42,146
ببین، بذار راحتت کنم
اگر اینجایی که بهم رشوه بدی
136
00:08:42,188 --> 00:08:45,608
یا تهدیدم کنی که جنگ سر
...دبیرستان ریوردیل رو ول کنم
137
00:08:47,193 --> 00:08:49,820
چندتا دانش آموز داریم؟ -
صد و خوردهای -
138
00:08:49,862 --> 00:08:54,158
اگه بورسشون کنم به استونوال چی؟
اونطوری با هیچ پولی
139
00:08:54,200 --> 00:08:56,577
بهترین تحصیلات رو دریافت میکنن
140
00:08:56,619 --> 00:08:59,330
به جز اینکه تو جزو انجمن استونوالی و
141
00:08:59,372 --> 00:09:02,250
،این یعنی اینکه توی یه سطحی
مدرسه، اخلاق تورو بازتاب میکنه
142
00:09:02,291 --> 00:09:04,877
که من اصلا باهاش اوکی نیستم
143
00:09:04,919 --> 00:09:10,132
اگه بهت بگم که یه کار واسه مشاور توی
یه دفتر گوشه ساختمون هست
144
00:09:10,174 --> 00:09:12,134
با یه حقوق درست و درمون هست چی؟
145
00:09:12,176 --> 00:09:13,928
مرسی ولی نه ممنون
146
00:09:13,970 --> 00:09:16,055
پس داری سخت بازی میکنی، نه؟
147
00:09:16,097 --> 00:09:17,056
فکر کنم
148
00:09:27,942 --> 00:09:30,361
میدونی، من و کوین اون موقعها از اون پنجره
149
00:09:30,403 --> 00:09:33,864
دیدت میزدیم و امیدوارم بودیم پیرهن تنت نباشه
150
00:09:33,906 --> 00:09:37,743
و حالا کیو دید میزنی؟ -
گولیها -
151
00:09:37,785 --> 00:09:40,246
خونه رو کردن آشپزخونه مواد
152
00:09:40,288 --> 00:09:43,499
خب، چیزی که مامانم راجع به کل این بلوک میگه
153
00:09:45,001 --> 00:09:46,127
متاسفم، آرچ
154
00:09:47,420 --> 00:09:49,088
موقتـه
155
00:09:49,130 --> 00:09:51,632
مثل اینکه هایرام لاج داره
دبیرستان ریوردیل رو میگیره
156
00:09:51,674 --> 00:09:56,178
من این شهرو برش میگردونم، بتی
ساختمون به ساختمونشو اگه مجبور شم
157
00:09:56,220 --> 00:09:57,430
خب، من میتونم کمک کنم
158
00:09:59,056 --> 00:10:01,767
یعنی خب، با افبیآی تمرین دیدم
159
00:10:01,809 --> 00:10:07,273
شاید بعدا ازت کمک بگیرم ولی اول از همه
یکم اطلاعات ازت میخوام
160
00:10:09,567 --> 00:10:10,943
بقیهی تیمت کجاست، کلانتر کلر؟
161
00:10:10,985 --> 00:10:12,278
داری بهش نگاه میکنی
162
00:10:12,320 --> 00:10:14,822
شهردار لاج بودجمونو تا استخون بریده
163
00:10:14,864 --> 00:10:17,450
نه تیم پشتیبانی دارم نه معاون
164
00:10:17,491 --> 00:10:20,369
و کل بخشو دارم خودم میچرخونم
165
00:10:20,411 --> 00:10:24,332
البته، مگه اینکه تیم پشتیبانی
خصوصی نگهبانی هایرام رو درنظر بگیریم
166
00:10:24,373 --> 00:10:26,125
وصلن به سودیل؟
167
00:10:26,167 --> 00:10:27,793
نه، بیرون از سودیل کار میکنن
ولی مثل چی فاسدن
168
00:10:27,835 --> 00:10:30,087
اون کسی که تیم رو میچرخونه باید بشناسی
169
00:10:30,129 --> 00:10:31,088
رجی منتلـه
170
00:10:33,049 --> 00:10:36,010
خب، شاید رجی بتونه با برنامه گولیها کمکت کنه
171
00:10:36,052 --> 00:10:38,429
بهش زنگ بزنی
خبرشون میکنه
172
00:10:38,471 --> 00:10:40,640
یعنیخب، احتمالا داره یه چیزایی باهاشون ردوبدل کنه
173
00:10:40,681 --> 00:10:42,725
نمیتونی از رجی کمک بگیری
174
00:10:42,767 --> 00:10:46,937
خب، حداقل نه وقتی میدونی بهرحال
ممکنه هیچ معاونی واست نمونده باشه
175
00:10:46,979 --> 00:10:49,065
ولی اسبابشونو داری دیگه، نه؟
176
00:10:49,106 --> 00:10:52,902
جلیقه ضدگلوله؟ باتوم؟
حالا شاید بخوای خاکشونو تمیز کنی، تام
177
00:10:52,943 --> 00:10:57,865
اول یکم اصلاحیه انجام بدم ولی
بعدش میریم سراغش
178
00:11:01,744 --> 00:11:05,414
خیلی به پیشنهادت فکر کردم، ترودی؟
هنوز پیشنهاد شغلیت روی میزه؟
179
00:11:05,456 --> 00:11:07,375
معلومه که هست
آژانس موریس ویلیام
180
00:11:07,416 --> 00:11:09,835
خوشحال میشه تورو به عنوان
مامور ورزش داشته باشه
181
00:11:09,877 --> 00:11:12,046
خب داستان لسانجلسش چی میشه؟
182
00:11:12,088 --> 00:11:15,341
خب، خیلی وقته میخوام ساحل غربی یه
سری بزنم
183
00:11:15,383 --> 00:11:17,843
بذار یکمی کارارو راست و ریست کنم
و باز باهات حرف بزنم
184
00:11:17,885 --> 00:11:20,262
باشه؟ -
باشه -
185
00:11:20,304 --> 00:11:21,597
البته که فرست کلس
186
00:11:21,639 --> 00:11:24,225
آره،البته، خانوم لاج
187
00:11:24,266 --> 00:11:29,146
ولی یکمی با کارت اعتباری توی پرونده مشکل دارم
188
00:11:29,188 --> 00:11:31,273
واقعا؟
189
00:11:31,315 --> 00:11:33,776
نباید اینطور باشه
بذار میام الان
190
00:11:35,319 --> 00:11:36,696
عجیبه، چد
191
00:11:36,737 --> 00:11:39,281
داشتم خرید آنلاین میکردم و
192
00:11:39,323 --> 00:11:41,909
کارت «امریکن اکسس»ـمون رد شد
193
00:11:41,951 --> 00:11:44,245
راستش، تمام کارتامون رد شدن
194
00:11:44,286 --> 00:11:46,580
آره، همین اتفاق واسه منم افتاد
195
00:11:46,622 --> 00:11:48,999
ولی نگران نباش، تا برگردی نیویورک درستش میکنم
196
00:11:49,041 --> 00:11:51,669
که کِی میشه دقیقا؟
197
00:11:51,711 --> 00:11:55,631
مهمونی بازنشستگی دو روزه، احتمالا
یه روز بعد اون
198
00:11:55,673 --> 00:11:58,175
خب، عجله کن
199
00:11:58,217 --> 00:12:01,846
دلم واست تنگ شده -
باشه، منم دلتنگتم -
200
00:12:01,887 --> 00:12:03,806
خدافظ
201
00:12:03,848 --> 00:12:06,267
خانوم ورانیکا
ببخشید بابت مزاحمت
202
00:12:06,308 --> 00:12:08,227
مشکلی نیست، اسمیترز
چیزی شده؟
203
00:12:08,269 --> 00:12:10,896
متوجه شدم که یه ماشین دوروزه که
اینجا هی پارک میکنه
204
00:12:10,938 --> 00:12:12,940
سواری مشکی با پنجره دودی
205
00:12:12,982 --> 00:12:14,400
فکر میکنم تحت نظر
206
00:12:15,025 --> 00:12:15,985
و تعقیبید
207
00:12:16,777 --> 00:12:19,029
عجیبم نیست
208
00:12:19,071 --> 00:12:22,032
ولی این یه کادوی برگشت به ریوردیل
از طرف پدرمـه
209
00:12:22,074 --> 00:12:26,370
یا یه پیغام نه خیلی نامحسوس از همسر
بیش از حد سلطهگرامـه
210
00:12:26,412 --> 00:12:31,584
بهرحال وقتشه که خلاقیت بخرج بدیم و یه
رفیق قدیمی رو روکار بیاریم
211
00:12:34,462 --> 00:12:37,381
حاضری چقدر واسه این پیاده شی؟
212
00:12:37,423 --> 00:12:40,301
هول و هوش بیست هزارتا واسه جفتش
213
00:12:40,342 --> 00:12:44,764
سی تا میدم ولی باید نقد و دستی باشه
همین الان
214
00:12:48,851 --> 00:12:51,979
همچنین همینطوری تصادفی
215
00:12:52,021 --> 00:12:56,525
یه تفنگ خوشگل و خوشدست
216
00:12:56,567 --> 00:13:00,237
زنونه این اطراف نداری، داری؟
217
00:13:00,279 --> 00:13:02,907
میدونی، اینکه ایجا ریوردیلـه و اینا
218
00:13:02,948 --> 00:13:04,033
ممکنه یه چیزایی داشته باشم
219
00:13:53,290 --> 00:13:55,501
!اوه، خدای من. پالی
220
00:13:55,543 --> 00:13:56,877
سکتم دادی
221
00:13:56,919 --> 00:13:58,170
تو تفنگ گرفتی سمتم
222
00:13:58,212 --> 00:13:59,255
ببخشید
223
00:13:59,296 --> 00:14:01,131
عادتای قدیمی
224
00:14:01,173 --> 00:14:02,758
همچنین اینکه سه صبحـه
225
00:14:02,800 --> 00:14:05,219
خب، میتونی برگردی تو تختت
دزد نیستم
226
00:14:06,720 --> 00:14:07,805
...هی، میتونم
227
00:14:10,683 --> 00:14:12,643
حداقل واسه یه لیوان چای درست کنم؟
228
00:14:20,401 --> 00:14:22,403
پالی، میخوام ازت عذرخواهی کنم
229
00:14:25,948 --> 00:14:29,493
اون سمت فارم وقتی خیلی بهم نیاز داشتی
230
00:14:29,535 --> 00:14:31,287
نبودم کنارت
231
00:14:33,330 --> 00:14:36,625
همچنین واسه اینکه اون سال هالووین باهات تماس گرفتم
232
00:14:36,667 --> 00:14:39,879
واقعا از چیزی که گفتم منظور نداشتم
233
00:14:42,047 --> 00:14:44,466
خب، زخم عمیقیه بتی
234
00:14:44,508 --> 00:14:45,509
اره، میدونم
235
00:14:47,094 --> 00:14:48,304
یادم نرفته
236
00:14:52,224 --> 00:14:56,770
اگر دیر نشده میخوام که دیگه
خواهر واقعی باشیم واسه همدیگه
237
00:14:58,647 --> 00:15:00,232
چند وقت توی شهری؟
238
00:15:00,274 --> 00:15:02,067
دو سه روز
239
00:15:02,109 --> 00:15:04,778
ولی وقتی که آکادمی رو تموم کنم، بیشتر سر میزنم
240
00:15:04,820 --> 00:15:06,947
درتعجبم که هنوز افبیای رو نمیچرخونی
241
00:15:08,073 --> 00:15:09,241
اینشو نمیدونم
242
00:15:12,870 --> 00:15:14,204
دلم واست تنگ شده بود، بتی
243
00:15:15,581 --> 00:15:17,291
...مامان، دوقلوها
244
00:15:19,168 --> 00:15:20,419
هممون دلتنگت بودیم
245
00:15:37,311 --> 00:15:38,687
صبح بخیر
246
00:15:38,729 --> 00:15:41,482
صبح بخیر، عزیزم
چطور خوابیدی؟
247
00:15:41,523 --> 00:15:43,525
خب، وقتی پالی اومد بیدار شدم
248
00:15:43,567 --> 00:15:46,153
معمولا انقد بیرون میمونه؟
249
00:15:46,195 --> 00:15:47,988
توی اون کلاب شبانه کار میکنه
250
00:15:48,030 --> 00:15:49,448
«د رولینگ آی»
251
00:15:49,490 --> 00:15:51,408
چند شب توی هفته گارسونی میکنه
252
00:15:53,994 --> 00:15:55,245
چیز خوبیـه؟
253
00:15:55,287 --> 00:15:56,664
توی وام خونه کمک میکنه
254
00:15:56,705 --> 00:15:58,624
واسه دوقلو هرچی میخوان میگیره
255
00:15:58,666 --> 00:16:00,417
داره تلاششو میکنه
256
00:16:00,459 --> 00:16:01,835
هممون میکنیم -
اره، میدونم -
257
00:16:01,877 --> 00:16:04,880
تازه یادم اومد که رولینگ آی میتونه
258
00:16:04,922 --> 00:16:07,549
یکمی مشکوک باشه -
خیلیخب الیزابت، قبول نیست -
259
00:16:07,591 --> 00:16:09,426
نمیتونی همینطوری بیای، یه سر بزنی
260
00:16:09,468 --> 00:16:11,929
و خواهرت یا حتی من رو قضاوت کنی
261
00:16:13,430 --> 00:16:14,974
میشه بری ببینی کیه؟
احتمالا تونیــه
262
00:16:16,809 --> 00:16:18,560
روزنامه امروزو دیدی، الیس؟
263
00:16:18,602 --> 00:16:22,481
«مشاور مدرسه بار خفناک میچرخونه و میرقصه»
264
00:16:22,523 --> 00:16:24,024
واسه ضربست
265
00:16:24,066 --> 00:16:25,567
هایرام لاج سعی داره اعتبارمو
266
00:16:25,609 --> 00:16:26,777
توی چشم انجمن خراب کنه
267
00:16:26,819 --> 00:16:28,320
خب، کنترل تخریب با من
268
00:16:28,362 --> 00:16:30,364
به تک تک اعضای انجمن زنگ میزنم اگه مجبور شم
269
00:16:30,406 --> 00:16:32,408
خوبه. توی این مدت
270
00:16:32,449 --> 00:16:34,994
اگه هایرام لاج سعی داره
ملکه سرپنتا اینجوری پایین بکشه
271
00:16:35,035 --> 00:16:36,495
خودشو به کشتن میده
272
00:16:47,297 --> 00:16:49,591
آرچی، چیشده؟ -
جاگ -
273
00:16:49,633 --> 00:16:52,011
فایو سیزنز چطوره؟
هر وعده غذارو میارن در اتاقت؟
274
00:16:53,178 --> 00:16:54,847
صبح، ظهر، شب
275
00:16:54,888 --> 00:16:57,016
ببین، یه ایده دارم واسه کادوی
بازنشستگی پاپ تیت
276
00:16:57,057 --> 00:16:59,768
ولی درعجبم اگه یکی از ماها بخوایم چیزی بگیم
277
00:16:59,810 --> 00:17:01,437
میدونی، یه سخنرانی بدیم درمورد پاپ
278
00:17:01,478 --> 00:17:03,647
و از اونجایی که تو
..نویسنده مشهوری هستی.
279
00:17:03,689 --> 00:17:04,773
آره
280
00:17:04,815 --> 00:17:05,983
آره، بدم نمیاد
281
00:17:06,025 --> 00:17:07,860
خیلیخب، عالی. ممنون جاگ
282
00:17:18,704 --> 00:17:20,664
رجی، خوشحالم از دیدنت، رفیق
283
00:17:20,706 --> 00:17:22,041
ممنونم که اومدی
284
00:17:22,082 --> 00:17:23,625
کار باشه، منتلم میاد
285
00:17:23,667 --> 00:17:25,836
گفتی با مستاجرات مشکل داری؟
286
00:17:25,878 --> 00:17:28,088
نه، با گنگی مشکل دارم
287
00:17:28,130 --> 00:17:31,050
که دارم از خونم به عنوان
آشپزخونه مواد استفاده میکنن
288
00:17:31,091 --> 00:17:33,302
خب، بذار اول ببینیم که شکایتت درسته یه نه
289
00:17:38,849 --> 00:17:42,144
بهم ریختست ولی مدرکی
290
00:17:42,186 --> 00:17:43,395
از لوازم مواد نمیبینم
291
00:17:44,229 --> 00:17:45,606
خیلیخب، اگه همینطور بگردیم چی؟
292
00:17:49,693 --> 00:17:51,361
هیچی جز صبحونه مونده نیست
293
00:17:51,403 --> 00:17:52,696
خیلیخب بیا پله ها رو چک کنیم
294
00:17:57,659 --> 00:18:00,370
ببخشید، اندروز ولی چیز
غیرقانونیای ندیدم
295
00:18:01,121 --> 00:18:03,123
اره
296
00:18:03,165 --> 00:18:05,793
میدونی، انگار یکی به گولیها گوشزد کرده
297
00:18:10,631 --> 00:18:13,050
خیلیخب، دیگه من چیزی ندارم که
بگم یا انجام بدم
298
00:18:14,551 --> 00:18:15,844
ولی ممون از کمکت
299
00:18:15,886 --> 00:18:16,970
خواهش میکنم، رفیق
300
00:18:32,569 --> 00:18:35,739
حس عجیبیه که اینجا کار نکنی
301
00:18:35,781 --> 00:18:37,282
خب، نیمه پر لیوان
دیگه مجبور نیستی که
302
00:18:37,324 --> 00:18:39,201
با مشتریای کنه مثل من هم صحبت باشی
303
00:18:39,243 --> 00:18:42,663
میدونی که با خیلی
بدتر از تو درگیر شدم، جاگهد
304
00:18:42,704 --> 00:18:44,248
و همشونم بخیر گذشتن، مگه نه؟
305
00:18:44,289 --> 00:18:46,041
انقدری زندگی کردم که بازنشستگیمو دیدم
306
00:18:46,083 --> 00:18:48,043
و تو، تو الان یه نویسنده بزرگی
307
00:18:48,085 --> 00:18:50,170
...همیشه میدونستم که تو یه -
ببخشید پاپ -
308
00:18:50,212 --> 00:18:54,800
آه، اونا شرخرن
309
00:18:59,555 --> 00:19:00,848
سلام، آقایون
310
00:19:00,889 --> 00:19:02,683
کانتر یا میز؟
311
00:19:02,724 --> 00:19:04,434
دنبال شخصی هستیم
گفتن که اینورا زیاد میپلکه
312
00:19:04,476 --> 00:19:06,353
جاگهد جونز، دیدیش؟
313
00:19:12,317 --> 00:19:16,864
نه، فکر کنم یه همچین اسم
مسخرهای یادم بمونه
314
00:19:16,905 --> 00:19:18,073
چی ازش میخواین؟
315
00:19:19,700 --> 00:19:21,368
اگه اومد، باهامون تمام بگیر
316
00:19:21,410 --> 00:19:22,995
باشه، عزیزم؟
317
00:19:23,036 --> 00:19:25,789
اوه، حتما این کارو میکنم، قشنگم
318
00:19:26,373 --> 00:19:27,499
فعلا خدافظ
319
00:19:35,299 --> 00:19:36,967
ممنون
320
00:19:37,009 --> 00:19:39,511
تصویر اول قشنگی نبود
321
00:19:39,553 --> 00:19:41,597
چقد میخوای جاگ؟
شاید بتونم یکمی بهت قرض بدم
322
00:19:41,638 --> 00:19:43,640
...مدتیه که دارم پسانداز
323
00:19:43,682 --> 00:19:45,893
به پستی خوردم ولی نه اونقدری که پول
بازنشستگیتو بگیرم
324
00:19:45,934 --> 00:19:47,811
یه راهی پیدا میکنم
همیشه پیدا میکنم
325
00:19:47,853 --> 00:19:50,105
ممنون بابت مصاحبه
فردا میبینمت
326
00:19:50,147 --> 00:19:51,982
هی، جونز
327
00:19:52,024 --> 00:19:54,151
اگه هنوز بخوای، کار گارسون هستش
328
00:19:56,153 --> 00:19:58,363
باشه
329
00:19:58,405 --> 00:20:00,741
یکی دوروز آینده، میشه باهاشون تماس بگیری
330
00:20:00,782 --> 00:20:02,868
و ضمانت کنی که کار میکنم؟
331
00:20:02,910 --> 00:20:07,206
واسشون نصف حقوق هفتگیمو میفرستم
که پاهامو نشکنن
332
00:20:08,749 --> 00:20:12,294
آره، فکر کنم بتونم اینکارو بکنم
333
00:20:12,336 --> 00:20:14,463
چندوقتیه ندیدمت، رانی
334
00:20:14,504 --> 00:20:17,507
رجینالد، تو واسه بابام کار میکنی
335
00:20:17,549 --> 00:20:19,593
پس بیا احوال پرسی رو بیخیال شیم -
منصفانست -
336
00:20:19,635 --> 00:20:21,136
میخوام ماشین بخرم
337
00:20:21,178 --> 00:20:22,721
تو چشم نباشه، سالم باشه
338
00:20:22,763 --> 00:20:24,181
و مصرف سوختشم خوب باشه
339
00:20:24,223 --> 00:20:25,390
پول نقد میدم
340
00:20:25,432 --> 00:20:27,226
از کی داری فرار میکنی؟
341
00:20:27,267 --> 00:20:28,685
شوهرت؟
342
00:20:28,727 --> 00:20:30,062
اینطوری کار میکنی جدیدا؟
343
00:20:30,103 --> 00:20:32,314
از کسی فرار نمیکنم، رجی
344
00:20:32,356 --> 00:20:34,024
دارم به مشکلی کنار میام
345
00:20:34,066 --> 00:20:36,193
و نمیخوام مدرک پشتم بذارم
346
00:20:36,235 --> 00:20:39,279
حالا، بهم ماشین میدی یا نه؟
347
00:20:39,321 --> 00:20:41,156
اگه توی دردسر افتادی، با بابات صحبت کن
348
00:20:41,198 --> 00:20:42,991
واقعا، باهاش حرف بزن
349
00:20:43,033 --> 00:20:45,035
چون کمکت میکنه
حتی الان، هنوز
350
00:20:45,077 --> 00:20:46,245
با هرچی که بخوای
351
00:20:58,257 --> 00:20:59,841
مطمئنی پالی رو دیدی؟
352
00:20:59,883 --> 00:21:01,551
شک ندارم
353
00:21:01,593 --> 00:21:03,512
پس با گولیها میچرخه، احتمالا هم داره مصرف میننه
354
00:21:03,553 --> 00:21:06,348
انگاری که شرط خوبیـه
355
00:21:06,390 --> 00:21:08,517
متاسفم بتی -
من متاسف نیستم -
356
00:21:09,268 --> 00:21:10,894
عصبیم
357
00:21:10,936 --> 00:21:14,064
سوالم اینه که، کی دهنشونو سرویس میکنیم؟
358
00:21:15,857 --> 00:21:17,442
خیلیخب، به لطف رجی منتل
359
00:21:17,484 --> 00:21:19,403
اونقدری اطلاعات دارم که زمینو جارو کنیم
360
00:21:19,444 --> 00:21:21,113
چندتا گولی خونتونه؟
361
00:21:21,154 --> 00:21:22,948
توی این منطقه دوازده تا دیدم
362
00:21:22,990 --> 00:21:24,741
بد میزنیمشون
363
00:21:24,783 --> 00:21:26,827
سریع میزنیمشون -
خوبه -
364
00:21:26,868 --> 00:21:28,203
خیلی وقته از وقتی سرپنتا با
گولیها درگیر شدن
365
00:21:28,245 --> 00:21:29,496
آروم باش، سوئیتپی
366
00:21:29,538 --> 00:21:31,248
نمیخوام امروز کسی بمیره
367
00:21:31,290 --> 00:21:32,666
مخصوصا دوست پسرم
368
00:21:32,708 --> 00:21:34,209
خوشبختانه، گاردشونو برداشتن
369
00:21:34,251 --> 00:21:35,627
و ما میتونیم چندتا وسیله غیرقانونی
خونشون پیدا کنیم
370
00:21:35,669 --> 00:21:38,005
و همونطور که کِو گفت
کسی کشته نشه
371
00:21:38,046 --> 00:21:39,589
نه از ما
نه از اونا
372
00:21:39,631 --> 00:21:41,049
اشکال نداره چندتا استخون شکسته شه؟
373
00:21:41,091 --> 00:21:42,301
معلومه که نه
374
00:21:47,889 --> 00:21:51,643
خیلیخب. سه، دو، یک
بریم
375
00:21:52,561 --> 00:21:53,937
چه غلطا؟
376
00:21:53,979 --> 00:21:55,063
بگیریدشون
377
00:22:19,421 --> 00:22:20,672
خوبی؟
378
00:22:20,714 --> 00:22:21,923
آره، تو؟ -
آره -
379
00:22:29,556 --> 00:22:30,682
جینگل جنگل
380
00:22:30,724 --> 00:22:32,351
مثل اون روزا
381
00:22:32,392 --> 00:22:34,353
توی دستشویی آشپزخونشونو راه انداختن
382
00:22:34,394 --> 00:22:37,064
این کافیه که بندازیمشون پشت میلههای زندان
مامور کوپر؟
383
00:22:37,105 --> 00:22:39,232
آره، کِو
باید کافی باشه
380
00:22:44,696 --> 00:22:46,156
روینگ آی، بفرمایید
381
00:22:46,198 --> 00:22:47,866
سلام، پالی هستم
382
00:22:47,908 --> 00:22:49,868
زنگ زدم برای برنامه این هفتهـم هماهنگ کنم
383
00:22:49,910 --> 00:22:51,912
پالی کوپر؟
384
00:22:51,953 --> 00:22:53,789
شما بیشتر از یک ساله
برای روینگ آی کار نکردید
385
00:22:53,830 --> 00:22:54,998
تو کی هستی؟
386
00:22:58,377 --> 00:23:00,003
خبرای بد
387
00:23:00,045 --> 00:23:01,838
دو تا دبیر دیگه رفتن دبیرستان استونوال
388
00:23:01,880 --> 00:23:03,131
خانم کروتان و آقای سیدرز
389
00:23:03,173 --> 00:23:05,175
!لعنت بهت خانم کروتان
390
00:23:05,217 --> 00:23:07,636
...ای خائنِ -
یه مشکل بزرگتر داریم -
391
00:23:07,677 --> 00:23:09,763
یکی از دخترام به دفتر هایرام لاج نفوذ کرد
392
00:23:09,805 --> 00:23:11,598
تا ببینه چی گیرش میاد
بر علیهـش استفاده کنیم
393
00:23:11,640 --> 00:23:13,850
و اون برنامه مخفیشو برای
ساختمون شهرداری پیدا کرده
394
00:23:13,892 --> 00:23:16,144
خوشحالم از اینکه توی قسمت موفق داستان هستیم
395
00:23:16,186 --> 00:23:18,397
و کنار تصمیم گرفتن راجب دبیرستان ریوردیل
396
00:23:18,438 --> 00:23:21,566
هایرام داره رأی جمع میکنه
برای همکاری نکردم شهر
397
00:23:21,608 --> 00:23:24,361
با توجه به شواهد، اون آدمای رشوه گیر زیاد
398
00:23:24,403 --> 00:23:26,071
و ترسیدهی زیادی برای اینکار توی مشتش داره
399
00:23:26,113 --> 00:23:28,031
وایسا ببینم، همکاری نکردن شهر چیه دیگه؟
400
00:23:28,073 --> 00:23:29,908
یعنی تمام پولی که از ایالت
401
00:23:29,950 --> 00:23:32,244
برای خدمات اجتماعی
402
00:23:32,285 --> 00:23:34,955
نگهداری از شهر و تحصیل میگیریم
میپره
403
00:23:34,996 --> 00:23:37,416
یعنی ریوردیل بعنوان یه
شهر نیست و نابود میشه
404
00:23:37,457 --> 00:23:40,502
پس بالاخره بعد از چندین سال
هایرام لاج به خواستهـش میرسه
405
00:23:40,544 --> 00:23:43,213
یعنی مرگ ریوردیل -
تا سودیل عزیزش بتونه رونق بگیره -
406
00:23:43,255 --> 00:23:45,173
اگه این اتفاق بیوفته، میتونیم بازم
407
00:23:45,215 --> 00:23:47,217
با کمک مدیرای دبیرستان
اینجارو باز نگه داریم؟
408
00:23:47,259 --> 00:23:48,677
از نظر فنی آره
409
00:23:48,718 --> 00:23:49,886
ولی خیلی خیلی سخت میشه
410
00:23:49,928 --> 00:23:51,388
پس باید سخت تر بجنگیم
411
00:23:51,430 --> 00:23:53,306
آلیس ازت میخوام بری شبکه خبر
412
00:23:53,348 --> 00:23:54,891
و نقشهی هایرامُ برملا کنی
413
00:23:54,933 --> 00:23:56,351
میخواست یه راز نگهش داره
414
00:23:56,393 --> 00:23:58,562
تا کسی جلوشُ نگیره
415
00:23:58,603 --> 00:24:01,398
ولی باید مردم اونجا باشن تا علیهـش رأی بدن
416
00:24:01,440 --> 00:24:03,024
باشه، ولی مشکل دبیرامون چی؟
417
00:24:03,066 --> 00:24:04,901
فکر کنم بتونم واسه اون کمک کنم
418
00:24:04,943 --> 00:24:08,363
تو دبیر مناسب و با مدرکی میشناسی؟
419
00:24:08,405 --> 00:24:10,490
چون دبیر مدرسه دولتی بودن اینارو میخواد
420
00:24:10,532 --> 00:24:11,825
اگه خصوصی بشه چی؟
421
00:24:11,867 --> 00:24:13,243
اونطوری هرکی بخوایم استخدام میکنیم
422
00:24:13,285 --> 00:24:15,120
آره، ولی همهی بودجهی دولتُ از دست میدیم
423
00:24:15,162 --> 00:24:16,329
خب اگه شهر همکاری نکنه
424
00:24:16,371 --> 00:24:17,330
کلاً بودجه نمیگیریم
425
00:24:17,372 --> 00:24:18,748
یه سرمایه گذار میخوایم
426
00:24:20,208 --> 00:24:22,085
فکر کنم یکیُ بشناسم
427
00:24:22,127 --> 00:24:26,006
آرچی، اگه کسی تو ذهنته
الان وقتشه
428
00:24:28,592 --> 00:24:31,303
رجی پیشنهاد کرد دوباره بیام ببینمت
429
00:24:31,344 --> 00:24:34,264
توی شهر میچرخیدم تا راهمُ از مشکل پاک کنم
430
00:24:34,306 --> 00:24:37,225
ولی باید باهاشون رو به رو بشم
431
00:24:37,267 --> 00:24:40,103
شاید با کمک تو
432
00:24:42,564 --> 00:24:44,483
ادامه بده
433
00:24:44,524 --> 00:24:49,029
چد حس میکرد توسط قدرت
و تواناییهام تهدید میشه
434
00:24:49,070 --> 00:24:53,241
به همین خاطر اون میتونه یه آدم سلطه گرا بشه
435
00:24:53,283 --> 00:24:54,784
اون تعقیبم میکرد
436
00:24:54,826 --> 00:24:58,121
ولی تایرای نوچهشُ پنچر کردم
437
00:24:58,163 --> 00:25:00,123
آه، عشق جوونی
438
00:25:00,165 --> 00:25:01,708
اون روزا رو یادمه
439
00:25:01,750 --> 00:25:03,960
میدونستم باهاش ارتباط برقرار میکنی
440
00:25:04,002 --> 00:25:07,380
برای همین ممنون میشم باهاش حرف بزنی
441
00:25:07,422 --> 00:25:09,508
فقط تو میتونی بابایی
442
00:25:09,549 --> 00:25:10,967
کار سختی نیست
443
00:25:11,009 --> 00:25:14,304
فقط بگو دست از مدیریت کردن من
444
00:25:14,346 --> 00:25:16,014
و تعقیب کردنم وقتی از شهر میرم برداره
445
00:25:16,056 --> 00:25:17,474
چرا خودت بهش نمیگی؟
446
00:25:17,516 --> 00:25:19,184
حرفمُ نمیفهمه
447
00:25:19,226 --> 00:25:23,188
ولی شرط میبندم هایرام لاج
448
00:25:23,230 --> 00:25:26,274
میتونه خیلی قانع کننده تر باشه
449
00:25:26,316 --> 00:25:30,278
تا خودت دستای تحصیل کردهی
خودتُ کثیف نکنی؟ آره؟
450
00:25:33,240 --> 00:25:34,157
451
00:25:34,199 --> 00:25:36,076
خب
452
00:25:36,117 --> 00:25:37,827
فقط برای شفاف سازی، داری
ازم بطور رسمی کمک میخوای؟
453
00:25:40,247 --> 00:25:41,456
البته
454
00:25:42,582 --> 00:25:44,543
آره درسته
455
00:25:44,584 --> 00:25:45,961
خب، در اون صورت
456
00:25:47,671 --> 00:25:48,797
نه
457
00:25:50,507 --> 00:25:51,716
ببخشید؟
458
00:25:53,677 --> 00:25:55,595
یادته بهم گفتی سگی هستم
459
00:25:55,637 --> 00:25:58,098
که باید آموزش ببینه؟
460
00:25:58,139 --> 00:25:59,182
حدوداً 7 سال پیش بود
461
00:25:59,224 --> 00:26:01,059
خیلی بیرحم بودی ورانیکا
462
00:26:01,893 --> 00:26:03,478
خیلی ظالمانه بود
463
00:26:03,520 --> 00:26:05,272
وقتی کل بدنم کبود بود
464
00:26:05,313 --> 00:26:07,816
خب، حالا وقتشه من بهت درس بدم
465
00:26:07,857 --> 00:26:10,277
از اولش بهت هشدا دادم
466
00:26:10,318 --> 00:26:12,487
که هیچکس از بیرونِ خونواده
467
00:26:12,529 --> 00:26:15,574
هدفهای یه لاجُ نمیفهمه
468
00:26:15,615 --> 00:26:17,242
پای حرفت بمون
469
00:26:17,284 --> 00:26:19,536
خودت باید با چد طرف بشی
470
00:26:19,578 --> 00:26:22,455
و اگه این یعنی باید بری
توی لجن اینکارو بکنی، پس بکن
471
00:26:23,415 --> 00:26:25,417
هرچی نباشه تو یه لاج هستی
472
00:26:25,458 --> 00:26:28,211
اصلاً قصد کمک کردن بهمُ نداشتی
داشتی؟
473
00:26:28,253 --> 00:26:30,046
فقط میخواستی التماس کردنمُ بشنوی
474
00:26:30,088 --> 00:26:32,841
فکر کنم توی پیدا کردن در خروج مشکلی نداری؟
475
00:26:42,517 --> 00:26:45,687
ولی پالی، هر روز که پاپ تیت بازنشسته نمیشه
476
00:26:45,729 --> 00:26:47,897
میتونیم دو قلو ها رو بیاریم -
بهت گفتم کار دارم -
477
00:26:47,939 --> 00:26:49,274
نمیتونی مرخصی بگیری؟
478
00:26:49,316 --> 00:26:50,984
وای خدا، مامان گفتم ولم کن
479
00:26:51,026 --> 00:26:53,653
پالی، مامانُ چیکار داری
480
00:26:53,695 --> 00:26:55,655
مشکلی نیست
پالی باید کار کنه
481
00:26:58,783 --> 00:27:00,994
راستش فکر نکنم مامان
482
00:27:02,412 --> 00:27:04,873
میدونم توی روینگ آی پیشخدمت نیستی
483
00:27:04,914 --> 00:27:06,791
و داری با گولیها وقت میگذرونی
484
00:27:06,833 --> 00:27:08,293
!الیزابت، بس کن
485
00:27:08,335 --> 00:27:10,170
پس دقیقاً چطوری این پولا رو درمیاری
486
00:27:10,211 --> 00:27:12,714
تا پول رهن و دو قلو ها رو بدی؟
487
00:27:12,756 --> 00:27:14,966
دلال موادی؟
ملتُ گول میزنی؟
488
00:27:15,008 --> 00:27:16,468
هر دوتاش؟ -
به تو ربطی نداره -
489
00:27:16,509 --> 00:27:19,054
راستش هست، چون بهت اهمیت میدم
490
00:27:19,095 --> 00:27:20,680
تو اینجا زندگی نمیکنی
491
00:27:20,722 --> 00:27:22,849
تو ولمون کردی، باشه؟
492
00:27:22,891 --> 00:27:25,060
خواهر واقعی بودن به این
معنی نیست که یروز پیدات شه
493
00:27:25,101 --> 00:27:26,728
و بهم بگی چطوری زندگی کنم
494
00:27:26,770 --> 00:27:28,980
مخصوصاً وقتی هیچی ازش نمیدونی
495
00:27:29,022 --> 00:27:30,190
وایسا، پالی
496
00:27:49,250 --> 00:27:51,252
سم، چطوری؟ -
خیلی بد -
497
00:27:51,294 --> 00:27:53,922
اسکریبنرا کتاب میخوان
یا اینکه پولشونُ پس بدیم
498
00:27:53,963 --> 00:27:55,757
آره، میدونم
میدونم
499
00:27:55,799 --> 00:27:56,758
دارم روی یچیز دیگه کار میکنم -
چی؟ -
500
00:27:56,800 --> 00:27:58,176
روی چی کار میکنی؟
501
00:27:58,218 --> 00:28:00,053
راستش
502
00:28:00,095 --> 00:28:01,888
بذار برات بفرستمش
ببین نظرت چیه
503
00:28:01,930 --> 00:28:03,181
شاید واسه قانع کردن
اسکریبنرا کافی باشه
504
00:28:03,223 --> 00:28:04,516
که من فقط یه پدیدهی یه باره نیستم
505
00:28:04,557 --> 00:28:06,559
...خب، دارم برات میفرستمش
506
00:28:07,268 --> 00:28:10,063
همین الان
507
00:28:19,781 --> 00:28:22,450
از کمکت ممنونم بتی
508
00:28:22,492 --> 00:28:24,703
باور کن، راحت ترم این کثافت کاریُ تمیز کنم
509
00:28:24,744 --> 00:28:26,746
تا اون کثافت کاریـی که توی خونه درست کردم
510
00:28:26,788 --> 00:28:28,081
متأسفم
511
00:28:31,167 --> 00:28:32,544
چیزی نیست
512
00:28:32,585 --> 00:28:34,212
خوب میشم
ایشالا
513
00:28:38,425 --> 00:28:40,385
هی، بعد از جشن پاپ
فکر کردم من و تو
514
00:28:40,427 --> 00:28:42,345
و جاگهد و ورانیکا
بتونیم بریم بیرون
515
00:28:42,387 --> 00:28:43,805
فقط چهارتاییمون
516
00:28:43,847 --> 00:28:45,014
هنوز اینکارو نکردیم
517
00:28:45,056 --> 00:28:47,475
نه، آره
فکر خوبیه
518
00:28:47,517 --> 00:28:48,476
همینکارو میکنیم
519
00:28:50,854 --> 00:28:51,813
خوبه
520
00:28:57,235 --> 00:28:59,112
پیتزا میخوای؟
521
00:28:59,154 --> 00:29:00,780
کوچیک ترین کاریه که
میتونم برای تشکر ازت بکنم
522
00:29:01,322 --> 00:29:02,532
آره
523
00:29:02,574 --> 00:29:04,451
پیتزا، آره بنظر خوبه
524
00:29:07,871 --> 00:29:09,456
اول میرم دوش بگیرم
525
00:29:09,497 --> 00:29:10,498
...اوه، من
526
00:29:11,207 --> 00:29:13,084
منم....میخواستم بگیرم
527
00:29:13,126 --> 00:29:14,419
میخوای تو اول بری؟ -
اول برم خونه؟ -
528
00:29:58,463 --> 00:29:59,672
بتی، الان چی شد؟
529
00:30:01,549 --> 00:30:03,510
نمیدونم
530
00:30:03,551 --> 00:30:05,720
چیزی که از دبیرستان منتظرش بودیم
531
00:30:05,762 --> 00:30:07,555
ولی هیچوقت فرصتش نشد
532
00:30:07,597 --> 00:30:10,183
آره، بنظر درسته
533
00:30:10,225 --> 00:30:13,478
...فقط محض شفاف سازی -
ما هنوز دوستیم -
534
00:30:13,520 --> 00:30:15,688
دوستای خوب قدیمی
535
00:30:15,730 --> 00:30:17,315
دوتا آدم بالغ و مجرد
536
00:30:17,357 --> 00:30:18,733
هر وقت بخوایم میتونیم خوش بگذرونیم، درسته؟
537
00:30:19,943 --> 00:30:21,945
آره
538
00:30:21,986 --> 00:30:23,696
و اشکالی نداره اگه پیش خودمون بمونه
539
00:30:25,031 --> 00:30:27,242
آره، ورانیکا ازدواج کرده
540
00:30:27,283 --> 00:30:30,870
و جاگهد و منم 7 ساله قرار نذاشتیم
...پس
541
00:30:32,705 --> 00:30:34,499
فکر کنم مشکلی نباشه
542
00:30:34,541 --> 00:30:35,708
خوبه
اوکی
543
00:30:38,920 --> 00:30:41,923
!عجب هدیهـی
544
00:30:41,965 --> 00:30:43,174
ممنون آرچی
545
00:30:43,216 --> 00:30:44,926
این از طرف همهـمونه پاپ
546
00:30:44,968 --> 00:30:47,178
این یه یادگاری کوچیکه برای
اینکه بدونی چقدر برامون با ارزشی
547
00:30:47,220 --> 00:30:49,264
برای دبیرستان ریوردیل
برای کل شهر
548
00:30:49,305 --> 00:30:50,640
!آره
549
00:30:50,682 --> 00:30:53,226
میدونید، من مجبور شدم ترک تحصیل کنم
550
00:30:53,268 --> 00:30:56,688
تا بعد از پدرم پاپ اینجا رو بچرخونم
551
00:30:56,729 --> 00:30:59,941
پاپِ اصلی، فوت کرد
552
00:30:59,983 --> 00:31:01,359
هیچوقت نتونستم فارغالتحصیل بشم
553
00:31:02,944 --> 00:31:05,113
این یه دنیا برام ارزش داره
554
00:31:07,824 --> 00:31:09,033
جاگ چند کلمه حرف داره
555
00:31:14,956 --> 00:31:17,292
فکر کنم بعضی وقتا باور
داشتن به این شهر سخته
556
00:31:20,920 --> 00:31:23,840
ولی بنظرم پاپ اینجا چیز استثائیـی ساخته
557
00:31:23,882 --> 00:31:26,134
یه مکان برای روحهای
سرکش و گمشدهی ریوردیل
558
00:31:26,175 --> 00:31:27,468
تا بیان اینجا
559
00:31:29,095 --> 00:31:31,014
و فکر کنم بیشتر از فقط چندتا
560
00:31:31,055 --> 00:31:32,849
صندلی و یه دستگاه موزیک باشه
561
00:31:32,891 --> 00:31:35,768
این مثل...یه فانوس دریایی وسط طوفانه
562
00:31:37,270 --> 00:31:38,897
و خودِ شخص پاپ
563
00:31:39,856 --> 00:31:41,065
کلی صفت داره
564
00:31:42,609 --> 00:31:45,153
یه شوخ طبعه
565
00:31:45,194 --> 00:31:47,780
یه سربازه
566
00:31:47,822 --> 00:31:49,949
یه آشپزه
567
00:31:49,991 --> 00:31:51,284
یه شنوندهی خوب
568
00:31:53,077 --> 00:31:54,996
همینطور یه پدر
569
00:31:55,038 --> 00:31:57,332
یه پسر و یه پدربزرگ
570
00:31:58,666 --> 00:31:59,751
و برای همهـمون
571
00:32:01,502 --> 00:32:02,921
...و مخصوصاً من
572
00:32:07,842 --> 00:32:09,677
تنها دلیلی هست که تونستم
از پس هرچیزی بر بیام
573
00:32:11,137 --> 00:32:12,347
تو بهمون یه خونه دادی پاپ
574
00:32:14,974 --> 00:32:17,352
ازت ممنونیم
575
00:32:19,646 --> 00:32:20,605
به افتخار پاپ تیت
576
00:32:21,898 --> 00:32:23,399
که نذاشت هیچوقت نورها خاموش بشن
577
00:32:23,441 --> 00:32:25,109
!پاپ تیت
578
00:32:32,158 --> 00:32:34,160
شریل، ممنون که اومدی
579
00:32:34,202 --> 00:32:36,079
مطمئن نبودم بیای بعد از اینکه
580
00:32:36,120 --> 00:32:37,288
بهت پیام دادم
581
00:32:37,330 --> 00:32:39,540
بنظر اوضاع خیط بوده
582
00:32:39,582 --> 00:32:41,709
بعلاوه، هر دفعه سفاره میدادم، پاپ یذره
583
00:32:41,751 --> 00:32:43,044
مهربونی به غذام اضافه میکرد
584
00:32:43,086 --> 00:32:44,879
راجب درخواستم
585
00:32:44,921 --> 00:32:48,883
برای سرمایه گذاری دبیرای دبیرستان فکر کردی؟
586
00:32:48,925 --> 00:32:50,927
این تنها چیزیه که
587
00:32:50,969 --> 00:32:53,262
ممکنه...مدرسه رو نجات بده
588
00:32:53,304 --> 00:32:55,306
ببین، من اومدم برای جشن پاپ
589
00:32:55,348 --> 00:32:57,809
نه که وسط سیاست یه شهر دخالت کنم آنتونت
590
00:32:59,227 --> 00:33:00,436
من همینجوریش بزور میتونم
591
00:33:00,478 --> 00:33:02,689
پول نو سازی تورنهیلُ بدم
592
00:33:02,730 --> 00:33:05,024
شریل، میدونم فکر میکنی نفرین شدی
593
00:33:05,066 --> 00:33:06,943
و گناهای خونوادهـت خیلی بزرگن
594
00:33:06,985 --> 00:33:09,195
که نمیتونی کفارهـشونُ بدی
595
00:33:09,237 --> 00:33:11,155
ولی تو اشتباه میکنی
596
00:33:11,197 --> 00:33:13,700
توی ریوردیل سر شهر جنگه
597
00:33:14,659 --> 00:33:15,618
بهت نیاز داریم
598
00:33:17,954 --> 00:33:19,580
شرمنده، نمیتونم
599
00:33:19,622 --> 00:33:21,249
یچیز خوبُ شروع میکنم
600
00:33:21,290 --> 00:33:23,918
و بد به پایان میرسه، درست مثل بقیهی چیزا
601
00:33:26,170 --> 00:33:27,964
اگه بخاطر شهر اینکارو نمیکنی
602
00:33:29,382 --> 00:33:30,591
بخاطر من میکنی؟
603
00:33:32,093 --> 00:33:33,052
لطفاً؟
604
00:33:35,054 --> 00:33:37,223
اگه عشقمون تاحالا برات معنی داشته
605
00:33:38,725 --> 00:33:39,684
بهمون کمک کن
606
00:33:44,647 --> 00:33:46,024
اگه بهت پول بدم
607
00:33:46,065 --> 00:33:47,066
این دبیرای جدید کیا میشن؟
608
00:33:51,946 --> 00:33:53,531
پس جدی میخوای اینکارو بکنی؟
609
00:33:53,573 --> 00:33:55,324
...خب
610
00:33:55,366 --> 00:33:58,286
از دبیرستان قدیمیت
مدرسه تعیلم سرباز بسازی؟
611
00:33:58,327 --> 00:33:59,662
اگه فرصتش گیرم بیاد آره
612
00:34:01,414 --> 00:34:03,124
برای همین میخواستم بیایم اینجا
613
00:34:03,166 --> 00:34:04,125
چهارتاییمون
614
00:34:05,585 --> 00:34:08,463
هایرام میخواد اینجا رو تعطیل کنه
615
00:34:08,504 --> 00:34:10,214
و میخواد شهرُ به همکاری نکردن متهم کنه
616
00:34:10,256 --> 00:34:11,799
که ریوردیلُ از نقشه محو میکنه
617
00:34:11,841 --> 00:34:14,177
پدرم اگه لجباز نباشه پدرم نیست
618
00:34:14,218 --> 00:34:16,012
فکر کنم بتونیم جلوشو بگیریم
619
00:34:16,054 --> 00:34:17,889
یا حداقل سرعتشُ کم کنیم -
چطوری؟ -
620
00:34:20,808 --> 00:34:22,477
ما اینجا معلم میشیم
621
00:34:23,811 --> 00:34:25,313
میدونم عجیبه
622
00:34:25,354 --> 00:34:26,856
ولی همینطورم یه راه
برای ادامه دادن مدرسهـس
623
00:34:26,898 --> 00:34:29,192
که یعنی حتی اگه هایرام رأیُ ببره
624
00:34:29,233 --> 00:34:32,236
ما یه موقعیت برای دفاع ازش داریم، این مدرسه
625
00:34:32,278 --> 00:34:35,615
و اگه نجاتش بدیم، میتونیم
حداقل یه دلیل برای موندن مردم
626
00:34:35,656 --> 00:34:38,076
توی ریوردیل بهشون بدیم
627
00:34:38,117 --> 00:34:39,452
و در همین حین
628
00:34:39,494 --> 00:34:40,870
میتونیم شهرُ به زندگی برگردونیم
629
00:34:40,912 --> 00:34:41,871
...آرچی
630
00:34:42,497 --> 00:34:43,581
من ازدواج کردم
631
00:34:43,623 --> 00:34:44,916
توی نیویورک زندگی دارم
632
00:34:44,957 --> 00:34:47,502
آره، منم رمان باید بنویسم
633
00:34:47,543 --> 00:34:50,046
ورانیکا، خیلیا به شهر رفت و آمد دارن
634
00:34:50,088 --> 00:34:52,548
و جاگ، تو همیشه میگفتی
635
00:34:52,590 --> 00:34:54,926
که همیشه بهترین نوشتههات
از صندلی های پاپ در میان
636
00:34:56,302 --> 00:34:58,096
و قرار نیست خیلی طول بکشه
637
00:34:58,137 --> 00:34:59,806
فقط یکی دو ماه
638
00:34:59,847 --> 00:35:01,140
فقط انقدری که به ودربی وقت بدیم
639
00:35:01,182 --> 00:35:03,017
تا جایگزین واقعی پیدا کنه
640
00:35:03,059 --> 00:35:04,018
من پایهـم
641
00:35:05,645 --> 00:35:07,355
کوانتیکو میتونه چند ماه صبر کنه
642
00:35:07,396 --> 00:35:10,233
و الانم برای مامان و پالی باید بمونم
643
00:35:10,274 --> 00:35:11,234
ممنون بتی
644
00:35:13,027 --> 00:35:13,986
جاگ؟
645
00:35:15,446 --> 00:35:16,823
باید وضع کارمُ مشخص کنم
646
00:35:17,865 --> 00:35:19,492
ولی چرا که نه؟
647
00:35:19,534 --> 00:35:22,703
بدم نمیاد چندتا ذهن
جوونِ تأثیر پذیرُ شکل بدم
648
00:35:22,745 --> 00:35:23,830
منم هستم
649
00:35:23,871 --> 00:35:25,540
با چد یکاریش میکنم
650
00:35:25,581 --> 00:35:27,208
و با توجه به اینکه اتفاقای اینجا
651
00:35:27,250 --> 00:35:29,168
...تقصیر پدرمه
652
00:35:29,210 --> 00:35:31,629
باید بیشتر از همه کمک کنم
653
00:35:31,671 --> 00:35:34,048
و واقعاً اصلاً نمیخواستم ایجنت ورزشی بشم
654
00:35:34,090 --> 00:35:35,967
عالیه ورانیکا
655
00:35:36,008 --> 00:35:39,095
پس...زنده باد بولداگها؟
656
00:35:44,559 --> 00:35:46,519
!زنده باد بولداگها
657
00:35:48,020 --> 00:35:49,480
قبل از رأی هیئت مدیره مدرسه
658
00:35:49,522 --> 00:35:51,274
برای سرنوشت دبیرستان ریوردیل
659
00:35:51,315 --> 00:35:54,527
تونی توپز درخواست کرد چند کلمه حرف بزنه
660
00:35:54,569 --> 00:35:55,695
!عصر بخیر
661
00:35:55,736 --> 00:35:57,738
!اسم من تونی توپزـه
662
00:35:57,780 --> 00:36:01,325
و من توی دبیرستان ریوردیل مشاور هستم
663
00:36:01,367 --> 00:36:05,454
هدف هیئت مدیرهی یه مدرسه
اینه که مطمئن بشن
664
00:36:05,496 --> 00:36:09,125
بچهها توی هر سنی، از هر خانوادهـی
665
00:36:09,167 --> 00:36:12,420
بتونن به تحصیلات برابر دسترسی داشته باشن
666
00:36:12,461 --> 00:36:18,342
خب، با کمک یکی از حامیان سخاوتمند
667
00:36:18,384 --> 00:36:20,344
خوشحالم اعلام کنم
که دبیرستان ریوردیل
668
00:36:20,386 --> 00:36:23,639
میتونه بعنوان یه مدرسه خصوصی ادامه بده
669
00:36:25,266 --> 00:36:27,393
و بر خلاف بقیهی مدرسههای خصوصی
670
00:36:27,435 --> 00:36:30,646
مدرسه ریوردیل بدون شهریه خواهد بود
671
00:36:30,688 --> 00:36:32,982
و کادر آموزشیـمونُ هم تقویت میکنیم
672
00:36:33,024 --> 00:36:37,403
با فارغ التحصیلان برجستهـی مثل
گروهبان آرچی اندروز
673
00:36:37,445 --> 00:36:42,366
دانشجوی فارغالتحصیل ییل و
آموزش دیدهی افبیآی، بتی کوپر
674
00:36:42,408 --> 00:36:46,037
بیزنسوومن و دانشجوی فارغالتحصیل بارنارد
ورانیکا گکو
675
00:36:46,078 --> 00:36:50,833
و نویسندهی تحسین شده
فورسایث جونز سوم
676
00:36:50,875 --> 00:36:52,877
پس این خبرُ پخش کنید
677
00:36:52,919 --> 00:36:54,295
که ریوردیل و بچههاش
678
00:36:54,337 --> 00:36:56,631
زیر بار منت
679
00:36:56,672 --> 00:37:00,468
هوی و هوسِ مخرب هایرام لاج نمیرن
680
00:37:00,509 --> 00:37:01,552
ممنونم
681
00:37:02,970 --> 00:37:03,971
خیلی خوبه
682
00:37:07,600 --> 00:37:09,518
خیلی بهتر از سخنرانی کندال روی توی
683
00:37:09,560 --> 00:37:10,645
آخر فصل دوم بود
684
00:37:10,686 --> 00:37:12,480
و حالا میخوام چیزیُ اعلام کنم
685
00:37:12,521 --> 00:37:15,483
که امیدوارم آخرین حرکتم بعنوان شهردار باشه
686
00:37:15,524 --> 00:37:19,070
اعلام وضعیت همکاری نکردن شهر ریوردیل
687
00:37:21,405 --> 00:37:22,657
مخالفان؟
688
00:37:24,450 --> 00:37:25,576
موافقان؟
689
00:37:29,830 --> 00:37:31,540
رأی با اکثریت
690
00:37:31,582 --> 00:37:33,918
شهر ریوردیل بدوین وسیله منحل میشود
691
00:37:43,261 --> 00:37:45,137
چیزی که طی چندین دهه ساخته شده بود
692
00:37:45,179 --> 00:37:47,348
در یک چشم به هم زدن نابود شد
693
00:37:47,390 --> 00:37:50,601
با صدای چکش، دیگه ریوردیلی وجود نداشت
694
00:37:50,643 --> 00:37:53,062
ولی هنوز زندگی ادامه داره
695
00:37:59,443 --> 00:38:00,736
سم، میخواستم بهت زنگ بزنم
696
00:38:00,778 --> 00:38:02,488
جونز، اسکریبنرا عاشق داستانت شدن
697
00:38:02,530 --> 00:38:03,489
که راجب همون پیرمرده بود
698
00:38:04,824 --> 00:38:06,367
اونا چی؟ -
آره -
699
00:38:06,409 --> 00:38:08,077
فکر میکنن این کتاب بعدیته و قراره بترکونه
700
00:38:08,119 --> 00:38:09,662
ظاهراً یه بازار بزرگ و جدید هست برای
701
00:38:09,704 --> 00:38:11,205
داستانای تراژیکِ آمریکایی
702
00:38:11,247 --> 00:38:12,832
یه جامعهی در حال مرگ
703
00:38:12,873 --> 00:38:15,042
همهی آدمای بدبختی که اونجا زندگی میکنن
704
00:38:15,084 --> 00:38:17,211
،میدونی، ما بهش میگیم
مرثیهـی برای یک شهر کوچک
705
00:38:17,253 --> 00:38:18,212
نظرت چیه؟
706
00:38:18,838 --> 00:38:20,256
707
00:38:20,298 --> 00:38:22,883
نه، نمیخوام راجبش بنویسم
708
00:38:22,925 --> 00:38:24,802
انتخابی نداری جونز، این بلیتت
709
00:38:24,844 --> 00:38:27,096
برای بیرون اومدن از قبریه
که خودت برای خودت کندی
710
00:38:27,138 --> 00:38:29,932
حالا باید خودتُ برسونی
فهمیدی؟
711
00:38:29,974 --> 00:38:31,809
آره، فهمیدم -
مرسی -
712
00:38:48,117 --> 00:38:50,119
هی مامان، من بالا رو چک کردم
713
00:38:50,161 --> 00:38:52,705
دو قلوها دارن بازی میکنن
ولی پالی هنوز خونه نیست
714
00:38:52,747 --> 00:38:54,373
نگران شدم
715
00:38:54,415 --> 00:38:56,083
خواهرتُ میشناسی، وقتی عصبانی بشه
میزنه بیرون
716
00:38:56,125 --> 00:38:57,543
خدا میدونه کی برمیگرده
717
00:38:57,585 --> 00:38:59,378
همین اتفاق میوفته
718
00:38:59,420 --> 00:39:00,880
ولی این یکی تقصیر توئه الیزابت
719
00:39:05,051 --> 00:39:06,802
فعلاً خونه نمیام
720
00:39:06,844 --> 00:39:09,638
یکم بیشتر ریوردیل میمونم چد
721
00:39:09,680 --> 00:39:12,099
چرا؟
722
00:39:12,141 --> 00:39:15,603
مدرسهی قدیمیم، دبیرستان
ریوردیل توی دوران سختیه
723
00:39:15,644 --> 00:39:17,146
و به کمکم نیاز داره
724
00:39:17,188 --> 00:39:18,856
قراره اونجا درس بدم
725
00:39:18,898 --> 00:39:20,524
چرت میگی
726
00:39:20,566 --> 00:39:24,362
نه، نه چرت یعنی اینکه تو حسابمونُ بستی
727
00:39:24,403 --> 00:39:26,822
مخصوصاً بعد از اینکه
بیشتر از تو پول درآوردم
728
00:39:26,864 --> 00:39:28,491
و ریختم توی حساب مشترکمون
729
00:39:28,532 --> 00:39:30,326
آره
730
00:39:30,368 --> 00:39:35,081
اگه توی نیم ساعت دیگه باز نشن
731
00:39:35,122 --> 00:39:37,166
من اینُ بعنوان یه حرکت
پرخاشگری در نظر میگیرم
732
00:39:37,208 --> 00:39:39,126
میدونی، مثل اوندفعه که تعقیبم کردی
733
00:39:39,168 --> 00:39:40,711
و دفعه بعد که منُ دیدی
734
00:39:40,753 --> 00:39:43,172
توی والاستریت
روی زمینه
735
00:39:43,214 --> 00:39:44,882
وقتی که بازار دوشنبه صبح باز میشه
736
00:39:44,924 --> 00:39:47,301
و این گرگ ماده گلوتُ پاره میکنه
737
00:39:47,343 --> 00:39:49,095
اونم جلوی بقیه سگای نر و پر قدرتت
738
00:39:49,136 --> 00:39:50,679
بدون ذرهـی درنگ
739
00:39:50,721 --> 00:39:52,681
پس اینطوریاس؟
740
00:39:52,723 --> 00:39:54,308
دیگه کارمون تمومه؟ -
نیم ساعت -
741
00:39:54,350 --> 00:39:55,393
تا حسابمونُ دوباره باز کنی
742
00:40:33,597 --> 00:40:36,350
جاگ -
سلام، ببخشید دیره -
743
00:40:37,435 --> 00:40:39,186
...میخواستم ببینم
744
00:40:39,228 --> 00:40:40,479
حالا که توی این خونهی بزرگ و خالی هستی
745
00:40:40,521 --> 00:40:42,356
هم اتاقی بدردت میخوره؟
746
00:40:42,398 --> 00:40:44,775
آره، فایو سیزن چی شد؟
747
00:40:44,817 --> 00:40:47,778
یکم واسه من گرونه
748
00:40:47,820 --> 00:40:48,779
بیا داخل
749
00:40:59,123 --> 00:41:00,833
سلام پالی هستم
پیامتونُ بذارید
750
00:41:00,875 --> 00:41:03,794
پالی، بازم منم
751
00:41:03,836 --> 00:41:07,548
میخواستم بگم راجب چیزی که گفتم متأسفم
752
00:41:07,590 --> 00:41:09,758
حق نداشتم قضاوتت کنم
753
00:41:09,800 --> 00:41:12,470
مخصوصاً بعد از اینکه مدت زیادی نبودم
754
00:41:12,511 --> 00:41:13,554
جایگاه من نبود قضاوتت کنم
755
00:41:13,596 --> 00:41:15,890
پس میخوام بهت بگم که
756
00:41:15,931 --> 00:41:18,142
دوستت دارم
و واسه همین اینجام
757
00:41:18,184 --> 00:41:19,685
پس فقط بهم زنگ بزن
758
00:41:19,727 --> 00:41:22,021
و میام دنبال
هرجا که باشی پیدات میکنم
759
00:41:22,062 --> 00:41:24,023
یا وقتی اومدی خونه میبینمت
760
00:41:24,064 --> 00:41:26,150
فقط لطفاً، توروخدا، خواهش میکنم برگرد خونه
761
00:41:26,174 --> 00:41:31,174
« ترجمه از: امیر و هستی »
.: AMIRX79X, Hasti.rzi :.
762
00:41:31,198 --> 00:41:38,198
[ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز]
763
00:41:38,222 --> 00:41:48,222
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
WWW.DIGIMOVIEZ.COM