1
00:00:02,340 --> 00:00:04,220
تا حالا چند بار پیش اومده
به این فکر کنین
2
00:00:04,260 --> 00:00:08,130
،که اگه میتونستین ابرقدرتی داشته باشین
چی رو ترجیح میدادین
3
00:00:08,180 --> 00:00:13,530
چون هیچکس هرگز جنبه منفی
ابرقدرت داشتن رو درنظر نمیگیره
4
00:00:20,010 --> 00:00:22,670
سردردهای دردناک
و تار شدن دیدش رو
5
00:00:25,450 --> 00:00:26,890
بوسههای مرگش
6
00:00:31,240 --> 00:00:34,810
آسیبپذیریهای عجیبی
که درونتون ایجاد میکنه
7
00:00:34,860 --> 00:00:37,120
الان دیگه دنبال چی هستی پرسیوال؟
8
00:00:37,160 --> 00:00:38,440
و رجی، جدا؟
9
00:00:38,470 --> 00:00:42,250
میدونی که داره از ترفندای ذهنیش
برای کنترل کردنت استفاده میکنه دیگه، نه؟
10
00:00:42,300 --> 00:00:46,000
میدونم فکر میکنی من احمقم آرچی
ولی جناب شهردار داره ما رو به جاهای خوبی میرسونه
11
00:00:46,040 --> 00:00:48,830
مخصوصا بعد از این که
راهآهن جدیدمو ساختم که قراره
12
00:00:48,870 --> 00:00:52,660
درست از وسط این غذاخوری عجیب و غریب
و قدیمی رد بشه
13
00:00:52,700 --> 00:00:55,660
نمیتونی پاپس رو خراب کنی
14
00:00:55,700 --> 00:00:57,490
چون اول باید از رو نعش من رد بشی
15
00:00:57,530 --> 00:01:00,320
همون پهلوون پنبهای
که انتظارشو داشتم
16
00:01:00,360 --> 00:01:02,230
بگو ببینم انگشتر جدیدمو دیدی؟
17
00:01:03,280 --> 00:01:04,580
پالادیوم خالصه
18
00:01:04,620 --> 00:01:06,630
کاری نکن دوباره مجبور شم
له و لوردت کنم آرچی
19
00:01:06,670 --> 00:01:10,850
بعید میدونم جسم یا عزت نفس خرد شدهـت
بتونه از یه مبارزه دیگه جون سالم به در ببره
20
00:01:10,890 --> 00:01:12,070
آینده تو راهه
21
00:01:12,110 --> 00:01:14,900
بهتره زیر دست و پاش گیر نکنی، نه؟
22
00:01:14,940 --> 00:01:19,600
مامانبزرگ، میخوام از ارواح
راهنمایی بگیرم
23
00:01:19,640 --> 00:01:24,690
،با توجه به اتفاقات این چند وقت
ذهنم یاد گذشتهها کرده
24
00:01:24,730 --> 00:01:28,430
در واقع یاد عشق دوران مدرسهـم، هدر
25
00:01:29,340 --> 00:01:31,170
عشق از دست رفته
26
00:01:31,220 --> 00:01:33,350
توی شبکههای مجازی
یواشکی پیگیرش هستم
27
00:01:33,390 --> 00:01:38,840
،کتابداره و توی گریندیل زندگی میکنه
که خیلیم از اینجا دور نیست
28
00:01:40,440 --> 00:01:44,490
دست خودم نیست مدام دارم به این فکر میکنم
که شاید قصهـمون هنوز به انتهاش نرسیده
29
00:01:44,530 --> 00:01:48,190
،اگه نظرم منو میخوای
چیزی که تموم شده دیگه تموم شده
30
00:01:48,230 --> 00:01:50,190
هدر رفته، پس بذار
همینطوری هم بمونه
31
00:01:50,240 --> 00:01:53,720
گوی دانش، تو بگو
به هدر زنگ بزنم یا نه؟
32
00:01:57,460 --> 00:01:59,940
اکنون نمیتوان پیشبینی کرد
33
00:02:00,160 --> 00:02:00,980
باشه
34
00:02:03,290 --> 00:02:04,380
...حالا که اینطور شد
35
00:02:06,430 --> 00:02:07,300
شاید یه ایمیل بفرستم
36
00:02:09,560 --> 00:02:10,730
این خوبه دیگه، نه؟
37
00:02:11,390 --> 00:02:12,650
بدون فشار و استرس
38
00:02:13,740 --> 00:02:15,960
خبری از تابیتا تو آلبانی نشد؟
39
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
نه همش داره به در بسته میخوره
40
00:02:18,050 --> 00:02:19,050
خیلی خوب پیش نمیره
41
00:02:21,180 --> 00:02:23,700
ای بابا، نمیشه سر یه چیز کوچیک هم
این یارو رو شکست بدیم؟
42
00:02:23,750 --> 00:02:25,230
همینطور الکی الکی شهردارم شد
43
00:02:25,270 --> 00:02:27,400
اومده سراغ دوستامون، خانوادمون
44
00:02:27,450 --> 00:02:28,360
...انگار
45
00:02:29,540 --> 00:02:31,280
همش تو لاک دفاعیایم
46
00:02:31,320 --> 00:02:33,190
اگه قراره هی اصطلاحای ورزشی
استفاده کنی
47
00:02:33,230 --> 00:02:35,000
پس منم از اصطلاحات کامیک بوکم
استفاده میکنم
48
00:02:35,080 --> 00:02:36,970
نمیدونستم که اینقدر
به کامیک بوکها علاقه داری
49
00:02:38,200 --> 00:02:39,280
خب چی بگم
50
00:02:39,330 --> 00:02:40,760
من آدم پیچیدهایم
51
00:02:40,810 --> 00:02:43,460
خب، چی بگم، آرچی؟
من آدم پیچیدهایم
52
00:02:43,510 --> 00:02:45,990
گفتم مامانم کامیکهای قدیمیم رو
از تولیدو برام بفرسته
53
00:02:46,030 --> 00:02:48,640
بعد از اون ماجراها و این که یادم اومد
پدربزرگم فقط یه کتاب تو عمرش نوشته
54
00:02:48,670 --> 00:02:52,300
گفتم خوبه دوباره برگردم
سر وقت نویسندگی
55
00:02:52,340 --> 00:02:53,780
مثلا کامیک، یا رمانهای تصویری
56
00:02:53,820 --> 00:02:56,040
سوپرمن چطوری این کارو کرد؟
چطوری از پس کریپتونایت برومد؟
57
00:02:56,080 --> 00:02:59,260
خب اگه داستان کریپتونایت
درست خاطرم باشه
58
00:02:59,300 --> 00:03:02,230
یه کامیک قدیمی هست که توش ابرقهرمانا
برای مقاوم شدن نسبت به نقطه ضعفشون
59
00:03:02,270 --> 00:03:03,480
خودشونو در معرضش قرار میدن
60
00:03:03,530 --> 00:03:06,270
میدونی حالا که دقت میکنم میبینم
که مایتی ماوس هم همچین کاری کرد
(شخصیت موش ابرقهرمانی انیمیشنی)
61
00:03:06,310 --> 00:03:08,360
نقطه ضعف مایتی ماوس چی بود؟
62
00:03:08,400 --> 00:03:09,400
پنیر لیمبرگ
63
00:03:10,670 --> 00:03:13,360
خب چیزی که داریم درموردش حرف میزنیم
خیلی علمی و پیچیده هم نیست
64
00:03:13,410 --> 00:03:15,490
بعد ازاون انفجار دیگه هیچی
منطقی و علمی نیست
65
00:03:15,540 --> 00:03:17,760
شریل ممکنه هنوز
کمی پالادیوم داشته باشه
66
00:03:19,760 --> 00:03:23,200
،بهم بگین دکتر
تشخیصتون چیه؟
67
00:03:23,240 --> 00:03:27,900
بهنظر میرسه بدنتون
مقدار زیادی سم تولید میکنه
68
00:03:27,940 --> 00:03:31,070
و این فقط محدود به بزاق دهنتون نمیشه
69
00:03:32,080 --> 00:03:33,820
توی اشکاتونم هست
70
00:03:33,860 --> 00:03:37,300
،توی خونتون
و عرق بدنتون
71
00:03:37,340 --> 00:03:40,560
راستش هنوز نمیدونم
چطور تا الان زندهاین
72
00:03:40,610 --> 00:03:43,390
خب، باید چکار کنیم؟
73
00:03:43,440 --> 00:03:48,220
یه برنامهی خاص و دقیق دیالیز
برای سمزدایی بدنتون درنظر گرفتم
74
00:03:48,270 --> 00:03:49,440
صبر کنین ببینم، دیالیز؟
75
00:03:50,490 --> 00:03:52,530
ولی من حتی
احساس ناخوشی هم نمیکنم
76
00:03:52,570 --> 00:03:56,620
باید میزان سم بدنتون رو
کاهش بدیم، خانم لاج
77
00:03:56,670 --> 00:04:00,190
،و تا وقتی این کارو بکنیم
فکر میکنم بهتر باشه
78
00:04:00,230 --> 00:04:05,410
از هرگونه تماس فیزیکی
با افراد دیگه خودداری کنین
79
00:04:06,550 --> 00:04:08,110
به کمکت احتیاج دارم جاگ
80
00:04:08,160 --> 00:04:10,460
چی شده؟ -
...میشه -
81
00:04:10,510 --> 00:04:12,200
میشه ذهنمو بخونی؟
82
00:04:13,380 --> 00:04:16,120
احساس میکنم این یه جور تلهـست
83
00:04:16,160 --> 00:04:20,250
،منظورم ضمیر خودآگاهم نبود
ضمیرناخودآگاهمو میگم
84
00:04:20,300 --> 00:04:24,350
میخوام بری تو عمق خاطراتی
که ممکنه سرکوبشون کرده باشم
85
00:04:24,390 --> 00:04:29,390
اول این که، نمیدونم اصلا
میتونم همچین کاری بکنم یا نه
86
00:04:29,440 --> 00:04:30,440
میدونم
87
00:04:31,350 --> 00:04:33,530
...میدونم. یه سری
88
00:04:33,570 --> 00:04:37,100
ماجراهای تی.بی.کی
موقع اون مه غلیظ برام یادآوری شد
89
00:04:37,140 --> 00:04:39,360
و بعدم اون جریان
کتابای کتابخونه پرسیوال
90
00:04:39,400 --> 00:04:42,360
یه سری خاطرات پدرمو برام زنده کردن
91
00:04:43,520 --> 00:04:45,270
و همه اینا الان
حس یه زخم باز رو بهم میده
92
00:04:45,330 --> 00:04:49,500
یه زخمی که دوباره سر باز کرده
و دارم سعی میکنم بخیهـش کنم
93
00:04:49,540 --> 00:04:52,290
و سرهمش کنم ولی
یه سری قسمتاش این وسط گم شده
94
00:04:52,330 --> 00:04:56,290
یه سری چیزا که ذهنم سرکوبشون کرده
و تنهایی نمیتونم به یادشون بیارم
95
00:04:56,330 --> 00:04:58,420
پس... ازت خواهش میکنم جاگ
96
00:04:58,470 --> 00:05:00,290
باشه
97
00:05:00,340 --> 00:05:06,340
باشه. میشینم درمورد
خوندن عمیق ذهن تحقیق میکنم
98
00:05:06,390 --> 00:05:09,560
خب از اونجایی که خودت از معادنم
استخراجش کردی پس حق خودتم هست
99
00:05:13,310 --> 00:05:14,830
ممنونم شریل
100
00:05:14,870 --> 00:05:16,270
به محض این که بتونم پَسِت میدم
101
00:05:16,830 --> 00:05:18,830
عجلهای نیست
102
00:05:18,880 --> 00:05:21,790
اما آرچی حواست هست
که میخوای با نیروهایی مبارزه میکنی
103
00:05:21,840 --> 00:05:25,150
که فراتر از حد درکت و دنیای معمولین دیگه؟
104
00:05:25,190 --> 00:05:27,060
نمیدونی که قدرتت
دقیقا از کجا نشات میگیره
105
00:05:27,100 --> 00:05:30,410
یا این که چرا پالادیوم
فقط تو رو ضعیف میکنه
106
00:05:30,460 --> 00:05:33,750
مطمئنی آسیبناپذیر شدن ارزش خطری که این سنگ
تو رو در معرضش قرار میده رو داره؟
107
00:05:33,810 --> 00:05:36,420
پرسیوال عملا
چارهی دیگهای برام نذاشته، شریل
108
00:05:36,460 --> 00:05:41,380
درسته، ولی برخلاف تو من
توی مسائل ماورا الطبیعه یکم تجربه دارم
109
00:05:41,420 --> 00:05:44,730
شاید بتونم برات راه و مسیر مناسبی پیدا کنم؟
110
00:05:44,770 --> 00:05:46,470
راهی که به قیمت جونت تموم نشه
111
00:05:46,470 --> 00:05:51,470
دانلود فیلموسریالهای روز دنیا، بدونسانسور و حذفیات، بهمراه
زیرنویسچسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
112
00:05:51,470 --> 00:05:59,470
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
[ WwW.NightMovie.Top ]
113
00:05:59,470 --> 00:06:02,970
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @NightMovie_Co ]
114
00:06:02,970 --> 00:06:08,970
«مترجمین: عاطفه بدوی و سپهرطهماسبی»
::. Atefeh Badavi & SepSensi .::
115
00:06:44,180 --> 00:06:45,040
بله، جی؟
116
00:06:45,060 --> 00:06:46,540
ببخشید که مزاحمتون میشم خانم لاج
117
00:06:46,590 --> 00:06:48,810
اما آقای شیپلی
...یه پیام دیگه گذاشتن و گفتن
118
00:06:48,830 --> 00:06:51,190
برام مهم نیست
که چندتا از سرمایهگذارا تماس گرفتن
119
00:06:51,230 --> 00:06:53,050
جلسهی سهامداران باید عقب بیفته
120
00:06:53,150 --> 00:06:57,260
اینو به آقای شیپلی گفتم و ایشون گفتن
که این جلسه توی کازینو برگزار میشه
121
00:06:57,290 --> 00:06:59,330
چه شما باشین چه نباشین
122
00:07:00,550 --> 00:07:02,420
باشه. خودشون خواستن
123
00:07:08,420 --> 00:07:10,380
مامانبزرگ، کتاب راسپوتینـم رو ندیدی؟
(عارف روسی)
124
00:07:10,420 --> 00:07:13,860
آره، اون شب داشتم میخوندمش
125
00:07:13,910 --> 00:07:16,170
باشه. میشه لطفا بهم برش گردونی؟
126
00:07:16,200 --> 00:07:17,100
دارم تحقیق میکنم
127
00:07:17,120 --> 00:07:18,970
و اون کتاب ممکنه
یه سری اطلاعاتی داشته باشه
128
00:07:19,020 --> 00:07:20,040
که بتونه به آرچی بیچاره کمک کنه
129
00:07:20,070 --> 00:07:21,700
یا این که صرفا
130
00:07:21,740 --> 00:07:22,870
میخوای با این کار حواس خودتو
131
00:07:22,920 --> 00:07:25,310
از این حقیقت که هدر هنوز
132
00:07:25,350 --> 00:07:27,440
جواب ایمیلتو نداده پرت کنی؟
133
00:07:27,490 --> 00:07:29,660
جواب نداده دیگه، مگه نه؟
134
00:07:29,700 --> 00:07:31,140
نه متاسفانه
135
00:07:31,180 --> 00:07:32,450
طبق تجربیاتم
136
00:07:32,490 --> 00:07:33,670
آدما معمولا
137
00:07:33,710 --> 00:07:35,750
وقتی که براشون مهم باشه
138
00:07:36,580 --> 00:07:38,540
خیلی سریع ایمیلو جواب میدن
139
00:07:38,580 --> 00:07:42,720
طبق تجربیات جنابعالی مردم
قبلا از طریق کبوترا هم ارتباط برقرار میکردن
140
00:07:42,760 --> 00:07:45,500
حالا برو کتابمو بیار عجوزه
141
00:07:50,290 --> 00:07:53,160
میرم پیش جاگهد
142
00:07:54,730 --> 00:07:56,120
حالت خوبه؟
143
00:07:56,170 --> 00:07:58,120
آره، خوبم
144
00:07:58,170 --> 00:08:01,520
قبل این که بری میشه
این قوطی رو برام باز کنی؟
145
00:08:01,560 --> 00:08:04,650
حتما. ولی چرا به کمکم احتیاج داری؟
146
00:08:07,740 --> 00:08:12,090
خدای من، آرچی
مگه داشتی به دیوار آجری مشت میکوبیدی؟
147
00:08:12,140 --> 00:08:14,580
اینطوری که تک تک استخواناتو خرد میکنی
148
00:08:14,620 --> 00:08:15,970
مسئله همینه بتی
149
00:08:16,840 --> 00:08:19,010
یه تمرین کاملا معمولی بود
150
00:08:19,060 --> 00:08:23,170
حتی قبل از اینکه رویینتن بشم به راحتی میتونستم
به اون کیسه مشت بکوبم و چیزیم هم نمیشد
151
00:08:23,190 --> 00:08:24,870
این بار حس میکردم
دارم به میخ مشت میکوبم
152
00:08:24,940 --> 00:08:27,330
چون اون سنگ مسخره رو انداختی گردنت
153
00:08:27,370 --> 00:08:29,590
این مسخرهبازیا رو تمومش کن
154
00:08:29,630 --> 00:08:31,640
نمیتونم بتی
155
00:08:31,680 --> 00:08:33,900
نمیخوام جلوی پرسیوال ضعیف باشم
156
00:08:41,690 --> 00:08:43,520
ببخشید دیر کردم پسرا
157
00:08:43,560 --> 00:08:46,090
باید برای همچین مهمونای ویژهای
حسابی آماده میشدم
158
00:08:46,130 --> 00:08:48,650
ورونیکا خودتی؟
159
00:08:48,700 --> 00:08:50,790
آره، رجینالد
160
00:08:50,830 --> 00:08:54,570
البته باورم نمیشه با این که از اینجا
انداختمت بیرون بازم پاشدی اومدی
161
00:08:54,620 --> 00:08:57,620
ظاهرمم بهخاطر این طوریه
که یکم ترس از میکروب گرفتم
162
00:08:57,660 --> 00:09:01,840
ولی از اونجایی که شما اصرار کردین
حتما حضوری همو ببینیم، خب اومدم دیگه
163
00:09:01,880 --> 00:09:06,400
خوبه چون ما سهامدارا و یادت نره
164
00:09:06,450 --> 00:09:08,630
که من علاوه بر اون
همبنیانگذار اینجا هم هستم
165
00:09:08,670 --> 00:09:12,070
راجع به اتفاقاتی
که داره توی بابیلونیوم رخ میده خیلی نگرانیم
166
00:09:12,110 --> 00:09:14,810
خب نگرانیتون چیا هستن؟
167
00:09:14,850 --> 00:09:19,340
خب اول از همه تصمیمت
برای کنار گذاشتن من
168
00:09:19,380 --> 00:09:21,820
از مدیریت کارای روزانهی کازینو
برامون جای سوال داره
169
00:09:21,860 --> 00:09:25,600
خب اگه نگرانی اصلیتون بابت این مسئلهـست -
نه فقط این نیست -
170
00:09:25,650 --> 00:09:27,740
یه مشکل دیگه اینه که هیچکدوم
از افراد حاضر در این اتاق
171
00:09:27,780 --> 00:09:29,560
فکر نمیکنن تا وقتی که کازینو
سوددهی داشته باشه
172
00:09:29,610 --> 00:09:31,870
بازگشت سرمایهای در کار باشه
173
00:09:31,910 --> 00:09:35,350
و تحت هدایت جنابعالی
بابیلونیوم به صورت مداوم
174
00:09:35,400 --> 00:09:37,880
دچار مشکلات مالی بوده
175
00:09:37,920 --> 00:09:40,310
تموم شد؟
176
00:09:40,360 --> 00:09:41,660
آره
177
00:09:41,710 --> 00:09:46,710
ولی باید بگم
خیلی فوقالعاده شدی
178
00:09:46,750 --> 00:09:49,450
باشه رجی مرسی
179
00:09:49,500 --> 00:09:54,760
خب آقایون مشخصا همکار سابقم
خوب پیازداغ ماجرا رو زیاد کرده
180
00:09:54,810 --> 00:09:58,720
ولی باید بهتون یادآوری کنم
که وقتی بابیلونیوم رو افتتاح کردیم
181
00:09:58,770 --> 00:10:02,030
هممون میدونستیم که سال اول
قراره کارمون خیلی مشکل باشه
182
00:10:02,070 --> 00:10:05,470
با این وجود هر هفته داریم
به نقطهی سوددهی نزدیکتر میشیم
183
00:10:05,510 --> 00:10:08,820
در هر صورت
ما یه مشتری برای کازینو پیدا کردیم
184
00:10:08,860 --> 00:10:11,820
،اگه الان بفروشیمش
پولمون برمیگرده
185
00:10:11,870 --> 00:10:13,740
یه ذره هم سود میکنیم
186
00:10:13,780 --> 00:10:17,700
فروختن کازینو تو این زمان
یه اشتباه محضه
187
00:10:17,740 --> 00:10:20,700
به طرز فجیعی کوتهبینانهـست
188
00:10:20,750 --> 00:10:25,180
چند روزی بهم فرصت بدین
تا شرکت رو ارزشگذاری کنم
189
00:10:25,230 --> 00:10:28,490
تا متوجه بشین
دارین از چی دست میکشین
190
00:10:32,410 --> 00:10:36,590
خب من راجع به خوندن خاطرات
یه تحقیق مفصل انجام دادم، مدیتیشن
191
00:10:36,630 --> 00:10:38,940
هیپنوتیزمدرمانی، تجسم هدایتشده
192
00:10:38,980 --> 00:10:40,980
همشون شبیه همن، درسته؟
193
00:10:41,030 --> 00:10:43,380
فکر کنم میتونیم اصولشو
با موهبتم ترکیب کنیم
194
00:10:43,420 --> 00:10:45,200
منظورم قدرتمه
195
00:10:45,250 --> 00:10:46,770
.خب، خیلی خوبه
چکار باید بکنم؟
196
00:10:46,810 --> 00:10:49,250
باید به خاطرات به دید
197
00:10:49,330 --> 00:10:50,900
یه چیز قابل تجسم فکر کنی
198
00:10:51,730 --> 00:10:53,730
...من
199
00:10:53,780 --> 00:10:55,260
یه سری کامیک بوک رو پیشنهاد میدم
200
00:10:55,300 --> 00:10:59,480
بعدش ذهنت این خاطرات شلخته رو
به صورت یه مجموعه منظم درمیاره
201
00:11:00,000 --> 00:11:01,230
و ضمیرناخودآگاهت هم
202
00:11:01,270 --> 00:11:03,300
همین کارو با خاطراتی
که سرکوب کرده انجام میده
203
00:11:03,340 --> 00:11:05,490
که بعدش
میتونم بهشون دسترسی داشته باشم و بخونمشون
204
00:11:05,530 --> 00:11:06,880
باشه
205
00:11:07,840 --> 00:11:08,920
نفس عمیق
206
00:11:10,880 --> 00:11:11,880
آروم باش
207
00:11:15,100 --> 00:11:16,710
خب حالا ارتباط فیزیکی برقرار میکنیم
208
00:11:20,590 --> 00:11:21,500
بریم شروع کنیم
209
00:11:58,020 --> 00:11:58,890
بالاخره دست از سرت برداشتن؟
210
00:11:58,930 --> 00:12:00,980
پشمام
211
00:12:01,020 --> 00:12:03,850
بگو که هنوز عقلتو از دست ندادی، دادی؟
212
00:12:06,850 --> 00:12:07,770
دیوونهـن
213
00:12:08,850 --> 00:12:10,100
پدر و مادرم دیوونهـن
214
00:12:10,160 --> 00:12:13,210
و حالا فقط دارم به این فکر میکنم
که نکنه منم مثل اونا دیوونهـم؟
215
00:12:13,250 --> 00:12:15,030
هی
216
00:12:15,080 --> 00:12:16,830
ما مثل پدر و مادرامون نیستیم بتی
217
00:12:18,040 --> 00:12:18,990
...تازه
218
00:12:20,950 --> 00:12:21,870
چی؟
219
00:12:23,040 --> 00:12:24,170
چیزی پیدا کردی؟
220
00:12:27,220 --> 00:12:29,130
نه... فقط یه سری چیزای سطحی
221
00:12:29,870 --> 00:12:31,180
بذار بیشتر بگردم
222
00:12:52,460 --> 00:12:53,420
جاگ؟
223
00:12:54,590 --> 00:12:57,420
فکر میکنی شرارت ارثیه؟
224
00:12:57,470 --> 00:13:00,080
اگه سرنوشت و تقدیرم باشه چی؟
225
00:13:00,120 --> 00:13:02,860
چیزی که نتونم درک و کنترلش کنم؟
226
00:13:02,910 --> 00:13:04,560
هی، منو ببین
227
00:13:06,040 --> 00:13:07,350
میشناسمت
228
00:13:10,960 --> 00:13:12,960
تو آدم خوبی هستی بتی
229
00:13:13,000 --> 00:13:14,610
ممکنه جنبههای تاریک و منفی هم
داشته باشی
230
00:13:16,270 --> 00:13:17,400
ولی آدم شروری نیستی
231
00:13:18,920 --> 00:13:21,140
هنوزم فقط خاطرات مشترکمون رو میبینی؟
232
00:13:21,190 --> 00:13:22,750
آره فعلا
233
00:13:22,800 --> 00:13:25,360
فکر میکنم باید عمیقتر بشی جاگ
234
00:13:39,200 --> 00:13:42,160
بابایی، من کار بدی کردم؟
235
00:13:42,210 --> 00:13:48,870
نه عزیزم. کارامل بود
که کار بدی کرد
236
00:13:48,910 --> 00:13:50,080
و سعی کرد فرار کنه
237
00:13:50,130 --> 00:13:51,960
بهخاطر همین هم ماشین زیرش کرد
238
00:13:53,090 --> 00:13:56,130
اون گناهکار بود بتی
239
00:13:56,180 --> 00:13:58,220
و گناهکارا باید مجازات بشن
240
00:13:59,010 --> 00:14:00,750
...حالا بهم بگو ببینم
241
00:14:00,790 --> 00:14:03,920
وقتی اون سنگو کوبیدی تو سرش
چه حسی داشتی؟
242
00:14:04,880 --> 00:14:06,190
حس بد
243
00:14:06,230 --> 00:14:08,280
...ولی یکم
244
00:14:09,760 --> 00:14:10,930
حس هیجان بهت دست نداد؟
245
00:14:11,930 --> 00:14:12,850
وای خدای من
246
00:14:14,240 --> 00:14:15,500
داشته آمادهـم میکرده
247
00:14:17,070 --> 00:14:19,260
داشته ذهنمو تعلیم میداده
که یه قاتل ازم بسازه
248
00:14:19,310 --> 00:14:21,290
تعجبی نداره که چرا این خاطره رو
دفن کرده بودی منم بودم همین کارو میکردم
249
00:14:21,330 --> 00:14:25,120
باید به بررسی کردن ذهنم ادامه بدی جاگ
250
00:14:25,160 --> 00:14:26,990
کل زندگیم این شرارت رو درونم داشتم
251
00:14:27,030 --> 00:14:28,860
ولی از کجا شروع شده؟
252
00:14:28,910 --> 00:14:29,820
باشه
253
00:14:31,130 --> 00:14:33,430
.ولی قبلش باید استراحت کنیم
هردومون
254
00:14:36,700 --> 00:14:40,350
یا گایای بخشنده! انگار خود ملکالموت
شخصا اومده سراغت آرچی
(الههای که سمبل کرهی زمین است)
255
00:14:40,400 --> 00:14:41,650
بهخاطر پالادیومه
256
00:14:41,690 --> 00:14:43,140
میدونستم همچین بلایی سرت میاد
257
00:14:43,190 --> 00:14:45,710
فقط یه ناشی همچین کاری میکنه
258
00:14:45,750 --> 00:14:48,010
...باید -
نسبت بهش آسیبناپذیر بشی، میدونم -
259
00:14:48,060 --> 00:14:50,100
و همینطورم میشه
ولی از راه درستش
260
00:14:50,140 --> 00:14:53,100
با سوپ پالادیوم خوشمزهی من
261
00:14:53,150 --> 00:14:58,200
شدت تاثیر سنگ خالصش برات خیلی زیاده
باید کم کم خودتو در معرضش قرار بدی آرچی
262
00:14:58,240 --> 00:15:00,460
همونطور که عارف روسی
راسپوتین این کارو کرد
263
00:15:00,500 --> 00:15:03,510
به مرور زمان مقدار کمی سم رقیق شده میخورد
تا بدنش نسبت به سم مقاوم بشه
264
00:15:03,550 --> 00:15:05,510
و واسه این یارو روسه که میگی جواب داد؟
265
00:15:05,550 --> 00:15:08,290
آره، کشتنش تقریبا غیرممکن شد
266
00:15:08,340 --> 00:15:09,770
آخر سر مجبور شدن غرقش کنن
267
00:15:13,690 --> 00:15:15,600
رجی، این چه کاری بود کردی؟
268
00:15:15,650 --> 00:15:17,650
بهنظر میرسه ما هم میتونیم
همین سوالو ازتون بپرسیم
269
00:15:17,690 --> 00:15:19,040
جدی باید واسه اینجا
یه سری قانون بذاریم
270
00:15:19,090 --> 00:15:22,000
هروقت دوست داشتی میتونی
گورتو از اینجا گم کنی پرسیوال
271
00:15:23,050 --> 00:15:24,660
برگردیم سراغ جنابعالی رجی
272
00:15:24,700 --> 00:15:27,050
حدس میزدم دستت با این شارلاتان
توی یه کاسه باشه
273
00:15:27,090 --> 00:15:29,970
این بهت گفت
این نمایش مسخره رو راه بندازی؟
274
00:15:30,010 --> 00:15:30,920
باز شروع شد
275
00:15:33,140 --> 00:15:35,150
اصلا نمیتونی تصور کنی
276
00:15:35,190 --> 00:15:37,760
که خودم تنهایی
یه کاری رو انجام بدم، نه؟
277
00:15:37,810 --> 00:15:38,850
ولی حدس بزن چی شده
278
00:15:39,670 --> 00:15:41,540
همش کار خودم بود
279
00:15:42,150 --> 00:15:43,980
من ترتیب جلسه رو دادم
280
00:15:44,020 --> 00:15:48,070
من بودم که سهامدارا رو دور هم جمع کردم
و مشتری رو پیدا کردم
281
00:15:48,120 --> 00:15:49,250
چرا؟
282
00:15:49,290 --> 00:15:51,030
چون بهم زدیم؟
283
00:15:52,080 --> 00:15:54,600
چه مرگت شده؟
284
00:15:54,640 --> 00:15:58,260
جدا اعتماد بهنفست اینقدر پایینه؟
285
00:15:58,300 --> 00:16:01,560
یه آدم سست عنصر
که ۲ متر قدشه و ۹۰ کیلو وزنشه
286
00:16:01,620 --> 00:16:05,570
جدا ازت میخوام که
بدی از سرت عکس بگیرن
287
00:16:05,610 --> 00:16:10,360
چون بهت اطمینان میدم عکسشو که ببینی
!متوجه میشی که توش پوک پوکه
288
00:16:10,400 --> 00:16:13,180
...نفهم سستعنصرِ حقیر
289
00:16:16,100 --> 00:16:16,970
وای خدای من
290
00:16:22,540 --> 00:16:23,760
این دیگه چه کوفتی بود؟
291
00:16:54,620 --> 00:16:58,320
فکر نمیکنم دیالیز
جواب داده باشه دکتر کردل
292
00:16:58,360 --> 00:17:00,230
باعث شدم ملت خوندماغ بشن
293
00:17:00,270 --> 00:17:02,320
که اینطور
294
00:17:02,360 --> 00:17:06,320
نتایج آخرین آزمایشاتتون نشون میدن
که میزان سم بدنتون افزایش پیدا کرده
295
00:17:06,370 --> 00:17:07,630
نه کاهش
296
00:17:07,670 --> 00:17:10,280
خیلیخب، چه کار دیگهای میتونم بکنم؟
297
00:17:10,330 --> 00:17:14,940
کلی مشکل ریخته سرم
و آخرین چیزی که میخوام اینه که جلوی بقیه
298
00:17:14,980 --> 00:17:16,550
نشونهای از ضعف
یا بیماری بروز بدم
299
00:17:16,600 --> 00:17:18,900
اگه بخوام باهاتون صادق باشم خانم لاج
300
00:17:18,950 --> 00:17:21,430
...هیچ نتیجهای به غیر از این که نهایتا
301
00:17:21,470 --> 00:17:25,130
تسلیم سمی که بدنتون تولید میکنه بشین
بهنظرم نمیرسه
302
00:17:26,560 --> 00:17:27,560
متوجه شدم
303
00:17:29,170 --> 00:17:32,830
بهنظر میاد حکم مرگمو امضا کردین
دکتر کردل
304
00:17:32,870 --> 00:17:35,190
واقعا متاسفم
305
00:17:40,230 --> 00:17:43,320
،پیشگوی عزیزم
هنوز خبری از ایمیل هدر نشده
306
00:17:43,360 --> 00:17:44,410
بهنظرت بهش زنگ بزنم؟
307
00:17:47,290 --> 00:17:49,640
بعدا دوباره بپرس
308
00:17:52,200 --> 00:17:53,280
جهنم الضرر
309
00:18:10,650 --> 00:18:14,350
،کتابخانه عمومی گریندیل
هدر صحبت میکنه، چطور میتونم کمکتون کنم؟
310
00:18:37,020 --> 00:18:37,940
۶۱کیلو؟
311
00:18:42,510 --> 00:18:46,250
از زمان راهنمایی تا حالا ۶۱ کیلو نبودم
312
00:18:46,290 --> 00:18:51,040
برای دور دوم، "بابام یه قاتل سریالی بوده
و میخواسته منم تبدیل به یه قاتل کنه" حاضری؟
313
00:18:51,080 --> 00:18:56,040
راستشو بخوای واقعا نمیدونم
...معیار آمادگی برای همچین کاری چیه پس
314
00:19:17,500 --> 00:19:18,820
متوجه نمیشم
315
00:19:18,840 --> 00:19:24,960
این آزمایشایی که مجبورمون کردی بدیم
میگن که من یه جهش ژنی اماِیاواِی دارم؟
316
00:19:24,980 --> 00:19:26,040
اصلا این چه معنی میده؟
317
00:19:26,060 --> 00:19:29,680
به این معنیه که تو
خاص و قوی هستی آلیس
318
00:19:29,730 --> 00:19:33,080
امایاوای ژن جنگجوئه
319
00:19:33,120 --> 00:19:34,910
ژن قاتل سریالی
320
00:19:34,950 --> 00:19:35,860
چی؟
321
00:19:35,900 --> 00:19:38,380
نه، عسلم این خیلی فوقالعادهـست
322
00:19:38,690 --> 00:19:41,480
این یعنی احتمالا
یکی از بچهها هم ژنشو داره
323
00:19:41,520 --> 00:19:42,350
بتی
324
00:19:43,260 --> 00:19:44,350
شرط میبندم که بتی ژنشو داره
325
00:19:44,400 --> 00:19:46,920
و تو واسه این ذوقزدهای؟
326
00:19:46,960 --> 00:19:51,580
خدای من، جاگ! مامانم از بابام هم بدتره
327
00:19:51,620 --> 00:19:55,360
چون کل زندگیم داشته بهم دروغ میگفته
328
00:19:55,410 --> 00:19:57,060
که رو چی سرپوش بذاره؟
329
00:19:57,100 --> 00:19:59,240
که همچین ژنی داره؟
330
00:19:59,280 --> 00:20:01,890
خدایا! اگه ماجرا از اینم بدتر باشه چی؟
331
00:20:06,590 --> 00:20:08,640
سلام وی
332
00:20:08,680 --> 00:20:11,070
سلام بی
333
00:20:11,120 --> 00:20:17,430
امروز خبر بدی بهم رسید و خواستم بپرسم
پایهای یکی... یا چندتا نوشیدنی باهم بزنیم؟
334
00:20:17,470 --> 00:20:21,000
.منم همینطور
یه نیم ساعت دیگه
335
00:20:21,040 --> 00:20:22,520
تو وایت ویرم میبینمت، خوبه؟
336
00:20:22,560 --> 00:20:23,480
خیلی ماهی
337
00:20:36,490 --> 00:20:37,580
سلام بتی، چه خبرا؟
338
00:20:42,320 --> 00:20:43,720
پایهـم
339
00:20:51,510 --> 00:20:54,420
یادتونه دبیرستان که بودیم
اون غرفهی بوسه رو راه انداختم؟
340
00:20:54,470 --> 00:20:58,300
حالا دچار نفرین بوسهی مرگ شدم
341
00:20:58,340 --> 00:21:02,340
به کلوب ابرقهرمانای بدبخت خوشاومدی، رانی
342
00:21:02,390 --> 00:21:06,830
ممنون که ریسک کردین
و عصرتون رو با زن عنکبوتی گذروندین
343
00:21:06,870 --> 00:21:10,000
.البته، وی، ما هیچ خطری از جانب تو نداریم
344
00:21:10,050 --> 00:21:10,960
... تو یه
345
00:21:11,790 --> 00:21:12,740
.هاله داری
346
00:21:16,050 --> 00:21:17,010
...بازم
347
00:21:18,270 --> 00:21:20,800
به نظرمیرسه که هرکدوم از ما یه جوری داشتیمش
348
00:21:20,840 --> 00:21:23,410
آره، برای همین من دیگه از
349
00:21:23,450 --> 00:21:24,970
سوپ پالادیوم شریل نخوردم
350
00:21:25,020 --> 00:21:27,370
داشتم نیرومو از دست میدادم
351
00:21:27,410 --> 00:21:31,070
این یعنی ما باید یه راه دیگه برای شکستن دادن
پرسیوال پیدا کنیم
352
00:21:31,110 --> 00:21:35,590
و فکرمیکنم برای همهی بدبختیامون
353
00:21:35,640 --> 00:21:37,600
.باید از پیکنزپلید تشکرکنیم
354
00:21:37,640 --> 00:21:40,380
خیلی مطمئن نیستیم، وی، چون قدرتامون
قبل از اینکه
355
00:21:40,420 --> 00:21:42,080
اون به شهر بیاد ظاهرشدن
356
00:21:42,120 --> 00:21:45,650
فکرمیکنیم انفجار توی اتاق من
قدرتامونو فعال کرده
357
00:21:45,690 --> 00:21:47,610
خیلی هم اهمیت نداره
358
00:21:47,650 --> 00:21:50,560
.آخرکلام اینکه من ریدم
359
00:21:50,610 --> 00:21:52,390
یعنی، من به معنای واقعی سمیم
360
00:21:52,440 --> 00:21:56,480
اگه کسیو لمس کنم، یا روشون تف کنم
یا روشون گریه کنم
361
00:21:56,530 --> 00:21:58,400
میمیرن
362
00:21:58,440 --> 00:22:02,050
و حتی بدتر اینکه درحالی که دارم با این فاجعهی حاد سلامتی دستوپنجه نرم میکنم
363
00:22:02,100 --> 00:22:04,400
دارن به صورت وحشیانهای کارمو تصاحب میکنن
364
00:22:04,450 --> 00:22:09,580
و بدترین قسمت همهی اینا
اینه که آخرین بوسهی غیرکشندهی من
365
00:22:09,630 --> 00:22:13,240
قبل از مرگ هرالدو
با رجی منتل خائن بوده
366
00:22:13,480 --> 00:22:19,160
و حالا، تا زمانی که زندم، اون قراره
آخرین ارتباط انسانی من باشه
367
00:22:20,900 --> 00:22:22,680
چقدر غمناک و افتضاحه؟
368
00:22:24,950 --> 00:22:28,650
غرق شدن توی مشکلا کافیه
بیاید یه دور دیگه بخوریم
369
00:22:28,690 --> 00:22:30,560
به حساب من -
... رانی، من -
370
00:22:30,600 --> 00:22:32,300
من خوبم. کامل منو گرفته
371
00:22:32,350 --> 00:22:35,390
...منم همینطور. تو چطوری هنوز
مست نشدی، وی؟
372
00:22:35,440 --> 00:22:38,660
تو از هردوی ما روی همدیگه
بیشتر خوردی
373
00:22:40,570 --> 00:22:42,920
... راستش، حالا که بهش اشاره میکنی
374
00:22:45,050 --> 00:22:48,140
.اصلاً الکل رو حس نمیکنم
375
00:23:06,550 --> 00:23:10,080
پالادیومت داره منو میشکه
موهام داره میریزه
376
00:23:10,120 --> 00:23:15,300
دارم کلی وزن کم میکنم
دکترکردل گفت که علائمم به کمخونی حاد شباهت داره
377
00:23:15,340 --> 00:23:16,520
کم خونی؟
378
00:23:16,560 --> 00:23:18,000
جالبه
379
00:23:18,040 --> 00:23:20,130
تشخیص کمخونی به این معنیه که سطح فلزات توی خونت
380
00:23:20,180 --> 00:23:21,870
تقریباً به هیچ رسیده
381
00:23:21,920 --> 00:23:24,880
که کاهش وزنتو توضیح میده
382
00:23:24,920 --> 00:23:26,750
ممکنه که پالادیوم
383
00:23:26,790 --> 00:23:29,180
بقیه فلزات توی بدنتو خنثی کرده باشه
داره تورو تسویه میکنه
384
00:23:29,230 --> 00:23:31,580
دیگه گردنبند پالادیوم رو نمیپوشم
385
00:23:31,620 --> 00:23:34,540
،بقیه سوپتم نخوردم
پس چرا هنوز دارم ضعیف میشم؟
386
00:23:34,580 --> 00:23:37,850
...ممکنه این باشه که
387
00:23:37,890 --> 00:23:41,720
تو بدنتو مسموم کردی و به سادگی داره فرومیریزه
388
00:23:41,760 --> 00:23:43,980
خب چیکارمیتونم بکنم، شریل؟
389
00:23:45,110 --> 00:23:47,160
سیستم آهن بدنتو دوباره پرکنی
390
00:23:47,200 --> 00:23:51,340
درحالی که من دارم روی متون پزشکی کارمیکنم
خلقوخوت رو درست کنی
391
00:23:51,380 --> 00:23:53,690
هی، شب باحال داشتی؟
392
00:23:53,730 --> 00:23:59,770
واقعاً چه فکری کردی که دربارهی
ژن قاتل سریالی دروغ گفتی، مامان؟
393
00:23:59,800 --> 00:24:01,530
چی؟ نه، نگفتم
394
00:24:01,600 --> 00:24:03,330
و حواست باشه که چطوری با من حرف میزنی، زن جوون
395
00:24:03,350 --> 00:24:08,000
توی مزرعه، تو و پالی گفتین که
من تنها عضو خونواده هستم که ژن رو داشته
396
00:24:08,220 --> 00:24:11,880
اما اون موقع، بابا مجبورت کرد که آزمایش بدی
397
00:24:12,750 --> 00:24:13,970
و تو هم داریش
398
00:24:16,620 --> 00:24:18,660
اون... اون چرنده
399
00:24:18,710 --> 00:24:23,200
این حقیقت چی که بابا منو آماده میکرد تا یه قاتل
400
00:24:23,590 --> 00:24:25,550
دقیقاً مثل خودش بشم؟ تو میدونستی؟
401
00:24:25,760 --> 00:24:28,310
.نه، قطعاً نه
402
00:24:28,510 --> 00:24:31,750
اون اتفاق نیفتاده، بتی
اینارو از کجات درآوردی؟
403
00:24:31,770 --> 00:24:32,600
...دوباره
404
00:24:32,640 --> 00:24:34,690
دوباره توهم توطئه زدی؟
405
00:24:34,730 --> 00:24:36,160
اوه، خدای من
406
00:24:36,440 --> 00:24:42,260
هرچی. بهت قول میدم که حقیقتو پیدا میکنم،مامان
407
00:24:44,310 --> 00:24:45,440
الههی موپرکلاغی
408
00:24:45,700 --> 00:24:48,180
خداروشکر که تو هستی، شریل
تو تنها کسی هستی که میشناسم
409
00:24:48,220 --> 00:24:50,750
که گیاههای سمی توی گلخونش پرورش میده
410
00:24:51,020 --> 00:24:53,490
همونطور که خواستی، یه مجموعه برات آماده کردم
411
00:24:53,660 --> 00:24:57,970
هملاک، سایهی شب، ریشهی مار
نخودگل سرخ و خرزهرهی سفید
412
00:24:58,710 --> 00:25:00,240
اینا عالین
413
00:25:00,620 --> 00:25:04,580
میخوام یه چیزی رو امتحان کنم
فکرمیکنم سمهایی که بدنم تولید میکنه
414
00:25:04,630 --> 00:25:09,080
دارن منو دربرابر بقیه سما مقاوم میکنن
415
00:25:09,240 --> 00:25:12,020
فقط یادت باشه، اصلاً برای بالاآوردن خجالت نکش
416
00:25:12,770 --> 00:25:15,860
یه آمبولانس مخفی آماده گذاشتم
417
00:25:16,770 --> 00:25:18,200
... همچنین
418
00:25:18,770 --> 00:25:22,860
تو احیاناً کتابی دربارهی عنکبوتا نداری، داری؟
419
00:25:22,910 --> 00:25:26,080
البته، چندتا میخوای؟
420
00:25:26,740 --> 00:25:29,220
خب، حالا که توی ناخودآگاه من چرخیدیم
421
00:25:29,260 --> 00:25:32,840
وقتشه که توی مامانم حفاری کنیم
تا بفهمیم که
422
00:25:32,930 --> 00:25:34,970
دربارهی زخم درونی من چی میدونه
که خودم نمیدونم
423
00:25:36,400 --> 00:25:37,350
...اه
424
00:25:38,200 --> 00:25:40,910
خیلی احساس راحتی نسبت به این ندارم
425
00:25:41,130 --> 00:25:42,460
اجازهی منو داری
426
00:25:42,880 --> 00:25:46,500
این یه جورایی شبیه زمانیه که دفتر خاطرات منو
توی دبیرستان میخوند
427
00:25:46,540 --> 00:25:51,020
داره یه چیز بزرگی رو مخفی میکنه، جاگ
یعنی، اگه اون مدرکی دیده باشه
428
00:25:51,080 --> 00:25:52,710
که بابام منو آموزش میداده چی؟
429
00:25:52,750 --> 00:25:54,900
اگه از اول میدونست که اون شنل سیاه بوده چی؟
430
00:25:55,000 --> 00:25:56,770
من همهی کارا رو انجام میدم و آمادش میکنم
431
00:25:56,810 --> 00:26:01,080
تو فقط باید نزدیک بمونی تا بفهمی که
چه چیزی درست به نظرنمیرسه
432
00:26:06,060 --> 00:26:08,820
!ببخشید
نمیتونی همینطوری راتو بگیری بیای اینجا
433
00:26:08,820 --> 00:26:10,040
الان قراره پخش زنده باشه
434
00:26:10,040 --> 00:26:12,060
چیو دربارهی بابا مخفی میکنی؟
435
00:26:12,430 --> 00:26:14,790
میدونم یه چیز بزرگه
... پس چرا فقط
436
00:26:14,830 --> 00:26:16,130
چرا بهم نمیگی؟
437
00:26:16,200 --> 00:26:18,910
بدترین چیزی که توی خونهی ما اتفاق افتاده
438
00:26:18,970 --> 00:26:20,040
و تو از من مخفیش کردی چیه؟
439
00:26:20,110 --> 00:26:21,350
من هیچیو مخفی نمیکنم
440
00:26:21,710 --> 00:26:22,840
تو همهچیو میدونی
441
00:26:22,880 --> 00:26:24,240
همهچیو دربارش میدونی
442
00:26:34,220 --> 00:26:35,280
باید بری
443
00:26:35,710 --> 00:26:38,040
باید الان بری، قبل از اینکه به حراست زنگ بزنم -
بیا -
444
00:26:38,460 --> 00:26:39,900
بیا، چیزی که میخواستیم رو داریم
445
00:26:43,940 --> 00:26:45,380
زیر میزه
446
00:26:47,250 --> 00:26:49,440
زیر کف اتاق غذاخوری
447
00:26:49,780 --> 00:26:50,730
حقیقت اونجاست
448
00:26:50,780 --> 00:26:52,000
هرچی که مخفی میکنه اونجاست
449
00:26:52,040 --> 00:26:53,870
پس اون جاییه که میگردیم
450
00:26:56,440 --> 00:26:58,610
ام، آرچیه
... مشکلی نداری که من
451
00:26:58,660 --> 00:26:59,960
آره، راحتب اش
452
00:27:00,000 --> 00:27:01,660
هی، آرچ، حالت خوبه؟
453
00:27:03,790 --> 00:27:06,180
باشه، ام، الان میام
454
00:27:08,060 --> 00:27:10,750
به نظرمیرسه که گذشته
باید یکم دیگه صبرکنه
455
00:27:10,800 --> 00:27:12,890
حالش خوبه؟ -
شریل میخواد با هردومون -
456
00:27:12,930 --> 00:27:14,850
دربارهی نقشهی جدیدجدیدش صحبت کنه
457
00:27:14,890 --> 00:27:17,670
خب، امیدوارم که بهتر از سوپ پالادیوم باشه
458
00:27:21,460 --> 00:27:23,640
همونطور که قول دادم
به تحقیقات روی اسناد بایگانی شدم ادامه دادم
459
00:27:23,680 --> 00:27:26,030
و با یه طلسم باستانی تبدیل عنصر
460
00:27:26,070 --> 00:27:28,290
توی کتاب کیمیاگری روبرو شدم
461
00:27:28,340 --> 00:27:30,690
و قبل از اینکه چشماتو برام چپ کنی، دخترعمو
کیمیاگرای باستانی
462
00:27:30,730 --> 00:27:33,780
توی ساخت فرمول برای تبدیل فلزات پایه
مثل سرب یا آهن به طلا شکست خوردن
463
00:27:33,820 --> 00:27:38,090
اما اونا یه طلسم درست کردن که میتونست
طلا رو به آهن تبدیل کنه
464
00:27:38,130 --> 00:27:40,000
...خیلی مفید نبوده
465
00:27:40,650 --> 00:27:42,130
تا الان
466
00:27:42,180 --> 00:27:45,660
چون هرچی نباشه، پالادیوم چیزی به جز طلای سفید نیست، درسته؟
467
00:27:45,700 --> 00:27:47,050
چطور قراره به من کمک کنه؟
468
00:27:47,090 --> 00:27:49,490
اگه طلسم روی تو انجام بشه، میتونه به صورت بالقوه
469
00:27:49,530 --> 00:27:53,360
پالادیومی که توی بدنت چکیده شده رو
با تبدیل کردنش به آهن خنثی کنه
470
00:27:53,410 --> 00:27:55,890
آهنی که بدنت شدیداً داره براش له له میزنه
471
00:27:55,930 --> 00:27:59,280
علاوه براین، اگه یه مقدار کافی گرما به بدنت اعمال کنم
472
00:27:59,320 --> 00:28:02,020
به همون صورتی که کیمیاگرای باستانی با آهن انجام میدادن
473
00:28:02,070 --> 00:28:03,620
تو شکل میگیری
474
00:28:03,980 --> 00:28:05,530
شکل میگیرم"؟"
یعنی؟
475
00:28:06,030 --> 00:28:08,930
تقویت شده و غیرقابل نفوذ
476
00:28:09,330 --> 00:28:10,900
شاید حتی نسبت به پالادیوم
477
00:28:11,170 --> 00:28:12,160
...خب، پس، بیا
478
00:28:12,820 --> 00:28:14,120
بیا انجامش بدیم
479
00:28:14,170 --> 00:28:16,480
منو شکل بده -
وای، وای، وایسا -
480
00:28:16,990 --> 00:28:18,950
اثرات جانبی هم داره؟
481
00:28:19,000 --> 00:28:23,300
آره، از اونجایی که توی وضعیت ضعیف شده قرارداری
482
00:28:23,350 --> 00:28:25,820
گرمای موردنیاز ممکنه تورو بکشه
483
00:28:26,570 --> 00:28:29,310
واقعاً اثرجانبی قابل توجهیه ، شریل
484
00:28:29,570 --> 00:28:31,280
پالادیوم همین الانشم داره منو میکشه
485
00:28:31,660 --> 00:28:33,370
درسته -
انجامش میدم -
486
00:28:34,260 --> 00:28:36,710
اما قبلش، من و بتی میتونیم یه شب دیگه داشته باشیم؟
487
00:28:37,880 --> 00:28:38,970
البته
488
00:28:39,760 --> 00:28:40,570
درک میکنم
489
00:29:52,920 --> 00:29:54,000
مطمئنی؟
490
00:29:55,830 --> 00:29:57,730
فقط یه راه برای فهمیدنش هست، درسته؟
491
00:29:59,330 --> 00:30:01,620
و امروز چه حسی داریم؟
492
00:30:01,710 --> 00:30:04,100
دقیقاًمثل همون موقع که
بطری تکیلا رو کشتم
493
00:30:04,140 --> 00:30:06,480
بدون مستی
بدون اثر
494
00:30:06,840 --> 00:30:09,800
پس دقیقاً همونطوریه که شک کردی
تو نسبت به سم مقاومی
495
00:30:10,060 --> 00:30:11,460
چقدر شگفتانگیز
496
00:30:11,500 --> 00:30:12,540
...همچنین
497
00:30:13,720 --> 00:30:16,480
باتوجه به این کتابی که بهم قرض دادی
498
00:30:17,170 --> 00:30:19,550
هرچقدر که عنکبوتا سمی باشن
499
00:30:19,590 --> 00:30:21,600
هیچوقت خودشونو مسموم نمیکنن
500
00:30:21,640 --> 00:30:25,560
و بیشتر عنکبوتا میتونن مقدار زهری که ترشح میکنن رو
501
00:30:25,600 --> 00:30:27,750
با ارادهی خودشون کنترل کنن -
آها -
502
00:30:28,170 --> 00:30:30,210
یعنی، شاید تو بتونی
503
00:30:30,260 --> 00:30:31,740
سمی که ترشح میکنی رو تنظیم کنی
504
00:30:31,780 --> 00:30:35,090
،فکرمیکنم وقتی که شوق
505
00:30:35,130 --> 00:30:39,090
خشم، ترس، ناامیدی، شهوت دارم
506
00:30:39,140 --> 00:30:43,420
و وقتی که بدنم اندروفین بیشتری تولید میکنه
و آدرنالین جریان پیدا میکنه
507
00:30:43,790 --> 00:30:45,550
توی خطرناکترین حالت خودمم
508
00:30:45,930 --> 00:30:48,620
پس تا زمانی که احساساتتو کنترل کنی
509
00:30:48,670 --> 00:30:50,910
باید بتونی راحت توی دنیا بچرخی
510
00:30:50,930 --> 00:30:53,150
بدون اینکه مردمو مسموم کنی؟
511
00:30:54,190 --> 00:30:56,910
بوسیدن بدون اشتیاق چی؟
512
00:30:57,420 --> 00:31:00,770
نه، اون هنوز خیلی زوده
513
00:31:01,070 --> 00:31:02,160
افسوس
514
00:31:08,990 --> 00:31:12,000
بیا، این دیگه مال توئه
515
00:31:16,220 --> 00:31:18,830
،شاید سمی باشی، ورونیکا
516
00:31:18,870 --> 00:31:20,610
.اما سرسخت هم هستی
517
00:31:21,920 --> 00:31:23,010
اینو یادت باشه
518
00:31:32,020 --> 00:31:33,190
سلام مامان
519
00:31:37,410 --> 00:31:39,630
فکرمیکنم وقتشه که حقیقت رو بهم بگی
520
00:31:42,200 --> 00:31:46,160
تو، خواهرت و من تازه از برداشت سیب برگشته بودیم
521
00:31:46,200 --> 00:31:48,680
پدرت شما دخترا رو فرستاد بالا تا کارتون ببینین
522
00:31:48,730 --> 00:31:50,510
گفت که توی یه چیزی کمک لازم داره
523
00:31:50,560 --> 00:31:54,080
و اون چیزی بود که میگفت
524
00:31:54,440 --> 00:31:56,820
یه معاون که اومده بود
525
00:31:56,870 --> 00:31:59,220
تا دربارهی فعالیتهای مشکوک پدرت تحقیق کنه
526
00:31:59,480 --> 00:32:01,460
و اونم کشته بودش
527
00:32:01,800 --> 00:32:05,000
پدرت تهدید کرد که اگه کمکش نکنم
قتلو میندازه گردن من
528
00:32:05,050 --> 00:32:06,950
و من وحشت کرده بودم
529
00:32:06,970 --> 00:32:08,440
نمیخواستم تو و خواهرتو از دست بدم
530
00:32:08,460 --> 00:32:10,750
نمیخواستم خونوادمون منفجر بشه
531
00:32:12,240 --> 00:32:14,000
پس بهش کمک کردم
532
00:32:14,410 --> 00:32:18,400
،میخوام دوباره ازت بپرسم مامان
تو میدونستی که بابا داشت منو آماده میکرد؟
533
00:32:21,060 --> 00:32:22,500
... اوه، عسلم
534
00:32:24,280 --> 00:32:25,980
...باید درک کنی، تو
535
00:32:28,200 --> 00:32:30,600
تو دختر موردعلاقهی بابات بودی
536
00:32:30,860 --> 00:32:33,160
شما دوتا ارتباط خاصی باهم داشتین
537
00:32:33,210 --> 00:32:39,040
و میدونستم که درونش پلیدی داره
...و از ته قلبم
538
00:32:39,730 --> 00:32:45,710
میترسیدم که ممکنه سعی کنه اونو توی تو پرورش بده
539
00:32:45,950 --> 00:32:47,550
برای همین منو از خودت روندی؟
540
00:32:47,960 --> 00:32:52,280
نه، م...من میدونستم که وقتی زمانش برسه
میتونم کنترلش کنم
541
00:32:52,920 --> 00:32:57,710
...اینکه میتونستم هرچیزی که داره توی تو
542
00:32:59,060 --> 00:33:00,710
قرارمیده رو کنترل کنم
543
00:33:01,190 --> 00:33:03,320
اینکه میتونم نفوذ اونو خنثی کنم
544
00:33:03,370 --> 00:33:05,310
اینکه میتونم نجاتت بدم
545
00:33:06,020 --> 00:33:09,660
میتونم جلوی پرورش دادنش دادنش درون تورو بگیرم
546
00:33:09,770 --> 00:33:11,900
فکرمیکردی اون چی بوده، مامان؟
547
00:33:13,860 --> 00:33:14,990
شرارت؟
548
00:33:15,030 --> 00:33:16,030
نه
549
00:33:17,420 --> 00:33:20,950
فقط باید از نقطهی بحران رد میشدیم
550
00:33:22,210 --> 00:33:25,040
بعد میتونستم... میتونستم درستش کنم
551
00:33:25,080 --> 00:33:26,000
واو
552
00:33:31,130 --> 00:33:37,230
بالاخره میفهمم که چرا انقدر... کنترلم میکردی
553
00:33:39,360 --> 00:33:41,270
یا سعی میکردی بکنی
554
00:33:43,540 --> 00:33:46,110
کاملاً وسواس داشتی که عالی بشم
555
00:33:46,150 --> 00:33:47,590
یه دختر عالی
556
00:33:48,850 --> 00:33:51,500
اما شرارت درونم درحال پرورش بود
557
00:33:51,840 --> 00:33:53,110
--نه، عسلم، اونو نگو
558
00:33:53,110 --> 00:33:54,220
بهم دست نزن -
--بتی -
559
00:33:54,240 --> 00:33:56,380
...نه، چون... می دونی چیه؟ نقشه
560
00:33:58,070 --> 00:33:59,250
...نقشهی تو
561
00:34:01,380 --> 00:34:03,340
جواب نداد
562
00:34:03,380 --> 00:34:05,690
...چون اون شرارت
563
00:34:08,260 --> 00:34:09,780
هنوز هست
564
00:34:17,790 --> 00:34:19,660
خب، چطور باید انجامش بدیم؟
565
00:34:19,700 --> 00:34:22,270
خب، تو اون طلسم کیمیاگری رو میخونی
566
00:34:22,320 --> 00:34:25,450
درحالی که من آتیشساحرهای به درونت میزنم
567
00:34:25,490 --> 00:34:27,760
و دعا میکنم که زنده بمونی
568
00:34:27,800 --> 00:34:28,760
آمادهای؟
569
00:34:39,200 --> 00:34:40,730
هنوز چیزی حس نکردی؟
570
00:34:40,770 --> 00:34:41,680
نه
571
00:34:54,170 --> 00:34:56,700
آرچی، حالت خوبه؟
572
00:34:56,740 --> 00:34:58,130
ادامه بده، شریل
573
00:35:31,220 --> 00:35:33,840
خانم لاج؟ آقای منتل اینجان که شمارو ببینن
574
00:35:34,520 --> 00:35:35,840
همینه
575
00:35:36,260 --> 00:35:38,440
اولین آزمایش من برای خونسرد بودن
576
00:35:40,460 --> 00:35:41,830
بفرستش داخل، جی
577
00:35:46,480 --> 00:35:49,490
تقریباً ارائهی ارزیابیمو توی کانوا تموم کردم
578
00:35:49,530 --> 00:35:51,800
که باید ترس سهامدارای مارو تسکین بده
579
00:35:51,840 --> 00:35:54,320
شک دارم، اما میخوام سریع و خلاصه بگم
580
00:35:54,360 --> 00:35:55,840
یا بابیلونیوم رو میفروشی
581
00:35:55,930 --> 00:35:57,860
یا شرکتو از چنگت درمیاریم
582
00:35:58,240 --> 00:36:01,750
فقط میتونی روی بدن مرده و یخ زده من اینجا رو بگیری
583
00:36:02,110 --> 00:36:05,640
ببین، نمیخواستم تا اینجا پیش برم
584
00:36:08,470 --> 00:36:10,120
ما میدونیم که مریضی، رانی
585
00:36:11,340 --> 00:36:13,600
چیه، کلیههاته؟
586
00:36:18,300 --> 00:36:19,430
اگه فقط میدونستی
587
00:36:19,480 --> 00:36:20,910
هرچی. تو ضعیفی
588
00:36:21,520 --> 00:36:24,390
فیزیکی، احساسی، ذهنی
589
00:36:24,440 --> 00:36:26,740
هیچ چارهای برامون نذاشتی
به جز اینکه بیرونت کنیم
590
00:36:28,730 --> 00:36:29,880
به نفع سلامتی خودته
591
00:36:30,930 --> 00:36:32,620
و همچنین برای کازینو
592
00:36:38,410 --> 00:36:42,150
نگرانیت منو تحت تاثیرقرارداد رجی
593
00:36:43,590 --> 00:36:44,810
و ادامه بده و تلاشتو بکن
594
00:36:46,150 --> 00:36:47,200
حموم خون راه میفته
595
00:36:48,070 --> 00:36:49,250
و البته حموم خون تو، نه من
596
00:36:51,730 --> 00:36:52,570
حالا برو
597
00:36:53,420 --> 00:36:56,160
باید ارائمو برای مراسم امشب آماده کنم
598
00:36:56,210 --> 00:36:58,170
صبرکن، چرا دوباره داری اونو میپوشی؟
599
00:37:00,170 --> 00:37:01,520
چون میخوام یه چیزی نشونت بدم
600
00:37:04,220 --> 00:37:05,040
...آرچی
601
00:37:09,400 --> 00:37:11,440
خداروشکر
602
00:37:12,400 --> 00:37:13,700
کارکرد
603
00:37:13,750 --> 00:37:15,880
طلسم شریل، پایروکینزیسش
604
00:37:16,400 --> 00:37:17,400
منو شکل داد
605
00:37:17,460 --> 00:37:19,450
پالادیوم پرسیوال دیگه منو ضعیف نمیکنه
606
00:37:29,420 --> 00:37:32,380
عصربخیر و به بابیلونیوم خوشاومدید
607
00:37:36,550 --> 00:37:42,250
باعث افتخار منه که بهتون اطلاع بدم که
امورمالی کازینوی ما
608
00:37:42,300 --> 00:37:43,430
.از همیشه سالمتره
609
00:37:43,470 --> 00:37:45,740
درآمد پیشبینی شدهی ما روبه بالاست
610
00:37:45,780 --> 00:37:47,430
،اما جدای از اون
611
00:37:47,480 --> 00:37:51,440
میخوام از این فرصت استفاده کنم و
612
00:37:51,480 --> 00:37:55,090
به تمام شایعات دربارهی فروش این کازینو
613
00:37:55,140 --> 00:38:01,190
یا اینکه من درشرایطی کمتر از 110درصد سلامتی
614
00:38:01,230 --> 00:38:02,190
کنترل
615
00:38:03,100 --> 00:38:04,020
تمرکز قراردارم خاتمه بدم
616
00:38:04,060 --> 00:38:06,410
پس یا با من همراه بشین
617
00:38:06,450 --> 00:38:09,540
یا برای یه مبارزه تا مرگ آماده بشین
618
00:38:09,590 --> 00:38:12,890
همچنین یه تشکر ویژه از دوتا از بهترین دوستام
619
00:38:12,940 --> 00:38:14,810
،آرچی اندروز و بتی کوپر
620
00:38:14,850 --> 00:38:16,550
که امشب به خاطر من اینجان
621
00:38:16,590 --> 00:38:21,600
و کسایی هستن که امروز
یه مقدار تشویقی که لازم داشتمو بهم دادن
622
00:38:21,640 --> 00:38:24,560
بی، آرچی، همهچی خوبه؟
623
00:38:24,600 --> 00:38:27,470
دارم برای رویداد سهامدارای کازینو آماده میشم
624
00:38:27,520 --> 00:38:28,610
اوه، اجرا میکنی؟
625
00:38:28,650 --> 00:38:30,430
نه، فقط ارائه میدم
626
00:38:30,480 --> 00:38:33,910
حس میکنم که کنترل بیشتری دارم
اما منحصراً خیلی خوب نیستم
627
00:38:33,960 --> 00:38:39,570
خب، اون ممکنه تغییرکنه چون یه ایدهی دیوونه کننده دارم
628
00:38:39,620 --> 00:38:43,320
و یه راه حل برای اون مشکل آخرین بوست
629
00:38:43,360 --> 00:38:48,890
آرچی دوباره روئینتن شده
که یعنی دوباره نسبت به سم مقاومه
630
00:38:49,540 --> 00:38:51,930
که شامل بوسه هم میَه
631
00:38:51,980 --> 00:38:55,460
بچهها، مشکلی نیست
لازم نیست اینکارو کنین
632
00:38:55,500 --> 00:38:58,500
نه، میدونیم، اما ما دوست داریم و میخوایم که ببینیم
633
00:38:58,550 --> 00:39:01,030
اون انرژی کارکتر اصلیتو پس بگیری
634
00:39:02,470 --> 00:39:03,860
تازه، دوستا به چه دردی میخورن؟
635
00:39:03,900 --> 00:39:05,120
توی این ماجرا باهمیم
636
00:39:06,290 --> 00:39:08,250
...خب، آرچی، بتی
637
00:39:09,650 --> 00:39:10,600
این برای شماست
638
00:39:14,350 --> 00:39:17,780
♪ عزیزم، نمیتونی ببینی دارم صدات میکنم ♪
639
00:39:17,830 --> 00:39:21,140
♪ پسری مثل تو باید نماد هشداربپوشه ♪
640
00:39:21,180 --> 00:39:24,840
♪ خطرناکه، دارم خودمو میبازم ♪
641
00:39:27,790 --> 00:39:31,190
♪ هیچ راه فراری نیست ♪
♪ نمیتونم صبرکنم ♪
642
00:39:31,230 --> 00:39:34,500
♪ بهم یه نخ بده، عشقم ♪
643
00:39:34,540 --> 00:39:36,060
♪ تو خطرناکی ♪
644
00:39:36,110 --> 00:39:38,110
خب، نظرت چیه، رانی؟
645
00:39:38,150 --> 00:39:40,420
مثل قدیما؟
646
00:39:41,770 --> 00:39:43,070
چرا که نه؟
647
00:39:54,340 --> 00:39:57,480
♪ انقدر بالام که نمیتونم آروم بشم ♪
648
00:39:57,520 --> 00:40:01,130
♪ دارم عقلمو از دست میدم، دنیا دورسرم میچرخه ♪
649
00:40:02,530 --> 00:40:04,960
♪ الان منو حس میکنی؟ ♪
650
00:40:16,800 --> 00:40:20,760
♪ با طعم لبات دوباره من به پرواز درمیام ♪
651
00:40:20,800 --> 00:40:24,590
♪ تو سمیای و من زیر سمت دارم میلغزم ♪
652
00:40:24,630 --> 00:40:27,420
♪ طعم یه بهشت سمیو داره ♪
653
00:40:27,460 --> 00:40:28,810
♪ بهت اعتیاد پیدا کردم ♪
654
00:40:28,860 --> 00:40:30,810
♪ نمیدونی که سمی هستی؟ ♪
655
00:40:33,600 --> 00:40:35,120
♪ کاری که میکنیو دوست دارم ♪
656
00:40:35,170 --> 00:40:37,520
♪ نمیدونی که سمی هستی؟ ♪
657
00:40:37,520 --> 00:40:42,520
«مترجمین: عاطفه بدوی و سپهرطهماسبی»
::. Atefeh Badavi & SepSensi .::
658
00:40:42,520 --> 00:40:46,020
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @NightMovie_Co ]
659
00:40:54,490 --> 00:40:55,800
هیثر؟
660
00:40:55,840 --> 00:40:58,100
واقعاً خودتی؟
661
00:40:58,150 --> 00:40:59,020
بهم زنگ زدی
662
00:40:59,580 --> 00:41:00,670
منم اومدم
663
00:41:02,590 --> 00:41:05,410
♪ تو سمیای و من زیر سمت دارم میلغزم ♪
664
00:41:05,460 --> 00:41:08,770
♪ طعم یه بهشت سمیو داره ♪
665
00:41:08,810 --> 00:41:10,200
♪ بهت اعتیاد پیدا کردم ♪
666
00:41:10,240 --> 00:41:12,200
♪ نمیدونی که سمی هستی؟ ♪
667
00:41:12,250 --> 00:41:15,550
♪ با طعم لبات دوباره من به پرواز درمیام ♪
668
00:41:15,600 --> 00:41:18,560
♪ نمیدونی که سمی هستی؟ ♪
669
00:41:18,600 --> 00:41:21,780
♪ طعم یه بهشت سمیو داره ♪
670
00:41:21,820 --> 00:41:23,480
♪ بهت اعتیاد پیدا کردم ♪
671
00:41:23,520 --> 00:41:25,870
♪ نمیدونی که سمی هستی؟ ♪
672
00:41:25,910 --> 00:41:29,220
♪ با عشقت بیا منو سمزدایی کن ♪
673
00:41:29,260 --> 00:41:32,350
♪ فکرمیکنم الان آمادهام
فکرمیکنم الان آمادهام ♪
674
00:41:32,400 --> 00:41:36,010
♪ با عشقت بیا منو سمزدایی کن ♪
675
00:41:36,050 --> 00:41:37,580
♪ فکرمیکنم که الان آمادهام ♪
676
00:41:37,580 --> 00:41:45,580
دانلود فیلموسریالهای روز دنیا، بدونسانسور و حذفیات، بهمراه
زیرنویسچسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
[ WwW.NightMovie.Top ]