1
00:00:03,612 --> 00:00:05,353
بعد از صحبت با خانم گربهدار دیوونه
2
00:00:05,353 --> 00:00:06,919
توی راهروی خونهی آقای ریبری
3
00:00:06,919 --> 00:00:09,183
رفتم سراغ کلانتر کلر
4
00:00:09,183 --> 00:00:10,836
اما حرفم رو باور نمیکرد.
5
00:00:11,924 --> 00:00:15,450
یهبار دیگه بگو ببینم.
6
00:00:15,450 --> 00:00:20,411
همسایهی آقای ریبری شبی که قتل
اتفاق افتاده، صدای شیشهی شیر شنیده.
7
00:00:20,411 --> 00:00:24,415
اتل شبی که پدر و مادرش به قتل رسیدن
یه پیک شیرفروش دیده.
8
00:00:24,415 --> 00:00:26,635
حالا، اگه یه دو دوتا چهارتای ساده بکنیم
9
00:00:26,635 --> 00:00:28,811
خیلی راحت میفهمیم که
10
00:00:28,811 --> 00:00:32,597
یه پیک شیرفروش قاتل داریم
که داره راست راست ول میگرده.
11
00:00:32,597 --> 00:00:34,382
- موافقید؟
- آقای ریبری خودکشی کرده.
12
00:00:34,382 --> 00:00:36,253
- این رو مشخص کردیم.
- نه، شما مشخص کردید.
13
00:00:36,253 --> 00:00:37,254
من نکردم.
14
00:00:37,254 --> 00:00:38,734
اگه اون همسایه میگفت
15
00:00:38,734 --> 00:00:42,346
که کسی رو دیده که لباس
پیک شیرفروش پوشیده...
16
00:00:42,346 --> 00:00:44,653
دیده باشه، نه شنیده...
17
00:00:44,653 --> 00:00:47,786
اون میشد یهچیزی، وگرنه
من دیگه اون پرونده رو باز نمیکنم جاگهد.
18
00:00:47,786 --> 00:00:50,180
بهنظرم وقتشه دیگه بیخیال بشی
19
00:00:50,180 --> 00:00:52,530
و قانون فردامون رو یادت نره.
20
00:00:52,530 --> 00:00:54,750
هالووین برای بچههاست، درسته؟
21
00:00:54,750 --> 00:00:57,666
برای نوجَوونهایی که دنبال دردسرن نیست.
22
00:01:00,103 --> 00:01:01,496
صبح اهالی ریوردیل بخیر.
23
00:01:01,496 --> 00:01:04,499
امروز ۲۹ اکتبر ۱۹۵۵ـه
24
00:01:04,499 --> 00:01:08,720
و این یعنی وقتشه که بریم توی حس و حال
هالووین.
25
00:01:08,720 --> 00:01:10,200
قاتل شیرفروش توی ریوردیل؟
26
00:01:11,158 --> 00:01:12,463
احتیاط شرط عقله.
27
00:01:16,887 --> 00:01:19,287
«بابیلونیوم»
[دو سانس علمی تخیلی]
28
00:01:19,311 --> 00:01:29,311
29
00:01:29,335 --> 00:01:39,335
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez
30
00:01:39,359 --> 00:01:45,359
مترجم: «امـیـر دلـپـسـنـد»
@AMIRX79X
31
00:01:49,718 --> 00:01:52,600
قبول دارم، معمولاً وقتی
لباس جادوگرم رو بعد از
32
00:01:52,624 --> 00:01:55,506
یه مدت زیادی میپوشم
واکنشهای بهتری میگیرم.
33
00:01:55,506 --> 00:01:56,855
مشکل کجاست؟
34
00:01:56,855 --> 00:01:58,335
خب، مشکل از لباست که نیست.
35
00:01:58,335 --> 00:01:59,336
چون خیلی...
36
00:02:00,772 --> 00:02:03,949
خیلی هم جذاب شدی.
فقط...
37
00:02:06,213 --> 00:02:10,434
ریوردیل زیاد با هالووین جور نیست.
38
00:02:11,305 --> 00:02:13,089
میتونم بپرسم چرا؟
39
00:02:13,089 --> 00:02:18,355
متأسفانه ما مثل گریندیل
اونقدر هالووین رو جشن نمیگیریم.
40
00:02:18,355 --> 00:02:20,662
ما اینجا یهسری قانون داریم.
41
00:02:20,662 --> 00:02:22,403
قاشقزنی فقط برای بچههاست.
42
00:02:22,403 --> 00:02:24,535
نوجَوونها بعد از غروب
اجازه ندارن بیرون باشن.
43
00:02:24,535 --> 00:02:25,549
چرا؟
44
00:02:28,800 --> 00:02:31,194
چند سال پیش...
45
00:02:31,194 --> 00:02:35,633
شب هالووین یه اتفاق خیلی بدی افتاد.
46
00:02:35,633 --> 00:02:39,855
یه ماشین با چندتا از بچههای دبیرستان
داشتن شیطنت میکردن
47
00:02:39,855 --> 00:02:42,423
که از جاده خارج میشن.
48
00:02:43,989 --> 00:02:45,208
هر ۴تاشون میمیرن.
49
00:02:45,208 --> 00:02:46,949
۲تا از ویکسن، ۲تا از بولداگ.
50
00:02:48,690 --> 00:02:51,823
خب پس نوجَوونها باید هالووین چیکار کنن؟
51
00:02:51,823 --> 00:02:53,390
کار خاصی نمیکنیم.
52
00:02:53,390 --> 00:02:56,045
میمونیم خونه.
به بچه کوچولوها آبنبات و شکلات میدیم.
53
00:02:56,045 --> 00:02:57,873
بابام و مأمورهاش با ماشین گشت میزنن
54
00:02:57,873 --> 00:02:59,570
تا مطمئن شن کسی توی جاده نباشه
55
00:02:59,570 --> 00:03:01,268
و شیطنت نکنه.
56
00:03:01,268 --> 00:03:03,226
ما توی داک کریک
هیچوقت هالووین نداشتیم.
57
00:03:03,226 --> 00:03:06,142
اما نوجَوونها به هالووین نیاز دارن.
58
00:03:06,142 --> 00:03:10,668
تا لباس مبدل و نقاب بپوشن
و تظاهر کنن کس دیگهای هستن.
59
00:03:10,668 --> 00:03:13,628
تا دوباره بچگی کنن
حتی اگه یه شب باشه.
60
00:03:13,628 --> 00:03:15,891
تا یه پسر یا دختر دیگه رو توی تاریکی ببوسن
61
00:03:15,891 --> 00:03:18,894
و تقصیر رو بندازن گردن هالووین.
62
00:03:18,894 --> 00:03:20,169
تا به مردهها ادای احترام کنن.
63
00:03:20,896 --> 00:03:22,724
مـ...مردهها؟
64
00:03:22,724 --> 00:03:25,770
توی لسآنجلس
مامان و بابام قبلاً
65
00:03:25,770 --> 00:03:28,991
هر هالووین شیکترین مهمونی
لباس مبدل رو برگزار میکردن.
66
00:03:28,991 --> 00:03:30,340
بعد از مهمونی
67
00:03:30,340 --> 00:03:33,038
که میشد دم دمهای صبح اول نوامبر
68
00:03:33,038 --> 00:03:36,912
۳تاییمون دور میز خانوادگی جمع میشدیم
69
00:03:36,912 --> 00:03:40,829
و برای ادای احترام به مردهها
شمع روشن میکردیم.
70
00:03:40,829 --> 00:03:42,657
و «روز مردگان» رو جشن میگرفتیم.
71
00:03:44,485 --> 00:03:47,966
یکی از رسمهای خونوادگیمون بود.
72
00:03:47,966 --> 00:03:49,707
و من خیلی دوستش داشتم.
73
00:03:52,710 --> 00:03:54,495
بگذریم، انگار که نگهبانهامون
74
00:03:54,495 --> 00:03:59,978
میخوان یکی از رویاییترین
شبهای سال رو کنسل کنن.
75
00:04:01,023 --> 00:04:08,770
اما نمیدونن که هالووین لقب منه
و قصد دارم شدیداً جشن بگیرمش.
76
00:04:08,770 --> 00:04:12,295
من رو بگو فکر میکردم
این شهر از این عجیبتر نمیشه.
77
00:04:19,911 --> 00:04:21,043
دست به پاکت شیرها نزنید!
78
00:04:21,739 --> 00:04:22,766
نه!
79
00:04:25,265 --> 00:04:26,614
خیلیخب، خوب گوش بدید.
80
00:04:26,614 --> 00:04:29,312
دیگه شیر تازه نخورید.
81
00:04:30,487 --> 00:04:33,098
شیر خشک بخورید.
82
00:04:41,063 --> 00:04:42,107
اتل، حالِت چطوره؟
83
00:04:42,107 --> 00:04:43,108
خوبم جاگهد.
84
00:04:44,153 --> 00:04:45,676
دلم برات تنگ شده.
85
00:04:45,676 --> 00:04:46,982
دلم برای مدرسه تنگ شده.
86
00:04:46,982 --> 00:04:48,418
خدایا، اتل...
87
00:04:48,418 --> 00:04:50,594
نمـ...نمیخوام بیشتر از این ناراحتت کنم
88
00:04:50,594 --> 00:04:52,030
اما یه قتل دیگه هم اتفاق افتاده.
89
00:04:52,030 --> 00:04:53,684
بِرد ریبری نویسنده رو یادته؟
90
00:04:53,684 --> 00:04:55,817
همونی که «نوامبر کانتی» رو نوشته؟
91
00:04:55,817 --> 00:04:57,253
همونی که خیلی دوستش داری، نه؟
92
00:04:57,253 --> 00:04:58,776
آره، داشتم.
93
00:04:58,776 --> 00:05:00,430
باهاش همکار بودم اما...
94
00:05:00,430 --> 00:05:02,693
فکر کنم جزئی از قتلهای پیک شیرفروش باشه
95
00:05:02,693 --> 00:05:04,913
یا یه شیرفروش اون رو کُشته.
96
00:05:04,913 --> 00:05:06,349
کُشته؟
برای چی؟
97
00:05:06,349 --> 00:05:08,612
خب همین رو میخوام بفهمم.
98
00:05:08,612 --> 00:05:10,527
خانوادهی تو
با آقای ریبری ارتباطی داشتن؟
99
00:05:10,527 --> 00:05:12,268
نه.
100
00:05:12,268 --> 00:05:14,357
اما نمیتونه اتفاقی بوده باشه، میتونه؟
101
00:05:14,357 --> 00:05:15,967
نمیدونم جاگ.
102
00:05:15,967 --> 00:05:17,534
اما میدونی من فکرم کجا بوده؟
103
00:05:17,534 --> 00:05:18,535
کجا؟
104
00:05:18,535 --> 00:05:20,624
کمیک پیک شیرفروش رو یادته؟
105
00:05:20,624 --> 00:05:22,713
همون اصلی...
106
00:05:22,713 --> 00:05:25,673
شاید نویسندهش یهچیزی بدونه.
107
00:05:25,673 --> 00:05:27,762
نکتهی خوبیه.
108
00:05:27,762 --> 00:05:29,459
- میرم دنبالش ببینم چی میشه...
- وای خدا.
109
00:05:29,459 --> 00:05:32,244
من باید برم جاگهد
خواهر وودهاوس داره بهم چشمغره میره.
110
00:05:32,244 --> 00:05:33,968
اما اگه همه چیز خوب پیش بره
زود میبینمت.
111
00:05:40,340 --> 00:05:43,908
باورم نمیشه تا حالا
هالووین رو جشن نگرفتی، رج.
112
00:05:43,908 --> 00:05:46,084
عین هر شب دیگهست.
113
00:05:46,084 --> 00:05:47,651
فردا صبحش زود بیدار میشیم.
114
00:05:48,478 --> 00:05:49,958
مثل همیشه.
115
00:05:49,958 --> 00:05:51,699
پس یعنی هیچوقت لباس فانتزی نپوشیدی
116
00:05:51,699 --> 00:05:53,440
یا قاشق زنی نرفتی؟
117
00:05:53,440 --> 00:05:55,006
فقط یهبار با پسر عموم رفتیم
گاو تکونی.
118
00:05:55,030 --> 00:05:57,630
(یواشکی میرن پشت گاوی که حواسش نیست
و هلش میدن که بیوفته روی زمین)
119
00:06:22,556 --> 00:06:23,905
...بتی...؟
120
00:06:24,819 --> 00:06:26,124
ببخشید، چی؟
121
00:06:26,124 --> 00:06:27,865
داشتم میگفتم
122
00:06:27,865 --> 00:06:32,392
حالا که رجی توی بچگی
هالووین رو جشن نگرفته
123
00:06:32,392 --> 00:06:33,654
نظرت چیه ما براش جشن بگیریم؟
124
00:06:33,654 --> 00:06:36,091
آره، چرا که نه؟
125
00:06:36,091 --> 00:06:39,050
حالا هالووین چطوری هست؟
126
00:06:39,050 --> 00:06:40,878
خب، اول که...
127
00:06:40,878 --> 00:06:42,271
قاشق زنی داریم.
128
00:06:43,403 --> 00:06:45,753
دوم، میریم قبرستون.
129
00:06:47,145 --> 00:06:48,272
و سوم...
130
00:06:49,887 --> 00:06:51,454
بوسیدن توی یه خونهی جنزدهست.
131
00:06:54,675 --> 00:06:57,504
همهش هم توی شهری مثل ریوردیل
قابل انجامه.
132
00:07:03,828 --> 00:07:05,028
[شبح رقصندهی پولکای]
133
00:07:06,752 --> 00:07:08,752
[نمایش ترسناک هالووین بابیلونیوم]
134
00:07:14,216 --> 00:07:15,609
اتاق آپارات بود.
135
00:07:17,306 --> 00:07:18,916
این موقع؟
136
00:07:36,456 --> 00:07:39,676
شما این موقع شب اینجا چیکار میکنید؟
137
00:07:41,112 --> 00:07:42,636
داشتیم...
138
00:07:42,636 --> 00:07:44,594
داشتیم از اتاق تاریک برمیگشتیم خونه
139
00:07:44,594 --> 00:07:46,074
و من هم کلیدهام رو جا گذاشته بودم
140
00:07:46,074 --> 00:07:47,467
برای همین اومدیم اینجا
تا برش دارم.
141
00:07:50,165 --> 00:07:51,471
خوب بلدی ماسمالی کنی، کِلی.
142
00:07:53,647 --> 00:07:54,865
تو واسهی چی اینجایی؟
143
00:07:56,911 --> 00:07:59,522
نصف شبی دنبال ایده میگردم.
144
00:07:59,522 --> 00:08:01,524
و خبرهای خوبی هم دارم.
145
00:08:01,524 --> 00:08:05,397
دقیقاً میدونم شب هالووین باید چیکار کنیم.
146
00:08:05,397 --> 00:08:09,401
اینجا توی بابیلونیوم
یه نمایش ترسناک برگزار میکنیم.
147
00:08:09,401 --> 00:08:11,882
و کسی هم نمیتونه بگه بالای چشمتون ابروئه
148
00:08:11,882 --> 00:08:13,493
چون که در واقع قراره
149
00:08:13,493 --> 00:08:16,408
نوجَوونها رو همینجا نگه داریم.
150
00:08:16,408 --> 00:08:20,108
برای تم لباس
دههی ۲۰ توی ذهنمه.
151
00:08:21,370 --> 00:08:22,719
فکر خفنیه، نه؟
152
00:08:22,719 --> 00:08:26,070
آره، اما...نمایش ترسناک چیه؟
153
00:08:27,768 --> 00:08:29,944
یهچیز ترکیبی و مخلوط.
154
00:08:29,944 --> 00:08:33,513
هیولا، فیلم، رقص و آواز.
155
00:08:33,513 --> 00:08:34,688
نیمه شب که شد...
156
00:08:36,341 --> 00:08:38,130
مردهها رو زنده میکنیم.
157
00:08:38,454 --> 00:08:41,954
«ریوردیل»
«فصل: ۷ قسمت: ۱۱»
158
00:08:45,002 --> 00:08:46,743
بشتابید، بشتابید.
159
00:08:46,743 --> 00:08:51,443
نمایش ترسناک و رقص و آواز هالووینی
بابیلونیوم.
160
00:08:51,443 --> 00:08:52,619
فقط یک شب فرصت دارید.
161
00:08:52,619 --> 00:08:53,620
آهنگ داریم.
162
00:08:53,620 --> 00:08:55,535
هرجومرج و آشوب!
163
00:08:55,535 --> 00:08:58,189
و وقتی هالووین تسلیم روز مردگان بشه...
164
00:08:58,189 --> 00:09:00,496
رستاخیز بهپا میشه.
165
00:09:00,496 --> 00:09:04,065
چهار دانشآموزی که چند سال پیش
166
00:09:04,065 --> 00:09:06,328
بهطرز ناراحتکنندهای شب هالووین فوت کردن
167
00:09:06,328 --> 00:09:09,723
جلوی چشمهاتون زنده میشن.
168
00:09:09,723 --> 00:09:13,770
سریع بلیتهاتون رو بخرید تا تموم نشدن.
169
00:09:18,558 --> 00:09:23,171
یادتونه داستان پیک شیرفروش
این جلد رو کی نوشته؟
170
00:09:23,171 --> 00:09:25,173
فقط یه چندتا سؤال ازش دارم.
171
00:09:25,173 --> 00:09:26,696
من چهمیدونم بچه.
172
00:09:26,696 --> 00:09:30,700
اما اکثر نویسندههای مستقل پپ کمیکس
173
00:09:30,700 --> 00:09:32,746
قراره توی مهمونی
سالانهی هالووین دفتر باشن.
174
00:09:32,746 --> 00:09:35,052
نظرت چیه خودت بیای یه سر و گوشی آب بدی؟
175
00:09:35,052 --> 00:09:36,663
شاید طرف رو پیدا کردی.
176
00:09:36,663 --> 00:09:38,229
ممنون آقای فیلدستون، حتماً.
177
00:09:44,409 --> 00:09:46,324
خب، ملکهی زیبایی...
178
00:09:46,324 --> 00:09:48,762
شب هالووین برنامهی خاصی داری؟
179
00:09:48,762 --> 00:09:52,330
چون داشتم فکر میکردم
که با هم باشیم.
180
00:09:52,330 --> 00:09:54,115
ورانیکا مجبورم کرده برم نمایشش
181
00:09:54,115 --> 00:09:57,945
اما خیلی بهتر میشه اگه تو هم پیشمون باشی.
182
00:09:57,945 --> 00:10:00,512
برنامهی نمایش روی صحنه چیده
183
00:10:00,512 --> 00:10:01,818
که رقص و آواز داره.
184
00:10:01,818 --> 00:10:04,386
ما باید اجرا کنیم؟
185
00:10:04,386 --> 00:10:06,475
جلـ...جلوی مردم؟
186
00:10:06,475 --> 00:10:07,607
آره.
187
00:10:07,607 --> 00:10:10,305
من و تو با کوین و کِلی.
188
00:10:10,305 --> 00:10:11,915
نگو که ترس از صحنه داری.
189
00:10:11,915 --> 00:10:16,050
نه، اما توی تیم رسم داریم که هر سال هالووین
بچهها میان خونهی ما مهمونی و شب میمونن.
190
00:10:16,050 --> 00:10:17,704
اشکالی نداره.
191
00:10:17,704 --> 00:10:21,055
فقط گفتم حالا که هالووین
همه لباس و نقاب میپوشن...
192
00:10:21,055 --> 00:10:23,231
آدمهایی مثل ما...
193
00:10:23,231 --> 00:10:25,712
من و تو
کوین و کِلی
194
00:10:25,712 --> 00:10:26,887
دیگه نیاز نیست...میدونی.
195
00:10:31,718 --> 00:10:33,545
خیلیخب، جمع شید ببینم.
196
00:10:33,545 --> 00:10:35,460
قبل از رفتن یهچیزی بهتون بگم.
197
00:10:35,460 --> 00:10:37,549
میدونم هالووین نزدیکه
198
00:10:37,549 --> 00:10:40,944
و رسم تیم بولداگ این بوده
که برید بیرون کثافتکاری.
199
00:10:40,944 --> 00:10:42,642
اما یهچیزی...
200
00:10:42,642 --> 00:10:44,034
بیخیال شید.
201
00:10:44,034 --> 00:10:45,383
تا من هستم کثافتکاری تعطیل.
202
00:10:45,383 --> 00:10:46,454
شیرفهم شد؟
203
00:10:47,603 --> 00:10:49,605
- شیرفهم شد؟!
- بله مربی.
204
00:10:49,605 --> 00:10:50,606
خیلیخب پس.
205
00:10:54,523 --> 00:10:56,699
احسنت!
206
00:10:56,699 --> 00:10:58,919
دست مریزاد بچهها، حتی من هم باورم شد.
207
00:10:58,919 --> 00:11:00,660
باز چهته جولیان؟
208
00:11:00,660 --> 00:11:02,836
هالووینـه، اندروز.
209
00:11:02,836 --> 00:11:04,664
معلومه که بچهها میرن بیرون کثافتکاری.
210
00:11:04,664 --> 00:11:06,100
مهم نیست مربی چی گفت.
211
00:11:06,100 --> 00:11:07,754
من که نیستم.
212
00:11:07,754 --> 00:11:09,712
بابیلونیوم اجرا دارم.
213
00:11:09,712 --> 00:11:11,279
کسی به تو کاری نداشت بچه لات.
214
00:11:12,497 --> 00:11:13,890
شما دوتا چی؟
215
00:11:13,890 --> 00:11:15,022
میاید یا نه؟
216
00:11:15,022 --> 00:11:17,024
نه، من هم نیستم.
217
00:11:17,024 --> 00:11:20,070
به ننه بابام قول دادم
توی ریوردیل شرّ بهپا نمیکنم.
218
00:11:20,070 --> 00:11:21,419
گندت بزنن منتل.
219
00:11:21,419 --> 00:11:23,334
هروقت جربزهدار شدی یه ندا بده.
220
00:11:24,372 --> 00:11:29,845
اونایی که رسم تیم براشون
مهمه و یهمشت بچه سوسول نیستن
221
00:11:29,869 --> 00:11:34,992
فردا بعد از
غروب بیان پارکینگ مدرسه.
222
00:11:39,519 --> 00:11:42,740
هنوز هم باورم نمیشه که رجی
تا حالا هالووین رو جشن نگرفته.
223
00:11:42,740 --> 00:11:43,915
آره واقعاً.
224
00:11:43,915 --> 00:11:46,421
من و آرچی هم برای همین
میخوایم نشونش بدیم هالووین چه شکلیه.
225
00:11:47,179 --> 00:11:48,267
حالا که اینطوریه
226
00:11:48,267 --> 00:11:52,271
شما عذرتون برای
نیومدن به نمایش موجهه.
227
00:11:52,271 --> 00:11:54,882
اما بگو ببینم بتی، چه فکری توی سرته؟
228
00:11:54,882 --> 00:11:57,929
چون حس میکنم یه خواب و خیالی دیدی.
229
00:11:57,929 --> 00:12:02,107
خب، من قبلاً آرچی رو
که میدیدم یهطوری میشدم.
230
00:12:02,107 --> 00:12:03,121
هنوز هم همینم
231
00:12:04,500 --> 00:12:06,807
اما فکر کنم حالا برای رجی هم همینطوری میشم.
232
00:12:07,721 --> 00:12:08,748
میدونی...
233
00:12:10,593 --> 00:12:16,512
باید از هالووین استفاده کنی
تا ببینی واقعاً دلت با کیه.
234
00:12:18,123 --> 00:12:19,951
خب بعدش؟
235
00:12:19,951 --> 00:12:22,605
بعدش بذار روح هالووین
خودش راه رو نشونت بده.
236
00:12:22,605 --> 00:12:25,130
فرداش هم بیا کامل برام تعریف کن.
237
00:12:28,002 --> 00:12:31,658
شرل، داشتم به دورهمی
دخترونهی فردا شب فکر میکردم.
238
00:12:31,658 --> 00:12:33,663
بهنظرم تو و دوستهات
بهجای خوابیدن توی اتاق خوابت
239
00:12:33,687 --> 00:12:35,967
بهتره توی سالن
بزرگ تشکهاتون رو پهن کنید.
240
00:12:37,142 --> 00:12:38,621
جاش بازتره
241
00:12:38,621 --> 00:12:41,929
و برای شیطونی هم زیادی در معرض دید هستید.
242
00:12:41,929 --> 00:12:44,105
ای خدا مامان!
خیر سرمون داریم شام میخوریم.
243
00:12:50,024 --> 00:12:52,287
مطمئن شید قشنگ محکمه و نمیوفته.
244
00:12:52,287 --> 00:12:54,376
نمیخوام پسفردا ازم شکایت بشه.
245
00:12:54,376 --> 00:12:55,943
کار خوبی میکنی، ورانیکا.
246
00:12:57,118 --> 00:12:58,293
خانم کوپر...
247
00:12:59,860 --> 00:13:03,472
چه سورپرایز خوب و در عین حال
غیرمنتظرهای.
248
00:13:03,472 --> 00:13:05,344
امری داشتید؟
249
00:13:05,344 --> 00:13:08,434
داشتم رد میشدم
گفتم بیام یه سری بزنم.
250
00:13:10,218 --> 00:13:12,612
فروش بلیت برای نمایش ترسناکت چطور پیش میره؟
251
00:13:13,134 --> 00:13:14,222
عالیه.
252
00:13:14,222 --> 00:13:16,050
خیلی زود همهی بلیتها فروش میرن.
253
00:13:16,050 --> 00:13:17,791
تو توی شهر تازه واردی
254
00:13:17,791 --> 00:13:20,838
اما بذار بگم چطوری اینجا
هالووین رو جشن میگیریم.
255
00:13:20,838 --> 00:13:22,796
همه توی خونه میمونن
256
00:13:22,796 --> 00:13:26,452
و من و آقای کوپر رو توی برنامهی
«تئاتر وحشت» آرآیویدبلیو نگاه میکنن.
257
00:13:26,452 --> 00:13:28,802
لباس سوخته میپوشیم
258
00:13:28,802 --> 00:13:31,849
و فیلمهای قدیمی ترسناک معرفی میکنیم.
259
00:13:31,849 --> 00:13:33,415
وسطش با هم شوخی هم میکنیم.
260
00:13:33,415 --> 00:13:35,200
صفاییه.
261
00:13:35,200 --> 00:13:37,158
واقعاً خونوادهها رو سرگرم میکنیم.
262
00:13:37,158 --> 00:13:42,468
خب ما، زیاد توقع اومدن خانواده نداریم.
263
00:13:42,468 --> 00:13:46,298
بیشتر فقط انتظار...نوجَوونها رو داریم.
264
00:13:46,298 --> 00:13:49,127
عاشق دردسر درست کردنی، آره ورانیکا؟
265
00:13:49,127 --> 00:13:51,694
مادرزادی فتنهای.
266
00:13:51,694 --> 00:13:53,740
مشخصه.
267
00:13:53,740 --> 00:13:58,049
بگذریم، من میذارم این نمایش کوچولوت
رو برگزار کنی.
268
00:13:58,049 --> 00:13:59,785
البته که روی بینندههای ما تأثیری نمیذاره.
269
00:14:00,965 --> 00:14:03,532
اما دخترجون
میخوام بدونی که من بهت اخطار رو دادم.
270
00:14:42,484 --> 00:14:43,485
اتل!
271
00:14:50,188 --> 00:14:54,627
آخه چطوری از خانهی خواهران ترحم فرار کردی؟
272
00:14:54,627 --> 00:14:59,719
همین که فرستادنم اونجا
همه در مورد تونل مخفی زیر صومعه حرف میزدن.
273
00:14:59,719 --> 00:15:02,722
تک تک ثانیههایی که اونجا بودم
دنبالش گشتم.
274
00:15:02,722 --> 00:15:04,158
چند روز پیش پیداش کردم.
275
00:15:05,203 --> 00:15:09,555
تو که زنگ زدی
باعث شد از فرارم مطمئن بشم.
276
00:15:13,559 --> 00:15:14,734
واقعاً دیگه نمیتونستم...
277
00:15:16,431 --> 00:15:18,868
یه لحظهی دیگه هم اونجا بودن رو تحمل کنم.
278
00:15:18,868 --> 00:15:24,091
خواهرها اونجا واقعاً بیرحم
و سوءاستفادهگر هستن.
279
00:15:24,091 --> 00:15:26,702
خب، احتمالا بیان دنبالت بگردن.
280
00:15:29,270 --> 00:15:30,619
چه نقشهای داری؟
281
00:15:30,619 --> 00:15:31,664
چند ماه دیگه تولدمه.
282
00:15:31,664 --> 00:15:33,057
همین که ۱۸ سالم شد
283
00:15:33,057 --> 00:15:34,536
دیگه سرپرستم دولت نیست
284
00:15:34,536 --> 00:15:36,190
و میتونم تنهایی زندگی کنم.
285
00:15:36,190 --> 00:15:38,149
فقط باید تا اون موقع دَووم بیارم.
286
00:15:38,149 --> 00:15:40,499
تا اون موقع میخوای کجا قایم شی؟
287
00:15:40,499 --> 00:15:42,414
اینجا زیاد امن نیست، اتل.
288
00:15:42,414 --> 00:15:45,721
کلانتری اومد زیر و روش کرد، یادت که نرفته؟
289
00:15:45,721 --> 00:15:47,810
اما یهجا رو میشناسم که میتونی بمونی.
290
00:15:49,551 --> 00:15:50,857
خونهی آقای ریبری.
291
00:15:50,857 --> 00:15:52,815
هنوز خالیه
292
00:15:52,815 --> 00:15:55,644
و تا آخر سال کرایهش رو داده.
293
00:15:55,644 --> 00:15:58,996
البته اگه از موندن توی
خونهی یه آدم مُرده نترسی.
294
00:15:58,996 --> 00:16:00,388
ممکنه تسخیر شده باشه.
295
00:16:00,388 --> 00:16:03,739
روح رو به خواهرها ترجیح میدم.
296
00:16:03,739 --> 00:16:05,524
خب پس خوش بهحالت.
297
00:16:05,524 --> 00:16:06,916
من هم میتونم برم لوازمالتحریری
298
00:16:06,916 --> 00:16:09,919
و یه نقاب ارزون هالووین برات بگیرم تا
راحت توی شهر راه بری و کسی نشناستت.
299
00:16:09,919 --> 00:16:11,225
همین که بریم مهمونی هالووین
300
00:16:11,225 --> 00:16:13,314
دیگه نیازی نیست نگران شناخته شدن باشی.
301
00:16:13,314 --> 00:16:15,316
تازه میتونی کمکم کنی
نویسندهی کمیک رو پیدا کنیم.
302
00:16:15,316 --> 00:16:16,343
چطوره؟
303
00:16:24,282 --> 00:16:27,067
چیه میج؟
کاری داشتی؟
304
00:16:27,067 --> 00:16:29,243
برای دورهمی چیزی میخوای؟
305
00:16:30,462 --> 00:16:33,639
آم...برای همین اومدم.
من...
306
00:16:33,639 --> 00:16:39,384
میخواستم ببینم اگه میشه
من دورهمی رو نیام.
307
00:16:39,384 --> 00:16:42,604
آخه فنگز توی نمایش ورانیکا اجرا داره
308
00:16:42,604 --> 00:16:45,433
و خیلی عالی میشه که برم ببینمش.
309
00:16:45,433 --> 00:16:49,220
میج، با تمام احترام به دوست پسر لاتت
310
00:16:49,220 --> 00:16:50,873
این رسم مخصوص ویکسنهاست.
311
00:16:50,873 --> 00:16:53,398
باید رسم رو انجام داد.
312
00:16:53,398 --> 00:16:57,010
درسته...
خودم هم همین فکر رو میکردم
313
00:16:57,010 --> 00:16:59,273
اما حداقل باید میومدم میپرسیدم.
314
00:17:01,928 --> 00:17:02,955
صبر کن.
315
00:17:05,453 --> 00:17:10,154
از قضا من هم کنجکاو شدم
که نمایش ورانیکا رو برم.
316
00:17:12,286 --> 00:17:16,029
اگه از اِولین بخوام که
دورهمی رو بگردونه
317
00:17:16,029 --> 00:17:18,162
و اون عفریته هم که از خداشه...
318
00:17:18,162 --> 00:17:20,773
و ما هم بریم بابیلونیوم...
319
00:17:22,775 --> 00:17:28,172
باید هر چی اونجا دیدیم
یا هر کاری کردیم بین خودمون بمونه.
320
00:17:29,564 --> 00:17:30,913
من مشکلی ندارم.
321
00:17:32,001 --> 00:17:34,700
من دهنم قرصه.
322
00:17:35,831 --> 00:17:37,311
من هم همینطور میج عزیز.
323
00:17:41,489 --> 00:17:44,144
شاید وقتشه بیشتر با هم غیبت کنیم.
324
00:17:45,145 --> 00:17:48,061
شاید شب هالووین...
325
00:17:48,061 --> 00:17:49,367
بعد از جشن چطوره؟
326
00:17:51,760 --> 00:17:52,935
مشتاقشم.
327
00:17:58,593 --> 00:18:00,482
آقای جونز...
328
00:18:00,482 --> 00:18:03,120
خبر داری که دوستت، اتل ماگز
دیشب گم شده؟
329
00:18:03,120 --> 00:18:05,948
از خانهی خواهران ترحم فرار کرده.
330
00:18:05,948 --> 00:18:07,167
عجب.
331
00:18:08,647 --> 00:18:10,605
نه، نه
خبر نداشتم.
332
00:18:10,605 --> 00:18:12,520
پس یعنی اگه واگنت رو بگردیم
333
00:18:12,520 --> 00:18:13,869
اونجا پیداش نمیکنیم؟
334
00:18:13,869 --> 00:18:15,915
چرا سؤال، درش که بازه
تشریف بیارید.
335
00:18:15,915 --> 00:18:19,310
فقط اگه میشه مثل دفعهی قبل
همه چیز رو بههم نریزید.
336
00:18:19,310 --> 00:18:21,703
عین هتل والدورف
شیک و باکلاس شده.
337
00:18:22,704 --> 00:18:23,731
آزادم برم؟
338
00:18:23,755 --> 00:18:32,855
«دیجــــی موویـــــز»
339
00:18:32,888 --> 00:18:34,281
ایول بابا.
340
00:18:34,281 --> 00:18:36,718
لباسدوزی مامانت حرف نداره.
341
00:18:36,718 --> 00:18:40,722
آره، خودش دوست داشت درست کنه.
342
00:18:40,722 --> 00:18:45,162
وقتی گفت احتمالاً دیگه لباس هالووین
نمیدوزه اشک از چشمهام سرازیر شد.
343
00:18:46,119 --> 00:18:47,338
البته تا وقتی که نوهدار بشه.
344
00:18:50,341 --> 00:18:51,907
بهنظرت بتی لباس کی رو میپوشه؟
345
00:18:51,907 --> 00:18:53,021
شاید مثلاً یه شاهدخت؟
346
00:18:53,735 --> 00:18:58,523
یا شاید، رُزی پرچکن؟
347
00:18:58,523 --> 00:19:01,569
واقعاً باورم نمیشه
انقدر از تعمیر ماشین سر در میاره.
348
00:19:03,745 --> 00:19:05,443
اصلاً چی شد که اینطوری شد؟
349
00:19:06,487 --> 00:19:07,749
که اومد ماشینت رو درست کنه.
350
00:19:08,924 --> 00:19:10,622
خودت ازش خواستی یا...
351
00:19:10,622 --> 00:19:12,406
- خودش پیشنهاد داد؟
- نه، خودش پیشنهاد داد
352
00:19:12,406 --> 00:19:16,367
اما حقیقتش چند وقتیه
یه احساسی از سمتش میگیرم.
353
00:19:16,367 --> 00:19:19,152
میدونی؟
یه انرژی خاص.
354
00:19:20,936 --> 00:19:23,852
آره، خوب میدونم چی میگی.
355
00:19:23,852 --> 00:19:28,466
حقیقتش من خیلی قبلتر از اینکه
تو بیای از سمت بتی حس میگرفتم.
356
00:19:30,294 --> 00:19:31,351
هنوز هم میگیرم.
357
00:19:36,822 --> 00:19:40,695
تو که فکر نمیکنی...بتی
بخواد امشب با یکیمون بریزه روی هم، میکنی؟
358
00:19:41,609 --> 00:19:43,176
من که بهش فکر نکردم
359
00:19:43,176 --> 00:19:44,233
اما...
360
00:19:47,398 --> 00:19:48,568
کور نیست که من رو نبینه.
361
00:19:52,316 --> 00:19:54,927
خب شاید بخواد با من روی هم بریزه، رج.
362
00:19:54,927 --> 00:19:56,450
گفتم که، قبلاً سابقهش رو داشتیم.
363
00:19:57,973 --> 00:19:59,627
آره...
364
00:20:00,715 --> 00:20:01,742
خب...
365
00:20:04,023 --> 00:20:05,242
پس بیاد عهد کنیم.
366
00:20:06,895 --> 00:20:09,246
اگه بین یکیمون و بتی خبری شد
367
00:20:09,246 --> 00:20:12,858
همین که فهمیدیم تمایلش به کدوممونه
368
00:20:12,858 --> 00:20:15,121
اون یکی باید کنار بکشه
و بره رد کارش.
369
00:20:16,296 --> 00:20:17,428
نظرت چیه؟
370
00:20:19,560 --> 00:20:22,259
قبوله جناب باک راجرز.
371
00:20:46,761 --> 00:20:48,546
جاگهد!
372
00:20:50,722 --> 00:20:53,507
به دیوونهخونهی اسرار خوش اومدید.
373
00:20:53,507 --> 00:20:56,728
رفیقت کیه؟
یا بهتره بگم...رفیق شرورت کیه؟
374
00:20:56,728 --> 00:20:58,556
برنی، این اتلـه.
375
00:20:58,556 --> 00:21:00,122
احتـ...احتمالاً قبلاً دیدیش.
چند باری اینجا اومده.
376
00:21:00,122 --> 00:21:01,776
سلام.
هالووین مبارک.
377
00:21:01,776 --> 00:21:03,169
هالووین خودت مبارک!
378
00:21:03,169 --> 00:21:06,868
برید هر چی خواستید بخورید
و با بقیه آشنا شید.
379
00:21:06,868 --> 00:21:08,870
امشب قراره صفا باشد.
380
00:21:12,091 --> 00:21:14,746
خیلیخب، وارد جمعیت شیم.
381
00:21:14,746 --> 00:21:17,996
از این و اون بپرسیم ببینیم از نویسنده و
طراحهای کمیک شیرفروش خبر دارن یا نه.
382
00:21:21,535 --> 00:21:24,408
شب خوش غولها و بویلها.
383
00:21:24,408 --> 00:21:30,109
شوکهکنندهترین شب زندگیتون مبارک.
384
00:21:30,109 --> 00:21:32,024
من میزبانتون هستم...
385
00:21:32,024 --> 00:21:34,287
مرسی که داوطلب شدی
امشب بچهمون باشی، دیلتن.
386
00:21:34,287 --> 00:21:36,507
آره دویلی، دیگه از حیطهی وظایفت
بهعنوان آبدارچی پا رو فراتر گذاشتی.
387
00:21:36,507 --> 00:21:38,204
کار خاصی نکردم.
388
00:21:38,204 --> 00:21:40,337
نه گفتن به دختری مثل بتی
کار سختیه.
389
00:21:55,343 --> 00:21:58,355
خب پسرها، چطور شدم؟
390
00:22:01,532 --> 00:22:04,839
وای خدا، بتی...محشر شدی.
391
00:22:04,839 --> 00:22:06,580
من که دارم بیهوش میشم.
392
00:22:06,580 --> 00:22:08,756
الان کی شدی؟
393
00:22:08,756 --> 00:22:11,803
گلدیلاکس دیگه.
394
00:22:11,803 --> 00:22:14,066
چون نمیتونست تصمیم
بگیره روی کدوم تخت بخوابه
395
00:22:14,066 --> 00:22:16,350
هر سهتا تخت رو امتحان کرد.
(داستان گلدیلاکس و سه خرس)
396
00:22:20,333 --> 00:22:22,422
بریم ببینیم هالووین ما رو به کجا میرسونه؟
397
00:22:30,212 --> 00:22:32,954
دکتر دندونپزشکی.
398
00:22:34,521 --> 00:22:36,349
خب برای چی غر میزنی؟
399
00:22:46,315 --> 00:22:48,579
جایزه میدی یا بترسونیمت؟!
400
00:23:01,113 --> 00:23:02,984
آره!
401
00:23:04,943 --> 00:23:06,684
دیگه بسه.
من میرم خونه.
402
00:23:06,684 --> 00:23:09,904
وایسا دیلتن.
تازه شروع کردیم.
403
00:23:09,904 --> 00:23:11,863
من لباس کلهکدو پوشیدم
404
00:23:11,863 --> 00:23:15,388
و جولیان و دلقکهاش چوب بیسبال دارن.
405
00:23:15,388 --> 00:23:16,433
من دیگه نیستم.
406
00:23:16,433 --> 00:23:17,912
اشکالی نداره دیلتن.
407
00:23:17,912 --> 00:23:19,087
امشب واقعاً باهات خوش گذشت.
408
00:23:19,087 --> 00:23:20,567
میتونی بری.
409
00:23:20,567 --> 00:23:22,439
آره، ما هم باید بریم قبرستون.
410
00:23:29,963 --> 00:23:31,763
[نمایش بیتکرار و دهشتناک هالووین]
411
00:23:48,387 --> 00:23:55,387
♪ « Squirrel Nut Zippers - Hell » ♪
412
00:24:08,789 --> 00:24:09,790
اومدی!
413
00:24:09,790 --> 00:24:11,009
قول داده بودم.
414
00:24:11,009 --> 00:24:13,141
عین فلاپرها ناز شدی.
415
00:24:13,141 --> 00:24:15,317
دورهمی ویکسنها چی شد؟
416
00:24:15,317 --> 00:24:16,971
تا جایی که به بقیه مربوطه
417
00:24:16,971 --> 00:24:19,365
من و میج آنفولانزای ۲۴ ساعته گرفتیم
418
00:24:19,365 --> 00:24:20,932
و خودمون رو قرنطینه کردیم.
419
00:24:20,932 --> 00:24:22,890
خیلی برام ارزش داره که اومدی
420
00:24:22,890 --> 00:24:24,762
و قبول کردی اجرا کنی.
421
00:24:24,762 --> 00:24:26,285
ورانیکا از خوشحالی بال در آورده.
422
00:24:26,981 --> 00:24:29,027
من هم همینطور.
423
00:24:29,027 --> 00:24:31,551
خب، همونطور که گفتی
امشب هالووینـه.
424
00:24:31,551 --> 00:24:34,162
اگه امشب نتونیم تظاهر نکنیم
پس کِی میتونیم؟
425
00:24:34,162 --> 00:24:35,990
بیا، بریم آمادهت کنیم.
426
00:24:49,003 --> 00:24:52,137
رندال، پس تو کمیک «شیرفروش آمد» رو ننوشتی؟
427
00:24:52,137 --> 00:24:54,095
نه، اما کاش من مینوشتم.
428
00:24:54,095 --> 00:24:55,662
بهترین داستان پارسال پپ کمیکس بود.
429
00:24:57,098 --> 00:24:58,622
شرمنده، زیاد چیزی ازش نمیدونم.
430
00:24:58,622 --> 00:25:00,798
جونا، تو «شیرفروش آمد» رو نوشتی؟
431
00:25:00,798 --> 00:25:02,364
نه، بین خودمون بمونه
432
00:25:02,364 --> 00:25:03,952
اما فکر نمیکردم اصلاً بهدرد هم بخوره.
433
00:25:05,019 --> 00:25:07,195
تو «شیرفروش آمد» رو نوشتی؟
434
00:25:07,195 --> 00:25:08,501
یا میدونی کی نوشته؟
435
00:25:08,501 --> 00:25:09,807
شیرفروش؟
436
00:25:09,807 --> 00:25:11,591
آره، یکی از داستانهای تد بود.
437
00:25:11,591 --> 00:25:13,332
- تد؟
- تد سالیوان.
438
00:25:13,332 --> 00:25:16,553
- یه نویسندهی متوسط رو به بالا.
- تد، تد سالیوان؟
439
00:25:16,553 --> 00:25:19,077
- اینجاست؟
- نه.
440
00:25:19,077 --> 00:25:20,948
تد مُرده.
441
00:25:20,948 --> 00:25:22,559
چند هفته بعد از انتشار داستان شیرفروش
442
00:25:22,559 --> 00:25:24,865
توی خونهش مُرده پیداش کردن.
443
00:25:24,865 --> 00:25:26,519
مُرده؟
چطوری؟
444
00:25:26,519 --> 00:25:28,347
خودش رو دار زد
445
00:25:28,347 --> 00:25:32,481
یه یادداشت هم گذاشته بود
که دیگه داستانی به خوبی شیرفروش نمینویسه.
446
00:25:32,481 --> 00:25:35,136
البته استعاره بود.
انتقاد از آمریکا.
447
00:25:35,136 --> 00:25:38,009
داره میگه دشمن
خود ما هستیم.
448
00:25:38,009 --> 00:25:39,123
منظورت چیه؟
449
00:25:42,317 --> 00:25:44,711
دشمن همینجا توی وطنه.
450
00:25:45,843 --> 00:25:47,279
روسیه نیست.
451
00:25:47,279 --> 00:25:48,280
کمونیستها نیستن.
452
00:25:48,280 --> 00:25:49,977
محور شرارت نیست.
453
00:25:49,977 --> 00:25:51,239
خودمونیم.
454
00:25:52,153 --> 00:25:53,633
دشمن ماییم.
455
00:25:53,633 --> 00:25:57,071
آمریکای متحد و کامل و یکپارچه.
456
00:26:00,195 --> 00:26:04,395
[آرامستان ریوردیل]
457
00:26:11,216 --> 00:26:13,348
میدونی که چرا گرگها زوزه میکشن دیگه؟
458
00:26:13,348 --> 00:26:14,741
تا جفتشون رو جذب کنن.
459
00:26:14,741 --> 00:26:16,874
تو از کجا میدونی؟
460
00:26:16,874 --> 00:26:19,485
توی داک کریک کلی گرگ داشتیم.
461
00:26:19,485 --> 00:26:20,529
گله گله گرگ.
462
00:26:24,621 --> 00:26:29,930
پس حتماً بچگی اونجا زندگی کردن
برات خیلی ترسناک بوده.
463
00:26:29,930 --> 00:26:31,976
بیشتر هیجانانگیز بود.
464
00:26:33,368 --> 00:26:35,457
هرچند هیچوقت برام مشکلی درست نکردن.
465
00:26:35,457 --> 00:26:38,939
شاید چون من رو به چشم یه...
466
00:26:40,114 --> 00:26:41,141
آلفای دیگه میدیدن.
467
00:26:43,727 --> 00:26:45,380
فکر میکنی همچین کسی هستی؟
468
00:26:46,730 --> 00:26:48,383
یه آلفا؟
469
00:26:48,383 --> 00:26:50,516
خب...
470
00:26:52,605 --> 00:26:55,390
گندش بزنن.
جولیان و آویزونهاش هنوز دارن ول میچرخن.
471
00:26:57,218 --> 00:26:58,567
خب این اصلاً خوب نیست.
472
00:27:01,179 --> 00:27:03,572
موندم بقیهی گلهی گرگمون کجان.
473
00:27:08,796 --> 00:27:11,396
[فردریک آرتور اندروز]
[پدر و همسری شگفتانگیز - تا ابد در خاطر میماند]
474
00:27:11,493 --> 00:27:13,757
وای خدا، آرچی.
واقعاً متأسفم.
475
00:27:13,757 --> 00:27:15,236
اصلاً به ذهنم نرسید که...
476
00:27:15,236 --> 00:27:16,411
اشکالی نداره.
477
00:27:16,411 --> 00:27:17,682
مشکلی نیست.
478
00:27:18,979 --> 00:27:22,156
داشتم به این فکر میکردم که قدیم چطوری
مامان و بابامون ما رو میبردن قاشق زنی.
479
00:27:22,983 --> 00:27:26,117
- یادت میاد؟
- معلومه.
480
00:27:26,117 --> 00:27:28,293
سالی که بکی تچر و تام سایر شدیم یادته؟
481
00:27:28,293 --> 00:27:29,816
معلومه یادمه.
482
00:27:29,816 --> 00:27:32,297
پابرهنه رفتم.
پام رفت روی یه میخ.
483
00:27:34,952 --> 00:27:36,135
آره.
484
00:27:37,781 --> 00:27:40,174
ما خیلی وقته که با هم دوستیم.
485
00:27:43,047 --> 00:27:44,174
آره، خیلی وقته.
486
00:27:45,658 --> 00:27:47,529
انگار کل زندگیم میشناختمت.
487
00:27:51,142 --> 00:27:52,491
من هم همینطور.
488
00:27:59,541 --> 00:28:03,284
آهای، این خونهی جنزدهتون کجاست؟
489
00:28:05,591 --> 00:28:08,202
بیاید بریم، راه رو نشونتون میدم.
490
00:28:08,202 --> 00:28:10,082
البته اگه به اندازهی
کافی جربزه داشته باشید.
491
00:28:22,521 --> 00:28:25,524
پس اینجا اتفاق افتاده.
492
00:28:25,524 --> 00:28:27,482
قتلی که گفته بودید.
493
00:28:28,832 --> 00:28:29,858
آره
494
00:28:31,269 --> 00:28:33,750
سخته که تصور کنی زندگیت انقدر...
495
00:28:35,403 --> 00:28:39,103
یهویی و وحشیانه به آخر برسه.
496
00:28:39,103 --> 00:28:42,193
بابام همیشه میگفت: در لحظه زندگی کن.
497
00:28:42,193 --> 00:28:45,979
طوری که انگار هر لحظه ممکنه نفس آخرت باشه؟
498
00:28:45,979 --> 00:28:49,678
من میرم ببینم توی یخچال
نوشیدنی الون-آپ هست یا نه.
499
00:28:56,990 --> 00:28:58,165
من دیگه میرم.
500
00:28:59,601 --> 00:29:01,081
نه، نیازی نیست.
501
00:29:01,081 --> 00:29:02,691
بیخیال اندروز.
502
00:29:02,691 --> 00:29:06,260
دیدم توی قبرستون دست توی دست بودید.
503
00:29:06,260 --> 00:29:09,437
دیگه تابلوتر از این نمیشد
احساس طرف رو فهمید.
504
00:29:10,351 --> 00:29:11,570
اگه مطمئنی پس باشه، رج.
505
00:29:12,136 --> 00:29:13,137
آره.
506
00:29:17,619 --> 00:29:19,143
خب، اونا که گرم بودن
507
00:29:19,143 --> 00:29:23,190
اما چندتا نوشابه پرتقالی
توی یخدون پیدا کردم.
508
00:29:23,190 --> 00:29:24,801
رجی کجا رفت؟
509
00:29:24,801 --> 00:29:26,672
خسته شد.
510
00:29:27,629 --> 00:29:29,153
رفت خونه.
511
00:29:29,153 --> 00:29:30,241
حیف شد.
512
00:29:32,460 --> 00:29:34,071
آره، مگه نه؟
513
00:29:35,507 --> 00:29:37,552
خانمها و آقا هیولاها.
514
00:29:37,552 --> 00:29:39,424
مرسی که امشب اومدید.
515
00:29:39,424 --> 00:29:43,689
تا چند دقیقهی دیگه
سانس نیمه شب «فرانگشتاین» شروع میشه
516
00:29:43,689 --> 00:29:46,518
که پدرخوندهی من
بوریس کارلوف توش بازی میکنه.
517
00:29:46,518 --> 00:29:48,563
اما قبل از اون
518
00:29:48,563 --> 00:29:51,697
به همهتون قول دادیم که امشب
قراره مُرده زنده کنیم و آواز بخونیم.
519
00:29:52,654 --> 00:29:54,265
خب، ورانیکا لاج
520
00:29:54,265 --> 00:29:57,268
یا بهتره بگم
ویکتوریا فرانکشتاین
521
00:29:57,268 --> 00:29:59,183
سر قولش میمونه.
522
00:29:59,183 --> 00:30:00,837
پس بدون تأخیر بیشتر
523
00:30:00,837 --> 00:30:03,840
این شما و این بازگشت شوکهکنندهی
524
00:30:03,840 --> 00:30:06,538
چهار دانشآموز مُردهی ریوردیل.
525
00:30:06,538 --> 00:30:08,018
لذت ببرید.
526
00:30:08,018 --> 00:30:10,063
و خیالش رو نداشته باشید دوستان.
527
00:30:10,977 --> 00:30:12,196
دست به کار شید.
528
00:30:17,320 --> 00:30:24,320
♪ « Susan Sarandon - Rose Tint My World » ♪
529
00:34:21,140 --> 00:34:23,838
بهبهبه.
530
00:34:23,838 --> 00:34:26,406
جناب منتل شگفتانگیز.
531
00:34:26,406 --> 00:34:28,104
دارم میرم خونه جولیان.
532
00:34:28,104 --> 00:34:29,583
بیخیال.
533
00:34:29,583 --> 00:34:32,673
انقدر ضد حال نباش.
534
00:34:32,673 --> 00:34:35,807
میخوایم بریم گریندیل
یهکم کثافتکاری. بپر بالا.
535
00:34:37,243 --> 00:34:38,657
یالا دیگه جولیان.
بریم عشق و حال.
536
00:34:40,899 --> 00:34:42,640
مگه کار بهتری داری که بکنی؟
537
00:34:45,599 --> 00:34:46,774
برو اونور.
538
00:34:47,645 --> 00:34:49,473
باریکلا پسر.
539
00:35:01,049 --> 00:35:03,400
این هم از این.
540
00:35:03,400 --> 00:35:05,793
آره، خودمون دوتا.
541
00:35:10,972 --> 00:35:12,931
من خیلی استرس دارم.
542
00:35:14,976 --> 00:35:16,239
فکر کنم میخوام ببوسمت.
543
00:35:17,588 --> 00:35:19,677
من هم همینطور.
544
00:35:31,732 --> 00:35:32,907
- وای خدا!
- چی شده؟!
545
00:35:32,907 --> 00:35:34,126
یکی بیرونه!
546
00:35:37,825 --> 00:35:39,566
کسی اینجا نیست.
چه شکلی بود؟
547
00:35:39,566 --> 00:35:40,915
شاید مسخره بهنظر بیاد
548
00:35:40,915 --> 00:35:43,744
اما شبیه یه...پیک شیرفروش بود.
549
00:35:43,744 --> 00:35:45,616
- شیرفروش؟
- ول کن، بیا بریم آرچ.
550
00:35:45,616 --> 00:35:46,834
بیـ...بیا بریم.
551
00:35:49,533 --> 00:35:50,708
باشه، بریم.
552
00:35:59,630 --> 00:36:01,284
خب آقایون...
553
00:36:01,284 --> 00:36:03,982
انگار حسابی نون رو زدیم توی روغن.
554
00:36:03,982 --> 00:36:05,679
چه جور هم.
555
00:36:05,679 --> 00:36:07,942
من که خودم توی نمایش بودم
هم موهای تنم سیخ شده بود.
556
00:36:07,942 --> 00:36:09,683
تمام اینا من رو به فکر برد.
557
00:36:09,683 --> 00:36:13,426
نظرتون چیه اگه یه سانس نیمه شب هفتگی
558
00:36:13,426 --> 00:36:14,688
از فیلمهای هیولایی
559
00:36:14,688 --> 00:36:16,821
یا خندهدار و طنز برگزار کنیم.
560
00:36:16,821 --> 00:36:18,039
بهنظر فکر خوبی میاد
561
00:36:18,953 --> 00:36:20,912
اما ورانیکا...
562
00:36:22,305 --> 00:36:27,092
من و کوین...
میخواستیم یهچیزی بهت بگیم.
563
00:36:29,660 --> 00:36:30,704
چی؟
564
00:36:32,619 --> 00:36:35,231
چند وقته که توی بابیلونیوم زندگی میکنی؟
565
00:36:35,231 --> 00:36:37,537
و...و چرا؟
566
00:36:37,537 --> 00:36:39,104
مشکل مامان باباتن؟
567
00:36:42,020 --> 00:36:44,327
از دست شما زرنگها.
568
00:36:44,327 --> 00:36:47,504
خیلیخب، مَچم رو گرفتید.
569
00:36:48,374 --> 00:36:51,247
من اینجا زندگی میکنم
570
00:36:51,247 --> 00:36:53,379
اما مشکلی نیست.
571
00:36:53,379 --> 00:36:55,338
هیچ ایرادی در کار نیست.
572
00:36:55,338 --> 00:36:59,429
پمبروک داره بازسازی میشه.
573
00:36:59,429 --> 00:37:01,169
همین.
574
00:37:01,169 --> 00:37:03,346
تا قبل از عید شکرگزاری
برمیگردم به روال عادیم.
575
00:37:03,346 --> 00:37:04,434
بسه دیگه، برید خونهتون.
576
00:37:11,658 --> 00:37:13,399
و واقعاً میگم
اوضاع وفق مراده.
577
00:37:18,186 --> 00:37:20,406
میج، فنگز...
578
00:37:20,406 --> 00:37:23,540
واقعاً جز تبریک
چیزی نمیتونم بهتون بگم.
579
00:37:23,540 --> 00:37:27,021
باورت نمیشه چند وقته میخوام
راستش رو بهت بگم شرل.
580
00:37:27,021 --> 00:37:29,546
نگران چیزی هم نباش.
دهن من قرص قرصه.
581
00:37:29,546 --> 00:37:31,852
نه که بخوام ارزش عشقم رو کم کنم
582
00:37:31,852 --> 00:37:35,334
اما شما هم امشب صحنهی بزرگی داشتید.
583
00:37:35,334 --> 00:37:37,162
عجب بوسی بود.
584
00:37:37,162 --> 00:37:38,424
آره، من که شکایتی ندارم
585
00:37:38,424 --> 00:37:39,860
اما خیلی دل و جرئت توش بود، شرل.
586
00:37:39,860 --> 00:37:41,906
اگه بعداً ازم پرسیدن
587
00:37:41,906 --> 00:37:47,215
خیلی راحت میگم که جو هالووین
من رو گرفته بود.
588
00:37:47,215 --> 00:37:50,001
میشه بگم که خیای خوشحالم
امشب دیگه نیاز نبود ما چهارتا تظاهر کنیم؟
589
00:37:50,001 --> 00:37:52,525
حتی با اینحال که یه شب کوتاه و جادویی بود؟
590
00:37:54,614 --> 00:37:56,486
من هم کاملاً باهات موافقم.
591
00:38:11,762 --> 00:38:15,113
بهغیر از آخر کار ترسناکمون
592
00:38:15,113 --> 00:38:17,855
امشب بهترین هالووین زندگیم بود، بتی کوپر.
593
00:38:17,855 --> 00:38:18,899
من هم همینطور.
594
00:38:25,993 --> 00:38:27,064
الیزابت؟!
595
00:38:27,821 --> 00:38:28,822
خانم کوپر؟
596
00:38:28,822 --> 00:38:30,389
تا این وقت شب کجا بودی؟
597
00:38:30,389 --> 00:38:33,566
مامان، فکر کردم دیگه مادر من نیستی.
598
00:38:33,566 --> 00:38:36,003
نیستم، اما تو هنوز توی
این خونه زندگی میکنی.
599
00:38:36,003 --> 00:38:38,528
پس زود تند سریع
برو داخل ببینم!
600
00:38:46,840 --> 00:38:47,867
برو!
601
00:38:52,629 --> 00:38:53,712
تف به این شانس.
602
00:40:01,654 --> 00:40:03,482
میخوای بیای داخل؟
603
00:40:03,482 --> 00:40:06,964
دلم میخواد
اما واقعاً خستهمه.
604
00:40:06,964 --> 00:40:09,227
تازه امشب به هاتداگ هم غذا ندادم
برای همین فردا میبینمت.
605
00:40:09,227 --> 00:40:11,838
یا بهتره بگم، همین امروز
دیرتر.
606
00:40:14,275 --> 00:40:15,302
ردیفه؟
607
00:40:16,234 --> 00:40:17,361
آره.
608
00:40:18,236 --> 00:40:20,412
باشه.
شبت بخیر جاگ.
609
00:40:20,412 --> 00:40:21,413
شب بخیر.
610
00:40:21,437 --> 00:40:31,437
611
00:40:36,161 --> 00:40:41,161
مترجم: «امـیـر دلـپـسـنـد»
@AMIRX79X
612
00:40:41,215 --> 00:40:42,547
فکر کردم پیک شیرفروشی.
613
00:40:42,826 --> 00:40:44,175
پیک شیرفروش؟
614
00:40:44,175 --> 00:40:45,655
یهکم پیش صدای بطریهاش رو شنیدم.
615
00:40:45,655 --> 00:40:47,130
گفتم شاید برگشته.
616
00:40:47,657 --> 00:40:48,684
صدای بطـ...
617
00:40:53,750 --> 00:40:54,877
اتل!
618
00:41:05,239 --> 00:41:06,366
یا خدا!
619
00:41:12,508 --> 00:41:15,641
به همه گفته بودم که کار پیک شیرفروش بود.
620
00:41:18,426 --> 00:41:21,255
آرچی.
آرچی بیدار شو.
621
00:41:21,255 --> 00:41:22,313
آرچی، بیدار شو.
622
00:41:23,997 --> 00:41:25,390
یالا، لباست رو بپوش.
623
00:41:25,390 --> 00:41:28,219
چی شده عمو فرنک؟
624
00:41:28,219 --> 00:41:30,395
یه اتفاقی افتاده.
625
00:41:30,395 --> 00:41:33,032
یه ماشین با چندتا از بچههای تیم
افتاده توی رودخونهی سوییتواتر.
626
00:41:36,096 --> 00:41:37,663
کِی؟
کسی هم زنده مونده؟
627
00:41:38,490 --> 00:41:40,361
هنوز نمیدونیم.
628
00:41:40,385 --> 00:41:50,385
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez