1
00:00:05,161 --> 00:00:07,763
دوست شدن با صاحب سینما
یه خوبیای که داره اینه که
2
00:00:07,796 --> 00:00:10,367
میتونم با رفیقهام مجانی برم فیلم ببینم.
3
00:00:10,399 --> 00:00:13,602
برای همین هر سهشنبه شب
جمع میشیم
4
00:00:13,636 --> 00:00:16,839
و جدیدترین و خفنترین
فیلم ترسناکها رو میبینیم
5
00:00:16,872 --> 00:00:20,409
تصور میکردیم که خیلی
زود با پای خودمون وارد
6
00:00:20,442 --> 00:00:23,914
فیلم تخیلی-واقعی بودجهی کم خودمون میشیم.
7
00:00:24,538 --> 00:00:27,038
جاگهد جونز در «مرد مذاب اسرارآمیز!»
8
00:00:27,449 --> 00:00:29,785
یهو میدیدیم که
یه مرد مذاب ظاهر میشد
9
00:00:29,818 --> 00:00:32,389
و وقتی به طرفمون میومد
شبیه یه مجسمهی مومی بود
10
00:00:32,421 --> 00:00:35,557
که مدت زیادی توی آفتاب مونده بود.
11
00:00:35,591 --> 00:00:38,028
اما یهو نیروی پیاده نظام از راه میرسید.
12
00:00:45,868 --> 00:00:49,039
کلانتر کلر میومد میگفت که اون مرد
یه آواره و ولگرد بوده
13
00:00:49,072 --> 00:00:53,642
و یه نوع نادر از...اینجا
رو داشته باشید...جذام داشته.
14
00:00:53,676 --> 00:00:57,113
اما این با چیزی که از دهن
اتل به بن باتن شنیدم فرق داشت.
15
00:00:57,147 --> 00:01:01,051
یونیفرمش شبیه یونیفرم بابامه
که توی کارخونهی افرا کار میکرد.
16
00:01:01,084 --> 00:01:04,620
باز دوباره یهچیز متعفن
و فاسد توی ریوردیل بود
17
00:01:04,653 --> 00:01:07,290
و اگه قرار بود این سری
جواب درست و درمون پیدا کنم...
18
00:01:07,324 --> 00:01:08,824
باید خودم میرفتم سراغشون.
19
00:01:10,360 --> 00:01:11,560
از شانس خوبم میدونستم
20
00:01:11,593 --> 00:01:13,363
که پزشک قانونی شهر
یعنی دکتر کردل
21
00:01:13,396 --> 00:01:15,497
از طرفدارهای کمیکهای ترسناک پپ کمیکسـه.
22
00:01:15,531 --> 00:01:17,100
کمیکهایی که این روزها
کمیاب شده بودن.
23
00:01:17,133 --> 00:01:19,702
مگه اینکه یه پارتی داشته باشی.
یکی مثل من.
24
00:01:19,735 --> 00:01:20,602
ای جان.
25
00:01:20,636 --> 00:01:23,539
اینا حرف ندارن، آقای جونز.
26
00:01:25,108 --> 00:01:27,077
بهدرد طاق زدن میخورن.
27
00:01:27,110 --> 00:01:31,647
آفرین. حالا بگو ببینم در مورد
اون مرد مذاب چی میدونی؟
28
00:01:31,680 --> 00:01:33,083
چطوری اون ریختی شد؟
29
00:01:35,085 --> 00:01:38,554
حدس من مسمومیت رادیواکتیوی شدیده.
30
00:01:39,322 --> 00:01:41,757
عجب بابا!
31
00:01:42,491 --> 00:01:44,127
هستهای یا اتمی؟
32
00:01:44,160 --> 00:01:46,562
بعد اصلاً کجا تحت تأثیرش قرار گرفته؟
33
00:01:47,230 --> 00:01:48,530
نتونستم بفهمم.
34
00:01:48,564 --> 00:01:50,799
متأسفانه اونقدری جسد دستم نبود.
35
00:01:50,833 --> 00:01:53,569
شهردار بلاسم سریع برداشت بردش.
36
00:01:53,602 --> 00:01:56,538
بهقول خودت، جناب مذاب
37
00:01:56,572 --> 00:02:02,379
اینطوری که فهمیدم
کارگر کارخونهی افرای شهردار بوده.
38
00:02:02,412 --> 00:02:04,646
ناجور شد که.
39
00:02:08,851 --> 00:02:11,854
اتل، آمادهای بریم مدرسه؟
40
00:02:11,887 --> 00:02:14,324
بتی، مطمئنی نمیخوای مامانت
41
00:02:14,357 --> 00:02:15,791
شما رو برسونه مدرسه؟
42
00:02:16,558 --> 00:02:17,659
کاملاً مطمئن.
43
00:02:17,693 --> 00:02:19,362
یالا اتل، دیرمون میشه.
44
00:02:19,396 --> 00:02:20,729
نگران نباش هل.
45
00:02:20,763 --> 00:02:24,600
وقتی یه روز از شدت بارون کاسهی چه کنم
چه کنم دست گرفت بالأخره میذاره برسونمش.
46
00:02:24,633 --> 00:02:26,336
- حالا خودت میبینی.
- نه، فکر نکنم.
47
00:02:26,369 --> 00:02:29,105
من و ورانیکا و اتل
توی مدرسه برای آموزش رانندگی ثبت نام کردیم.
48
00:02:29,139 --> 00:02:32,909
خیلی زود خودم هرجا خواستم میرم.
49
00:02:33,533 --> 00:02:36,433
بتی کوپر در «آموزش رانندگی!»
50
00:02:41,251 --> 00:02:44,921
از مربی پارسلی توی کمپ اونز
خبرهای خوبی دستم رسیده.
51
00:02:45,455 --> 00:02:48,391
قبولت کردن، رجی.
52
00:02:48,425 --> 00:02:50,393
- بیشوخی، مربی؟
- کجا؟
53
00:02:50,427 --> 00:02:55,532
بهترین کمپ بسکتبال
برای دبیرستانیهای کشور.
54
00:02:55,564 --> 00:02:57,400
خبر محشریه.
55
00:02:57,434 --> 00:02:58,501
تبریک میگم رجی.
56
00:02:58,535 --> 00:03:01,237
تو چی جناب شکسپیر؟
57
00:03:01,271 --> 00:03:02,871
برنامهی تو چیه؟
58
00:03:02,906 --> 00:03:05,741
گمون نکنم برای شاعری
کمپ تابستونهای باشه، هست؟
59
00:03:07,065 --> 00:03:09,265
آرچی اندروز در «اخراج از خانه!»
60
00:03:09,312 --> 00:03:12,681
کلی کار برای آرچی توی شهر هست، فرنک.
61
00:03:12,714 --> 00:03:14,551
میتونه بره سراغ کار قبلیش
توی پاپز
62
00:03:14,583 --> 00:03:16,486
یا میتونه توی بوتیک به من کمک کنه.
63
00:03:16,519 --> 00:03:19,721
دیدی چی گفت؟
64
00:03:19,755 --> 00:03:21,424
میتونی توی بوتیک زنونهی مامانت کار کنی.
65
00:03:21,458 --> 00:03:25,594
مطمئنم الان میگی ای کاش
از تیم انصراف نمیدادم.
66
00:03:28,864 --> 00:03:32,801
زود باش آبجی.
چه باشی چه نباشی قطار حرکت میکنه.
67
00:03:41,578 --> 00:03:44,447
ایشون کی بود؟
68
00:03:44,481 --> 00:03:45,548
داری اعزام میشی، بابا؟
69
00:03:45,582 --> 00:03:47,816
مسخرهبازی در نیارید.
70
00:03:47,850 --> 00:03:50,353
ایشون ارتشبد تیلور از واشنگتن بود.
71
00:03:50,386 --> 00:03:51,854
برای من یه...
72
00:03:52,555 --> 00:03:55,291
خب...یه هدیه آورده بود.
73
00:03:55,325 --> 00:03:56,459
بیاید کتابخونه
74
00:03:56,493 --> 00:03:58,094
میخوام بهتون نشونش بدم.
75
00:04:07,570 --> 00:04:10,473
این دیگه چه موجودیه؟
76
00:04:10,507 --> 00:04:12,108
این مولاکـه، شرل.
77
00:04:12,641 --> 00:04:14,344
یه خدای افسانهای باستانی.
78
00:04:14,377 --> 00:04:17,779
فقط از طریق قربانی کردن فرزند راضی میشه.
79
00:04:18,747 --> 00:04:20,716
جفتتون باید همیشه یاد مولاک باشید
80
00:04:20,749 --> 00:04:23,386
تا یهوقت نخواید دوباره
تن و بدن من رو بلرزونید.
81
00:04:28,810 --> 00:04:31,510
شرل بلاسم در «پروژهی مولاک!»
82
00:04:33,630 --> 00:04:34,763
اتل؟
83
00:04:36,533 --> 00:04:38,700
ببین، نمیخوام نمک روی زخم کهنهت بپاشم
84
00:04:38,734 --> 00:04:41,538
اما اون مرد مذاب که جلوی در سینما دیدیم...
85
00:04:41,571 --> 00:04:43,206
- چیه؟
- تو به بن گفتی که
86
00:04:43,239 --> 00:04:47,577
همون لباسی تنش بوده که بابات
توی کارخونهی افرای بلاسم میپوشیده.
87
00:04:47,610 --> 00:04:51,214
برام سؤال بود کار بابات اونجا چی بوده.
88
00:04:51,247 --> 00:04:52,282
سرایدار بود.
89
00:04:52,315 --> 00:04:53,316
چطور؟
90
00:04:53,349 --> 00:04:54,651
مریض میشد؟
91
00:04:54,683 --> 00:04:57,120
مامانم بعضی وقتها میگفت
مشروب میخوره
92
00:04:57,153 --> 00:05:01,558
تا درد مزمن شکم و مفصلهاش رو آروم کنه.
93
00:05:01,591 --> 00:05:03,893
و خب موهاش هم داشت میریخت.
94
00:05:05,195 --> 00:05:06,196
عجب.
95
00:05:06,229 --> 00:05:08,164
چطور مگه جاگهد؟
96
00:05:11,700 --> 00:05:13,269
ببین، هنوز نمیتونم صد درصدی بگم
97
00:05:13,303 --> 00:05:16,639
اما این که بابات، مرد مذاب
98
00:05:16,673 --> 00:05:18,675
و حالا که فکرش رو میکنم
آقای ریبری
99
00:05:18,707 --> 00:05:20,543
همه توی کارخونهی بلاسم کار میکردن
100
00:05:20,577 --> 00:05:22,679
و همهشون درد گرفتن
101
00:05:22,711 --> 00:05:25,881
و شرایط عجیبی داشتن...
102
00:05:25,915 --> 00:05:28,084
خب بهنظر من که تصادفی نیست.
103
00:05:28,117 --> 00:05:30,553
بهنظرم خانواده بلاسم
دارن یهچیزی رو مخفی میکنن.
104
00:05:30,587 --> 00:05:31,688
و من ته توش رو در میارم.
105
00:05:31,720 --> 00:05:34,424
تا بالأخره من، تو، آقای ریبری و...
106
00:05:35,491 --> 00:05:36,859
به یه ختامی برسیم.
107
00:05:37,961 --> 00:05:39,028
چیه؟
108
00:05:40,163 --> 00:05:41,064
چی شده؟
109
00:05:41,097 --> 00:05:43,799
جاگهد، از اینکارت ممنونم
110
00:05:43,832 --> 00:05:46,970
اما من میخوام زندگیم رو بکنم.
111
00:05:47,003 --> 00:05:49,105
دارم برای گواهینامه ثبت نام میکنم.
112
00:05:49,138 --> 00:05:52,741
ماشینی که توی مسابقه برنده شدم
دستم رسیده
113
00:05:53,409 --> 00:05:55,111
و دارم رابطهم با بن رو رسمی میکنم.
114
00:05:55,144 --> 00:05:56,212
سلام.
115
00:05:58,747 --> 00:06:02,118
با بن خودمون؟
بن باتن؟
116
00:06:02,151 --> 00:06:06,089
بگذریم، میخوام گذشته رو فراموش کنم
و واقعاً ازش بگذرم.
117
00:06:06,122 --> 00:06:08,458
خیلیخب بچهها، بشینید سر جاهاتون.
118
00:06:11,394 --> 00:06:14,063
شهردار بلاسم و جناب فدرهد خواستن من بهتون
119
00:06:14,097 --> 00:06:16,865
این فیلم آموزشی از نحوه برخورد با شرایط
120
00:06:16,899 --> 00:06:19,402
انفجار بمب اتم در
ریوردیل رو بهتون نشون بدم.
121
00:06:23,206 --> 00:06:25,642
حالا باید برای خطری جدید آماده باشیم...
122
00:06:25,675 --> 00:06:27,644
بمب اتم.
123
00:06:27,677 --> 00:06:29,245
از آمدن آن مطلع خواهید شد.
124
00:06:29,279 --> 00:06:32,115
نوری روشن
روشنتر از خورشید دارد.
125
00:06:32,148 --> 00:06:35,817
اگر آماده نباشید
ممکن است به طرق مختلفی به شما آسیب برساند.
126
00:06:36,486 --> 00:06:37,886
ممکن است شما را محکم به زمین بزند
127
00:06:37,920 --> 00:06:40,523
یا شما را به سمت درخت یا دیوار پرت کند.
128
00:06:40,556 --> 00:06:44,427
ابعاد انفجار آن آنقدر بزرگ است
که میتواند ساختمانها را در هم بکوبد
129
00:06:44,460 --> 00:06:45,794
و تابلوهای تبلیغاتی عظیم را به زمین بیاندازد
130
00:06:45,827 --> 00:06:47,796
و تمام پنجرههای شهر را بشکند.
131
00:06:47,829 --> 00:06:49,932
یا خدا.
اون فیلم بمب اتم
132
00:06:49,966 --> 00:06:51,968
حسابی من رو ترسوند.
133
00:06:52,435 --> 00:06:53,569
باید هم بترسونه.
134
00:06:53,603 --> 00:06:55,405
فیلم مزخرف داشت میگفت
سرتون رو بیارید پایین و پناه بگیرید
135
00:06:55,438 --> 00:06:58,541
انگار که مثلاً یه تیکه شیشه
توی هوا قراره بزرگترین نگرانیمون باشه.
136
00:06:58,574 --> 00:07:02,679
در واقع اکثرمون عمراً از انفجار
بمب اتم جون سالم بهدر ببریم.
137
00:07:02,712 --> 00:07:04,714
منظورت چیه جاگ؟
138
00:07:04,747 --> 00:07:08,084
کسی اخبار ژاپن رو دیده؟
139
00:07:08,117 --> 00:07:10,852
اگه بمب حتی نزدیک ریوردیل هم بخوره
140
00:07:10,886 --> 00:07:13,656
همهمون توی کمتر از
۱ نانوثانیه بخار میشیم.
141
00:07:13,690 --> 00:07:16,092
تازه نگم حتی اگه از برخورد
و انفجارش سالم بمونیم
142
00:07:16,125 --> 00:07:18,394
تحت تأثیر چه مقدار
و حجم تشعشع قرار میگیریم.
143
00:07:18,428 --> 00:07:21,931
من که میدونم موقع اومدن بمب چیکار کنم.
144
00:07:21,964 --> 00:07:25,834
میرم خودم رو توی
زیرزیرزمین پمبروک حبس میکنم.
145
00:07:25,867 --> 00:07:28,705
اونجا عین یه شهر زیرزمینیه.
146
00:07:28,738 --> 00:07:31,240
شما هم البته دعوتی جاگیجان.
147
00:07:31,274 --> 00:07:32,608
چندشها.
148
00:07:32,642 --> 00:07:35,378
من میرم توی معدنهای
متروکهی بلاسم پناه میگیرم.
149
00:07:35,411 --> 00:07:38,281
از قبل از جنگ انقلاب محکم دَووم آوردن.
150
00:07:38,314 --> 00:07:41,584
مگه اونجا تاریک و سرد نیست؟
151
00:07:41,617 --> 00:07:44,620
چرا تونی، راست میگی.
152
00:07:44,654 --> 00:07:49,125
باید یه راهی برای گرم شدن پیدا کنم.
153
00:07:49,158 --> 00:07:51,828
من برمیگردم داک کریک.
یه چاه داریم انقدر عمیقه
154
00:07:51,860 --> 00:07:53,763
که هیچ بمب یا تشعشعی تهش نمیرسه.
155
00:07:53,796 --> 00:07:55,765
خب چرا توی داک کریک بمونی؟
156
00:07:55,798 --> 00:07:57,467
اگه صدای آژیر رو بشنویم
157
00:07:57,500 --> 00:08:00,536
من سوار ماشینم میشم
مامانم رو سوار میکنم میرم سمت غرب.
158
00:08:00,570 --> 00:08:04,474
عمراً این ابرهای تشعشعی بتونن
از کوههای راکی رد بشن.
159
00:08:04,507 --> 00:08:06,309
غرب بهنظر گزینهی خوبیه.
160
00:08:06,743 --> 00:08:07,876
معلومه.
161
00:08:07,910 --> 00:08:10,879
تو نمیتونی از دست بمب اتم فرار کنی، آرچی.
162
00:08:10,913 --> 00:08:12,881
مهم نیست چقدر ماشینت سریعه.
163
00:08:12,915 --> 00:08:17,186
بچهها، من یهجا خوندم اگه داخل یخچال باشید
164
00:08:17,220 --> 00:08:19,856
و بمب اتم بخوره
هیچیتون نمیشه.
165
00:08:19,888 --> 00:08:21,357
اما اونطوری خب داخل یخچالی گیر میکنی.
166
00:08:21,391 --> 00:08:25,094
آره کوین، پس آب و غذا چی؟
167
00:08:25,128 --> 00:08:27,263
خب، داخل یخچالم دیگه.
168
00:08:28,664 --> 00:08:30,133
من هیچجا قایم نمیشم.
169
00:08:30,166 --> 00:08:33,903
بیخیال بابا، نمیتونیم بذاریم این بمبه
زمینگیرمون کنه.
170
00:08:33,936 --> 00:08:37,073
جاهایی مثل نوادا که آمریکا اکثر
تستهای بمب اتمش رو انجام میده
171
00:08:37,106 --> 00:08:39,008
مردم پناهگاه دارن
برای مواقع اضطراری.
172
00:08:39,041 --> 00:08:41,878
برای زنده موندن همین نیازه.
173
00:08:41,911 --> 00:08:44,013
یه پناهگاه زیرزمینی با دیوارهای محکم.
174
00:08:44,046 --> 00:08:45,915
اگه روسیه بخواد روی سرمون بمب بندازه
175
00:08:45,948 --> 00:08:48,618
مگه نباید شهرهای بزرگتر
176
00:08:48,651 --> 00:08:50,820
مثل لسآنجلس یا نیویورک رو هدف بگیرن؟
177
00:08:50,853 --> 00:08:57,126
کسایی مثل ما که توی شهرهای کوچیک هستن نیازی
به نگران شدن واسهی بمب اتم ندارن، دارن؟
178
00:08:57,160 --> 00:08:59,429
من باشم زیاد مطمئن این رو نمیگفتم.
179
00:09:00,263 --> 00:09:02,765
بمب اتم ممکنه هرجایی بیوفته.
180
00:09:02,799 --> 00:09:05,067
حتی اینجا، توی ریوردیل.
181
00:09:07,391 --> 00:09:10,791
«ریوردیل»
«فصل: ۷ قسمت: ۱۸»
182
00:09:14,076 --> 00:09:16,979
میگه طناب رو بردار و دور طناب بپیچ.
183
00:09:17,647 --> 00:09:18,815
حالا دیگه نمیدونم منظورش چیه.
184
00:09:18,848 --> 00:09:20,516
چهخبر، چیکارها میکنید؟
185
00:09:20,550 --> 00:09:24,153
داریم سعی میکنیم گرهی کراوات بزنیم
در حالی که همهش گند میزنیم.
186
00:09:24,187 --> 00:09:26,956
گرهی کراواتی؟
بیا نشونت بدم چطوریه.
187
00:09:26,989 --> 00:09:28,624
مگه تمرین پیشاهنگیت رو یادت نیست؟
188
00:09:30,159 --> 00:09:32,595
خرگوش از لونهش میره بیرون
189
00:09:32,995 --> 00:09:34,163
از درخت رد میشه
190
00:09:35,865 --> 00:09:37,066
باز برمیگرده توی لونهش.
191
00:09:37,935 --> 00:09:39,168
اینطوری یه گرهی خوب درست میشه.
192
00:09:40,169 --> 00:09:41,871
حالا برای چی دارید این رو تمرین میکنید؟
193
00:09:41,905 --> 00:09:43,506
میدونید که اگه بمب بخوره
194
00:09:43,539 --> 00:09:46,175
با گرهی کراواتی کار زیادی نمیشه کرد دیگه؟
195
00:09:47,477 --> 00:09:50,680
من و کوین توی ذهنمونه
بریم عضو تجارت دریایی شیم.
196
00:09:51,481 --> 00:09:53,115
تجارت دریایی؟
عجب.
197
00:09:53,149 --> 00:09:55,485
چی هست حالا؟
یه بخشی از نیروی دریاییه؟
198
00:09:55,518 --> 00:09:56,886
نه، یه شغله.
199
00:09:56,920 --> 00:09:59,722
بهت حقوق میدن تا روی یه کشتی باری کار کنی
و میتونی دور دنیا سفر کنی.
200
00:10:01,224 --> 00:10:03,359
تو هم ممکنه خوشت بیاد آرچی.
201
00:10:03,392 --> 00:10:05,127
کلی از نویسندههای خوب
تاجر دریایی بودن.
202
00:10:05,161 --> 00:10:06,863
کلی از شاعرهای بیتس هم
اینجا خدمت کردن.
203
00:10:06,897 --> 00:10:10,867
هم گینزبرگ و هم کرواک
جفتشون ۷ دریا رو سفر کردن.
204
00:10:10,901 --> 00:10:13,202
ماجراجویی در انتظار شما
در آبهای آزاد.
205
00:10:14,670 --> 00:10:17,607
بدم نمیاد از عمو فرنک فاصله بگیرم.
206
00:10:17,640 --> 00:10:21,143
دیدن دنیا و ماجراجویی
به نوشتنم الهام میده.
207
00:10:21,177 --> 00:10:23,279
این خیلی برام عالیه.
208
00:10:24,580 --> 00:10:25,748
از گره زدن هم خوشم میاد.
209
00:10:25,781 --> 00:10:27,416
اگه جدی هستی که
فردا عضوگیری دارن.
210
00:10:27,450 --> 00:10:31,287
میتونی هر سؤالی داری ازش بپرسی
و جوابهات رو بگیری.
211
00:10:31,320 --> 00:10:36,125
خانمها، شما رانندههای آینده هستید.
212
00:10:36,158 --> 00:10:40,429
حائز اهمیته که یاد بگیرید
همیشه رانندههایی گوش به زنگ...
213
00:10:40,463 --> 00:10:45,601
با اعتماد بهنفس و وظیفهشناس باشید.
214
00:10:45,635 --> 00:10:46,769
تابلوی ایست!
215
00:10:48,271 --> 00:10:52,275
بر خلاف باور اکثر مردهای جَوون
رانندگی یه حق مسلم نیست.
216
00:10:52,775 --> 00:10:54,076
یه امتیازه...
217
00:10:54,677 --> 00:10:55,979
و همینطور یه مسئولیت.
218
00:10:56,013 --> 00:10:58,314
به چپ بپیچید.
219
00:11:00,082 --> 00:11:01,884
عالی بود دخترها.
220
00:11:01,919 --> 00:11:03,586
حالا بیاید ماشینهامون رو پارک کنیم.
221
00:11:04,587 --> 00:11:06,055
و استرستون رو خالی کنید.
222
00:11:06,088 --> 00:11:07,958
خیلی خوب بود.
آفرین.
223
00:11:07,991 --> 00:11:11,494
تکلیف امشبتون
استراحت کردنه...
224
00:11:11,527 --> 00:11:15,731
چون فردا امتحان مهارت اصلیتونه.
225
00:11:15,765 --> 00:11:19,835
قرار سوار یه اتومبیل واقعی بشیم
226
00:11:21,004 --> 00:11:23,040
و پارک دوبل رو یاد بگیریم.
227
00:11:27,076 --> 00:11:29,078
امروز مدرسه چطور بود، بچهها؟
228
00:11:29,111 --> 00:11:30,246
اتفاق جالبی افتاد؟
229
00:11:30,279 --> 00:11:31,881
یه فیلم دیدیم که بهمون یاد داد
230
00:11:31,915 --> 00:11:33,649
اگه روسها بمب انداختن روی سرمون
چیکار کنیم.
231
00:11:34,584 --> 00:11:36,519
من توی فکرمه که برم عضو تجارت دریایی بشم.
232
00:11:36,552 --> 00:11:39,121
هروقت مدرسهت رو تموم کردی
میتونی بری
233
00:11:39,155 --> 00:11:43,159
و وقتی اون روز برسه امیدوارم دانشگاه
رفتن رو هم توی فکرت داشته باشی.
234
00:11:43,192 --> 00:11:44,727
یه لحظه صبر کن، مری.
235
00:11:44,760 --> 00:11:48,197
تجارت دریایی فکر منطقی و خوبی میاد.
236
00:11:48,230 --> 00:11:51,701
خیلی بهتر از دانشگاه رفتن
و شاعری خوندنه.
237
00:11:54,170 --> 00:11:56,008
اتفاقاً تجارت دریایی
بهم کمک میکنه تا بیشتر
238
00:11:56,032 --> 00:11:57,740
رویای شاعر شدنم رو
دنبال کنم، عمو فرنک.
239
00:11:57,773 --> 00:11:59,709
کلی از هنرمندهای بیتس
به تجارت دریایی ملحق میشن
240
00:11:59,742 --> 00:12:00,676
تا بیشتر در مورد خودشون
241
00:12:00,710 --> 00:12:03,212
و دنیا یاد بگیرن
تا در موردش بنویسن.
242
00:12:03,245 --> 00:12:04,948
اگه چهار خط کتاب خونده بودی
این رو میدونستی.
243
00:12:04,982 --> 00:12:06,083
جانم؟
244
00:12:06,115 --> 00:12:08,250
امشب خبری از عضو چیزی شدن نیست.
245
00:12:08,284 --> 00:12:11,554
پس میشه لطفاً شاممون رو
با آرامش و سکوت تموم کنیم؟
246
00:12:13,122 --> 00:12:15,092
خب دیلتن، قضیه چیه؟
247
00:12:15,124 --> 00:12:19,462
اومدم پیشت چون...
248
00:12:19,495 --> 00:12:22,698
بعد از اون اتفاق مرد مذاب
و فیلمی که بابام توی کلاس نشون داد
249
00:12:22,732 --> 00:12:24,367
میدونم که نگرانی.
250
00:12:24,400 --> 00:12:27,336
خب نباشم؟
دلم نمیخواد توی حملهی اتمی بمیرم.
251
00:12:27,370 --> 00:12:31,407
آره، فقط اینکه
نیازی نیست نگران باشی جاگهد.
252
00:12:31,440 --> 00:12:33,142
تو یکی از بهترین دوستهامی.
253
00:12:33,175 --> 00:12:34,410
تو رفیق کمیکی منی.
254
00:12:34,443 --> 00:12:37,047
اگه اتفاق بدی قرار باشه بیوفته
255
00:12:37,080 --> 00:12:39,715
من ازت مراقبت میکنم.
تو جات امنه.
256
00:12:39,749 --> 00:12:44,620
ممنونم که این رو گفتی دیلتن
اما چطوری؟
257
00:12:45,956 --> 00:12:47,256
خب...
258
00:12:47,289 --> 00:12:50,027
راحتتره که خودت ببینی.
259
00:12:50,051 --> 00:12:55,151
مترجمین: «امیر فرحناک و امیر دلپسند»
@AMIRX79X & @MoreLikeGod
260
00:12:55,164 --> 00:12:58,434
یا خدا، دیلتن!
261
00:13:00,202 --> 00:13:03,040
خانوادهت چرا پناهگاه دارن؟
262
00:13:03,073 --> 00:13:04,473
بابام اینجا رو ساخته.
263
00:13:04,507 --> 00:13:07,243
میگه انقدری زیر زمین هستیم
که از انفجار اتمی
264
00:13:07,276 --> 00:13:10,147
و تشعشعات بعدش سالم بمونیم.
265
00:13:10,179 --> 00:13:12,581
چیزی رو غلط متوجه شدم؟
266
00:13:12,615 --> 00:13:15,384
بابات فکر میکنه ریوردیل
ممکنه هدف حمله باشه؟
267
00:13:18,922 --> 00:13:19,956
دیلتن؟
268
00:13:22,525 --> 00:13:24,460
بابات چی میدونه که ما نمیدونیم؟
269
00:13:26,129 --> 00:13:28,230
هنوز چیزی صد درصد نیست
270
00:13:28,264 --> 00:13:30,934
اما تقریباً 1 سال قبل از
کشته شدن مامان و بابای اتل
271
00:13:32,069 --> 00:13:33,937
باباش اومد در خونهی ما...
272
00:13:35,771 --> 00:13:37,306
با این.
273
00:13:40,643 --> 00:13:43,779
آقای ماگز میخواست ببینه ارزشی داره یا نه.
274
00:13:43,813 --> 00:13:47,216
گفت از اونجا که بابای من معلم علومه
شاید بدونه.
275
00:13:47,984 --> 00:13:49,218
این چیه؟
276
00:13:49,585 --> 00:13:50,753
پالادیوم.
277
00:13:51,454 --> 00:13:54,991
آقای ماگز گفت از سر کار کِش رفته.
278
00:13:55,025 --> 00:13:56,559
کارخونهی افرا؟
279
00:13:56,592 --> 00:13:57,660
گمونم.
280
00:13:57,693 --> 00:14:00,830
گفت کلیفورد بلاسم کلی از اینا داره
281
00:14:00,863 --> 00:14:03,666
و داره یه کاری باهاش میکنه.
282
00:14:03,699 --> 00:14:06,402
همون موقع بود که بابام اینجا رو ساخت.
283
00:14:07,204 --> 00:14:09,338
چون کلیفورد بلاسم داشت...
284
00:14:09,371 --> 00:14:12,308
یا داره یه کاری با پالادیوم میکنه؟
285
00:14:13,210 --> 00:14:16,312
یه کار مخفی؟
ممکنه براش آدم بکُشه؟
286
00:14:16,345 --> 00:14:20,483
پالادیوم خامش خطری نداره
287
00:14:20,516 --> 00:14:24,955
اما توی حالت خالصش،
متمرکز و متراکم که باشه...
288
00:14:25,922 --> 00:14:27,090
بعضی از دانشمندها گفتن
289
00:14:27,124 --> 00:14:30,127
میتونه بیثباتتر از پلوتونیم باشه
290
00:14:30,160 --> 00:14:32,229
و اگه منفجر بشه
291
00:14:32,261 --> 00:14:35,364
از بمب هیدروژن هم مخربتره.
292
00:14:37,399 --> 00:14:39,301
یه جرقهای توی ذهنم خورد.
293
00:14:39,335 --> 00:14:42,338
جرقه که چه عرض کنم.
آژیر چهار مرحلهای.
294
00:14:42,371 --> 00:14:44,540
اخیراً جذب داستانی شده بودم
که استاد مرحومم بِرد ریبری
295
00:14:44,573 --> 00:14:47,210
که زمانی توی کارخونهی بلاسم کار میکرد
296
00:14:47,244 --> 00:14:53,116
نوشته بود و در مورد برخورد
بمب پالادیوم به یه شهر کوچیک بود.
297
00:14:53,150 --> 00:14:57,853
آیا اونجا چیزی از پالادیوم دیده بود یا
شنیده بود که منبع الهام این داستانش بوده؟
298
00:14:59,321 --> 00:15:00,790
آژیر خطره!
299
00:15:00,823 --> 00:15:02,159
بهمون هشدار داده بودن!
300
00:15:02,192 --> 00:15:05,095
وقتش رسیده!
بمب اتمه!
301
00:15:12,102 --> 00:15:14,370
جاگهد، سرت رو بیار پایین پناه بگیر!
302
00:15:14,403 --> 00:15:16,206
جاگهد؟ جاگهد؟
داری چیکار میکنی؟!
303
00:15:16,239 --> 00:15:17,908
برو زیر میز!
304
00:15:17,941 --> 00:15:19,242
نه!
جاگهد!
305
00:15:19,276 --> 00:15:22,311
از پنجره...
306
00:15:35,791 --> 00:15:39,095
گندت بزنن که به جون همهمون
ترس انداختی، جاگهد جونز.
307
00:15:46,719 --> 00:15:50,419
همه چیز آمادهست.
پروژهی مولاک تقریباً تمومه.
308
00:15:50,443 --> 00:15:54,543
اتفاقی که برای اون مردی که از
بهداری فرار کرد افتاد واقعاً باعث تأسف بود.
309
00:15:54,567 --> 00:15:58,567
آره، اما میدونستیم قراره
یهسری تلفات و قربانی دادنها باشه.
310
00:15:59,391 --> 00:16:03,391
حالا خونوادهش هم قراره
بهشون رسیدگی بشه...
311
00:16:03,415 --> 00:16:11,215
فکرش رو بکن وقتی برگردیم وطن چطوریه.
بهعنوان قهرمان.
312
00:16:11,439 --> 00:16:14,039
رهبرهامون حسابی خوشحال میشن.
313
00:16:14,063 --> 00:16:18,263
بهم یه وقت جلسه توی دولتتون دادن.
یادت نره...
314
00:16:30,113 --> 00:16:31,982
وقتی تاجر دریایی شید
قراره سرتاسر کرهی زمین
315
00:16:32,015 --> 00:16:35,218
با پیشرفتهترین کشتیهای دنیا بگردید.
316
00:16:35,252 --> 00:16:38,621
قرار در کنار بهترین و آیندهدارترین
جوانان این کشور تمرین و کار کنید.
317
00:16:38,654 --> 00:16:42,458
جوانهایی که همه مشتاق
تجربهی کامل زندگی هستن.
318
00:16:42,491 --> 00:16:44,995
- بله پسرجان؟
- وقت داریم که جاهایی که پهلو میگیریم
319
00:16:45,028 --> 00:16:48,298
بگردیم و حسابی ازشون لذت ببریم؟
320
00:16:48,331 --> 00:16:49,632
این مسافرت خوشگذرونی نیست.
321
00:16:49,665 --> 00:16:51,368
همین الان باید بدونید
322
00:16:51,400 --> 00:16:53,736
که هیچکس اینجا جایگاه صد درصدی نداره.
323
00:16:57,173 --> 00:16:59,742
شرل، سلام.
[مانورها را انجام دهید و یادتان باشد، پناه بگیرید]
324
00:17:01,044 --> 00:17:03,412
این اواخر اتفاق عجیبی
توی خونهتون نیوفتاده؟
325
00:17:03,445 --> 00:17:06,116
شاید.
چطور مگه؟
326
00:17:06,149 --> 00:17:08,517
دیروز شنیدم به اون
معدنهای متروکه اشاره کردی
327
00:17:08,550 --> 00:17:11,520
و میخواستم بدونم به کارخونهی افراتون
نزدیکن یا نه.
328
00:17:11,553 --> 00:17:14,057
آره، کارخونه دقیقاً بالای معدنه.
329
00:17:14,790 --> 00:17:16,092
خیلیخب...
330
00:17:16,126 --> 00:17:18,929
ببین شرل، اینی که میگم شاید برات عجیب باشه
331
00:17:18,962 --> 00:17:21,064
اما بهنظرم پدرت هدف خیلی شومی داره.
332
00:17:21,097 --> 00:17:24,301
بهنظرم توی قتلهای پیک شیرفروش دست داشته.
333
00:17:24,334 --> 00:17:25,434
دیگه اون مرد مذاب رو نگم.
334
00:17:25,467 --> 00:17:27,337
و بهنظرم اون معدنها
335
00:17:27,370 --> 00:17:28,939
معدن پالادیوم هستن
336
00:17:28,972 --> 00:17:30,773
و برخلاف باورت متروکه نیستن.
337
00:17:30,806 --> 00:17:33,509
جاگهد، بین من و پدرم دیگه عشقی نمونده.
338
00:17:33,542 --> 00:17:35,378
در واقع مطمئنم اگه فرصتش رو داشت
339
00:17:35,412 --> 00:17:38,348
من رو قربانی یه خدای
افسانهای بهنام مولاک میکرد.
340
00:17:38,381 --> 00:17:43,619
اما برگردیم به منظور اصلیت. اخیراً با
یه ارتشبد توی دفترش قرار ملاقات داشت
341
00:17:43,652 --> 00:17:47,223
و دیشب حرفهاش با مامانم رو شنیدم
342
00:17:47,257 --> 00:17:49,858
که بهنظرم داشتن روسی حرف میزدن.
343
00:17:49,893 --> 00:17:52,661
یا خدا!
344
00:17:52,695 --> 00:17:54,730
بهنظرت میتونی بری سر و گوش آب بدی؟
345
00:17:54,763 --> 00:17:56,299
یهکم بگردی و ببینی میتونی چیزی
346
00:17:56,333 --> 00:17:58,034
بهعنوان مدرک گناهکار بودن گیر بیاری؟
347
00:18:26,029 --> 00:18:29,400
باعث خوشحالی منه از اونجایی که همهتون...
348
00:18:29,425 --> 00:18:32,522
آزمون آییننامه و شهری رو قبول شدین،
349
00:18:32,547 --> 00:18:34,270
اعلام کنم که...
350
00:18:34,304 --> 00:18:36,031
آخر همین هفته قراره به...
351
00:18:36,056 --> 00:18:37,152
یه اردوی علمی به...
352
00:18:37,177 --> 00:18:40,377
اداره راهنمایی و رانندگی ریوردیل بریم.
353
00:18:41,444 --> 00:18:44,580
ولی دخترها، این خیلی مهمه که...
354
00:18:44,613 --> 00:18:47,058
برای دریافت گواهینامهٔ قانونیتون...
355
00:18:47,083 --> 00:18:50,253
نیازه که یه کپی از گواهی تولدتون رو بیارین.
356
00:18:50,286 --> 00:18:52,256
اداره باید مطمئن شه که هیچ کدومتون...
357
00:18:52,281 --> 00:18:53,938
جاسوسهای روسی نیستین.
358
00:19:03,967 --> 00:19:06,535
شک کرده بودم چرا چراغ اینجا روشنه.
359
00:19:07,303 --> 00:19:08,704
بذار خودم حدس بزنم.
360
00:19:08,737 --> 00:19:10,507
این کارها واسه ناوگان بازرگانیه.
361
00:19:10,539 --> 00:19:12,108
خب، توی گزینش بهم گفتن...
362
00:19:12,142 --> 00:19:15,611
وقتی که توی دریایی باید
هرروز یک ساعت ورزش کنی.
363
00:19:15,644 --> 00:19:17,893
تا روی فرم بمونی، واسه همون...
364
00:19:17,965 --> 00:19:19,957
خواستم یه قدم جلو باشم.
365
00:19:20,483 --> 00:19:22,052
ببین، راجعبه اون موضوع...
366
00:19:22,919 --> 00:19:24,387
میتونم صحبت کنیم؟
367
00:19:24,421 --> 00:19:25,687
یه دقیقه، مثل دوتا مرد.
368
00:19:28,491 --> 00:19:29,825
میدونم که من پدرت نیستم.
369
00:19:31,194 --> 00:19:32,328
ولی باید بدونی...
370
00:19:33,099 --> 00:19:34,843
من بهترینها رو برای تو میخوام، آرچی.
371
00:19:34,868 --> 00:19:36,817
پدرت هم اگه بود همین رو میخواست.
372
00:19:41,630 --> 00:19:42,981
این چیه؟
373
00:19:43,639 --> 00:19:45,375
پلاک دوران جنگ پدرت.
374
00:19:45,408 --> 00:19:47,143
میدونم که خودش دوست داشت این رو به تو بده.
375
00:19:47,177 --> 00:19:50,579
همونقدر که مطمئنم دوست داشت
بیخیال این ناوگان بازرگانی شی.
376
00:19:51,580 --> 00:19:54,148
بری ارتش، دفترچهت رو پست کنی.
377
00:19:54,173 --> 00:19:55,415
درست مثل پدرت.
378
00:19:57,554 --> 00:19:58,754
اوه، مگه نمیدونستی؟
379
00:20:00,457 --> 00:20:02,591
پدرت به اجبار خدمت نکرد، آرچی.
380
00:20:02,624 --> 00:20:04,260
اون داوطلب شد!
381
00:20:04,294 --> 00:20:08,998
چون اون خوب معنای یه مرد واقعی
و یه آمریکای خوب رو میدونست.
382
00:20:09,032 --> 00:20:12,601
اون باور داشت که وظیفهای
والاتر از خدمت به این کشور،
383
00:20:12,634 --> 00:20:15,572
و مبارزه برای دموکراسی و آزادی نیست.
384
00:20:15,604 --> 00:20:17,773
و توام میخوای مثل پدرت شی، مگه نه؟
385
00:20:20,642 --> 00:20:21,710
خب، آره...
386
00:20:21,735 --> 00:20:23,438
هرروز میخوام مثل اون باشم.
387
00:20:23,480 --> 00:20:26,815
پس بیخیال این خزعبلات
شاعرانه شو و عضو ارتش شو.
388
00:20:26,849 --> 00:20:29,486
کسی شو که پدرت بهش افتخار کنه.
389
00:20:29,519 --> 00:20:31,720
همون کسی که میدونم توی وجودت هست.
390
00:20:32,057 --> 00:20:33,752
همونی که برای شکوفا شدنش مبارزه میکنه.
391
00:20:34,924 --> 00:20:37,160
و بهترین چیز دربارهٔ خدمت میدونی چیه؟
392
00:20:39,121 --> 00:20:42,056
نیازی نیست تا فارغالتحصیلی منتظر بمونی.
393
00:21:07,590 --> 00:21:09,858
بذار ببینم چی مخفی کردی، بابا.
394
00:21:46,963 --> 00:21:47,964
نقاشی؟
395
00:22:40,650 --> 00:22:42,418
صبح بخیر، عزیزم.
396
00:22:42,452 --> 00:22:43,819
یه وافل یا دوتا؟
397
00:22:44,120 --> 00:22:45,054
آه...
398
00:22:46,289 --> 00:22:47,423
اون پلاک بابات...
399
00:22:48,062 --> 00:22:50,226
پلاک بابائه. آره.
400
00:22:50,927 --> 00:22:52,895
عمو فرانک بهم دادش.
401
00:22:52,929 --> 00:22:54,830
خب، چرا باید این کار رو کنه؟
402
00:22:57,065 --> 00:22:58,703
فکر کنم دلیلش رو بدونم.
403
00:22:59,502 --> 00:23:02,171
ولی شاید بهتر باشه بشینی
تا دربارهش حرف بزنیم.
404
00:23:11,080 --> 00:23:13,849
بتی، میشه یه لحظه صحبت کنیم؟
405
00:23:14,350 --> 00:23:15,251
حتماً.
406
00:23:16,519 --> 00:23:18,688
نکنه اوضاع وقف مرادت نیست؟
407
00:23:18,721 --> 00:23:21,857
نه، یه مشکلی هست، ام...
408
00:23:21,891 --> 00:23:24,193
من گواهی تولدم رو ندارم.
409
00:23:24,661 --> 00:23:26,062
توی خونهمونه.
410
00:23:27,463 --> 00:23:29,098
همونجایی که والدینم...
411
00:23:29,132 --> 00:23:31,301
نگران نباش، من برات جورش میکنم.
412
00:23:31,334 --> 00:23:32,735
واقعاً، بتی؟
413
00:23:32,769 --> 00:23:34,704
حتماً، قبل از اینکه اداره بریم
414
00:23:34,737 --> 00:23:36,572
بعد از مدرسه اونجا یه سر میزنم.
415
00:23:36,606 --> 00:23:37,839
خودت میدونی گواهی تولدت...
416
00:23:37,873 --> 00:23:39,642
کجاها ممکنه باشه؟
417
00:23:39,676 --> 00:23:41,044
مادرم یه میز کار داره...
418
00:23:41,077 --> 00:23:43,812
که توش اوراق مهم رو نگه میداره.
419
00:23:43,845 --> 00:23:45,114
حتماً همونجائه.
420
00:23:46,104 --> 00:23:54,104
«دیجــــی موویـــــز»
421
00:23:56,793 --> 00:23:58,161
چیزی دستت اومد؟
422
00:23:58,194 --> 00:24:00,763
چه جورش هم!
کاملاً حق با تو بود، جاگهد.
423
00:24:00,797 --> 00:24:02,198
- کجاش حق با من بود؟
- همهجاش.
424
00:24:02,231 --> 00:24:03,865
دیشب که داشتم دزدکی توی
وسایل بابا سرک میکشیدم،
425
00:24:03,900 --> 00:24:05,682
یه نقاشی دیواری مخفی توجهم رو جلب کرد،
426
00:24:05,707 --> 00:24:07,904
و اینها رو پیدا کردم.
427
00:24:10,973 --> 00:24:12,675
و یونیفرمها و پوتینهای سِت.
428
00:24:12,709 --> 00:24:15,144
خدایا.
429
00:24:16,179 --> 00:24:19,182
اون یارو پیک شیرفروش حتماً
برای پدرت کار میکرد.
430
00:24:19,716 --> 00:24:21,883
حتماً دستوراتش رو انجام میداد.
431
00:24:21,918 --> 00:24:23,653
شرل، نکنه جونت در خطر باشه؟
432
00:24:23,686 --> 00:24:25,054
این مقدار خطر عادیه.
433
00:24:25,088 --> 00:24:26,689
دیشب یه سر به معدن هم زدم،
434
00:24:26,723 --> 00:24:27,824
دربارهٔ اونها هم حق با تو بود.
435
00:24:27,856 --> 00:24:29,625
اونها معدن پلادیمان.
436
00:24:30,526 --> 00:24:33,296
اصلاً هم معدنهای متروکه نیستن.
437
00:24:33,329 --> 00:24:35,864
امروز بعد از تاریکی بیا تورنهیل ببینمت.
438
00:24:35,898 --> 00:24:38,034
و دوربینت هم بیار و دعا کن که فاجعهٔ اتمی...
439
00:24:38,067 --> 00:24:39,602
تا اون موقع بلای جونمون نشه.
440
00:25:39,829 --> 00:25:41,330
چی؟ چـ...
441
00:25:45,903 --> 00:25:48,538
پدر من چرا به ماگز چِک داده؟
442
00:26:02,718 --> 00:26:04,220
خب، فرانک، آرچی راجعبه...
443
00:26:04,253 --> 00:26:06,989
صحبت کوتاهی که دیشب
توی گاراژ کردین بهم خبر داد.
444
00:26:08,858 --> 00:26:10,359
واقعاً؟
445
00:26:10,393 --> 00:26:12,795
- حالا چی گفت؟
- یه چیزهایی گفت.
446
00:26:12,829 --> 00:26:13,897
ولی بهنظرم اومد که...
447
00:26:13,931 --> 00:26:16,365
تو از پدرش، یعنی برادر خودت،
سوءاستفاده کردی...
448
00:26:16,399 --> 00:26:19,669
تا پسرم رو گول بزنی تا توی ارتش خدمت کنه.
449
00:26:20,470 --> 00:26:21,607
با چه رویی این کار رو کردی، فرانک؟
450
00:26:21,632 --> 00:26:24,268
مخصوصاً وقتی که خودت خدمت نکردی!
451
00:26:25,875 --> 00:26:28,912
ارتش بهترین جا برای اونه، مری.
452
00:26:28,946 --> 00:26:29,812
تربیتش میکنه.
453
00:26:29,846 --> 00:26:31,314
بیا رُک صحبت کنیم، فرانک.
454
00:26:31,347 --> 00:26:33,316
همه خوب میدونیم موضوع چیه.
455
00:26:33,349 --> 00:26:36,652
موضوع اینه که تو دوست نداری
آرچی به شاعری ادامه بده.
456
00:26:36,686 --> 00:26:38,688
اون مستقیم داره میره ته دره.
457
00:26:38,721 --> 00:26:40,958
اون... خودش رو گم کرده.
458
00:26:40,990 --> 00:26:43,961
خودش رو گم نکرده، اون ۱۷ سالشه.
459
00:26:43,993 --> 00:26:45,595
هنوز کلی وقت داره.
460
00:26:45,628 --> 00:26:48,631
حالا چه دلش بخواد ناوگان بازرگانی بره،
چه بخواد ارتش بره،
461
00:26:48,664 --> 00:26:52,001
چه بخواد توی دانشگاه ادبیات و شاعری بخونه،
462
00:26:52,034 --> 00:26:54,020
ولی وقتی که مدرسهش رو تموم کنه.
463
00:26:54,045 --> 00:26:58,015
ولی خودش تصمیمش رو میگیره،
نه عموی قلدرش!
464
00:26:59,943 --> 00:27:02,612
دیگه نمیتونم اجازه بدم اینجا باشی، فرانک.
465
00:27:02,645 --> 00:27:04,485
وقتشه که از این خونه بری.
466
00:27:05,047 --> 00:27:07,250
مری، تو خودت گفتی بیام کمکت کنم.
467
00:27:07,283 --> 00:27:09,216
و الانم خودش داره میگه بزنی به چاک.
468
00:27:09,241 --> 00:27:11,821
و وقتی که من برم کی اینجا مرد خونهست؟
469
00:27:11,854 --> 00:27:14,958
- خودم هستم.
- من که نگفتم به مرد نیاز دارم!
470
00:27:14,992 --> 00:27:17,426
بالاخره من هم خانم این خونهام!
471
00:27:17,476 --> 00:27:20,279
خودم هزینههای خونه رو میدم.
472
00:27:20,490 --> 00:27:23,942
خب، فکر کنم بتونم با رفیق
قدیمیم تام کلر زندگی کنم.
473
00:27:23,967 --> 00:27:27,670
شنیدم تازگیها اون هم
بلای مشابهای سرش اومده.
474
00:27:27,703 --> 00:27:28,804
عالی شد.
475
00:27:28,838 --> 00:27:30,740
این جوری همه خیالمون راحته.
476
00:27:40,755 --> 00:27:42,752
بتی، چطوری، بچهجون؟
477
00:27:42,785 --> 00:27:46,924
چرا شما هر ماه برای خونوادهٔ ماگز...
478
00:27:46,957 --> 00:27:49,292
این همه سال چک مینوشتین؟
479
00:27:53,129 --> 00:27:57,133
چون، بتی... خانم ماگز خدمتکارمون بود.
480
00:27:57,166 --> 00:28:00,904
اونها حتماً پرداختیهای همون ماجراست.
481
00:28:00,938 --> 00:28:02,705
این حرفت با عقل جور درنمیاد.
482
00:28:02,738 --> 00:28:05,269
بعضیهاشون واسه دو سال پیشه.
483
00:28:05,294 --> 00:28:07,443
اگه خانم ماگز خدمتکارمون بود،
484
00:28:07,476 --> 00:28:10,846
تا جایی که من یادم میاد که حداقل نبودش.
485
00:28:11,302 --> 00:28:14,739
اوه، تازه... ماجرای این عکس چیه؟
486
00:28:16,118 --> 00:28:17,988
اون بچه کیه؟
487
00:28:18,021 --> 00:28:20,523
چون نه منم نه پالی.
488
00:28:21,123 --> 00:28:22,658
اون اتله.
489
00:28:22,692 --> 00:28:28,464
چرا خانوادهٔ ماگز باید عکس
تو و اتلِ نوزاد رو نگه دارن؟
490
00:28:29,900 --> 00:28:32,035
چون ازم خواستن تا...
491
00:28:32,069 --> 00:28:34,570
پدر تعمیدی اتل شم.
492
00:28:35,005 --> 00:28:36,272
منم قبول کردم.
493
00:28:36,305 --> 00:28:38,274
پس چرا من خبر نداشتم؟
494
00:28:38,909 --> 00:28:40,060
چرا کسی دیگه خبر نداشت؟
495
00:28:40,270 --> 00:28:41,871
نمیدونم...
496
00:28:41,896 --> 00:28:43,666
تمومش کن، هل.
497
00:28:44,982 --> 00:28:46,515
فقط تمومش کن.
498
00:28:48,018 --> 00:28:49,251
دیگه تمومه.
499
00:28:50,087 --> 00:28:51,387
مگه نمیبینی؟
500
00:28:54,958 --> 00:28:58,227
تو پدر اتلی، مگه نه؟
501
00:28:59,261 --> 00:29:02,198
چرا نمیری یه دوری بزنی، عزیزم؟
502
00:29:03,165 --> 00:29:06,218
تا من و بتی حداقل یه صحبتی باهم بکنیم.
503
00:29:13,175 --> 00:29:16,113
میلدرد ماگز واقعاً خدمتکارمون بود.
504
00:29:16,145 --> 00:29:19,548
قبل از اینکه بدنیا بیای.
تا اینجاش حقیقت داره.
505
00:29:19,582 --> 00:29:23,486
و بعدش به جایی رسید که
اون و پدرت باهم رابطه داشتن.
506
00:29:24,887 --> 00:29:27,024
و واسه یه مدت طولانی مشکوک بودم،
507
00:29:27,057 --> 00:29:29,092
ولی وقتی مطمئن شدم که...
508
00:29:29,126 --> 00:29:31,028
دیدی خانم ماگز حاملهست.
509
00:29:31,061 --> 00:29:34,031
پدرت همهچیز رو اعتراف کرد.
510
00:29:34,064 --> 00:29:36,198
اشک میریخت،
511
00:29:36,232 --> 00:29:39,069
عذرخواهی میکرد،
نمیدونست دیگه باید چیکار کنه.
512
00:29:39,102 --> 00:29:42,438
اگه کسی از این رسوایی بو میبرد،
513
00:29:42,939 --> 00:29:44,840
عواقبش...
514
00:29:44,874 --> 00:29:49,245
واسه شبکه، واسه خودمون، خونوادهمون.
515
00:29:49,278 --> 00:29:51,180
پس تصمیم گرفتی بمونی.
516
00:29:51,213 --> 00:29:53,083
راه دیگهای نداشتم.
517
00:29:53,116 --> 00:29:54,850
آره، ترکش نکردم.
518
00:29:54,884 --> 00:29:56,318
ولی... قضیه رو حلش کردم.
519
00:29:56,773 --> 00:29:58,454
با خونوادهٔ ماگز معامله کردم،
520
00:29:58,487 --> 00:30:01,892
که اگه بچه رو خودشون بزرگ کنن،
521
00:30:01,925 --> 00:30:03,093
و رازمون رو فاش نکنن،
522
00:30:03,126 --> 00:30:06,163
ما هم نیازهای مالی بچه رو برآورده میکنیم،
523
00:30:06,195 --> 00:30:08,165
تا وقتی که ۱۶ سالش شه.
524
00:30:08,190 --> 00:30:12,676
نیازهاش رو... اتل، خواهرم؟
525
00:30:12,701 --> 00:30:14,669
خواهر ناتنی.
526
00:30:15,237 --> 00:30:19,475
واسه همین اتل رو به فرزندخواندگی قبول کردی.
527
00:30:21,912 --> 00:30:25,548
واسه همین رفتارت اونجوری بود.
528
00:30:26,615 --> 00:30:27,650
...با من.
529
00:30:30,148 --> 00:30:32,814
میخواستی کوین من رو جای آرچی سرزنش کنه.
530
00:30:34,232 --> 00:30:37,568
واسه همون میترسیدی
کتاب دکتر کینگزلی رو بخونم.
531
00:30:39,939 --> 00:30:43,943
میترسیدی اتفاقی که برای
خودت افتاد برای منم تکرار شه؟
532
00:30:45,102 --> 00:30:47,403
فقط میخواستم یه زندگی خوب و شاد...
533
00:30:48,071 --> 00:30:50,840
داشته باشی.
534
00:30:51,451 --> 00:30:52,991
بدون دردسر.
535
00:30:53,537 --> 00:30:55,869
امن، بدون خجالت.
536
00:30:55,921 --> 00:31:01,927
تو عاشق این بودی که به همه
نشون بدی چه خونوادهٔ کاملی داریم،
537
00:31:01,952 --> 00:31:03,285
در صورتی که...
538
00:31:05,922 --> 00:31:07,656
مشکل ما این بود!
539
00:31:07,690 --> 00:31:11,027
این... راز.
540
00:31:11,061 --> 00:31:13,262
این... ننگ.
541
00:31:13,295 --> 00:31:15,331
مشکل از کارهایی که من میکردم...
542
00:31:16,233 --> 00:31:17,833
یا کارهایی که پالی میکرد نبود.
543
00:31:20,137 --> 00:31:21,637
مشکل رابطهٔ نامشروع بابا بود.
544
00:31:24,174 --> 00:31:26,076
و تصمیم تو برای موندن.
545
00:31:26,109 --> 00:31:28,410
و تظاهر به این که همهچی سر جاشه.
546
00:31:29,146 --> 00:31:31,347
و با تمام اون تلاشها...
547
00:31:33,049 --> 00:31:34,450
من ناامیدت کردم.
548
00:31:37,353 --> 00:31:39,522
به عنوان یه مادر،
549
00:31:40,356 --> 00:31:42,825
دلت رو شکوندم، متأسفم.
550
00:31:47,696 --> 00:31:48,697
اینطور نیست.
551
00:31:51,201 --> 00:31:53,069
تو تمام سعیت رو کردی.
552
00:31:56,305 --> 00:31:58,474
تو کار درست رو انجام دادی.
553
00:32:01,945 --> 00:32:02,946
ولی حالا...
554
00:32:05,514 --> 00:32:07,616
باید بابا رو صدا کنیم،
555
00:32:09,351 --> 00:32:12,888
و باید به اتل حقیقت رو بگیم.
556
00:32:47,835 --> 00:32:49,717
[معادن بلاسم - ملک شخصی، تردد ممنوع]
[هشدار، مراقب حفرههای باز باشید]
557
00:32:50,526 --> 00:32:53,230
حالا چیزی که گفتی واقعاً اینجاست؟
558
00:32:53,263 --> 00:32:54,830
آره، خودت میبینی.
559
00:32:54,864 --> 00:32:56,599
نباید نگهبانهای بیشتری بذارن؟
560
00:32:56,632 --> 00:33:00,237
حدس میزنم پدرم نمیخواد توجه زیادی جلب کنه.
561
00:33:00,278 --> 00:33:02,546
به نکتهٔ خوبی اشاره کردی.
562
00:33:02,571 --> 00:33:04,341
اونوقت من و شرل داریم...
563
00:33:04,373 --> 00:33:06,343
از یه حقیقت منفجرکننده پرده برمیداریم.
564
00:33:06,375 --> 00:33:08,510
بعد از اینکه واقعیتِ زندگیش رو بهش گفتیم،
565
00:33:08,544 --> 00:33:11,014
اتل توی موجی از شوکِ عاطفی بود،
566
00:33:11,047 --> 00:33:12,381
الان همهچی مشخص شد.
567
00:33:14,416 --> 00:33:16,452
اینکه چرا پدر و مادرم انقدر ناراحت بودن.
568
00:33:16,485 --> 00:33:18,121
چرا همیشه بحثشون میشد.
569
00:33:20,769 --> 00:33:22,329
چرا همیشه حس میکردم...
570
00:33:23,525 --> 00:33:26,395
نمیدونم، انگار که مقصر من بودم.
571
00:33:26,428 --> 00:33:28,597
اوه، تو هیچ تقصیری نداری، اتل.
572
00:33:29,933 --> 00:33:30,934
اتل...
573
00:33:32,269 --> 00:33:36,172
من و خانم کوپر صحبت کردیم، و...
574
00:33:37,307 --> 00:33:39,042
خب، دوست داریم که...
575
00:33:39,075 --> 00:33:40,643
اوضاع رو درست کنیم.
576
00:33:41,682 --> 00:33:44,083
و قانونی تو رو به فرزندی قبول کنیم.
577
00:33:44,446 --> 00:33:47,483
نشون بدیم که میتونیم
یه خونوادهٔ واقعی باشیم.
578
00:33:52,389 --> 00:33:54,690
ازتون ممنونم،
579
00:33:54,723 --> 00:33:58,794
خانم و آقای کوپر، لطفتون رو میرسونه.
580
00:34:00,763 --> 00:34:02,933
ولی فکر نکنم هچین چیزی رو بخوام.
581
00:34:04,901 --> 00:34:05,902
پس چی میخوای؟
582
00:34:07,404 --> 00:34:08,604
میخوام خوشحال باشم.
583
00:34:11,308 --> 00:34:12,976
تا هرچی که بوده رو پشت سر بذارم.
584
00:34:14,930 --> 00:34:16,631
تا یه شروع تازه داشته باشم.
585
00:34:23,386 --> 00:34:25,454
خب، از اتاقم لذت ببر.
586
00:34:25,487 --> 00:34:27,090
خیلی خودت رو توی دردسر ننداز.
587
00:34:27,123 --> 00:34:28,325
حتماً.
588
00:34:28,358 --> 00:34:30,659
ام... توی تمرین میبینمت، مربی.
589
00:34:33,229 --> 00:34:38,234
مری، نمیدونم چطوری بدون
پای مرغت زندگی کنم،
590
00:34:38,268 --> 00:34:39,635
اوه، بیخیال، فرانک.
591
00:34:39,668 --> 00:34:42,038
میدونی که یکشنبه شبها
واسه شام قدمت روی چشمه.
592
00:34:47,277 --> 00:34:48,777
اگه اینطوره پس یکشنبه میبینمت.
593
00:34:50,687 --> 00:34:51,689
تو...
594
00:34:51,936 --> 00:34:54,014
پس حالا دیگه مرد خونه تویی!
595
00:34:54,039 --> 00:34:56,507
امیدوارم که آمادهٔ انجام وظیفه باشی.
596
00:34:57,162 --> 00:35:01,133
امیدوارم ازم دلخوریای به دل نداشته باشی.
597
00:35:01,158 --> 00:35:02,926
معلومه که ندارم، عمو فرانک.
598
00:35:04,526 --> 00:35:06,495
ولی صرفاً واسه شفافسازی،
599
00:35:06,528 --> 00:35:09,598
شاعری از مردونگی آدم کم نمیکنه.
600
00:35:09,631 --> 00:35:11,401
بعضی از قشنگترین اشعاری که توی عمرم خوندم،
601
00:35:11,434 --> 00:35:13,203
توسط سربازهای توی سنگر نوشته شده.
602
00:35:13,236 --> 00:35:15,939
درحالی که آلوده به خاک و خون برادرهاشونان.
603
00:35:17,374 --> 00:35:19,473
شاید آیندهٔ من هم همین باشه.
604
00:35:21,478 --> 00:35:23,480
شاید هم نباشه.
605
00:35:23,512 --> 00:35:26,104
فکر کنم باید منتظر بمونیم ببینیم چی میشه.
606
00:35:43,344 --> 00:35:46,036
باید این عکسها رو به کلانتر کلر نشون بدیم.
607
00:35:46,069 --> 00:35:48,604
شاید، شایدم بهتر باشه نشون ندیم.
608
00:35:48,637 --> 00:35:50,440
تا جایی که میدونیم کلانتر کلر هم پاش وسطه.
609
00:35:50,473 --> 00:35:52,075
پدر کوین؟
610
00:35:52,108 --> 00:35:54,676
نه، اون فقط یه کلانتر عقبمونده توی
یه شهر کوچیکه. این کارها بهش نمیاد.
611
00:35:54,710 --> 00:35:58,314
ولی باز حالا که مدرک موثق داریم،
بهتره که حواسمون جمع باشه.
612
00:35:58,348 --> 00:35:59,648
ورانیکا چندنفر از افبیآی رو میشناسه.
613
00:35:59,681 --> 00:36:01,051
از همون دورانی که پدرش رو بازجویی میکردن.
614
00:36:01,084 --> 00:36:02,618
باهاش صحبت میکنم ببینم میتونه...
615
00:36:02,643 --> 00:36:03,922
اسم اون مأمورها رو بهم بده.
616
00:36:03,947 --> 00:36:05,788
آفرین، آقای شرلوک جونز!
617
00:36:05,821 --> 00:36:10,160
راستی، الان تو و ورانیکا
رسماً توی رابطهاین؟
618
00:36:12,438 --> 00:36:13,694
خدایا، نمیدونم.
619
00:36:13,719 --> 00:36:16,366
مثل اینکه سرت خیلی شلوغه.
620
00:36:16,399 --> 00:36:18,968
- دارم سعی خودم رو میکنم.
- اوهوم.
621
00:36:28,811 --> 00:36:31,147
من باز میکنم.
622
00:36:34,451 --> 00:36:36,553
آقایون، به موقع رسیدین.
623
00:36:36,585 --> 00:36:38,797
توی پذیرایی دارن صبحونه میخورن.
624
00:36:42,774 --> 00:36:46,812
کلیفورد مریون بلاسم،
پنلوپه پاولینا، ناوکاو بلاسم،
625
00:36:46,862 --> 00:36:48,331
شما به جرم خیانت،
626
00:36:48,364 --> 00:36:51,334
توطئهچینی و حمایت از
سرنگونی خشونتآمیز...
627
00:36:51,367 --> 00:36:53,077
در دولت آمریکا بازداشتید.
628
00:36:53,102 --> 00:36:56,272
افبیآی پروژهٔ مولاکتون رو متوقف میکنه.
629
00:37:01,743 --> 00:37:03,513
تو کارهای بدی کردی، بابایی.
630
00:37:03,546 --> 00:37:05,647
طی چند روز آینده، خبرهای مربوط
به سرمایهدار آمریکایی...
631
00:37:05,689 --> 00:37:07,492
به گوش کل دنیا میرسه،
632
00:37:07,517 --> 00:37:09,976
که توسط مأمور مخفی شوروی
براش پاپوش دوخته شد.
633
00:37:12,621 --> 00:37:14,690
عملیات پروژهٔ مولاک
634
00:37:14,723 --> 00:37:17,293
قرار بود تا مرحلهٔ جدیدی
از رقابت تسلیحاتی باشه.
635
00:37:17,327 --> 00:37:21,164
از بمب اتمی بگیر تا بمب هیدروژنی و پی-بمب.
636
00:37:21,197 --> 00:37:22,966
بمب پلادیمی.
637
00:37:22,999 --> 00:37:25,902
دولت آمریکا به این باور رسیده بود که کلیفورد
بلاسم داشت این بمب رو برای اونها میساخت،
638
00:37:25,935 --> 00:37:27,669
در صورتی که نقشهٔ اون این بود تا...
639
00:37:27,703 --> 00:37:29,506
توی ریوردیل یه بمب پلادیمی...
640
00:37:29,539 --> 00:37:31,640
بسازه و اون رو به روسیه تحویل بده.
641
00:37:31,673 --> 00:37:33,543
افبیآی و ارتش آمریکا زحمت کشیدن و...
642
00:37:33,576 --> 00:37:35,545
جلوی این دسیسه رو گرفتن،
643
00:37:35,578 --> 00:37:37,679
که من شخصاً باهاش مشکلی نداشتم،
چون داشتم...
644
00:37:37,713 --> 00:37:39,648
تیکههای دیگهٔ پازل رو کنار هم میچیدم.
645
00:37:39,681 --> 00:37:42,919
حتماً آقای ریبری طی مدتی که
توی کارخونهٔ بلاسم کار میکرد...
646
00:37:42,952 --> 00:37:45,787
چیزهایی رو دیده که حالا
با این اتفاقات نگران باشه.
647
00:37:45,821 --> 00:37:47,756
مثل همیشه بهمون هشدار داد.
648
00:37:47,789 --> 00:37:49,993
اون هم با همون داستانهای
خارقالعاده و ترسناکش.
649
00:37:50,026 --> 00:37:52,028
ممکن بود مخفیانه خودش رو کنار بکشه،
650
00:37:52,061 --> 00:37:54,364
ولی بعدش شروع کرد به
بهم ریختن دبیرستان ریوردیل.
651
00:37:54,406 --> 00:37:57,808
پای دیوان عدالت رو وسط کشید،
زیرآب قدرتهای برتر رو زد،
652
00:37:57,833 --> 00:38:00,570
شهردار بلاسم رو مجبور کرد
تا قاتلش رو اجیر کنه.
653
00:38:00,595 --> 00:38:02,896
معروف به پیک شیرفروش، تا اون رو بکشه.
654
00:38:04,073 --> 00:38:07,277
خونوادهٔ اتل هم تقاصشون رو پس دادن.
655
00:38:07,310 --> 00:38:09,579
آقای ماگز فهمید که خونوادهٔ بلاسم...
656
00:38:09,612 --> 00:38:11,581
یه معدن پلادیم دارن.
657
00:38:11,614 --> 00:38:13,249
و این برای ماگز یه تهدید بود.
658
00:38:13,283 --> 00:38:15,952
تهدیدی که به هر دلیلی باید از بین میرفت.
659
00:38:15,985 --> 00:38:18,121
جزئیات برای اتل اهمیتی نداشت.
660
00:38:18,154 --> 00:38:20,590
ولی الان که اون کاملاً
از حقیقت زندگیش آگاهه،
661
00:38:20,623 --> 00:38:22,325
خودش گفت که آمادهست.
662
00:38:23,218 --> 00:38:25,316
تا دوباره برای فردایی بهتر...
663
00:38:25,341 --> 00:38:27,215
امید رو به زندگی خودش برگردونه.
664
00:38:27,418 --> 00:38:30,200
هی، پرندهٔ عشق.
آماده پرواز هستی؟
665
00:38:34,370 --> 00:38:38,074
[غذاخوری]
666
00:38:43,060 --> 00:38:44,755
[چاکلیت شاپ]
667
00:38:44,780 --> 00:38:46,983
مطمئنی، اتل؟
668
00:38:48,231 --> 00:38:49,818
میخوای هالیوود بری؟
669
00:38:49,851 --> 00:38:51,688
خیالتون راحت باشه، خانم کوپر.
670
00:38:51,720 --> 00:38:53,822
قبلش به دوستم، پیتر راث زنگ زدم.
671
00:38:53,855 --> 00:38:56,526
چندتا از کارهای اتل رو دیده
و یه شغل بهش پیشنهاد داده...
672
00:38:56,559 --> 00:38:58,428
تا به عنوان طراح فیلمنامه و نمایش
دست به کار شه.
673
00:38:58,461 --> 00:38:59,662
و زودتر ترتیبش رو دادم تا اتل...
674
00:38:59,696 --> 00:39:00,997
با یکی از دوستام...
675
00:39:01,030 --> 00:39:03,466
توی یکی از خونههای زیبای...
676
00:39:03,499 --> 00:39:04,601
الرویال زندگی کنه.
677
00:39:04,634 --> 00:39:06,071
بازم ممنونم ازت، ورانیکا.
678
00:39:06,096 --> 00:39:07,370
کاری نکردم.
679
00:39:08,535 --> 00:39:10,189
نشون بده چی بارته، اتل.
680
00:39:13,076 --> 00:39:15,578
یادت نره وقتی سر و سامون
گرفتی آدرست رو برامون بفرستی...
681
00:39:15,612 --> 00:39:17,180
تا تابستون یه سری بهت بزنم.
682
00:39:17,213 --> 00:39:18,214
یادم میمونه.
683
00:39:20,816 --> 00:39:22,352
بابت همهچی ممنون، بتی.
684
00:39:23,620 --> 00:39:25,021
خواهش میکنم.
685
00:39:37,300 --> 00:39:38,767
دلم برات تنگ میشه.
686
00:39:38,800 --> 00:39:41,983
همیشه توی تمام خرابکاریها پای ثابتم بودی.
687
00:39:42,008 --> 00:39:43,406
مرسی، جاگهد.
688
00:39:45,408 --> 00:39:46,409
ناراحت نباش.
689
00:39:47,644 --> 00:39:49,445
همیشه پپ کامیکس داریم.
690
00:39:49,479 --> 00:39:51,147
خوشبختانه، باید دید...
691
00:39:55,451 --> 00:39:57,886
موفق میشی.
692
00:39:58,488 --> 00:40:00,690
واقعاً حسش میکنم.
693
00:40:00,723 --> 00:40:02,125
امیدوارم همینطور باشه، خانم کوپر.
694
00:40:21,477 --> 00:40:24,128
اتل اولین کسی بود که از جمعمون رفت.
695
00:40:24,153 --> 00:40:25,814
اولین کسی که ریوردیل رو پشتسر گذاشت.
696
00:40:26,716 --> 00:40:28,284
نوبت بقیه هم میرسه.
697
00:40:29,185 --> 00:40:31,587
تمام تیکههای پازل دارن جای خودشون میرن.
698
00:40:32,411 --> 00:40:34,691
پروژهٔ مولاک شکست خورد،
699
00:40:34,724 --> 00:40:36,225
و حالا وقتش بود تا بفهمیم...
700
00:40:36,259 --> 00:40:38,583
شهر کوچیکمون باز هم
از تحولات بزرگتر بعدی...
701
00:40:38,608 --> 00:40:40,330
جون سالم بهدر میبره یا نه!
702
00:40:40,880 --> 00:40:48,880
«مترجمین: «امیر دلپسند و امیر فرحناک
AMIRX79X & @MoreLikeGod@