1
00:00:01,271 --> 00:00:03,271
[دفتر مدیر]
2
00:00:04,395 --> 00:00:05,917
اوضاع خیلی وخیم بود.
3
00:00:05,918 --> 00:00:07,658
پدر و مادر دوستم
یعنی اتل
4
00:00:07,659 --> 00:00:09,791
شب مراسم بهطرز فجیعی کشته شده بودن.
5
00:00:09,792 --> 00:00:12,664
و چشم باز کردیم دیدیم من و اتل
مظنونهای اصلی هستیم.
6
00:00:13,796 --> 00:00:14,796
این نقاشی رو تو کشیدی
7
00:00:15,667 --> 00:00:17,016
مگه نه اتل؟
8
00:00:17,017 --> 00:00:18,857
و اینا هم پدر و مادرت هستن.
9
00:00:19,367 --> 00:00:21,759
آره، اما فقط برای شوخی بود.
10
00:00:21,760 --> 00:00:27,635
پس چرا آقای جونز مثل یه مدرک
زیر تشک خوابش قایمش کرده بود؟
11
00:00:27,636 --> 00:00:30,203
و داستان غیرقابل باور و دور از ذهنت
12
00:00:30,204 --> 00:00:32,727
راجعبه پیک شیرفروش قاتل از
اینجا نشأت گرفته؟ یه کتاب کمیک؟
13
00:00:32,728 --> 00:00:35,817
نه، نه
من دیدم که یه شیرفروش از خونهمون رفت...
14
00:00:35,818 --> 00:00:38,080
هیچی نگو تا وقتی که وکیل بگیریم.
15
00:00:38,081 --> 00:00:42,650
میدونی آقای جونز،
یه تصویر، هزاران کلمه میارزه.
16
00:00:42,651 --> 00:00:47,090
و اینا...اینا داستان خیلی
نگرانکنندهای رو شرح میدن.
17
00:00:50,920 --> 00:00:52,660
خب...
18
00:00:52,661 --> 00:00:54,942
شاید توی پاسگاه زبونشون باز شد.
19
00:01:04,803 --> 00:01:07,109
جاگهد، چی شده؟
20
00:01:07,110 --> 00:01:09,765
- دارن ما رو به ناحق متهم میکنن.
- بریم جاگهد.
21
00:01:16,859 --> 00:01:20,731
سوءاستفاده کردن از خواهرم
رو کِی تموم میکنی اندروز؟
22
00:01:20,732 --> 00:01:23,648
وسط مهمونی بوسهی ورانیکا
باهاش سکس داشتی.
23
00:01:25,259 --> 00:01:29,088
خیلیخب، اولاً که خودت شیرم کردی
برم با شرل دوست بشم.
24
00:01:29,089 --> 00:01:30,742
و دوماً، نداشتم.
25
00:01:31,830 --> 00:01:34,267
با هم سکس نداشتیم.
26
00:01:34,268 --> 00:01:35,548
شرل که همچین چیزی نگفت.
27
00:01:43,320 --> 00:01:46,844
شرل، چرا به داداشت گفتی سکس داشتیم؟
28
00:01:46,845 --> 00:01:49,151
نداشتیم، ما فقط همدیگه رو بوسیدیم
همین.
29
00:01:49,152 --> 00:01:51,458
بیشتر از اینا بود آرچی.
30
00:01:51,459 --> 00:01:54,722
بلا لوگوسی که این کبودی
رو روی گردنم نذاشته.
31
00:01:54,723 --> 00:01:58,508
عجب، خیلیخب ببین
ما حتی به مرحلهی دوم هم نرسیدیم.
32
00:01:58,509 --> 00:02:01,295
چرا به جولیان گفتی سکس داشتیم؟
33
00:02:02,948 --> 00:02:04,645
نمیتونم توضیح بدم.
34
00:02:04,646 --> 00:02:06,691
اما این رو که گفتم
اینطوری...
35
00:02:07,518 --> 00:02:09,564
به یه مشکلی که دارم کمک میشه.
36
00:02:10,869 --> 00:02:13,350
فقط بدون که با تأیید کردن داستان من...
37
00:02:14,830 --> 00:02:17,875
از من مراقبت میکنی.
38
00:02:17,876 --> 00:02:19,878
مراقبت؟
چطوری؟ از کی؟
39
00:02:20,662 --> 00:02:22,924
از خونوادهم.
40
00:02:22,925 --> 00:02:25,165
آرچی تو رو خدا دیگه ازم سؤالی نپرس.
41
00:02:27,321 --> 00:02:30,498
بگذریم، فکر کن یه دروغ کوچیک و مصلحتیه، نه؟
42
00:02:31,542 --> 00:02:35,242
آخه...کسی رو که آزرده نمیکنه، میکنه؟
43
00:02:43,685 --> 00:02:45,295
بیا این رو برات پس آوردم بتی.
44
00:02:46,383 --> 00:02:48,776
چه سریع خوندی.
45
00:02:48,777 --> 00:02:51,344
چیزی هم ازش یاد گرفتی یا نه؟
46
00:02:51,345 --> 00:02:52,519
آره فکر کنم.
47
00:02:52,520 --> 00:02:53,912
فکر کنم بدونم چی میخوای.
48
00:02:55,914 --> 00:02:57,219
خب...؟
49
00:02:57,220 --> 00:02:59,701
می...میخوام تا ازدواج صبر کنیم.
50
00:03:02,878 --> 00:03:03,879
صحیح...
51
00:03:07,926 --> 00:03:09,027
خب، ببین این که میگم چطوره.
52
00:03:10,929 --> 00:03:12,582
من اصلاً راضی نیستم
53
00:03:12,583 --> 00:03:16,064
که تمام تصمیمات مهم این
رابطه رو تو میگیری کوین.
54
00:03:16,065 --> 00:03:19,067
برای همین تا اونجایی که به من مربوطه
55
00:03:19,068 --> 00:03:20,809
دیگه رابطهمون پایدار نیست.
56
00:03:28,643 --> 00:03:30,645
چی شده بتی؟
چرا گریه میکنی؟
57
00:03:31,646 --> 00:03:33,212
من و کوین بههم زدیم.
58
00:03:33,213 --> 00:03:36,520
پسرها همیشه به همه چیز گند میزنن.
59
00:03:37,347 --> 00:03:39,392
چیکار کرده؟
60
00:03:39,393 --> 00:03:42,657
بحث سر بیشتر کردن رابطهی فیزیکی بود.
61
00:03:44,789 --> 00:03:46,835
و یه اتمام حجت کار رو خراب کرد.
62
00:03:48,445 --> 00:03:50,534
میخواستی تا ازدواج صبر کنید؟
63
00:03:53,015 --> 00:03:56,453
نه، اون گفت میخواد تا ازدواج صبر کنه.
64
00:03:58,020 --> 00:03:59,281
برای همین باهاش بههم زدم.
65
00:03:59,282 --> 00:04:02,719
از میل و علایقت خجالت نکش بتی.
66
00:04:02,720 --> 00:04:05,244
اتفاقاً بیشتر دخترها باید از تو یاد بگیرن.
67
00:04:05,245 --> 00:04:08,030
از دوست پسرشون چیزی
که واقعاً میخوان رو بخوان.
68
00:04:10,424 --> 00:04:11,902
حالا چیکار کنم؟
69
00:04:11,903 --> 00:04:15,863
خب، نظرت چیه با هم بریم اتاق تاریک
70
00:04:15,864 --> 00:04:17,125
و یه قهوه بخوریم؟
71
00:04:17,126 --> 00:04:18,779
و اینکه...
72
00:04:18,780 --> 00:04:22,827
شاید این جدایی به صلاحت بوده.
73
00:04:26,570 --> 00:04:29,137
حال اتل بیچاره چطوره؟
74
00:04:29,138 --> 00:04:31,705
فکر کنم شوک شده.
75
00:04:31,706 --> 00:04:34,969
تصورش هم سخته.
به تو چی گفتن؟
76
00:04:34,970 --> 00:04:38,973
چیز خاصی نگفتن. فقط گفتن قانوناً
میتونن ۲۴ ساعت ما رو نگه دارن.
77
00:04:38,974 --> 00:04:42,106
بعد از اون یا باید آزادمون کنن
یا متهممون کنن.
78
00:04:42,107 --> 00:04:43,369
اما تو که توی مراسم بودی.
79
00:04:43,370 --> 00:04:44,935
همه اونجا بودیم.
80
00:04:44,936 --> 00:04:47,654
شاید اگه راهی باشه که بشه زمان قتل
81
00:04:47,678 --> 00:04:50,898
پدر و مادر اتل رو مشخص کنیم،
شاید من هم تبرئه بشم.
82
00:04:50,899 --> 00:04:53,466
بعدش هم من یه راهی برای
تبرئه کردن اتل پیدا میکنم.
83
00:04:53,467 --> 00:04:55,990
حالا که مثل نورا چارلز فکر میکنم
(زوج فیلم «مرد لاغر» که پرونده قتل حل میکردن)
84
00:04:55,991 --> 00:04:58,558
مگه ریوردیل پزشک قانونی نداره؟
85
00:04:58,559 --> 00:05:00,995
باید قطعاً کالبد شکافیشون کرده باشن.
86
00:05:00,996 --> 00:05:02,779
هر شهری پزشک قانونی داره.
87
00:05:02,780 --> 00:05:04,128
اما نمیدونم کیه.
88
00:05:04,129 --> 00:05:05,348
بذار برم ببینم پیداش میکنم.
89
00:05:06,001 --> 00:05:07,001
برمیگردم.
90
00:05:08,133 --> 00:05:11,788
ورانیکا...نورا چارلز؟
91
00:05:11,789 --> 00:05:14,792
فیلم «مرد لاغر» یکی از
فیلمهاییه که دوست دارم.
92
00:05:15,837 --> 00:05:16,881
حس میکردم همینطور باشه.
93
00:05:26,326 --> 00:05:27,501
چی شده مامان؟
94
00:05:28,371 --> 00:05:31,199
خانم بلاسم الان اینجا بود.
95
00:05:31,200 --> 00:05:33,768
راست میگه تو و شرل با هم چیز کردید؟
96
00:05:37,989 --> 00:05:40,121
چطوری اینطوری شد؟!
97
00:05:40,122 --> 00:05:42,906
واقعاً حس معذب بودن میکنم
اگه بخوام راجعبهش باهاتون صحبت کنم مامان.
98
00:05:42,907 --> 00:05:44,560
فکر کردی من معذب نیستم؟
99
00:05:44,561 --> 00:05:45,909
بیخیال.
100
00:05:45,910 --> 00:05:48,130
برو بالا کت و شلوارت رو بپوش.
101
00:05:49,044 --> 00:05:50,566
چرا؟
102
00:05:50,567 --> 00:05:53,134
چون قراره بریم خونهشون شام دعوتیم
103
00:05:53,135 --> 00:05:57,531
تا ببینیم این گندی که بالا
آوردید رو چیکار میشه کرد؟
104
00:05:57,555 --> 00:06:05,379
105
00:06:06,455 --> 00:06:10,455
«ریوردیل»
«فصل: ۷ قسمت: ۴»
106
00:06:10,479 --> 00:06:17,479
107
00:06:17,503 --> 00:06:22,503
مترجم: «امـیـر دلـپـسـنـد»
@AMIRX79X
108
00:06:24,645 --> 00:06:27,560
سفرتون به واشنگتن چطور بود جناب شهردار؟
109
00:06:27,561 --> 00:06:29,605
بیخیال مری، من رو همون کلیفورد صدا کن.
110
00:06:29,606 --> 00:06:33,523
و سفرم هم...خب...ثمربخش بود.
111
00:06:35,090 --> 00:06:37,221
اما...
112
00:06:37,222 --> 00:06:40,616
اینکه بیای خونه ببینی شهر قشنگت
به آشوب کشیده شده...
113
00:06:40,617 --> 00:06:45,055
دوتا قتل و جَوونهامون
هم که توی بحران هستن.
114
00:06:45,056 --> 00:06:48,145
واقعاً دنیا زده به جاده خاکی.
جو درست میگفت.
115
00:06:48,146 --> 00:06:49,626
سناتور مککارتی رو میگه.
116
00:06:53,587 --> 00:06:55,022
خب آرچیجان بگو ببینم...
117
00:06:55,023 --> 00:06:56,590
بهنظرت روسیه مشکلش چیه؟
118
00:06:59,331 --> 00:07:00,331
مشکل روسیه، آقا؟
119
00:07:01,638 --> 00:07:05,293
روسها، که علیه ما کمر بستن
120
00:07:05,294 --> 00:07:07,992
بهمون نفوذ میکنن
روش زندگیمون رو زیر سؤال میبرن.
121
00:07:10,255 --> 00:07:11,255
خب...
122
00:07:14,085 --> 00:07:15,739
روسیه خودش...
123
00:07:17,698 --> 00:07:19,089
خودش یه مشکل عظیمه آقا.
124
00:07:19,090 --> 00:07:20,614
واضحه که...
125
00:07:22,180 --> 00:07:24,399
مرد جوان و باهوشی هستی آرچی.
126
00:07:24,400 --> 00:07:26,140
من رو یاد پدرت میندازی.
127
00:07:26,141 --> 00:07:30,144
فِرد مرد باشرف و سختکوش
و آمریکایی با ارادهای بود.
128
00:07:30,145 --> 00:07:31,928
ممنون آقا.
129
00:07:31,929 --> 00:07:34,583
مری یادت باشه بعد از شام
بریم اتاق مطالعهی من.
130
00:07:34,584 --> 00:07:35,803
کلی حرف نگفته داریم.
131
00:07:39,241 --> 00:07:40,982
حیف که نتونستم با بابات آشنا بشم.
132
00:07:42,766 --> 00:07:43,941
حتماً خیلی دلت براش تنگ میشه.
133
00:07:45,595 --> 00:07:46,640
آره، اون...
134
00:07:47,554 --> 00:07:48,772
بهترین دوستم بود.
135
00:07:49,991 --> 00:07:51,079
آخی...
136
00:07:52,863 --> 00:07:56,344
تقریباً هر آخر هفته میرفتیم سینما.
137
00:07:56,345 --> 00:07:59,000
فیلمهای وسترن رو خیلی دوست داشت.
138
00:08:00,001 --> 00:08:01,697
من هم خیلی دوست داشتم.
139
00:08:01,698 --> 00:08:04,526
بعدش میرفتیم پاپز برگر میخوردیم.
140
00:08:04,527 --> 00:08:08,313
راجعبه رفتن به کالیفرنیا
و زندگی توی مزرعه شوخی میکردیم.
141
00:08:09,706 --> 00:08:10,938
میگفتیم میریم گاوچرون میشیم.
142
00:08:15,016 --> 00:08:17,105
واقعاً بامزهست.
خیلی به همچین کاری فکر میکنم.
143
00:08:47,135 --> 00:08:48,396
خیلیخب...
144
00:08:48,397 --> 00:08:50,257
اول از همه یه قهوهی
بدون کافئین برات میگیریم.
145
00:08:53,881 --> 00:08:55,534
اصلاً یهچیزی...
بیخیال بتی، بریم.
146
00:08:55,535 --> 00:08:56,926
دلت نمیخواد همچین چیزی ببینی.
147
00:08:56,927 --> 00:08:57,971
چی رو؟
148
00:09:14,249 --> 00:09:15,249
وای خدا...
149
00:09:17,557 --> 00:09:18,558
خدا...
150
00:09:21,473 --> 00:09:23,823
طبق زمان مرگ که توی گواهی ثبت شده
151
00:09:23,824 --> 00:09:28,871
وقتی آقا و خانم ماگز کشته شدن
جاگهد توی مراسم بوده.
152
00:09:28,872 --> 00:09:32,353
اما برای اتل صدق نمیکنه.
153
00:09:32,354 --> 00:09:34,398
شاید حق با شما باشه
154
00:09:34,399 --> 00:09:37,098
اما حداقل میتونید جاگهد رو آزاد کنید
نمیتونید؟
155
00:09:39,317 --> 00:09:41,971
ببخشید، اون سلول درش اتوماتیک
باز میشه یا شما باید باز کنید؟
156
00:09:41,972 --> 00:09:44,758
چون من خیلی کار دارم باید برم کلانتر.
157
00:09:51,765 --> 00:09:53,592
فکر کنم میخواستن با گشنگی دادنم
ازم حرف بکشن.
158
00:09:53,593 --> 00:09:55,681
خوشبختانه تونستم کاری کنم
بالأخره اتل به حرف بیاد.
159
00:09:55,682 --> 00:09:57,987
گفت وقتی مامان باباش رو کشتن
کجا بوده؟
160
00:09:57,988 --> 00:10:01,469
آره، بیمیل بودنش به حرف زدن هم منطقیه.
161
00:10:01,470 --> 00:10:05,953
معلوم شد داشته توی ماشین شیطونی میکرده.
حدس بزن با کی؟
162
00:10:06,823 --> 00:10:08,129
جولیان بلاسم.
163
00:10:10,305 --> 00:10:12,654
اتل توی ایستگاه اتوبوس منتظر اتوبوس بوده
تا بیاد مراسم رقص
164
00:10:12,655 --> 00:10:15,831
که جولیان جلوش سبز میشه
و پیشنهاد میده برسونتش.
165
00:10:15,832 --> 00:10:16,964
میری مراسم؟
166
00:10:18,705 --> 00:10:19,967
سوار شو خودم میرسونمت.
167
00:10:23,710 --> 00:10:25,319
اما عوضش اون رو برده لاورز لین
168
00:10:25,320 --> 00:10:28,148
و خواسته روش حرکت بزنه.
169
00:10:28,149 --> 00:10:30,150
اینطور که اتل گفت
انگار اول خودش هم خوشش اومده.
170
00:10:30,151 --> 00:10:33,241
اما جولیان سعی کرده با دست یهکارهایی بکنه.
171
00:10:37,375 --> 00:10:39,289
جولیان تهدیدش کرده که به کسی چیزی نگه
172
00:10:39,290 --> 00:10:42,031
وگرنه توی مدرسه پخش میکنه
که اتل یه دختر روانی سکسه.
173
00:10:42,032 --> 00:10:43,817
کاری میکنه مضحکهی شهر شه.
174
00:10:45,166 --> 00:10:47,515
و خب بعدش هم که میدونیم چی شده.
175
00:10:47,516 --> 00:10:49,866
بهجای مراسم
تصمیم میگیره بره خونه.
176
00:10:50,562 --> 00:10:51,998
واقعاً وحشتناکه.
177
00:10:51,999 --> 00:10:54,696
من میگم فردا با جولیان توی مدرسه حرف بزنیم.
178
00:10:54,697 --> 00:10:57,307
اتل فکر میکنه لو دادن جولیان
شرایط رو برای خودش بدتر میکنه.
179
00:10:57,308 --> 00:10:58,658
و شاید هم درست میگه.
180
00:11:00,050 --> 00:11:02,183
برای همین دیگه جولیان میدونه و شرافتش.
181
00:11:03,619 --> 00:11:04,707
خدا به دادمون برسه.
182
00:11:14,674 --> 00:11:16,936
شما تا این موقع شب
کجا بودی خانم جوان؟
183
00:11:16,937 --> 00:11:20,114
با دوستم تونی
داشتیم قهوه میخوردیم.
184
00:11:21,115 --> 00:11:25,553
که اینطور.
وقتی نبودی خانم کلر زنگ زد.
185
00:11:25,554 --> 00:11:27,469
امروز با کوین بههم زدی؟
186
00:11:28,775 --> 00:11:32,734
چرا همچین کاری کردی بتی؟
187
00:11:32,735 --> 00:11:35,302
خیلی ناراحته.
خیلی داغونه.
188
00:11:35,303 --> 00:11:37,043
مامانش نمیدونه کجاست.
189
00:11:37,044 --> 00:11:38,827
از دلواپسی داره دق میکنه.
190
00:11:38,828 --> 00:11:40,089
کوین حالش خوبه.
191
00:11:40,090 --> 00:11:42,222
همین یهکم پیش توی کافه دیدمش.
192
00:11:42,223 --> 00:11:45,094
و خیالتون راحت
یکی پیشش هست که قشنگ دلداریش بده.
193
00:11:45,095 --> 00:11:46,749
یه دلداری مرد و مردونه.
194
00:11:48,272 --> 00:11:50,099
خب...؟
195
00:11:50,100 --> 00:11:52,667
و حالا که میبینم
تمام مشکلمون این مدت همین بوده مامان.
196
00:11:52,668 --> 00:11:54,235
کوین از پسرها خوشش میاد.
197
00:11:55,236 --> 00:11:57,019
الیزابت...
198
00:11:57,020 --> 00:11:58,239
بیا عزیزم
بیا بشین.
199
00:12:03,984 --> 00:12:07,595
حتی اگه اینطور باشه هم گذراست.
200
00:12:07,596 --> 00:12:11,207
یه همچین هوسهایی هیچوقت همیشگی نیستن.
201
00:12:11,208 --> 00:12:12,469
آروم آروم تموم میشن.
202
00:12:12,470 --> 00:12:14,820
و بالأخره اون هم دیگه آماده میشه تا...
203
00:12:14,821 --> 00:12:15,908
تا چی؟
204
00:12:15,909 --> 00:12:17,736
بوسم کنه؟
بخواد بوسم کنه؟
205
00:12:17,737 --> 00:12:19,389
تا باهات ازدواج کنه.
206
00:12:19,390 --> 00:12:20,739
تا سر و سامون بگیرید.
207
00:12:20,740 --> 00:12:22,262
خونواده تشکیل بدید.
208
00:12:22,263 --> 00:12:27,702
مامان، من چطوری آخه میتونم حالا که حقیقت
رو میدونم با کوین ازدواج کنم و زندگی کنم؟
209
00:12:27,703 --> 00:12:29,269
تو کوین...
210
00:12:29,270 --> 00:12:32,141
۲ ساله که رابطه دارید.
211
00:12:32,142 --> 00:12:33,839
میدونم.
212
00:12:33,840 --> 00:12:36,537
و اگه به بحرانی خورده
که از گرایشش مطمئن نیست
213
00:12:36,538 --> 00:12:39,106
حداقل انقدری بهش بدهکار نیستی
که کمکش کنی سر در بیاره؟
214
00:12:40,760 --> 00:12:42,413
یا حتی بهعنوان یه دوست ساده.
215
00:12:51,596 --> 00:12:53,033
یا خدا!
216
00:13:13,618 --> 00:13:14,837
هاتداگ...
217
00:13:18,275 --> 00:13:19,494
کجا بردنت رفیق؟
218
00:13:23,411 --> 00:13:24,411
خیلیخب...
219
00:13:25,326 --> 00:13:26,979
عجب عذابی بود.
220
00:13:26,980 --> 00:13:30,069
حداقلش آقای بلاسم از بابا تعریف کرد.
221
00:13:30,070 --> 00:13:33,246
کلیفورد بلاسم از وقتی یادمه
یه آدم دو رو و ریاکار بوده.
222
00:13:33,247 --> 00:13:35,814
آدمی که از جنگ سود میبرده
و همیشه از اعزام فراری بوده.
223
00:13:35,815 --> 00:13:37,728
چطوری از جنگ سود میبره؟
224
00:13:37,729 --> 00:13:41,124
توی جنگ کُره
به ارتش شربت افرا با قیمت بالا میفروخت.
225
00:13:43,561 --> 00:13:45,780
من همیشه سعی کردم راهم
به راه خونوادهی بلاسم نخوره.
226
00:13:45,781 --> 00:13:49,480
اما حالا به لطف جنابعالی
تا آخر عمرمون قراره ببینیمشون.
227
00:13:50,612 --> 00:13:53,179
یعنی چی؟
228
00:13:53,180 --> 00:13:55,311
من با مامان بابای شرل حرف زدم.
229
00:13:55,312 --> 00:13:59,446
و تصمیم گرفتیم که با
توجه به این کارهایی که کردید
230
00:13:59,447 --> 00:14:03,624
بهترین کار اینه که تو و شرل
با هم ازدواج کنید.
231
00:14:04,887 --> 00:14:07,019
ازدواج؟
232
00:14:07,020 --> 00:14:09,282
بهنظرتون یهکم جَوون نیستیم؟
233
00:14:09,283 --> 00:14:12,938
دکتر وردرز فردا ازتون یه تست میگیره.
234
00:14:12,939 --> 00:14:14,678
حالا باید تست هم بدم؟
235
00:14:14,679 --> 00:14:16,680
تست تفاهم.
236
00:14:16,681 --> 00:14:19,727
مثل لیست فرشتهی کیوپید.
تا مطمئن شیم تو و شرل...
237
00:14:19,728 --> 00:14:21,163
با هم تفاهم داریم.
238
00:14:21,164 --> 00:14:24,472
آره، و از نظر روانی آمادگی
ازدواج رو داشته باشید.
239
00:14:28,998 --> 00:14:30,651
امکان نداره از ته دلت همچین
چیزی رو برام بخوای مامان.
240
00:14:30,652 --> 00:14:31,653
نمیخوام.
241
00:14:32,828 --> 00:14:34,438
اما اگه انقدری سن داری که...
242
00:14:35,918 --> 00:14:37,440
اون کاری که کردی رو بکنی
243
00:14:37,441 --> 00:14:40,139
پس انقدری هم سن داری که
مسئولیتش رو به عهده بگیری.
244
00:14:40,140 --> 00:14:42,184
به آبروی شرل فکر کن.
245
00:14:42,185 --> 00:14:45,231
دخترهی بیچاره ممکنه آبروش توی کل شهر بره.
246
00:14:45,232 --> 00:14:46,886
و میدونم تو همچین چیزی رو نمیخوای.
247
00:14:59,420 --> 00:15:03,553
یا خدا، مطمئنی میج؟
248
00:15:03,554 --> 00:15:05,155
آره، چون هیچوقت موعدش دیر نمیشه.
249
00:15:05,252 --> 00:15:06,861
خیلی میترسم فنگز.
250
00:15:06,862 --> 00:15:09,081
نترس عزیزم.
دوستت دارم.
251
00:15:09,082 --> 00:15:11,388
یهکاریش میکنیم.
قول میدم.
252
00:15:18,352 --> 00:15:20,657
حالا شما دوتا چی میخواید؟
253
00:15:20,658 --> 00:15:23,487
میدونیم قبل از اومدن اتل به مراسم
پیشش بودی.
254
00:15:27,622 --> 00:15:29,492
این رو اتل گفته؟
255
00:15:29,493 --> 00:15:31,364
مگه اینکه توی خواب ببینه.
256
00:15:31,365 --> 00:15:34,149
واقعاً دروغگوی مزخرفی هستی.
257
00:15:34,150 --> 00:15:36,282
اگه از داستان خبر دارید
پس چرا اومدید یقه میگیرید؟
258
00:15:36,283 --> 00:15:38,414
چون که اتل رو مظلوم گیر آوردی.
259
00:15:38,415 --> 00:15:41,113
تو تنها کسی بودی که وقتی
مادر پدرش کشته شدن پیشش بودی.
260
00:15:41,114 --> 00:15:42,636
برای همین میتونی شاهدش باشی.
261
00:15:42,637 --> 00:15:44,855
اما باید راستش رو به کلانتر کلر بگی.
262
00:15:44,856 --> 00:15:46,728
- برو بابا.
- چرا؟
263
00:15:46,728 --> 00:15:48,028
چون من یه بلاسم هستم.
264
00:15:48,643 --> 00:15:50,861
خیلی...
265
00:15:50,862 --> 00:15:53,953
برام افت داره و ازم بعیده که
اعتراف کنم روی یه آدم ضایع...
266
00:15:55,519 --> 00:15:58,173
مثل اتل ماگز حرکت زدم.
267
00:15:58,174 --> 00:16:00,523
پس اصلاً برای چی همچین کاری کردی؟
268
00:16:00,524 --> 00:16:02,047
نمیدونم.
269
00:16:02,048 --> 00:16:03,179
از سر سرگرمی بوده.
270
00:16:04,920 --> 00:16:06,790
چه مرگته جونز؟!
271
00:16:06,791 --> 00:16:08,488
حالم رو بههم میزنی جولیان.
272
00:16:08,489 --> 00:16:11,143
آدمهایی مثل تو باعث میشن بالا بیارم.
273
00:16:11,144 --> 00:16:13,406
خرمایهای.
حق به جانبی.
274
00:16:13,407 --> 00:16:16,104
جوری اینور اونور راه میری
انگار صاحب دنیایی.
275
00:16:16,105 --> 00:16:19,760
بعد از کسایی مثل دوستم اتل
سوءاستفاده میکنی.
276
00:16:19,761 --> 00:16:22,503
برای همین برای اولین بار قراره توی زندگیت
کار درست رو بکنی.
277
00:16:33,644 --> 00:16:35,123
جولیان شهادت داد.
278
00:16:35,124 --> 00:16:36,516
حالا دیگه اتل آزاده، نه؟
279
00:16:36,517 --> 00:16:38,735
آره، دیگه مظنون اصلی نیست.
280
00:16:38,736 --> 00:16:41,216
هرچند یه آدم بالغ
باید پای برگهش رو امضاء کنه.
281
00:16:41,217 --> 00:16:44,133
خونوادهی کوپر دارن میان.
موافقت کردن دوباره پیش اونا بمونه.
282
00:16:46,570 --> 00:16:48,702
تست تفاهم من...
283
00:16:48,703 --> 00:16:50,443
یا همون لیست کیوپید...
284
00:16:50,444 --> 00:16:52,707
فقط ۳ سؤال توشه.
285
00:16:55,797 --> 00:16:57,015
سؤال اول.
286
00:16:57,016 --> 00:16:59,234
شما پیشینهی مشابهای دارید؟
287
00:16:59,235 --> 00:17:02,630
بلاسمها از نسل اشرافیهای اروپا هستن.
288
00:17:03,587 --> 00:17:06,288
بابام قبلاً برام تعریف میکرد که
چطوری بابابزرگ آرتی و زنش
289
00:17:06,312 --> 00:17:08,896
از داست بول جون سالم بهدر بردن.
(دورهی طوفانهای گرد و غبار شدید از سال ۱۹۳۰ تا ۱۹۳۶)
290
00:17:08,897 --> 00:17:10,029
خوبه.
291
00:17:11,943 --> 00:17:13,422
سؤال دوم.
292
00:17:13,423 --> 00:17:15,076
شما دوست صمیمی هستید؟
293
00:17:15,077 --> 00:17:18,166
آمم...
294
00:17:18,167 --> 00:17:22,040
راستش من از اینکه با اکثر آدمها
کنار میام به خودم افتخار میکنم.
295
00:17:22,041 --> 00:17:23,259
که اینطور.
296
00:17:26,349 --> 00:17:28,220
سؤال آخر.
297
00:17:28,221 --> 00:17:30,658
شما از مفهوم ازدواج سر در میارید؟
298
00:17:36,533 --> 00:17:39,623
ازدواج چیز سادهای نیست خانم بلاسم.
299
00:17:41,016 --> 00:17:44,366
و شما آقای اندروز، باید وفادار بمونید.
300
00:17:44,367 --> 00:17:46,716
صد البته که با طبیعت مردها سازگار نیست
301
00:17:46,717 --> 00:17:48,501
اما...
302
00:17:48,502 --> 00:17:52,113
جملات عاشقانه، گوشهای شنوا و دلسوز
و یه غذای خونگی
303
00:17:52,114 --> 00:17:56,292
میتونه به مدت خیلی زیادی
چشم هرز رو به زنجیر بکشه.
304
00:17:58,773 --> 00:18:00,253
مسائل رو براتون شفاف کردم؟
305
00:18:03,343 --> 00:18:07,172
واقعاً از شنیدنش راحت شدم دکتر وردرز.
306
00:18:07,173 --> 00:18:09,262
من و خانم اندروز واقعاً خوشحالیم.
307
00:18:10,132 --> 00:18:11,567
بله، بهزودی صحبت میکنیم.
308
00:18:11,568 --> 00:18:12,656
سلام به میرنا برسونید.
309
00:18:14,615 --> 00:18:17,921
خبرهای خیلی خوبی دارم عزیزم.
310
00:18:17,922 --> 00:18:19,488
بچههامون تفاهم دارن.
311
00:18:19,489 --> 00:18:22,622
حقیقتش تعجب کردم.
312
00:18:22,623 --> 00:18:27,061
آخه میدونی، شرل و آرچی
خیلی با هم فرق دارن.
313
00:18:27,062 --> 00:18:31,197
خب، هر دوشون موهای قرمز خوشگل دارن
نه؟
314
00:18:38,856 --> 00:18:41,423
سلام فنگز
چهخبرها؟
315
00:18:41,424 --> 00:18:44,296
اوضاع ناجوره تونی.
316
00:18:44,297 --> 00:18:47,561
میج فکر میکنه ممکنه
توی دردسر افتاده باشه.
317
00:18:48,170 --> 00:18:49,736
ای خدا.
318
00:18:49,737 --> 00:18:50,824
مطمئنی؟
319
00:18:50,825 --> 00:18:53,567
صد درصد نه ولی آره تقریباً.
320
00:18:54,829 --> 00:18:56,525
خیلیخب، اول از همه.
321
00:18:56,526 --> 00:18:59,181
باید تأیید بشه که میج
واقعاً حاملهست یا نه.
322
00:19:00,487 --> 00:19:02,096
بذار اینطوری پیش بریم.
323
00:19:02,097 --> 00:19:03,619
من و تو و میج
امشب نصف شب
324
00:19:03,620 --> 00:19:06,361
میریم آزمایشگاه بیولوژی مدرسه.
325
00:19:06,362 --> 00:19:09,844
تا اون موقع هرچی که برای
تست نیازه رو جور کردم.
326
00:19:12,020 --> 00:19:15,109
ردیفه؟
بابایی؟
327
00:19:26,121 --> 00:19:28,297
کوین، میشه صحبت کنیم؟
328
00:19:33,824 --> 00:19:35,870
من دیشب رفتم اتاق تاریک
329
00:19:38,307 --> 00:19:39,916
و تو و کِلی رو اونجا دیدم.
330
00:19:39,917 --> 00:19:43,703
نمیدونی چی پیش خودت فکر کردی
331
00:19:43,704 --> 00:19:45,358
اما من و کلی فقط داشتیم شوخی میکردیم.
332
00:19:48,012 --> 00:19:49,927
نه، اینطور نبود.
333
00:19:55,063 --> 00:19:56,760
چند وقته که با کلی...
334
00:20:00,590 --> 00:20:02,810
دیشب اولین بار بود.
335
00:20:05,987 --> 00:20:09,555
بعد از اینکه باهام بههم زدی
رفتم باشگاه و...
336
00:20:09,556 --> 00:20:12,341
داشتم اشک میریختم و...
337
00:20:13,690 --> 00:20:15,561
کلی توی رختکن بود و صدام رو شنید
338
00:20:15,562 --> 00:20:18,002
و اومد باهام حرف زد و...
339
00:20:23,918 --> 00:20:25,788
متأسفم.
340
00:20:25,789 --> 00:20:29,183
میدونم الان شوکه شدی
اما باور کن.
341
00:20:29,184 --> 00:20:30,577
اگه میدونستم چی...
342
00:20:31,926 --> 00:20:34,972
که...چهجوری هستم
وقتت رو تلف نمیکردم.
343
00:20:39,977 --> 00:20:44,330
نمیخوام تظاهر کنم که
این شرایط رو کاملاً میفهمم
344
00:20:46,419 --> 00:20:48,899
اما رابطهی ما به هیچ وجه
وقت تلفی نبود.
345
00:20:50,466 --> 00:20:52,251
حداقل برای من نه.
346
00:21:09,093 --> 00:21:11,792
خب پس انگار قراره اتفاق بیوفته.
347
00:21:13,620 --> 00:21:15,012
آقا و خانم اندروز.
348
00:21:15,796 --> 00:21:16,796
آره ظاهراً.
349
00:21:21,062 --> 00:21:24,717
شرل...مطمئنی میخوای انجامش بدی؟
350
00:21:24,718 --> 00:21:26,240
یعنی قراره انقدر بد باشه؟
351
00:21:26,241 --> 00:21:27,459
ازدواج با تو؟
352
00:21:27,460 --> 00:21:29,940
نه، نهبابا اصلاً.
353
00:21:33,422 --> 00:21:36,642
فقط...میخوام بیشتر بشناسمت.
354
00:21:36,643 --> 00:21:40,646
و توی اون زمان شاید خودم رو هم بهتر شناختم.
355
00:21:40,647 --> 00:21:42,822
بهنظرم اینکه بفهمی داری به کجا میری
356
00:21:42,823 --> 00:21:45,304
خیلی راحتتره وقتی یکی همراهت باشه.
357
00:21:48,611 --> 00:21:53,354
خبر پیچیده برای ورانیکا
یه شعر خیلی قشنگ نوشتی.
358
00:21:53,355 --> 00:21:58,359
شاید بتونی برای من هم یکی بنویسی.
359
00:21:58,360 --> 00:22:00,014
آره، آره که میتونم.
360
00:22:08,065 --> 00:22:09,414
به افتخار بُردهای کوچیک.
361
00:22:09,415 --> 00:22:10,850
به افتخارش.
362
00:22:10,851 --> 00:22:12,808
هرچند هنوز اتل مشکلش کامل حل نشده.
363
00:22:12,809 --> 00:22:16,117
درسته، اما نسبت به ۲ ساعت پیش
جاش بهتره.
364
00:22:19,207 --> 00:22:21,817
تیم خوبی میشیم، نیک.
365
00:22:21,818 --> 00:22:23,951
درست میگی، نورا.
366
00:22:26,257 --> 00:22:29,390
خب، بعد از شام...
367
00:22:29,391 --> 00:22:32,262
نظرت چیه من رو برسونی خونه؟
368
00:22:32,263 --> 00:22:34,177
گندش بزنن...
369
00:22:34,178 --> 00:22:36,963
راستش میخواستم امشب رو اینجا بمونم.
370
00:22:36,964 --> 00:22:37,964
توی غذاخوری؟
371
00:22:38,879 --> 00:22:40,445
چرا؟
372
00:22:40,446 --> 00:22:42,622
کلانتر کلر و دار و دستهش
واگنم رو بههم ریختن.
373
00:22:45,799 --> 00:22:47,539
خب...
374
00:22:47,540 --> 00:22:49,455
میخوای توی پمبروک بمونی؟
375
00:22:52,196 --> 00:22:54,982
نه، نه...به ملحفهی ابریشمی حساسیت دارم.
376
00:22:56,549 --> 00:22:58,332
پس شانس آوردی.
377
00:22:58,333 --> 00:23:03,382
چون تمام ملحفههامون
از پارچهی کتون مصری درجه یک هستن.
378
00:23:04,600 --> 00:23:06,253
خب، راستش نمیخوام جات رو تنگ کنم.
379
00:23:06,254 --> 00:23:09,736
نهبابا، یه بخش خونه رو
هنوز حتی توش نرفتم.
380
00:23:11,215 --> 00:23:12,652
جداً میگم، تعارف نمیکنم.
381
00:23:20,007 --> 00:23:22,443
من یهکم گیج شدم تونی.
382
00:23:22,444 --> 00:23:25,751
با اینا چطوری قراره
بفهمیم من حاملهم یا نه؟
383
00:23:25,752 --> 00:23:28,014
روند سادهای هست.
384
00:23:28,015 --> 00:23:31,670
یهذره از ادرارت رو به این
دوست کوچولومون تزریق میکنم
385
00:23:31,671 --> 00:23:34,596
و اگه حامله باشی یه
واکنش شیمیایی توی قورباغه
386
00:23:34,620 --> 00:23:37,545
بهوجود میاد که باعث
میشه تا صبح تخم بذاره.
387
00:23:37,546 --> 00:23:39,373
به قورباغه آسیبی میرسه؟
388
00:23:39,374 --> 00:23:42,289
نه، خیلی سریع و بدون درد انجام میشه.
389
00:23:42,290 --> 00:23:43,856
قول میدم.
390
00:23:43,857 --> 00:23:47,294
خیلیخب، ادرار میج
توی یه ظرف توی این پاکته.
391
00:23:47,295 --> 00:23:49,906
نظرتون چیه شما بیرون منتظر بمونید
من هم سریع میام؟
392
00:24:07,358 --> 00:24:10,926
خب میج، صد درصد حاملهای.
393
00:24:10,927 --> 00:24:14,190
۴۰۰/۵۰۰تا تخم گذاشته.
394
00:24:14,191 --> 00:24:16,628
یا خدا.
395
00:24:16,629 --> 00:24:18,891
خیلیخب گوش کنید.
396
00:24:18,892 --> 00:24:20,762
شما همدیگه رو دوست دارید؟
397
00:24:20,763 --> 00:24:23,069
- آره خب.
- خیلی زیاد.
398
00:24:23,070 --> 00:24:25,767
خب پس باید خودت رو تر و تمیز کنی فنگز.
399
00:24:25,768 --> 00:24:27,639
روغن لای موهات رو بشور
400
00:24:27,640 --> 00:24:29,249
یه پیرهن آدمی بپوش
401
00:24:29,250 --> 00:24:31,947
و برو میج رو از ننه باباش خواستگاری کن.
402
00:24:31,948 --> 00:24:34,297
من هر کاری برای میج میکنم.
403
00:24:34,298 --> 00:24:37,649
ولی عمراً مامان باباش رضایت بدن.
404
00:24:37,650 --> 00:24:39,955
خب پس حداقل باید تلاش کنی.
405
00:24:39,956 --> 00:24:42,784
شاید جوابشون مثبت بود.
406
00:24:42,785 --> 00:24:46,180
ولی من اگه جاتون بودم فعلاً
نمیگفتم که میج حاملهست.
407
00:24:53,970 --> 00:24:57,799
صبح بخیر.
اینا چیه؟
408
00:24:57,800 --> 00:25:01,804
خب، زود بیدار شدم گفتم برای تشکر
یه صبحونهی کوچیک واسهت درست کنم.
409
00:25:02,457 --> 00:25:04,458
کوچیک؟
410
00:25:04,459 --> 00:25:07,548
من معمولاً صبحونهم یه گریپفروت
نصفه و یه فنجون قهوهست.
411
00:25:07,549 --> 00:25:11,378
انگار یکشنبهست اومدم پولو لانژ
میانوعده سفارش دادم.
412
00:25:11,379 --> 00:25:14,207
خوب خوابیدی؟
ملحفهها باب میل آقا بود؟
413
00:25:14,208 --> 00:25:16,209
خیلی راحت خوابیدم.
414
00:25:16,210 --> 00:25:18,994
اما اعتراف میکنم اینجا یهکم
حس «آنی, دخترک یتیم» رو دارم.
415
00:25:18,995 --> 00:25:22,085
پس یعنی من الان کی میشم؟
بابا وارباکس؟
416
00:25:25,567 --> 00:25:27,003
با هم بریم مدرسه؟
417
00:25:27,917 --> 00:25:29,265
من امروز نمیرم مدرسه.
418
00:25:29,266 --> 00:25:32,617
باید برم پناهگاه حیوانات
دنبال هاتداگ بگردم.
419
00:25:32,618 --> 00:25:34,662
بعدش هم باید واگنم رو سر و سامون بدم.
420
00:25:34,663 --> 00:25:36,056
خب پس من هم نمیرم.
421
00:25:38,101 --> 00:25:40,407
تو برو دنبال هاتداگ
422
00:25:40,408 --> 00:25:42,802
من هم واگنت رو تمیز میکنم، چطوره؟
423
00:25:45,674 --> 00:25:46,935
وایسا ببینم.
424
00:25:46,936 --> 00:25:49,112
تو و شرل سکس نداشتید؟
425
00:25:50,723 --> 00:25:53,333
اما حالا دارید ازدواج میکنید؟
426
00:25:53,334 --> 00:25:54,639
میدونم، گیجکنندهست.
427
00:25:54,640 --> 00:25:56,075
دیوونگیه آرچی.
428
00:25:56,076 --> 00:25:57,598
چرا به مامانت راستش رو نمیگی
429
00:25:57,599 --> 00:25:59,339
تا مجبور نباشی اینکارها رو بکنی؟
430
00:25:59,340 --> 00:26:01,036
شرل توی دردسره بتی.
431
00:26:01,037 --> 00:26:03,822
و من میخوام ازش مراقبت کنم.
432
00:26:03,823 --> 00:26:05,693
و میدونم عجیبه
اما اگه بتونم نجاتش بدم
433
00:26:05,694 --> 00:26:07,827
شاید بتونم که...
434
00:26:09,437 --> 00:26:10,568
نمیدونم.
435
00:26:10,569 --> 00:26:12,658
هدف زندگیم رو بفهمم.
436
00:26:15,269 --> 00:26:16,270
اما خب دوستش داری یا نه؟
437
00:26:19,752 --> 00:26:20,839
میتونم داشته باشم.
438
00:26:20,840 --> 00:26:22,275
طبق حرفهای دکتر وردرز
439
00:26:22,276 --> 00:26:23,972
عشق توی زمان رشد میکنه.
بهمون نمودارش هم نشون داد.
440
00:26:23,973 --> 00:26:25,931
از ۱۷ سالگی شروع میشه
و توی ۲۱ سالگی به اوج خودش میرسه.
441
00:26:25,932 --> 00:26:27,976
اون موقعست که واقعاً عاشق یهنفر میشی.
442
00:26:27,977 --> 00:26:32,111
آرچی، بین نجات کسی و عاشق کسی بودن
خیلی فرق هست.
443
00:26:32,112 --> 00:26:35,288
اگه عشق رشد نکنه چی؟
444
00:26:35,289 --> 00:26:40,554
آرچی، بابام بعد از مدرسه گفته بریم پیشش.
445
00:26:40,555 --> 00:26:42,600
مطمئنم میتونی درخواستش رو قبول کنی.
446
00:26:42,601 --> 00:26:44,645
- میام.
- عالیه.
447
00:26:44,646 --> 00:26:45,778
بهش خبر میدم.
448
00:26:47,475 --> 00:26:48,475
بتی.
449
00:26:53,176 --> 00:26:55,525
تو پسر فوقالعادهای هستی آرچی.
450
00:26:55,526 --> 00:26:57,963
و خیلی قشنگه که میخوای به شرل کمک کنی.
451
00:26:57,964 --> 00:27:01,402
اما ازدواج دیگه راه برگشت نداره.
452
00:27:03,491 --> 00:27:04,971
تا آخر عمرته.
453
00:27:09,932 --> 00:27:14,283
خوشحالم که تست دکتر وردرز رو قبول شدید.
454
00:27:14,284 --> 00:27:16,677
به گمونم برای هر دوتون جای سؤاله
که خب بعدش چیه؟
455
00:27:16,678 --> 00:27:20,463
خب، با هم حرف زدیم و روی یه جشن
کوچیک سمت آبشار نیاگارا توافق کردیم.
456
00:27:20,464 --> 00:27:21,987
مزخرف نگو شرل.
457
00:27:21,988 --> 00:27:24,337
با حضور یه قاضی
توی ثورنهیل ازدواج میکنید.
458
00:27:24,338 --> 00:27:27,862
من هم برای آرچی یه کار پاره وقت
توی یه کارخونهی نیروی دریایی جور میکنم.
459
00:27:27,863 --> 00:27:29,603
بعدش هم جفتتون دبیرستان رو تموم میکنید.
460
00:27:29,604 --> 00:27:31,257
و همینطور دانشگاه.
461
00:27:31,258 --> 00:27:32,998
اون دیگه هدر دادن الکی پول و زمانه.
462
00:27:32,999 --> 00:27:37,350
بعد از دبیرستان
آرچی وارد طرح پرورش مدیر بلاسم میشه.
463
00:27:37,351 --> 00:27:41,397
و بعد که تکمیلش کرد
یه کار تمام وقت برات جور میکنیم.
464
00:27:41,398 --> 00:27:43,704
شرل به مادرش کمک میکنه ثورنهیل رو بگردونه
465
00:27:43,705 --> 00:27:45,967
تا بالأخره قلق گردوندن ثورنهیل دستش بیاد.
466
00:27:45,968 --> 00:27:47,665
چرا؟ ما که قرار نیست اینجا زندگی کنیم.
467
00:27:47,666 --> 00:27:49,492
معلومه که میکنید.
468
00:27:49,493 --> 00:27:50,756
پس کجا میخواید بریم؟
469
00:27:52,627 --> 00:27:55,194
خب، من و شرل هنوز در موردش حرف نزدیم آقا
470
00:27:55,195 --> 00:27:58,850
اما من فکر کردم میتونیم
بریم خونهی مادر پدرم.
471
00:27:58,851 --> 00:28:01,680
شرل؟
توی اون لونه موش؟
472
00:28:19,262 --> 00:28:20,436
اینجا رو باش!
473
00:28:20,437 --> 00:28:24,658
بهزور شناختمت فنگز.
474
00:28:24,659 --> 00:28:25,920
چطور پیش رفت؟
475
00:28:25,921 --> 00:28:27,183
افتضاح.
476
00:28:28,707 --> 00:28:30,012
خیلی شاکی بودن.
477
00:28:31,448 --> 00:28:35,234
گفتن دیگه حق نداری میج رو ببینی.
478
00:28:35,235 --> 00:28:37,846
آره، میترسیدم همچین اتفاقی بیوفته.
479
00:28:38,542 --> 00:28:39,891
میج خونوادهی پولداری داره.
480
00:28:39,892 --> 00:28:42,415
سفید پوسته و ننه باباش هم دوستش دارن.
481
00:28:42,416 --> 00:28:46,072
و مهمتر از همه تو یه پسر لات و
علافی که میخوای ستارهی راک بشی.
482
00:28:46,550 --> 00:28:48,074
ای خدا.
483
00:28:49,423 --> 00:28:51,250
چیکار کنم تونی؟
484
00:28:51,251 --> 00:28:53,253
هر کاری مامان باباش گفتن بکن.
485
00:28:53,949 --> 00:28:56,255
فعلاً بیخیال میج شو.
486
00:28:56,256 --> 00:28:57,952
اونا که نمیدونن حاملهست.
487
00:28:57,953 --> 00:29:00,607
۴ ماه زمان داری تا کمکم مشخص بشه.
488
00:29:00,608 --> 00:29:05,004
که یعنی ۴ ماه وقت داریم تا تو رو تبدیل به
ستارهی راک در حد ریچی ولنس بکنیم.
489
00:29:06,745 --> 00:29:08,789
جانم؟
490
00:29:08,790 --> 00:29:12,140
همین که معروف و پولدار و غیرقابل پس زدن بشی
میری دوباره خواستگاری میج
491
00:29:12,141 --> 00:29:14,422
و اونا هم دیگه بهونهای ندارن.
492
00:29:15,797 --> 00:29:17,319
تو حسابی عاشقی.
493
00:29:17,320 --> 00:29:21,410
در حد رومئو و ژولیت.
494
00:29:21,411 --> 00:29:23,470
مهم نیست چی میشه
در هر صورت تو و میج بههم میرسید.
495
00:29:27,766 --> 00:29:29,898
خب، خوشتون میاد؟
496
00:29:32,596 --> 00:29:36,904
وای!
واقعاً دست بابا وارباکس رو از پشت بستی.
497
00:29:36,905 --> 00:29:40,560
با چندتا از دوستهای دکوراسیونکارم
سمت غرب مشورت کردم.
498
00:29:40,561 --> 00:29:43,563
میتونستم خوشگلترش هم بکنم
اما زمان نداشتم.
499
00:29:43,564 --> 00:29:44,564
جوک میگی دیگه؟
500
00:29:46,045 --> 00:29:48,568
اینجا عین فیلم «قطار سریعالسیر»ـه.
501
00:29:48,569 --> 00:29:50,178
البته بدون قتلش.
502
00:29:50,179 --> 00:29:51,179
درسته.
503
00:29:53,530 --> 00:29:55,270
میدونی جاگهد، تو و هاتداگ
504
00:29:55,271 --> 00:29:57,969
همیشه درِ پمبروک روتون بازه.
505
00:29:57,970 --> 00:30:00,667
وای...
506
00:30:00,668 --> 00:30:04,498
ممنون بابت پیشنهادت.
فقط من زیاد با تغییر سازگار نیستم.
507
00:30:05,629 --> 00:30:06,629
همینطور هم هاتداگ.
508
00:30:09,111 --> 00:30:12,593
اما بابت همه چیز ممنون.
اینجا...واقعاً...یا خدا.
509
00:30:13,420 --> 00:30:14,420
باعث افتخارمه.
510
00:30:18,729 --> 00:30:21,602
خیلیخب، شما رو میسپارم به کارِتون.
511
00:30:25,824 --> 00:30:26,825
خدافظ.
512
00:30:36,573 --> 00:30:38,184
میشه این رو به من توضیح بدی؟
513
00:30:39,707 --> 00:30:41,490
چرا رفتی توی اتاقم؟
514
00:30:41,491 --> 00:30:42,665
خواستم تمیزش کنم.
515
00:30:42,666 --> 00:30:45,146
حالا بگو این کتاب رو برای چی داری؟
516
00:30:45,147 --> 00:30:47,366
داشتم میخوندمش مامان.
517
00:30:47,367 --> 00:30:49,368
تا سعی کنم به زندگیم منطق بدم
518
00:30:49,369 --> 00:30:52,850
چون هرچی که شما به من میگید
غیرمنطقی و چپکی هست.
519
00:30:52,851 --> 00:30:54,721
حواست به لحنت باشه بچهجون.
520
00:30:54,722 --> 00:30:57,202
یه دختری توی سن تو
نباید همچین چیزهای مستهجنی رو بخونه.
521
00:30:57,203 --> 00:30:59,465
خب پس کِی بخونم مامان؟
522
00:30:59,466 --> 00:31:02,163
و مستهجن هم نیست.
حقیقته.
523
00:31:02,164 --> 00:31:04,035
اصلاً این رو از کجا پیدا کردی؟
524
00:31:04,036 --> 00:31:05,167
مال منه.
525
00:31:08,518 --> 00:31:12,478
توی خونهی ما بود.
بتی اونجا پیداش کرد خانم کوپر.
526
00:31:12,479 --> 00:31:16,047
از توی یه کاتالوگ
با پست سفارشش دادم.
527
00:31:16,048 --> 00:31:19,833
چرا تعجب نکردم؟
528
00:31:19,834 --> 00:31:21,139
مهم نیست از کجا گیرش آوردم.
529
00:31:21,140 --> 00:31:22,489
و هنوز هم کامل نخوندمش.
530
00:31:23,577 --> 00:31:25,318
بتی، دختر خانم جوان!
531
00:31:37,042 --> 00:31:38,742
[کالیفرنیا]
532
00:31:48,766 --> 00:31:53,266
[آبشار نیاگارا برای زوجهای ماه عسلی!]
533
00:32:02,790 --> 00:32:04,617
شرل، من نمیتونم انجامش بدم.
534
00:32:04,618 --> 00:32:07,315
بعد از اون صحبت با بابات
535
00:32:07,316 --> 00:32:11,624
تمام این برنامهها یهویی
بهنظرم اشتباه اومد.
536
00:32:11,625 --> 00:32:13,974
متوجهم آرچی.
537
00:32:13,975 --> 00:32:15,019
واقعاً میگم.
538
00:32:15,020 --> 00:32:17,456
خواستهم خواستهی زیادی بود.
539
00:32:17,457 --> 00:32:23,332
اینکه ازت خواستم دروغ بگی
و باهام ازدواج کنی و وارد خونوادهمون شی.
540
00:32:27,336 --> 00:32:30,556
این مشکلیه که خودم باید حلش کنم.
541
00:32:30,557 --> 00:32:33,385
نه، نه نیاز نیست تنهایی حلش کنی.
542
00:32:33,386 --> 00:32:36,040
چون من یه نقشهی دیگه دارم شرل.
یه نقشهی بهتر.
543
00:32:36,041 --> 00:32:37,476
منظورت چیه؟
544
00:32:37,477 --> 00:32:40,783
نظرت چیه فرار کنیم؟
545
00:32:40,784 --> 00:32:42,263
بریم غرب.
546
00:32:42,264 --> 00:32:45,050
تو میتونی از خونوادهت دور بشی
من هم یه کار مزرعهای گیر بیارم.
547
00:32:46,529 --> 00:32:49,140
یا حتی، نمیدونم...خوانندهی خیابونی بشم.
548
00:32:49,141 --> 00:32:50,751
- چیچی؟
- خوانندهی خیابونی.
549
00:32:52,231 --> 00:32:55,581
فقط میگم توی غرب میتونیم خودمون
رو پیدا کنیم. هرکی که میخوایم باشیم.
550
00:32:55,582 --> 00:32:57,104
فقط تصورش رو بکن شرل.
551
00:32:57,105 --> 00:32:59,412
میتونی از هرچی که
اینجا اذیتت میکنه آزاد بشی.
552
00:33:01,196 --> 00:33:02,544
کاش همینقدر که میگی آسون بود.
553
00:33:02,545 --> 00:33:04,024
میتونه باشه.
554
00:33:04,025 --> 00:33:05,244
فقط باید انجامش بدیم.
555
00:33:09,161 --> 00:33:10,900
خیلیخب.
556
00:33:10,901 --> 00:33:12,773
خیلیخب، بیا امتحانش کنیم آرچی.
557
00:33:22,565 --> 00:33:25,524
کتاب رو بیشتر خوندم کوین.
558
00:33:25,525 --> 00:33:31,530
که توی بخش ۲۰ـم در مورد
مردهایی مثل تو نوشته بود.
559
00:33:31,531 --> 00:33:35,361
و خواستم بگم بهنظرم خیلی شجاعی.
560
00:33:36,797 --> 00:33:38,277
مثل یه شوالیه.
561
00:33:40,844 --> 00:33:43,542
بیا پینی که داده بودی رو آوردم.
562
00:33:43,543 --> 00:33:45,935
گفتم شاید بتونی بدیش به کلی.
563
00:33:45,936 --> 00:33:49,157
این مال من نیست.
مال مامانته.
564
00:33:51,855 --> 00:33:53,378
منظورت چیه؟
565
00:33:53,379 --> 00:33:55,162
وقتی دعوامون شده بود
دادش به من
566
00:33:55,163 --> 00:33:59,602
تا بهت بدمش و فشار از
روی رابطهمون برداشته بشه.
567
00:34:01,213 --> 00:34:03,344
رفتی پیش مامانم برای نصیحت؟
568
00:34:03,345 --> 00:34:06,044
نه، خو...خودش نصیحتم کرد.
569
00:34:07,001 --> 00:34:08,176
امیدوارم اشکالی نداشته باشه.
570
00:34:17,707 --> 00:34:19,447
تونی توپز.
571
00:34:19,448 --> 00:34:21,710
چه جالب، میخواستم الان بیام پیشت.
572
00:34:21,711 --> 00:34:22,711
برای خدافظی؟
573
00:34:24,801 --> 00:34:27,194
تو نمیتونی انجامش بدی شرل.
574
00:34:27,195 --> 00:34:29,415
فرار کردن با آرچی
اشتباه خیلی بزرگیه.
575
00:34:32,679 --> 00:34:36,073
تو وضع من رو درک نمیکنی.
576
00:34:36,074 --> 00:34:40,555
فکر کردی میتونی از
ریوردیل و خونوادهت فرار کنی.
577
00:34:40,556 --> 00:34:42,080
اما از خودت که نمیتونی.
578
00:34:43,081 --> 00:34:44,864
از ذاتت...
579
00:34:44,865 --> 00:34:47,185
چی باعث شده فکر کنی
من رو از خودم بهتر میشناسی؟
580
00:34:51,089 --> 00:34:52,177
چون من هم مثل تو بودم.
581
00:34:55,136 --> 00:34:56,268
دوستش داری؟
582
00:35:01,969 --> 00:35:03,275
آرچی...
583
00:35:05,364 --> 00:35:08,497
آرچی پسر خیلی خوبیه.
584
00:35:10,108 --> 00:35:12,414
با یه قلب صاف و مهربون.
585
00:35:14,416 --> 00:35:17,463
و اصلاً شبیه خونوادهم نیست
برای همین...
586
00:35:19,160 --> 00:35:20,813
صحیح.
587
00:35:20,814 --> 00:35:24,599
پس سوار یه اتوبوس میشی
و با یه پسر میری اون سر کشور.
588
00:35:24,600 --> 00:35:26,645
اما...
589
00:35:26,646 --> 00:35:31,084
آخرش قرار توی آیینه به خودت نگاه کنی
و با کسی که واقعاً هستی روبهرو بشی.
590
00:35:31,085 --> 00:35:32,695
وگرنه کمکم از داخل میخورتت.
591
00:35:43,489 --> 00:35:45,273
مامان، اتل کو؟
592
00:35:47,014 --> 00:35:48,320
خب رفته عزیزم.
593
00:35:49,451 --> 00:35:51,931
رفته؟
کجا رفته؟
594
00:35:51,932 --> 00:35:54,542
به دوستم جنت
توی خدمات اجتماعی زنگ زدم
595
00:35:54,543 --> 00:35:56,065
و اون فکر کرد به صلاحه که
596
00:35:56,066 --> 00:35:58,329
اتل رو بفرستیم به خانهی خواهران ترحم.
597
00:35:58,330 --> 00:36:01,114
مامان، راهبههای اونجا روانی هستن.
598
00:36:01,115 --> 00:36:02,507
روی آدمها آزمایش انجام میدن.
599
00:36:02,508 --> 00:36:04,248
کی گفته الیزابت؟
600
00:36:04,249 --> 00:36:06,206
اون شایعه خیلی وقته رد شده.
601
00:36:06,207 --> 00:36:08,513
این به صلاح اتلـه.
602
00:36:08,514 --> 00:36:10,733
بهم اعتماد کن.
میدونم که توی این یه مورد حق با منه.
603
00:36:13,258 --> 00:36:16,782
اون موقع که به کوین گفتی بهم پین بده
هم همین رو گفتی؟
604
00:36:16,783 --> 00:36:19,872
چی میگی برای خودت؟
605
00:36:19,873 --> 00:36:24,181
این رو دادی به کوین و گفتی به من بده مامان؟
606
00:36:24,182 --> 00:36:26,879
تا من و نیازهام رو آروم کنه؟
607
00:36:26,880 --> 00:36:29,882
شاید همینطوری یه چندتا نصیحتش کرده باشم.
608
00:36:29,883 --> 00:36:31,623
بیخیال مامان!
609
00:36:31,624 --> 00:36:33,364
از چی انقدر میترسی؟
610
00:36:33,365 --> 00:36:36,193
از...از اتل؟
از اون کتاب؟
611
00:36:36,194 --> 00:36:37,498
از من؟
از چی؟!
612
00:36:37,499 --> 00:36:39,848
من اینجام تا از تو
جلوی خطرهایی که حتی خبر نداری
613
00:36:39,849 --> 00:36:42,721
قراره توی تلهشون بیوفتی مراقبت کنم.
614
00:36:42,722 --> 00:36:45,768
اما یه روزی خودت میای و ازم تشکر میکنی.
615
00:36:46,900 --> 00:36:47,900
من که فکر نمیکنم.
616
00:36:49,076 --> 00:36:50,512
سوزوندمش.
617
00:36:52,993 --> 00:36:54,559
کتاب سکست رو میگم.
618
00:36:54,560 --> 00:36:57,215
تا دیگه یواشکی نخونیش.
619
00:37:27,636 --> 00:37:29,595
بلیت اتوبوس خریدم.
620
00:37:31,466 --> 00:37:34,294
یا...عوضش قراره با ماشینت بریم؟
621
00:37:34,295 --> 00:37:35,688
واقعاً شرمندهم آرچی...
622
00:37:36,645 --> 00:37:38,517
اما نمیتونم باهات بیام غرب.
623
00:37:40,475 --> 00:37:44,217
رابطهمون قشنگترین رویای
محال با شگفتانگیزترین پسری بود
624
00:37:44,218 --> 00:37:47,047
که یه دختر میتونست آرزوش رو داشته باشه.
625
00:37:49,005 --> 00:37:51,356
اما فقط همینه.
یه رویا، یه خیال.
626
00:37:53,401 --> 00:37:57,143
تو واقعاً یه جنتلمن بودی
اما من باید با عواقب کارم روبهرو بشم.
627
00:37:57,144 --> 00:37:59,320
نمیتونم همینطور از مشکلاتم فرار کنم.
628
00:38:00,495 --> 00:38:01,583
حداقل از این یکی نه.
629
00:38:03,411 --> 00:38:05,282
- شرل...
- آرچی، یه روزی تو
630
00:38:05,283 --> 00:38:07,022
قراره یه دختر رو خوشبخت کنی
631
00:38:07,023 --> 00:38:09,678
و اون هم از خداشه که باهات بیاد کالیفرنیا.
632
00:38:10,418 --> 00:38:11,724
متأسفانه...
633
00:38:13,378 --> 00:38:16,468
اون دختر من نیستم.
634
00:38:17,947 --> 00:38:21,777
اما شاید درست خونهی کناریتون زندگی کنه.
635
00:38:24,084 --> 00:38:25,650
- منظورت...
- شاید بهتره برای بتی
636
00:38:25,651 --> 00:38:27,783
یکی از شعرهای قشنگت رو بنویسی.
637
00:38:47,237 --> 00:38:49,326
شرل...
638
00:38:49,327 --> 00:38:53,025
نباید الان توی راه فریسکو باشی؟
639
00:38:53,026 --> 00:38:57,509
تصمیم گرفتم به دلایل زیادی
با آرچی نرم.
640
00:38:58,901 --> 00:38:59,901
واقعاً؟
641
00:39:04,472 --> 00:39:06,344
دیگه نمیدونم از اینجا
به بعدش رو چیکار کنم.
642
00:39:08,955 --> 00:39:14,742
خب، چرا با خوندن این کتاب شروع نمیکنی؟
643
00:39:14,743 --> 00:39:18,019
ببین با چیزیش همزادپنداری میکنی.
[بهای فلفل - اثر بی. هارپر]
644
00:39:21,533 --> 00:39:22,577
میتونی؟
645
00:39:25,145 --> 00:39:26,625
بهخاطر من نه
اما...
646
00:39:27,887 --> 00:39:28,801
بهخاطر خودت.
647
00:39:40,725 --> 00:39:42,725
[برای بتی]
[آفتاب صبح...]
648
00:40:09,102 --> 00:40:11,887
آرچی، میشه یه لحظه لطفاً بیای؟
649
00:40:17,676 --> 00:40:18,938
عمو فرنک!
650
00:40:19,634 --> 00:40:21,243
اینجا چیکار میکنی؟
651
00:40:21,244 --> 00:40:22,375
مامانت زنگ زد.
652
00:40:22,376 --> 00:40:24,421
همه چیز رو بهم گفت.
653
00:40:24,422 --> 00:40:26,946
انگار باید میومدم شهر
چند نفر رو سر عقل بیارم...
654
00:40:28,121 --> 00:40:29,514
اولیش هم خودت.
655
00:40:35,911 --> 00:40:40,132
فقط میدونم که بهم گفتن
اتل قراره توی یهجور خونه
656
00:40:40,133 --> 00:40:43,962
برای بچههای بیثبات
با یه مشت راهبه بمونه.
657
00:40:43,963 --> 00:40:45,878
اسمش هم خانهی خواهران ترحمـه.
658
00:40:48,924 --> 00:40:49,924
حالِت خوبه؟
659
00:40:52,885 --> 00:40:53,885
نه.
660
00:40:55,670 --> 00:40:57,106
نه، حس میکنم نااُمیدش کردم.
661
00:40:58,847 --> 00:41:00,413
اتل رو نااُمید کردم.
662
00:41:00,414 --> 00:41:01,459
نکردی.
663
00:41:03,417 --> 00:41:07,289
سخت جنگیدی تا نجاتش بدی جاگهد
و تونستی.
664
00:41:07,290 --> 00:41:09,291
واقعاً نجاتش دادی.
665
00:41:31,663 --> 00:41:33,229
واویلا!
666
00:41:34,709 --> 00:41:36,109
نگهش دار دوباره بگو.
667
00:41:36,133 --> 00:41:40,133
مترجم: «امـیـر دلـپـسـنـد»
@AMIRX79X
668
00:41:40,157 --> 00:41:46,157
669
00:41:46,181 --> 00:41:53,181