1
00:00:02,263 --> 00:00:04,308
بعد از مقالهی دکتر وردرز
2
00:00:04,352 --> 00:00:08,051
تا یه مدت کمیک بوکها جلوهی
خوبی توی ریوردیل نداشتن.
3
00:00:08,095 --> 00:00:12,316
اون هم درست وقتی که
من شده بودم یکی از نویسندهای اول پپ کمیکس.
4
00:00:12,360 --> 00:00:14,144
حرف پپ کمیکس شد...
5
00:00:14,188 --> 00:00:15,628
اخیراً متوجه شدم
که چندتا از کمیکهاشون
6
00:00:15,667 --> 00:00:17,887
بهطرز عجیبی
شبیه داستانهایی هستن
7
00:00:17,930 --> 00:00:21,282
که زردنویس موردعلاقهی من
یعنی «بِرَد ریبری» نوشته بود.
8
00:00:21,325 --> 00:00:23,371
اما اسمش رو نیاورده بودن.
9
00:00:23,414 --> 00:00:25,068
آقای فیلدستون
10
00:00:25,112 --> 00:00:27,201
کمیکهایی که تازه منتشر کردید
11
00:00:27,244 --> 00:00:29,768
خیلی ضایع هستن.
دقیقاً شبیه داستانهایی هستن
12
00:00:29,812 --> 00:00:34,121
- که بِرَد ریبری ۱۰ سال پیش نوشته بود.
- صبر کن.
13
00:00:34,164 --> 00:00:37,472
اسم داستان ریبری
«نومبر کانتی»ـه.
14
00:00:37,515 --> 00:00:40,040
مال ما اسمش «نومبر کانتری»ـه.
15
00:00:40,083 --> 00:00:42,172
پپ کمیکس سرقت ادبی میکنه؟
16
00:00:42,216 --> 00:00:45,045
اینجا این حرفهای زشت قدغنه
فهمیدی؟
17
00:00:47,264 --> 00:00:49,310
اما حالا یادم اومد.
18
00:00:49,353 --> 00:00:56,143
خیلی کم یادمه که میخواستم با این
یارو ریبری برای حق نشر حرف بزنم
19
00:00:56,186 --> 00:00:59,494
اما اون هیچوقت جواب تماسهام رو نداد
من هم با خودم گفتم لابد مُرده.
20
00:01:03,933 --> 00:01:06,327
میدونی، من چند روزیه که اینجام
21
00:01:06,370 --> 00:01:07,763
و متوجه چندتا چیز شدم.
22
00:01:09,678 --> 00:01:11,158
بگیر بشین آرچی، استراحت کن.
23
00:01:15,988 --> 00:01:19,818
مامانت نگرانته، من هم هستم.
24
00:01:19,862 --> 00:01:23,170
دروغ گفتنهات، جیم شدنهات،
پریدنت با دختر بلاسم.
25
00:01:23,213 --> 00:01:27,130
نمرههات که متوسطه
توی خونه هم که کمک نمیکنی.
26
00:01:27,174 --> 00:01:28,325
بابات بود چه حسی داشت؟
27
00:01:28,349 --> 00:01:30,699
بهنظرت بهت افتخار میکرد؟
28
00:01:30,742 --> 00:01:32,662
قبل از اینکه بره جنگ
بهت چی گفت؟
29
00:01:33,441 --> 00:01:34,441
بگو دوباره.
30
00:01:38,054 --> 00:01:39,574
گفت باید مواظب مامان باشم
31
00:01:40,795 --> 00:01:42,406
و از این به بعد
مرد این خونه منم.
32
00:01:42,450 --> 00:01:44,060
درسته.
33
00:01:44,104 --> 00:01:45,744
بهنظرت به حرفش گوش دادی؟
34
00:01:46,845 --> 00:01:49,326
نه، اما از الان به بعد میدی.
35
00:01:50,545 --> 00:01:51,589
از همین الان.
36
00:01:53,548 --> 00:01:54,548
بیا بریم.
37
00:01:56,027 --> 00:01:59,206
مامان، ببخشید اگه این اواخر
بهت بیاحترامی کردم.
38
00:01:59,249 --> 00:02:00,929
قول میدم از این به بعد
پسر خوبی برات باشم.
39
00:02:02,078 --> 00:02:04,080
مرسی آرچی.
40
00:02:04,124 --> 00:02:05,603
میدونم به حرفت عمل میکنی
عزیزم.
41
00:02:06,778 --> 00:02:08,911
پسر خوبیه.
42
00:02:08,954 --> 00:02:11,594
فردا با مدیر مدرسهتون
در مورد بالا بردن نمرههات حرف میزنیم.
43
00:02:40,899 --> 00:02:42,684
ورانیکا، میشه یهچیزی بهت بگم؟
44
00:02:42,727 --> 00:02:44,338
معلومه بتی.
45
00:02:44,381 --> 00:02:45,381
چی شده؟
46
00:02:47,210 --> 00:02:49,647
برام سؤال بود که...
47
00:02:50,692 --> 00:02:52,128
سکس چهجوریه؟
48
00:02:54,304 --> 00:02:58,003
یا خدا، من امروز قهوه هم بهزور خوردم.
49
00:02:58,047 --> 00:03:00,267
آخه من فقط در موردش خوندم
50
00:03:00,310 --> 00:03:04,706
و میخواستم با کسی که تجربهش رو داشته
صحبت کنم.
51
00:03:07,665 --> 00:03:10,102
خیلیخب، وقتشه راستش رو بگم.
52
00:03:12,670 --> 00:03:18,067
اینی که میگم به کسی نباید بگی
چون آبروم میره.
53
00:03:18,850 --> 00:03:21,549
اما بین خودمون بمونه...
54
00:03:21,591 --> 00:03:24,856
من تا حالا با یه پسر سکس نداشتم.
55
00:03:25,596 --> 00:03:26,989
البته هنوز نه.
56
00:03:28,599 --> 00:03:33,387
آخه حدس زدم داشتی، چون...خیلی سکسی هستی.
57
00:03:34,430 --> 00:03:36,390
مرسی بابت توجهت.
58
00:03:36,433 --> 00:03:40,220
اما ببین بتی، برای سکسی بودن
نیاز نیست حتماً سکس داشت.
59
00:03:42,918 --> 00:03:44,746
خب پس تو چطو...
60
00:03:44,789 --> 00:03:46,442
من چطور...
61
00:03:46,487 --> 00:03:49,751
خودم رو بیشتر مثل تو کنم؟
62
00:03:51,883 --> 00:03:55,974
انقدر ترفند هست که یه زن
میتونه با بدنش انجام بده
63
00:03:56,018 --> 00:04:00,414
تا احساس شور و شهوت بیشتری بکنه.
64
00:04:01,980 --> 00:04:03,939
یکیش عطر و ادکلنه.
65
00:04:03,982 --> 00:04:06,594
یا پاشنهای که با هر قدم
به اندامت لرزه بندازه.
66
00:04:06,637 --> 00:04:09,597
اما ترفند مخفی و اونی که
بیشتر دوست دارم اینه که...
67
00:04:12,164 --> 00:04:13,905
لباس زیر سکسی بپوشی.
68
00:04:15,951 --> 00:04:17,779
لباس زیر؟
69
00:04:17,822 --> 00:04:20,216
از حسی که بهم میده خوشم میاد.
70
00:04:20,260 --> 00:04:22,914
اون پارچهی نرمی که به پوستم میخوره...
71
00:04:22,957 --> 00:04:27,136
بهم میگه که بدنم توش
محشر شده.
72
00:04:27,179 --> 00:04:31,314
خب، نظرت چیه تو این مورد رو یه امتحان بکنی؟
73
00:04:31,358 --> 00:04:34,578
بعد از مدرسه بیا پمبروک
چندتا تن بزن.
74
00:04:34,622 --> 00:04:36,406
باشه، حتماً.
75
00:04:38,190 --> 00:04:40,367
صبح بخیر آنتونت.
76
00:04:40,409 --> 00:04:41,411
این هم از رُمانت.
77
00:04:43,935 --> 00:04:44,935
خب، نظرت چیه؟
78
00:04:46,460 --> 00:04:47,460
آمم...
79
00:04:49,811 --> 00:04:51,900
از جلدش خوشم اومد.
80
00:04:53,815 --> 00:05:00,474
اینکه دوتا زن تحریککننده وقتی نزدیک هم
بودن از نظر زیبایی حس لذت خاصی داشت.
81
00:05:00,517 --> 00:05:02,563
که تحریککننده، آره؟
82
00:05:02,606 --> 00:05:05,479
خب، نظرت چیه من و تو بریم اتاق تاریک
83
00:05:05,522 --> 00:05:08,177
و یه کاپوچینو بگیریم
و خلوت کنیم
84
00:05:08,220 --> 00:05:10,745
تا بتونیم راجعبه جلد کتاب حرف بزنیم؟
85
00:05:10,788 --> 00:05:12,703
وای نه، واقعاً نمیتونم.
86
00:05:12,747 --> 00:05:15,116
خیلی سرم شلوغه
باید دوباره ویکسنها رو آماده کنم.
87
00:05:15,140 --> 00:05:17,882
درسته، رقاصهات.
88
00:05:17,926 --> 00:05:21,016
میخواستم به تو هم پیشنهاد عضو شدن بدم
اما مطمئنم تشویقکننده بودن
89
00:05:21,059 --> 00:05:23,584
برای یه دختر لاتی مثل تو
خیلی دور از ذهن بهنظر میاد.
90
00:05:31,156 --> 00:05:34,334
آقای مدیر، به همون انجیلی
که روی طاقچهی خونهمونه قسم
91
00:05:34,377 --> 00:05:36,858
روی درسهام دو برابر کار میکنم
تا نمرههام رو بالا ببرم.
92
00:05:36,901 --> 00:05:39,034
میخوام حداقل شاگرد دوم باشم.
93
00:05:39,077 --> 00:05:41,341
خوشحالم از تصمیمت آرچی.
94
00:05:41,384 --> 00:05:44,082
حس میکنم که تو...
95
00:05:44,126 --> 00:05:48,173
پتانسیلش رو داری اما
هنوز خودش رو نشون نداده.
96
00:05:48,217 --> 00:05:52,308
و فرنک، واقعاً بهترین موقع اومدی.
میخواستم بدونم...
97
00:05:52,352 --> 00:05:54,789
میشه با هم خصوصی حرف بزنیم؟
98
00:05:54,832 --> 00:05:56,094
آره حتماً.
99
00:05:56,138 --> 00:05:58,183
آرچی، میشه بیرون منتظر بمونی؟
100
00:05:59,097 --> 00:06:01,143
حتماً.
101
00:06:06,191 --> 00:06:08,803
خیلیخب دخترها، بیاید شروع کنیم
ببینیم وضعیت چطوریه.
102
00:06:18,943 --> 00:06:20,031
خدا کنه دیر نکرده باشم.
103
00:06:21,729 --> 00:06:23,774
شرمنده، توی لیست ما اسمت نیست.
104
00:06:23,818 --> 00:06:28,779
- برو سال بعد بیـ...
- اِولین، کاپیتان تویی؟
105
00:06:28,823 --> 00:06:30,999
آها نه راست میگی، کاپیتان منم.
106
00:06:31,042 --> 00:06:33,697
پس انقدر وراجی نکن و دهنت رو ببند.
107
00:06:36,439 --> 00:06:38,223
دیر نکردی تونی.
108
00:06:38,267 --> 00:06:41,139
اتفاقاً، اولین نفر تویی.
109
00:06:41,183 --> 00:06:42,750
گمونم یه رقص آماده کردی.
110
00:06:42,793 --> 00:06:43,793
آره.
111
00:06:46,797 --> 00:06:48,930
عزمش رو داریم.
112
00:06:48,973 --> 00:06:50,627
دومیش هم...
دومـ...
113
00:06:50,651 --> 00:06:57,651
114
00:06:57,675 --> 00:07:04,675
115
00:07:22,877 --> 00:07:28,230
دبیرستان ریوردیل، تیم ماست!
116
00:07:28,273 --> 00:07:32,495
خب، واقعاً تأثیرگذار بود
نمیدونم چی بگم.
117
00:07:32,539 --> 00:07:36,412
چندین ساله همچین حرکاتی
با کاغذرنگی ندیده بودم.
118
00:07:36,456 --> 00:07:39,241
از اونجایی که من برای تیم تصمیم میگیرم
119
00:07:39,284 --> 00:07:44,072
میخوام بهت رسماً پیشنهاد
عضویت توی تیم رو بدم.
120
00:07:44,115 --> 00:07:46,553
- نباید اول نظر همه رو بپرسـ...
- اِولین!
121
00:07:46,596 --> 00:07:49,599
تا وقتی ثابت نکردی
که بیشتر از تقلید رقصهای دوریس دِی بلدی
122
00:07:49,643 --> 00:07:50,874
پیشنهاد میکنم انقدر زر نزنی.
123
00:07:50,898 --> 00:07:57,722
مترجم: «امـیـر دلـپـسـنـد»
@AMIRX79X
124
00:07:58,346 --> 00:08:01,946
«ریوردیل»
«فصل: ۷ قسمت: ۶»
125
00:08:04,701 --> 00:08:07,965
خب، انگار یه مدت موندگارم.
126
00:08:08,009 --> 00:08:11,229
فدرهد ازم خواست سرمربی تیم بسکتبال بشم.
127
00:08:11,273 --> 00:08:12,840
این که عالیه فرنک.
128
00:08:12,883 --> 00:08:14,406
حالا که جنگ تموم شده
129
00:08:14,450 --> 00:08:16,887
فدرهد میخواد تیم بولداگ رو برگردونه.
130
00:08:16,931 --> 00:08:19,281
امتحان فردا بعد از مدرسهست.
131
00:08:19,324 --> 00:08:21,849
منتظرتم.
132
00:08:21,892 --> 00:08:25,002
خب، اگه براتون فرقی نمیکنه
میخوام این فصل رو بیخیال شم عمو فرنک.
133
00:08:25,026 --> 00:08:26,462
اما تو که عاشق بسکتبالی!
134
00:08:28,769 --> 00:08:31,511
بهم گفتن روی درسم تمرکز کنم مامان.
135
00:08:31,554 --> 00:08:34,164
تو جَوونی آرچی، میتونی هم درس بخونی
هم بسکتبال بازی کنی.
136
00:08:34,209 --> 00:08:35,609
باور کن دلت نمیخواد توی تیم باشم.
137
00:08:36,777 --> 00:08:38,518
بهدرد نمیخورم.
خیلی وقته تمرین نکردم.
138
00:08:38,561 --> 00:08:41,869
- آرچی...
- اشکالی نداره مری.
139
00:08:41,912 --> 00:08:44,912
اگه فکر میکنه بهدرد بازی نمیخوره
میتونه طور دیگهای کمک کنه.
140
00:08:46,177 --> 00:08:47,177
میتونی آبدارچی تیم بشی.
141
00:08:57,362 --> 00:08:59,451
چی شد پرنسس؟
142
00:08:59,495 --> 00:09:00,801
بیا بیرون ببینمت.
143
00:09:00,844 --> 00:09:05,196
مـ...
زیاد مطمئن نیستم.
144
00:09:05,240 --> 00:09:07,459
خجالت نکش بتی.
فقط خودمونیم.
145
00:09:13,509 --> 00:09:14,858
میدونستم.
146
00:09:14,902 --> 00:09:16,512
میدونستم حسابی توش خوشگل میشی.
147
00:09:17,426 --> 00:09:18,949
خب، چه حسی داری؟
148
00:09:18,993 --> 00:09:20,342
حس میکنی خیلی سکسی شدی، نه؟
149
00:09:20,385 --> 00:09:23,519
بدتر.
احساس...خجالت دارم.
150
00:09:23,563 --> 00:09:25,303
چرا؟
151
00:09:25,347 --> 00:09:27,549
اگه «بتی پیج» خودش اینجا بود
آب از دهنش راه میوفتاد.
152
00:09:29,307 --> 00:09:30,700
اینکار فکر بدی بود.
153
00:09:30,744 --> 00:09:32,572
- میرم درشون بیارم.
- صبر کن بتی.
154
00:09:33,224 --> 00:09:34,224
بیا اینجا.
155
00:09:36,924 --> 00:09:39,535
یهکم فرصت بده به پارچهش عادت کنی.
156
00:09:41,929 --> 00:09:43,191
نفس عمیق...
157
00:09:46,586 --> 00:09:49,153
حالا خودت رو نگاه کن.
158
00:09:49,197 --> 00:09:52,287
به بدن خوشگلت نگاه کن
و بعد از من تکرار کن.
159
00:09:54,245 --> 00:09:59,120
«من یه زن خوشگل و قدرتمند و دلربا
160
00:09:59,163 --> 00:10:01,209
و سکسی هستم، که توی اوج قدرت زن بودنم هستم»
161
00:10:03,733 --> 00:10:07,215
خدا به داد پسرهای مدرسه برسه.
162
00:10:20,794 --> 00:10:23,927
وای، آقای ریبری...
163
00:10:23,971 --> 00:10:26,147
من جاگهد جونز هستم.
164
00:10:26,190 --> 00:10:29,324
من نویسندهی پپ کمیکس ریوردیل هستم
165
00:10:29,367 --> 00:10:31,500
و متوجه شدم که دارن
برای پول به جیب زدن
166
00:10:31,543 --> 00:10:34,068
از داستانهای شما سرقت ادبی میکنن.
167
00:10:36,374 --> 00:10:37,419
دارن ازتون دزدی میکنن.
168
00:10:40,683 --> 00:10:44,774
بهنظرم باید براشون یه نامهی
توقف و انصراف بفرستید
169
00:10:44,818 --> 00:10:46,907
- یا شکایتی چیزی ازشون بکنید.
- وایسا ببینم.
170
00:10:46,950 --> 00:10:49,387
تو نویسندهی پپ کمیکس هستی
171
00:10:49,431 --> 00:10:51,172
بعد میخوای من ازشون شکایت کنم؟
172
00:10:51,215 --> 00:10:52,564
چرا؟
173
00:10:52,608 --> 00:10:56,743
شاید یهکم زیادهروی باشه
174
00:10:56,786 --> 00:10:58,701
اما...
175
00:10:59,789 --> 00:11:01,443
از نظرم شما حرف ندارید.
176
00:11:01,486 --> 00:11:04,925
و...نباید اینطوری باهاتون رفتار بشه.
177
00:11:04,968 --> 00:11:08,755
مطـ...مطمئنم سوءتفاهم بوده.
178
00:11:08,798 --> 00:11:10,017
خب...نـ...
179
00:11:11,235 --> 00:11:13,237
نیست.
180
00:11:13,281 --> 00:11:16,197
سرقته.
تمام جلدهای پپ کمیکس رو خوندم.
181
00:11:16,240 --> 00:11:19,417
و تقریباً ۸تا از داستانهاتون رو دزدیدن.
182
00:11:19,461 --> 00:11:22,507
این رو تازه منتشر کردن.
183
00:11:27,687 --> 00:11:28,847
بنال اِولین.
184
00:11:30,777 --> 00:11:34,694
من، نگرانیهایی دارم.
185
00:11:34,737 --> 00:11:37,000
در مورد ویکسن جدیده، تونی توپز.
186
00:11:37,044 --> 00:11:40,438
این که حس تهدید میکنی
باید باعث بشه بیشتر تلاش کنی.
187
00:11:40,482 --> 00:11:45,530
بهنظرم نباید دخترهایی
مثل تونی توی تیم باشن.
188
00:11:45,574 --> 00:11:49,621
مواظب حرف بعدیت باش اِولین.
189
00:11:49,665 --> 00:11:51,885
مدرسهی ما از نظر رنگینپوستی
کاملاً ادغامشدهست، تیممون هم همینطوره.
190
00:11:51,928 --> 00:11:53,451
اگه با این موضوع مشکل داری...
191
00:11:53,495 --> 00:11:56,977
نه، مشکل سیاهپوست بودن تونی نیست...
192
00:11:57,020 --> 00:12:00,894
مشکلم اینه که
همه میدونن تونی...لز هست.
193
00:12:00,937 --> 00:12:03,723
و راحت نیستم بخوام توی رختکن
کنارش لخت بشم.
194
00:12:03,766 --> 00:12:07,248
نمیدونم این شایعهی چندش
رو از کجا شنیدی اِولین
195
00:12:07,291 --> 00:12:10,468
اما بذار روشنت کنم
که تونی توپز...
196
00:12:11,556 --> 00:12:13,907
همونی که تو گفتی نیست.
197
00:12:13,950 --> 00:12:16,213
همچین رفتاری توی تیم من
اصلاً قابل قبول نیست
198
00:12:16,257 --> 00:12:19,303
پس دهن عنت رو دیگه ببند!
199
00:12:19,347 --> 00:12:21,828
حالا هم برو گمشو.
200
00:12:21,871 --> 00:12:25,231
قسمت جدید «وای عزیزم» قراره پخش بشه
و تو قرار نیست پیش من ببینی.
201
00:12:27,572 --> 00:12:29,139
توپز.
202
00:12:29,183 --> 00:12:31,925
کلاغه خبر رسونده رفتی تشویقکننده شدی.
203
00:12:31,968 --> 00:12:34,275
چه بلایی سرت اومده؟
204
00:12:34,318 --> 00:12:35,929
بذار حدس بزنم.
205
00:12:35,972 --> 00:12:38,627
هنوز دنبال اون مو قرمزی هستی
که هنوز توی گرایشش دوبهشکه؟
206
00:12:38,670 --> 00:12:41,673
حالا در کل کارهام به تو مربوط نیست لیزو
207
00:12:41,717 --> 00:12:46,069
اما الان اولین تشویقکنندهی سیاهپوست
دبیرستان ریوردیل جلوت نشسته.
208
00:12:46,113 --> 00:12:49,464
شاید برای تو مهم نباشه
اما برای من خیلی مهمه.
209
00:12:49,507 --> 00:12:51,074
پس داستان سیاسیه برات.
210
00:12:51,118 --> 00:12:53,598
آره، فهمیدم.
منطقیه.
211
00:12:53,642 --> 00:12:55,775
واقعاً که.
دیگه داری به هر دری میزنی.
212
00:12:57,951 --> 00:12:59,387
بهت حق میدم.
213
00:12:59,430 --> 00:13:01,781
من هم جات بودم دوست
داشتم عین آب نبات لیسش بزنم.
214
00:13:16,056 --> 00:13:18,014
ماشینم رو چیکار کردی؟
215
00:13:18,058 --> 00:13:21,191
اون عتیقه حواست رو پرت میکرد آرچی.
216
00:13:21,235 --> 00:13:23,193
نترس، جاش خوبه.
217
00:13:23,237 --> 00:13:24,780
وقتی نمرههات خوب شد
پسش میگیری.
218
00:13:24,804 --> 00:13:26,718
خب الان من چطوری برم مدرسه؟
219
00:13:26,762 --> 00:13:30,070
میتونی پیاده بری، با
اتوبوس بری، با دوچرخه.
220
00:13:30,113 --> 00:13:32,899
یا با خودم بیای، اما بهتره عجله کنی.
221
00:13:32,942 --> 00:13:35,223
باور کن دلت نمیخواد
روز اول آبدارچی تیم بودن دیر کنی.
222
00:13:43,910 --> 00:13:45,955
خب، پوشیدیشون یا نه؟
223
00:13:48,175 --> 00:13:50,351
قاطی نکن، اما نه.
224
00:13:50,394 --> 00:13:55,225
بتی، اگه هر روز شورت گیپور نپوشی
چطوری میخوای بهش عادت کنی؟
225
00:13:55,269 --> 00:13:57,924
میدونم، اما امروز ورزش داریم
226
00:13:57,967 --> 00:14:02,537
و دلم نمیخواست کسی ببینه همچین شورتی
پامه و فکر کنه من خیلی حشری هستم.
227
00:14:02,580 --> 00:14:07,411
این هم یه کلمهی دیگه که مردها درست کردن
تا روح و روانمون رو بههم بریزن.
228
00:14:07,455 --> 00:14:11,198
بگذریم، حالا که رفیق
پایهت شدم، یهکم فکر کردم.
229
00:14:12,939 --> 00:14:15,463
بهنظرم وقتشه یه مردی رو برات پیدا کنیم
230
00:14:15,506 --> 00:14:21,077
که حسابی قدر همچین زن جذاب،
خوشگل و قدرتمندی رو بدونه.
231
00:14:21,121 --> 00:14:23,819
حالا که دیگه با کوین نیستی
بگو ببینم چشمت کی رو گرفته؟
232
00:14:24,864 --> 00:14:27,475
راستش، یه پسره هست.
233
00:14:27,518 --> 00:14:28,780
ناز نکن دیگه.
234
00:14:28,824 --> 00:14:29,824
پسر خوششانس کیه؟
235
00:14:31,566 --> 00:14:32,566
آرچیـه.
236
00:14:37,224 --> 00:14:41,228
آره، آرچی واقعاً رویاییه، مگه نه؟
237
00:14:44,709 --> 00:14:46,929
خب، شانس بهت رو کرده.
238
00:14:46,973 --> 00:14:50,106
چند لحظه پیش توی سالن استراحت دیدمش.
239
00:14:50,150 --> 00:14:52,979
نظرت چیه بری ازش بخوای
باهات قرار بذاره؟
240
00:14:53,022 --> 00:14:55,372
بیا بریم تا خودت رو منصرف نکردی.
241
00:15:00,508 --> 00:15:01,508
سلام آرچی.
242
00:15:03,250 --> 00:15:05,905
سلام بتی، چهخبر؟
243
00:15:08,037 --> 00:15:09,778
خبر...
244
00:15:13,825 --> 00:15:16,654
میخوای باهام بیای بریم سینما؟
245
00:15:16,698 --> 00:15:19,222
سینما؟
246
00:15:19,266 --> 00:15:22,312
معلومه بتی، از خدامه ببرمت سینما.
247
00:15:22,356 --> 00:15:23,356
واقعاً؟
248
00:15:26,490 --> 00:15:27,490
اما نمیتونم.
249
00:15:30,407 --> 00:15:32,888
الان نمیتونم.
250
00:15:32,932 --> 00:15:35,040
مشکل عمو فرنکـه.
بدجوری محدودم کرده.
251
00:15:35,064 --> 00:15:37,937
من رو با خودش الکی میکشونه اینور و اونور.
من رو آبدارچی تیم کرده.
252
00:15:40,243 --> 00:15:43,381
شاید تا چند هفتهی دیگه از خر
شیطون اومد پایین و بعدش تونستیم بریم.
253
00:15:43,405 --> 00:15:44,405
چطوره؟
254
00:15:47,163 --> 00:15:49,557
آره، بمونه برای بعد.
اشکالی نداره.
255
00:15:55,128 --> 00:15:57,695
حداقل انقدری خوب بود که
بهونه جور کنه.
256
00:15:58,696 --> 00:16:00,829
شاید هم راست گفته.
257
00:16:00,872 --> 00:16:04,398
بذار آرچی یهکم مشکلات خونوادگیش رو حل کنه.
258
00:16:06,617 --> 00:16:10,752
نظرت چیه چندتا پسر خوش گذرون جور کنیم
259
00:16:10,795 --> 00:16:11,795
و دوتایی بریم سر قرار؟
260
00:16:13,102 --> 00:16:15,191
بـ...با کی؟
261
00:16:15,235 --> 00:16:17,802
مگه همین ته خیابون
یه مدرسهی پسرونهی غیرانتفاعی نیست؟
262
00:16:17,846 --> 00:16:19,979
منظورت استونوالـه؟
263
00:16:20,022 --> 00:16:21,719
عاشق پسرهای غیرانتفاعیام.
264
00:16:22,677 --> 00:16:24,809
پر از پتانسیل سکسی هستن.
265
00:16:24,853 --> 00:16:26,724
خیلی راحت خر میشن.
266
00:16:54,970 --> 00:16:56,232
بذار ببینیم چی اینجاست.
267
00:17:03,457 --> 00:17:05,589
«داستانی از عشق ممنوعهی زنانه»
268
00:17:08,462 --> 00:17:09,550
میدونستم.
269
00:17:09,593 --> 00:17:11,030
ببخشید.
270
00:17:11,073 --> 00:17:12,553
کاری داشتی اِولین؟
271
00:17:13,944 --> 00:17:15,946
میدونی تونی، عجیبه.
272
00:17:15,991 --> 00:17:19,429
وقتی از شرل پرسیدن، خیلی قاطعانه گفت
که تو دلت برای دخترها نمیره.
273
00:17:21,170 --> 00:17:22,911
اما این کتاب یهچیز دیگه میگه.
274
00:17:22,954 --> 00:17:25,782
محض اطلاعات
من همه جور کتابی میخونم.
275
00:17:25,827 --> 00:17:31,180
پس نظرت چیه تا یه کف گرگی نصیبت
نشده، انقدر توی کارهای من دخالت نکنی؟
276
00:17:31,224 --> 00:17:32,921
چطوره؟
277
00:17:32,964 --> 00:17:36,838
حالا، بگو ببینم دقیقاً شرل بهت چی گفت.
278
00:17:39,188 --> 00:17:40,470
خب، نظرت چیه؟
279
00:17:40,494 --> 00:17:43,105
جلد اول، داغ داغ از پرینت در اومده.
280
00:17:43,149 --> 00:17:45,499
این خیلی خفنه رئیس.
281
00:17:45,542 --> 00:17:47,694
هم رنگیه هم اسمم روشه.
282
00:17:47,718 --> 00:17:48,998
همین میره برای نشر.
283
00:17:51,548 --> 00:17:53,855
کدوم یکی از شما زپرتیها
آل فیلدستونـه؟
284
00:17:53,898 --> 00:17:56,118
منم.
جنابعالی؟
285
00:17:56,162 --> 00:17:58,077
بِرَد ریبری.
286
00:17:58,120 --> 00:18:00,403
تو داستانهای کوتاه من رو
برای کمیکهای خودت دزدیدی.
287
00:18:00,427 --> 00:18:03,212
آروم باش بابا.
مگه دوتا نویسندهی جدا
288
00:18:03,256 --> 00:18:05,693
نمیتونن همزمان ایدههای یهجور داشته باشن؟
289
00:18:05,736 --> 00:18:09,218
اگه ۱ بار باشه شاید
اما ۸ بار؟
290
00:18:09,262 --> 00:18:11,196
بهنظرت ۸ بار رو دادگاه قبول میکنه؟
291
00:18:11,220 --> 00:18:12,308
دادگاه؟
292
00:18:12,352 --> 00:18:13,918
خوب گوش بده ببین چی میگم رفیق.
293
00:18:13,962 --> 00:18:16,443
توی نیویورک بهترین وکیلها
واسهی من کار میکنن.
294
00:18:16,486 --> 00:18:19,228
بچهها، حالا بماند که
295
00:18:19,272 --> 00:18:23,798
یهنفر یه زمانی یه کتابی رو خونده
و ازش الهام گرفته.
296
00:18:23,841 --> 00:18:26,262
نظرتون چیه اسم آقای ریبری
رو روی چاپ مجدد
297
00:18:26,286 --> 00:18:29,064
داستانهایی که شبیه
داستانهاشون هستن بنویسیم.
298
00:18:29,108 --> 00:18:34,025
و یه مبلغ متوسط اما مناسب
برای حق نشر اقتباس از کارهاشون بهشون بدیم؟
299
00:18:34,069 --> 00:18:35,469
تا مبلغ چقدر باشه.
300
00:18:37,072 --> 00:18:41,424
- نظر...
- اقتباسی ۲ دلار برای هر داستان چطوره؟
301
00:18:46,081 --> 00:18:50,540
قبوله. اما میخوام پول داستانهای
قبلی هم که اقتباس کردید بهم بدی.
302
00:18:50,564 --> 00:18:51,564
قبول؟
303
00:18:54,611 --> 00:18:55,611
قبول.
304
00:19:00,617 --> 00:19:02,719
از قدیم گفتن شاهنامه آخرش
خوشه، مگه نه آقای ریبری؟
305
00:19:03,620 --> 00:19:04,926
تا ببینیم چی میشه.
306
00:19:04,969 --> 00:19:06,971
خب، روند کار چطوری هست حالا؟
307
00:19:07,015 --> 00:19:09,931
بستگی به خودتون داره،
میتونید از داستانهای خودتون اقتباس کنید
308
00:19:09,974 --> 00:19:13,761
یا میتونی یه نویسندهی دیگه از پپ کمیکس
بگیرید که براتون انجامش بده.
309
00:19:13,804 --> 00:19:14,905
نویسندههایی مثل تو؟
310
00:19:17,243 --> 00:19:19,636
باعث افتخارمه آقا.
311
00:19:19,680 --> 00:19:23,510
من عاشق تمام داستانهاتون
توی مجلههای زردم.
312
00:19:23,553 --> 00:19:26,861
روایات عجیب، داستانهای وحشتناک،
ماجراهای شگفتانگیز.
313
00:19:27,862 --> 00:19:29,559
با...
314
00:19:29,603 --> 00:19:31,779
بابات با اینکارت موافقه؟
315
00:19:31,822 --> 00:19:33,202
چون بابای من که اصلاً موافق نبود.
316
00:19:33,694 --> 00:19:35,826
نمیدونم.
317
00:19:35,870 --> 00:19:38,133
فوت شده؟
خدا بیامرزتش.
318
00:19:39,308 --> 00:19:41,092
نه، فقـ...
319
00:19:41,136 --> 00:19:42,572
اون توی تولیدو زندگی میکنه.
320
00:19:42,616 --> 00:19:44,966
فکر کنم البته.
اون...
321
00:19:45,009 --> 00:19:51,407
چند سال پیش یه دزدی خیلی بزرگ توی شهر بود
و بابام مظنون اصلی بود.
322
00:19:51,451 --> 00:19:55,106
برای همین سوار موتورش شد
و راهش رو از ریوردیل جدا کرد.
323
00:19:56,195 --> 00:19:57,413
در موردش داستانی نوشتی؟
324
00:20:00,286 --> 00:20:02,897
- نه.
- خب باید بنویسی.
325
00:20:02,940 --> 00:20:05,595
غیر از کمیک چیز دیگهای هم مینویسی؟
326
00:20:05,639 --> 00:20:08,729
نه، فقط داستانهای کوتاه مینویسم
که اون هم یه مدتی ازش میگذره.
327
00:20:11,688 --> 00:20:13,560
اگه داستان کوتاه بنویسم
شما میخونید؟
328
00:20:16,563 --> 00:20:19,566
گندش بزنن.
داشتیم خوش میگذروندیم.
329
00:20:23,352 --> 00:20:24,571
دستت انداختم بابا.
330
00:20:26,355 --> 00:20:27,748
معلومه که میخونم.
331
00:20:27,791 --> 00:20:29,358
میشه کچاپ رو بدی؟
332
00:21:42,866 --> 00:21:45,782
صبح بخیر.
خبرهای خوبی برات دارم آرچی.
333
00:21:45,826 --> 00:21:47,001
چی؟
334
00:21:47,044 --> 00:21:48,350
برات کار گیر آوردم.
335
00:21:48,394 --> 00:21:51,048
بنزین زدن توی پاپز.
336
00:21:51,092 --> 00:21:53,573
مرد خونه بودن یعنی همین آرچی.
337
00:21:53,616 --> 00:21:55,096
یعنی چندتا مسئولیت داشتن.
338
00:22:00,580 --> 00:22:03,322
جاگهد، این حرف نداره!
339
00:22:03,365 --> 00:22:04,671
باید جشن بگیریم.
340
00:22:04,714 --> 00:22:06,499
میخوای بریم پاپز
برگر مهمونمون کنی؟
341
00:22:06,542 --> 00:22:10,348
ای بابا، کاش میشد. اما بعد از
مدرسه دارم میرم خونهی آقای ریبری.
342
00:22:10,372 --> 00:22:12,331
میخوام داستان جدیدی که نوشتم رو بدم بخونه.
343
00:22:17,814 --> 00:22:19,183
شرل بلاسم، با هم به مشکل خوردیم.
344
00:22:19,207 --> 00:22:20,295
موافقم.
345
00:22:20,339 --> 00:22:21,427
- مشکل میجـه، نه؟
- نه.
346
00:22:21,470 --> 00:22:24,081
مشکل تویی که به اِولین اورنور
گفتی من از دخترها خوشم نمیاد.
347
00:22:24,125 --> 00:22:25,494
آخه به تو گفت لز.
348
00:22:25,518 --> 00:22:27,302
من از آبرو و شرافتت دفاع کردم.
349
00:22:27,346 --> 00:22:28,912
مشکل همینه.
350
00:22:28,956 --> 00:22:30,740
تو حق نداری از من دفاع کنی.
351
00:22:30,784 --> 00:22:32,394
حق نداری بگی من کی هستم.
352
00:22:32,438 --> 00:22:34,048
تو حق نداری من رو محدود کنی.
353
00:22:34,091 --> 00:22:35,615
فقط میخواستم ازت مراقبت کنم.
354
00:22:35,658 --> 00:22:37,834
من نیازی به ناجی ندارم.
355
00:22:37,878 --> 00:22:41,098
من از کسی که هستم و از کسی
که خوشم میاد خجالت نمیکشم.
356
00:22:41,142 --> 00:22:43,449
نه تا حالا خجالت کشیدم
و نه میکشم.
357
00:22:43,492 --> 00:22:45,189
نمیدونم میخوای چی بگم.
358
00:22:46,452 --> 00:22:47,801
مـ...معذرت میخوام.
359
00:22:47,844 --> 00:22:50,238
دیگه هر چی وقتم رو برات تلف کردم بسه شرل.
360
00:22:50,281 --> 00:22:51,650
از این محافظهکار بودنها خسته شدم.
361
00:22:51,674 --> 00:22:58,202
برای همین...امیدوارم به هر جا که
میخوای برسی چون من دیگه نیستم.
362
00:22:58,246 --> 00:22:59,378
زندگی کوتاهه.
363
00:23:02,337 --> 00:23:03,337
وایسا تونی.
364
00:23:10,693 --> 00:23:11,693
راست میگی.
365
00:23:13,304 --> 00:23:14,393
من...
366
00:23:15,568 --> 00:23:17,570
از دخترها خوشم میاد.
367
00:23:19,310 --> 00:23:21,110
خب، همین که قبول کردی خودش یه شروعه.
368
00:23:23,140 --> 00:23:25,665
و فکر میکنم شاید...
369
00:23:26,970 --> 00:23:29,103
از تو خوشم بیاد.
370
00:23:30,800 --> 00:23:32,889
فکر میکنی یا مطمئنی؟
371
00:23:38,068 --> 00:23:39,068
مـ...مطمئنم.
372
00:23:42,333 --> 00:23:43,422
چه عجب.
373
00:23:44,858 --> 00:23:46,033
داریم پیشرفت میکنیم.
374
00:23:47,817 --> 00:23:48,937
سلام آقای ریبری.
375
00:23:49,602 --> 00:23:51,212
یه داستان کوتاه آوردم.
376
00:23:51,255 --> 00:23:53,040
یه نثر هست که دیشب نوشتم.
377
00:23:53,867 --> 00:23:55,085
میشه بخونیدش؟
378
00:23:55,129 --> 00:23:56,522
و نظرتون رو بگید؟
379
00:23:56,565 --> 00:23:59,176
حتماً، اما توی نقد کردن
قرار نیست کم بذارم.
380
00:23:59,220 --> 00:24:01,135
نه، راحت باشید.
مرسی.
381
00:24:01,178 --> 00:24:03,920
چایی میخوری؟
382
00:24:03,964 --> 00:24:06,227
- چرا که نه.
- پس الان میام.
383
00:24:06,270 --> 00:24:07,663
فکر کن خونهی خودته.
384
00:24:21,687 --> 00:24:25,687
[پیشنویس «خاطرات مشتری»]
[به قلم بِرَد ریبری]
385
00:24:44,526 --> 00:24:47,486
پس یعنی کوین و کِلی هم...آره؟
386
00:24:47,529 --> 00:24:50,793
آره.
اما کسای زیاد خبر ندارن.
387
00:24:50,837 --> 00:24:52,752
پس نری اینور اونور جار بزنی.
388
00:24:52,795 --> 00:24:54,101
نه، نه
معلومه که نه.
389
00:24:56,582 --> 00:24:59,367
وقتی ۱۰ سالم بود
مادرم و خواهرش
390
00:24:59,410 --> 00:25:01,804
یه دعوای خیلی بد کردن.
391
00:25:01,848 --> 00:25:06,156
خاله کرول آخر مجبور شد بره گرینیچ ویلج
تا نویسنده بشه.
392
00:25:06,200 --> 00:25:09,246
مامانم خیلی حرفهای بدی بهش زد، تونی.
393
00:25:10,465 --> 00:25:11,684
مثلاً میگفت...
394
00:25:14,295 --> 00:25:16,427
منحرف جنسی، همجنسباز.
395
00:25:16,471 --> 00:25:17,907
وای.
396
00:25:17,951 --> 00:25:20,823
همون موقع بود که فهمیدم
397
00:25:20,867 --> 00:25:24,305
شاید من مثل خاله کرول هستم.
398
00:25:26,046 --> 00:25:31,138
حتی با اینکه نتونستم مثل اون زندگی کنم
و عاشق زنها بشم.
399
00:25:33,488 --> 00:25:39,059
تا جایی که یادمه از دخترها
به اندازهی پسرها خوشم میومد.
400
00:25:40,321 --> 00:25:42,787
وقتی ۱۳ سالم بود،
مامان بابام وقتی داشتم
401
00:25:42,811 --> 00:25:45,848
همسایهمون، گلندا رو
میبوسیدم، مُچم رو گرفتن.
402
00:25:45,892 --> 00:25:47,502
بعدش هم از خونه طردم کردن.
403
00:25:47,546 --> 00:25:49,199
آخی، تونی.
404
00:25:49,243 --> 00:25:51,027
بعدش هم رفتم پیش مامانبزرگم.
405
00:25:53,160 --> 00:25:56,467
و میتونم دقیقاً کسی که میخوام باشم.
406
00:25:57,730 --> 00:25:59,862
مامانبزرگت موافقه؟
407
00:26:00,689 --> 00:26:01,689
بگی نگی.
408
00:26:05,433 --> 00:26:08,784
همیشه فکر میکردم اگه
نخوام خونوادهم من رو طرد کنن
409
00:26:08,828 --> 00:26:12,658
باید کل زندگیم رو نقش بازی کنم.
410
00:26:14,442 --> 00:26:16,792
داستان آرچی هم همین بود.
یه...
411
00:26:18,054 --> 00:26:20,709
- یه نقش.
- حالا چی؟
412
00:26:23,843 --> 00:26:24,931
حالا...
413
00:26:26,846 --> 00:26:30,719
برای یه چیز جدید حاضرم.
414
00:26:30,763 --> 00:26:31,764
خوشم اومد.
415
00:26:43,693 --> 00:26:47,915
آرچی اندروز، کارگر پمپ بنزین ریوردیل.
416
00:26:49,482 --> 00:26:50,874
برات پُرش کنم جولیان؟
417
00:26:50,918 --> 00:26:51,962
صد درصد.
418
00:26:52,006 --> 00:26:53,660
تایرها رو هم یه باد بزن.
419
00:26:59,318 --> 00:27:03,539
خب بتی، راسته میگن خونوادهت
تلویزیون ریوردیل رو میچرخونن؟
420
00:27:03,583 --> 00:27:05,759
آره، اخبار ریوردیل.
421
00:27:05,802 --> 00:27:08,762
چرا توی برنامهی رقصشون نیستی؟
ریوردیل گرنداستند.
422
00:27:08,805 --> 00:27:10,677
نمیدونم...
423
00:27:10,720 --> 00:27:12,374
خیلی وقتگیره.
424
00:27:12,418 --> 00:27:15,421
هر روز بعد از مدرسه
۳ ساعت.
425
00:27:15,464 --> 00:27:18,162
عجب، خوشت نمیاد برقصی؟
426
00:27:19,816 --> 00:27:21,949
معلومه خوشش میاد.
427
00:27:21,992 --> 00:27:28,216
بگذریم. شما دوتا وقتی با جذابترین دخترهای
ریوردیل سر قرار نیستید چیکار میکنید؟
428
00:27:28,259 --> 00:27:31,350
ما توی تیم مناظره و بسکتبال هستیم.
429
00:27:31,393 --> 00:27:32,916
و همینطور انجمن دانشآموزهای ممتاز.
430
00:27:32,960 --> 00:27:34,614
و...
431
00:27:42,883 --> 00:27:44,841
سلام آرچی.
432
00:27:44,885 --> 00:27:47,342
گفتم شاید شاگرد جدید پمپم
یهکم انرژی بهدردش بخوره.
433
00:27:47,366 --> 00:27:50,586
یهچی میگم یهچی میشنوی پاپ.
434
00:27:50,630 --> 00:27:54,460
شنیدم حالا که جنگ تموم شده
دوباره دارن تیم بسکتبال رو راه میندازن.
435
00:27:54,503 --> 00:27:57,158
آره، آره عموی من
مربیشونه.
436
00:27:57,201 --> 00:28:01,510
میدونی، بابات وقتی مدرسه میرفت
بازیش رو نگاه میکردم.
437
00:28:01,554 --> 00:28:04,992
بهترین بازیکن ریباند
کل تاریخ دبیرستان بود.
438
00:28:05,035 --> 00:28:08,343
اتفاقاً با هم وقتی بچه بودم
بازی میکردیم، تا اینکه دیگه...
439
00:28:11,738 --> 00:28:13,740
رفت جنگ.
440
00:28:13,783 --> 00:28:16,569
واقعاً بهش افتخار میکنیم که
اینطوری به کشورش خدمت کرد.
441
00:28:17,918 --> 00:28:19,702
یهپا قهرمان بود.
442
00:28:20,834 --> 00:28:21,922
آره پاپ، درسته.
443
00:28:23,053 --> 00:28:24,485
به خودش قسم که خیلی قهرمان بود.
444
00:28:29,364 --> 00:28:31,540
تا طلوع آفتاب خوندمش.
445
00:28:31,584 --> 00:28:33,324
رمان آقای ریبری...
446
00:28:33,368 --> 00:28:37,851
خاطرات مشتری عین
فلش گوردون بود که فیتزجرالد نویسندهش باشه.
447
00:28:37,894 --> 00:28:42,377
و باورم نمیشد آقای ریبری گذاشته بود
همینطوری خاک بخوره و منتشر نشه.
448
00:28:43,291 --> 00:28:44,945
خب، بتی...
449
00:28:44,988 --> 00:28:47,164
دیشب که با ویلی رفتی خونه چی شد؟
450
00:28:47,208 --> 00:28:49,079
هیچی.
هیچ حسی نداشتم.
451
00:28:50,254 --> 00:28:52,256
ای وای.
452
00:28:52,300 --> 00:28:54,147
هنوز دلت پیش آرچی گیره؟
453
00:28:54,171 --> 00:28:56,217
آره، و این یعنی فاتحهم خوندهست.
454
00:28:56,260 --> 00:28:59,699
بتی، ما که صحبت کردیم.
455
00:28:59,742 --> 00:29:02,919
رومئو و ژولیت هم کلی مانع داشتن
اما حلش کردن.
456
00:29:02,963 --> 00:29:04,181
اونا جفتشون مُردن ورانیکا.
457
00:29:05,095 --> 00:29:06,706
نه تا فصل ۵.
458
00:29:06,749 --> 00:29:09,926
تازه یادت نره از باکرگی هم در اومدن.
459
00:29:12,102 --> 00:29:13,539
بگذریم، یه فکری دارم.
460
00:29:15,410 --> 00:29:17,543
یه روشی که میشه به کسی نزدیک شد
461
00:29:17,586 --> 00:29:22,243
اینه که شب تا دیر وقت باهاش
صحبت طولانی و ارزشمند داشته باشی.
462
00:29:22,286 --> 00:29:29,772
برای همین، نظرت چیه تو و آرچی صبر کنید
تا مادر و پدر نگهبان و محترمتون بخوابن؟
463
00:29:29,816 --> 00:29:33,384
بعد تلفنی زنگ بزنید و حرف بزنید.
464
00:29:33,428 --> 00:29:37,084
یه صحبت صمیمی و صادقانه رو شروع کنید
تا بیشتر همدیگه رو بشناسید.
465
00:29:37,127 --> 00:29:39,541
کاش میشد، اما آرچی توی اتاقش تلفن نداره.
466
00:29:39,565 --> 00:29:40,565
ای بابا.
467
00:29:41,305 --> 00:29:42,785
مطمئنی؟
468
00:29:42,829 --> 00:29:44,629
آره، از پنجرهی اتاقم
اتاقش معلومه.
469
00:29:45,309 --> 00:29:47,007
وایسا...
470
00:29:47,050 --> 00:29:49,923
اتاق آرچی از پنجرهت دید داره؟
471
00:29:56,277 --> 00:30:00,281
- یعنی تونستی یواشکی اونجاش...
- آره، زیاد، خیلی زیاد.
472
00:30:02,413 --> 00:30:07,027
بتی، فکر کنم خودم هم باید پیشتون باشم.
473
00:30:07,070 --> 00:30:08,942
معمولاً چه ساعتی پردهها رو میده کنار؟
474
00:30:13,294 --> 00:30:15,339
سلام بچه کارگر.
475
00:30:15,383 --> 00:30:19,082
دیشب که رسیدم خونه
یه لکه روی شیشهی جلوم بود.
476
00:30:19,126 --> 00:30:21,694
خب نظرت چیه یهسر بیاریش پمپ؟
یه نگاهی بهش میندازم.
477
00:30:21,737 --> 00:30:23,783
حتماً.
478
00:30:23,826 --> 00:30:28,178
تا اون موقع، نظرت چیه یه نوشابه
از کافه بهم بدی...آقای آبدارچی؟
479
00:30:30,833 --> 00:30:32,245
چرا خودت نمیری برداری جولیان؟
480
00:30:32,269 --> 00:30:34,402
کاش میشد اما دارم انرژیم رو ذخیره میکنم
481
00:30:34,445 --> 00:30:38,449
تا بتونم آخر هفته رکورد بابات
رو جلوی تیم سنترویل بزنم.
482
00:30:38,493 --> 00:30:41,104
بالأخره یهنفر باید بزنه دیگه.
483
00:30:42,279 --> 00:30:43,639
و قطعاً اون یهنفر قرار نیست...
484
00:30:56,032 --> 00:30:58,905
من تازه رسیدم مری.
485
00:30:58,948 --> 00:31:01,429
میرم با فدرهد حرف بزنم
راست و ریستش کنم.
486
00:31:01,472 --> 00:31:02,735
بیخیال شو فرنک.
487
00:31:02,778 --> 00:31:04,127
من مادرشم.
488
00:31:04,171 --> 00:31:05,371
خودم به این یکی رسیدگی میکنم.
489
00:31:11,117 --> 00:31:12,640
جمع شید دخترها.
490
00:31:12,683 --> 00:31:14,903
جایگاههای این فصل رو مشخص کردم.
491
00:31:14,947 --> 00:31:19,038
مثلاً تونی توپز قراره بالای هرم تیم باشه.
492
00:31:20,387 --> 00:31:21,736
اما همیشه من اون بالا هستم.
493
00:31:21,780 --> 00:31:23,390
- امسال نه.
- این دیگه مسخرهست!
494
00:31:23,433 --> 00:31:26,915
نه، به اینکار میگن تشویق کردن.
495
00:31:26,959 --> 00:31:29,396
البته اگه حس میکنی با رهبری من
جلوی پیشرفتت گرفته میشه
496
00:31:29,439 --> 00:31:34,183
میتونی از تیم انصراف بدی اِولین.
497
00:31:42,670 --> 00:31:44,150
- میمونم.
- جانم؟ چیزی گفتی؟
498
00:31:44,193 --> 00:31:45,934
- میمونم.
- عالیه.
499
00:31:47,022 --> 00:31:48,850
خب، بریم سر وقت جایگاه بعدی.
500
00:31:51,374 --> 00:31:54,029
بگو چی شده آرچی.
501
00:31:54,073 --> 00:31:58,207
من هر روز بسکتبال بازی
کردن تو و بابات رو میدیدم.
502
00:31:58,251 --> 00:31:59,948
تو عاشق بسکتبالی.
503
00:31:59,992 --> 00:32:01,632
خب چرا نمیخوای توی تیم باشی؟
504
00:32:02,951 --> 00:32:04,518
بهخاطر عمو فرنکـه؟
505
00:32:04,561 --> 00:32:05,561
نه.
506
00:32:06,520 --> 00:32:07,521
نه، مشکل فرنک نیست.
507
00:32:09,218 --> 00:32:11,917
مشکل...همونطوریه که خودت گفتی.
508
00:32:13,962 --> 00:32:17,226
بسکتبال ورزشی بود که با بابا
با هم انجام میدادیم.
509
00:32:17,270 --> 00:32:19,881
هر وقت وارد سالن میشم
یا توپ رو برمیدارم...
510
00:32:22,101 --> 00:32:23,798
یاد بابا میوفتم.
511
00:32:23,842 --> 00:32:25,887
و یهو انگار یه خنجر توی قلبم فرو کردن.
512
00:32:27,846 --> 00:32:30,196
و اگه بازی کنم
مطمئنم همهش فکر میکنم
513
00:32:30,239 --> 00:32:33,547
که کاش بابا اینجا بود و بازیم رو میدید.
514
00:32:33,590 --> 00:32:34,590
درکت میکنم.
515
00:32:36,637 --> 00:32:37,637
من هم حسرت میخورم.
516
00:32:40,815 --> 00:32:42,095
یه مشکل دیگه هم هست.
517
00:32:44,166 --> 00:32:45,298
اگه بازی کنم...
518
00:32:47,474 --> 00:32:48,634
اگه بازیم خوب نباشه چی؟
519
00:32:50,477 --> 00:32:52,174
اگه خاطراتم با بابا رو خراب کنم چی؟
520
00:32:52,218 --> 00:32:54,394
آرچی...
521
00:32:54,437 --> 00:33:00,008
میدونم فرنک گفت بابات اگه بود
بهت افتخار نمیکرد اما اشتباه گفته.
522
00:33:00,052 --> 00:33:02,881
بابات اگه بود خیلی هم بهت افتخار میکرد.
523
00:33:02,924 --> 00:33:06,275
ببین، اگه نمیخوای
مجبور نیستی بازی کنی.
524
00:33:06,319 --> 00:33:09,496
اما هیچی بابات رو از این خوشحالتر نمیکنه
که ببینه توی تیمش بازی میکنی.
525
00:33:11,063 --> 00:33:12,468
شاید حتی شمارهی پیرهنش هم برداری.
526
00:33:13,892 --> 00:33:15,415
با اینکار من هم خیلی خوشحال میشم.
527
00:33:17,460 --> 00:33:20,845
هر طوری شده به فرنک هم میگم بهت آسون بگیره.
528
00:33:25,599 --> 00:33:27,514
آقای ریبری...
529
00:33:27,557 --> 00:33:31,866
واقعاً امیدوارم ناراحت نشید
اما رمانتون رو خوندم.
530
00:33:34,303 --> 00:33:37,089
خدایا، وا...واقعاً عاشقش شدم.
531
00:33:37,132 --> 00:33:40,657
باید چاپش کنید.
532
00:33:40,701 --> 00:33:45,358
وایسا ببینم...
تو پیشنویسم رو دزدیدی؟
533
00:33:45,401 --> 00:33:47,055
فقط برای یه شب بود.
534
00:33:47,099 --> 00:33:50,058
تو هم از فیلدستونِ دزد کم نداری.
535
00:33:51,277 --> 00:33:52,713
آقای ریبری، خواهش میکنم...
536
00:33:52,756 --> 00:33:55,150
نه، برو بیرون.
537
00:33:55,194 --> 00:33:56,543
بده ببینم.
538
00:33:56,586 --> 00:33:58,893
باشه، باشه میرم.
539
00:33:58,937 --> 00:34:00,460
اما شما باید منتشرش کنید.
540
00:34:00,503 --> 00:34:02,723
- من میتونم کمک...
- از خونهی من برو بیرون.
541
00:34:12,385 --> 00:34:16,258
خوشم اومد، خوب حق اورنور رو گذاشتی کف دستش.
542
00:34:16,302 --> 00:34:18,695
من همیشه صلاح بهترین
تیم تشویق رو میخوام.
543
00:34:18,739 --> 00:34:20,175
خب...
544
00:34:20,219 --> 00:34:22,525
میخوام تشکرم رو بهت نشون بدم.
545
00:34:23,396 --> 00:34:24,396
اشکالی که نداره؟
546
00:34:25,833 --> 00:34:26,965
تو...تو بگو یهذره.
547
00:34:49,161 --> 00:34:54,035
این اصلاً چیزی نیست که از زاغ سیاه چوب زدن
انتظار داشتم.
548
00:34:54,079 --> 00:34:56,603
مگه چه انتظاری داشتی؟
549
00:34:56,646 --> 00:35:00,267
راستش رو بگم؟ عین جیمی استوارت
و گریس کلی توی فیلم «پنجرهی عقبی ۱۹۵۴»
550
00:35:03,697 --> 00:35:05,699
بهبه.
551
00:35:05,742 --> 00:35:10,530
برنامهی مورد علاقهی شما توسط
هشدار اضطراری پسر جذاب قطع شد.
552
00:35:11,618 --> 00:35:13,228
خدا بده برکت.
553
00:35:15,622 --> 00:35:19,582
برید کنار «برادران رینگلینگ»
چون بهترین نمایش زمین دقیقاً همینه.
554
00:35:19,626 --> 00:35:21,193
دوربین داری؟
555
00:35:23,151 --> 00:35:25,327
بیخیال.
556
00:35:25,371 --> 00:35:29,027
اصلاً نیازی نیست وقتی
سایز...عضلههای آرچی انقدر بزرگه.
557
00:35:30,419 --> 00:35:32,334
بدبخت شدیم!
بشین.
558
00:35:32,378 --> 00:35:35,207
وای خدا، باید حدس میزدم اینطوری میشه.
559
00:35:35,250 --> 00:35:38,079
سر جیمی استوارت هم این بلا اومد.
560
00:35:38,123 --> 00:35:40,342
آره ولی اون لااقل
میخواست قاتل رو دستگیر کنه.
561
00:35:40,386 --> 00:35:42,649
ما فقط داشتیم دید میزدیم.
562
00:35:51,919 --> 00:35:53,157
چیزی خوابیدی؟
563
00:35:53,181 --> 00:35:56,793
- اصلاً، تو چی؟
- من هم هیچی.
564
00:35:56,837 --> 00:35:59,840
اما تونستم فکر کنم که اگه ما رو دیده...
565
00:35:59,883 --> 00:36:03,148
احتمالاً اون هم به اندازهی ما خجالت کشیده
و چیزی نمیگه.
566
00:36:04,584 --> 00:36:06,673
خجالت هم نمیکشه.
567
00:36:06,716 --> 00:36:09,719
عین...طاووس بدنش
568
00:36:09,803 --> 00:36:12,197
و ماهیچههای بدن مزخرفش رو نشون میده...
569
00:36:15,561 --> 00:36:16,561
سلام خانمها.
570
00:36:17,476 --> 00:36:18,868
چهخبر؟
571
00:36:18,912 --> 00:36:21,610
صبح بخیر آرچی.
572
00:36:21,654 --> 00:36:23,786
ورانیکا، میشه چند لحظه با بتی
حرف بزنم؟
573
00:36:24,613 --> 00:36:25,962
خـ...خصوصی.
574
00:36:29,618 --> 00:36:33,100
بعداً با هم حرف میزنیم بتی.
575
00:36:33,143 --> 00:36:37,235
آرچی...به همین روند ادامه بده.
576
00:36:45,547 --> 00:36:46,896
خب، من...
577
00:36:48,463 --> 00:36:51,379
دیشب تو و ورانیکا رو دیدم
578
00:36:52,989 --> 00:36:53,989
که نگاهم میکردید.
579
00:36:56,036 --> 00:36:58,865
ببخشید، نمیدونم منظورت چیه.
580
00:36:58,908 --> 00:37:00,301
اشکالی نداره بتی.
581
00:37:02,303 --> 00:37:04,218
من خوشم اومد.
582
00:37:04,262 --> 00:37:08,178
میدونی، عموی من
بدجوری کار سرم ریخته اما...
583
00:37:08,222 --> 00:37:10,572
هر شب من توی اتاقمم.
584
00:37:14,141 --> 00:37:19,581
من هم هر شب توی اتاقمم.
585
00:37:19,625 --> 00:37:23,933
چی میشه اگه هر شب
همزمان توی اتاقهامون باشیم
586
00:37:24,847 --> 00:37:25,847
و...
587
00:37:26,936 --> 00:37:27,936
همدیگه رو ببینیم؟
588
00:37:30,418 --> 00:37:32,986
امشب چطوره؟
نیمه شب.
589
00:37:35,380 --> 00:37:37,207
باشه، میام.
590
00:37:37,251 --> 00:37:39,601
من هم میام.
591
00:37:39,645 --> 00:37:43,344
یهچیز خاص هم میپوشم.
592
00:37:46,521 --> 00:37:48,915
باشه...
593
00:37:48,958 --> 00:37:50,936
خب، من دیگه...باید برم سالن، بتی
594
00:37:50,960 --> 00:37:54,268
اما باور کن مثل خر ذوق دارم.
595
00:37:55,748 --> 00:37:57,271
بتی من واقعاً خر ذوقم.
596
00:37:57,315 --> 00:37:59,404
من هم همینطور.
یهچیزی اونورتر از ذوق.
597
00:38:10,937 --> 00:38:12,895
هوی آبدارچی، پشت خط وایسا.
598
00:38:12,939 --> 00:38:14,039
زمین فقط برای بازیکنهاست.
599
00:38:14,680 --> 00:38:16,072
خوبه.
600
00:38:16,116 --> 00:38:17,117
چون من هم اومدم بازی کنم.
601
00:38:19,119 --> 00:38:20,859
نمیتونی بذاری همینطوری وارد تیم بشه مربی.
602
00:38:21,991 --> 00:38:23,431
اصلاً از کجا بدونیم بازیش خوبه؟
603
00:38:31,827 --> 00:38:32,915
امر دیگه؟
604
00:38:34,526 --> 00:38:36,832
خیلیخب، همینطور گرم کنید.
605
00:38:41,576 --> 00:38:43,119
اینکار رو برای تو نمیکنم عمو فرنک.
606
00:38:43,143 --> 00:38:45,145
برای خودمه.
607
00:38:45,188 --> 00:38:47,974
و مامانم...و بابام.
608
00:38:49,671 --> 00:38:50,903
برای کارِت احترام قائلم آرچی.
609
00:38:54,110 --> 00:38:55,634
دکتر وردرز...
610
00:38:55,677 --> 00:38:58,463
امروز این رو از دیلتن دویلی گرفتم.
611
00:39:00,378 --> 00:39:03,337
مثل جنگیدن با یه هایدراـه خانم تورنتون.
612
00:39:03,381 --> 00:39:06,949
یه سر رو که قطع کنی
یه سر دیگه جاش در میاد.
613
00:39:06,993 --> 00:39:11,780
اره، منتها این یکی سر
به قلم یکی از دانشآموزهامونه.
614
00:39:11,824 --> 00:39:13,260
جاگهد جونز.
615
00:39:15,584 --> 00:39:22,584
616
00:39:24,708 --> 00:39:31,708
617
00:41:40,538 --> 00:41:41,930
بتی!
618
00:41:41,974 --> 00:41:44,759
داری چه غلطی میکنی؟!
619
00:41:44,803 --> 00:41:47,109
معلومه داری چیکار میکنی؟!
620
00:41:47,133 --> 00:41:52,133
مترجم: «امـیـر دلـپـسـنـد»
@AMIRX79X