1
00:00:00,148 --> 00:00:02,037
آنچه در رازول نيومكزيكو گذشت
2
00:00:02,062 --> 00:00:02,790
ليز
3
00:00:02,815 --> 00:00:04,560
مكس بالاخره برگشتي
4
00:00:04,585 --> 00:00:07,555
...بخواب رو زمين،نه
5
00:00:07,594 --> 00:00:09,756
بيست ساله كه دارم اين راز رو نگه ميدارم،و حالا
6
00:00:09,781 --> 00:00:11,509
تو بلند ميشي و يه نفر رو دوباره زنده ميكني؟
7
00:00:11,534 --> 00:00:14,219
وقتي پدرم داشت ميميرد،اين كلمه احمقانه رو تكرار مي كرد
8
00:00:14,244 --> 00:00:16,543
اگه يه علامت دست
!ديدي برو پيش،منز
9
00:00:16,568 --> 00:00:18,134
داري بهم ميگي كه يه بيگانه هستي؟
10
00:00:18,159 --> 00:00:19,794
نظر تو در مورد راز ما ،عوض كن
11
00:00:19,819 --> 00:00:21,467
هيچ قفلي نمي تونه تورو از من دور نگه داره
12
00:00:21,492 --> 00:00:24,317
ازش دور بمون-
مشكلت باهاش چيه؟-
13
00:00:24,342 --> 00:00:28,285
از وقتي كه ليز رو نجات دادم،اين سم تو وجودم ...هست،من
14
00:00:28,310 --> 00:00:30,977
با كسي ازدواج كردم كه اصلا نميدونست كي هستم
15
00:00:31,001 --> 00:00:32,093
و اين منو ميكشه
16
00:00:32,118 --> 00:00:33,451
واقعا تو جهان كسي نيست كه
17
00:00:33,476 --> 00:00:35,447
براي نجات دادنش همه چيز رو به خطر بندازي؟
18
00:00:35,940 --> 00:00:37,698
ميخوام گزارش سم شناسي راز رو ببينم
19
00:00:37,723 --> 00:00:39,540
گمون ميكنم به قتل رسيده بود
20
00:00:39,565 --> 00:00:41,785
مكس،روشي كه اينكارو ميكني نمي فهمم
21
00:00:41,810 --> 00:00:43,381
ميخواي يكم خودت رو خالي كني؟
22
00:00:46,003 --> 00:00:47,831
دلم ميخواد بفهمم كي ،خواهرم رو كشته
23
00:00:47,856 --> 00:00:49,851
و به سزايي اعمالشون
برسونمشون
24
00:00:49,876 --> 00:00:51,844
حتي اگه اون شخص مكس اونس باشه
25
00:00:53,885 --> 00:00:56,162
روش علمي نياز به ،دانشمند داره
26
00:00:56,187 --> 00:00:59,139
براي از بين بردن همه تمايلات شخصي و نفوذ بيروني
27
00:01:00,072 --> 00:01:03,293
پس مهم نيست كه مكس اونس زندگي من رو نجات داد
28
00:01:03,318 --> 00:01:05,625
يا اينكه،ده سال قبل،اون تنها شخصي بود كه
29
00:01:05,650 --> 00:01:08,194
باعث شد بعد از اينكه مامانم ترك كنه لبخند بزنم
30
00:01:08,550 --> 00:01:11,173
يا اينكه چه احساسي بهم دس ميده وقتي الان مكس بهم نگاه ميكنه
31
00:01:11,198 --> 00:01:13,091
چيزي كه اهميت داره علمه
32
00:01:13,865 --> 00:01:17,407
مشاهدات:در ساعات يا روز هاي بعدي كه ،خواهرم فوت شد
33
00:01:17,432 --> 00:01:19,669
يه علامت عجيب و غريب، به شكل علامت دست
34
00:01:19,694 --> 00:01:21,554
رو جسدش تشكيل شد
35
00:01:22,938 --> 00:01:25,132
طبق مشاهدات:اين همون علامت دسته
36
00:01:25,157 --> 00:01:28,392
كه مكس اونس شبي كه زندگي منو نجات رو بدنم گذاشت
37
00:01:28,417 --> 00:01:31,495
طبق مشاهدات:مكس اونس رسما بهم دورغ گفت
38
00:01:31,520 --> 00:01:34,220
در مورد آخرين باري كه اون رزا رو زنده ديده بود
39
00:01:36,493 --> 00:01:38,919
پيش بيني:مكس اونس توانايي اداره
كردنه
40
00:01:38,944 --> 00:01:41,920
انرژي الكترو معناطيسي كه بهش
قدرت ميده تا مردم رو خوب كنه
41
00:01:42,379 --> 00:01:44,329
يا بهشون صدمه بزنه رو داره
42
00:01:50,236 --> 00:01:51,999
فرضيه
43
00:01:52,024 --> 00:01:54,406
مكس اونس خواهرم رو كشته
44
00:01:57,266 --> 00:01:59,400
باشه
45
00:02:00,365 --> 00:02:01,965
سلام،موش آزمايشگاهي
46
00:02:02,156 --> 00:02:08,677
Punisher ترجمه از آرمين
47
00:02:08,701 --> 00:02:10,701
كانال دانلود زير نويس
@Punisher_Sub
48
00:02:11,879 --> 00:02:14,617
مي توني راحت باشي، چاقوي كوچيك
جراحي رو تو خونه گذاشتم
49
00:02:14,642 --> 00:02:17,090
اوه،خوبه،چون كه ديدمت با اون
،قورباغه دانشجوي سال اولي چيكار كردي
50
00:02:17,115 --> 00:02:18,438
و خيلي ماهرانه نبود
51
00:02:18,463 --> 00:02:19,408
سعي ميكنم كمك كنم،مكس
52
00:02:19,433 --> 00:02:20,638
تو خودت گفتي احساس ميكني مريضي از
53
00:02:20,663 --> 00:02:21,789
وقتي منو نجات دادي
54
00:02:21,814 --> 00:02:23,786
مثل اين نيست كه بتوني به يه
پزشك عمومي مراجعه كني
55
00:02:23,811 --> 00:02:25,440
من بهترين گزينه واست هستم
56
00:02:26,199 --> 00:02:28,349
اين-اين يه مريضي نيست
57
00:02:28,374 --> 00:02:30,204
راستش هيچ وقت تو زندگيم مريض نشدم
58
00:02:30,229 --> 00:02:32,469
ولي اين بيماري نيست كه در موردش
تو كتاب ها توضيح داده شده باشه
59
00:02:32,494 --> 00:02:34,067
...اين بيشتر شبيه
60
00:02:34,492 --> 00:02:36,898
نشونه ها از خشم
61
00:02:36,923 --> 00:02:39,273
يا حتي ديوونگيه
62
00:02:41,320 --> 00:02:43,954
شايد فقط بهم ريختي
63
00:02:44,502 --> 00:02:47,079
اضطراب ناگهاني سطح ترشح شديد غدده
64
00:02:47,104 --> 00:02:50,095
هيپوفيز و هيپوتالاموس رو در محور
آدرنال تو سطح پايين نگه ميداره
65
00:02:50,818 --> 00:02:53,744
پيراهن-
درست-
66
00:03:05,426 --> 00:03:07,236
لازم نيست از من بترسي
67
00:03:08,205 --> 00:03:10,230
نمي ترسم
68
00:03:12,329 --> 00:03:14,908
قلبت به دليل هيجان داره تند ميزنه
69
00:03:14,933 --> 00:03:17,228
قلبم تند نميزنه چون از تو ترسيدم
70
00:03:32,970 --> 00:03:34,580
خوشحالم يكم وقت اضافه ميتوني داشته باشي
71
00:03:34,605 --> 00:03:37,281
به مدت سي ثانيه وقت دارم
72
00:03:37,772 --> 00:03:39,944
...تو خودت گفتي بيمارت
...اوني كه يه علامت دست داشت
73
00:03:39,969 --> 00:03:42,339
هنوز زنده است-
تا اينجا كه زنده است-
74
00:03:42,632 --> 00:03:44,615
اين احتمال وجود داره كه بيگانه ها
75
00:03:44,640 --> 00:03:46,374
دشمن بشريت نباشن؟
76
00:03:46,479 --> 00:03:48,678
حالا،اينجا تو متهم به در خواست
77
00:03:48,703 --> 00:03:50,218
اطلاعات در مورد مرگ رزا اورتكو هستي
78
00:03:50,243 --> 00:03:53,510
مگه اينكه من باهات اين اطلاعات رو
در ميون بذارم،حالا نوبت توئه
79
00:03:53,687 --> 00:03:56,458
نميتوني از يكي از بچه هات براي
شكار بيگانه ات كمك بگيري رفيق؟
80
00:03:56,483 --> 00:03:58,021
تو چهارت پسر قهرمان جنگ داري
81
00:03:58,046 --> 00:03:59,640
اين براي بي دل و جرات ها نيست
82
00:03:59,665 --> 00:04:01,857
داري ميگي الكس بزدله؟
83
00:04:01,882 --> 00:04:02,991
وقتي از عراق به خونه اومد كل شهر
84
00:04:03,016 --> 00:04:05,355
به افتخارش يه رژه راه انداخت-
،كايل-
85
00:04:05,380 --> 00:04:07,321
ميتوني تو پروژه چوپان مشاركت داشته باشي
86
00:04:07,346 --> 00:04:08,688
،چون اين ميراث شماست
87
00:04:09,086 --> 00:04:10,964
يا ميتوني انتخاب كني
88
00:04:10,989 --> 00:04:13,073
چون علاقانه است كه بترسي
89
00:04:13,528 --> 00:04:15,771
چون كه دولت ايالات متحده ميتونه
بهت كمك كنه
90
00:04:16,230 --> 00:04:17,872
و زندگي آرومي داشته باشي
91
00:04:17,897 --> 00:04:19,408
زندگي شهر كوچيك
92
00:04:20,452 --> 00:04:22,202
،نه به خاطر آرامشت
93
00:04:22,227 --> 00:04:24,187
دوستان شهر كوچيك
94
00:04:26,452 --> 00:04:28,933
كشورت مشتاقانه منتظر تصميمت هست
95
00:04:30,527 --> 00:04:33,573
قصد ندارم بهت بگم علامت دست رو
كجا ديدم
96
00:04:34,690 --> 00:04:36,879
به هر حال،حله،اين چيزي نيست كه
ازت ميخوام
97
00:04:36,904 --> 00:04:39,413
بهت نياز دارم تا به اساس تحقيقات
پدرت دسترسي پيدا كنم
98
00:04:40,331 --> 00:04:42,352
ميخواستي بدوني چرا پسر هام رو وارد
اين قضيه نكردم
99
00:04:42,376 --> 00:04:44,968
دليلش اينكه به يه عضو نيرو هوايي
نيازي ندارم
100
00:04:45,541 --> 00:04:47,547
يه والنتي لازم دارم
101
00:04:52,835 --> 00:04:54,372
پاك كننده لاك ناخن استونه
102
00:04:54,397 --> 00:04:56,050
مقدار كم اين ماده تو گياهان باعث
،فعال سازي رشد و بازسازي ميشه
103
00:04:56,075 --> 00:04:58,876
ولي من هيچ وقت چيزي مثل اين نديدم
104
00:04:59,058 --> 00:05:00,366
اين درمانت ميكنه؟
105
00:05:00,391 --> 00:05:01,595
نه بيشتر مثل اينكه منو با دردش ميكشه
106
00:05:01,620 --> 00:05:03,215
فوق العاده سريع هر چيزي رو درمان
نميكنيم
107
00:05:03,240 --> 00:05:05,685
خيلي خب،كي شروع به فهميدن اين موضوع
كردي كه فرق داشتي؟
108
00:05:05,710 --> 00:05:07,650
محدوده كامل قابليت هات چيه؟
109
00:05:07,675 --> 00:05:09,515
من تو به رسميت شناختن يه بازجويي
خيلي خوب هستم
110
00:05:09,540 --> 00:05:11,826
اين بخشي از شوخي منه
111
00:05:11,851 --> 00:05:12,872
به اصولت پايبند هستم
112
00:05:12,897 --> 00:05:14,273
حالا من به خروجي الكترو مغناطيسي
تو نظارت ميكنم
113
00:05:14,298 --> 00:05:15,703
...و اينكه چطور بهش مرتبطي
114
00:05:15,728 --> 00:05:17,342
عوامل محرك-
منظورت اينكه اين نور نشون ميده-
115
00:05:17,367 --> 00:05:20,644
كه وانمود ميكنم چيزي رو احساس نميكنم؟
116
00:05:20,669 --> 00:05:23,186
ميتوني اينو تمومش كني؟
چون واقعا آزار دهنده است
117
00:05:23,211 --> 00:05:25,187
شايد،اگه بيشتر بدونم
118
00:05:25,902 --> 00:05:27,608
...خب
119
00:05:28,986 --> 00:05:30,518
مايكل و ايزابل
120
00:05:30,778 --> 00:05:32,397
دقيقا چه قدرت هاي دارن؟
121
00:05:32,422 --> 00:05:34,080
اونا هم از خودشون علامت دست به جا ميذارن؟
122
00:05:34,105 --> 00:05:35,249
دلم نميخواد درباره اونا حرف بزنم،ليز
123
00:05:35,274 --> 00:05:36,609
اونا نميدونن ما داريم اينكارو ميكنيم
124
00:05:36,725 --> 00:05:37,856
خيلي خب،همه شما قادر به تخليه
125
00:05:37,881 --> 00:05:38,997
...الكترو استاتيكي هستي
126
00:05:39,022 --> 00:05:40,413
آزاد كردن انرژي دست خودتونه؟
127
00:05:40,438 --> 00:05:41,886
شايد،نميدونيم كه چطوري كار ميكنه
128
00:05:41,911 --> 00:05:44,705
...تو طبيعت،حيوانات و گياهان هستن،حتي
129
00:05:44,730 --> 00:05:46,605
دگرگوني اينكا رو ميكنه-
ميخواي به چي برسي؟-
130
00:05:46,630 --> 00:05:48,675
اونا از برق به عنوان يك مكانيسم
دفاعي استفاده ميكنن
131
00:05:48,700 --> 00:05:50,565
حتي يه اسلحه نوع الف
132
00:05:50,590 --> 00:05:52,129
...ليز-
پس اگه ميتوني با نيرو برق درمان كني-
133
00:05:52,154 --> 00:05:53,537
آسيب هم ميتوني برسوني؟
134
00:05:54,115 --> 00:05:56,103
!اوه
135
00:05:57,641 --> 00:06:00,757
اوه،خداي من. صدمه ديدي حالت خوبه؟
136
00:06:03,882 --> 00:06:05,762
فراكتال ها آذرخش
137
00:06:05,804 --> 00:06:07,089
اينجا،اجازه بده بذار ببينم-
نه نه،خوبم-
138
00:06:07,114 --> 00:06:08,911
...بذار-
مشكلي نيست،لطفا منو لمس نكن-
139
00:06:19,925 --> 00:06:21,670
همه نيروي هوايي رو براي جمع آوري كمك
140
00:06:21,695 --> 00:06:23,532
ها مالي براي كهنه سرباز ها در
اختيار دارم
141
00:06:23,557 --> 00:06:25,994
چه بازي باهاش ميكني كالبد شكافي
بيگانه؟
142
00:06:26,019 --> 00:06:27,930
از قبل راز مارو ميدونه،پس چه ضرري داره؟
143
00:06:27,955 --> 00:06:29,369
شايد اون بتونه بفهمه مشكل من باهاش
چيه
144
00:06:29,394 --> 00:06:30,330
من و مايكل
145
00:06:30,355 --> 00:06:32,379
گفتيم بهت كمك ميكنيم-
چطور؟-
146
00:06:32,404 --> 00:06:34,508
ببين، هر بلايي كه سرت اومده،من
كاملا مطمئنم
147
00:06:34,533 --> 00:06:36,575
ليز حق نداره يه كلاس شيمي تو
بولدر واست بذاره
148
00:06:36,600 --> 00:06:38,769
سوالاتي دارم،و به ليز هم اعتماد دارم
149
00:06:38,794 --> 00:06:40,117
ما يه ارتباط داريم
150
00:06:40,571 --> 00:06:42,288
يا اينكه داشتيم،فكر كنم
151
00:06:42,313 --> 00:06:44,204
داشتي؟
152
00:06:46,073 --> 00:06:48,631
ليز و كايل تو بار پوني وحشي باهم
ارتباط برقرار كردن
153
00:06:48,656 --> 00:06:50,272
يه روز بعد از اينكه ليز به شهر بياد
154
00:06:50,297 --> 00:06:52,843
اينو ميدونستي؟ هنك و ليندزي ديدنشون
155
00:06:53,033 --> 00:06:54,739
علامت دستت
156
00:06:54,764 --> 00:06:57,113
هنوز رو سينه اش بود
157
00:06:59,754 --> 00:07:01,939
چرا يه بارم كه شده دس از
دخالت كردن تو كار من برنميداري؟
158
00:07:01,964 --> 00:07:03,911
باشه؟ داري از زندگي من به عنوان
159
00:07:03,936 --> 00:07:05,595
يه حواس پرتي براي رابطه به هم ريخته خودت
استفاده ميكني؟
160
00:07:06,032 --> 00:07:08,482
تو كار مني،مكس
161
00:07:08,507 --> 00:07:10,937
بهت اهميت ميدم،دوستت دارم
162
00:07:11,137 --> 00:07:13,090
ليز ظاهرا بهت گفت نسبت بهت حسي نداره
163
00:07:13,115 --> 00:07:15,805
حداقل اون منو ميشناسه،فقط چون
تو حسوديت ميشه كه يه نفر
164
00:07:15,830 --> 00:07:17,175
حقايق رو درباره من ميدونه
165
00:07:17,200 --> 00:07:18,995
اونم وقتي كه تو همه ازدواج خودتو
...بر پايه ها دورغ بنا كردي
166
00:07:19,020 --> 00:07:21,969
خفه شو!ليز داره از
167
00:07:21,994 --> 00:07:25,163
احساسات براي جمع آوري اطلاعات
استفاده ميكنه و تو اين اجازه رو بهش ميدي
168
00:07:25,188 --> 00:07:26,879
مثل اين ميمونه كه تو باهر بهانه ايي كه
اجازه بده بهش نزديك بشي موافقت ميكني
169
00:07:26,904 --> 00:07:28,821
خجالت آوره
170
00:07:31,152 --> 00:07:32,966
بهت اعتماد كردم
171
00:07:32,991 --> 00:07:34,409
بهم قول چيزي رو كه بهت گفتم
به هيچكي نميگي
172
00:07:34,434 --> 00:07:36,940
ميدونم ميخواي باور كني مكس يه بازيگر
،طلاييه
173
00:07:36,965 --> 00:07:38,716
ولي اون يه پرونده عجيب حل نشده است
174
00:07:38,741 --> 00:07:40,820
اين ثابت ميكنه اين يه آسيب سطحيه
175
00:07:40,845 --> 00:07:42,344
آره،خب،نيست
176
00:07:42,369 --> 00:07:43,708
من و تو جفتمون ميدونيم اين سطح
177
00:07:43,733 --> 00:07:45,649
از خروجي انرژي ميتونه كشنده باشه
178
00:07:45,907 --> 00:07:47,246
واقعا فكر ميكنم بايد تحويلش بديم
179
00:07:47,271 --> 00:07:48,065
...به كسي كه
180
00:07:48,090 --> 00:07:49,343
پليس ها؟
181
00:07:49,368 --> 00:07:51,356
نميدونم،دولت؟
182
00:07:51,381 --> 00:07:53,373
درسته،خب رئيس جمهور ميتونه با
اين آقاي خوره كتاب محلي ما
183
00:07:53,398 --> 00:07:54,865
چيكار كنه؟
184
00:07:54,890 --> 00:07:56,914
هيچ وقت ازش خوشم نيومد
هميشه بهت خيره ميشد
185
00:07:56,939 --> 00:07:59,308
مثل اينكه اون مراقب زندگي يه
بيگانه بود
186
00:07:59,438 --> 00:08:01,198
مكس اونس فقط نصف داستانه
187
00:08:01,226 --> 00:08:04,390
به نظر من،بايد مكس رو تحريك كنيم
تا اين اتفاق بي افته
188
00:08:04,415 --> 00:08:08,076
رزا چيكار ميتونست كرده باشه
باعث تحريك مكس شده؟
189
00:08:11,302 --> 00:08:13,608
هميشه يه چيزايي رو پنهان ميكرد
190
00:08:13,633 --> 00:08:15,383
راز ها رو دوست داشت
191
00:08:17,729 --> 00:08:19,747
اين قلب رو اينجا مي ببيني؟
192
00:08:21,938 --> 00:08:23,853
اين يكي از موقعيت هاشه
193
00:08:29,365 --> 00:08:31,452
معمولي
194
00:08:32,869 --> 00:08:34,628
اميدوار بودي چي پيدا كني؟
195
00:08:34,653 --> 00:08:36,914
تحقيقات قتل سرنخ هاي داره
من يه سرنخ ميخوام
196
00:08:36,939 --> 00:08:38,614
يه سرنخ داري
197
00:08:38,639 --> 00:08:40,386
...فقط تو ناديده ميگيريش چون
198
00:08:40,411 --> 00:08:41,828
دليلش اينكه قد بلنده؟
199
00:08:41,853 --> 00:08:43,016
مهم نيست كه با مغزش چيز هاي
200
00:08:43,041 --> 00:08:44,765
گرون قيمت رو منفجر ميكنه
201
00:08:44,790 --> 00:08:47,674
به يه انگيزه نياز دارم-
خيلي خب،نانسي درو-
202
00:08:47,699 --> 00:08:49,838
نه،بايد بفهمم اون شب چه اتفاقي
افتاد
203
00:08:49,863 --> 00:08:51,909
قبل از اينكه تخلفش رو گزارش بدم
204
00:09:00,553 --> 00:09:03,052
بيداري
205
00:09:04,882 --> 00:09:06,676
موندي
206
00:09:07,020 --> 00:09:09,784
دير شده بود،منم خسته بودم
207
00:09:11,517 --> 00:09:13,341
به همين دليل كه موندي؟
208
00:09:26,458 --> 00:09:28,740
سلام!شيريني دارم
209
00:09:28,765 --> 00:09:31,091
لعنت بهش-
عجب-
210
00:09:31,116 --> 00:09:34,220
آروم باش،مرد فقط ايزابله
211
00:09:34,245 --> 00:09:35,760
صبركن،در مورد ما ميدونه؟
212
00:09:35,785 --> 00:09:38,169
خيلي بد ميشه اگه بدونه؟-
آره-
213
00:09:42,833 --> 00:09:45,189
...گورين-
نه-
214
00:09:45,214 --> 00:09:47,495
نگرانش نباش
215
00:09:51,709 --> 00:09:53,467
برگشتي سراغ كار قديمي خودت؟
216
00:09:53,492 --> 00:09:56,367
آره.هيچكي تو اين شهر نمي تونه به سرعتي كه
217
00:09:56,392 --> 00:09:57,934
من ميتونم ماشين تعمير كنه
218
00:09:58,194 --> 00:10:00,661
...پس،تو
219
00:10:00,686 --> 00:10:03,644
،موتور ماشينت نياز به تنظيم داره
...يا
220
00:10:03,669 --> 00:10:05,544
فقط به خاطر مكس اومدم
221
00:10:06,745 --> 00:10:09,684
مكس داره اجازه ميده ليز روش آزمايش كنه
222
00:10:10,714 --> 00:10:12,013
لطفا بگو از نظر جنسي
223
00:10:12,315 --> 00:10:13,748
اگه يه مهندس بيوتكنولوژي باشه
224
00:10:13,773 --> 00:10:14,700
ميدونه كه مكس چطوري به وجود اومده
225
00:10:14,725 --> 00:10:16,205
ميخواد بفهمه چطوري مكس رو از بين ببره
226
00:10:16,230 --> 00:10:17,405
آره
227
00:10:17,733 --> 00:10:18,957
همه ما
228
00:10:18,982 --> 00:10:21,673
ليز داره ازش استفاده ميكنه،اينو ميدونم
229
00:10:21,698 --> 00:10:24,062
بايد از برادرمون دورش كنيم
230
00:10:25,288 --> 00:10:27,417
و يه نقشه دارم
231
00:10:36,060 --> 00:10:39,053
خب،هيچ وقت فكر نميكردم يه روز
ليز اورتكو رو بي رمق تو يه شهر كوچيك
232
00:10:39,078 --> 00:10:42,451
پر از آدم هاي مست تو بار ببينم
233
00:10:42,903 --> 00:10:45,164
شب سخت؟-
شب-
234
00:10:45,189 --> 00:10:47,323
صبح،دهه
235
00:10:47,348 --> 00:10:50,277
من اين يكي رو تو يكي از مخفيگاه
هاي رزا پيدا كردم
236
00:10:51,289 --> 00:10:53,902
مي تونم ازت علف بگيرم اين صد ساله نيست
اگه ميخواي
237
00:10:55,366 --> 00:10:57,364
با اين حال ممكنه هنوز خوب باشه
238
00:10:57,389 --> 00:11:00,212
اميدوار بودم كه بتوني بيشتر كمكم كني
تا سر از راز هاي بيشتر رزا در بيارم
239
00:11:00,237 --> 00:11:02,212
چيزهايي كه به من نميگفت
240
00:11:02,237 --> 00:11:04,185
چيزي كه فقط به تو ميگفت
241
00:11:05,472 --> 00:11:07,990
پشت تابلو "شكاري در كار نيس" رو بررسي كن
242
00:11:21,884 --> 00:11:24,271
بايد آهنگ هاي ميكس شده هميشگي رزا باشه
243
00:11:24,296 --> 00:11:25,498
همه آهنگ هاي دهه 90
244
00:11:25,523 --> 00:11:27,242
تي ال سي،عروسك هاي گو گو
245
00:11:27,267 --> 00:11:29,696
حتي چندتا آهنگ هم جينووين اونجا داره
246
00:11:31,153 --> 00:11:33,412
نه،گمون ميكنم اينا عناوين آهنگ هستن
247
00:11:33,529 --> 00:11:35,563
...منظورم اينكه،اونا،ولي من
248
00:11:35,588 --> 00:11:37,106
گمون ميكنم سرنخه
249
00:11:37,393 --> 00:11:39,455
"ترك شماره يك "اينجا تو اتاق خوابت
250
00:11:39,480 --> 00:11:42,266
"اين اتاق خواب ماست"پوني
251
00:11:43,732 --> 00:11:45,819
منظورم اينه كه،اين نام تجاري دقيق
252
00:11:45,844 --> 00:11:47,561
يه ملودرام نوجوانه،يه نقشه گنج
253
00:11:47,586 --> 00:11:48,705
براي همه مخفيگاه كوچيك رزاست
254
00:11:48,730 --> 00:11:51,221
...ميدونم،فهميدم كه اين مورد،فقط
255
00:11:51,246 --> 00:11:53,529
نميخواستم به حريم خصوصي رزا تجاوز كنم
256
00:11:53,971 --> 00:11:55,849
حتي الان
257
00:11:55,874 --> 00:11:58,016
،خب،به عنوان خواهر كوچيك
258
00:11:58,041 --> 00:12:00,609
اين حق به من داده ميشه كه به حريم
خصوصي خواهر بزرگم تجاوز كنم
259
00:12:00,634 --> 00:12:02,268
حتي الان
260
00:12:03,467 --> 00:12:04,883
ترك شماره سه
261
00:12:04,894 --> 00:12:06,758
"زير پل"
262
00:12:06,783 --> 00:12:07,813
ميايي؟
263
00:12:07,838 --> 00:12:08,708
آره
264
00:12:08,733 --> 00:12:10,458
!ايول
265
00:12:14,857 --> 00:12:17,323
اينو براي وقتي نگه دار كه واقعا
266
00:12:17,348 --> 00:12:19,211
مسئوليت ماشين ها رو به عهده گرفتي
267
00:12:20,175 --> 00:12:22,215
اين چيه؟-
...اوم-
268
00:12:22,240 --> 00:12:24,740
تو يه حراج پليس به فروش ميرن
269
00:12:27,078 --> 00:12:29,068
اين اولين نسخه ويرايش شده است،كم
270
00:12:29,093 --> 00:12:32,877
آره،ميدونستي اين بهت يه حالت بچه درس
خون مضحك رو ميده
271
00:12:37,239 --> 00:12:39,164
بيا امشب رانندگي كنيم
272
00:12:41,498 --> 00:12:42,920
...اوه
273
00:12:42,945 --> 00:12:44,480
مثل يه قرار؟
274
00:12:44,505 --> 00:12:45,896
آره
275
00:12:45,921 --> 00:12:48,087
...فكر كردم كه بيشتر از
276
00:12:48,112 --> 00:12:50,501
حاضري؟ اين داستان ادمه داره
277
00:12:50,526 --> 00:12:54,164
...ميدونم،ولي فكر كردم شايد اين
شايد وقتشه
278
00:12:56,393 --> 00:12:58,672
آره،چرا نباشه؟
279
00:12:58,697 --> 00:13:00,923
بيا به درايواين بريم
280
00:13:00,948 --> 00:13:03,885
شايد بعدش بتوني براي من يه نوشيدني
مالت بگيري
281
00:13:03,910 --> 00:13:05,305
و نامه خودت رو
282
00:13:05,330 --> 00:13:08,789
به ژاكت من سنجاق كني-
باشه-
283
00:13:12,918 --> 00:13:15,009
...گوش بده
284
00:13:15,034 --> 00:13:17,354
اخيرا خيلي در مورد پدر فكر كردم
285
00:13:17,729 --> 00:13:19,238
نامه هاي رو كه وقتي تو بيمارستان
286
00:13:19,263 --> 00:13:20,844
بستري بود فرستاد يادته؟
287
00:13:21,051 --> 00:13:22,474
نميتونم هيچ جا پيداشون كنم
288
00:13:22,865 --> 00:13:25,344
سرطان پدرت رو تغيير داد
289
00:13:26,341 --> 00:13:27,766
،در نهايت
290
00:13:27,791 --> 00:13:30,241
اون بهم نگاه كرد و من مي تونستم
تو چشماش ببينم كه
291
00:13:30,266 --> 00:13:32,075
هيچ نشونه اي كه كي هستم نبود
292
00:13:32,231 --> 00:13:33,774
نامه هاي مارو حتي زماني فرستاده بود
293
00:13:33,799 --> 00:13:36,212
كه هر روز كنار تختش نشسته بوديم
294
00:13:37,956 --> 00:13:40,565
بهتر بيخيال جست و جوي گذشته بشي
295
00:13:40,739 --> 00:13:42,581
خاطرات خوب تو حفظ كن
296
00:13:44,288 --> 00:13:46,264
فقط دارم سعي ميكنم شكاف هاي در مورد
297
00:13:46,289 --> 00:13:47,515
اينكه خواهرم واقعا كي بود رو پر كنم
298
00:13:47,564 --> 00:13:49,276
تو اينو از قبل ميدونستي
299
00:13:49,301 --> 00:13:51,780
هيجاني بود،دمدمي
300
00:13:51,805 --> 00:13:53,883
اون كسي بود كه وقتي مريض بودي
دوستيش رو بهت ثابت كرد
301
00:13:53,908 --> 00:13:56,317
slash your ex's tires" type of friend.
302
00:13:56,420 --> 00:13:59,827
يه آدم كاملا بي منطق بود
كاملا غير قابل اطمينان
303
00:14:00,322 --> 00:14:02,982
ولي، هر جور كه بود،وقتي بهش بيشترين
نياز رو داشتي
304
00:14:03,007 --> 00:14:05,718
به نظر مي رسيد هميشه به موقع خودشو
رو نشون ميداد
305
00:14:05,990 --> 00:14:08,656
اون چيزي نيست كه تو شكاف هاي كثيف
اين شهر
306
00:14:08,681 --> 00:14:10,231
باقي مونده باشه
307
00:14:12,951 --> 00:14:14,384
احتمالا نيست
308
00:14:15,683 --> 00:14:17,066
ولي احتمالا
309
00:14:40,465 --> 00:14:42,104
،رزا عزيز
310
00:14:42,129 --> 00:14:43,869
،هيچ وقت تنها نميشي
311
00:14:43,894 --> 00:14:45,391
امضا افيوچوس
312
00:14:45,416 --> 00:14:47,533
من فكر كنم ببينم كه اگه يه نفر تو
راز ول اسمش رو گذاشته بود ما
313
00:14:47,558 --> 00:14:49,841
بايد اونارو بشناسيم-
بايد يه اسم مستعار باشه-
314
00:14:49,866 --> 00:14:52,733
افيوچوس سيزده علامت زودياكه
315
00:14:52,995 --> 00:14:55,129
اين يكمي در بعضي محفل هاي مختلف
بحث برانگيزه
316
00:14:55,154 --> 00:14:56,198
يه زودياك جعلي-
اوم-
317
00:14:56,223 --> 00:14:57,253
شعري كه رزا رو دستش نوشته بود
318
00:14:57,278 --> 00:14:58,708
وقتي مرد
319
00:14:58,733 --> 00:15:00,837
شايد اين يه شعر تصادفي از آهنگ
تصادفي نبود
320
00:15:00,862 --> 00:15:02,056
شايد يه معني داشته باشه
321
00:15:02,081 --> 00:15:03,672
منظورم اينكه،اين يه يادداشت عاشقانه است
322
00:15:03,697 --> 00:15:05,328
گمون ميكني با يه نفر قرار ميذاشته؟
323
00:15:06,308 --> 00:15:07,628
ماريا-
هوم؟-
324
00:15:07,653 --> 00:15:10,109
اون مرده،بند رو آب بده-
به هيچكي اشاره نكرد-
325
00:15:12,192 --> 00:15:14,962
ولي اون هفته كه تو خونه شما خوابيدم
326
00:15:14,987 --> 00:15:16,808
ديدمش كه دزدكي رفت به سمت پنجره
327
00:15:16,833 --> 00:15:18,553
و با توجه به اينكه يكم خط چشم
،اضافي كشيده بود
328
00:15:18,578 --> 00:15:20,447
پس تصور كردم بايد يه پسر باشه
329
00:15:22,517 --> 00:15:24,521
تو يه دوست خوب واسه رزا بودي
330
00:15:25,265 --> 00:15:27,989
حالا بجنب،نقشه به گروه ميكس تيپ اشاره ميكنه
331
00:15:28,629 --> 00:15:30,973
"شنبه شب شهر كوچيك"
كاري از هل كتچام
332
00:15:31,355 --> 00:15:33,441
احتمالا درايواين؟
333
00:15:35,815 --> 00:15:39,641
334
00:15:39,666 --> 00:15:43,593
335
00:15:47,952 --> 00:15:50,190
پس،ميخواي ليز رو به سفر ذهني
336
00:15:50,215 --> 00:15:52,248
به قبل يا بعد از حمله مريخي ها ببري؟
337
00:15:52,455 --> 00:15:54,565
ميدونم كه كي زمان مناسبشه
338
00:15:55,441 --> 00:15:56,897
فقط در اين مورد كنجكاوم كه چرا تو كه
339
00:15:56,922 --> 00:15:58,872
ميتوني كنترل ذهن ليز رو بدست بگيري
...از شهر نمي فرستيش بيرون
340
00:15:58,897 --> 00:16:00,163
و اينكه تو مراسم تجديد ديدارت كه بود
341
00:16:00,188 --> 00:16:01,831
چرا رسواش نكردي وقتي بهت پيشنهاد دادم-
،ميدوني-
342
00:16:01,856 --> 00:16:04,244
گمون نميكنم درك كني چقدر اين
براي من ناخوشاينده كه
343
00:16:04,269 --> 00:16:05,757
كه با دقت به عمق قضيه نگاه كنم
344
00:16:05,782 --> 00:16:08,289
اين اعماق تاريك روان انسانه
345
00:16:08,314 --> 00:16:09,477
،با اين اوصاف
346
00:16:09,502 --> 00:16:12,414
همه چي از كنترل خارج شده-
و من مخالفتي ندارم-
347
00:16:12,636 --> 00:16:16,234
ولي همچين فكر ميكنم ترسيدي
348
00:16:16,259 --> 00:16:17,639
آره،از افشاگري-
از اينكه فرد شماره يك-
349
00:16:17,664 --> 00:16:19,673
زندگي مكس نباشي
350
00:16:19,698 --> 00:16:22,964
از اينكه مكس...ليز رو بيشتر از تو
دوست داشته باشه
351
00:16:22,989 --> 00:16:24,852
مايكل گورين تو يه رويداد شهري؟
352
00:16:24,877 --> 00:16:26,135
!نواح
353
00:16:26,160 --> 00:16:29,130
پروژكتور شكست بود،تعميرش كردم
354
00:16:29,155 --> 00:16:30,837
...اوه،مي تونستم
355
00:16:31,388 --> 00:16:34,364
آره،آره،كاري نكردم،دمت گرم،داداش
356
00:16:37,483 --> 00:16:39,653
شام ديشب رو از دست دادي-
ميدونم-
357
00:16:39,690 --> 00:16:40,849
ببخشيد
358
00:16:40,874 --> 00:16:43,755
موضوع مكس بود،اون يه مشكل با دخترِداشت
359
00:16:43,780 --> 00:16:46,608
بله،طبق معمول
360
00:16:47,393 --> 00:16:49,447
جدي ميگم،عزيزم،متاسفم
361
00:16:49,472 --> 00:16:50,497
362
00:16:50,522 --> 00:16:53,519
هي،در مورد اين چي-
اوم؟-
363
00:16:53,746 --> 00:16:55,358
چرا امشب ما اين چيزا رو تغيير نميديم؟
364
00:16:55,383 --> 00:16:57,453
هوم؟ چيكار ميتونم واست بكنم؟
365
00:16:57,807 --> 00:17:00,817
اوم،احتمالا امشب
366
00:17:00,842 --> 00:17:02,512
مي تونستيم
367
00:17:02,537 --> 00:17:06,481
جفتمون...خونه حاضر باشيم
368
00:17:14,067 --> 00:17:15,870
خيلي زود داري ميريا؟
369
00:17:17,273 --> 00:17:19,628
قبلا ديده بودمش
370
00:17:19,653 --> 00:17:21,277
متنفرم از اينكه چطوري به پايان ميرسه
371
00:17:23,045 --> 00:17:24,729
،بهت يه چيزي ميگم
372
00:17:24,802 --> 00:17:26,789
...اين جعبه شش تايي آبجو رو باهات تقسيم ميكنم
373
00:17:27,528 --> 00:17:29,346
اگه بذاري از اينجا فيلم رو ببينم
374
00:18:19,662 --> 00:18:21,389
375
00:18:21,414 --> 00:18:23,870
ميتونم بهت كمك كنم چيزي رو پيدا كني،والنتي؟
376
00:18:25,985 --> 00:18:27,506
تو اتاق پرونده ها چيكار ميكردي؟
377
00:18:27,531 --> 00:18:30,142
به مامانم سر ميزدم،گمونم بيرون بود
378
00:18:30,167 --> 00:18:32,134
مي تونم دستگيرت كنم
379
00:18:32,736 --> 00:18:34,736
اوه،فهميدم
380
00:18:34,761 --> 00:18:37,579
اين بي خودي واكنش نشون دادن بزرگ
به خاطر ليزه؟
381
00:18:39,678 --> 00:18:41,770
بهش علاقه مندي؟
382
00:18:45,324 --> 00:18:47,386
بايد شنيده باشي
383
00:18:48,098 --> 00:18:50,317
درباره پاركينگ پوني وحشي
384
00:18:55,376 --> 00:18:57,030
ميخواي بزنمت؟
385
00:18:57,055 --> 00:18:58,950
خب،اين خيلي قانوني واست نيست
386
00:18:58,975 --> 00:19:01,151
اگر چه فكر ميكنم خيلي وقته دلت
ميخواد اينكارو بكني
387
00:19:01,176 --> 00:19:02,398
تو هيچي در مورد نميدوني
388
00:19:02,423 --> 00:19:04,248
اونجا مشكلي داريم؟
389
00:19:04,866 --> 00:19:06,291
همه چي خوبه
390
00:19:06,579 --> 00:19:09,837
دو تا رفيق قديمي از رازول جديد
از هم خبر ميگيرن
391
00:19:10,890 --> 00:19:13,213
ميريم اين فيلم رو ببينيم يا نه؟
392
00:19:13,979 --> 00:19:15,483
آره
393
00:19:15,600 --> 00:19:17,065
ميريم
394
00:19:20,699 --> 00:19:24,164
خوشگل شديا-
ممنونم-
395
00:19:27,097 --> 00:19:30,055
اوه،مراقب باش،پسر
396
00:19:32,736 --> 00:19:34,997
اوه،منو گرفتي،منو گرفتي
397
00:19:35,470 --> 00:19:37,002
دلتنگي
398
00:19:37,027 --> 00:19:38,448
سلام
399
00:19:40,475 --> 00:19:42,760
احتمالا تو بايد بهش زنگ زده باشي
يه شب،ها؟
400
00:19:42,785 --> 00:19:44,350
از شبت براي اينكه يادبگيري چطوري
401
00:19:44,375 --> 00:19:47,190
به طور شايسته نماينده كشورت باشي
استفاده كن
402
00:19:52,246 --> 00:19:55,279
خجالتت زدت كردم،بابا؟
403
00:19:57,968 --> 00:19:59,296
تو يه قهرمان مشهوره
404
00:19:59,321 --> 00:20:01,649
نيروي هوايي هستي
405
00:20:01,674 --> 00:20:03,465
با سه يگان تحت كنترلت
406
00:20:03,490 --> 00:20:06,928
گورين يك بار در هفته براي قمار و
دعوا تو بار دستگير ميشه
407
00:20:06,953 --> 00:20:10,265
به نظرم تنها كسي خجالت زده ميشه
خودتي،پسر
408
00:20:14,314 --> 00:20:15,834
منو ببخشيد
409
00:20:15,859 --> 00:20:17,140
شب
410
00:20:17,165 --> 00:20:19,119
ممنونم،رازول
411
00:20:19,188 --> 00:20:21,653
براي ساخت سومين شب سالانه تو درايواين
412
00:20:21,709 --> 00:20:24,260
،در چنين موفقيتي،به خاطر تو
413
00:20:24,285 --> 00:20:27,079
كمك هاي مالي سال گذشته ما
414
00:20:27,104 --> 00:20:28,678
به درمانگاه محلي وي.الف دو برابر شده
415
00:20:31,217 --> 00:20:33,598
اينجا به نمايندگي از مردان و زنان
شجاع
416
00:20:33,623 --> 00:20:35,289
،نيروهاي مسلح ما
417
00:20:35,314 --> 00:20:38,021
سرگروهبان نيروي هوايي جسي منز
418
00:20:39,451 --> 00:20:41,084
ممنونم
419
00:20:41,109 --> 00:20:42,805
ممنونم،ايزابل
420
00:20:42,830 --> 00:20:45,005
اوه،از همه شما براي اينجا بودن
ممنونم،شب بخير
421
00:20:45,485 --> 00:20:47,151
...براي هفتاد ساله گذشته
422
00:20:47,176 --> 00:20:49,499
...بيش از هفتاد سال،در واقع
...راز ول
423
00:20:49,524 --> 00:20:52,653
بيخيال،فقط بگو كه،از اين مدل
مهموني ها شهري متنفري
424
00:20:52,678 --> 00:20:54,219
منم كه بدنم كهير ميزنه؟
425
00:20:54,244 --> 00:20:56,642
خب،ميتونيم به عقب برگرديم و به
افتخار پوني وحشي يه نوشيدني بزنيم
426
00:20:56,692 --> 00:20:58,533
بعد از اينكه مخفيگاه رزا رو پيدا كرديم
427
00:20:58,558 --> 00:21:00,224
باشه،يالا،يالا،يالا
428
00:21:00,520 --> 00:21:02,758
وقتي،كه زمان خطرات و
429
00:21:02,783 --> 00:21:05,035
...و فداكارهاي جنگه
430
00:21:05,060 --> 00:21:06,558
واقعا چرا اينجايم؟
431
00:21:06,583 --> 00:21:08,403
يه چيزيت ميشه ها
432
00:21:08,428 --> 00:21:10,756
نميتوني به يه رواني دورغ بگي
433
00:21:10,781 --> 00:21:13,007
...من من-
اوم-
434
00:21:13,032 --> 00:21:15,427
باشه،خوبه
435
00:21:15,452 --> 00:21:18,559
ميخواستم به يه بهانه جاسوسي مكس رو
بكنم و ازش اطلاعات بگيرم
436
00:21:18,584 --> 00:21:21,261
قد بلند مو طلايي كاملا اون مدلي نيست
كه دلم ميخواد
437
00:21:26,990 --> 00:21:28,289
،اگه كمين كنيم
438
00:21:28,314 --> 00:21:29,667
نياز به كرندوگ دارم
439
00:21:29,692 --> 00:21:31,416
منم برات يه ميچلاد ميگيرم
440
00:21:31,791 --> 00:21:33,580
تنبلي به معني از دست دادنه
441
00:21:33,605 --> 00:21:36,453
همه چيز هاي كه براي ساختنشون
به سختي زحمت كشيديم
442
00:21:36,478 --> 00:21:39,592
...تنبلي به معني اينكه اينو تسليم كنيم
443
00:21:54,831 --> 00:21:56,553
سلام،ليز
444
00:21:56,578 --> 00:21:58,783
بايد به خاطر من يه كاري بكني
445
00:21:58,808 --> 00:22:02,648
رزا؟
446
00:22:07,362 --> 00:22:10,666
چرا اينجوري هستي؟ فكر ميكردم دوستيم
447
00:22:15,104 --> 00:22:16,654
ليز
448
00:22:16,679 --> 00:22:18,107
بله؟
449
00:22:22,107 --> 00:22:24,366
وقتش رازول رو ترك كني
450
00:22:24,658 --> 00:22:27,415
و اين دفعه برنگردي
451
00:22:27,949 --> 00:22:31,519
آرزو ميكنم هميشه ميتونست اينطوري باشه
452
00:22:32,327 --> 00:22:34,882
وايستا
453
00:22:35,272 --> 00:22:37,115
نميتونم برم
454
00:22:37,616 --> 00:22:39,440
چرا نميتوني؟
455
00:22:39,741 --> 00:22:41,797
چي تو رو اينجا نگه ميداره؟
456
00:22:42,263 --> 00:22:43,949
مكس
457
00:22:56,884 --> 00:22:58,439
از زمين به ليز
458
00:22:58,464 --> 00:22:59,970
بله،سلام،چيه؟
459
00:22:59,995 --> 00:23:01,604
گمونم سر از اين سرنخ درآوردم
460
00:23:01,629 --> 00:23:03,163
اين ايده رزا
461
00:23:03,188 --> 00:23:04,818
از شنبه شب تو يك شهر كوچيك نيست
462
00:23:04,843 --> 00:23:07,465
ولي ميدونم چيه
463
00:23:13,539 --> 00:23:15,341
...اوه
464
00:23:15,366 --> 00:23:18,324
صورت يه نفر ميشناسم زماني كه به سرعت
دويده و بالا آورده
465
00:23:19,957 --> 00:23:22,406
اوه،از پسش بر اومدي؟ شهر رو ترك ميكنه؟
466
00:23:22,717 --> 00:23:24,977
...نه،من
467
00:23:25,002 --> 00:23:26,826
گمون نميكنم اين كار آسوني باشه
468
00:23:27,587 --> 00:23:29,581
به اندازه كافي قوي نبودي؟
469
00:23:29,606 --> 00:23:31,228
...نه،مايكل،اين
470
00:23:31,253 --> 00:23:33,596
،من...نميدونم
471
00:23:33,621 --> 00:23:36,254
،من فقط،...به ذهنش نفوذ كردم
472
00:23:36,279 --> 00:23:38,728
...و بعدش نميتونستم باهاش كنار بيام،پس
473
00:23:39,770 --> 00:23:41,552
تونستي يا نتونستي ايزابل؟
474
00:23:41,577 --> 00:23:44,007
اينو درك نميكني،باشه؟
475
00:23:44,153 --> 00:23:48,264
...فلاش هاي عجيب و غريبي از رزا داشتم
476
00:23:48,289 --> 00:23:50,372
ليز اونجا بود ميتونستم چيزي رو كه
اون مي ببينه،ببينم ميدوني؟
477
00:23:50,397 --> 00:23:52,960
...مي تونستم احساس كنم چي حس ميكنه،و بعدش
478
00:23:52,985 --> 00:23:55,356
و بعدش اون اسم مكس رو گفت ،و اين
مثل يه
479
00:23:55,381 --> 00:23:56,921
حمله بود،مثل،فكر نميكنم
480
00:23:56,946 --> 00:23:58,459
اين همون علاقه دبيرستان باشه
481
00:23:58,484 --> 00:24:00,478
...فكر ميكنم كه اون و مكس ممكنه
482
00:24:00,503 --> 00:24:02,758
ممكن اون و مكس چي؟
483
00:24:03,101 --> 00:24:04,922
فرار كنيد
484
00:24:04,947 --> 00:24:06,688
پليس ها
485
00:24:07,431 --> 00:24:09,000
افسر
486
00:24:09,661 --> 00:24:10,956
سلام
487
00:24:10,981 --> 00:24:12,290
سلام
488
00:24:12,315 --> 00:24:14,190
سنخرانيت خوب بود
489
00:24:15,848 --> 00:24:16,924
ممنونم
490
00:24:16,949 --> 00:24:18,943
...گمون نميكردم كه خودتو نشون بدي،بعد از
491
00:24:18,968 --> 00:24:21,403
شايد تو درست بگي
492
00:24:22,528 --> 00:24:24,515
شايد قرار نيست اين اتفاق به خاطر
من براي ليز بي افته
493
00:24:24,610 --> 00:24:26,107
منو و كامرون بهم چسبيده بوديم
494
00:24:26,132 --> 00:24:27,888
قبل از اينكه ليز به داخل شهر برگرده
495
00:24:27,913 --> 00:24:29,870
،شايد ميتونست اين اتفاق بي افته
496
00:24:30,675 --> 00:24:32,361
اگه سعي كنم
497
00:24:35,768 --> 00:24:38,773
واقعا امسال اميدوار بودم اي تي پخش بشه
498
00:24:38,798 --> 00:24:41,652
نه،با فيلم ترس از بيگانه ها بليط
...بيشتري به فروش ميرسه
499
00:24:48,924 --> 00:24:51,102
باشه
500
00:24:53,988 --> 00:24:56,503
...بيا ببين
501
00:24:57,001 --> 00:24:59,328
مطمئني اين بالاست؟
502
00:24:59,577 --> 00:25:02,469
من و رزا عادت داشتيم بعد از اينكه
ميخوابيدي دزدكي مي اومديم اين بالا
503
00:25:02,576 --> 00:25:05,657
گمونم دوباره اشتباه كرديم
504
00:25:05,807 --> 00:25:07,607
اوه،بيخيال،ليز
505
00:25:07,632 --> 00:25:08,999
آروم باش
506
00:25:09,386 --> 00:25:11,785
يه شنبه شب رو تو يه شهر با
507
00:25:11,810 --> 00:25:13,753
محل رزا بگذرون
508
00:25:22,569 --> 00:25:26,051
بفرماييد،لذت ببريد
509
00:25:44,902 --> 00:25:47,267
پس اين درحالي بود كه تو داشتي
510
00:25:47,292 --> 00:25:49,511
،ليسانس بيوتكنولوژي خودتو رو ميگرفتي
511
00:25:49,536 --> 00:25:51,093
با چد قرار ميذاشتم
512
00:25:51,118 --> 00:25:52,398
513
00:25:52,423 --> 00:25:54,413
وضعيت رابطه من و همه چيز تغيير كرد
514
00:25:54,438 --> 00:25:57,364
چرا والدين اونا اسم بچه شون رو ميذارن چد؟
515
00:25:57,564 --> 00:26:00,057
همه چد ها نهايتش با چد تموم ميشه
516
00:26:00,082 --> 00:26:01,255
درسته؟
517
00:26:01,280 --> 00:26:02,380
518
00:26:04,646 --> 00:26:06,485
دلم براش تنگ شده
519
00:26:07,652 --> 00:26:10,575
من نامزدم رو سه هفته پيش تو
فرانسه قال گذاشتم
520
00:26:10,742 --> 00:26:12,069
ديگو
521
00:26:15,203 --> 00:26:17,191
نميدونم چرا ميخندم
522
00:26:17,216 --> 00:26:19,035
نه،اون محشره
523
00:26:19,060 --> 00:26:21,487
اين خنده دار نيست-
اوم،ببخشيد-
524
00:26:21,512 --> 00:26:24,839
فقط...نميتونم باهاش ارتباط برقرار كنم
نمي تونستم هيچي رو احساس كنم
525
00:26:24,864 --> 00:26:25,988
آره
526
00:26:32,454 --> 00:26:34,467
تو و رزا اين بالا چيكار ميكرديد؟
527
00:26:34,492 --> 00:26:35,851
سيگار مي كشيديم-
اوم-
528
00:26:35,876 --> 00:26:39,106
مست ميكرديم،به ستاره ها نگاه ميكردم و
529
00:26:39,131 --> 00:26:42,678
اولين كسي كه برج حوت رو پيدا ميكرد
به اون يكي ديگه جرات پيدا ميكرد
530
00:26:42,703 --> 00:26:45,206
بگه يه كار واقعا احمقانه انجام بده
531
00:26:46,793 --> 00:26:48,546
اين علامتش بود
532
00:26:49,241 --> 00:26:50,566
ميبيني،اون درسته؟
533
00:26:50,591 --> 00:26:52,991
دوتا ماهي
534
00:26:53,127 --> 00:26:55,207
شبيه يه پيكانه كه به سمت منه
535
00:26:55,876 --> 00:26:58,309
اين چيزي كه رزا عادت داشت هميشه ميگفت
536
00:26:58,628 --> 00:27:01,788
احتمالا شما دوتا بعد اين همه اتفاقات
متفاوت فكر نميكنيد
537
00:27:28,116 --> 00:27:30,853
...خدايا
538
00:27:34,638 --> 00:27:36,517
يه نامه عاشقانه است
539
00:27:36,847 --> 00:27:39,452
از طرف كي؟افيوچوس؟
540
00:27:48,362 --> 00:27:50,341
خيلي خب،ما
541
00:27:50,382 --> 00:27:53,463
...بيشتر يه قرار رويايي نوجوون ها رو داريم
542
00:27:53,488 --> 00:27:54,547
مخفيانه
543
00:27:54,572 --> 00:27:56,700
فيلم
544
00:27:57,477 --> 00:27:58,981
پاپ كورن
545
00:27:59,566 --> 00:28:02,782
فقط يه چيزي ضروريه
546
00:28:02,807 --> 00:28:04,865
تجربه هاي كه گم شده
547
00:28:04,890 --> 00:28:06,618
و چي قرار بود باشه؟
548
00:28:08,074 --> 00:28:09,808
...چيزي كه-
اين-
549
00:28:09,833 --> 00:28:11,653
اوه...اوه
550
00:28:12,106 --> 00:28:13,783
باشه
551
00:28:19,333 --> 00:28:20,783
مكس
552
00:28:20,951 --> 00:28:22,913
شرمنده،تعطيليم،ميتوني برگردي؟
553
00:28:22,938 --> 00:28:25,012
بايد باهات حرف بزن،همين الان
554
00:28:33,852 --> 00:28:35,422
ليز
555
00:28:35,960 --> 00:28:38,244
ليز،وايستا،داستان چيه؟
556
00:28:38,269 --> 00:28:40,283
تو با خواهرم ميخوابيدي
557
00:28:43,039 --> 00:28:44,757
اينو توضيح بده
558
00:28:49,533 --> 00:28:52,084
ليز،دوباره منم،قسم ميخورم
...اگه خودتو
559
00:28:52,109 --> 00:28:54,569
كايل مانوال والنتي
560
00:28:55,676 --> 00:28:57,799
مرتكب يه جرم وحشتناك شدي
561
00:29:02,974 --> 00:29:04,702
زحمت توضيح دادنش رو به خودت ميدي؟
562
00:29:05,256 --> 00:29:08,184
داشتم زندگي شخصي مكس اونس رو زير و رو ميكردم
563
00:29:08,681 --> 00:29:11,740
ما تو يه جور...مثلث عشقي هستيم
564
00:29:12,140 --> 00:29:13,819
،ميخواستم يه كثافط كاري ازش گير بيارم
565
00:29:13,844 --> 00:29:15,327
ولي هيچي در كار نبود
566
00:29:15,565 --> 00:29:17,527
اين مربوط به ليز اورتكو ميشه؟
567
00:29:18,223 --> 00:29:19,968
كايل؟
568
00:29:19,993 --> 00:29:21,050
چيه؟
569
00:29:21,075 --> 00:29:22,794
از خانوادش خوشم نمياد
570
00:29:22,819 --> 00:29:24,559
والدينم سال ها تو فقر دست و پا زدن
571
00:29:24,584 --> 00:29:27,452
،تا بتونن قانونا وارد اين كشور بشن
572
00:29:27,477 --> 00:29:29,501
چون به آمريكا اعتقاد داشتن
573
00:29:29,526 --> 00:29:32,290
در ازادي،در وطن پرستي،در قانون
574
00:29:32,315 --> 00:29:35,763
و اين افراد كه اين قانون رو نقض
ميكنن به همه ما يه اسم بد ميدن
575
00:29:35,788 --> 00:29:37,119
مثل يه آدم خرافاتي به نظر ميرسي
576
00:29:37,144 --> 00:29:39,077
و تو خيلي ساده لوح به نظر ميرسي
577
00:29:39,327 --> 00:29:42,418
رزا اورتكو اون دخترارو كشت و اشك
نصف اين شهر رو درآورد
578
00:29:42,443 --> 00:29:44,434
تو دور از مدرسه بودي،ولي پدرت تقريبا
579
00:29:44,459 --> 00:29:46,080
انتخاب سال گذشته رو از دست داد
580
00:29:46,788 --> 00:29:49,974
جسي منز به صورت گفتار از بعضي
،كانديداي سفيد حمايت ميكرد
581
00:29:49,999 --> 00:29:52,595
و ميدوني كه اين شهر چقدر دوست
داره به نظامي ها راي بده
582
00:29:53,357 --> 00:29:56,492
فكر ميكردم بابا و سرگروهبان منز
دوست بودند
583
00:29:57,484 --> 00:29:59,967
جسي منز دوستي نداشت،كايل
584
00:29:59,993 --> 00:30:02,047
سرباز داشت
585
00:30:08,337 --> 00:30:09,978
ميخوام ناپديد بشم وقتي
586
00:30:10,003 --> 00:30:11,358
تو بهم نگاه ميكني
587
00:30:11,383 --> 00:30:13,241
و بعدش خودمو كاملا مي ببينم
588
00:30:13,266 --> 00:30:14,594
هيچ وقت قبلا اين احساس رو دوست نداشتم
589
00:30:14,619 --> 00:30:16,887
خواهش ميكنم،فقط تمومش كن،بيخيال-
نه،تو واقعا گيرش انداختي-
590
00:30:16,912 --> 00:30:18,712
به هر حال،تو هميشه تو اولين بخش
591
00:30:18,737 --> 00:30:20,160
اتاقم وايستادي كه نور خورشيد بهش ميخوره
592
00:30:20,185 --> 00:30:21,851
اين يادداشت رو واسه تو نوشتم ليز
593
00:30:21,876 --> 00:30:23,997
بهم دورغ نگو،لب هات رو لمس كرد
594
00:30:24,022 --> 00:30:26,475
و يه هفته است كه دست از نفس
كشيدن بر داشتم،اين در مورد ما نيس
595
00:30:26,500 --> 00:30:28,742
من و تو هيچ وقت همو نبوسيديم-
نه،نبوسيديم-
596
00:30:32,788 --> 00:30:35,191
اين مربوط به سال آخر دبيرستان ميشه
597
00:30:35,216 --> 00:30:37,533
سس تند رو لب هام بود
598
00:30:37,558 --> 00:30:40,071
و مثل اينكه براي سه ساعت با
هيچكي حرف نزدم
599
00:30:40,096 --> 00:30:43,284
و بعدش تو اون با انگشت شست تو
آزمايشگاه پاك كردي
600
00:30:43,774 --> 00:30:45,565
...اون روز ما
601
00:30:47,759 --> 00:30:51,038
اون روز مارو زود به مدرسه فرستادن
چون چراغ ها تو مدرسه خاموش بود
602
00:30:54,857 --> 00:30:56,756
رزا بايد نامه رو پيدا كرده باشه
603
00:30:56,781 --> 00:30:58,771
17سالم بود ميخواستم يه نويسنده بشم
604
00:30:58,796 --> 00:31:00,604
به بعضي كار هاي دبيرستان متهم نميكنم
605
00:31:00,629 --> 00:31:02,643
به يه چيز ديگه متهمت ميكنم
606
00:31:02,782 --> 00:31:04,165
ميدونم بهم دورغ گفتي
607
00:31:04,190 --> 00:31:06,298
در مورد اينكه آخرين بار رزا رو ديدي
608
00:31:06,476 --> 00:31:08,731
ميدونم شب كه مرد رزا رو ملاقت كردي
609
00:31:08,756 --> 00:31:10,532
و ميدونم كه خواهرم به قتل رسيده بود
610
00:31:10,557 --> 00:31:12,044
توسط يه بيگانه
611
00:31:12,069 --> 00:31:13,143
...چي؟ چطوري
612
00:31:13,168 --> 00:31:14,911
پس تو بودي مكس؟
613
00:31:23,270 --> 00:31:25,131
614
00:31:26,441 --> 00:31:28,399
دوست داري به يه دوري بزنيم؟
615
00:31:29,006 --> 00:31:31,305
اين جواب نميده،گورين
616
00:31:33,254 --> 00:31:35,567
نمي تونم چيزي رو كه امشب ديدم ناديده بگيرم
617
00:31:35,845 --> 00:31:37,511
پولي كه از اين راه گيرت مياد
618
00:31:40,895 --> 00:31:42,568
آره
619
00:31:42,754 --> 00:31:44,437
بعضي وقتا،من يه مفتول سيم مسي
620
00:31:44,462 --> 00:31:46,720
از ضايعاتي رو براي پول بيشتري
گرو ميذارم
621
00:31:47,736 --> 00:31:49,082
كي اهميت ميده؟
622
00:31:49,275 --> 00:31:50,617
من ميدم
623
00:31:50,847 --> 00:31:52,336
من عضو نيرويي هوايي هستم
624
00:31:52,361 --> 00:31:54,332
نميتونم با يه جنايتكار باشم
625
00:31:55,785 --> 00:31:57,460
،همه زندگيم
626
00:31:57,485 --> 00:31:59,810
سيستم هميشه منو تو ليست مجرمان
عفو شده قرار ميده
627
00:32:01,374 --> 00:32:03,183
فقط دارم تلاش ميكنم زنده بموني
628
00:32:04,764 --> 00:32:06,426
گمون ميكنم تو هنوز همون يارو هستي
629
00:32:06,451 --> 00:32:08,565
فقط دنباله بهانه است تا جيم بشه،ها؟
630
00:32:10,318 --> 00:32:12,059
شايد
631
00:32:12,707 --> 00:32:15,475
و هنوز خيلي خوب اونا رو تحويلم ميدي
632
00:32:25,634 --> 00:32:27,268
ده سال از زندگيم رو
633
00:32:27,293 --> 00:32:29,920
صرف فكر كردن به اين موضوع كردم
كه خواهرم خودش و
634
00:32:29,945 --> 00:32:31,439
و دو نفر ديگه رو كشته ،ولي معلوم ميشه
635
00:32:31,464 --> 00:32:32,580
كه همش يه دورغ بوده
636
00:32:32,605 --> 00:32:34,196
!دورغ تو-
آره،تو درست ميگي-
637
00:32:34,221 --> 00:32:35,440
بهت دورغ ميگم
638
00:32:35,465 --> 00:32:37,794
خيلي خب؟ اون شب رزارو ديدم
639
00:32:42,153 --> 00:32:43,358
،بعد از اينكه از صحرا برگشتيم
640
00:32:43,383 --> 00:32:45,294
تو رو ترك كردم ولي به خونه نرفتم
641
00:32:45,319 --> 00:32:46,808
تو آلاچيق نشستم
642
00:32:46,857 --> 00:32:49,080
و اون نامه رو نوشتم و بعدش
643
00:32:49,105 --> 00:32:50,361
زير برف پاكن شيشه جلو ماشينت گذاشتمش
644
00:32:50,386 --> 00:32:52,098
رزا هم اونجا بود
645
00:32:53,183 --> 00:32:55,990
اون مست و نشئه و عصباني بود
646
00:32:56,015 --> 00:32:58,037
داشت بهم ميگفت ازت دور بمونم
647
00:32:58,062 --> 00:33:00,479
شروع به جيغ كشيدن و هل دادن من كرد
648
00:33:00,504 --> 00:33:03,623
خب چي شد؟ تو ... كشتيش؟
649
00:33:03,648 --> 00:33:05,480
نه
650
00:33:06,058 --> 00:33:08,404
فرار كردم
651
00:33:08,637 --> 00:33:10,259
بهم ريخته بود و
652
00:33:10,284 --> 00:33:12,034
من اينو ميدونستم
653
00:33:12,957 --> 00:33:14,358
من ... رستوران هنوز باز بود
654
00:33:14,383 --> 00:33:15,549
بايد باباتو گير مي آوردم
655
00:33:15,574 --> 00:33:17,382
بايد باهاش ميموندم
656
00:33:17,407 --> 00:33:18,706
ازت
657
00:33:18,731 --> 00:33:20,246
...رك پرسيدم
658
00:33:20,790 --> 00:33:22,643
اگه اون شب رزا رو ديدي
659
00:33:22,759 --> 00:33:25,477
تو به اندازه كافي خاطرات دردناك داشتي
660
00:33:27,709 --> 00:33:29,601
...بعد از همه اين چيزا
661
00:33:30,373 --> 00:33:32,140
،كه ازشون رد شديم
662
00:33:32,165 --> 00:33:35,519
صادقانه باور ميكني من ميتونم كسي
663
00:33:35,544 --> 00:33:38,270
رو بكشم كه تو دوست داري؟
664
00:33:40,779 --> 00:33:44,314
ليز، تو همه زندگيم دوستت داشتم
665
00:33:45,680 --> 00:33:48,523
...از جمله هر روزي كه
666
00:33:48,754 --> 00:33:50,758
تو دهه گذشته رفته بودي
667
00:33:52,665 --> 00:33:54,361
بحث سر اين موضوع نيست
668
00:33:54,386 --> 00:33:57,006
خب،دليل همه اين چيزا من هستم
669
00:33:59,873 --> 00:34:01,668
ميدوني چيه،شايد شايد خواهرم
درست ميگفت
670
00:34:01,693 --> 00:34:03,605
شايد من احساساتي هستم
671
00:34:04,161 --> 00:34:05,765
...ولي من
672
00:34:06,962 --> 00:34:09,418
هيچ وقت رزا رو نكشتم
673
00:34:12,188 --> 00:34:15,272
گذشته رو تو گذشته رها كن
674
00:34:16,979 --> 00:34:19,190
چيزي نيست بتونيم تغييرش بديم
675
00:34:56,993 --> 00:34:58,492
نوآح؟
676
00:34:58,517 --> 00:35:01,268
عزيزم؟ خونه هستي؟
677
00:35:01,331 --> 00:35:03,481
اه،بقيه شب چطور پيش رفت؟
678
00:35:03,506 --> 00:35:04,529
خيلي خوب
679
00:35:04,554 --> 00:35:07,043
بيشتر از دوبرابر سال قبل كمك
مالي دريافت كرديم
680
00:35:07,068 --> 00:35:08,434
درمانگاه اي.وي خيلي ممنونه
681
00:35:08,459 --> 00:35:09,917
682
00:35:10,131 --> 00:35:11,632
683
00:35:15,032 --> 00:35:16,540
اوه،ايز
684
00:35:17,036 --> 00:35:19,233
مجبور نيستي اينكارو بكني-
نه-
685
00:35:19,258 --> 00:35:22,930
،گفتم يه شب خوب داشتيم
و ببين،اينجام،حاضرم
686
00:35:22,955 --> 00:35:24,505
ايزابل،دوستت دارم
687
00:35:24,530 --> 00:35:25,856
با تمام وجودم
688
00:35:25,881 --> 00:35:28,843
بقيه... شب تو چطوري گذروندي؟
689
00:35:35,188 --> 00:35:37,674
...نوآح
690
00:35:38,662 --> 00:35:40,320
متاسفم
691
00:35:40,345 --> 00:35:42,428
ميدونم كه پريشون احوال بودم
ميدونم كه وابسته مكس بودم
692
00:35:42,453 --> 00:35:44,457
...و-
چيزي نيست-
693
00:35:44,482 --> 00:35:46,365
ميدونستم كه ازدواج كردم
...اين
694
00:35:46,390 --> 00:35:47,363
همه چيز رو
695
00:35:47,388 --> 00:35:49,787
بهم ريخته، و نميدونم چطوري
همه چي رو برگردونم سرجا
696
00:35:49,812 --> 00:35:52,154
ميدوني،مكس من... ماله منه
697
00:35:52,179 --> 00:35:54,039
هميشه بوده
698
00:35:54,774 --> 00:35:57,558
...ولي الان عاشق شده،و
699
00:35:58,861 --> 00:36:01,163
و اونم دوستش داره
700
00:36:01,472 --> 00:36:03,408
خيلي عميق
701
00:36:06,696 --> 00:36:08,986
ميدونم نميخواي برادرت ناراحت باشه
702
00:36:09,011 --> 00:36:09,837
نه
703
00:36:09,886 --> 00:36:11,680
...اين-
...نه،اين فقط-
704
00:36:11,705 --> 00:36:13,096
نكته همينه
705
00:36:13,121 --> 00:36:16,580
فكر ميكنم اين همه وقت اون عاشقش
بود و من نميدونستم
706
00:36:19,169 --> 00:36:22,106
و فكر ميكنم شايد اين تقصير من باشه
707
00:36:23,514 --> 00:36:25,181
708
00:36:25,206 --> 00:36:26,943
...ايز
709
00:36:28,113 --> 00:36:31,021
ببين،شايد براي يه مدت كم،بتوني
دست از نگراني
710
00:36:31,174 --> 00:36:33,191
در مورد اينكه چقدر خوشحاله برداري
711
00:36:34,124 --> 00:36:36,384
...در عوض، مي توني به من اجازه بدي
712
00:36:36,866 --> 00:36:39,429
...نگران
713
00:36:39,454 --> 00:36:41,466
اين باشم كه چقدر خوشحالي
714
00:36:43,434 --> 00:36:45,401
براي يه بار؟
715
00:36:47,956 --> 00:36:49,601
بيا اينجا
716
00:36:49,626 --> 00:36:51,284
بذار يه چيزي بهت نشون بدم
717
00:37:09,300 --> 00:37:10,624
...اين
718
00:37:10,649 --> 00:37:13,117
دوران ماقبل تاريخه؟-
ممنونم-
719
00:37:15,520 --> 00:37:18,251
چطوري اينو ميدونستي؟
720
00:37:18,458 --> 00:37:20,463
مكس بهم گفت
721
00:37:21,847 --> 00:37:24,745
گفت ممكنه بعد از مراسم امشب يكم
تجديد نيرو لازم داشته باشي
722
00:37:28,533 --> 00:37:30,416
،تو از دستش نميدي
723
00:37:30,993 --> 00:37:32,283
،فقط فضارو ازش ميگيري
724
00:37:32,308 --> 00:37:33,842
و چيزي نيست
725
00:37:36,893 --> 00:37:40,183
ايزابل اونس براكن
726
00:37:43,846 --> 00:37:45,321
...تو
727
00:37:46,227 --> 00:37:48,152
مهم ترين شخص زندگي مني
728
00:37:49,182 --> 00:37:50,970
و هميشه خواهي بود
729
00:37:51,591 --> 00:37:53,766
و من خيلي ميخوام
730
00:37:53,791 --> 00:37:55,111
ماله تو باشم
731
00:38:05,281 --> 00:38:07,572
پس،رزا
732
00:38:07,597 --> 00:38:09,360
نامه رو گرفت تا منو از مكس دور كنه
733
00:38:09,385 --> 00:38:10,241
چرا؟
734
00:38:10,266 --> 00:38:12,297
اون خيلي بي آزاره
735
00:38:12,322 --> 00:38:13,959
آره آره نميدونم
736
00:38:13,984 --> 00:38:16,035
...شايد
737
00:38:16,697 --> 00:38:18,565
بهم گفت منو دوست داشته
738
00:38:19,341 --> 00:38:21,945
و بعدش الانم داره،فكر كنم
739
00:38:22,569 --> 00:38:23,943
...واي،اين
740
00:38:23,968 --> 00:38:26,300
اين خيلي زياده
741
00:38:26,988 --> 00:38:28,772
چي ميگفتي؟
742
00:38:29,188 --> 00:38:31,299
بهش اعتماد ندارم
743
00:38:36,256 --> 00:38:37,984
نمي توني منو احضار كني
744
00:38:38,009 --> 00:38:39,433
ميتونستي نمايش متوقف كني
745
00:38:39,458 --> 00:38:41,666
مي تونم؟ چون هر كلمه ايي
746
00:38:41,691 --> 00:38:44,329
از دهنت مياد بيرون يه تهديد كاملا
آشكار محسوب ميشه
747
00:38:44,354 --> 00:38:45,890
داستان ها رو در مورد افرادي كه
748
00:38:45,915 --> 00:38:48,312
قبول نميكنن باهات هم پيمان بشن
رو ميدونم
749
00:38:50,225 --> 00:38:52,285
تقريبا جواب داد
750
00:38:53,188 --> 00:38:55,726
استفاده از مرگ پدرم براي ديدار مجدد
751
00:38:56,492 --> 00:38:58,209
ولي شما اصلا دوست نبودين
752
00:38:58,702 --> 00:39:00,127
چي بودين؟
753
00:39:00,415 --> 00:39:02,200
سوابق رو چك كردم،تو فقط يه بار
754
00:39:02,225 --> 00:39:05,842
ملاقتش كردي اونم وقتي بود كه داشت ميميرد-
من و جيم تفاوت هاي داشتيم،آره-
755
00:39:05,867 --> 00:39:07,801
ما يه هدف مشترك داشتيم
756
00:39:08,339 --> 00:39:10,853
محافظت از شهرمون و دنيامون
757
00:39:10,878 --> 00:39:12,547
از تهديد قريب الوقوع بيگانه ها
758
00:39:12,572 --> 00:39:14,428
قريب الوقوع؟
759
00:39:14,453 --> 00:39:16,416
سقوط تو سال 1947 بود
760
00:39:16,441 --> 00:39:17,609
،اگر تهديد براي بشيريت باشند
761
00:39:17,634 --> 00:39:19,345
بايد حتما تا الان كارشون ميكردن
762
00:39:19,777 --> 00:39:22,236
مگ اينكه پسرت پائول رايان يه بيگانه باشه
763
00:39:22,261 --> 00:39:23,602
يكم احترام نگه دار
764
00:39:23,627 --> 00:39:25,487
با احترام عرض ميكنم
765
00:39:25,794 --> 00:39:28,027
اجدادم فداكاري كردن تا همه چيز
به اينجا برسه
766
00:39:28,052 --> 00:39:30,013
خب ميتونستم با رويا آمريكا زندگي كنم
767
00:39:31,676 --> 00:39:34,753
ولي خانواده من همچنان به نظام عدالتي
معتقدند
768
00:39:36,294 --> 00:39:37,926
بي گناهي تا وقتي كه گناهت ثابت بشه
769
00:39:37,951 --> 00:39:41,136
پس قرار نيست كسي رو بهت تحويل بدم
770
00:39:49,083 --> 00:39:51,653
اين نامه هايي كه پدرم وقتي داشت
ميميرد نوشته
771
00:39:51,678 --> 00:39:54,116
،اگه سعي داشت به كسي چيزي بگه
772
00:39:54,141 --> 00:39:56,336
يه جايي بين همه ديوونه هاست
773
00:39:57,085 --> 00:39:58,622
774
00:39:59,664 --> 00:40:01,494
حالا مساوي هستيم
775
00:40:01,822 --> 00:40:04,090
تو به عكس كالبد شكافي رزا رو ميدي
776
00:40:04,115 --> 00:40:06,228
من بهت سنگ رزتا بيگانه رو ميدم
777
00:40:06,253 --> 00:40:09,515
باهاش ميخواي چيكار كني
778
00:40:15,397 --> 00:40:17,062
الان ديگه نيستم
779
00:40:17,694 --> 00:40:19,444
من سربازت نيستم
780
00:40:19,469 --> 00:40:21,210
موفق شدي انتخاب درستي بكني
781
00:40:21,235 --> 00:40:22,922
اگر چه بايد بدوني كه
782
00:40:22,947 --> 00:40:25,372
تو سيستم ما يه نقص كشنده وجود داره
783
00:40:26,807 --> 00:40:28,795
بي گناهي تا وقتي گناه ثابت بشه به معني اينكه
784
00:40:28,820 --> 00:40:32,051
عدالت فقط ميتونه بعد از فاجعه
به دردت بخوره
785
00:40:49,245 --> 00:40:51,307
هر بار كه يه تروريستي دستگير ميشه
786
00:40:51,332 --> 00:40:53,357
ميدوني همسايه هاش چي ميگن،درسته؟
787
00:40:55,074 --> 00:40:57,355
همچين آدمي بود
788
00:40:58,449 --> 00:41:00,397
باهوش،متفكر
789
00:41:01,418 --> 00:41:03,694
به سختي مزاحم كسي ميشد
790
00:41:05,026 --> 00:41:06,396
وقت خيلي زيادي رو تنها ميگذروند
791
00:41:08,147 --> 00:41:10,436
مايكل،وقتي اين پيام رو گرفتي،بيا اينجا
792
00:41:12,662 --> 00:41:14,848
مطمئنا گونه مناسبي براي ساخت زراد خانه نيست
793
00:41:16,856 --> 00:41:17,730
...و بعدش
794
00:41:19,681 --> 00:41:21,107
بووم
795
00:41:36,854 --> 00:41:44,036
Punisher ترجمه از آرمين
796
00:41:44,060 --> 00:41:49,060
كانال دانلود زيرنويس
@Punisher_Sub