1
00:00:00,047 --> 00:00:01,789
...آنچه گذشت،در رازول نيومكزيكو
2
00:00:01,814 --> 00:00:04,865
،بيگانگان بين ما هستن
تلاش ميكنن تا
3
00:00:04,890 --> 00:00:06,898
تارو پود جامعه ما را تعضيف كنند
4
00:00:06,923 --> 00:00:08,278
پدرم در مورد بيگانه ها ميدونست
5
00:00:08,303 --> 00:00:09,596
اينه كالبد شكافي كه انجام دادم
6
00:00:10,627 --> 00:00:12,136
ليز ديشب باهام رو به رو شد
7
00:00:12,168 --> 00:00:14,654
اون ميدونه كه رزا توسط يه بيگانه كشته شده
8
00:00:14,679 --> 00:00:16,255
،اگه ليز اورتكو به هر كدوم از ما حمله كنه
9
00:00:16,280 --> 00:00:18,142
،بايد بري داخل سرش و حافظه شو پاك كني
10
00:00:18,167 --> 00:00:19,633
مجبورش كني رازول رو ترك كنه
11
00:00:19,658 --> 00:00:21,892
درست مثل كاري كه ده سال پيش كردي
12
00:00:21,917 --> 00:00:23,990
گمون نميكنم به اندازه كافي براي تغيير ذهن ليز قوي باشم
13
00:00:24,015 --> 00:00:25,767
ليز اورتكو دنبال يه قاتل ميگرده
14
00:00:25,939 --> 00:00:27,105
ميخوام اعتراف كنم
15
00:00:27,130 --> 00:00:29,472
به هر حال،من كسي بودم كه اون دخترا رو كشته
16
00:00:58,199 --> 00:01:00,099
iMovie-DL تيــــم ترجـــمه
با افـتـخـار تــقـديم ميـكـند
www.iMovie-DL.Co
17
00:01:00,224 --> 00:01:05,538
Punisher ترجمه از آرمين
18
00:01:05,562 --> 00:01:07,562
كانال دانلود زيرنويس
@Punisher_Sub
19
00:01:08,249 --> 00:01:09,931
سرپوش سوپاپ ماشينت ضربه خورده بود
20
00:01:10,803 --> 00:01:13,107
نميذارم خودتو تسليم كني
21
00:01:14,032 --> 00:01:16,596
ببين،چرا سه تايمون به جاده نزنيم
22
00:01:16,621 --> 00:01:18,344
تو به هيچي نميزني
23
00:01:18,369 --> 00:01:20,436
مگه اينكه يه خنك كننده سنسور حرارتي جديد داشته باشي
24
00:01:21,225 --> 00:01:22,398
،اگه به ليز بگي اينكارو كردي
25
00:01:22,423 --> 00:01:24,331
...دس بردار نميشه تا عدالت برقرار بشه
26
00:01:24,393 --> 00:01:27,293
خيلي خب؟ اگه تو در معرض خطر قرار بگيري
منو ايزابل هم تو خطر مي افتيم
27
00:01:27,318 --> 00:01:29,231
فكر نميكني اونا تعجب كنن كه از كجا اومدي؟
28
00:01:29,256 --> 00:01:30,925
ها؟يا...اينكه تاريخچه زندگيتو با دقت بررسي نميكنن؟
،منظورم اينكه
29
00:01:30,950 --> 00:01:34,086
سه تا بچه لخت و لال كه يهو تو يه روز ظاهر شدن كين؟
30
00:01:34,342 --> 00:01:35,630
،اگه تو غرق بشي
31
00:01:35,655 --> 00:01:39,008
همه ما غرق ميشيم،چه خوشت بياد چه نياد
32
00:01:42,712 --> 00:01:44,055
به موقع اومدي
33
00:01:47,218 --> 00:01:48,712
سلام،مرد
34
00:01:48,989 --> 00:01:51,223
چي تورو كشونده اينجا؟
35
00:01:52,278 --> 00:01:53,963
جيره غذايي صبح زود
36
00:01:53,988 --> 00:01:55,649
گفتم هر سه تاتون مي تونين ازش استفاده كنين
37
00:01:56,593 --> 00:01:58,735
خب،ممنون
38
00:01:59,562 --> 00:02:00,695
ايز كجاست؟
39
00:02:00,720 --> 00:02:02,197
اينجا نيس
40
00:02:02,222 --> 00:02:04,241
خب،ديشب خونه نيومد
41
00:02:04,520 --> 00:02:07,035
و وقتي كه خونه نياد با شما بچه هاست
42
00:02:08,381 --> 00:02:09,679
هميشه
43
00:02:09,704 --> 00:02:12,886
آره،پيش ما بود،ميدوني رو كاناپه من بي هوش شد
44
00:02:12,911 --> 00:02:15,586
بهش يكم شراب و فيلم هاي قديمي خونگي نشون ...دادم،ميدوني كه
45
00:02:15,611 --> 00:02:17,120
يه عالمه شراب-
آره-
46
00:02:17,240 --> 00:02:19,023
و حالا كجا...؟
47
00:02:19,431 --> 00:02:20,467
برو يوگا
48
00:02:20,492 --> 00:02:22,145
آره،ما بهت زنگ ميزنيم اگه خبري ازش بشنويم
49
00:02:22,170 --> 00:02:22,740
آره
50
00:02:22,947 --> 00:02:24,687
پس باهاتون صحبت ميكنم بچه ها
51
00:02:24,750 --> 00:02:27,180
ميبينمتون،خيلي خب،ظاهرا اوضاع خوبه
52
00:02:31,101 --> 00:02:32,644
ممنون،كم
53
00:02:33,348 --> 00:02:36,299
ماشينشو كنار خيابون كابوي روكُس 285 پيدا كردن
54
00:02:36,324 --> 00:02:38,694
هيچ اثري از درگيري نبوده،ولي كليد ها هنوز
داخله ماشينه
55
00:02:38,719 --> 00:02:41,820
اَه،وقتي ديشب پياده كردمش،خسته بود
56
00:02:42,062 --> 00:02:44,518
نواح هنوز از سركار برنگشته بود،واسه همين فكر ميكنم
57
00:02:45,164 --> 00:02:46,756
گمونم دوباره رفته خوابيده
58
00:02:46,877 --> 00:02:50,162
ميخواي دوباره سعي كني بهش زنگ بزني؟-
آره،خيلي خب-
59
00:02:54,006 --> 00:02:55,543
چه...؟
60
00:02:58,963 --> 00:03:00,798
چه خبر،دكي؟
61
00:03:04,377 --> 00:03:06,012
چيه؟-
هيچي-
62
00:03:06,058 --> 00:03:09,811
تو فقط...واو
63
00:03:11,149 --> 00:03:15,059
اوه،چرا اينقدر به خودت رسيدي؟
64
00:03:15,084 --> 00:03:17,676
به خاطر مصاحبه اين موقعيت تحقيقاتي
65
00:03:17,753 --> 00:03:19,132
ها-
باشه-
66
00:03:19,157 --> 00:03:22,742
...جسارت نباشه،ولي تو
ظاهرا خيلي به خودت نرسيدي
67
00:03:22,767 --> 00:03:25,584
،تموم شب بيدار بودم
داشتم حقيقت اينكه
68
00:03:25,609 --> 00:03:26,292
هر چيزي درباره پدرم ميدونستم رو بررسي ميكردم
69
00:03:26,317 --> 00:03:27,975
مرگ پدرم يه دورغ بود
70
00:03:28,000 --> 00:03:29,744
مامانم اينو بهم داد
71
00:03:30,634 --> 00:03:32,171
وقتي مرد،مامانم رفت
72
00:03:32,196 --> 00:03:34,373
همه وسايل هاشو تو اين جعبه بذاره
73
00:03:34,398 --> 00:03:36,532
تا الان،فهميدم كه پدرم
74
00:03:36,557 --> 00:03:39,120
دو سه سالي براي ترك مشروب تو دهه 80 تو مركز باز پروري بستري شده
75
00:03:39,145 --> 00:03:41,189
،چندين رابطه مخفيانه تو كل ازدواجش داشته
76
00:03:41,214 --> 00:03:42,672
و،اوه،آره
77
00:03:42,697 --> 00:03:44,835
و يه وسواس فراگير نسبت به بيگانه ها
78
00:03:45,155 --> 00:03:47,322
رزا اينو كشيد
79
00:03:47,347 --> 00:03:49,769
باز هم اميدوار بودم اشتباه كرده باشم
در مورد اينكه اونا باهم رابطه داشتن
80
00:03:49,794 --> 00:03:52,520
منم همينطور،يه نوجوون معتاد با يه پرونده و
81
00:03:52,545 --> 00:03:56,562
...و كلانتر شهر
واقعا زشته
82
00:03:57,948 --> 00:03:59,232
،گوش بده
83
00:03:59,257 --> 00:04:00,565
اين مال خيلي وقت پيش بوده
84
00:04:00,886 --> 00:04:03,986
بايد كار كنم و نخوابيدم
85
00:04:04,306 --> 00:04:07,509
اشكالي نداره اگه ما يه روز بيخيال سر و گوش دادن
86
00:04:07,534 --> 00:04:09,450
كارآگاه بازي بشيم؟
87
00:04:10,729 --> 00:04:12,228
بابام و خواهرت قرار نيس كه فردا
88
00:04:12,253 --> 00:04:13,787
به هر حال نمرده باشن
89
00:04:16,075 --> 00:04:17,458
من كارايي دارم كه بايد انجام بدم
90
00:04:17,483 --> 00:04:19,668
فردا بهت زنگ ميزنم
91
00:04:37,891 --> 00:04:41,065
روز هشتم ژوئن،شب در گذشت رزا
92
00:04:54,124 --> 00:04:55,760
پليس رازول،راه بيفت
93
00:04:55,787 --> 00:04:56,660
آره،سلام
94
00:04:56,685 --> 00:04:59,333
كاملا مطمئنم كه يه نفر داره سعي ميكنه به گاوهام صدمه بزنه
95
00:04:59,984 --> 00:05:01,960
كاملا مطئنم كه كار شوهرمه
96
00:05:02,105 --> 00:05:03,435
پليس رازول،ادمه بدين
97
00:05:03,460 --> 00:05:04,388
خانوم،اورتكو؟
98
00:05:04,413 --> 00:05:06,590
اوه،دكتر آوليا
99
00:05:07,423 --> 00:05:09,024
از ديدنتون خوشحالم-
منم همينطور-
100
00:05:09,049 --> 00:05:10,970
خواهش ميكنم،پشت سرم بيا
101
00:05:11,043 --> 00:05:12,595
مطالعه ما بحث برانگيز بود
102
00:05:12,620 --> 00:05:13,826
تعدادي شكايات اخلاقي در مورد
103
00:05:13,851 --> 00:05:15,759
در مورد غرامت وجود داشت
104
00:05:15,784 --> 00:05:18,321
طبق معمول-
درسته-
105
00:05:18,629 --> 00:05:21,564
ولي كاري كه داري با پرورش رگ ميكني فوق العاده است
106
00:05:21,589 --> 00:05:23,638
منظورم اينكه،چند سال پيش،مردم حتي نمي تونستن تصور اين نوع پيشرفت
107
00:05:23,663 --> 00:05:25,463
تو پرورش سلول هاي بنيادي رو بكنن
108
00:05:25,488 --> 00:05:28,070
منظورم اينكه،يه داستان علمي تخيليه
109
00:05:28,386 --> 00:05:31,575
ببين،اين نوع از علم،بيماري ها رو درمان ميكنه كه
110
00:05:31,600 --> 00:05:34,702
بقيه اعتقاد دارن غير قابل درمانه،اين واسم مهمه
111
00:05:35,427 --> 00:05:37,036
و تنها كاري بودي كه ميخواستم انجام بدم
112
00:05:38,829 --> 00:05:40,570
پليس راز ول،ادمه بدين
113
00:05:40,594 --> 00:05:42,894
...اوم،دوست پسرم فكر ميكنم يه دله دزده
114
00:05:42,920 --> 00:05:44,053
سلام،پليس؟
115
00:05:44,078 --> 00:05:46,130
متاسفانه داره تبديل به يه دلهدزد ميشه
116
00:05:46,155 --> 00:05:47,560
پليس رازول،ادمه بدين
117
00:05:47,585 --> 00:05:48,968
من تو معادن فيروزه اي هستم
118
00:05:48,993 --> 00:05:51,802
...و دارم رو مستندم كار ميكنم
119
00:05:52,258 --> 00:05:54,430
...قربان؟ مردم
120
00:05:54,455 --> 00:05:56,473
شناور وسط صحرا هستن
121
00:05:56,498 --> 00:05:58,614
...سه تاشون،نوجوونن
122
00:05:58,639 --> 00:06:00,977
شناور...تو هوا؟
123
00:06:01,002 --> 00:06:03,021
ميدوني،مهم نيس،بايد برم
124
00:06:04,016 --> 00:06:05,853
فقط سعي كنين جلومو بگيرين
125
00:06:05,878 --> 00:06:08,735
،مردم مارمولكي رو بفرست
،يه زمين لرزه ديگه
126
00:06:08,760 --> 00:06:10,751
يه موج پر جزر و مد ديگه اي
127
00:06:10,776 --> 00:06:13,921
من از وسط پارچه پنبه ايي عبور كردم دورغي كه باور ميكني
128
00:06:13,946 --> 00:06:15,863
...ديوار محكميه
129
00:06:19,552 --> 00:06:23,113
امروز براي مسخره بازي هات وقت ندارم،خانوم
130
00:06:23,531 --> 00:06:25,752
چه باحال،منم همينطور
131
00:06:26,623 --> 00:06:28,976
فقط ميخوام بدونم دقيقا تو صحرا چي ديدي
132
00:06:29,001 --> 00:06:30,644
شبي كه خواهرم به قتل رسيد
133
00:06:32,756 --> 00:06:35,176
صداتو شنيدم كه اون شب به پليس زنگ زدي
134
00:06:35,201 --> 00:06:37,684
تو گفتي سه نفر رو شناور ديدي؟
135
00:06:37,709 --> 00:06:39,008
اصلا نميدونم درباره چي حرف ميزني
136
00:06:39,033 --> 00:06:40,418
صداترو تشخيص دادم
137
00:06:40,443 --> 00:06:41,901
چون به پادكست من علاقه داري؟
138
00:06:41,926 --> 00:06:43,912
چون همش تو كابوس هام آشكار ميشه
139
00:06:44,855 --> 00:06:48,637
خيليخب،ببين،من ميدونم كه مردم ميگن حرفتو باور نميكنن
140
00:06:48,662 --> 00:06:50,170
ولي من باور ميكنم
141
00:06:50,587 --> 00:06:51,889
اين دفعه
142
00:06:51,914 --> 00:06:53,379
جزئياترو ميخوام
143
00:06:55,197 --> 00:06:56,757
فيلم رو ميخوام
144
00:06:57,905 --> 00:06:59,447
هيچ فيلمي وجود نداره
145
00:06:59,711 --> 00:07:02,972
تو رو اون نوار گفتي كه داري يه
مستند ميسازي
146
00:07:08,562 --> 00:07:12,207
هيچي اتفاقي نيس،فهميدي؟
147
00:07:12,689 --> 00:07:13,983
نه
148
00:07:15,719 --> 00:07:19,485
كسايي كه حرف ميزنن ميميرن
149
00:07:19,510 --> 00:07:20,740
روشنه؟
150
00:08:32,255 --> 00:08:35,128
ميتونستي سعي كني در بزني
،اين كمتر از يه جنايته
151
00:08:35,342 --> 00:08:36,720
،ولي ميشه گفت كمترم دارماتيكه
152
00:08:36,745 --> 00:08:38,443
خب اين بستگي داره كه دنبال چي اومده باشي
153
00:08:45,594 --> 00:08:47,017
دارم نگران ميشم،ايز
154
00:08:47,042 --> 00:08:48,349
ولي وقتي اين پيام رو گرفتي بهم زنگ بزن
155
00:08:52,254 --> 00:08:53,664
طرفدار بزرگ فضايي؟
156
00:08:54,083 --> 00:08:55,376
بدون شك
157
00:08:55,782 --> 00:08:58,566
ليزهستم،شما شوهر ايزابلي،درسته؟
158
00:08:58,591 --> 00:09:01,309
نواح بركن،امروز اين دور و بر نديديش،مگه نه؟
159
00:09:01,334 --> 00:09:02,883
نه،متاسفانه
160
00:09:04,041 --> 00:09:06,207
باشه،منم به شدت تو اينكار به جايي نرسيدم
161
00:09:06,717 --> 00:09:08,344
خب،اگه دنباله ملاقه فضايي هستي
162
00:09:08,369 --> 00:09:09,561
گرنت گرين همه وسايلشو
163
00:09:09,586 --> 00:09:10,706
موقع نوسازي وارد انبار كرده
164
00:09:10,732 --> 00:09:12,310
درست تو شمال مزرعه لانگ
165
00:09:12,342 --> 00:09:15,394
بهش ۲۰ دلار بده و اون بهت يه تور خصوصي تقديم ميكنه
166
00:09:15,536 --> 00:09:17,898
...اگه ايزابلا رو ديدي-
باشه،بهش ميگم بهت زنگ بزنه-
167
00:09:19,167 --> 00:09:21,197
فكر ميكنم اينجارو فراموش كرده باشم
168
00:09:21,222 --> 00:09:23,112
كلبه قديمي شكاري پدرهامون
169
00:09:23,328 --> 00:09:25,615
از نظر فني،كلبه پدرت
170
00:09:26,515 --> 00:09:28,993
خب چي ميخواي بهم بگي كه اين همه راه رو تا اينجا رانندگي كردي؟
171
00:09:31,111 --> 00:09:33,729
گمونم،ارثيه
172
00:09:35,054 --> 00:09:37,622
اين مكان بخشي از دارايي ها تو وصعيتنامه نبود
173
00:09:38,508 --> 00:09:40,551
گمونم ميخواستم بدونم چه اتفاقي واسش افتاده
174
00:09:40,576 --> 00:09:42,965
خب،وقتي از عراق برگشتم، اون يه كليد
175
00:09:43,004 --> 00:09:44,805
و نامه برام گذاشته بود كه ميتونم اين مكان داشته باشم
176
00:09:44,830 --> 00:09:46,301
فكر كردم توهم ميدونستي
177
00:09:46,586 --> 00:09:47,804
نه
178
00:09:49,313 --> 00:09:51,196
،چرا بايد اينجارو واسه تو بذاره
179
00:09:51,289 --> 00:09:52,822
به جايي من يا مامانم؟
180
00:09:52,847 --> 00:09:54,643
من...من نميدونم
181
00:09:54,879 --> 00:09:56,520
وقتي برگشتم،فوت شده بود
182
00:09:56,545 --> 00:09:58,064
هيچ وقت فرصتي براي پرسيدنش نداشتم
183
00:10:02,068 --> 00:10:03,776
اينو ميشناسي؟
184
00:10:04,237 --> 00:10:06,179
آره،شبيه جا كليدي منه
185
00:10:06,204 --> 00:10:08,259
ولي اون كليد براي در خيلي كوچيكه
186
00:10:08,284 --> 00:10:10,742
اشكالي نداره سرك بكشم ببينم ميتونم قفل رو پيدا كنم يا نه
187
00:10:11,029 --> 00:10:12,328
بعدش ميرم
188
00:10:13,549 --> 00:10:15,029
وقتي اومدم اينجا،همه چيزهاي قديمي رو
189
00:10:15,054 --> 00:10:17,542
كه خاطرات خوب گذشته رو يادآوري ميكرد تو كمد گذاشتم
190
00:10:18,353 --> 00:10:19,877
برو ديونه بازي در بيار
191
00:10:42,985 --> 00:10:44,953
تو چه مرگت شده،ميخواي بهش شليك كني؟
192
00:10:44,986 --> 00:10:46,392
نميدونيم قرار سر از كجا در بياريم
193
00:10:46,417 --> 00:10:47,341
ممكنه تو دردسر افتاده باشه
194
00:10:47,366 --> 00:10:48,665
ميتونه تو دردسر افتاده باشه
195
00:10:48,690 --> 00:10:50,300
ماشينش از اينجا برداشته شده بود
196
00:10:50,325 --> 00:10:51,505
چي اونو به اينجا كشونده؟
197
00:10:51,530 --> 00:10:52,826
مهم نيس مگه اينكه پيداش كنيم
198
00:10:52,851 --> 00:10:54,215
اوه،تو هيچ سوالي نداري؟
199
00:10:54,478 --> 00:10:55,963
ما اصلا نميدونيم چي باعث اين خاموشي شده
200
00:10:55,988 --> 00:10:57,113
من ميدونم
201
00:10:57,146 --> 00:10:58,289
ضربه روحي رواني
202
00:10:58,484 --> 00:10:59,444
آخرين باري كه اون
203
00:10:59,469 --> 00:11:00,960
يه حادثه مثل اين داشت نزديك پايان دوره دبيرستان بود
204
00:11:00,985 --> 00:11:02,360
وقتي كه ترسيده بودم كه ميخواستم تنهاش بذارم
205
00:11:02,385 --> 00:11:03,686
خيلي خب،حالا اون فكر ميكنه داره تورو از دس ميده
206
00:11:03,711 --> 00:11:05,757
اون فكر ميكنه تورو به خاطر ليز از دس داده،داره از خودبيخود ميشه،مرد
207
00:11:05,782 --> 00:11:07,090
اون اينطوري راهاندازي ميشه
208
00:11:07,673 --> 00:11:10,678
يا اينكه ممكنه همش درباره رزا حرف بزنه
209
00:11:11,011 --> 00:11:14,348
مكس...شايد وقتش باشه حقيقتو بهش بگيم
210
00:11:14,476 --> 00:11:15,975
اين منتفيه
211
00:11:16,000 --> 00:11:17,560
فقط سعي كن باهاش حرف بزني
212
00:11:20,167 --> 00:11:21,584
بجنب
213
00:11:22,031 --> 00:11:23,443
بيا بريم
214
00:11:23,937 --> 00:11:26,652
ايزابلا
215
00:11:27,737 --> 00:11:29,654
مكس
216
00:11:29,953 --> 00:11:31,508
پيداش كردم
217
00:11:43,389 --> 00:11:45,087
اين يه قفل نيست
218
00:11:45,927 --> 00:11:47,672
آره،حواسم پرت شد
219
00:11:49,857 --> 00:11:51,685
يادته اون شبي رو كه پدرت وادارمون كرد كه
220
00:11:51,711 --> 00:11:54,571
چادر بزنيم تا تو هواي نامتعادل زنده بمونيم؟
221
00:11:54,639 --> 00:11:55,807
آره
222
00:11:56,140 --> 00:11:57,916
،پدرت شبانه به خونه رفت بود
223
00:11:57,941 --> 00:12:01,157
واسه همين خودم يه نوع جديد از شكنجه بچه ها رو درست كردم
224
00:12:03,818 --> 00:12:05,809
يه راهي پيدا كرديم كه يواشكي بريم داخل
225
00:12:07,684 --> 00:12:09,543
تيم خوبي بوديم
226
00:12:10,515 --> 00:12:12,008
آره
227
00:12:12,033 --> 00:12:13,892
تا اينكه تو يه تار مو پيدا كردي و
228
00:12:13,917 --> 00:12:15,935
به كابوس يه قلدر تبديل شدي
229
00:12:15,960 --> 00:12:19,705
مثل داداش يه سرباز اسكاتلندي تو فيلم دهه 80
230
00:12:22,170 --> 00:12:23,660
نميدونم چطوري اينطوري بودم
231
00:12:24,041 --> 00:12:25,503
چون من همجنسگرا بودم
232
00:12:26,980 --> 00:12:31,551
مردم شروع به خبركشي كردن،و تو ترسيده بودي
233
00:12:31,576 --> 00:12:34,126
اگه باهام خوب رفتار ميكردي،مردم گمون ميكردن تو هم همجنسگرا هستي
234
00:12:36,038 --> 00:12:37,594
متاسفم،فكر نميكردم كه
235
00:12:37,619 --> 00:12:38,222
نباش
236
00:12:38,247 --> 00:12:40,826
خواهش ميكنم،نميدونم متوجه شدي يا نه
237
00:12:41,056 --> 00:12:42,354
ولي من اوضاعم خيلي بدتر از اين بود كه
238
00:12:42,379 --> 00:12:44,856
خودمو تو رخت كن به خاطر اين موضوع خودمو حبس كرده بودم
239
00:12:55,502 --> 00:12:57,578
فكر ميكني چقدر طول ميكشه اين جواب بده؟
240
00:12:57,806 --> 00:12:59,245
نميدونم
241
00:13:00,683 --> 00:13:02,795
وايي،لعنت بهش
242
00:13:09,136 --> 00:13:12,467
هي،بهم كمك كن اينو تكون بدم
243
00:13:19,621 --> 00:13:21,350
چه كوفتيه؟
244
00:13:21,950 --> 00:13:23,624
در مورد اين ميدونستي؟
245
00:13:23,649 --> 00:13:24,979
نه،رفيق
246
00:13:26,557 --> 00:13:28,505
خيلي خب،مسئله اينكه تو يه فيلم ترسناك
247
00:13:28,530 --> 00:13:30,836
جايي كه تماشاچي ها جيغ ميزنن ميگن نه اينكارو نكن
248
00:13:30,861 --> 00:13:32,453
بدترين چيزيي كه ميتونيم پيدا كنيم چيه؟
249
00:13:32,689 --> 00:13:34,863
اوم...استخون هاي واقعي
250
00:14:00,034 --> 00:14:01,891
خودشه
251
00:14:07,522 --> 00:14:09,105
ايزابل
252
00:14:11,395 --> 00:14:12,735
چي شده؟
253
00:14:13,845 --> 00:14:15,523
نميدونم
254
00:14:17,244 --> 00:14:18,991
دوباره داره اتفاق مي افته
255
00:14:21,035 --> 00:14:22,765
درست مثل قبل بود
256
00:14:22,790 --> 00:14:25,539
چيزي نيس،چيزي نيس،ما رسيديم
هوا تو داريم
257
00:14:25,786 --> 00:14:28,716
نميذاريم هيچ اتفاق بدي واست بي افته،باشه؟
258
00:14:38,725 --> 00:14:41,138
گمونم اسكلت ها رو ترجيح ميدم
259
00:15:03,297 --> 00:15:05,328
واقعا چرا اومدي اينجا؟
260
00:15:06,888 --> 00:15:09,250
دارم دنباله دليل مرگ رزا اورتكو ميگردم
261
00:15:10,553 --> 00:15:12,752
خواهر ليز؟ به خاطر رانندگي تو مستي؟
262
00:15:13,086 --> 00:15:15,338
ليز سوالاتي داره
263
00:15:17,403 --> 00:15:20,218
چي،فكر ميكني بابات ربطي به اين قضيه داره؟
264
00:15:22,760 --> 00:15:25,266
فكر ميكنم رزا و پدرم باهم ديگه رابطه داشتن
265
00:15:26,994 --> 00:15:28,464
نه
266
00:15:28,934 --> 00:15:30,813
باباي تو آدم خوبي بود
267
00:15:34,359 --> 00:15:37,521
ميدوني چرا اين خونه رو واسه من گذاشت نه تو؟
268
00:15:38,640 --> 00:15:40,224
چون تو خوب بودي
269
00:15:40,249 --> 00:15:41,698
تو محبوب بودي
270
00:15:41,723 --> 00:15:45,243
تو كلاست تو دانشگاه پزشكي جزوه بهترين ها بودي
271
00:15:46,552 --> 00:15:48,277
مامانت دوستت داشت
272
00:15:49,563 --> 00:15:51,096
منو كسي دوست نداشت
273
00:15:51,387 --> 00:15:52,793
مامانم رفته بود
274
00:15:53,274 --> 00:15:57,840
پدرم يه هوموفوبي بود،يه عوضي فحاش
[هوموفوبي:كسي كه به شدت از همجنسگرايان نفرت يا ترس دارد]
275
00:15:58,787 --> 00:16:00,372
و بابات هم اين موضوع رو ديد
276
00:16:01,221 --> 00:16:04,680
كليدها رو واسم گذاشت تا يه جايي واسه رفتن داشته باشم
277
00:16:07,577 --> 00:16:09,577
پدرت آدمي نبود كه از يه نوجوون نا اميد
278
00:16:09,602 --> 00:16:11,228
سو استفاده كنه
279
00:16:13,706 --> 00:16:15,387
بهشون كمك ميكرد
280
00:16:26,772 --> 00:16:29,415
سلام؟گرنت؟
281
00:17:19,173 --> 00:17:21,220
چه ترسناك
282
00:17:25,866 --> 00:17:28,660
رازول،1947
283
00:17:28,883 --> 00:17:30,630
در حالي كه مردها و زن ها و بچه ها
284
00:17:30,655 --> 00:17:33,105
تو اين شهر نيو مكزيكو به خواب رفته بودن
285
00:17:33,130 --> 00:17:35,103
...نيرويي بزرگتر
286
00:17:41,986 --> 00:17:43,821
كي تورو فرستاده؟
287
00:17:55,027 --> 00:17:56,293
ببين
288
00:17:59,801 --> 00:18:01,589
اين مال سم زدايه
289
00:18:03,320 --> 00:18:05,745
پدرم 12 مرحله رو طي كرده بود
290
00:18:05,879 --> 00:18:07,487
چندين بار
291
00:18:07,950 --> 00:18:10,611
شايد ...سعي ميكرده اينجا نگهش داره
292
00:18:10,636 --> 00:18:12,140
تا موادرو ترك كنه؟
293
00:18:13,251 --> 00:18:15,346
يا اينكه دوباره دارم خواب و خيال مي ببينم
294
00:18:15,371 --> 00:18:17,270
...و بايد خودمو دريابمم
295
00:18:17,986 --> 00:18:19,411
يه چيزي درست نيس
296
00:18:19,436 --> 00:18:23,443
...اوه،آره غلط به كلمات انتخابي من نزديك تره
297
00:18:31,024 --> 00:18:32,453
قفله
298
00:18:32,695 --> 00:18:34,079
كليدت
299
00:18:39,422 --> 00:18:41,965
خيلي خب،فقط ميخوام حرف بزنم،گرنت
300
00:18:42,072 --> 00:18:43,631
ميشه اسلحه رو بذاري زمين؟
301
00:18:44,656 --> 00:18:45,980
خواهش ميكنم؟
302
00:18:46,436 --> 00:18:47,634
آره
303
00:18:47,914 --> 00:18:50,045
!اوه
304
00:18:52,410 --> 00:18:54,098
تو ليست تحت تعقيب ها هستم
305
00:18:55,917 --> 00:18:57,435
خيلي خب
306
00:19:00,511 --> 00:19:03,704
من واقعا به مستندت علاقه مند شدم
307
00:19:04,165 --> 00:19:05,585
،ميدونم كه تو گذشته بهش شك داشتم
308
00:19:05,610 --> 00:19:09,037
ولي...ممكنه حق با تو باشه
309
00:19:09,640 --> 00:19:10,967
تو اينطوري فكر نميكني
310
00:19:10,992 --> 00:19:12,983
من يه چيزهايي ديدم،گرنت
311
00:19:14,126 --> 00:19:15,853
ميخوام بدونم كي تورو فرستاده
312
00:19:15,878 --> 00:19:17,426
....چطوري اون اطلاعات محرمانه پليس رو شنيدي
313
00:19:17,451 --> 00:19:19,118
گمونم تو تحت تاثير تعصب شديد من براي
314
00:19:19,143 --> 00:19:20,416
كشف حقيقت قرار گرفتي
315
00:19:20,441 --> 00:19:21,414
من خودسر هستم
316
00:19:21,439 --> 00:19:23,146
بهت گفتم كه هيچي روي نوار نيست
317
00:19:23,171 --> 00:19:26,215
ببين،قبل از اينكه اهميت همه اون پادكست ها رو درك كنم
318
00:19:26,392 --> 00:19:29,050
يه مستندساز بومي مكزيك و آمريكا جنوبي بودم
319
00:19:29,459 --> 00:19:33,097
تو آمريكا جنوبي حلقه هاي مستند خيلي قابل احترامه
320
00:19:33,122 --> 00:19:35,349
پس تو داشتي اون شب تو صحرا ميچرخيدي؟
321
00:19:35,822 --> 00:19:37,726
از ذهنم برو بيرون
322
00:19:41,198 --> 00:19:43,440
واسه همينكه اونا نگران ساكت كردنت نيستن
323
00:19:43,741 --> 00:19:47,027
فكر ميكنن به هر حال هيچكي حرفتو باور نميكنه
324
00:19:47,684 --> 00:19:49,225
تو قرار نبود دست از كار بكشي
325
00:19:50,616 --> 00:19:52,241
اونا كي هستن؟
326
00:19:54,618 --> 00:19:56,160
تو بهم بگو
327
00:20:05,530 --> 00:20:09,107
يه چند نفري بعد از اون سال سر و كله اشون پيدا شد
328
00:20:10,249 --> 00:20:12,463
من...بهشون يه نوار دادم
329
00:20:13,545 --> 00:20:16,422
يا بايد اينكارو ميكردم يا به آرومي ميميردم
330
00:20:17,372 --> 00:20:20,686
البته،به خاطر نوار نبود
331
00:20:30,654 --> 00:20:31,895
گمون ميكردم الان بايد تو جاده
332
00:20:31,920 --> 00:20:33,865
به سمت سن كوئنتين باشي
333
00:20:34,087 --> 00:20:36,108
گمونم تو اينكارو نكردي كه به همه گناهات اعتراف كني؟
334
00:20:36,133 --> 00:20:38,124
نه،به هر حال اون هيچ جا نميره
335
00:20:38,456 --> 00:20:40,120
مكس فكر ميكنه اگه اعتراف كنم
336
00:20:40,145 --> 00:20:44,114
جستجويي شما به دنبال يه روح شروع ميشه
337
00:20:45,062 --> 00:20:46,398
منظورت چيه؟
338
00:20:46,423 --> 00:20:47,588
خب،منظورم اينكه آخرين باري
339
00:20:47,613 --> 00:20:49,121
كه حادثه اينطوريي داشت تو دبيرستان بود
340
00:20:49,146 --> 00:20:51,304
گمونم يه چيزي زخم هاي روحي قديمي رو فعال كرده
341
00:20:51,329 --> 00:20:53,104
ميدوني؟ نميدونم،
342
00:20:53,129 --> 00:20:56,096
ترست از اينكه كسي رو كه دوست داري از دست بدي
343
00:20:56,121 --> 00:20:57,431
كي،مايكل؟
344
00:20:57,456 --> 00:20:58,933
چي،شوخي ميكني؟
345
00:21:00,276 --> 00:21:02,614
نه من قبلا يه خواب هايي براي تبديل جريان هوا
346
00:21:02,639 --> 00:21:04,938
به سبك نه جديد و قديم تو اينستاگرام كردم
347
00:21:06,622 --> 00:21:08,397
نه،گمون نميكنم اين يه ضربه روحي باشه
348
00:21:08,422 --> 00:21:09,610
فكر كنم فقط
349
00:21:10,070 --> 00:21:11,916
خودم خسته كردم و سعي كردم از قدرت هام استفاده كردم
350
00:21:11,941 --> 00:21:13,030
تا ليز رو از شهر بيرون كنم
351
00:21:14,765 --> 00:21:16,191
گمونم نميكردم اين دفعه اينقدر
352
00:21:16,216 --> 00:21:18,076
قرار سخت تر باشه
353
00:21:23,298 --> 00:21:24,708
سخت تر؟
354
00:21:26,039 --> 00:21:27,553
آره،ميدوني چون ديگه تمرين ندارم
355
00:21:27,578 --> 00:21:29,503
پس اين دفعه همه چي سخت تر ميشه
356
00:21:29,528 --> 00:21:30,964
منظورت اين نبود
357
00:21:31,855 --> 00:21:33,511
...مكس،اون چيزي كه-
ايزابل-
358
00:21:33,536 --> 00:21:35,551
قبلا هم با ذهن ليز ور رفتي؟
359
00:21:36,310 --> 00:21:37,987
اون بهت گفت
360
00:21:38,012 --> 00:21:39,806
سعي كرد تو درآيوين به ذهنش نفوذ كنه
361
00:21:40,986 --> 00:21:42,725
به همين خاطر بهش پيشنهاده دادي
362
00:21:42,828 --> 00:21:44,571
نه به خاطر اين بود كه ايده فوق العاده ايي بود
363
00:21:44,596 --> 00:21:45,310
و همتون باهاش موافق بودين
364
00:21:45,335 --> 00:21:46,855
بلكه به خاطر اينكه قبلا جواب داده بود
365
00:21:50,255 --> 00:21:52,068
ليز و مجبور كردي از شهر بره
366
00:21:52,485 --> 00:21:54,160
بعد از رزا،بعد از دبيرستان
367
00:21:54,185 --> 00:21:57,432
ليز بهم پشت نكرد،تو فرستاديش بره
368
00:21:58,564 --> 00:21:59,901
اينو بهم بگو
369
00:22:00,701 --> 00:22:02,579
بيشتر توضيح بده
370
00:22:24,313 --> 00:22:26,572
دست هايه پدرمو هرجايي كه باشه ميشناسم
371
00:22:42,745 --> 00:22:46,300
بابام هيچ وقت با خواهر ليز رابطه نداشته
372
00:22:48,872 --> 00:22:51,262
با مامانش رابطه داشته
373
00:22:51,838 --> 00:22:54,183
به همين دليل سعي ميكرده كمك كنه رزا مشروبو ترك كنه
374
00:22:54,719 --> 00:22:57,602
واسه همين كه بعد از مرگ رزا هيچ وقت اون آدم سابق نشد
375
00:23:00,470 --> 00:23:04,276
رزا دخترش بود
376
00:23:06,879 --> 00:23:08,119
هميشه ميدونستم
377
00:23:08,197 --> 00:23:10,049
تنها نيستيم
378
00:23:11,144 --> 00:23:13,118
حالا،از وقتي كه مسن تر شدم،سعي كردم باهاش بجنگم
379
00:23:13,143 --> 00:23:16,454
ميدوني،من انكار كه كردم مغزم دورغ ميگه
380
00:23:16,937 --> 00:23:18,623
اونا وجود دارن
381
00:23:24,267 --> 00:23:25,464
...رزا
382
00:23:26,038 --> 00:23:27,308
اونا تو هوا شناورن
383
00:23:27,570 --> 00:23:30,148
تو...تمومه اين مدت اينو داشتي؟
384
00:23:30,173 --> 00:23:31,971
چرا به كسي در مورد اين چيزي نگفتي؟
385
00:23:33,669 --> 00:23:35,515
چون احمق نيستم
386
00:23:35,829 --> 00:23:38,427
پولو به يه مرگ آهسته ترجيح ميدم
387
00:23:38,452 --> 00:23:39,397
چه پولي؟
388
00:23:39,422 --> 00:23:41,270
چي...نه خيلي حرف زدم
389
00:23:41,295 --> 00:23:43,372
كسايي كه حرف ميزنن در نهايت ميميرن
390
00:23:43,526 --> 00:23:45,008
تو واقعا بيشتر از هر كسي
391
00:23:45,033 --> 00:23:47,318
تو تاريخ صحبت ميكني
392
00:23:48,433 --> 00:23:50,700
خب،نه درباره هر چيز واقعي
393
00:23:50,824 --> 00:23:53,492
فهميدم
394
00:23:54,439 --> 00:23:56,347
پس يكي بهت پول ميده
395
00:23:56,503 --> 00:23:58,013
تا امواج راديويي رو
396
00:23:58,038 --> 00:24:00,297
با تئوري هاي دورغين
397
00:24:00,322 --> 00:24:02,418
و تبليغات افراطي اجرا كني،و هر چيزي
398
00:24:02,443 --> 00:24:05,194
...كه واقعي باشه در مقايسه باهاش بي ارزشه
399
00:24:07,050 --> 00:24:08,631
اخبار جعلي بيگانه ها
400
00:24:08,656 --> 00:24:10,967
بايد نظريه هايه 9/11 منو بشنويي
401
00:24:10,992 --> 00:24:13,470
كي بهت پول داده ساكت بموني-
همه كاري كه بايد ميكردم-
402
00:24:13,495 --> 00:24:14,722
اين بود كه حرف نزنم
403
00:24:16,907 --> 00:24:19,466
!بايد ميدونستم-
ساكت باش،يه بارم كه شده-
404
00:24:19,930 --> 00:24:21,339
مانع هاي پنجرها
405
00:24:21,364 --> 00:24:22,573
بايد بفهميم راه خروج از اينجا كجاست
406
00:24:22,598 --> 00:24:25,598
نه،هر دانشمند و متخصصي كه درباره
407
00:24:25,623 --> 00:24:28,172
سقوط اصلي تحقيق كرده...مرده
408
00:24:28,197 --> 00:24:29,770
خيلي خب؟ خواهرت،شرط مي ببندم كه ميدونسته
409
00:24:29,795 --> 00:24:32,823
مرده،جيم ولتني كه ميدونسته مرده
410
00:24:32,848 --> 00:24:35,107
حالا ليز اورتكو و گرانت گرين
411
00:24:39,086 --> 00:24:40,251
چندتا شليك كرد؟
412
00:24:40,276 --> 00:24:40,807
چي؟
413
00:24:40,832 --> 00:24:42,838
شليك هاش،شيش تاست، و وقتي كه داره خشاب پر ميكنه شانس ماست
414
00:24:44,901 --> 00:24:46,127
اين چهارتا بود
415
00:24:46,152 --> 00:24:47,573
بايد از هم جدا بشيم-
نه-
416
00:24:47,598 --> 00:24:50,174
به زور وارد شدي،سعي كردم جلوتو بگيرم
417
00:24:50,199 --> 00:24:51,967
...نه،صبركن،تو چي
418
00:24:53,583 --> 00:24:56,138
پنج،شش
419
00:24:59,233 --> 00:25:01,692
فقط داشتيم سعي ميكرديم از رازمون محافظت كنيم،مكس
420
00:25:01,717 --> 00:25:02,392
تو كاملا تحت تاثيرش قرار گرفته بودي
421
00:25:02,417 --> 00:25:04,242
و گند زدي و ميخواستي به ليز بگي
422
00:25:04,267 --> 00:25:06,084
من تحت تاثيرش قرار نگرفته بودم،عاشقش بودم
423
00:25:06,109 --> 00:25:07,293
از كجا بايد اينو ميدونستم؟-
نميدونم-
424
00:25:07,318 --> 00:25:09,999
ايزابل،شايد اگه يه خواننده ذهن لعنتي بودي
425
00:25:10,894 --> 00:25:12,612
گمون ميكردم فقط بهش علاقه مند شدي
426
00:25:12,637 --> 00:25:15,022
يه خطري كه ميتونست زندگي همه مارو تهديد كنه
427
00:25:15,047 --> 00:25:16,064
از جمله خودتو
428
00:25:16,089 --> 00:25:17,860
و قوانين تو همه زندگي مارو ساخته
429
00:25:17,931 --> 00:25:19,757
هيچ وقت فوق العاده نباش
430
00:25:20,230 --> 00:25:22,056
فقط يه بار،ما تصميم گرفتيم اينكارو بكنيم
431
00:25:22,081 --> 00:25:23,112
اين به نفع خودت بود
432
00:25:23,137 --> 00:25:24,901
!شما ده سال بهم دورغ گفتين
433
00:25:24,926 --> 00:25:27,292
بعضي اوقات چيزهايي رو از كسايي
434
00:25:27,317 --> 00:25:29,966
كه دوسشون براي محافظت ازشون مخفي نگه ميداري
435
00:25:29,991 --> 00:25:31,366
يه جورايي مثل اين ميمونه كه به عشق زندگيت
436
00:25:31,399 --> 00:25:32,780
در مورد يه قتل كوچولو دورغ گفته باشي
437
00:25:32,805 --> 00:25:34,379
ميدوني؟ رزا و دوستاش؟
438
00:25:34,404 --> 00:25:37,213
خب،از وقتي كه ليز ازم دور شده،هيچ وقت خوشحال نبودم
439
00:25:37,238 --> 00:25:38,189
حتي يه بار
440
00:25:38,214 --> 00:25:39,714
من داشتم وقت تلف ميكردم
441
00:25:39,739 --> 00:25:43,293
چون فكر نميكردم كه شايسته يه خداحافظي باشم
442
00:25:44,256 --> 00:25:46,780
و ميدوني چي باعث ميشد هر روز از خواب بيدار بشم؟
443
00:25:49,386 --> 00:25:51,738
اينكه چقدر شما دوتارو دوس داشته باشم
444
00:25:59,164 --> 00:26:00,617
ببين
445
00:26:02,051 --> 00:26:03,634
اين تاريخ باستانيه
446
00:26:04,899 --> 00:26:05,559
!نيست
447
00:26:05,584 --> 00:26:06,917
همين الانه
448
00:26:08,511 --> 00:26:10,378
بايد با ليز حرف بزنم
449
00:26:10,922 --> 00:26:11,947
كجاست؟
450
00:26:11,971 --> 00:26:13,249
نميدونم،از كجا بدونم آخه؟
451
00:26:13,274 --> 00:26:14,680
چند روز پيش تو سرش بودي
452
00:26:14,705 --> 00:26:16,013
هنوز بين تون ارتباط وجود داره
453
00:26:16,038 --> 00:26:17,805
پيداش كن،ايزابل
454
00:26:30,387 --> 00:26:32,401
چي،موضوع چيه؟
455
00:26:33,646 --> 00:26:35,069
تو دردسر افتاده
456
00:26:35,094 --> 00:26:36,168
كليدهارو بده بهم
457
00:26:36,193 --> 00:26:37,593
كليدهارو بده بهم
458
00:26:37,618 --> 00:26:39,420
نزديك مزرعه لانگه
459
00:27:08,780 --> 00:27:11,290
زارول،1947
460
00:27:11,414 --> 00:27:13,256
در حالي كه مردان ،زنان و بچه ها
461
00:27:13,281 --> 00:27:15,522
تو يه خواب آروم تو شهر نيومكزيكو بودن
462
00:27:15,757 --> 00:27:18,113
يك نيرو بزرگتر از اون چيزي كه
463
00:27:18,138 --> 00:27:20,522
...هر كدومشون ميتونستن تصور كنن بالا سرشونه
464
00:27:20,547 --> 00:27:22,492
به عنوان يه انفجار نور شروع شد
465
00:27:22,703 --> 00:27:24,619
در آسمان شب مي سوخت
466
00:27:24,644 --> 00:27:26,372
يه ستاره دنباله دار بود؟
467
00:27:26,397 --> 00:27:29,499
يه ستاره دنباله دار؟ يا يه چيز ديگه؟
468
00:27:30,040 --> 00:27:33,879
موجودات فضايي اون شب فرود اومدن و ثابت كردن كه ما
469
00:27:33,950 --> 00:27:34,823
تنها نيستيم
470
00:28:05,897 --> 00:28:07,739
تو به كي گفتي؟
471
00:28:11,685 --> 00:28:12,536
!وايت
472
00:28:12,561 --> 00:28:13,871
تو به كي گفتي؟
473
00:28:21,697 --> 00:28:23,189
همه چيو بهت ميگم
474
00:28:23,214 --> 00:28:24,548
فقط اول بذار بيام بيرون،خواهش ميكنم
475
00:28:24,573 --> 00:28:26,342
من چيزي براي از دست دادن ندارم
476
00:28:37,499 --> 00:28:38,646
!وايت
477
00:28:38,671 --> 00:28:40,939
چرا اينكارو ميكني؟
478
00:28:41,455 --> 00:28:42,455
!وايت
479
00:28:55,413 --> 00:28:57,873
!وايت
480
00:29:24,185 --> 00:29:25,185
ليز!منم
481
00:29:25,210 --> 00:29:26,167
فقط منم
482
00:29:27,238 --> 00:29:28,985
حالت خوبه؟
483
00:29:33,675 --> 00:29:35,237
وايت لانگ بود
484
00:29:37,216 --> 00:29:39,656
من...متاسفم
485
00:29:39,681 --> 00:29:42,667
بابت اينكه تورو قاطي اين ماجراها كردم
486
00:29:44,111 --> 00:29:45,485
كايل
487
00:29:46,962 --> 00:29:49,321
چند نفر اينكارو ميكنن ميدوني كه
488
00:29:49,346 --> 00:29:51,338
هر بچه ايي به يه پدر احتياج داره؟
489
00:29:51,570 --> 00:29:53,720
جيم ولنتي همون پدره
490
00:29:53,798 --> 00:29:55,506
و اون پدر خودت بود
491
00:29:56,244 --> 00:29:57,536
من پدري داشتم
492
00:29:57,561 --> 00:30:00,529
كه يه هيولا،يه هيولاست
493
00:30:01,322 --> 00:30:03,022
چون تورو به جنگ فرستاد؟
494
00:30:05,310 --> 00:30:07,400
پدرم كه جنگ من بود
495
00:30:09,688 --> 00:30:12,531
و پدرت اينو ديد،وقتي بچه بوديم
496
00:30:12,556 --> 00:30:13,476
اون تابستون يادته كه
497
00:30:13,501 --> 00:30:15,772
خونه درختي ساختيم؟-
آره-
498
00:30:16,431 --> 00:30:18,967
همون تابستون بود كه پدرم فهميد من همجنسگرا هستم
499
00:30:19,560 --> 00:30:21,373
اينو از قبل ميدونست
500
00:30:22,771 --> 00:30:25,107
گمون ميكرد ميتونه منو درهم بشكنه
501
00:30:25,347 --> 00:30:27,629
جيم سعي كرد مداخله كنه
502
00:30:28,521 --> 00:30:31,257
ولي نميتوني كسي رو از يه نفر متنفره متوقف كني
503
00:30:34,482 --> 00:30:36,096
و پدرم ازم من متنفر بود
504
00:30:42,355 --> 00:30:44,813
تو اشتباه اينو فهميدي،ميدوني
505
00:30:46,183 --> 00:30:47,983
پدرم اون كيلدو واست نذاشت چون
506
00:30:48,008 --> 00:30:50,109
فكر ميكرد تو ضعيفي
507
00:30:50,832 --> 00:30:52,863
اون هيچ وقت همچين فكري در مورد تو نميكرد
508
00:30:57,053 --> 00:30:58,786
تو شجاع ترين آدمي هستي كه ميشناسم
509
00:31:16,828 --> 00:31:18,943
كس ديگه ايي هم هست؟-
گرگ گرين-
510
00:31:18,968 --> 00:31:22,142
پس يه جايي-
خيلي خب،دنبالم بيا،نزديك بمون-
511
00:31:23,936 --> 00:31:25,354
حركت نكن
512
00:31:26,560 --> 00:31:28,231
زانو بزن همين الان
513
00:31:35,325 --> 00:31:37,120
بايد بريم
514
00:31:37,163 --> 00:31:38,700
پشت سرم بمون
515
00:31:44,652 --> 00:31:46,017
خودشه وايته
516
00:31:54,425 --> 00:31:55,317
!مكس
517
00:31:55,342 --> 00:31:56,927
مكس،هي
518
00:31:56,985 --> 00:31:58,511
خيلي متاسفم
519
00:31:58,536 --> 00:32:01,012
متاسفم
520
00:32:01,037 --> 00:32:02,379
مكس
521
00:32:02,390 --> 00:32:04,005
مكس
522
00:32:04,030 --> 00:32:05,478
مكس
523
00:32:05,503 --> 00:32:07,804
متاسفم
524
00:32:10,240 --> 00:32:11,525
مكس
525
00:32:15,346 --> 00:32:17,865
نه
526
00:32:45,524 --> 00:32:47,965
به بيمارستان رفتم اونا گفتن كه رفتي
527
00:32:49,820 --> 00:32:51,497
تو خودت عمل جراحي رو انجام دادي؟
528
00:32:51,522 --> 00:32:52,749
مثل تو نيستم
529
00:32:52,774 --> 00:32:54,803
نميتونم دكتر پيدا كنم
530
00:32:59,798 --> 00:33:01,675
اين اصلا با عقل جور در نمياد
531
00:33:02,122 --> 00:33:05,053
وايت يه نژاد پرسته با يه ژتون رو شونه اش
532
00:33:05,078 --> 00:33:06,711
ولي يكم ترسوم هست
533
00:33:06,759 --> 00:33:08,875
و گرنت گرين رو به قتل رسونده، و بعدش اومده دنبال تو
534
00:33:08,900 --> 00:33:09,282
مكس
535
00:33:09,307 --> 00:33:10,597
ميشه به زخمت يه نگاهي بندازم،لطفا؟
536
00:33:10,622 --> 00:33:11,461
خوبم
537
00:33:11,486 --> 00:33:13,142
تابلوئه كه خيلي درد ميكشي
538
00:33:17,436 --> 00:33:18,650
چرا اينجايي؟
539
00:33:19,380 --> 00:33:21,735
وقتي بهت نياز داشتم خودتو نشون دادي
540
00:33:22,926 --> 00:33:24,276
...پس
541
00:33:41,480 --> 00:33:42,716
سلام
542
00:33:46,146 --> 00:33:47,793
ميدونم اين يكم احمقانه به نظر ميرسه
543
00:33:47,818 --> 00:33:49,723
تو هميشه لباس خواب ميپوشي وقتي به يوگا ميري؟
544
00:33:50,112 --> 00:33:51,754
چي يوگا؟
545
00:33:51,942 --> 00:33:53,201
...اوم
546
00:33:53,226 --> 00:33:54,686
...من
547
00:33:56,503 --> 00:33:58,480
من ميخوام،ميخوام برم
548
00:34:04,617 --> 00:34:06,448
كس ديگه اي هم هست؟
549
00:34:06,473 --> 00:34:07,824
نه
550
00:34:07,849 --> 00:34:10,327
نه،خداي من،نه،نه
551
00:34:11,826 --> 00:34:13,621
گوش بده،راستش ميتونم توضيح بدم
552
00:34:17,316 --> 00:34:18,877
ميتوني اينو توضيح بدي؟
553
00:34:19,202 --> 00:34:20,901
پدر بزرگم عادت مشروباتشو
554
00:34:20,926 --> 00:34:23,506
تو بطري هاي مواد شوينده مخفي كنه
555
00:34:24,599 --> 00:34:26,342
اين چيزي كه هست؟
556
00:34:28,165 --> 00:34:30,722
اينا همه جايي خونه مخفي شده بود،ايزابل
557
00:34:30,747 --> 00:34:33,188
ميخواستم به خاطر تو اينجا باشم
558
00:34:33,465 --> 00:34:36,648
ولي تو بايد خودتو اصلاح كني،بايد حقيقتو بهم بگي
559
00:34:36,672 --> 00:34:39,189
اي تنها راهي كه ميتونه جواب بده
560
00:34:48,180 --> 00:34:50,491
نميتونم اينكارو بكنم،ايزابل
561
00:34:53,282 --> 00:34:54,621
نميتونم بهت بگم
562
00:34:56,755 --> 00:34:58,375
نوآح،متاسفم
563
00:35:01,632 --> 00:35:03,422
متاسفم
564
00:35:04,518 --> 00:35:06,841
فكر ميكردم ممكنه اين حرفو بزني
565
00:35:09,660 --> 00:35:11,721
نه نه
566
00:35:11,993 --> 00:35:13,515
من فقط يكم زمان لازم دارم
567
00:35:20,288 --> 00:35:21,856
نوآح
568
00:37:14,828 --> 00:37:16,345
تو اينجارو ترك نكردي؟
569
00:37:18,528 --> 00:37:20,099
نوآح كجا رفت؟
570
00:37:20,794 --> 00:37:23,686
من يه دورغگو هستم
571
00:37:28,316 --> 00:37:30,317
...من فقط
572
00:37:32,153 --> 00:37:34,371
خيلي خستم
573
00:37:37,939 --> 00:37:39,364
منم همينطور
574
00:37:39,569 --> 00:37:41,580
من امشب وحشت زده بودم
575
00:37:42,877 --> 00:37:45,720
آره،تو شبيه يه راسو بودي كه اسلحه رو به سمتت نشونه رفته بود،پس
576
00:37:45,745 --> 00:37:47,453
به خاطر خودم نه
577
00:37:56,406 --> 00:37:58,471
ميدوني،وقتي سر و كله ات پيدا شد
578
00:38:00,538 --> 00:38:02,183
ميدونستم در امان هستم
579
00:38:04,119 --> 00:38:06,646
با تمام وجودم اينو باور داشتم
580
00:38:11,234 --> 00:38:13,485
ولي دلم
581
00:38:13,991 --> 00:38:16,281
هنوز بهم ميگه بهت اعتماد نكنم
582
00:38:16,875 --> 00:38:19,450
اين چه معني منطقي ميده؟
583
00:38:19,927 --> 00:38:22,495
قلب منطق سرش نميشه،ليز
584
00:38:24,647 --> 00:38:27,083
....منظورم اينكه،عشق مجبورت ميكنه
585
00:38:27,340 --> 00:38:28,673
كارهاي احمقانه ايي انجام بدي
586
00:38:28,698 --> 00:38:30,698
باعث ميشه كارهاي عشق بكني
587
00:38:30,723 --> 00:38:32,338
و چيزهايي وحشتناكي
588
00:38:34,213 --> 00:38:36,134
كارهايي كه هيچ وقت انجام نميدي
589
00:38:39,573 --> 00:38:42,223
تو در مورد من حرف نميزني
590
00:38:44,826 --> 00:38:46,817
تو درباره يه نفر ديگه حرف ميزني
591
00:38:47,162 --> 00:38:49,063
درباره رزاست؟
592
00:38:49,302 --> 00:38:50,607
مكس؟
593
00:38:50,632 --> 00:38:54,726
هر كاري ميكنم يه پوششه
594
00:38:55,245 --> 00:38:57,321
نميدونم چه احساسي نسبت به شوهرم دارم
595
00:38:57,346 --> 00:38:59,221
چون نميدونم اون چه حسي نسبت به من داره
596
00:38:59,246 --> 00:39:00,504
....چون
597
00:39:00,613 --> 00:39:03,123
اون منو نميشناسه من خودمو نميشناسم
598
00:39:03,148 --> 00:39:05,413
چون هر كاري ميكنم ادا ست
599
00:39:07,840 --> 00:39:09,834
...شايد وقتشه كه
600
00:39:10,131 --> 00:39:13,796
همه ما حقيقتو به كسايي كه دوسشون داريم بگيم
601
00:39:14,935 --> 00:39:16,109
آره
602
00:39:16,286 --> 00:39:18,077
...يا راز ها قراره
603
00:39:18,972 --> 00:39:20,679
همه مارو از هم جدا كنه
604
00:39:26,602 --> 00:39:29,896
...خب
605
00:39:31,689 --> 00:39:34,692
حداقل چيزي بيشتر از اين راز ها بين ما سه تا نيس
606
00:39:38,056 --> 00:39:40,405
ديگه نيس
607
00:39:46,329 --> 00:39:47,914
چي؟
608
00:39:48,672 --> 00:39:50,497
ديگه مخفي كاري نكن
609
00:39:50,522 --> 00:39:53,044
خواهرم به قتل رسيد به خاطر اينكه تو كشتيش
610
00:39:55,116 --> 00:39:58,508
تو مخفيش كردي چون يه نفرو دوس داشتي
611
00:39:59,984 --> 00:40:02,052
اون..سه تا جسد
612
00:40:02,425 --> 00:40:04,389
بيرون غار شناور بودن،اون مايكل بود
613
00:40:05,077 --> 00:40:07,550
اون...اون نميتونست حركتشون بده
614
00:40:07,575 --> 00:40:10,478
دستش شكسته بود،مگه نه؟
615
00:40:11,004 --> 00:40:13,683
پس،اون...با ذهنش اونارو حركت داده
616
00:40:13,708 --> 00:40:15,692
از كجا درباره غار ميدوني؟
617
00:40:16,701 --> 00:40:18,611
...اصلا نميدوني كه
618
00:40:18,957 --> 00:40:20,989
چقدر ميدونم
619
00:40:22,891 --> 00:40:25,577
علامت،چطوري ممكنه؟
620
00:40:29,815 --> 00:40:31,708
موضوع چيه،مايكل؟
621
00:40:34,385 --> 00:40:35,685
چه رازي؟
622
00:40:35,710 --> 00:40:37,714
من اون دخترارو نكشتم ايزابل
623
00:40:39,865 --> 00:40:41,217
ميدوني كي اينكارو كرد
624
00:40:41,826 --> 00:40:43,344
هميشه ميدونستي
625
00:40:44,356 --> 00:40:45,764
نه
626
00:40:53,801 --> 00:40:55,565
اين دست تو نيس
627
00:40:58,966 --> 00:41:00,778
مال تو خيلي بزرگه
628
00:41:00,935 --> 00:41:03,300
و دست مايكلم شكسته بود
629
00:41:03,325 --> 00:41:04,861
پس به همين دليل
630
00:41:04,886 --> 00:41:06,969
تو همه اين قضيه رو مخفي كردي
631
00:41:06,994 --> 00:41:08,985
به خاطر همينه كه تمام اين مدت داشتي دورغي به
632
00:41:09,010 --> 00:41:10,413
اين بزرگي رو ميگفتي
633
00:41:11,314 --> 00:41:13,625
به خاطر كسي بيشتر از هر كسي تو دنيا دوسش داري
634
00:41:13,650 --> 00:41:14,783
كسيه كه اينكارو كرده
635
00:41:15,236 --> 00:41:17,879
يه بارم كه شده حقيقتو بگو
636
00:41:19,417 --> 00:41:21,883
كار ايزابل بود مگه نه؟
637
00:41:26,567 --> 00:41:27,792
آره
638
00:41:30,507 --> 00:41:37,173
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال
.:: WwW.iMovie-DL.Co ::.
639
00:41:37,197 --> 00:41:42,197
Punisherترجمه از آرمين
640
00:41:42,221 --> 00:41:47,721
كانال دانلود زيرنويس
@Punisher_Sub