1
00:00:00,109 --> 00:00:02,182
...آنچه در سريال رازول نيومكزيكو گذشت
2
00:00:02,207 --> 00:00:05,069
من برات يه پيشنهاد دارم
ميتونم به چارلي كمك كنم
3
00:00:05,093 --> 00:00:06,658
اگه تو بتوني بهم با يكم دسترسي
4
00:00:06,683 --> 00:00:08,849
به بخش كلانتري رازول كمكم كني
5
00:00:08,874 --> 00:00:09,906
به كي گفتي؟
6
00:00:09,931 --> 00:00:10,901
!وايت
7
00:00:15,281 --> 00:00:16,483
مكس،هي
8
00:00:16,508 --> 00:00:17,766
اينو توضيح بده
9
00:00:17,943 --> 00:00:19,476
ميخوام به خاطر تو اينجا باشم
10
00:00:19,501 --> 00:00:22,499
...ولي تو بايد پاك بشي،بايد حقيقتو بهم بگي
11
00:00:22,524 --> 00:00:24,691
اين تنها راهيه كه ميتونه كارساز باشه
12
00:00:24,716 --> 00:00:26,940
نميتوني بگي-
فقط يكم زمان لازم دارم-
13
00:00:27,378 --> 00:00:29,527
مي فهمم كي خواهرمو كشته
14
00:00:29,552 --> 00:00:31,652
....و عدالت رو در موردش اجرا ميكنم
15
00:00:31,677 --> 00:00:34,061
اون دخترارو نكشتم،تو ميدوني كي اينكارو كرد
16
00:00:34,086 --> 00:00:35,831
كار ايزابل بود،مگه نه؟
17
00:00:35,856 --> 00:00:37,112
آره
18
00:00:37,137 --> 00:00:39,603
هيچ وقت نميخوام دوباره ببينمت
19
00:00:41,398 --> 00:00:44,953
اين پرونده 9-2278 طبقه بندي شده است
20
00:00:44,978 --> 00:00:46,523
يك موضوع ناشناس
21
00:00:46,548 --> 00:00:48,885
...كه از سقوط رازول بدست اومده
22
00:00:49,844 --> 00:00:52,632
،من،سرهنگ دوم هارلان منز
23
00:00:52,657 --> 00:00:54,272
،مدير اجرايي پروژه شپرد
24
00:00:54,297 --> 00:00:56,317
روند امروز بررسي خواهد شد
25
00:00:56,342 --> 00:00:58,668
و همه اسناد و مدارك مرتبط كشف شده رو
26
00:00:58,693 --> 00:01:00,949
مطابق با حوزه اختياراتم
27
00:01:01,429 --> 00:01:03,355
هر بخش از مدارك را طبقه بندي كنين
28
00:01:06,866 --> 00:01:09,948
...شروع شكاف شكم از خط وسط
29
00:01:48,734 --> 00:01:50,910
اين علامت رو قبلا ديدي؟
30
00:01:51,364 --> 00:01:53,892
هيچ كدوم از اينارو قبلا نديده بودم
31
00:01:56,478 --> 00:02:00,502
iMovie-DL تيــــم ترجـــمه
با افـتـخـار تــقـديم ميـكـند
www.iMovie-DL.Co
32
00:02:00,526 --> 00:02:03,526
Punisher ترجمه از آرمين
33
00:02:03,550 --> 00:02:05,550
كانال تلگرام
@Punisher_Sub
34
00:02:05,568 --> 00:02:08,037
پنج مرحله از غم و اندوه وجود داره
35
00:02:10,614 --> 00:02:13,164
انكار اولين مرحله است،ولي ما پشت سر گذاشتيمش
36
00:02:20,285 --> 00:02:22,476
مرحله دوم عصبانيته
37
00:02:33,066 --> 00:02:35,401
هنوز به مرحله سوم نرسيدم
38
00:02:38,695 --> 00:02:41,043
در حقيقت ممكنه،هيچ وقت به اون مرحله نرسم
39
00:02:43,511 --> 00:02:45,612
...چون اگه بخوام صادق باشم
40
00:02:46,578 --> 00:02:49,567
خشم خيلي بهتر از غم و اندوه
41
00:02:50,449 --> 00:02:53,124
خشتم تبديل به بهترين دوستم شده
42
00:02:54,977 --> 00:02:56,569
!سوخت منه
43
00:02:56,835 --> 00:02:58,315
!زره منه
44
00:03:20,906 --> 00:03:25,948
كامران پيشنهاده منو قبول كردي؟ منتظر اطلاعات هستم
45
00:03:30,140 --> 00:03:32,264
سلام
46
00:03:34,060 --> 00:03:35,480
اوه
47
00:03:35,505 --> 00:03:36,832
شبو اينجا موندي
48
00:03:36,857 --> 00:03:38,374
نه از روي قصد
49
00:03:38,399 --> 00:03:42,121
به هيچ وجه ديشب برنامه ريزي نكرده بودم كه بعدش لباس ...بپوشم
50
00:03:42,146 --> 00:03:44,299
ولي فكر كنم مستي ديشب از سرت پريده
51
00:03:44,324 --> 00:03:46,213
...كم
52
00:03:46,238 --> 00:03:47,400
نه،نه
53
00:03:47,425 --> 00:03:49,144
ما،لازم نيس در موردش حرف بزنيم
54
00:03:49,169 --> 00:03:52,060
...ميدونم تو طوفان هر بندري غنيمته
55
00:03:52,085 --> 00:03:55,114
و تو هم بايد پشت منو بخاروني،مكس اونس
56
00:03:55,231 --> 00:03:56,847
هر چي شما بگي
57
00:03:58,407 --> 00:04:00,239
بايد برم اداره
58
00:04:00,521 --> 00:04:06,203
ولنتي يه لباس مياره تا تناسب اندام منو بررسي كنه
59
00:04:06,228 --> 00:04:08,155
آره،فقط يه هفته بود
60
00:04:08,408 --> 00:04:11,019
،و تو فقط يه گلوله خوردي
61
00:04:11,044 --> 00:04:12,808
،به كاسه زانو وايت لانگ شليك كردي
62
00:04:12,833 --> 00:04:15,472
قبل از اينكه ناپديد بشه ازش بازجويي كن،زخم هاتو ببند
63
00:04:15,497 --> 00:04:17,927
و در موردش با همكارتم صحبت نكن
64
00:04:18,147 --> 00:04:20,403
يه همچين چيزي خيلي مرد سالاريه
65
00:04:21,024 --> 00:04:23,726
...اوه،مخالفشم،من
66
00:04:23,751 --> 00:04:25,655
لاتوربوبيك
67
00:04:25,706 --> 00:04:28,603
تو از دكترا ميترسي
68
00:04:28,660 --> 00:04:30,654
درسته
69
00:04:33,380 --> 00:04:36,130
...پس ساعت دقيق كاريت ساعت نه
70
00:04:36,155 --> 00:04:39,130
اين يه بار محليه،پس
71
00:04:39,155 --> 00:04:40,743
يه نوع ديوونگي خاصي وجود داره كه ادمه ميديم
72
00:04:40,768 --> 00:04:44,269
بدون هيچ كلاه تين اسليم،هيچ آنتي،هيچ كاسپلي در كار نيس
73
00:04:44,294 --> 00:04:47,373
اونا بيگناه نيستن گونه هاي مختلف بين كهكشاني
74
00:04:47,398 --> 00:04:51,199
يه نوع نوشيدني خيلي قوي از بدترين نوع ديوونه كننده اش
75
00:04:51,224 --> 00:04:54,129
...توطئه احمقانه آلت رايت
76
00:04:54,154 --> 00:04:55,567
دارم يه پيك قوي ميريزم
77
00:04:55,592 --> 00:04:56,635
فهميدم
78
00:04:56,660 --> 00:04:59,180
خوبه اين ديگه كدوم ديونه است؟
79
00:05:00,381 --> 00:05:02,970
موجودات فضايي اينجان،سال هاست كه اينجا بودن
80
00:05:02,995 --> 00:05:05,609
اونا از معرض ديد مخفي شدن
81
00:05:05,769 --> 00:05:07,345
اين گونه منه
82
00:05:07,474 --> 00:05:08,980
سفينه اونارو ديدم
83
00:05:09,624 --> 00:05:11,602
تو شب برق ميزد
84
00:05:14,136 --> 00:05:15,740
همه چي رو به راه ميشه،مامان
85
00:05:25,401 --> 00:05:27,358
وقتي بيدار شدم،تو يه جور جعبه حمل و نقل بودم
86
00:05:27,383 --> 00:05:28,849
و ميتونستم بو گازوئيل رو حس كنم
87
00:05:28,952 --> 00:05:30,831
وايت لانگ داشت ازم مي پرسيد كه به كي گفتم
88
00:05:30,856 --> 00:05:32,311
در مورد چي؟
89
00:05:32,636 --> 00:05:34,093
نميدونم
90
00:05:34,776 --> 00:05:36,542
ببين،من ديشب توضيح دادم
91
00:05:36,567 --> 00:05:39,659
،فقط مي خوايم بدونيم اگه چيزي تا حالا مشخص نشده
92
00:05:39,684 --> 00:05:41,760
حالا از وقتي كه اين زخم به وجود اومده
93
00:05:44,325 --> 00:05:45,542
به هر حال
94
00:05:45,567 --> 00:05:47,918
نكته اينكه تو با معاون اونز تماس گرفتي؟
95
00:05:48,870 --> 00:05:50,212
باهاش تماس نگرفتم
96
00:05:50,237 --> 00:05:51,608
...پس اون فقط
97
00:05:51,844 --> 00:05:54,156
حس كرده بود تو دردسر افتادي و سر و كله اش پيدا شد؟
98
00:05:54,181 --> 00:05:55,825
يه شواليه تو زره درخشان
99
00:05:55,945 --> 00:05:57,620
فقط داشتم رد ميشدم
100
00:05:57,753 --> 00:05:59,734
دقيقا،از كجا رد ميشدي؟
101
00:05:59,902 --> 00:06:02,109
اون انبار گمرك كه كنارش هيچي نيس
102
00:06:02,134 --> 00:06:03,923
آره،از جاده باز خوشم مياد
103
00:06:04,862 --> 00:06:06,921
و بدونه توجه به پروتكل؟
104
00:06:07,304 --> 00:06:08,908
درخواست نيرو كمكي نكردي؟
105
00:06:08,933 --> 00:06:11,584
تو با يه اسلحه گرم ثبت نشده شليك كردي
106
00:06:11,609 --> 00:06:15,072
وايت لانگ يه مرد رو اعدام كرد،سعي كرد يه زنو كباب كنه
107
00:06:15,097 --> 00:06:17,368
و بعدش يه سوراخ تو بازوم گذاشت
108
00:06:17,393 --> 00:06:18,944
شليك قانوني بود
109
00:06:19,895 --> 00:06:21,809
پس چرا اون كاغذ ها رو امضا نميكني
110
00:06:21,834 --> 00:06:24,963
تا بتونم كار لعنتي خودم انجام بدم؟
111
00:06:30,925 --> 00:06:33,306
...اگه چيز ديگه اي يادت مياد
112
00:06:33,331 --> 00:06:34,970
همه چيز رو گفتم
113
00:06:39,688 --> 00:06:43,077
تو...اخيرا زندگيشو نجات ندادي؟
114
00:06:44,104 --> 00:06:46,813
...امروز صبح،وقتي گفتي تو طوفان هر بندري غنيمته
115
00:06:47,981 --> 00:06:50,269
ليز اورتكو طوفان منه
116
00:07:02,167 --> 00:07:03,801
فقط يه دقيقه وقت ميخوام
117
00:07:03,826 --> 00:07:05,439
...متاسفم-
اينكارو نميكنم،ايزابل-
118
00:07:05,464 --> 00:07:07,875
گوش بده،متاسفم،نميدونستم
119
00:07:07,900 --> 00:07:10,505
من...هنوز يادم نمياد چرا بايد همچين
120
00:07:10,530 --> 00:07:11,998
...كاري بكنم،خواهش ميكنم
،خب بعدش-
121
00:07:12,023 --> 00:07:13,636
چطوري ميتوني عذر خواهي كني؟
122
00:07:14,206 --> 00:07:17,530
تو سه نفر رو كشتي
123
00:07:17,555 --> 00:07:19,320
تو بايد يه دوره زنداني بشي
124
00:07:19,345 --> 00:07:20,956
ولي تو پيش پليسم نرفتي
125
00:07:20,981 --> 00:07:22,816
چرا؟ منظورم اينكه،يه هفته شده
126
00:07:22,841 --> 00:07:23,654
و تو هيچ كاري نكردي
127
00:07:23,679 --> 00:07:25,980
به پليس يا دولت اعتماد ندارم
128
00:07:27,102 --> 00:07:29,570
به خودم توجه نميكنم
129
00:07:29,595 --> 00:07:31,600
چون به پدرم توجه ميكنم
130
00:07:31,914 --> 00:07:33,817
پس عدالتي وجود نداره
131
00:07:34,720 --> 00:07:37,257
مرگ خواهرم به عنوان آمار فوت ثبت شده
و ما يه خانواده مهاجره ديگه هستيم
132
00:07:37,282 --> 00:07:39,120
كه آمريكا بدون ما جايه بهتري ميشه
133
00:07:39,145 --> 00:07:40,589
هيچ وقت نميخواستيم ازش يه جنايتكار بسازيم
134
00:07:40,614 --> 00:07:42,388
خودت كه ميدوني...خواهش ميكنم فقط
135
00:07:42,785 --> 00:07:44,540
بذار باهات صحبت كنم
136
00:07:44,565 --> 00:07:45,623
خواب ندارم
137
00:07:45,648 --> 00:07:46,899
احساس ميكنم دارم ديوونه ميشم
138
00:07:46,924 --> 00:07:48,443
خيلي متاسفم
139
00:07:49,736 --> 00:07:51,561
ميدوني چي شبا منو بيدار نگه ميداره؟
140
00:07:52,843 --> 00:07:54,853
،اگه نميدوني چرا اونو كشتي
141
00:07:55,063 --> 00:07:56,822
چطوري ميتوني ضمانت كني اين اتفاق دوباره نمي افته؟
142
00:07:56,847 --> 00:07:58,670
ميدونم هفته پيش يه بيهوشي ديگه داشتي
143
00:07:58,695 --> 00:08:00,335
ممكنه دوباره تشديد بشه
144
00:08:00,360 --> 00:08:01,765
و اين دفعه،اگه به كسي آسيب برسوني
145
00:08:01,790 --> 00:08:03,400
دست منم به خونش آلوده است
146
00:08:03,844 --> 00:08:06,532
...چون دارم راز تورو مخفي نگه ميدارم،حتي همين الان
147
00:08:20,497 --> 00:08:21,621
الكس
148
00:08:21,646 --> 00:08:23,217
دانشمند عصباني بهت مياد
149
00:08:23,944 --> 00:08:25,600
تو بيمارستان چيكار ميكني؟
همه چي مرتبه؟
150
00:08:26,227 --> 00:08:27,749
عصاي زير بغلت همرات نيس
151
00:08:27,774 --> 00:08:28,869
آره
152
00:08:28,894 --> 00:08:31,518
فقط...يكم زمان لازم داشتم تا به
حالت عادي عادت كنم
153
00:08:31,543 --> 00:08:34,406
به هرحال،به اين زوديا قصد ندارم
تو هيچ ماراتني شركت كنم
154
00:08:34,431 --> 00:08:36,316
اوه،نميدونم بهانه اي براي جلوگيري
155
00:08:36,341 --> 00:08:37,969
از فرار به نظرمن مياد
156
00:08:39,188 --> 00:08:41,339
من...راستش اومدم تورو ببينم
157
00:08:41,364 --> 00:08:43,144
...زنگ زدم،ولي
158
00:08:43,169 --> 00:08:45,496
اوه،راستش به تلفنم نگاه نكردم
159
00:08:45,521 --> 00:08:47,708
ميدوني هيچكي اين بهانه رو باور
نميكنه،مگه نه؟
160
00:08:48,358 --> 00:08:50,154
مارايا واست پيام هم گذاشت
161
00:08:50,179 --> 00:08:51,493
...گرفتيش يااينكه
162
00:08:51,518 --> 00:08:53,142
آره،راستش رو كارم تمركز كردم
163
00:08:53,167 --> 00:08:56,345
آره،معلومه تو تنها كسي هستي كه
...شنبه مياي اينجا
164
00:08:58,234 --> 00:09:00,151
...ببين،ماريام خوشحال ميشه يه چيزي بگي
165
00:09:00,176 --> 00:09:03,044
ولي من به خاورميانه برگشتم
166
00:09:03,988 --> 00:09:05,511
تو دوست مزخرفي بود
167
00:09:07,015 --> 00:09:08,207
ببخشيد؟
168
00:09:08,232 --> 00:09:10,020
،از وقتي كه خونه بودي
شما دوتااصلا درباره اينكه چه
169
00:09:10,045 --> 00:09:12,360
بلايي داره سرش مياد حرف زدين؟
170
00:09:13,332 --> 00:09:14,977
سرم شلوغ بود
171
00:09:15,002 --> 00:09:16,598
ببين،فهميدم
172
00:09:17,026 --> 00:09:19,628
گير افتادن تو مشكلاتت كار آسونيه
173
00:09:19,653 --> 00:09:21,767
دردهات،كارت
174
00:09:21,792 --> 00:09:25,569
ولي بعضي وقتا،ليز،توهم بايد يه
انسان باشي
175
00:09:29,473 --> 00:09:31,271
آره
176
00:09:31,947 --> 00:09:34,381
ويل هم متقاعد نشده بود
177
00:09:34,406 --> 00:09:36,468
تا وقتي كه تو پناه گاه باشي-
ويل؟-
178
00:09:36,493 --> 00:09:38,119
اسميت،عزيزم
179
00:09:38,144 --> 00:09:40,790
ما تقاضاي صلح كرديم
180
00:09:40,815 --> 00:09:42,514
و بيگانه گفت
181
00:09:42,539 --> 00:09:44,559
هيچ صلحي در كار نيس،بمير
182
00:09:44,584 --> 00:09:46,212
،آره
183
00:09:46,707 --> 00:09:48,536
روز استقلاله
184
00:09:48,561 --> 00:09:50,049
فقط يه فيلم بود،مامان
185
00:09:50,074 --> 00:09:52,734
هيچ فضايي سراغمون نمياد،باشه؟
186
00:09:53,075 --> 00:09:56,050
ميتوني چقدر ضدحال باشي،عزيزم
187
00:09:57,329 --> 00:09:58,903
اوه،خدايا
188
00:09:58,928 --> 00:10:00,816
ميتونم يه ژاكت بگيرم؟-
آره-
189
00:10:00,841 --> 00:10:03,403
بيا،مال منو بگير-
سلام،ميمي-
190
00:10:03,428 --> 00:10:04,915
اوه،سلام-
سلام-
191
00:10:04,940 --> 00:10:07,895
مامان دكولا،دلم برات تنگ شده بود-
...اوه-
192
00:10:07,920 --> 00:10:09,527
كدوم گوري بودي،بچه؟
193
00:10:09,552 --> 00:10:11,921
،اوه،همه جا غير از اينجا
ولي حالا برگشتم
194
00:10:11,946 --> 00:10:13,595
...ببخشيد كه نيومدم ديدنت
195
00:10:13,620 --> 00:10:16,417
اوه...پيش مياد
196
00:10:16,586 --> 00:10:18,198
نبايد معذرت خواهي كني
197
00:10:18,223 --> 00:10:19,330
اهوم
198
00:10:19,355 --> 00:10:22,338
مهم اينكه تو الان اينجايي،رزا
199
00:10:22,936 --> 00:10:24,682
...مامان،اين
200
00:10:24,707 --> 00:10:26,077
ليزه
201
00:10:26,102 --> 00:10:27,575
يادته،عادت داشتي هر هفته ما سه
202
00:10:27,600 --> 00:10:28,895
تا رو ببري به درايون؟
203
00:10:28,920 --> 00:10:30,333
آره؟
204
00:10:30,657 --> 00:10:32,672
اوه،آره
205
00:10:32,697 --> 00:10:35,360
از دبيرستان نديدمت
206
00:10:35,685 --> 00:10:37,745
دختر،تو جذابي
207
00:10:38,099 --> 00:10:39,499
...اوه
208
00:10:39,524 --> 00:10:41,947
...اوه
209
00:10:53,903 --> 00:10:56,158
چه اتفاقي ميافته اگه بتونم حقيقت رو
تحمل كنم،مايكل؟
210
00:10:56,183 --> 00:10:59,517
من شخصيت اصلي داستان خودمم،مايكل؟
211
00:10:59,542 --> 00:11:01,083
بيونسه چيكار ميكنه
212
00:11:01,108 --> 00:11:02,938
ليز اورتكو اتفاق افتاده
213
00:11:06,819 --> 00:11:08,551
اگه قبل از زمان مشخص شده به
214
00:11:08,576 --> 00:11:09,938
يه نفر ديگه صدمه بزنم چي؟
215
00:11:09,963 --> 00:11:12,657
اين يه اتفاق بود كه ده سال پيش اتفاق افتاده
216
00:11:12,842 --> 00:11:14,078
بود؟
217
00:11:14,103 --> 00:11:15,041
مايكل؟
218
00:11:15,066 --> 00:11:17,416
چون هفته پيش،يادمه تو صحرا بيدار شدم
219
00:11:17,441 --> 00:11:18,621
نميدونم چطوري به اونجا رسيدم
220
00:11:18,646 --> 00:11:20,865
يا تو اون چند ساعت چيكارا كه نكردم
221
00:11:24,201 --> 00:11:25,481
...اگه دفعه بعد اتفاق بي افته چي
222
00:11:25,506 --> 00:11:27,439
اجازه نميدم دفعه بعدي دركار باشه
223
00:11:36,635 --> 00:11:37,978
حرفت رو باور ميكنم
224
00:11:38,003 --> 00:11:39,382
آره
225
00:11:42,352 --> 00:11:43,926
ولي
226
00:11:43,951 --> 00:11:46,014
...يه چيزي درونم هست كه
227
00:11:47,129 --> 00:11:49,116
به چيزي كه باور دارم اهميت نميده
228
00:11:52,811 --> 00:11:55,510
...وحشت زده ام كه بعدش چيكار ميكنم
229
00:11:57,464 --> 00:11:59,098
چرا بهم نگفتي؟
230
00:12:01,226 --> 00:12:02,578
چون نپرسيدم
231
00:12:02,603 --> 00:12:05,092
نه،تقصير تو نيس
232
00:12:05,117 --> 00:12:07,592
ميخواستم دوست باحالي باشم
233
00:12:07,617 --> 00:12:09,240
دوس دارم دوست باحالي باشم
234
00:12:09,265 --> 00:12:12,105
...من،فقط فكر كردم ميتونم اينكارو بكنم
235
00:12:12,130 --> 00:12:14,523
يكمي قبل از شروع مسابقه نمايش واقعيت
236
00:12:14,548 --> 00:12:17,350
...گريه آور-
عيب شناسي چيه؟-
237
00:12:17,565 --> 00:12:18,853
اين يكي نيس
238
00:12:18,878 --> 00:12:21,620
جنون زودتر از موعد شروع به نابودي ميكنه يا آلزايمر
239
00:12:21,645 --> 00:12:24,297
نه تومور،نه سم
240
00:12:24,322 --> 00:12:26,798
حتي نميتونه تعداد اعداد قديمي رو بشماره
سفيد پوستا،پزشكان ثروتمندي
241
00:12:26,823 --> 00:12:28,655
كه اينو به طور غيرمعمولي اين بيان نكردهان
242
00:12:28,680 --> 00:12:30,939
كه همش داره ادا در مياره
243
00:12:31,427 --> 00:12:33,352
پس به همين خاطر كه اينكارو ميكني
244
00:12:33,377 --> 00:12:35,997
داري بار رو اداره ميكني و پيشگويي ميكني
245
00:12:36,022 --> 00:12:37,846
داريم واسه يه دلار هر كاري ميكنيم
246
00:12:37,871 --> 00:12:39,811
به همين خاطره كه كسايي رو كه
دوست داريم از دس نميديم
247
00:12:39,836 --> 00:12:41,972
به اين فكر كردي كه يه مركز نگه داري بذاريش؟
248
00:12:42,278 --> 00:12:44,605
نه،فقط احساس ميكنم دارم اميدم رو از
دس ميدم
249
00:12:45,676 --> 00:12:47,525
هنوز به خاطر اونپايين نيومده
250
00:12:48,343 --> 00:12:49,948
نبايد اينكارو تنهايي بكني
251
00:12:50,125 --> 00:12:54,341
بيا يه روز كامل واسه ماما دكولا وقت بذاريم
252
00:12:54,366 --> 00:12:55,919
رازول بهترين نمايش ها رو پخش ميكنه
253
00:12:55,944 --> 00:12:58,296
بابا با يا رو تو درآيون بازي ميكنه
254
00:12:58,321 --> 00:13:00,473
ميتونم تو كرآش دان يكم ميلك شيك بخورم
255
00:13:02,174 --> 00:13:03,966
شاخك ها رو دوس داره
256
00:13:07,447 --> 00:13:09,860
قبلا بهت گفتم،مرد
257
00:13:10,014 --> 00:13:11,643
جك رو يادم نمياد
258
00:13:11,668 --> 00:13:13,445
يه مرد به خاطر تو مرده
259
00:13:13,470 --> 00:13:15,873
و سعي كردي ليز رو زنده زنده بسوزوني
260
00:13:15,898 --> 00:13:17,590
تعداد خيلي كمي از اونارو داشتم،از كنار وانت رد شدم
261
00:13:17,615 --> 00:13:20,366
و بعدش اينجا بيدار شدم شما همش به ميگين
اينكارو كردم
262
00:13:20,964 --> 00:13:22,570
پايان
263
00:13:24,211 --> 00:13:27,856
واقعا اينقدر درونت نفرت داري؟
264
00:13:28,443 --> 00:13:30,229
،شبي كه خواهرت مرد
265
00:13:30,254 --> 00:13:31,777
ليز هم خواهرشو از دس داد
266
00:13:31,802 --> 00:13:33,978
...ولي اين اگه در مورد انتقام باشه
267
00:13:35,065 --> 00:13:36,740
چرا گرين رو كشتي؟
268
00:13:38,192 --> 00:13:39,566
وكيلم رو ميخوام
269
00:13:39,590 --> 00:13:42,047
نه تا وقتي كه بهم نگي چرا-
اونز-
270
00:13:45,441 --> 00:13:47,903
نقش پليس بد و خوب رو باهات بازي نميكنم
271
00:13:47,928 --> 00:13:49,728
تو از اون پليسا نيستي چون همين الان
272
00:13:49,753 --> 00:13:52,219
از مرز وظايفت خارج شدي و به حقوقش تجاوز كردي
273
00:13:52,551 --> 00:13:54,173
اگه نشانت رو بكني،من
274
00:13:54,198 --> 00:13:56,424
مجبور بهت بعضي دستورات احمقانه جديد رو
ياد آوري كنم
275
00:13:58,486 --> 00:14:00,919
برو خونه
276
00:14:07,789 --> 00:14:09,678
...وكليلت تو راهه
277
00:14:09,831 --> 00:14:11,307
ازت درخواست ميكنيم كه شرح اتفاقات
278
00:14:11,332 --> 00:14:13,170
اون شب رو يادداشت كني
279
00:14:13,326 --> 00:14:14,873
همين الان بهت گفتم
280
00:14:14,898 --> 00:14:17,066
يادم نمياد-
پس بنويس-
281
00:14:19,380 --> 00:14:20,739
براي تلفظ كلمات بزرگ نياز به
282
00:14:20,764 --> 00:14:23,466
كمك داري؟-
ميدوني كه،دورغ نميگم-
283
00:14:23,874 --> 00:14:25,632
راستش كاملا از هوش رفته بودم
284
00:14:25,657 --> 00:14:28,277
ببين،سياه مست كردن و شليك به يه
...مكزيكي
285
00:14:28,302 --> 00:14:30,277
آره،يه جورايي شبيه منه
286
00:14:30,302 --> 00:14:31,677
الان شوخيت گرفته؟-
نه،نه،-
287
00:14:31,702 --> 00:14:33,519
چون تقريبا مكس رو كشته بودي
288
00:14:34,834 --> 00:14:36,337
معاون اونز
289
00:14:36,610 --> 00:14:38,187
اگه هدف گيري مزخرفت
290
00:14:38,212 --> 00:14:40,253
،دو اينچ سمت چپ بود
291
00:14:40,278 --> 00:14:42,110
متهم به دوتا قتل بودي
292
00:14:42,135 --> 00:14:44,324
،آره،خب،ايكاش اينكارو نميكردم
293
00:14:44,349 --> 00:14:46,515
چون به پليس ها احترام ميذارم
294
00:14:46,540 --> 00:14:47,430
صادقانه بگم
295
00:14:47,455 --> 00:14:49,908
هي...محكوم به تلاش براي قتل مامور دولت هستي
296
00:14:49,933 --> 00:14:51,238
باشه
297
00:14:56,219 --> 00:14:57,541
اين چيه؟
298
00:14:57,566 --> 00:15:00,029
چي؟-
اين-
299
00:15:04,966 --> 00:15:06,510
نميدونم
300
00:15:19,754 --> 00:15:22,848
،خيلي خب،حلقه ها زحل
ساندويچ پاسترامي
(ساندويچ پاسترامي :گوشت ادويه زده و دودي شده شانه گاو)
301
00:15:22,873 --> 00:15:24,262
...شيك استانر ويژه،به همراه گيلاس
302
00:15:24,287 --> 00:15:26,515
رزا،يادته
303
00:15:26,552 --> 00:15:27,917
...مامان،من
304
00:15:27,942 --> 00:15:29,790
در مورد رزا بهت گفتم كه
305
00:15:32,909 --> 00:15:34,415
يكم هوا لازم دارم
306
00:15:34,440 --> 00:15:36,005
307
00:15:36,030 --> 00:15:37,434
308
00:15:37,459 --> 00:15:38,727
309
00:15:39,018 --> 00:15:40,257
الان برميگردم
310
00:15:40,282 --> 00:15:41,652
اهوم
311
00:15:42,025 --> 00:15:43,577
312
00:15:43,602 --> 00:15:45,688
وقتي اونا رو توي ميلك شيك فرو كني خيلي بهتر ميشه
313
00:15:45,713 --> 00:15:47,333
قطعا
314
00:15:49,722 --> 00:15:51,696
صورتت نگرآنه
315
00:15:51,721 --> 00:15:53,370
316
00:15:53,395 --> 00:15:55,078
قبلا صورتت اينطوريي نبود
317
00:15:55,103 --> 00:15:56,861
318
00:15:56,886 --> 00:15:58,378
همه نگرانيم، ميمي
319
00:15:58,403 --> 00:15:59,908
نه،اينطور نيس
320
00:16:00,788 --> 00:16:02,238
تو يه راز داري
321
00:16:02,263 --> 00:16:04,657
...قبلا پيشت اومدم،ميدوني گمونم هفت مرتبه
322
00:16:04,682 --> 00:16:05,969
323
00:16:05,994 --> 00:16:07,921
امروز شبيه پدرت شدي
324
00:16:09,986 --> 00:16:12,060
اوه،خوبه.اميدوار بودم چهره خشن
325
00:16:12,085 --> 00:16:13,447
اين نسل از بين بره
326
00:16:13,472 --> 00:16:14,979
صورتت نيست
327
00:16:15,483 --> 00:16:16,899
هالهات
328
00:16:18,922 --> 00:16:22,445
من با جسي مينز بزرگ شدم،الكس
329
00:16:22,728 --> 00:16:25,437
و دقيقا روزي اون رو شناختم كه
خيلي چيزا ياد گرفته بود
330
00:16:25,462 --> 00:16:26,510
چون با تاريكترين انرژي اطرافش به
331
00:16:26,535 --> 00:16:28,913
مدرسه اومد
332
00:16:28,938 --> 00:16:30,452
...انرژي از يه جايه ديگه
333
00:16:32,019 --> 00:16:33,473
كجا؟
334
00:16:34,000 --> 00:16:36,673
...يه چيز به زور وارد اين شهر شد
335
00:16:37,020 --> 00:16:38,320
خيلي وقت پيش
336
00:16:38,655 --> 00:16:40,144
و قطعات داغون شدن
337
00:16:40,565 --> 00:16:44,734
ما قصد نداريم از يه دنيا ديگه
به اين چيزا دس بزنيم
338
00:16:46,040 --> 00:16:48,376
دنيا ديگه به درون ما ميخزه
339
00:16:48,401 --> 00:16:50,120
و درون مارو زشت ميكنه
340
00:16:52,837 --> 00:16:55,553
نذار كاري رو كه با پدرت كرد باهات
...بكنه
341
00:16:57,142 --> 00:16:59,020
...كاري كه با
342
00:16:59,458 --> 00:17:01,285
جيمي ولنتي،مهربون،بيچاره
343
00:17:01,310 --> 00:17:04,169
صبركن،ببينم جيمي ولنتي چي؟
344
00:17:05,348 --> 00:17:07,950
رزا كجا جيم شد؟-
ميمي-
345
00:17:08,221 --> 00:17:10,342
داشتي در مورد جيمي ولنتي يه چيزي
...ميگفتي
346
00:17:10,367 --> 00:17:13,040
جيمي ولنتي
347
00:17:13,959 --> 00:17:16,500
ميدوني كه به همسرش خيانت ميكرد،آره؟
348
00:17:16,881 --> 00:17:18,921
يكي بايد بهش بگه
349
00:17:34,477 --> 00:17:35,693
برو
350
00:17:35,882 --> 00:17:37,643
منم دلم برات تنگ شده بود
351
00:17:38,371 --> 00:17:40,013
اين يه گپ و گفت نيس،مايكل
352
00:17:40,038 --> 00:17:41,527
،خانواده من نيستي
،دوست من نيستي
353
00:17:41,552 --> 00:17:42,819
پس از ملكام گمشو بيرون
354
00:17:42,844 --> 00:17:44,990
بايد در مورد ايزابل باهات صحبت كنم
355
00:17:45,015 --> 00:17:47,496
به ما نياز داره-
كاملا مطمئنم شما دوتا-
356
00:17:47,521 --> 00:17:49,461
...خودتون خوب به تنهايي از پسش بر مياين
357
00:17:49,486 --> 00:17:51,411
...منو با بدبختي هايه زندگيم تنها بذارين
358
00:17:51,436 --> 00:17:53,753
مكس،ما چارهايي جز اينكه ليز رو از
شهر بيرون كنيم نداشتيم
359
00:17:53,778 --> 00:17:55,177
ميدونستيم ميخواي درباره غار بهش بگي
360
00:17:55,202 --> 00:17:57,296
تو هيچوقت نميتونستي شاهد ناراحتيش
به خاطر رزا باشي
361
00:17:57,321 --> 00:17:58,861
...ميخواستي راز مارو بهش بگي
362
00:17:58,886 --> 00:18:00,072
اين تصميمي نبود كه خودت بگيري
363
00:18:00,097 --> 00:18:01,867
واقعا توانايي انجام اينكارو نداشتي
364
00:18:01,892 --> 00:18:03,475
اگه الكس منز بود چي؟
365
00:18:05,136 --> 00:18:07,189
هوم؟
366
00:18:08,798 --> 00:18:12,234
اگه دليلي كه اون تابستون الكس منز
از شهر رفت من باشم چي؟
367
00:18:13,642 --> 00:18:15,575
از كي اينو ميدونستي؟
368
00:18:23,601 --> 00:18:25,026
آره
369
00:18:27,340 --> 00:18:28,765
تو درست ميگي
370
00:18:29,394 --> 00:18:31,036
...اگه تو
371
00:18:31,290 --> 00:18:33,546
...دليلي بودي كه الكس به جنگ رفت
372
00:18:34,609 --> 00:18:36,017
ازت متنفرم
373
00:18:36,224 --> 00:18:37,908
آره
374
00:18:40,323 --> 00:18:42,171
كار دارم كه بايد انجام بدم
375
00:18:59,827 --> 00:19:01,668
مامانت خوب به نظر ميرسه
376
00:19:01,851 --> 00:19:04,573
آره،كاملا خوبه
377
00:19:04,714 --> 00:19:08,297
به هيچوجه نگران حمله بيگانه ها نيست
378
00:19:09,570 --> 00:19:11,450
ميدونه ويل اسميت مارو نجات ميده
379
00:19:12,435 --> 00:19:14,455
چطوري عصباني نميشي؟
380
00:19:15,326 --> 00:19:18,590
يا،مثلا...گريه نميكني؟
381
00:19:18,615 --> 00:19:20,058
اگه من ميخواستم به كاري تو داري
ادمه ميدي،ادمه بدم
382
00:19:20,083 --> 00:19:22,281
دلم ميخواد هميشه يه چيزي رو بشكنم
383
00:19:22,306 --> 00:19:23,705
خب،عصبانيام
384
00:19:23,730 --> 00:19:25,307
...من فقط
385
00:19:26,121 --> 00:19:28,265
فقط سعي ميكنم بيشتر شبيه مامانم باشم
386
00:19:30,764 --> 00:19:33,581
حقيقت اينكه،هر چي كه دوس دارم از مامانم دارم
387
00:19:33,606 --> 00:19:36,456
همه تو اين شهر هر چيزي رو در موردام رو قبول نكردن
388
00:19:36,481 --> 00:19:38,422
...و فقط
389
00:19:39,381 --> 00:19:41,695
اون منو بغل كرد و منو بزرگ كرد
تا خودمو دوست داشته باشم
390
00:19:41,720 --> 00:19:43,552
،آهنگ صداي خودم
391
00:19:44,115 --> 00:19:46,852
جوريي كه ديوونه رقصيدن و
392
00:19:46,962 --> 00:19:49,778
رنگ پوستم هستم كه واقعا فكر ميكردم
393
00:19:49,803 --> 00:19:51,598
ما تنها سياه پوست ها تو دنيا هستيم
394
00:19:53,997 --> 00:19:56,466
...حالا هر روز مثل
395
00:19:57,448 --> 00:19:59,666
...حالا مثل اينكه يه تيكه از وجودش گم شده
396
00:20:04,729 --> 00:20:06,905
ميدوني،مثل اينكه منم يه تيكه از وجودم رو
...گم كردم
397
00:20:09,984 --> 00:20:11,586
نه،من خوبم خوبم،باشه؟
398
00:20:11,611 --> 00:20:14,740
من،من ميتونم كاملا حركت كنم
399
00:20:16,519 --> 00:20:18,288
نه،من اين وظيفه رو قبول ميكنم
400
00:20:18,313 --> 00:20:19,555
من...كلانتر
401
00:20:19,580 --> 00:20:21,094
كلانتر ولنتي
402
00:20:25,532 --> 00:20:27,248
زمان بديه؟
403
00:20:27,978 --> 00:20:29,340
آره،يه جورايي
404
00:20:29,365 --> 00:20:30,543
...خب
405
00:20:33,376 --> 00:20:36,071
ببين،من يه قاتل گرفتم كه تو
انجمن پزشكي رازول داره با
406
00:20:36,096 --> 00:20:37,704
قاشق ژله ميخوره بهجاياينكه تو
407
00:20:37,731 --> 00:20:39,237
يه سلول اندازه تابوت عذاب بكشه
408
00:20:39,262 --> 00:20:40,782
،پس اگه به خاطر ايزابل اينجاهستي
409
00:20:40,807 --> 00:20:42,065
،من از اين تلاش قدراني ميكنم
410
00:20:42,090 --> 00:20:43,799
ولي خواهش ميكنم بحث اون موضوعرو وسط نكش
411
00:20:43,824 --> 00:20:44,794
...كدوم بحث
412
00:20:44,819 --> 00:20:46,070
تو دعوا ما دخالت نكن
413
00:20:46,282 --> 00:20:47,637
...اون،دوتا بحث متفاوته
414
00:20:47,662 --> 00:20:48,955
...چيزي نيست كه بتونم برات توضيح بدم
415
00:20:48,980 --> 00:20:49,745
باشه،من اينجا نيستم به خاطر
416
00:20:49,770 --> 00:20:51,634
دعوات با ايزابل،اينجام به خاطر
417
00:20:51,659 --> 00:20:54,201
دعوا خودم با ايزابل،از خونه بيرون پرتش كردم
418
00:20:54,751 --> 00:20:56,480
...نميتونستم ديگه با دورغهاش كنار بيام
419
00:20:56,505 --> 00:20:58,821
گمون ميكردم خودش اينجا ميمونه
420
00:21:04,804 --> 00:21:06,500
ببخشيد،مرد
421
00:21:06,525 --> 00:21:09,650
اينجا نيس
422
00:21:11,653 --> 00:21:13,847
،گوش بده شايد داري كار درست رو انجام ميدي
423
00:21:15,011 --> 00:21:16,874
داري جداميشي
424
00:21:18,388 --> 00:21:21,622
راستش به خاطر اين نيومدم اينجا كه واسم
سخنراني انگيزشي بكني
425
00:21:25,856 --> 00:21:28,624
هي،نواح،ببخشيد
426
00:21:29,702 --> 00:21:31,439
تو مرد خوبي هستي
427
00:21:31,737 --> 00:21:34,048
و تو...تو باهاش خوب رفتار ميكني
428
00:21:34,471 --> 00:21:36,709
احتمالا افرادي مثل تو لايق افراد بهتري
429
00:21:36,734 --> 00:21:38,965
از ايزابل هستن
430
00:21:43,175 --> 00:21:44,917
آره
431
00:21:51,407 --> 00:21:54,423
امسال يه دختر خوشگل رو تو بغلت ميبينم
432
00:21:55,200 --> 00:21:56,813
مامان گمونم
433
00:21:56,838 --> 00:22:00,223
اونو اشتباه گرفتي-
صبركن،صبركن،صبركن-
434
00:22:00,817 --> 00:22:02,600
دارم يه چيز واضح مي ببينم
435
00:22:03,312 --> 00:22:04,916
هنوز يه دختر
436
00:22:04,941 --> 00:22:06,871
...يه جفت پا بزرگ
437
00:22:06,896 --> 00:22:08,486
...يه كون جذاب
438
00:22:08,511 --> 00:22:11,577
...و يه بيني كوچولو خوشگل
on your beagle.
439
00:22:15,360 --> 00:22:16,726
خيلي خب،نوبت مارياست
440
00:22:16,751 --> 00:22:18,299
نه،نه،نه
441
00:22:18,324 --> 00:22:20,837
به آينده من نگاه نكن
442
00:22:20,968 --> 00:22:24,339
از اسپويل ها متنفرم-
اهوم،خب معنيش اينكه-
443
00:22:24,364 --> 00:22:25,840
...نوبته ليزه
444
00:22:25,941 --> 00:22:27,410
اهوم-
آره،خواهش ميكنم-
445
00:22:27,435 --> 00:22:29,580
نترس،من خيلي منتظر اين لحظه بودم
446
00:22:32,457 --> 00:22:34,007
ادمه بده
447
00:22:34,060 --> 00:22:35,704
باشه
448
00:22:40,263 --> 00:22:42,878
،آخرين بار كه هاله تورو خوندم
سر دو راهي بودي
449
00:22:43,196 --> 00:22:44,549
چي شد؟
450
00:22:44,574 --> 00:22:46,324
رزا كدوم مسير رو انتخاب كردي؟
451
00:22:46,349 --> 00:22:47,581
،مامان
452
00:22:47,606 --> 00:22:49,710
نه...اين ليزه،يادته؟
453
00:22:49,735 --> 00:22:52,396
تازه در موردش صحبت كرديم-
ماريا-
454
00:22:53,147 --> 00:22:55,022
عيبي نداره
455
00:22:56,231 --> 00:22:58,029
حقيقت مزخرفه
456
00:22:58,706 --> 00:23:00,678
چرا به سمت اين چيزا كشيده شد؟
457
00:23:05,871 --> 00:23:07,425
ميدوني چيه؟ ميمي،تو درست ميگي
458
00:23:07,450 --> 00:23:11,318
آخرين باري كه ديدمت،لبه پرتگاه بودم
459
00:23:11,752 --> 00:23:13,456
سر پيچ
460
00:23:15,334 --> 00:23:18,085
من ده ساله كه پاكم
461
00:23:19,951 --> 00:23:23,311
بابام خيلي بهم افتخار ميكنه،ژتون منو
بالا كرآشدون آويزون كرده
462
00:23:25,501 --> 00:23:28,895
من به مدرسه هنر تو پاريس رفتم
463
00:23:29,650 --> 00:23:31,785
دوتا شكست عشقي داشتم
464
00:23:31,907 --> 00:23:35,376
...و چند رمان حماسي شگفت انگيز
465
00:23:35,401 --> 00:23:37,040
ولي،اهوم
466
00:23:37,065 --> 00:23:39,435
بيشتر يادگرفتم كه عاشق خودم باشم
467
00:23:43,808 --> 00:23:46,404
...خيلي به خونه سر ميزنم تا بابام رو ببينم
468
00:23:46,621 --> 00:23:49,470
ما پنكيك درست ميكنيم و هر دفعه
كه حس ميكنم
469
00:23:49,495 --> 00:23:52,818
مثل اينكه دارم به يه مكان تاريك
ميرم،ولي به پدر و خواهرم
470
00:23:54,256 --> 00:23:56,334
اعتماد دارم
471
00:23:58,009 --> 00:24:00,452
ولي اونا بهم كمك ميكنن
472
00:24:07,318 --> 00:24:09,618
سرنوشت زيبايي داري
473
00:24:11,057 --> 00:24:13,226
هميشه داشتي،رزا
474
00:24:25,264 --> 00:24:26,564
اونز
475
00:24:26,589 --> 00:24:27,532
سلام،مكزيكي
476
00:24:27,557 --> 00:24:29,142
،يه صفحه از كتابت رو برداشتم
477
00:24:29,167 --> 00:24:32,117
و سعي كردم تمام دلايل عاشقانه رو
،به كار بندازم
478
00:24:32,479 --> 00:24:34,662
گوش بده،ميخواي دس از سر وايت لانگ برداري
479
00:24:34,687 --> 00:24:35,655
آره،نه
480
00:24:35,680 --> 00:24:37,060
ببين،من يه رفيق دارم
481
00:24:37,085 --> 00:24:39,008
كه تو شركت حقوقي پدرش استخدامه
482
00:24:39,033 --> 00:24:40,787
و؟-
و اونا سعي ميكنن بگن-
483
00:24:40,812 --> 00:24:42,716
كه موضوع قتل گرانت گرين دفاع از خود بوده
484
00:24:42,741 --> 00:24:43,922
اوه،خيلي احمقانه است
485
00:24:43,947 --> 00:24:45,410
،و اگه تو عليه اون شهادت بدي
486
00:24:45,435 --> 00:24:46,901
،متهم ميشه
487
00:24:46,926 --> 00:24:49,004
با تمام قدرت قصد دارن در مورد زمان
،اتفاق اطلاعات جمع كنن
488
00:24:49,029 --> 00:24:50,238
سعي ميكنن بي اعتبارت كنن
489
00:24:50,263 --> 00:24:51,867
آره،خب،سابقه من پاكه
490
00:24:51,904 --> 00:24:53,771
دنبال تو نميان
491
00:24:53,796 --> 00:24:55,850
دنبال كسايي هستن كه بهشون اهميت ميدي
492
00:24:56,828 --> 00:24:58,473
ميدونن
493
00:24:58,498 --> 00:25:00,801
ميدونن براي محافظت از آرتور تلاش كردي
494
00:25:01,006 --> 00:25:03,868
به عنوان معاون،مجبور قانونا به آي .سي.اي اطلاع بدي
495
00:25:03,893 --> 00:25:05,627
...اگه مظنون هستي-
آره،آره،فهميدم-
496
00:25:05,652 --> 00:25:08,305
عدالتي تو دنيا وجود نداره،دريافت شد
497
00:25:13,886 --> 00:25:15,335
!اوه-
اوه،نزديك-
498
00:25:15,360 --> 00:25:16,650
نزديك تر-
بيخيال-
499
00:25:16,683 --> 00:25:18,149
ميدوني چرا اينجارو دوس دارم؟
500
00:25:18,174 --> 00:25:19,791
يه راه فراره
501
00:25:19,816 --> 00:25:21,303
اهوم
502
00:25:21,328 --> 00:25:23,576
همه بعضي وقتا به فرار نياز داريم
503
00:25:25,835 --> 00:25:27,912
اون موطلايي چي شد؟
504
00:25:28,094 --> 00:25:29,675
مو طلايي؟
505
00:25:29,700 --> 00:25:33,073
همون دختره لوسي كه گفتي دنبالت ميگشت
506
00:25:33,549 --> 00:25:35,099
ايزابل اونز
507
00:25:35,653 --> 00:25:38,302
...رزا چي
508
00:25:38,327 --> 00:25:42,629
من بهت درباره ايزابل اونز چي گفتم ميمي؟
509
00:25:42,943 --> 00:25:45,760
گفتي كه راز هاشو ميدوني
510
00:25:46,441 --> 00:25:48,436
يه چيزي رو واست اعتراف كرده بود
511
00:25:48,461 --> 00:25:50,273
تورو ترسونده بود
512
00:25:51,185 --> 00:25:53,199
،بهم نميگفتي در مورد چي بود
513
00:25:53,227 --> 00:25:55,920
ولي گفتي داري به اينكه در موردش
به پدرت بگي فكر ميكني
514
00:25:57,042 --> 00:25:59,033
دليلش همينه
515
00:25:59,755 --> 00:26:03,557
ايزابل ترسيده بود كه بگم چه اتفاقي
افتاده
516
00:26:03,820 --> 00:26:05,671
چي شد،رزا؟
517
00:26:09,455 --> 00:26:11,693
اوه،يه لباس كلاه دار،يه كمربند
518
00:26:11,718 --> 00:26:14,287
و يه جلد گتسبي بزرگ
(گتسبي بزرگ:رمان به قلم نويسنده آمريكايي اف.اسكات فيتزجرالد)
519
00:26:14,312 --> 00:26:16,557
چيزايي كه تو خونه من جا گذاشتي
520
00:26:21,022 --> 00:26:22,855
اين كارم يعني اينكه ميخوام باهات به هم بزنم؟
521
00:26:22,880 --> 00:26:26,215
خب،گمون نميكنم واسه يه سكس نيم كاره
،باهام بههم بزني
522
00:26:26,308 --> 00:26:29,526
ولي احساس ميكنم شايد بهتر باشه
523
00:26:29,551 --> 00:26:31,637
كه ديگه بههم ديگه پشت نكنيم
524
00:26:31,916 --> 00:26:34,264
مثل،هميشه
525
00:26:40,786 --> 00:26:43,075
،حالا كه مشكلمون حل شد
526
00:26:43,100 --> 00:26:44,921
من،من فعلا يكم از دوستام
527
00:26:44,946 --> 00:26:46,478
فاصله گرفتم
528
00:26:47,109 --> 00:26:50,222
درست ميگي، ميتونيم يه آبجو بزنيم
529
00:26:51,383 --> 00:26:53,386
اميدوار بودم اينو بگي
530
00:26:57,011 --> 00:26:58,450
به روز رساني؟
531
00:26:58,475 --> 00:27:00,684
حواسم هست
532
00:27:10,601 --> 00:27:12,019
چند سالت بود
533
00:27:12,044 --> 00:27:14,439
وقتي اولين خالكوبي رو بدنت زدي؟
534
00:27:14,464 --> 00:27:17,010
اتفاقي،گاز ميگيرم
535
00:27:17,442 --> 00:27:20,170
اوه،تولد ۲۱ سالگيم،تو چي؟
536
00:27:20,195 --> 00:27:24,377
18گل رو پام به خاطر خالهام
537
00:27:24,902 --> 00:27:27,141
و عقربي كه با مسلسل شليك ميكنه؟
538
00:27:27,166 --> 00:27:29,518
تو حالت مستي جرآت داري واحد منو ترك كني
539
00:27:30,097 --> 00:27:33,208
چند وقت ميخواي در مورد اين سوال بپرسي؟
540
00:27:35,455 --> 00:27:40,654
ميدوني،احساس ميكنم بدن ها يه نقشه
براي مسير زندگي ماست
541
00:27:40,858 --> 00:27:42,457
زخمهاي جنگ
542
00:27:42,482 --> 00:27:45,919
خالكوبي مثل زخمهايي ميمونه كه انتخاب كرديم
543
00:27:48,249 --> 00:27:52,399
مثلا،اين يكي به خاطر خواهرمه
544
00:27:52,424 --> 00:27:54,219
اون نيمه ديگه رو داره
545
00:27:54,436 --> 00:27:56,080
،دو پرنده
546
00:27:56,105 --> 00:27:57,859
بالاخره از قفس آزاد شدن
547
00:27:57,884 --> 00:27:59,795
آها،نميدونستم يه خواهر داشتي
548
00:28:00,444 --> 00:28:02,020
چارليه
549
00:28:02,398 --> 00:28:05,726
يه جورايي،قبل از تو همكارم بود
550
00:28:06,407 --> 00:28:07,885
ولي،خب
551
00:28:07,910 --> 00:28:09,835
اون يه سري قوانينرو زير پا گذاشت
552
00:28:10,258 --> 00:28:11,922
به خاطر دهن لقي كردن
553
00:28:12,309 --> 00:28:14,190
،فكر ميكرد كار درستي ميكنه
554
00:28:14,215 --> 00:28:19,566
و وقتي كه زمان محافظت ازش رسيد
اينكارو نكردم
555
00:28:19,892 --> 00:28:21,435
الان زندانيه
556
00:28:21,460 --> 00:28:23,106
به خاطر من
557
00:28:23,131 --> 00:28:27,254
پس اين خالكوبي الان معني متفاوتي داره
558
00:28:28,886 --> 00:28:30,644
خيلي خب،نوبت توئه
559
00:28:30,669 --> 00:28:32,476
اوه،هيچكدوم از خالكوبي ها من اينقدرا عميق نيس
560
00:28:32,696 --> 00:28:34,187
علامت رو شونهات؟
561
00:28:34,212 --> 00:28:35,856
هيچ معنايي نداره
562
00:28:35,881 --> 00:28:37,301
...راستش،فقط
563
00:28:37,326 --> 00:28:39,518
يه چيزي بود كه وقتي بچه بودم
عادت داشتم خطخطي بكنم
564
00:28:39,543 --> 00:28:42,687
تو حاشيه دفترچهها،يا كفش هاي ورزشي
حالا هرچي كه بود
565
00:28:42,712 --> 00:28:46,752
باشه، من بهت در مورد مهمترين شخص
566
00:28:46,777 --> 00:28:51,480
زندگيم گفتم،و تو بهم ميگي اون
خالكوبي فقط يه خطخطيه
567
00:28:51,505 --> 00:28:53,557
آره.منظورم اينكه ايكاش داستان بهتري داشتم
568
00:28:53,590 --> 00:28:56,902
ولي،وقتي ۲۱ سالگيم رو خراب كردم
و تصميم گرفتم يه خالكوبي بزنم
569
00:28:56,927 --> 00:28:58,748
باشه،خب
570
00:28:58,773 --> 00:29:02,363
از وايت لانگ خواستم كه اعترافش رو بنويسه
571
00:29:02,868 --> 00:29:04,035
...و
572
00:29:04,060 --> 00:29:05,936
اون اينو كشيد
573
00:29:12,474 --> 00:29:14,639
ميخواي جوابت رو اصلاح كني،اونز؟
574
00:29:14,802 --> 00:29:16,696
ميتوني آبجو منو تموم كني
575
00:29:17,192 --> 00:29:18,429
اونز
576
00:29:19,449 --> 00:29:21,013
مكس
577
00:29:24,941 --> 00:29:27,144
همه شهررو متلاشي ميكنه
578
00:29:27,169 --> 00:29:28,768
تا وقتي هري رو پيدا كنه
579
00:29:41,959 --> 00:29:44,354
چي تورو تنهايي به اين بيرون كشونده؟
580
00:29:45,140 --> 00:29:47,115
،داشتم در مورد چيزي كه گفتي فكر ميكردم
581
00:29:47,140 --> 00:29:49,268
درباره فرار كردن از ايزابل اونز
582
00:29:51,778 --> 00:29:55,290
همه چيز از وقتي كه ايزابل رازش رو
به رزا گفت تغيير كرد،ليز
583
00:29:55,440 --> 00:29:57,270
رزا خيلي ترسيده بود
584
00:29:57,521 --> 00:30:00,157
تا حالا چيزي در مورد فضايي ها گفته؟
585
00:30:00,668 --> 00:30:02,655
رزا ميدونست كه ميدونم
586
00:30:03,088 --> 00:30:05,012
و حقيقت خيلي وحشتناك بود
587
00:30:06,934 --> 00:30:09,433
موجودات فضايي سفينه ها خودشون رو متحد كرده بودن
588
00:30:10,271 --> 00:30:11,685
يكي تو نيويورك
589
00:30:11,710 --> 00:30:13,212
دي.سي،توكيو
590
00:30:13,237 --> 00:30:17,064
چي...نه،تو سال 2008؟
591
00:30:17,517 --> 00:30:19,267
ويل اسميت اونجا بود؟
592
00:30:19,765 --> 00:30:21,864
...خب
593
00:30:22,572 --> 00:30:24,711
توانايي نابودي پس موندهها فضاييها رو
594
00:30:24,736 --> 00:30:27,072
بدون اون گنجينه ملي نداشت
595
00:30:29,363 --> 00:30:31,379
روز استقلال
596
00:30:37,035 --> 00:30:38,176
اوه
597
00:30:38,201 --> 00:30:39,818
بايد برم آزمايشگاه...من
598
00:30:39,843 --> 00:30:41,348
يه آزمايش درحال پيشرفت دارم و بايد
599
00:30:41,373 --> 00:30:42,772
...ببينمش و بررسي كنم-
باشه،باشه،برو-
600
00:30:42,797 --> 00:30:45,089
ولي ۳۰ دقيقه ديگه برميگردم
601
00:30:45,580 --> 00:30:47,342
...ممكنه
602
00:30:48,479 --> 00:30:51,541
ممكنه مارو تو خونه سالمندان سآنتس مسا ملاقت كني؟
603
00:30:56,477 --> 00:30:58,191
وقتشه
604
00:31:00,182 --> 00:31:01,502
سام عليك
605
00:31:01,838 --> 00:31:03,193
...نگهب
606
00:31:04,170 --> 00:31:06,554
ميري دنبال ليز تا منو تهديد كني؟
607
00:31:07,135 --> 00:31:08,682
نميدوني
608
00:31:08,707 --> 00:31:10,473
تا كجاها ميرم تا عدالت رو در مورد اجرا كنم
609
00:31:10,498 --> 00:31:12,772
مهم نيس كه كدوم جهنم درهايي باشه
610
00:31:13,132 --> 00:31:14,882
!مكس
611
00:31:19,770 --> 00:31:21,785
داري كسي رو تهديد ميكني كه نميتونه تكون بخوره؟
612
00:31:21,810 --> 00:31:23,240
الان داري از لانگ دفاع ميكني؟
613
00:31:23,265 --> 00:31:25,079
وايت لانگ يه كثافط به تمام معناست
614
00:31:25,247 --> 00:31:26,389
اين قضيه مربوط به اون نميشه
615
00:31:26,414 --> 00:31:28,520
از شخصيت تو سوال ميكنم
616
00:31:28,785 --> 00:31:30,476
به عنوان يه پليس،به عنوان يه مرد
617
00:31:30,501 --> 00:31:32,101
...به عنوان يه انسان
618
00:31:37,253 --> 00:31:38,953
منتظر چي هستي؟
619
00:31:39,908 --> 00:31:43,032
داشتي در مورد عدالت صحبت ميكردي،ولي
تو يه آدم رياكار هستي
620
00:31:43,338 --> 00:31:44,934
تو ميخواي وايت زجر بكشه،ولي
621
00:31:44,959 --> 00:31:47,580
گذاشتي قاتل رزا ده سال دور و بر
،گل و بوته ها راه بره
622
00:31:47,605 --> 00:31:49,692
بعضي قتل ها بيشتر از بقيه بهت ربط داره؟
623
00:31:49,717 --> 00:31:51,344
وايت به يه دليلي اومد دنبالت
624
00:31:51,369 --> 00:31:53,304
دارم سعي ميكنم ازت محافظت كنم
625
00:31:53,692 --> 00:31:55,283
شكست خوردي
626
00:32:06,443 --> 00:32:08,723
اينا نمونهها خونيه كه از من گرفتي
627
00:32:11,619 --> 00:32:13,910
اينجا چيكار ميكني ليز؟
628
00:32:16,625 --> 00:32:18,266
سعي ميكنم يه اسلحه بسازم
629
00:32:23,771 --> 00:32:26,627
چطور از خودت درباره يه خواننده بايد
محافظت كني؟
630
00:32:26,834 --> 00:32:27,984
،تو ضعيفش ميكني
631
00:32:28,009 --> 00:32:29,517
تا زماني كه نتونه از قدرتش استفاده كنه
632
00:32:29,542 --> 00:32:31,153
تا زمانيكه نتونه به مردم صدمه بزنه
633
00:32:31,178 --> 00:32:32,553
ميخواستي مسمومش كني؟
634
00:32:32,585 --> 00:32:33,950
داشتم سعي ميكردم يه سرم بسازم
635
00:32:33,975 --> 00:32:35,703
،كه قدرتهاي شمارو از كار بندازه
636
00:32:35,728 --> 00:32:37,392
اين برعكس كاريه كه استون ميكنه
637
00:32:37,426 --> 00:32:39,265
استون دردهامون رو آروم ميكنه
638
00:32:39,573 --> 00:32:41,323
داشتي سعي ميكردي به ما صدمه بزني-
نه-
639
00:32:41,348 --> 00:32:42,749
...ببين،ميدونم ميخواي ايزابل مجازات بشه
640
00:32:42,774 --> 00:32:43,670
آره،ميخوام رنج بكشه
641
00:32:43,695 --> 00:32:45,796
به خاطر زندگي كه از رزا دزديد
642
00:32:47,806 --> 00:32:50,796
ولي دليل ديگهايي هم وجود داره كه
افراد بدرو كنار ميذاريم
643
00:32:50,821 --> 00:32:53,256
تا از مردم بيگناه محافظت كنيم
644
00:32:54,678 --> 00:32:56,549
ايزابل دچار بيهوشي ميشه
645
00:32:57,213 --> 00:32:59,059
يعني ما بايد بشينيم و صبر كنيم
646
00:32:59,084 --> 00:33:00,586
براي قتل بعدي؟
647
00:33:00,611 --> 00:33:02,047
اون خطرناكه،مكس
648
00:33:02,072 --> 00:33:03,829
يه كاري بايد بكنيم
649
00:33:26,822 --> 00:33:28,652
اينجايي تا نمك بريزي رو زخم؟
650
00:33:28,732 --> 00:33:30,852
نبايد الكس رو اينطوري تو سرت ميزدم
651
00:33:31,235 --> 00:33:32,514
متاسفم
652
00:33:32,539 --> 00:33:34,358
فقط به خاطر اونه،ميدوني كه؟
653
00:33:35,094 --> 00:33:36,535
گند زدم
654
00:33:36,560 --> 00:33:38,224
هيچكدوم از اينا برام مهم نيست
655
00:33:40,843 --> 00:33:42,772
اومدم اينجا كه راجع به ايزابل صحبت كنم
656
00:33:43,672 --> 00:33:46,080
ببين،هيچوقت ديگه درباره اون شب
حرف نميزنيم
657
00:33:46,105 --> 00:33:47,393
چرا اون كار رو كرد يا چي باعثش شد
658
00:33:47,418 --> 00:33:48,990
نميدونيم كه داريم ازش محافظت ميكنيم
659
00:33:49,015 --> 00:33:50,232
و ممكنه دوباره اتفاق بيافته
660
00:33:50,257 --> 00:33:52,220
دوباره اتفاق نميافته
661
00:33:52,245 --> 00:33:53,472
اينو نميدوني
662
00:33:53,841 --> 00:33:55,406
هيچي نميدونيم
663
00:33:57,403 --> 00:33:58,994
،به نظرم بايد بريم
664
00:33:59,019 --> 00:34:01,241
يه جايي پيدا كنيم و از اول شروع كنيم
665
00:34:03,745 --> 00:34:05,867
چطوري دور كردنش از شوهرش
666
00:34:05,892 --> 00:34:07,355
و زندگيش بهش كمك ميكنه؟
667
00:34:07,380 --> 00:34:09,004
ما ديگه با اون زندگي ارتباط برقرار نميكنيم،باشه؟
668
00:34:09,029 --> 00:34:12,003
با كسايي كه ميخوام باهاشون باشيم
نميتونيم ارتباط برقرار كنيم
669
00:34:12,278 --> 00:34:14,437
ما سه نفر،فقط خودمونو داريم
670
00:34:14,462 --> 00:34:15,823
اهوم
671
00:34:16,393 --> 00:34:18,389
چند ساعت قبل گفتي
672
00:34:18,414 --> 00:34:20,279
ما خانواده نبوديم
673
00:34:21,072 --> 00:34:22,355
چي عوض شد؟
674
00:34:22,380 --> 00:34:23,476
شرايط
675
00:34:23,501 --> 00:34:24,885
ليز داره رو يه جور سم فضايي
676
00:34:24,910 --> 00:34:26,389
كار ميكنه
677
00:34:26,596 --> 00:34:28,313
،واگه يه راه حل پيدا نكنيم
678
00:34:28,338 --> 00:34:29,315
ازش استفاده ميكنه
679
00:34:29,340 --> 00:34:31,619
ليز با ايزابل تو شهر احساس امنيت
نميكنه
680
00:34:31,644 --> 00:34:32,830
...خب
681
00:34:34,226 --> 00:34:36,035
اشتباه نميكنه
682
00:34:36,526 --> 00:34:38,895
به نظرم نبايد غافلگير بشم
683
00:34:38,920 --> 00:34:40,656
شما بچهها به خاطر من تو دهه
684
00:34:40,681 --> 00:34:42,441
گذشته تصميماتي گرفتين
685
00:34:46,073 --> 00:34:47,625
ولي ميدونين چيه؟
686
00:34:48,187 --> 00:34:51,320
امروز،بالاخره يكم وقت داشتم كه به
خودم فكر كنم
687
00:34:51,345 --> 00:34:53,081
...و
688
00:34:55,872 --> 00:34:57,344
منظورم اينكه ليز حق داره
689
00:34:57,538 --> 00:34:59,082
،هرچقدر بي هوشي من طول بكشه
690
00:34:59,107 --> 00:35:00,717
من خطرناكم
691
00:35:02,042 --> 00:35:03,656
نميتونم ازش فرار كنم
692
00:35:03,704 --> 00:35:05,115
دنبال ما مياد
693
00:35:05,140 --> 00:35:06,657
متوقف نميشه
694
00:35:11,776 --> 00:35:14,521
به خودم اجازه نميدم دوباره به كسي
695
00:35:15,052 --> 00:35:16,931
صدمه بزنم
696
00:35:17,067 --> 00:35:18,444
بايد متوقف بشم
697
00:35:18,469 --> 00:35:20,259
نميتونم بهت اجازه بدم اون سرم رو
به خودت تزريق كني
698
00:35:20,284 --> 00:35:21,625
...نميدونيم چطوري كاري ميكنه-
مكس-
699
00:35:21,650 --> 00:35:23,091
خواهش ميكنم
700
00:35:31,247 --> 00:35:33,265
چيزيرو كه بهش نياز دارم بهم بده
701
00:35:34,032 --> 00:35:35,591
،از الان به بعد
702
00:35:36,150 --> 00:35:38,613
خودم در مورد زندگيم تصميم ميگيرم
703
00:35:39,445 --> 00:35:40,646
باشه؟
704
00:35:41,663 --> 00:35:43,261
،همونطور كه مشخص شد
705
00:35:43,286 --> 00:35:45,151
شما دوتا بهش گند زدين
706
00:35:54,183 --> 00:35:57,702
خيلي بد نيس
707
00:35:57,955 --> 00:35:59,743
...منظورم اينكه
708
00:36:00,560 --> 00:36:02,282
خودم مدش ميكنم
709
00:36:03,772 --> 00:36:05,435
با كايل حرف زدم
710
00:36:05,840 --> 00:36:07,377
اون بهم مديونه
711
00:36:07,402 --> 00:36:09,167
ميتونن اينجا نگهت دارن
712
00:36:09,192 --> 00:36:11,965
تا يه استراحت موقت كوچولو داشته باشي
713
00:36:12,451 --> 00:36:16,598
ولي تو به عنوان يه خطر براي خودت
714
00:36:16,780 --> 00:36:18,689
و بقيه علامت گذاري ميشي
715
00:36:25,351 --> 00:36:27,024
و زنداني ميشم،مگه نه؟
716
00:36:31,666 --> 00:36:34,105
نميتونم فرار كنم اگه همه چيز رو
...از دس بدم
717
00:36:34,130 --> 00:36:35,653
بيد تاريك؟
718
00:36:35,678 --> 00:36:37,364
داري كار درسترو انجام ميدي
719
00:36:37,421 --> 00:36:39,562
حالا فقط بايد به خودت اعتماد كني
720
00:36:39,587 --> 00:36:41,720
و افرادي كه دوستت دارن
721
00:36:44,994 --> 00:36:46,558
دوستت دارم
722
00:36:47,844 --> 00:36:49,386
دوستت دارم
723
00:37:04,980 --> 00:37:06,682
ببخشيد،تعطيليم
724
00:37:07,028 --> 00:37:09,868
واقعا لازم دارم كه باز باشي
725
00:37:09,893 --> 00:37:12,760
آره،خب،تعطيليم
726
00:37:18,070 --> 00:37:20,125
يه نوشيدني بدون حرف زدن
727
00:37:30,035 --> 00:37:32,803
ممنون
728
00:37:32,828 --> 00:37:34,731
...من-
جدي ميگم،گروين-
729
00:37:35,624 --> 00:37:37,333
اهوم
730
00:37:52,473 --> 00:37:53,993
هي
731
00:38:15,191 --> 00:38:17,076
ممنون،دكي
732
00:38:19,118 --> 00:38:20,845
ممنون كه زنگ زدي
733
00:38:20,871 --> 00:38:22,099
...اين،اه
734
00:38:22,124 --> 00:38:23,509
به خاطر زياده روي تو مصرف الكله؟
735
00:38:23,534 --> 00:38:25,026
نميدونيم
736
00:38:25,694 --> 00:38:27,549
ولي داره كمك ميكنه
737
00:38:27,574 --> 00:38:29,115
همين مهمه
738
00:38:29,196 --> 00:38:32,409
وقتي بهم نياز داشت تركش كردم
739
00:38:33,669 --> 00:38:35,255
من چه جور شوهري هستم؟
740
00:38:35,280 --> 00:38:37,465
گمونم،همون مدل برادري كه من هستم
741
00:38:40,772 --> 00:38:43,039
واسم مهم نيست تو فكر ميكني من
لايق چي هستم،مكس
742
00:38:44,020 --> 00:38:46,036
من زنمرو ول نميكنم
743
00:39:06,270 --> 00:39:07,508
حبسش كرديم
744
00:39:07,553 --> 00:39:09,745
...كايل يكم پارتي بازي كرد،و
745
00:39:09,952 --> 00:39:11,723
براي يه مدتي هيچجا نميره
746
00:39:11,755 --> 00:39:16,718
پس خواهش ميكنم آزمايش سم رو ايزابل رو
...به تعويق بنداز
747
00:39:17,354 --> 00:39:19,102
دارم از شر سرم خلاص ميشم
748
00:39:19,567 --> 00:39:20,867
چرا؟
749
00:39:21,438 --> 00:39:23,551
،يه دانشمند شدم كه به مردم كمك كنم
750
00:39:23,583 --> 00:39:25,854
با ساخت چيزي كه زمان از دست رفته اونارو
751
00:39:25,879 --> 00:39:28,046
حفظ كنم
752
00:39:30,397 --> 00:39:33,015
كاري كه با رزا كردي باعث شده بود
فراموشش كنم
753
00:39:35,408 --> 00:39:38,372
،اين روشي نيس كه ميخوام باهاش از ذهنم استفاده كنم
754
00:39:39,487 --> 00:39:41,234
همش خشم و انتقام
755
00:39:41,259 --> 00:39:42,918
نميخوام از دانش خودم براي
756
00:39:42,943 --> 00:39:44,587
ساخت يه چيز مضرر استفاده كنم
757
00:39:44,612 --> 00:39:46,800
حتي اگه براي ايزابل مضرر باشه
758
00:39:48,232 --> 00:39:49,681
داري اشتباه ميكني
759
00:39:50,418 --> 00:39:51,962
چي؟
760
00:39:52,228 --> 00:39:53,967
بايد به كار كردن رو سرم ادمه بدي
761
00:39:53,992 --> 00:39:56,878
شايد بتوني يه راهي پيدا كني كه
،به همه اينا داستان خاتمه بدي
762
00:39:57,688 --> 00:39:59,091
مارو عادي كني
763
00:39:59,116 --> 00:40:01,461
تو درست گفت بودي
764
00:40:01,486 --> 00:40:03,078
ايزابل خطرناكه
765
00:40:03,355 --> 00:40:04,729
همه ما خطرناكيم
766
00:40:05,195 --> 00:40:08,039
حس عدالت و انصافام
767
00:40:08,064 --> 00:40:10,083
در مورد خانوادهام صدق نميكنه
768
00:40:10,211 --> 00:40:13,077
،فكر ميكردم بيشتر پايبند اصول باشه
769
00:40:13,102 --> 00:40:14,598
ولي هر سه ما
770
00:40:14,623 --> 00:40:16,709
يكي هستيم
771
00:40:19,138 --> 00:40:21,157
و من هيچوقت نميتونم اونارو ول كنم
772
00:40:25,431 --> 00:40:26,925
ولي اگه همچين اتفاقي بيافته
773
00:40:26,950 --> 00:40:29,886
نميتونم همزمان از تو و ايزابل
محافظت كنم
774
00:40:31,364 --> 00:40:33,186
تو بايد يك راهي براي محافظت از خودت داشته باشي
775
00:41:17,872 --> 00:41:20,709
با دقت مكس اونز رو بررسي كن
776
00:41:22,510 --> 00:41:30,224
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال
.:: WwW.iMovie-DL.Co ::.
777
00:41:30,248 --> 00:41:34,248
Punisherترجمه از آرمين
778
00:41:34,272 --> 00:41:39,272
كانال تلگرام
@Punisher_Sub