1
00:00:01,010 --> 00:00:02,753
‌...آنچه گذشت

2
00:00:02,760 --> 00:00:04,588
هركسي كه اولين نفر
فرمول رو بدست بياره

3
00:00:04,590 --> 00:00:06,715
تعيين ميكنه كه مكس
تو كدوم بدن باقي بمونه

4
00:00:06,720 --> 00:00:09,969
بايد اين فرمولي كه پدرم به ذهنم
منتقل كرده رو دائم بازنويسي كنم

5
00:00:09,970 --> 00:00:12,221
ما بايد تا جاي ممكن
تو رو از جونز دور نگه داريم

6
00:00:12,230 --> 00:00:15,439
معادله رو بهم بده وگرنه دوباره
 يكي از عزيزانت رو ازت مي‌گيرم

7
00:00:15,440 --> 00:00:16,830
هي جونز

8
00:00:18,870 --> 00:00:21,730
اميدوار بودم كه اين گفتگو رو
با شامپاين و البته دوستانه انجام بديم

9
00:00:21,740 --> 00:00:24,191
اما اگه ترجيح ميدين كه
...گفتگو دشمنانه‌اي داشته باشيم

10
00:00:24,200 --> 00:00:25,568
من اصلا مشكلي ندارم

11
00:00:27,490 --> 00:00:29,613
خب بيايين دوباره امتحان كنيم، باشه؟

12
00:00:34,740 --> 00:00:36,370
كسي خيارشور نميخواد؟

13
00:00:37,260 --> 00:00:38,490
اينجا كجاست؟

14
00:00:38,500 --> 00:00:40,165
تو تصوير ذهني‌ش هستيم

15
00:00:40,170 --> 00:00:42,520
و اين اتاقيه كه فقط اون كليدشو داره

16
00:00:42,540 --> 00:00:45,170
يعني جونز تونست هممون رو بِكِشونه اينجا؟

17
00:00:45,180 --> 00:00:46,889
و اينجا
ميتونه هممون رو كاملا كنترل كنه

18
00:00:46,890 --> 00:00:48,465
مزيت تو خونه‌ي خودش بودن رو داشت

19
00:00:48,470 --> 00:00:49,883
پس ديگه چرا اينجاييم، ايزابل؟

20
00:00:50,780 --> 00:00:53,380
اينجا نمي‌تونيم دروغ بگيم

21
00:00:53,390 --> 00:00:55,764
باشه، فقط لطفاً كسي ميتونه بهم بگه
كه اوضاع‌مون چقد خطريه؟

22
00:00:55,770 --> 00:00:57,933
خب اوضاع، بستگي به اين داره
كه كارِ بعديت چي باشه

23
00:00:57,940 --> 00:01:01,353
من اينجا صاحب اختيارم ولي هركدوم
 از شما بعنوان يه سرباز با ارزش ايد

24
00:01:01,360 --> 00:01:04,450
نظرتون چيه اگه ليز ژنتيكم رو اصلاح نكنه

25
00:01:04,478 --> 00:01:07,231
درمورد اينكه چه كسي بميره راي گيري كنيم

26
00:01:07,240 --> 00:01:09,445
و يا خودم به صورت تصادفي انتخاب كنم

27
00:01:13,958 --> 00:01:15,899
ترجمه و زيرنويس از هادي نريماني‌

28
00:01:15,992 --> 00:01:19,442
Telegram: Hadin81
Instagram: Hadi_Narimani81

29
00:01:20,540 --> 00:01:22,400
ليز، ميشه لطفا بهم زنگ بزني؟

30
00:01:22,420 --> 00:01:24,540
اين سومين پيغام صوتيه
كه برات مي فرستم

31
00:01:24,560 --> 00:01:27,783
در ضمن، شايد بهتره كه اون
...پست صوتي رو هم عوض كني

32
00:01:46,140 --> 00:01:48,067
دوباره نه

33
00:01:49,980 --> 00:01:52,696
.ميدونم كه يه ساله داري تمرين ميكني

34
00:01:52,700 --> 00:01:55,658
منم چندين دهه ست كه دارم
 توانايي هام رو تقويت مي‌بخشم

35
00:01:55,660 --> 00:01:56,960
ژنتيك من خيلي خيلي بهتره

36
00:01:56,980 --> 00:02:00,871
چيزي كه اگه معامله رو قبول ميكردي
مي تونستي ازش بهرمند بشي

37
00:02:01,980 --> 00:02:05,209
داره درمورد چه معامله اي حرف ميزنه، ليز؟ -
فريبش رو نخور -

38
00:02:05,210 --> 00:02:06,719
اون داره سعي مي كنه
‌.ما رو در برابر هم قرار بده

39
00:02:06,720 --> 00:02:08,839
سعي مي‌كنه احساساتمون رو
 تحريك كنه تا بتونه وارد ذهنمون بشه

40
00:02:08,840 --> 00:02:11,140
قصد داره رازهامون رو بفهمه

41
00:02:11,170 --> 00:02:12,660
تا ازشون برعليه‌مون استفاده كنه

42
00:02:12,680 --> 00:02:16,428
‌.صحبت از راز شد
چي رو داري مخفي ميكني، اليزابت؟

43
00:02:16,430 --> 00:02:18,640
اين همون آرام‌بخش قوي‌ـه
كه هيث سرهمش كرد

44
00:02:18,660 --> 00:02:20,970
كه وقتي مكس حواسش نبود
زير لباست قايمش كردي؟

45
00:02:20,980 --> 00:02:26,063
تو انقد به نبوغت اعتماد داشتي كه تصميم گرفتي
همه‌شو داشته باشي و ازش استفاده هم بكني

46
00:02:26,070 --> 00:02:29,274
به همين دليله كه پيشنهادم
 هنوزم برات حائز اهميته

47
00:02:30,300 --> 00:02:32,300
و همه‌ي اين آدماي به اصطلاح دوستت
...نگران اينن كه تو

48
00:02:32,320 --> 00:02:35,406
،مبادا در ازاي سرافرازي
اونچه رو كه ميخوام بهم بدي

49
00:02:35,410 --> 00:02:37,980
شايد حرفاي هلنا اورتكو
.بالاخره دارن قابل درك ميشن

50
00:02:38,010 --> 00:02:41,950
تو خيلي خارق العاده اي كه
با يه پليس ساده رابطه داشتي

51
00:02:43,630 --> 00:02:46,041
و ايزابل، صحبت از مادرها شد

52
00:02:46,050 --> 00:02:48,460
خوشحالم كه مادرت مُرده

53
00:02:48,470 --> 00:02:51,672
و زنده نيست كه ببينه
به چه آدم نااميدي تبديل شدي

54
00:02:54,380 --> 00:02:55,460
و تو

55
00:02:55,470 --> 00:02:58,011
حتي ارزش اينو نداره كه وقتم رو
صرف وارد شدن به ذهنت بكنم

56
00:02:58,020 --> 00:03:00,343
اونجا خسته كننده ست

57
00:03:00,350 --> 00:03:04,080
بدون جرقه ها، هيچي نيستي

58
00:03:04,100 --> 00:03:06,390
و من تنها كسي نيستم
كه اينطور فكر ميكنه

59
00:03:08,520 --> 00:03:12,693
خب، ميتونم يه جورايي ديگه بقيه اين
تجديد ديدارِ عجيبِ خانوادگي رو نبينم؟

60
00:03:12,700 --> 00:03:14,361
خانوادگي؟

61
00:03:14,370 --> 00:03:15,990
اينا حتي تو رو بعنوان
يه دوست هم نميدونن

62
00:03:16,000 --> 00:03:18,657
براي اونا، تو يه مك‌گافين* كيهاني هستي
به سرنخ يا ابزاري گفته ميشه كه بدون]
[اهميت ذاتي، به پيشبرد داستان كمك ميكنه

63
00:03:18,660 --> 00:03:20,701
اونا فقط به اون معادله
نيازن دارن كه توي ذهنته

64
00:03:20,710 --> 00:03:22,327
اين حقيقت نداره، دالاس

65
00:03:22,330 --> 00:03:25,289
تو موضوعات برنامه "رديت" بدتر از اينام شنيدم
[يه اپليكيشن شبيه يوئيتر و اينستا]

66
00:03:25,290 --> 00:03:27,708
پس ادامه بده جونز

67
00:03:27,710 --> 00:03:29,334
نميتوني بهم صدمه بزني

68
00:03:29,340 --> 00:03:34,298
چون نه تنها پدرم اين معادله رو بهم داد
 كه ميدونم شديداً بهش نياز داري

69
00:03:34,300 --> 00:03:38,761
بلكه خاطرات تموم مواقعي كه جسارت ايستادن
.در مقابلت رو داشته، رو هم بهم داد

70
00:03:40,910 --> 00:03:44,320
آره، تئو شجاع بود

71
00:03:44,350 --> 00:03:45,726
و ببين چه بلايي سرش اومد

72
00:03:47,860 --> 00:03:49,563
...و تو

73
00:03:56,490 --> 00:03:59,156
چرا شبيه سرجيو لئونه* شدي؟
[كارگردان، تهيه‌كننده و فيلمنامه‌نويس ايتاليايي]

74
00:03:59,160 --> 00:04:05,245
به نظر ميرسه اون گرگ فضايي وحشتناك
نميتونه به ذهنم رخنه كنه

75
00:04:05,250 --> 00:04:07,247
جالبه

76
00:04:07,250 --> 00:04:09,400
هرچيزي كه دنبالش هستي
...بنظر خيلي مهمه، پس

77
00:04:09,410 --> 00:04:14,421
پس جزييات بيشتري بهمون بده
و از يه جشن جهنمي نجاتمون بده

78
00:04:17,930 --> 00:04:20,099
اين كه نتونم وارد ذهنت بشم
 فقط اشتياقم رو بيشتر تحريك ميكنه

79
00:04:20,100 --> 00:04:23,121
پسر عصبانيِ كوچولوي من
چي رو ميتونه مخفي كنه؟

80
00:04:23,130 --> 00:04:25,098
خيلي خب حواسم هست

81
00:04:25,100 --> 00:04:28,060
اگه بخواي خيلي جستجو كني
شايد سيستم ايمني‌ت رو ضعيف كني

82
00:04:28,070 --> 00:04:30,229
و بعدش وارد ذهنت ميشم

83
00:04:31,140 --> 00:04:33,060
ما از قبل ميدونيم كه نميخواي
هيچ كدوممون رو بُكشي

84
00:04:33,070 --> 00:04:34,983
.خودت اينو گفتي
 ما سربازهاي تو هستيم

85
00:04:34,990 --> 00:04:36,568
و هممون چيزايي داريم كه بهشون نياز داري

86
00:04:38,500 --> 00:04:41,281
،تعدادي قرارداد جعلي
.در دست داشتن اهرم هاي قدرت

87
00:04:41,290 --> 00:04:44,451
اگه ليز واسه برگشتن به آزمايشگاه
نياز به انگيزه داره

88
00:04:44,460 --> 00:04:46,829
احتمالا بايد بهمون بگه
كه از كجا شروع كنيم

89
00:04:59,760 --> 00:05:02,720
بهت كه گفتم قراره امروز يه نفر بميره

90
00:05:06,230 --> 00:05:08,100
يه حُقه كوچيك كه
هميشه بهش پايبند ام

91
00:05:08,120 --> 00:05:10,394
مايه تاسفه كه تو چقد كم
 درمورد توانايي‌هاي ما ميدوني

92
00:05:12,830 --> 00:05:14,857
شب بخير مايكل

93
00:05:16,030 --> 00:05:17,860
من بهت يه فرصت دادم
و تو گند زدي بهش

94
00:05:17,870 --> 00:05:23,240
وقتي برگردم بايد معادله رو بهم بدي
وگرنه مرگي كه به دنبالش مياد، به‌عهده توئه

95
00:05:27,830 --> 00:05:30,230
چيزي نيست

96
00:05:35,880 --> 00:05:38,046
...دالاس چـ -
...زنده ست -

97
00:05:38,050 --> 00:05:40,799
.اما تيكه‌ها... عميقا رفتن تو زانو و سينه‌ش
 نميتونم جلو خونريزي رو بگيرم

98
00:05:40,800 --> 00:05:42,425
جونز و مايكل غيب‌شون زده

99
00:05:42,426 --> 00:05:43,510
اوه خداي من، اينجا رو

100
00:05:43,520 --> 00:05:44,739
بذار ببينم ميتونم درش بيارم

101
00:05:44,740 --> 00:05:47,130
نه، اگه درش بياريم
دچار خونريزي شديد ميشه

102
00:05:47,150 --> 00:05:48,219
قرار نبود اينجوري پيش بره

103
00:05:48,220 --> 00:05:49,474
اولش دالاس، الانم مايكل

104
00:05:49,480 --> 00:05:51,789
.مايكل رو پيداش ميكنيم
فقط بايد بفهميم چرا جونز اونو برده

105
00:05:51,790 --> 00:05:53,186
من ميدونم چرا بُردتش

106
00:05:53,190 --> 00:05:54,659
جونز نميتونست وارد ذهنش بشه

107
00:05:54,660 --> 00:05:57,860
كه يعني يا به دنبال چيزي
تو اون مغز بزرگِ درخشانه

108
00:05:57,880 --> 00:05:59,151
يا داره با غذاش بازي ميكنه

109
00:05:59,160 --> 00:06:00,720
جونز خودشو يه آدم منفعت طلب ميبينه

110
00:06:00,740 --> 00:06:04,449
اون به يه چيزي از مايكل احتياج داره
 كه يعني هرجا باشن، هنوز زنده ست

111
00:06:04,450 --> 00:06:07,159
قبل يا بعد از معامله با اون شيطان
يادگرفتي فيلسوفانه حرف بزني؟

112
00:06:07,160 --> 00:06:09,339
من هيچ معامله‌اي باهاش نكردم -
اما بهش فكر كردي؟ -

113
00:06:09,340 --> 00:06:10,669
اون داره سعي ميكنه به ذهنت وارد بشه
ايزابل

114
00:06:10,670 --> 00:06:12,915
يعني قبلاً توي ذهن تو نبوده؟ -
باشه، كافيه ايزابل -

115
00:06:12,920 --> 00:06:14,791
اين دقيقا همون كاريه كه
جونز ميخواد ما انجام بديم

116
00:06:14,800 --> 00:06:17,210
خيلي خب
چه مدت طول ميكشه تا سرم آماده بشه؟

117
00:06:17,220 --> 00:06:19,796
ببخشيد، تو ازش ميخواي كاري
 كه اون گفت رو انجام بده؟

118
00:06:19,800 --> 00:06:23,179
به هرحال بايد ازش براي قطع
پيوندم با جونز استفاده كنيم

119
00:06:23,180 --> 00:06:24,059
پس چرا اين كار حتمي رو به تاخير بندازيم؟ -
كارِ چند ساعته -

120
00:06:24,060 --> 00:06:25,780
من به نمونه هام
و يه آزمايشگاه احتياج دارم

121
00:06:25,800 --> 00:06:28,519
و حداقل بخشي از اون فرمولي كه
 دالاس روي اون كاغذ نوشت

122
00:06:28,520 --> 00:06:30,580
بايد جراحي بشه
 و البته كه وقت زيادي نداريم

123
00:06:30,600 --> 00:06:34,686
خب خوشبختانه من شماره‌ي
يه متخصصِ فضايي عالي رو دارم

124
00:06:43,930 --> 00:06:47,199
"كلاسِ"چهارشنبه‌ها با يك زن جنگجو
رو از دست دادم يعني؟

125
00:06:47,200 --> 00:06:48,909
من يه حالت بصيرت ديگه داشتم

126
00:06:48,910 --> 00:06:51,443
سه تا تابوت، بدون هيچ عزاداري

127
00:06:51,450 --> 00:06:53,080
اطلاعات بيشتري ندارم

128
00:06:53,090 --> 00:06:54,449
اين بار چه چيزي الهام‌بخشِ بصيرتت بود؟

129
00:06:54,450 --> 00:06:56,625
يه رُتيلِ غول پيكر

130
00:06:56,630 --> 00:06:59,002
اه، آره
اونا بايد الان تو خواب زمستوني باشن

131
00:06:59,010 --> 00:07:01,964
اما حدس ميزنم
...با تمام اختلالات فركانسي اخير

132
00:07:01,970 --> 00:07:03,820
آره، واقعاً برام مهم نيست كي فرستادتشون

133
00:07:03,840 --> 00:07:07,860
فقط اميدوار بودم كه
...استفاده از بصيرتِ خانواده دلوكا

134
00:07:07,876 --> 00:07:10,472
كمكم كنه كه بفهمم از كي بايد
در براير اين تابوتا محافظت كنم

135
00:07:11,650 --> 00:07:13,725
اشكالي نداره بهت بپيوندم؟

136
00:07:13,730 --> 00:07:16,180
هيچ‌كس جواب پيام هام رو نميده

137
00:07:16,210 --> 00:07:18,710
نميدونم آخه جونز داره
،سينگال تماس رو مسدود ميكنه

138
00:07:18,730 --> 00:07:20,859
.يا همه دارن ازم دوري ميكنن
ولي بايد يه كاريو انجام بدم

139
00:07:20,860 --> 00:07:23,020
هيچ جزئياتي مثل دفعه قبل نظرتو جلب نكرد؟

140
00:07:23,040 --> 00:07:25,439
يه نشان خانوادگي ديگه مثلا؟

141
00:07:25,440 --> 00:07:28,740
مثلا نديدي گل سوسن روي تابوتا باشه؟

142
00:07:29,870 --> 00:07:32,911
اين يه مورد خيلي خاصه پس -
اينا گل هاي مورد علاقه ايزابل هستن -

143
00:07:32,920 --> 00:07:34,969
تو از كجا ميدوني؟ -
همه اينو ميدونن -

144
00:07:34,970 --> 00:07:36,999
شرط مي بندم، هيچكس اينو نميدونه

145
00:07:39,840 --> 00:07:42,060
اه خداي من

146
00:07:42,080 --> 00:07:46,340
دارم قدرتهاي روحيم رو تلف ميكنم
 واسه اينكه بفهمم عاشق ايزابل هستي يا نه؟

147
00:07:46,350 --> 00:07:49,886
...آه، عشق يه كلمه‌ي بـ

148
00:07:49,890 --> 00:07:53,682
اين بيشتر تحسين برانگيزه ميشه
...وقتي كه، آه

149
00:07:54,980 --> 00:07:57,477
آه، خيلي خب

150
00:07:58,780 --> 00:08:00,140
ازش خوشم مياد

151
00:08:01,400 --> 00:08:02,880
خب، زمان بدي رو واسه اين كار
انتخاب كردي

152
00:08:02,890 --> 00:08:03,980
اون با آناتسا ست

153
00:08:03,990 --> 00:08:05,520
و راضي هم هست

154
00:08:05,540 --> 00:08:09,650
باور كن هر اتفاقي كه تو ماه گذشته افتاد
اصلا بخشي از برنامه هاي پنج ساله‌م نبودن

155
00:08:13,060 --> 00:08:14,202
ايزابله

156
00:08:15,090 --> 00:08:16,120
بالاخره زنگ زدي

157
00:08:18,380 --> 00:08:21,920
خيلي خب، باشه، روي زخم رو فشار بدين
اما فعلا به بيمارستان مراجعه نكنيد

158
00:08:21,940 --> 00:08:23,210
خودم ميدونم كجا بيام

159
00:08:25,200 --> 00:08:27,120
اينجا يه اتاق عمل راه اندازي كردم

160
00:08:27,140 --> 00:08:28,509
يه تيم پزشكيِ در دسترس دارم يعني؟

161
00:08:28,510 --> 00:08:32,679
تصميم گرفتم به جاي ارسال يادداشتي
،مبني بر وجود فضايي ها
 به همه يه روز مرخصيِ سلامت روان بدم

162
00:08:32,680 --> 00:08:34,806
.منصفانه ست
ولي خودت بايد دستيارم باشي

163
00:08:34,810 --> 00:08:36,220
من استعداد هاي زيادي دارم

164
00:08:36,240 --> 00:08:38,310
اما جراحي يكي از اون استعدادها نيست -
پس خودم انجامش ميدم -

165
00:08:38,320 --> 00:08:42,481
از اونجايي كه شمشير رو كنترل ميكنم
پس ميتونم خيلي مفيد باشم، درسته؟

166
00:08:44,390 --> 00:08:46,030
يالا دُكي، خودم پرستارِ اتاق عملت* ميشم
[پرستاري كه تو اتاق عمل به جراح كمك ميكنه]

167
00:08:46,050 --> 00:08:47,319
اين حداقل كاريه كه ميتونم
واسه دالاس انجام بدم

168
00:08:47,320 --> 00:08:50,072
اين معضلِ يه تيم پزشكيِ توانمند
رو حل ميكنه

169
00:08:56,830 --> 00:08:58,700
مايكل كجاست؟ -
پيش جونزـه -

170
00:08:58,720 --> 00:09:00,332
نميدونيم كجاست، ولي پيداش مي‌كنيم

171
00:09:00,340 --> 00:09:02,292
خبر خوب اينه كه زنده ست

172
00:09:02,300 --> 00:09:04,340
كه خبر اميدوار كننده‌ايه

173
00:09:04,360 --> 00:09:06,120
خودم اولين نفر اين خبرو به الكس ميدم

174
00:09:06,130 --> 00:09:09,130
خيلي خنده دار بود وقتي گفتي
اينجا يه "باشگاه كوهستاني مخفي"ـه

175
00:09:09,150 --> 00:09:11,676
فك كردم داري اغراق ميكني

176
00:09:11,680 --> 00:09:12,928
كلانتر چطوره؟

177
00:09:12,930 --> 00:09:15,580
تحت عمل جراحي قرار گرفته
تا گلوله رو از پاش در بيارن

178
00:09:15,600 --> 00:09:18,850
آسترو هيتلر زخم ورودي رو التيام بخشيد
اما آسيب داخلي رو براي ترميم باقي گذاشت

179
00:09:18,860 --> 00:09:20,760
بهرحال جراح ميگه كه بهبود پيدا ميكنه

180
00:09:20,780 --> 00:09:22,510
اما كلانتر سوالات زيادي داشت

181
00:09:22,530 --> 00:09:27,423
.ولي من از اونجا اومدم بيرون
 همه‌ش هميناييم؟

182
00:09:27,430 --> 00:09:29,486
،دقيقا اندازه يه تيمِ "انتقام جويان" نيستيم
درسته؟

183
00:09:29,490 --> 00:09:31,029
هيث؟

184
00:09:31,920 --> 00:09:33,990
دالاس تو عمارت به شدت مجروح شده

185
00:09:34,000 --> 00:09:37,749
تو وضعيت وخيمي قرار داره
  و كايل داره براي جراحي آمادش ميكنه

186
00:09:37,750 --> 00:09:39,580
تو اتاق اون طرفيه

187
00:09:42,500 --> 00:09:44,160
اما دالاس نميتونه بميره

188
00:09:44,170 --> 00:09:47,003
به هر حال، اون تموم كدهاي تقلبِ بازي رو داره

189
00:09:48,220 --> 00:09:50,443
ببخشيد

190
00:09:50,450 --> 00:09:53,051
اين يه سازوكارِ مقابله اي
 از دوران كودكيه

191
00:09:53,060 --> 00:09:57,139
‌...من... من فقط
باهاش شوخي ميكنم تا از دستش ندم

192
00:09:58,180 --> 00:09:59,430
بهم يه كار بده، روزول

193
00:09:59,440 --> 00:10:01,775
بايد به هرچيزي فك كنم جز دالاس

194
00:10:02,900 --> 00:10:05,939
،خيلي خب، خوب و با دقت
 بدون هيچ حركت ناگهاني

195
00:10:05,940 --> 00:10:08,560
تا زماني كه به نگه داشتن تيكه هاي
...مخاطره آميز تري ادامه بديم

196
00:10:08,580 --> 00:10:10,580
ميتونيم از هرگونه آسيبِ برگشت ناپذيري
 جلوگيري كنيم

197
00:10:15,980 --> 00:10:18,700
واي خداي من، چقد چِندش آوره

198
00:10:18,710 --> 00:10:23,481
با اينكه خيلي ممنونم از كمكت ولي
 مجبور نيستي بموني، ميتونم به مكس زنگ بزنم

199
00:10:23,490 --> 00:10:27,294
نميشه، وگرنه بايد مثل ديوونه ها
تو راهرو سرگردون باشم

200
00:10:27,300 --> 00:10:31,080
بعلاوه، اينا بخش هاي از شمشيرم هستن

201
00:10:31,110 --> 00:10:32,501
و بهشون احتياج دارم

202
00:10:34,070 --> 00:10:36,280
و مقصرم منم كه الان دالاس اينجاست

203
00:10:36,300 --> 00:10:38,840
نه، جونز مقصره -
نه -

204
00:10:38,850 --> 00:10:41,892
،دقيقا نكته همين جاست
كه خودم گذاشتم جونز وارد ذهنم بشه

205
00:10:41,900 --> 00:10:44,728
خودم اجازه دادم موي دماغم بشه

206
00:10:44,730 --> 00:10:49,860
تمام اين مدت فك ميكردم كه
 يه جنگجوي سرسخت و بي باك هستم

207
00:10:51,520 --> 00:10:53,945
اما معلوم شد كه
 هيچ شباهتي به مادرم ندارم

208
00:10:55,120 --> 00:10:58,400
اجازه دادم ضعف هام بهم غلبه كنن

209
00:10:58,410 --> 00:10:59,640
و الان ببين

210
00:11:00,920 --> 00:11:06,583
تيكه هاي مرگبارِ بي دقتي‌ام
 تو بدن برادر جديدم گير كرده

211
00:11:08,200 --> 00:11:11,020
تو تنها كسي نيستي كه
 ضعف هاش برانگيخته شدن

212
00:11:13,120 --> 00:11:16,384
منم ميراث پدرم رو پذيرفتم
و اونو مال خودم كردم

213
00:11:16,390 --> 00:11:18,887
من فرصت‌هاي جديدي رو
 تو "ديپ‌اسكاي" داشتم، اما اينجام

214
00:11:18,890 --> 00:11:21,765
و مثل يه دانشجوي پزشكي كه اولين دوره‌ش
 رو انجام ميده، وحشت زده شدم

215
00:11:21,770 --> 00:11:23,266
كايل

216
00:11:24,480 --> 00:11:28,630
هر دفعه كه با بخش فيزيولوژي‌مون
مشكلي پيدا مي كنيم

217
00:11:28,650 --> 00:11:30,398
تو از عهده‌ش بر ميايي

218
00:11:30,400 --> 00:11:34,402
واقعا كه يه تكنيكِ علميِ جديد
براي نجات جون برادرم خلق كردي

219
00:11:36,240 --> 00:11:37,989
هيچوقت دست از
تحت تاثير قرار دادنم برنميداري

220
00:11:51,750 --> 00:11:54,047
به وسايلم دست نزن

221
00:11:54,050 --> 00:11:56,690
،مواظب رفتارت باش
وگرنه اون يه چشمِ مستِ طبقه بالايي

222
00:11:56,700 --> 00:11:59,260
دچار حمله‌ي قلبي ميشه كه يك قرنه
سراغش نيومده

223
00:12:04,170 --> 00:12:05,780
ما اينجا چه غلطي مي‌كنيم؟

224
00:12:05,800 --> 00:12:09,900
چرا به پناهگاه زيرزميني پسرم كه
 عايق صدا هم هست، افتخار نكنم؟

225
00:12:10,780 --> 00:12:15,986
نميتونم بفهمم كه ريسك كردي
 يا يه كار احمقانه ست كه آورديم خونه

226
00:12:15,990 --> 00:12:20,370
و جاي ديگه غير از اينجا، كجاست
 كه پسرم بهش پناه مي بره

227
00:12:20,390 --> 00:12:22,650
وقتي دنيا باهاش بي انصافي ميكنه؟

228
00:12:24,040 --> 00:12:26,100
مي‌فهمم

229
00:12:26,120 --> 00:12:28,748
دوباره داري سعي ميكني
راهتو براي ورود به ذهنم پيدا كني

230
00:12:28,750 --> 00:12:32,377
اگه مودبانه مي پرسيدي
 شايد اطلاعات رو بهت ميدادم

231
00:12:33,380 --> 00:12:37,040
چيزي كه دنبالش ميگردي
بايد خيلي مهم باشه

232
00:12:37,050 --> 00:12:40,719
و از اونجايي كه من به جاي ليز
نقشِ "دختر در خطر" رو بازي ميكنم

233
00:12:40,720 --> 00:12:44,097
اين فقط فرمول نيست كه تو
و مكس رو از هم جدا ميكنه

234
00:12:48,340 --> 00:12:50,453
به زور توي ذهنت نفوذ مي كنم

235
00:12:50,460 --> 00:12:52,063
به هر نحوي كه شده

236
00:12:52,070 --> 00:12:53,980
تو منو نميكُشي، مكسِ رواني

237
00:12:54,010 --> 00:12:56,600
چون اگه بميرم، مغزمم از كار ميوفته

238
00:12:56,620 --> 00:12:58,820
اونوقت نميتوني چيزي كه
دنبالشي رو بدست بياري

239
00:12:59,830 --> 00:13:02,949
تو براي يه نابغه مكانيك بودن
خيلي خيلي كودني

240
00:13:02,950 --> 00:13:05,000
...اگه ميخواستم بميري كه

241
00:13:05,020 --> 00:13:07,412
هيچوقت نمي تونستي
از رحمِ نورا بيرون بيايي

242
00:13:08,840 --> 00:13:11,124
تا حالا به اين فك كردي كه اون
چطور از دستم فرار ميكرد؟

243
00:13:12,660 --> 00:13:16,000
...به نظر مياد وقتشه كه حقيقت رو

244
00:13:16,020 --> 00:13:17,672
درمورد پيدايش‌ت بهت بگم

245
00:13:18,920 --> 00:13:21,309
تقريبا رمزگشايي معادله تئو رو تموم كردم

246
00:13:21,310 --> 00:13:23,483
اما هنوزم مشكلاتي باقي مونده

247
00:13:23,490 --> 00:13:25,805
بعضي از اين نمادها ناقص هستن -
خيلي خب -

248
00:13:25,810 --> 00:13:28,641
خب پس چطوري مشكل
شكاف هاي تواليِ ژنتيكي رو حل كنيم؟

249
00:13:28,650 --> 00:13:31,936
بايد بيشتر به برنامه هاي
شيميِ فضايي‌ها توجه كنيم

250
00:13:31,940 --> 00:13:33,938
با قارچ هاي كوچيكمون چيكار كردي؟

251
00:13:33,940 --> 00:13:37,609
تونستم پروسه رويش رو سرعت ببخشم
تا چندين سلول بنياديِ قابل‌رشد بوجود بيارم

252
00:13:37,610 --> 00:13:40,460
اونا بايد انتهاي سلول هاي مكس
رو محاصره كنن

253
00:13:40,480 --> 00:13:42,238
.عاليه پس
ميتونيم يه شامپاين باز كنيم؟

254
00:13:42,240 --> 00:13:45,367
.اونو بزار تو جا يخي
الان بيا يه نگاهي به اين بنداز

255
00:13:47,940 --> 00:13:49,829
گيرنده هاي اتصال درحال تكثير هستن

256
00:13:49,830 --> 00:13:54,084
اونا بطور موثري مانع از اتصال مجدد پيلومرهاي
سلول‌هاي جونز به دي‌ان‌ايِ مكس ميشن

257
00:13:59,600 --> 00:14:01,340
اما بهاي خيلي سنگيني داره

258
00:14:01,350 --> 00:14:02,550
بدون داشتنِ فرمول كامل

259
00:14:02,570 --> 00:14:05,569
ما فقط داريم مشكلات رو بهم وصله مي كنيم

260
00:14:05,570 --> 00:14:07,220
به جاي اينكه واقعا درست‌شون كنيم

261
00:14:07,240 --> 00:14:08,470
موفقيتي نصيب‌تون نشد؟

262
00:14:08,480 --> 00:14:14,562
و اين سرنخِ من براي
رفتن به سمت ديگه‌ايه

263
00:14:18,060 --> 00:14:21,236
شايد قهوه كمكمون كنه
درمورد پيشنهاد جونز حرف بزنيم

264
00:14:21,240 --> 00:14:24,721
من عصباني نيستم
من فقط... نگرانِ تو ام

265
00:14:24,730 --> 00:14:27,320
جونز در ازاي گسترش تلومرهاي بدنِ تو

266
00:14:27,340 --> 00:14:30,700
بهم پيشنهاد داد كه از علمم براش استفاده كنم

267
00:14:30,710 --> 00:14:33,599
اين ترفندي بود كه ميخواست مجبورم كنه
...اون فرمولي كه

268
00:14:33,600 --> 00:14:35,319
مانعِ خود-شبيه‌سازي كردنش ميشه
رو خنثي سازي كنم

269
00:14:35,320 --> 00:14:38,545
من هيچوقت بهت پشت نميكنم

270
00:14:38,550 --> 00:14:40,213
واسه همين بايد بدوني

271
00:14:40,220 --> 00:14:42,882
كه داريم به پيدا كردن راه حل نزديك ميشيم

272
00:14:44,100 --> 00:14:46,440
ميخوام از سلول‌هات دربرابر پيوستن دوباره
به سلول هاي اون، محافظت كنم

273
00:14:46,460 --> 00:14:49,420
اونم با كمك سلول هاي بنيادي كه
از نمونه هاي سلوليِ نوح هستن

274
00:14:51,140 --> 00:14:55,580
مطمئنم كه... ارتباط رو از بين مي بره
...فقط

275
00:14:57,280 --> 00:14:58,690
فقط چي؟

276
00:15:00,600 --> 00:15:03,980
با توجه به چيزايي كه درمورد فرمول ميدونيم

277
00:15:03,990 --> 00:15:05,572
...اين سرُم

278
00:15:08,060 --> 00:15:09,860
از قدرتات محرومت ميكنه

279
00:15:21,300 --> 00:15:25,210
حالا فهميدم
چرا انقده براي نورا احترام قائل ميشي

280
00:15:25,220 --> 00:15:27,719
اما كساني كه از بقيه بُت ميسازن
 محكوم به شكست هستن

281
00:15:27,720 --> 00:15:30,013
اسم مامانم رو با اون دهن كثيفت نگو

282
00:15:30,020 --> 00:15:32,060
شايد بهتر باشه درمورد دهنِ مادرت بهت بگم

283
00:15:34,800 --> 00:15:37,220
،روزي روزگاري
اون دست راستم بود

284
00:15:37,230 --> 00:15:40,064
تا وقتي كه شورشيا قدرت قضاوتشو
 ازش گرفتن و برعليه من كردنش

285
00:15:40,070 --> 00:15:41,858
مادرم آدم خوبي بوده

286
00:15:41,860 --> 00:15:44,611
و تو فقط يه دروغگوي عوضي هستي

287
00:15:44,620 --> 00:15:48,111
شايد باشم، شايدم نباشم

288
00:15:48,120 --> 00:15:49,741
زيبايي‌ش به همينه

289
00:15:49,750 --> 00:15:52,680
بچهاي آسيب ديده
 از داستان هاي جن و پري پيروي ميكنن

290
00:15:52,700 --> 00:15:55,110
و داستانها بهشون ميگن
كه ميتونيد بهبود پيدا كنيد

291
00:15:55,120 --> 00:15:56,581
داستان جن و پريِ تو، نورا ست

292
00:15:56,590 --> 00:15:58,730
من به سختي به ناخودآگاهت رسيدم

293
00:15:58,750 --> 00:15:59,792
...ولي الان ميتونم بگم

294
00:15:59,800 --> 00:16:03,713
كه تاحد زيادي آسيب ديده ترين عضو
بين كل سه‌گانه ارزشمندت هستي

295
00:16:03,720 --> 00:16:06,240
تو لياقت خانواده داشتن رو نداري

296
00:16:06,270 --> 00:16:07,760
تو ضعيفي

297
00:16:07,780 --> 00:16:11,340
سعيتو ميكني ها
...ولي نميتوني جلوم رو بگيري

298
00:16:11,360 --> 00:16:12,760
كه وارد ذهنت نشم

299
00:16:22,640 --> 00:16:23,810
گم شدي؟

300
00:16:23,820 --> 00:16:25,401
رستوران تو طبقه پنجمه

301
00:16:25,410 --> 00:16:29,713
‌نه، نه، اين طور نيست
فقط ميخواستم حواسم رو پرت كنم

302
00:16:30,680 --> 00:16:32,200
داري با دستگاه چيكار ميكني؟

303
00:16:32,210 --> 00:16:34,580
راستش فقط ميخوام
خودمو مشغول نگه دارم

304
00:16:34,610 --> 00:16:37,413
كه ديگه مغزم به بدترين اتفاقاتي
 كه ممكنه بيوفته، فكر نكنه

305
00:16:37,420 --> 00:16:39,421
به كمك نياز نداري؟

306
00:16:39,430 --> 00:16:42,961
كم كم داشتم احساس ميكردم كه دارم
تو آزمايشگاه مزاحمت ايجاد ميكنم

307
00:16:42,970 --> 00:16:45,760
نه، فقط دارم به اين فك ميكنم
كه چرا اين دستگاه ساخته شده

308
00:16:45,780 --> 00:16:51,219
بعيده كه نورا اونو فقط بعنوان نوعي تلفن
براي ارتباط با فضايي‌ها درست كرده باشه

309
00:16:52,260 --> 00:16:54,190
دستگاه فركانس ها رو ميشناسه

310
00:16:54,200 --> 00:16:57,859
درسته؟ پس شايد بتونم تنظيمش كنم تا جونز
 و بعدشم از طريق اون، مايكل رو پيدا كنم

311
00:16:57,860 --> 00:16:59,018
فك ميكني جواب بده؟

312
00:16:59,020 --> 00:17:02,605
دارم براي نجات از اين مخمصه
نا اميدانه تلاش ميكنم ولي بايد يه كاري بكنم

313
00:17:02,610 --> 00:17:04,533
دركت ميكنم پسر

314
00:17:04,540 --> 00:17:08,278
عمل كردن آسون تر از عكس‌العمله ، درسته؟

315
00:17:08,280 --> 00:17:12,340
ميدوني، وقتي... وقتي داشتم ميمردم

316
00:17:12,360 --> 00:17:16,100
براي همه‌‌ي دوست و آشناهام
يه سري نامه نوشتم

317
00:17:16,120 --> 00:17:18,780
و همه رو تو يه سورخي تو زمين چال كردم

318
00:17:19,820 --> 00:17:21,820
آره، نميتونستم واقعيت رو قبول كنم

319
00:17:21,850 --> 00:17:24,127
ميدوني، نمي دونستم چطوري اين كارو
به شكل ديگه اي انجام بدم

320
00:17:24,130 --> 00:17:29,700
خب پس اگه ميخواي اين دستگاه
رو درست كني، به طوري كه نشكنه

321
00:17:29,720 --> 00:17:30,745
دركت ميكنم

322
00:17:35,180 --> 00:17:36,720
گندش بزنن
(به اسپانيايي)

323
00:17:37,500 --> 00:17:40,050
فك نكنم اين كه گفتي
 اسپانياييِ كلمه‌ي" هوررا" باشه

324
00:17:40,060 --> 00:17:43,380
نميدونم چطوري مكس و جونز رو
...براي هميشه ازهم جدا كنم

325
00:17:43,400 --> 00:17:45,890
بدون اينكه روي پروتئين هاي فضايي
توي دي‌ان‌اي مكس تاثير بذاره

326
00:17:46,800 --> 00:17:48,230
خيلي خب

327
00:17:51,800 --> 00:17:53,140
حرف بزن روزول

328
00:17:55,040 --> 00:17:57,368
بهم بگو واقعا چي تو ذهنت ميگذره؟

329
00:18:01,320 --> 00:18:03,700
جونز هرچيزي كه
ميخواستم رو بهم پيشنهاد داد

330
00:18:03,710 --> 00:18:08,520
و حتي با دونستن اينكه من هيچوقت
...اون معامله رو قبول نميكردم

331
00:18:08,540 --> 00:18:10,298
قسمتي از وجودم بهم گفت
 "حالا چي ميشه مگه؟"

332
00:18:14,400 --> 00:18:18,931
خدايا، اون دقيقا ميدونه چي بگه
 تا ضعف هام رو برانگيخته كنه

333
00:18:18,940 --> 00:18:21,500
دقيقا ميدونه من از چيه خودم متنفرم

334
00:18:23,120 --> 00:18:24,810
من شناخت ميخوام

335
00:18:24,820 --> 00:18:28,560
و هر چقد هم كه براي قانع بودن تلاش كنم

336
00:18:28,580 --> 00:18:30,520
هرگز كافي نيست

337
00:18:30,530 --> 00:18:33,793
من كارهاي بزرگتري ميخوام
‌ ...يه چيز بزرگتر

338
00:18:33,800 --> 00:18:39,911
من نوبل و فروزن‌موز* ميخوام
[فروشگاه هاي مواد غذايي در مكزيك]

339
00:18:39,920 --> 00:18:42,283
نوبل رو ميشناسم

340
00:18:42,290 --> 00:18:44,290
ولي فروزن‌موز رو خيلي كمتر

341
00:18:45,180 --> 00:18:50,360
هر دفعه كه داشتم بخوبي رشد ميكردم

342
00:18:50,380 --> 00:18:54,073
.‌مامانم كنارم نبود
 "يه بار ديگه، عزيزم"

343
00:18:54,080 --> 00:18:56,030
يه بار ديگه كه بيارمت فروزن‌موز

344
00:18:56,040 --> 00:18:58,630
با بستني حصيري جشن مي گيريم

345
00:18:58,640 --> 00:19:02,260
...هر مسابقه ديكته يا نمايشگاه علوم

346
00:19:02,280 --> 00:19:04,060
هيچ كدوم لياقت تاييدش رو نداشتن

347
00:19:04,070 --> 00:19:07,397
هيچكدوم برام فروزن‌موز رو واقعي نميكردن

348
00:19:07,400 --> 00:19:11,776
و واقعيت درمورد اين قضيه چيه؟

349
00:19:11,780 --> 00:19:13,653
به اطرافت نگاه كن

350
00:19:13,660 --> 00:19:18,000
تو توي يه كارخونه‌ي مخفيِ
شكلات سازيِ علمي هستي

351
00:19:18,020 --> 00:19:19,950
كه اعضاي جنوريكس همه
بهش حسادت مي‌كنن

352
00:19:19,960 --> 00:19:26,791
...بنابراين
اصلا مهم نيست كه بعدش چي ميشه

353
00:19:27,540 --> 00:19:31,500
خب اگه به اين فكر نكنم كه بعدا
چه اتفاقي ميوفته، آيا دانشمند بدي ميشم؟

354
00:19:31,520 --> 00:19:36,040
چون الان فقط ميخوام
 احتمالات رو به دست فراموشي بسپارم

355
00:19:36,060 --> 00:19:41,264
احتمالات در مورد فروزن‌موز
و فقط اين مشكلمون رو حل كنم

356
00:19:42,480 --> 00:19:45,420
حتي اگه هيچ كس، هيچوقت از چيزي كه

357
00:19:45,440 --> 00:19:47,478
اينجا به دست مياد سودي نبره

358
00:19:48,680 --> 00:19:51,130
بهر حال

359
00:19:51,140 --> 00:19:53,901
تو يه قهرمان براي مردم
تو اين ساختمون هستي

360
00:19:53,910 --> 00:19:57,488
و واقعا راستش
اينكه چندتا مارگاريتا باهاشون بخوري

361
00:19:57,490 --> 00:20:02,103
بهتر از يه جايزه روي قفسه هاست
كه هي بايد گردگيري‌ش كني

362
00:20:05,260 --> 00:20:08,660
حالا نميخواي بهم بگي
"چطور به اسپانيايي بگم "هوررا

363
00:20:12,730 --> 00:20:15,673
،يالا، بصيرت‌
ميدونم كه ميخواي ديده بشي

364
00:20:16,469 --> 00:20:19,872
جهت سفارش ترجمه فيلم يا سريال
 دايركت دهيد، يا به پي وي مراجعه فرماييد

365
00:20:19,925 --> 00:20:24,785
Instagram: Hadi_Narimani81
Telegram: Hadin81

366
00:20:37,490 --> 00:20:39,320
كارت هاي فالگيري

367
00:20:39,340 --> 00:20:41,030
شايد بتونن كمكم كنن

368
00:20:48,020 --> 00:20:51,700
تقريبا تموم تيكه هاي كه قلب
رو تهديد ميكردن رو درآوردم

369
00:20:51,710 --> 00:20:54,420
.خوش بحالِ دالاس
 هيچ آسيب عصبي آشكاري ديده نميشه

370
00:20:54,440 --> 00:20:58,216
فقط تنها چيزي كه باقي مونده اينه كه
...زخم‌ها رو بخيه كنم قبل اينكه

371
00:20:58,220 --> 00:21:00,259
نخ بخيه مونوكريلِ ۴ آماده استفاده ست

372
00:21:00,260 --> 00:21:03,888
تو درعرض يك ساعت بيشتر از اولين هفته‌
 اقامتِ من تو اينجا، چيز ياد گرفتي

373
00:21:03,890 --> 00:21:05,765
چيه؟ انقد سخته يعني؟

374
00:21:05,770 --> 00:21:08,476
نه، فقط حرفم اينه كه
 داري سريع ياد ميگيري

375
00:21:08,480 --> 00:21:11,687
آره، متعادل و مصمم هستي

376
00:21:11,690 --> 00:21:14,065
همه اين صفات عالي
بعلاوه‌ي جنگجو بودنته

377
00:21:16,880 --> 00:21:18,110
خودتو دست كم نگير

378
00:21:23,720 --> 00:21:26,410
خيلي‌خب، بگو چي شده دكتر؟ -
ها؟ -

379
00:21:26,420 --> 00:21:29,121
انرژيت الان سرتاسر اينجا رو گرفته

380
00:21:29,130 --> 00:21:33,000
يه مقدار خاصي صميميت، حس ميكنم

381
00:21:33,020 --> 00:21:37,296
ولي يه چيزي اون سوي قضيه ست
 كه نمي تونم بفهممش

382
00:21:41,340 --> 00:21:42,689
ضربان قلب و فشار خونش داره كم ميشه

383
00:21:42,690 --> 00:21:44,439
سيستم عصبي غيرارادي
بايد فعال شده باشه

384
00:21:44,440 --> 00:21:45,880
بايد ضربان قلبش رو پايين بياريم

385
00:21:45,900 --> 00:21:47,939
،بايد بهش بتا بلاكر* تزريق كنيم
.اينطوري وقت بيشتري بدست مياريم
انواع داروهايي كه براي مهار تپش قلب]
[و برطرف سازي فشار خون كاربرد دارند

386
00:21:47,940 --> 00:21:50,260
ميدوني چيه؟ من فك ميكنم اين فقط
به علم پزشكي مربوط نيست

387
00:21:50,280 --> 00:21:53,200
احساس ميكنم به طرز وحشتناكي ترسيده

388
00:21:53,220 --> 00:21:55,270
.اون نبايد تنها اونجا باشه
...من

389
00:21:55,280 --> 00:21:58,653
سعي ميكنم پيداش كنم و متقاعدش كنم
 كه بايد به جنگيدن ادامه بده

390
00:22:04,200 --> 00:22:06,380
فك ميكني آنزيم هاي ميتوكندري
تو سلول هاي بنيادي

391
00:22:06,400 --> 00:22:08,744
جفت هاي بازِ جايگزين رو
تو مارپيچ فضايي بازسازي ميكنن؟

392
00:22:08,750 --> 00:22:12,081
نميد... هنوزم متغيرهاي زيادي باقي مونده
تا درموردش مطمئن بشيم

393
00:22:13,210 --> 00:22:14,720
اوه

394
00:22:14,740 --> 00:22:16,820
اين بايد برعكس باشه

395
00:22:18,140 --> 00:22:19,460
...هيث، من

396
00:22:19,470 --> 00:22:23,320
ميدونم كه ميخواي كمك كني
ولي نميتوني تمركز كني

397
00:22:23,350 --> 00:22:25,400
.چه اشكال داره، عجله نكن
برو يه نفسي تازه كن

398
00:22:25,420 --> 00:22:28,381
ليز، من خوبم، جدي ميگم -
 نه، هيچكدوم‌مون خوب نيست -

399
00:22:28,390 --> 00:22:30,349
مشكلي نداره، يه‌كم استراحت كن
و برو دالاس رو ببين

400
00:22:30,350 --> 00:22:32,476
چه فايده‌اي داره آخه؟
من كه فقط دارم مزاحمت ايجاد ميكنم

401
00:22:32,480 --> 00:22:35,813
ميدونم كه نميخواي اينو بشنوي
ولي جراحي خطرناكه

402
00:22:35,820 --> 00:22:38,691
اينو از دختري ميشنوي كه حتي
وقت خداحافظي با خواهرش رو هم نداشت

403
00:22:38,700 --> 00:22:40,651
تو نميخواي كه با اين پشيموني زندگي كني

404
00:22:49,980 --> 00:22:51,700
متنفرم از اينكه حق با تو باشه

405
00:23:04,420 --> 00:23:06,170
ميتونم تموم روز اين كارو بكنم، مايكل

406
00:23:07,120 --> 00:23:10,306
كاري از دستت برنمياد كه
مانع وارد شدنم به ذهنت بشي

407
00:23:10,310 --> 00:23:12,725
حتي الان بهم ثابت ميكني
 كه يه آدم نا اميد و بازنده اي

408
00:23:16,820 --> 00:23:21,776
مثل اينكه بيش از حد درمورد نقاط ضعف من
صحبت كرديم اما درمورد مال تو صحبت نكرديم

409
00:23:21,780 --> 00:23:24,403
دستمال بدم خون دماغتو پاك كني؟

410
00:23:25,300 --> 00:23:27,700
نگه داشتن پنج نفر توي تصوير ذهنيت
كار آسوني نبود

411
00:23:27,720 --> 00:23:29,110
و فك كنم خسته شدي

412
00:23:29,120 --> 00:23:33,955
و چون خسته شدي، احتمالا از خودت ميپرسي
...كه وقتي سعي ميكردي وارد ذهنم بشي

413
00:23:33,960 --> 00:23:35,998
آيا در پشتي ذهنِ خودتو باز گذاشتي يا نه؟

414
00:23:37,920 --> 00:23:41,629
حالا بذار ببينم
 ميتونم حقيقت رو برملا كنم يا نه

415
00:23:48,080 --> 00:23:50,170
تو ميخواي در مورد دستگاه لاكهارت بدوني

416
00:23:50,180 --> 00:23:53,140
اما نه به خاطر اين‌كه
 به معادله تئو نياز داري

417
00:23:53,150 --> 00:23:54,809
بلكه بخاطر ليز ميخوايش

418
00:23:54,810 --> 00:23:56,727
ميخواي به يه "نفر" زنگ بزني

419
00:23:57,800 --> 00:24:00,870
نه، ميخواي به يه "چيزي" زنگ بزني

420
00:24:02,240 --> 00:24:05,400
از ذهنم برو بيرون مايكل

421
00:24:05,420 --> 00:24:07,029
نميخوام بُكشمت

422
00:24:07,030 --> 00:24:10,866
درسته، تو اون كسي نيستي
كه بچه‌هاش رو ميخوره

423
00:24:10,870 --> 00:24:14,704
اما از اون آدمايي كه ميخواد
سه‌گانه خودشو بُكشه

424
00:24:19,700 --> 00:24:22,320
...يه روز غيرعادي تو آبادي بود كه

425
00:24:22,330 --> 00:24:25,172
براي اولين بار بعد از مدتها
بارون شروع به باريدن كرد

426
00:24:25,180 --> 00:24:28,740
و شمشيري رو تو دستت داشتي كه بايد
 انرژي خودشو از سه گانه‌ش ميگرفت

427
00:24:28,760 --> 00:24:29,885
درست مثل بقيه شمشير ها

428
00:24:29,890 --> 00:24:33,960
ولي مال تو شارژ نبود، درسته باباي عزيزم؟

429
00:24:33,980 --> 00:24:36,540
سه‌گانه‌م مانع پيشرفتم شده بود

430
00:24:36,560 --> 00:24:39,478
مثل همين‌طوري كه الان مكس
و ايزابل مانع پيشرفت تو شدن

431
00:24:39,480 --> 00:24:41,647
تو يه راه گريز پيدا كردي
تا شمشيرت رو شارژ كني

432
00:24:41,650 --> 00:24:45,609
يه راهي كه قدرتش رو خراب ميكنه
و جون افراد رو يكي يكي ميگيره

433
00:24:45,610 --> 00:24:48,029
اول با سه‌گانه‌ي خودت شروع كردي

434
00:24:48,030 --> 00:24:50,656
خانوادت رو بخاطر قدرت، كُشتي

435
00:24:50,660 --> 00:24:53,826
.آخرين فرصته، مايكل
نميخوام اين كارو به بدترين شكل انجام بدم

436
00:24:53,830 --> 00:24:56,203
ولي اگه هر اطلاعاتي كه
...لازم دارم رو بهم ندي

437
00:24:56,210 --> 00:24:59,206
چيكار ميكني؟ تنبيه‌م مي كني؟

438
00:25:01,480 --> 00:25:02,660
شمشيرت رو ميخواي؟

439
00:25:04,300 --> 00:25:06,490
پس بايد از من عبور كني

440
00:25:09,500 --> 00:25:12,299
خب اولين باري كه مايكل
پشتِ دستگاه رو باز كرد

441
00:25:12,300 --> 00:25:15,264
يه چيز آشنا رو حس كرد

442
00:25:15,270 --> 00:25:18,551
خب شايد اون كليد باشه

443
00:25:18,560 --> 00:25:21,960
هي...آه ...عجيبه

444
00:25:21,980 --> 00:25:24,520
اما مايكل مچ بنداش رو
همه جاي خونه‌م پرت ميكنه

445
00:25:24,540 --> 00:25:26,310
و فك نكنم هيچ وقت اونا رو بشوره

446
00:25:26,320 --> 00:25:29,860
ممكنه آثاري از دي‌ان‌اي براي بازكردن داشته باشن -
خيلي خب -

447
00:25:32,400 --> 00:25:33,990
انگار يه بن‌بست ديگه ست

448
00:25:37,510 --> 00:25:42,180
هي، ميتوني سعي كني
از نظر ذهني بازش كني؟

449
00:25:42,210 --> 00:25:44,460
آره، آره البته

450
00:25:46,060 --> 00:25:47,580
باشه

451
00:26:00,860 --> 00:26:02,660
جالبه

452
00:26:02,680 --> 00:26:04,890
اين ممكنه فركانس تو و جونز باشه

453
00:26:05,830 --> 00:26:08,240
فك ميكني يه آدم ساده‌ي اهل روزول
ميتونه اين كارو بكنه؟

454
00:26:08,260 --> 00:26:09,735
منظورت از اين حرف چيه؟

455
00:26:09,740 --> 00:26:11,460
اين فقط چيزي بود كه
 ليز بهش اشاره كرد

456
00:26:11,493 --> 00:26:15,074
...كه يكي از عوارض جانبي شكست دادن جونز

457
00:26:15,080 --> 00:26:17,785
اينه كه ممكنه قدرتام رو از دست بدم

458
00:26:17,790 --> 00:26:19,662
خب صب كن ببينم، يعني
قراره تبديل به انسان بشي، ها؟

459
00:26:19,670 --> 00:26:21,330
منظورم اينه كه
 خب اين همون چيزيه كه هميشه ميخواستي

460
00:26:21,340 --> 00:26:23,921
آره، آره

461
00:26:25,100 --> 00:26:28,760
.اما نه واقعا
...ميدوني، دو نفر

462
00:26:28,780 --> 00:26:33,050
هستن كه كُل زندگيم رو مشخص كردن
اما من... ديگه نميخوام شبيه اونا باشم

463
00:26:33,060 --> 00:26:36,740
اما اونا دارن يه سه‌گانه جديد
با دالاس درست ميكنن

464
00:26:36,760 --> 00:26:39,557
خب... ميدوني، بد نيست

465
00:26:41,280 --> 00:26:46,149
صب كن ببينم، ميترسي اگه ديگه
ناجي‌شون نباشي، هدفت رو از دست بدي؟

466
00:26:46,150 --> 00:26:50,442
مكس، خواهر و برادرت كاري كه براشون ميكني
 رو دوس ندارن، اونا خودتو دوس دارن

467
00:26:53,320 --> 00:26:54,940
ليز چطور؟

468
00:26:54,950 --> 00:26:58,033
اون عاشقِ يه فضايي شده

469
00:26:58,040 --> 00:27:00,559
چه اتفاقي قراره بيوفته

470
00:27:00,560 --> 00:27:04,760
اگه من ديگه رمز و راز جهان نباشم؟

471
00:27:04,780 --> 00:27:07,140
خب تو فقط براي يه هدف ساخته نشدي

472
00:27:07,160 --> 00:27:10,791
.تو فقط يه فضايي نيستي
 فقط يه برادر نيستي

473
00:27:10,800 --> 00:27:12,089
فقط يه شبيه سازي شده نيستي

474
00:27:13,440 --> 00:27:14,842
تو مكس ايوانز هستي

475
00:27:14,850 --> 00:27:17,178
مهم نيست كه چه شكلي داشته باشي

476
00:27:35,140 --> 00:27:38,150
تو نبايد الان توي آزمايشگاه باشي؟

477
00:27:40,460 --> 00:27:42,660
ميخواستم يه‌كم‌ هوا بخورم

478
00:27:42,670 --> 00:27:45,360
...و آه... جسارت نباشه، ولي

479
00:27:45,390 --> 00:27:49,450
...واقعا حوصله صحبت كردن

480
00:27:49,480 --> 00:27:53,590
....با دوس پسر سابقِ دوس دخترم
يا حالا هرچي كه بوديم رو ندارم

481
00:27:53,600 --> 00:27:55,531
بله. هيچكس اينو نميخواد

482
00:27:55,540 --> 00:28:00,930
پس... مثل يه آدم معموليِ اهل روزول
 باهام حرف بزن

483
00:28:02,120 --> 00:28:05,720
خب با چشم‌پوشي از هر اشتباهي
 كه منو به اينجا رسوند

484
00:28:05,740 --> 00:28:08,680
به طرز وحشتناكي
...از اين موضوع ميترسم كه

485
00:28:08,710 --> 00:28:12,200
شايد بهترين دوستم
تو كل جهان رو از دست بدم

486
00:28:12,210 --> 00:28:17,723
و البته كه اون تنها شانسِ اندكم
براي رستگاري رو هم با خودش مي‌بره

487
00:28:18,820 --> 00:28:22,780
،آخرين قطعه فرمول
 از دوقلوي معجزه آسات نجاتت ميده

488
00:28:24,660 --> 00:28:27,280
بنظر ميرسه اين موضوع
بيشتر از اين حرفاست، درست ميگم؟

489
00:28:29,260 --> 00:28:32,080
ميترسم نتونم بعد از هركاري كه
انجام دادم، بهبود پيدا كنم

490
00:28:32,090 --> 00:28:36,791
...دالاس هميشه منو به‌عنوان يه

491
00:28:36,800 --> 00:28:39,551
فرد خوب با انتخاب‌هاي بد درنظر ميگيره

492
00:28:40,360 --> 00:28:44,265
اما راستش، من... مطمئن نيستم
كه اينطور باشه

493
00:28:44,270 --> 00:28:46,725
و ميترسم باهاش روبرو بشم

494
00:28:47,520 --> 00:28:51,890
من فك ميكنم همه ما بيش از اونچه كه
 تصور مي‌كنيم قادر به بهبودي هستيم

495
00:28:51,900 --> 00:28:53,983
به اونايي كه الان اينجا هستن فكر ميكردم

496
00:28:53,990 --> 00:28:56,986
ما فقط داريم سعي مي‌كنيم
كه از اشتباهات مون عبور كنيم

497
00:28:59,030 --> 00:29:03,490
ببين، فقط به اين خاطر كه انتخاب‌هاي بدي
 مي‌كنيم، باعث نميشه آدم‌هاي بد باشيم

498
00:29:04,710 --> 00:29:06,161
اين باعث ميشه انسان باشيم

499
00:29:10,250 --> 00:29:11,917
هيث، براي جراحي بهت احتياج داريم

500
00:29:11,920 --> 00:29:14,480
من فك ميكردم دكتر والنتي
متخصصِ موجودات فضايي‌ـه

501
00:29:14,500 --> 00:29:18,380
آره هست، اما الان به يه
متخصصِ دالاس احتياج داريم

502
00:29:28,950 --> 00:29:31,880
فرصتي براي وقت گذاشتن با خانواده نيست

503
00:29:32,780 --> 00:29:36,275
وقتي كه شمشيرم رو فرو كردم بهت
مي‌بيني كه چقد خنده داره

504
00:30:14,120 --> 00:30:15,630
فقط همينو بلدي، بابا؟

505
00:30:23,910 --> 00:30:26,617
فك كردم اينجا
مسابقات بيسبال خردسالان رو از دست دادم

506
00:30:29,830 --> 00:30:32,120
هفتاد سال منتظر بودم كه اين كارو بكنم

507
00:31:01,660 --> 00:31:04,571
پس يه نفر هست كه
به اندازه نورا دوسِش داشته باشي

508
00:31:09,430 --> 00:31:11,620
و اون يه اسباب‌بازي داره
كه من ميخوامش

509
00:31:36,520 --> 00:31:39,220
هشت تا شمشير، زنداني شدنه

510
00:31:41,700 --> 00:31:44,772
نُه تا شمشير، ترسه

511
00:31:46,200 --> 00:31:48,740
ده ها شمشير، يك پايان دردناكه

512
00:31:53,560 --> 00:31:55,200
برج

513
00:31:56,320 --> 00:31:57,680
فاجعه

514
00:31:59,620 --> 00:32:02,171
به نظر ميرسه جوابشون، اون بالاست

515
00:32:05,100 --> 00:32:08,260
...مثل اينكه بايد بهشون اجازه بدم
پرواز كنن

516
00:32:21,700 --> 00:32:23,680
آشغال دوني

517
00:32:24,620 --> 00:32:25,719
خيلي خب، دروغ نميگم

518
00:32:25,720 --> 00:32:27,199
اين برات يه‌كم عجيب ميشه

519
00:32:27,200 --> 00:32:30,616
بله درسته، نه اينكه تا الان
همه چي كاملا عادي بوده

520
00:32:30,620 --> 00:32:33,577
دالاس يه جايي تو ناخودآگاهشه

521
00:32:33,580 --> 00:32:35,339
وقتي رفتم داخل، نتونستم پيداش كنم

522
00:32:35,340 --> 00:32:36,620
پس به كمكت احتياج دارم

523
00:32:36,630 --> 00:32:39,249
وقتايي كه مي ترسه كجا ميره؟

524
00:32:45,920 --> 00:32:48,008
جايي كه قبلا صداها رو ساكت مي‌كرديم اونجا

525
00:32:49,240 --> 00:32:50,520
نشونم بدش

526
00:33:11,620 --> 00:33:12,950
پوست كلفت؟

527
00:33:12,960 --> 00:33:16,650
اين... واقعا خودتي

528
00:33:16,670 --> 00:33:19,320
يا اينكه همينطوري بهم برخورد كرديم؟

529
00:33:19,340 --> 00:33:23,556
هنوز دارم سعي ذهنم رو درگير ساختار
...همه‌ي اينا بكنم ولي

530
00:33:24,664 --> 00:33:26,129
آره، خودمم

531
00:33:26,130 --> 00:33:30,801
ميخواي بهم بگي چرا تو سازوكارِ مقابله‌اي
 دوران كودكيت پنهان شدي؟

532
00:33:30,810 --> 00:33:36,348
من هيچوقت به طور جدي
به شيطان اعتقاد نداشتم

533
00:33:36,350 --> 00:33:38,642
اما امروز، اون توي ذهنم بود

534
00:33:39,700 --> 00:33:42,000
،خب اگه اينجوريه
يعني واقعا واسه شيطان متاسفم

535
00:33:42,010 --> 00:33:45,566
چون كه... خيلي بهم ريخته ست

536
00:33:50,980 --> 00:33:53,400
مطمئن نيستم كه چقد ديگه
ميتونم دووم بيارم

537
00:33:54,340 --> 00:33:57,070
...ميدوني
...اين سخت ترين كاري كه تابحال

538
00:33:57,090 --> 00:33:59,280
براي زنده موندن انجام دادم

539
00:33:59,290 --> 00:34:01,039
اين فرق ميكنه

540
00:34:01,040 --> 00:34:05,460
وقتي كسي هستي كه
 به آرامش احتياج داره، فرق ميكنه

541
00:34:07,010 --> 00:34:09,420
نميدونستم ميخواي بياي يا نه

542
00:34:09,440 --> 00:34:11,092
يا هركس ديگه اي

543
00:34:12,750 --> 00:34:15,053
...آره، من

544
00:34:16,560 --> 00:34:19,640
ببين داداش، تو هميشه منو
به اندازه چشات دوس داشتي

545
00:34:19,660 --> 00:34:24,200
نميتونستم بپذيرم كه مطابق ميل
و انتظارات تو زندگي بكنم

546
00:34:24,220 --> 00:34:25,730
تو خانواده مني

547
00:34:25,740 --> 00:34:30,319
من بهت پشت نميكنم
چون فقط يه بار اشتباه كردي

548
00:34:30,320 --> 00:34:33,697
هركسي اشتباه ميكنه

549
00:34:33,700 --> 00:34:36,944
،مهم اينه بعد از اون چطور رفتار كنيم
اين همون چيزيه كه ما رو تعريف ميكنه

550
00:34:41,320 --> 00:34:42,956
پس همه‌چيو درست كن

551
00:34:45,520 --> 00:34:48,128
ليز به يه‌كم از آخرين تيكه‌ي فرمول
پدرت نياز داره

552
00:34:48,129 --> 00:34:52,507
قول ميدم همه چيو درست كنم

553
00:34:52,510 --> 00:34:56,261
اما به يه‌ذره از اون
راهنماي كلاسيكِ دالاس احتياج دارم

554
00:35:02,980 --> 00:35:04,520
با عرض پوزش براي
وقفه اي كه داشتم

555
00:35:05,620 --> 00:35:09,274
...من يه بحرانِ وجوديِ گاوچرونيِ

556
00:35:09,280 --> 00:35:12,402
كوچولو موچولو اما خيلي سرسخت داشتم

557
00:35:12,410 --> 00:35:16,690
وقتي بهم گفتي اين احتمال وجود داره
‌...كه اون كسي كه هستم رو ديگه نباشم

558
00:35:16,700 --> 00:35:19,743
اولين چيزي كه به ذهنم خطور كرد
‌‌.‌..اين بود كه اگه واقعا

559
00:35:19,750 --> 00:35:22,371
يه پسر ساده اهل روزول بودم
بازم دوسم داشتي يا نه

560
00:35:23,940 --> 00:35:27,620
تو فقط يه آدم برام نيستي، مكس

561
00:35:27,630 --> 00:35:34,440
،و حالا هرچي يا هركي هستي
من... من دوسِت دارم

562
00:35:35,460 --> 00:35:36,880
هميشه دوست خواهم داشت

563
00:35:38,420 --> 00:35:39,800
منم دوست دارم

564
00:35:40,920 --> 00:35:44,120
خب بيا اين سرم رو تموم كنيم

565
00:35:44,140 --> 00:35:45,227
چيزي نياز نداري؟

566
00:35:45,230 --> 00:35:48,271
اول از همه، كاري كه خيلي وقته
 ميخواستم انجام بدم رو ميخوام

567
00:35:51,850 --> 00:35:54,313
منو ببوس، مكس ايوانز

568
00:35:56,060 --> 00:36:00,960
منو ببخشيد
مثل هميشه سر وقت نيومدم

569
00:36:00,980 --> 00:36:02,202
ميخواين برم بيرون دوباره برگردم؟

570
00:36:02,203 --> 00:36:04,021
نه، مشكلي نيست، دالاس چطوره؟

571
00:36:04,030 --> 00:36:07,660
داره ازش بخوبي مراقبت ميشه
...و خوشبختانه

572
00:36:07,680 --> 00:36:10,460
يه نفرو داشتم كه متقاعدم كرد
كه يه اشتباه ديگه رو مرتكب نشم

573
00:36:10,470 --> 00:36:14,943
ايوانز ببخشيد، اما مثل اينكه ميخواي
...زندگي كني تا يه روز ديگه رو

574
00:36:14,950 --> 00:36:17,740
به عنوان يه مرد فضايي كوچيك ببيني

575
00:36:29,320 --> 00:36:31,356
مايكل

576
00:36:35,060 --> 00:36:36,987
چطور پيدام كردي دلوكا؟ -
با استفاده از بصيرتم -

577
00:36:36,990 --> 00:36:38,700
اوه خدايا، تكون نخور

578
00:36:38,720 --> 00:36:40,360
تكون نخور مايكل
زخمي شدي

579
00:36:40,370 --> 00:36:43,400
اَستون، روي ميزه

580
00:36:52,260 --> 00:36:53,545
خيلي خب، بايد بريم

581
00:36:53,550 --> 00:36:55,464
تنها جايي كه ميريم بيمارستانه

582
00:36:55,470 --> 00:36:56,999
نه -
زخم خطرناكيه مايكل -

583
00:36:57,000 --> 00:36:59,342
بايد خودمون بخيه‌ش كنيم

584
00:36:59,350 --> 00:37:03,510
من با خودم الكل و چسب مكانيكي
و دستگاه منگنه دارم

585
00:37:01,700 --> 00:37:03,510


586
00:37:03,530 --> 00:37:05,439
جونز دنبال ماشين لاكهارت ميگرده

587
00:37:05,440 --> 00:37:06,850
مي‌دونه كه پيش الكسه

588
00:37:06,860 --> 00:37:08,393
داره ميره ديپ اسكاي

589
00:37:08,400 --> 00:37:10,645
لطفاً

590
00:37:13,110 --> 00:37:15,160
الكل پشت اون شيشه هاست

591
00:37:28,320 --> 00:37:29,790
واسه خودم منظورم بود

592
00:37:35,650 --> 00:37:37,422
يا حالا يا هيچوقت، دلوكا

593
00:37:39,550 --> 00:37:40,800
بخيه‌ش كن

594
00:37:55,310 --> 00:37:57,025
...اون ليز بود كه مكس رو مي‌بوسيد يا

595
00:37:57,030 --> 00:37:58,944
‌.‌شايدم جونز بوده باشه
 اونا بهم احتياج دارن

596
00:37:58,950 --> 00:38:01,029
.نه، من بيشتر بهت احتياج دارم اينجا
ميخوام آخرين تيكه باقي مونده رو دربياري

597
00:38:01,030 --> 00:38:02,800
چي؟ -
...وقتي دومي رو از گردنش بكشي بيرون -

598
00:38:02,820 --> 00:38:04,529
منم قبل اينكه خونريزي كنه
شروع ميكنم به بخيه زدنش

599
00:38:04,530 --> 00:38:05,709
باشه

600
00:38:05,710 --> 00:38:07,793
براي من آسون تره كه اين كارو
با قدرت‌هاي فضاييم انجام بدم

601
00:38:07,800 --> 00:38:09,162
خيلي خب، آماده اي؟

602
00:38:14,840 --> 00:38:15,961
يو يازده

603
00:38:15,970 --> 00:38:17,879
يو دوازده، يو پنج

604
00:38:17,880 --> 00:38:19,548
همه‌ي قطعات رو داريم

605
00:38:19,550 --> 00:38:21,508
:فقط اون پروتئين مرموز رو نداريم
يو ايكس

606
00:38:21,510 --> 00:38:23,580
اون پروتئين بايد كليد ترميم دي‌ان‌اي باشه

607
00:38:23,600 --> 00:38:27,179
.و درعين حال براي جونز غيرقابل دسترس
 بنابراين، بهم نزديك ان

608
00:38:27,180 --> 00:38:29,724
اما جايزه اي در كار نيست

609
00:38:30,660 --> 00:38:32,460
بچه ها، وقتمون داره تموم ميشه

610
00:38:32,480 --> 00:38:34,813
.احساس بدي دارم
اين خاموش روشن شدنا به خاطر من نيست

611
00:38:34,820 --> 00:38:38,191
اگه كليد اصلي به اندازه كافي
 نزديك باشه چي؟

612
00:38:38,200 --> 00:38:40,580
پروتئين مرموز يعني ايكس
يه متغير ناشناخته ست

613
00:38:40,600 --> 00:38:44,322
چون بستگي به افرادي داره كه
.ما ميخوايم از هم جداشون كنيم

614
00:38:44,330 --> 00:38:46,235
دي‌ان‌اي بايد به اندازه كافي نزديك باشه
 تا بتونه مكمل باشه

615
00:38:46,240 --> 00:38:48,910
مثل يه اتصال
يا يه پيوند مغز استخوان

616
00:38:49,650 --> 00:38:52,080
اوه خداي من، ايكس مثل
.*مو داخل معجون پلي‌جويسه
 مصرف كننده اين معجون بطور موقت شكل شخص]
 [ديگري را به خود ميگيرد. مربوط به فيلم هري پاتر است

617
00:38:52,100 --> 00:38:55,379
اما اگه به اندازه كافي خوش شانس باشيم، ميتونيم
 باز هاي پايه رو بدون تأثير بر پروتئين فضايي متصل كنيم

618
00:38:55,380 --> 00:38:58,378
اما هنوزم به دي‌ان‌اي يكي از
بستگان نزديك جونز احتياج داريم

619
00:39:01,600 --> 00:39:05,260
.مايكل -
نه، من فك ميكردم مكسِ ديگري اونو گرفته -

620
00:39:08,700 --> 00:39:10,040
مچ بندش چطوره؟

621
00:39:15,730 --> 00:39:18,189
خيلي خب

622
00:39:18,190 --> 00:39:20,317
باشه

623
00:39:20,320 --> 00:39:22,027
چطوره؟
خوب انجامش دادم؟

624
00:39:22,030 --> 00:39:24,154
آره

625
00:39:24,160 --> 00:39:26,907
خداي من، كايل، ممنونم

626
00:39:26,910 --> 00:39:28,531
من بايد از تو تشكر كنم

627
00:39:28,540 --> 00:39:30,285
تو به نجات جون اين مرد كمك كردي

628
00:39:30,290 --> 00:39:32,203
ما تيم خوبي هستيم

629
00:39:33,960 --> 00:39:35,582
چيه؟

630
00:39:35,590 --> 00:39:37,630
ميتونم بهت بگم كه تمام روز
 ميخواستي يه چيزي بهم بگي

631
00:39:37,650 --> 00:39:38,668
قضيه چيه؟

632
00:39:41,970 --> 00:39:44,049
قطعا درمورد جونزه

633
00:39:49,610 --> 00:39:53,183
تو به شمشير جونز احتياج نداري
 تا يه جنگجو باشي

634
00:39:53,190 --> 00:39:54,660
.تو براي اين آماده‌اي

635
00:40:01,180 --> 00:40:02,520
درستش كردين؟

636
00:40:02,530 --> 00:40:05,433
اين فرمول مركب براي هميشه
پيوند بين مكس و جونز رو قطع ميكنه

637
00:40:05,440 --> 00:40:07,197
درست سرِ وقت رسيدم

638
00:40:08,740 --> 00:40:10,280
فرمول رو بهم بده، اليزابت

639
00:40:10,290 --> 00:40:12,580
نه. بهت اجازه نميدم -
اجازه نميدي؟ -

640
00:40:12,590 --> 00:40:16,122
از كي تا حالا ليز اورتكو به اين اجازه
 دادن ها اهميت ميده؟ اصول اخلاقه؟

641
00:40:16,130 --> 00:40:19,000
تو كه كنترل نميكني
من كي هستم يا چيكار ميكنم

642
00:40:19,010 --> 00:40:20,790
"من در اين باره تصميم گرفتم و ميگم "نه

643
00:40:20,800 --> 00:40:22,796
فرمول رو بده بهم ليز
...و والنتي

644
00:40:22,800 --> 00:40:24,120
،يه ماشين اينجاست كه بهش نياز دارم
برو بيارش برام

645
00:40:24,140 --> 00:40:26,946
وگرنه مجبور ميشم كاريو بكنم
كه واقعا ازش لذت مي برم

646
00:40:28,380 --> 00:40:29,900
منم همين طور

647
00:40:31,340 --> 00:40:33,440
منم مجبور ميشم دهنت رو سرويس كنم

648
00:40:35,240 --> 00:40:37,810
خب اونطور كه بنظر ميرسه
 هيچكي اينجا يه عقل سليم نداره

649
00:40:48,580 --> 00:40:50,115
چيزي كه ميخوام رو بهم بده

650
00:40:50,120 --> 00:40:51,825
وگرنه اونا رو رها ميكنم

651
00:40:55,800 --> 00:40:57,240
دستگاه رو بردار

652
00:40:57,250 --> 00:40:58,289
پسر باهوشي هستي

653
00:40:58,290 --> 00:40:59,500
:مطمئنم الان داري فكر ميكني كه

654
00:40:59,520 --> 00:41:01,960
اون ولشون ميكنه
.و من ميرم ميارمشون. مشكلي نيست

655
00:41:01,970 --> 00:41:05,422
اما احساس ميكنم كه
‌...به اندازه كافي قدرت نداري

656
00:41:05,430 --> 00:41:07,966
كه هر سه‌تا رو بگيري

657
00:41:07,970 --> 00:41:09,139
هي ازش دور شو

658
00:41:13,650 --> 00:41:15,849
اونو بهم بده اليزابت

659
00:41:24,430 --> 00:41:25,483
نه

660
00:41:25,490 --> 00:41:27,470
ليز، اين كارو نكن

661
00:41:31,180 --> 00:41:33,693
يه بار ديگه، فروزن‌موز

662
00:41:40,880 --> 00:41:43,710
تصميم خيلي عاقلانه اي گرفتي

663
00:41:46,560 --> 00:41:50,541
فقط اي كاش همون اولين بار
اين تصميم رو مي‌گرفتي

664
00:41:53,011 --> 00:42:03,408
ترجمه و زيرنويس از هادي نريماني‌
Instagram: Hadi_Narimani81
Telegram: Hadin81