1
00:00:01,001 --> 00:00:02,897
...آنچه گذشت

2
00:00:02,921 --> 00:00:05,137
پاتريشيا و نورا باهم ديگه
 ...روي ماشين كار ميكردن

3
00:00:05,161 --> 00:00:07,799
تا وقتي كه توسط يه دكترِ حال بهم‌زن
 به اسمِ لاكهارت گرفتار شدن

4
00:00:07,847 --> 00:00:11,151
تو واسه زنده موندن به بدن
 شبيه‌سازي شده ها نقل ‌مكان كردي

5
00:00:11,193 --> 00:00:13,723
وقتي كه سه‌گانه مادرت
 فرمول ها رو نابود كرد

6
00:00:13,733 --> 00:00:14,952
پس منم به شبيه‌سازي شد‌ه‌هاي
 بيشتري احتياج داشتم

7
00:00:14,976 --> 00:00:18,351
اگه جونز معتقد باشه كه
اين فرمول كليد نجات اونه

8
00:00:18,375 --> 00:00:21,201
شايد ففط اين چيزيه كه
 بايد باهاش نابودش كنيم

9
00:00:53,157 --> 00:00:57,640
از اونجايي كه 27 ساله توي لس آلاموس
 رئيس بخشِ ژنتيك هستين

10
00:00:57,650 --> 00:01:00,780
متوجه شدم كه يكي از استعداد هاي
 درخشان، توي اين زمينه‌ هستين

11
00:01:00,804 --> 00:01:02,804
اين بخاطر عدم تلاش نيست، آقاي جونز

12
00:01:02,834 --> 00:01:06,093
من شكاف‌هايي رو كه ميتونستم
 پر كردم، اما اين‌كار فراتر از توانم بود

13
00:01:08,506 --> 00:01:11,042
...خيلي نااميد كننده ست وقتي جرقه‌ي

14
00:01:11,066 --> 00:01:13,001
نبوغ از بين ميره

15
00:01:24,779 --> 00:01:28,549
به نظر مياد بايد يه نابغه
 باهوش تر پيدا كنيم، مگه نه رفيق؟

16
00:01:31,025 --> 00:01:40,339
ترجمه و زيرنويس: هادي نريماني‌
Instagram: Hadi_Narimani81

17
00:01:43,514 --> 00:01:45,085
چرا رو اثاثيه پلاستيك كشيدي، اورتكو؟

18
00:01:45,109 --> 00:01:47,812
.ضدعفونيِ سالانه ست
 مكس كجاست؟

19
00:01:47,836 --> 00:01:49,893
،ظاهرا داشت ميمرد

20
00:01:49,903 --> 00:01:52,982
و بعد مبادله بدنها با ديكتاتورِ خبيث
 اونو از اختياراتش محروم كرد

21
00:01:52,992 --> 00:01:54,161
و ۲ روزه كه خوابيده

22
00:01:54,185 --> 00:01:56,864
بگو كه حداقل يه چرت زدي
 از وقتي كه از غلاف كشيديمش بيرون

23
00:01:56,888 --> 00:02:00,673
بعد مدتها كار با ميكروسكوپ
به يه نتيجه رسيدم

24
00:02:00,697 --> 00:02:02,766
از پايانه‌هاي فيزيكي كرومزوم هاي
...خطيِ توي دي‌ان‌ايِ جونز

25
00:02:02,790 --> 00:02:05,439
ژنتيك‌ شناسا براي اندازه گيري
 نرخ اميد به زندگي استفاده ميكنن

26
00:02:05,463 --> 00:02:07,241
كه به سرعت درحال ازهم پاشيدنن

27
00:02:07,265 --> 00:02:10,956
كه باعث ميشه سلامتي مكس
قطعا از سلامتي جونز مهم‌تر باشه

28
00:02:10,966 --> 00:02:11,694
...ولي

29
00:02:11,718 --> 00:02:15,365
اگه بتونيم اونا رو به بدن‌هاي مناسب‌شون
 برگردونيم و ارتباطِ ذهني بينشون رو بشكنيم

30
00:02:15,389 --> 00:02:19,692
بعدش هم ميتونيم مكس رو نجات بديم
 و هم ميتونيم راحت جونز رو بُكُشيم

31
00:02:20,327 --> 00:02:21,638
مي تونيم اين كارو انجام بديم؟

32
00:02:21,662 --> 00:02:23,773
قاعدتاً، آره

33
00:02:23,797 --> 00:02:27,602
اگه بعد از شكسته شدن پيوند ميتونستم
 يه راهي واسه پُر كردن اين گيرنده‌ها پيدا كنم

34
00:02:27,612 --> 00:02:31,181
اساساً ميتونستم از اونا در برابر
حمله سلول‌هاي جونز محافظت كنم

35
00:02:31,205 --> 00:02:33,831
"من واسه "مشكلات فضايي‌ها
۲۰۰هزار دلار بودجه ميدم

36
00:02:33,855 --> 00:02:35,738
جونز هم خودش نميخواد
اين پيوند رو بشكنه؟

37
00:02:35,762 --> 00:02:38,254
آره، مطمئنم داره سعي ميكنه
...يه راهي پيدا كنه كه

38
00:02:38,278 --> 00:02:40,890
شكاف‌هاي فرمول‌هايي كه
 از ذهن تئو به دست آورد رو پُر كنه

39
00:02:41,849 --> 00:02:45,962
هركي اولين بار فرمول‌ها رو بازيابي كنه
تصميم ميگيره كه مكس تو بدن كي باقي بمونه

40
00:02:45,986 --> 00:02:48,720
من و الكس داريم سعي ميكنيم
 ماشين لاكهارت رو راه اندازي كنيم

41
00:02:48,744 --> 00:02:50,667
تا بتونيم بقيه معادله‌‌ي تئو رو بازيابي كنيم

42
00:02:50,691 --> 00:02:52,469
و اين كاملا بهمون برتري ميده

43
00:02:53,131 --> 00:02:55,772
پس بايد اين كار رو عملي‌ش كنم

44
00:02:55,796 --> 00:02:56,946
...لطفاً بهم بگو اين قسمتي‌ـه كه

45
00:02:56,971 --> 00:02:59,216
ليز اورتكوي كلاسيكِ با جربزه وارد عمل ميشه؟

46
00:02:59,241 --> 00:03:01,486
اگه منظورت اينه كه من يه كُپي از
تحقيقاتم رو توي لس‌آنجس قايم كردم

47
00:03:01,535 --> 00:03:04,807
توي جنوريكس قبل اينكه اونو
به يه شركت لوازم آرايشي بفروشن

48
00:03:04,817 --> 00:03:06,282
پس يه مزيت عالي براي درمان مكس دارم

49
00:03:06,306 --> 00:03:09,018
،پس آره
 ما بي شك تو قلمروِ كلاسيك ليز هستيم

50
00:03:09,042 --> 00:03:11,087
واسه مشكلات فضايي ها ۴۰۰هزار دلار ميدم پس

51
00:03:11,464 --> 00:03:12,741
بگو

52
00:03:13,193 --> 00:03:16,059
هنوزم بايد فرمول بسازي، درسته؟

53
00:03:16,083 --> 00:03:17,260
آره

54
00:03:17,284 --> 00:03:18,695
...و

55
00:03:18,719 --> 00:03:21,172
حس ميكنم بهترين فرصتم براي
...انجام اين كار با يه فرديه كه

56
00:03:21,182 --> 00:03:26,236
.باهاش مرزهاي اوليه اين نظريه‌ها رو شكستم
دستيار آزمايشگاهي سابقم، هيث رو ميگم

57
00:03:26,260 --> 00:03:30,628
ميخواي رازهامون رو وقف كسي كني
كه باهاش بودي تا مكس رو فراموش كني؟

58
00:03:30,678 --> 00:03:32,342
هيث فقط واسه يه رابطه چند روزه نبود

59
00:03:32,366 --> 00:03:35,612
به لطف تفكر فوق العاده‌ش، سلول هاي
 سوخته نوحه رو ازش گرفتم

60
00:03:35,636 --> 00:03:39,205
و الان كه داريم صحبت ميكنم اونا درحال
پرورش به سلول‌هاي بنيادي فضايي هستن

61
00:03:40,040 --> 00:03:41,818
ببينيد با توجه به اين كه
مكس وقت كمي داره

62
00:03:41,842 --> 00:03:45,455
هيچ آدمي بهتر از اون نيست
 كه بتونه كمكمون كنه

63
00:03:45,479 --> 00:03:48,268
پس ميخوام موضوع "مشكلات فضايي‌ها" رو ببندم

64
00:03:48,278 --> 00:03:51,817
و شرط ميبندم هيث بهت زنگ نميزنه
...چون اون آوردت اينجا

65
00:03:51,827 --> 00:03:53,997
،ولي تو اونو فرستادي دنبال دكتر هولدن
 كسي كه اصلا وجود خارجي نداشت

66
00:03:54,234 --> 00:03:58,668
يعني تو بايد كسي رو متقاعد كني
 كه به تماسات جواب نميده

67
00:03:58,692 --> 00:04:01,321
تا دوباره عضو تيم ليز بشه
 و بعدش مكس رو متقاعد كني

68
00:04:01,331 --> 00:04:02,939
...كه ترسش از غريبه ها و علم و دانش

69
00:04:02,963 --> 00:04:05,074
همه درگير چيزي شدن كه فك كنم

70
00:04:05,098 --> 00:04:09,101
يه رقيب نسبتا خوش‌تيپِ رومانتيك باشه
كه البته بهترين گزينه‌ي موجود هست

71
00:04:11,305 --> 00:04:15,297
.سلام
از نقشه "طريقه‌ي نجاتِ جونم" جا موندم؟

72
00:04:20,514 --> 00:04:25,161
ظاهراً هيچ عواقبي از اون بيماري فلجي كه
نزديك خونه اون پليس بهت تزريق شد، وجود نداره

73
00:04:25,185 --> 00:04:28,151
اما هنوز داريم سعي مي‌كنيم شناساييش كنيم

74
00:04:28,175 --> 00:04:30,166
و بفهميم واكنش منفيت به اون
 از كجا سرچشمه مي‌گرفته

75
00:04:30,190 --> 00:04:32,201
به عنوان يه دكتر، ميتونم اينجا مفيد باشم

76
00:04:32,225 --> 00:04:34,103
...پيشنهاد ميكنم تيم شما بايد

77
00:04:34,127 --> 00:04:36,239
شبكه آندوپلاسمي رو براي
  آثارِ فلجي دوباره چك كنه

78
00:04:36,263 --> 00:04:39,585
اما الان اينجا شما يه دكتر نيستين
 بلكه يه بيمار هستين

79
00:04:39,609 --> 00:04:41,367
از اين به بعدش به عهده من، داربي

80
00:04:44,204 --> 00:04:45,582
مرسي

81
00:04:45,606 --> 00:04:48,785
يه دندگيت نشون ميده كه
قدرتت دوباره برگشته سرجاش

82
00:04:48,809 --> 00:04:50,253
ممنون بابت معالجه‌ت

83
00:04:50,277 --> 00:04:53,456
ولي من بايد بدونم... كي بهت حمله كرده

84
00:04:53,918 --> 00:04:57,393
كايل، كاري كه بايد بكني اينه كه
اين تحقيق رو به ما واگذار كني

85
00:04:57,417 --> 00:05:00,830
تو اين تجربه رو نداري كه
 اين جور كارا رو انجام بدي

86
00:05:00,854 --> 00:05:04,934
خدا سرشاهده من اتاق عمل رو تحت كنترل
 گرفتم تا يه فضايي رو به زندگيش برگردونم

87
00:05:04,958 --> 00:05:10,473
داشتم جسد ها رو مي‌دزديدم و كالبد شكافي فضايي ها
 رو انجام ميدم و يه راديو داشتم كه باهام حرف ميزد

88
00:05:10,497 --> 00:05:15,065
من بيشتر از هركسي لايقم كه تو
سازمانهاي مخفي و سرّيِ درمورد فضايي باشم

89
00:05:16,150 --> 00:05:19,118
تو كُلي جيم تو خودت داري، كايل
(منظورش اينه خيلي شبيه جيم هستي)

90
00:05:20,278 --> 00:05:23,691
پس بايد دليلِ كافي برات باشه كه
 بزاري كمكت كنم اين قضيه رو پيگيري كني

91
00:05:23,715 --> 00:05:26,990
نه. من اون درو به روي برادرم باز كردم
و به خاطرِ من كُشته شد

92
00:05:27,014 --> 00:05:29,659
ولي نميخوام اين كارو با تو بكنم

93
00:05:29,683 --> 00:05:31,094
هي

94
00:05:31,118 --> 00:05:33,896
تو نبايد همچين حرفي بزني
و همين‌جوري از اينجا بري

95
00:05:33,920 --> 00:05:36,422
بهتره يه مفهوم كوچيك
 به اون جمله اضافه كني

96
00:05:39,592 --> 00:05:41,392
:نوشته روي بنر
[خوش برگشتي ماريا]

97
00:05:44,264 --> 00:05:46,599
اينجايي -
اينجام -

98
00:05:52,720 --> 00:05:55,585
ميدوني، من خيلي به سرنخ هاي كه
توي ناخودآگاهم پيدا كرديم، فك كردم

99
00:05:55,609 --> 00:05:58,688
ببخشيد -
ميشه بعد صبحونه بهشون فك كنيم؟ -

100
00:05:58,712 --> 00:06:01,457
آره. واسه صبحونه
  بيبلب‌روكس بوريتوس داريم

101
00:06:01,481 --> 00:06:05,482
من و ماريا هنوز در مورد چيزي كه
 تو حافظه پاتريشيا ديد، صحبت نكرديم

102
00:06:05,506 --> 00:06:10,133
گذشته از اون اصلاح نژادِ وحشتناك
...فهميديم كه مادربزرگش و مادرِ مايكل

103
00:06:10,157 --> 00:06:13,002
مخفيانه يه دستگاه براي ارتباط
.با يه فضايي توي روزول درست كردن

104
00:06:13,026 --> 00:06:14,537
و اون فضايي كجا قايم شده الان؟

105
00:06:14,561 --> 00:06:18,174
با توجه به دفتر خاطرات تريپ
و صحبت‌هاي الكس، همه‌شون تو زندانن

106
00:06:18,198 --> 00:06:22,445
.خب همه‌شون كه نه. مثلا شما سه‌تا و نوح
ولي ممكنه بعضياشون هنوز توي غلاف باشن؟

107
00:06:22,469 --> 00:06:26,085
يا مثل من، و باورم نميشه كه الان اينو ميگم

108
00:06:26,095 --> 00:06:26,983
اونا از تخم بيرون اومدن

109
00:06:27,007 --> 00:06:29,252
...كه در اينصورت، اونا يه جورايي

110
00:06:29,276 --> 00:06:31,187
لال، ژوليده و تلف شده بيرون اومدن -
آره -

111
00:06:31,211 --> 00:06:34,557
وقتي پليسا مامانم رو سرگردون
پيدا ميكنن، اولين بار يه گزارش مينويسن

112
00:06:34,581 --> 00:06:37,894
واسه همينه كه من كامپيوتر مكس
و رمز هاي كلانتر رو آوردم

113
00:06:37,918 --> 00:06:42,398
بايد توي گزارش هاي پليس پرونده اي رو
پيدا كنيم كه متناسب با اين اظهارات هست

114
00:06:42,422 --> 00:06:44,600
يه ليست از مظنونين تهيه كنيم
و تحقيقات رو شروع كنيم

115
00:06:44,624 --> 00:06:48,037
اما اين ميتونه يه ليست خيلي بزرگ
 در طول چند دهه باشه

116
00:06:48,061 --> 00:06:50,763
خب برا همين واستون بوريتوس آوردم

117
00:06:54,582 --> 00:06:55,452


118
00:06:56,603 --> 00:06:57,914
الو

119
00:06:57,938 --> 00:06:59,282
سرِ كار چطوره عزيزم؟

120
00:06:59,627 --> 00:07:01,384
يه كم اين تماسها گيجم كردن

121
00:07:01,408 --> 00:07:04,640
نظريه كار با استفاده از
سيستم رمزگذاري ويجنر* شكل ميگيره
روشي براي رمزنگاري يك متن الفبايي با استفاده]
[از روش رمزگذاري سزار

122
00:07:04,864 --> 00:07:07,223
ميدوني وقتي از كُد "واي" باهام حرف ميزني
عاشقش ميشم

123
00:07:07,247 --> 00:07:10,793
باهات حرف ميزنم چونكه ميخوام
مواظب اون ذوب‌كننده مغز باشي

124
00:07:10,817 --> 00:07:12,962
آره فراموش نكردم صبحونه بخورم

125
00:07:12,986 --> 00:07:14,464
آره، مينز، خنده دار نيست

126
00:07:14,488 --> 00:07:19,602
تو روز اول، ادواردو قبل و بعد از
 كار با ماشين منو معاينه كرد

127
00:07:19,626 --> 00:07:20,913
...اگرچه ما نميدونيم چرا

128
00:07:20,937 --> 00:07:23,340
اما دستگاه باعث افزايش سطح دوپامين ميشه

129
00:07:23,350 --> 00:07:26,809
كه منجر به توهم و تحريف شنوايي ميشه

130
00:07:26,833 --> 00:07:31,948
و فك ميكنم برا همينه كه هركي باهاش كار كرده
 ادعا ميكنه كه ماشين باهاش صحبت كرده

131
00:07:31,972 --> 00:07:35,870
پس هر۶ ساعت يكبار در فواصل
 پونزده دقيقه اي، روش كار ميكنم

132
00:07:35,880 --> 00:07:38,020
بهم قول بده كه با اون تلفن فضايي زياد ور‌ نميري

133
00:07:38,044 --> 00:07:39,689
چون ميدونم تا ديروقت كار كردي

134
00:07:39,713 --> 00:07:43,207
از كافهٔ كراش دوان برات ساندويچ و پنير
و حمدالوريان كباب شده آوردم

135
00:07:43,217 --> 00:07:47,029
و با احترام گذاشتم‌شون اونورِ در
كه گرگ هاي صحرايي قورتشون ندن

136
00:07:47,053 --> 00:07:48,888
خيلي ممنون گورين

137
00:07:49,956 --> 00:07:51,801
خيلي خب، باشه باشه
...راستش زنگ زدم

138
00:07:51,825 --> 00:07:55,104
چون با جريان هاي فيروزه اي
و نوساني كه ازش عبور ميكنه، كار مي كنم

139
00:07:55,128 --> 00:07:58,975
من يه نظريه در مورد نحوه‌ي
بسته شدن ماشين دارم

140
00:07:58,999 --> 00:08:01,580
و اينكه چطوري ممكنه تكنولوژي و فركانس
فضايي اونو باز كنه تا بتونيم درستش كنيم

141
00:08:01,608 --> 00:08:02,782
خب پس

142
00:08:02,806 --> 00:08:04,680
اين برنامه‌مونه، بروبچ

143
00:08:04,704 --> 00:08:06,149
من الان از پنجره امنيتي خارج شدم

144
00:08:06,173 --> 00:08:08,885
خيلي خب، خوش بگذره
 ولي وقتت رو تلف نكن

145
00:08:08,909 --> 00:08:12,955
من هيچوقت اولين قرار واقعيمون رو فراموش نميكنم

146
00:08:13,326 --> 00:08:14,690
قول ميدم

147
00:08:14,714 --> 00:08:16,282
به اميد ديدار

148
00:08:44,244 --> 00:08:48,480
اگه منو مي‌بيني پس به درك اين ماشيني
 كه ساختم نزديك شدي

149
00:08:50,350 --> 00:08:53,419
چه ضرري داره اگه ۱۵ دقيقه ديگه
صبر كنيم تا بفهميم حق با توئه يا نه؟

150
00:08:58,805 --> 00:09:01,164
فك ميكني چقد طول ميكشه؟
...ميدوني

151
00:09:01,255 --> 00:09:02,432
بايد جونت رو نجات بدم

152
00:09:02,582 --> 00:09:05,895
حس ميكنم داري
حس دليرمردي قديميِ منو مسخره مي‌كني

153
00:09:06,361 --> 00:09:10,619
نه، يادم اومد وقتي داشتم
 برنامه سفر سال آخر دانشگاه رو ميچيدم

154
00:09:10,629 --> 00:09:14,237
تو اولين نفري بودي كه قول دادي
 لاستيك هاي پنچر رو عوض كني

155
00:09:14,261 --> 00:09:16,273
و ۱۳ سال بعد، رسيديم به اينجا

156
00:09:16,297 --> 00:09:19,925
من اعتقاد دارم كه هدف... اقيانوس بود

157
00:09:19,926 --> 00:09:22,650
نه سلول هاي فضايي يا تحقيقات ژنتيكي

158
00:09:22,894 --> 00:09:24,954
ميدوني، اگه وقت بيشتري داشتم

159
00:09:24,964 --> 00:09:27,511
اون موقع ليست پخشي كه
 ضبط كرده بودم رو مياوردم

160
00:09:27,521 --> 00:09:31,680
حاضرم رو هرچيزي شرط ببندم كه
تو براي هر مناسبتي يه آهنگ داري

161
00:09:31,704 --> 00:09:34,598
مرزهاي ايالتي، غروب‌ها

162
00:09:36,788 --> 00:09:40,024
و آهنگي به اسم
 گامي به سوي من بردار" داشتي؟"

163
00:09:40,847 --> 00:09:42,157
البته كه داشتي

164
00:09:43,583 --> 00:09:45,127
خيلي دلنواز بود

165
00:09:46,521 --> 00:09:48,297
خيلي خب، اولين آهنگ چي بود؟

166
00:09:48,321 --> 00:09:51,233
آهنگ "راه" از گروه فست‌بال

167
00:09:51,257 --> 00:09:53,769
خيلي جسورانه و قابل احترامه

168
00:09:57,196 --> 00:09:58,440
خيلي خب

169
00:09:58,464 --> 00:10:00,642
صداي آهنگ رو زياد ميكنم

170
00:10:01,083 --> 00:10:03,268
تا سريعتر لاستيك رو جا بندازي

171
00:10:30,324 --> 00:10:31,761
♪ بارهاي سنگين ♪

172
00:10:31,853 --> 00:10:34,399
♪ جاده هاي كثيف و يه عالمه درد ♪

173
00:10:34,460 --> 00:10:36,072
♪ كه روحتو به كام مرگ ميكشونه ♪

174
00:10:37,202 --> 00:10:38,860
♪ كاري ميكنه ديوونه شي ♪

175
00:10:40,420 --> 00:10:42,033
♪ فك كنم بهتره يه تغييري ايجاد كنم ♪

176
00:10:23,379 --> 00:10:26,120
ليز اورتكو: رئيس بخش تحقيقات
هيث تاچمن: دستيارِ رئيس

177
00:10:45,199 --> 00:10:46,453
بله؟

178
00:10:46,505 --> 00:10:49,006
از اونجايي كه داريم
 سعي مي كنيم قاتل رو بگيريم

179
00:10:49,030 --> 00:10:50,793
تا برادرم و احتمالا سياره رو نجات بديم

180
00:10:50,817 --> 00:10:53,929
اميدوارم بودم يه كم كمتر لاس بزني
و بيشتر اطلاعات رو بايگاني كني

181
00:10:53,953 --> 00:10:55,764
اين تمركز منحصر به‌فردت
واقعا منو نگرانم ميكنه

182
00:10:55,788 --> 00:10:58,867
خيلي خب ببين، مي فهمم، فرار از مرگ
 باعث شد زندگي رو با آغوش باز بپذيري

183
00:10:58,891 --> 00:11:03,405
ولي شايد لازم باشه رو اين كار پافشاري كنيم
تا وقتي كه از شر جونز خلاص ميشيم

184
00:11:03,429 --> 00:11:06,429
علاوه بر اين
 بعيده كه يه آدمِ جذاب از اين در بياد داخل

185
00:11:07,439 --> 00:11:08,753
و ازم بخواد كه با هم قرار بذاريم

186
00:11:12,305 --> 00:11:14,185
اوه، ببين كي از در اومد داخل

187
00:11:14,209 --> 00:11:16,151
اون همون دختريه كه ديدم
 باهاش عشق بازي ميكردي

188
00:11:16,175 --> 00:11:19,311
وقتي تو اين كافه داشتيم
 جردن برنهارت رو نابود ميكرديم

189
00:11:19,698 --> 00:11:21,609
سلام -
سلام -

190
00:11:21,653 --> 00:11:23,698
من دارم يه مقاله درمورد قتل هاي اخير مينويسم

191
00:11:23,749 --> 00:11:28,531
ميخوام بفهمم كه جنايت توي خونه مكس
كه تورو فرستاد كُما و آتش سوزي توي كليسا

192
00:11:28,556 --> 00:11:30,133
با حملات هنگِ روزول مرتبطه يا نه

193
00:11:30,261 --> 00:11:31,459
چقد جالبه

194
00:11:31,500 --> 00:11:33,465
ايزابل ميخواد يه مصاحبه انجام بده

195
00:11:34,066 --> 00:11:36,611
آره، البته كه اين كارو ميكنم

196
00:11:36,636 --> 00:11:40,732
اما درحال حاضر
 زمان مناسبي واسه يه ساك داركوبي نيست

197
00:11:41,553 --> 00:11:43,798
چونكه گلوم سرش خلوت نيست

198
00:11:43,823 --> 00:11:45,334
منظورم حرف زدنه البته

199
00:11:45,359 --> 00:11:47,437
اگه چيزي يادم اومد بهت خبر ميدم

200
00:11:47,640 --> 00:11:49,474
اما خوشحالم كه بهمون سر زدي

201
00:11:50,683 --> 00:11:51,893
...ممكنه

202
00:11:52,311 --> 00:11:54,696
با هم نوشيدني بخوريم؟

203
00:12:00,974 --> 00:12:05,554
...و چرا اون دختر زيبا و احساسي رو كه

204
00:12:05,578 --> 00:12:08,691
واسه نوشيدني دعوتت كرد، ردش كردي؟

205
00:12:08,715 --> 00:12:13,429
چون حقيقت اينه كه اون
 درمورد دروغ ها تحقيق ميكنه

206
00:12:13,453 --> 00:12:14,997
و يعني من واقعا بايد
تو يكي از اين دروغا زندگي كنم؟

207
00:12:15,021 --> 00:12:19,535
به هر حال، اون شب اومد اينجا
 داشت دنبالت ميگشت، ايز

208
00:12:19,559 --> 00:12:20,870
خيلي خب

209
00:12:20,894 --> 00:12:25,474
...شايد چندتا كوكتل با آناتسا خورديم و بعدش

210
00:12:25,498 --> 00:12:27,376
...ممكن بود يه پيشنهاد

211
00:12:27,400 --> 00:12:28,778
مطرح بشه

212
00:12:28,802 --> 00:12:29,874
...و بعدش ممكن بود

213
00:12:29,903 --> 00:12:32,281
من جا بزنم
 و به ذهن يه افسر نيرو دريايي نفوذ كردم

214
00:12:32,305 --> 00:12:34,317
تا ماشينش رو بدزدم

215
00:12:34,341 --> 00:12:35,818
مست كرديو بعدشم فرار كردي؟

216
00:12:35,842 --> 00:12:37,353
خورديو بعدم فلنگو بستي؟

217
00:12:37,377 --> 00:12:39,155
از ويسكي خوردي و فرار كردي

218
00:12:39,179 --> 00:12:43,125
خيلي خب، هردوتون خيلي باهوشين
 ولي الان هيچ قراري نداريم

219
00:12:43,149 --> 00:12:45,328
ما بايد روي جلوگيري از قتل ها
بيشتر تمركز كنيم

220
00:12:45,352 --> 00:12:46,919
از جمله مال خودمون

221
00:12:47,687 --> 00:12:50,669
اين يكي چطوره؟
"كودكي كه نمي‌توانست صحبت كند"

222
00:12:52,525 --> 00:12:54,770
‌..‌.اسمش سانسور شده، اما

223
00:12:54,794 --> 00:12:56,906
اون درحال غرق شدن
تو درياچه مسا پاينز پيدا شده

224
00:12:56,930 --> 00:13:00,715
نوشته كه پدر و مادرشم غرق شدن
 اما اجساد اونا هرگز پيدا نشده

225
00:13:00,725 --> 00:13:02,778
‌به اون تاريخ نگاه كن
 روزيه كه لوئيز مُرد

226
00:13:02,802 --> 00:13:04,547
يعني همون روزي كه غلاف هاي شما باز شدن

227
00:13:04,571 --> 00:13:07,984
همون روز، همون مصيبتي كه
 من و مكس و مايكل داشتيم

228
00:13:08,437 --> 00:13:09,813
ارزش يه بررسي رو داره

229
00:13:10,243 --> 00:13:13,382
اگه من يه‌جور رابط سه بعدي رو فعال كنم

230
00:13:13,406 --> 00:13:14,991
شايد يه راهنمايي كوچيك و خوب باشه

231
00:13:15,015 --> 00:13:16,425
بايد با شماره گرفتن شروع كنم؟

232
00:13:16,449 --> 00:13:17,893
يا هدف قرار دادن فناوري كه داخلشه؟

233
00:13:17,917 --> 00:13:21,787
شايد شكستت واسه اينه كه قصد نداري
 چيزا رو از يه دنياي ديگه لمس كني

234
00:13:24,995 --> 00:13:26,235
عجب

235
00:13:27,727 --> 00:13:31,407
تو سخنگوي حافظه اين ماشين نيستي
 بلكه نمايانگرِ ذهن مني

236
00:13:31,431 --> 00:13:33,465
يه مدتي طول مي‌كشه تا موفق بشي

237
00:13:34,267 --> 00:13:37,079
وقتي تَوَهمم شروع به آزار و اذيتم كنه

238
00:13:37,103 --> 00:13:40,049
اون موقعه وقتشه كه
از اين ماشين خطرناكِ فضايي دور بشيم

239
00:13:40,073 --> 00:13:41,484
آره راست ميگي

240
00:13:41,508 --> 00:13:43,252
بذار يه چيزي ازت بپرسم

241
00:13:43,276 --> 00:13:45,488
چرا همه چيزو در مورد ماشين به مايكل نگفتي؟

242
00:13:45,512 --> 00:13:49,139
اين طور نيست. بهش گفتم كه
اين باعث تحريكِ پاسخ عصبي ميشه

243
00:13:49,163 --> 00:13:50,278
اما تو در موردش سكوت كردي

244
00:13:50,288 --> 00:13:53,362
كه ديگران اونقد عميق تو توهم خودشون
 فرو رفته بودن

245
00:13:53,386 --> 00:13:54,830
كه درنهايت خودشون رو به كُشتن دادن

246
00:13:54,854 --> 00:13:56,465
"يه نفر افتاده تو رودِ "ريو گراند
و ‌غرق شده

247
00:13:56,489 --> 00:13:58,100
اون يكي خودشو زير ماشين انداخت

248
00:13:58,124 --> 00:14:00,202
اين ماشين چيكار ميكنه
 تا تو رو از مسيرت منحرف كنه؟

249
00:14:00,226 --> 00:14:01,573
منحرف نميشم

250
00:14:04,164 --> 00:14:05,941
من از راهم منحرف نميشم

251
00:14:05,965 --> 00:14:09,425
مايكل هدف اصليِ منه
و اين منو از مرگ و نابودي نجات ميده

252
00:14:09,457 --> 00:14:13,149
من ميگم احساساتت نسبت به اون
تو رو به كام مرگ ميكشونه

253
00:14:13,173 --> 00:14:16,719
ميتونستي از هركسي ديگه اي بخواي
مثلا يه خلبان، ولي منو انتخاب كردي

254
00:14:16,743 --> 00:14:18,754
فك كنم چون من نماد رنجي ام

255
00:14:18,778 --> 00:14:21,847
كه هميشه بين خانواده هاي
 خودمون دوتا وجود داشته

256
00:14:22,382 --> 00:14:26,128
يا شايد فقط نماد كسي باشم كه تو
...واقعا فك ميكني داري باهاش مي‌جنگي

257
00:14:26,152 --> 00:14:27,686
وقتي صحبت از اين ماشين ميشه

258
00:14:31,658 --> 00:14:34,670
كوكتل مورد علاقه مون وجود نداره
 اما اين مكانها تو ليست توقف ها قرار دارن

259
00:14:34,694 --> 00:14:37,185
توالت جواب نميده، قبلاً چك كردم

260
00:14:37,195 --> 00:14:39,775
وقتشه كه با دل تنگي
روزهاي مدرسه رو فراموش كنيم

261
00:14:39,799 --> 00:14:42,535
بايد خيلي سريع بريم تا نمونه هاي سلولي
...رو برداريم و يه فرمول بسازيم كه

262
00:14:42,545 --> 00:14:46,091
سياره تونو از دست يه ديوونه خودشيفته
نجات بده، حداقل اين جونتون رو نجات ميده

263
00:14:46,101 --> 00:14:48,357
.درسته
 دارم سعي ميكنم دركش كنم

264
00:14:48,399 --> 00:14:51,660
.خودم ساختمش
،اون ليست پخشو تو دبيرستان ضبطش كردم

265
00:14:51,692 --> 00:14:54,850
تا دليلي داشته باشم واسه هرچيزي كه
 ميخواستم درموردش باهات بحث كنم

266
00:14:54,886 --> 00:14:56,245
ولي ما ديگه بچه نيستيم

267
00:14:56,279 --> 00:14:58,961
و فقط بايد به مشكلات مهم اعتراف كنيم

268
00:14:58,985 --> 00:15:01,497
و بقيه‌ش رو بسپاريم به دست تقدير

269
00:15:02,134 --> 00:15:04,233
چي ميخواي بگي؟

270
00:15:04,257 --> 00:15:06,469
ميدوني كه من آزمايشگات رو سوزوندم

271
00:15:06,493 --> 00:15:08,270
...اما قبل اينكه اين كارو بكنم

272
00:15:08,420 --> 00:15:10,121
نوار هاتو از اونجا آوردم بيرون

273
00:15:10,850 --> 00:15:12,328
نوارهام پيش توئن؟

274
00:15:12,978 --> 00:15:17,646
آره، ميدونستم چقد برات ارزشمندن
...و اينكه غير قابل تعويض هستن، پس

275
00:15:17,670 --> 00:15:19,849
اونا رو بيرون خونه خودم دفن كردم

276
00:15:19,873 --> 00:15:22,378
تو كاري كردي باور كنم كه
 اونا براي هميشه گم شدن

277
00:15:22,408 --> 00:15:25,387
درسته، و درنظر داشتم كه بعد مرگم
 بهت برشون گردونم

278
00:15:25,824 --> 00:15:27,389
...اما من

279
00:15:27,413 --> 00:15:28,791
اون موقع يه آدم بُزدل بودم

280
00:15:29,161 --> 00:15:30,759
ميخواستم كاري كه تو ميكني رو انجام بدم

281
00:15:30,783 --> 00:15:33,385
به سمت جلو حركت كنم
و به گذشته برنگردم

282
00:15:35,488 --> 00:15:37,589
خب حالا چي؟

283
00:15:39,754 --> 00:15:41,827
حالا نوبت منه كه رانندگي كنم

284
00:15:44,697 --> 00:15:45,600
درياچه مسا پاينز

285
00:15:45,611 --> 00:15:48,106
شايد به خاطر اينه كه
تازه از كما اومدم بيرون

286
00:15:48,116 --> 00:15:50,012
اما بايد از عظمتِ طبيعت قدرداني كنيم

287
00:15:50,036 --> 00:15:53,048
ميدوني، البته اگه عظمتِ طبيعت
 برنامه‌اي براي قتل نداشته باشه

288
00:15:53,072 --> 00:15:54,850
فك كنم كاراي مهم تري داريم
 كه بايد انجامشون بديم

289
00:15:54,874 --> 00:15:57,865
...ببين، جونز گفت وقتي سفينه درحال سقوط

290
00:15:57,916 --> 00:15:59,455
به سمت زمين بوده، از هم متلاشي شده

291
00:15:59,479 --> 00:16:03,826
پدرمون مسير پرواز و مختصات سقوط سفينه
 سال ۱۹۴۷ رو بهمون القا كرد

292
00:16:03,850 --> 00:16:07,285
اين اردوگاه درست توي مسير بود
پس يه شانسي داريم

293
00:16:07,309 --> 00:16:08,931
...قبل از اينكه مرتكب جرمي بشيم

294
00:16:08,955 --> 00:16:13,736
فقط يه‌كم بيشتر مدرك ميخوام كه ثابت كنم اين
 جاييه كه بايد دنبال مردِ فضايي كوچولومون بگرديم

295
00:16:13,760 --> 00:16:17,362
،خب وقتي ندونيم چطور بايد پيداش كنيم
منظورم اينه چطوري ميخوايم پيداش كنيم؟

296
00:16:35,448 --> 00:16:36,592
...واتسون

297
00:16:36,616 --> 00:16:39,773
وقتشه كه كارآگاهانه بفهميم
يه فضايي دقيقا كجا ميره

298
00:16:46,772 --> 00:16:48,049
ميدوني اين چيه؟

299
00:16:48,073 --> 00:16:50,358
اين يه پناهگاه براي مهاجران غيرقانونيه

300
00:16:50,359 --> 00:16:53,605
من و پدرت اينجا قايم ميشديم

301
00:16:53,629 --> 00:16:55,073
دور از خانواده مينز

302
00:16:56,598 --> 00:16:58,143
يه پِيك مشروب ميزديم

303
00:16:58,167 --> 00:16:59,927
شايدم ۶ پيك

304
00:17:01,536 --> 00:17:07,051
اين بطري از شهر كوچيكيه
 كه خانواده هامون ازش اومدن

305
00:17:07,075 --> 00:17:08,219
شهر كريز

306
00:17:08,243 --> 00:17:12,690
اين خطوط تاريخ هاي مهمي رو
تو زندگي من و جيم علامت گذاري ميكنن

307
00:17:13,107 --> 00:17:15,059
روزي كه جيم نامزد كرده بود

308
00:17:16,585 --> 00:17:19,097
و اينجا روزيه كه رُزا به دنيا اومده بود

309
00:17:20,589 --> 00:17:22,600
روزي كه رئيس ديپ اسكاي شدم

310
00:17:22,624 --> 00:17:24,402
دلتنگي‌ت رو درك ميكنم

311
00:17:24,426 --> 00:17:27,528
ولي منظورت چي بود وقتي گفتي
 تو پدرم رو كشتي"؟"

312
00:17:30,566 --> 00:17:32,177
از اونجايي كه نسخه قبليم مُرده بود

313
00:17:32,201 --> 00:17:35,213
و نسخه‌ي ديپ اسكاي‌م به دنيا اومده بود

314
00:17:35,237 --> 00:17:40,007
پدرت انتخاب كرد كه
 هر روز يه مقدار بميره

315
00:17:41,469 --> 00:17:43,288
اون يه جاسوس دوجانبه توي كالفيلد بود

316
00:17:43,850 --> 00:17:47,091
در تمام اين مدت، اطلاعات رو مخفيانه
...به ديپ اسكاي‌ منتقل ميكرد

317
00:17:47,115 --> 00:17:50,628
به اميد اينكه جسي مينز
و پروژه شپرد رو متوقف كنه

318
00:17:50,652 --> 00:17:53,665
تا اينكه مينز انداختش توي يه سلول
 با يه فضايي رواني و ازش انتقام گرفت

319
00:17:53,689 --> 00:17:58,169
اون براي تلافي اين بود كه جيم
ماشين لاكهارت رو بهم داده بود

320
00:17:58,193 --> 00:18:00,705
تو نميتوني خودتو به خاطر هركاري كه
 جسي مينز انجام داده، سرزنش كني

321
00:18:00,729 --> 00:18:05,076
پدرت تو ماموريتش براي كمك
به فضايي‌ها دچار وسواس شد

322
00:18:05,100 --> 00:18:09,347
و به خاطر اين وسواسِ شديدش
 زندگي شخصيش از هم پاشيد

323
00:18:09,371 --> 00:18:11,939
اون چيزي كه بهش "اصول" مي‌گفت رو توسعه داد

324
00:18:13,642 --> 00:18:15,620
يه اصل ايثارگرانه براش داشت

325
00:18:15,644 --> 00:18:20,800
اما اين به پوشش و توجيهي
براي اعمال پدرت تبديل شد

326
00:18:22,684 --> 00:18:24,996
...الكس بهم گفت كه

327
00:18:25,020 --> 00:18:29,701
تو هم با همون اصول زندگيت رو ميگذروني

328
00:18:29,725 --> 00:18:32,236
...ميخوام بهت بگم كه داري از يه آدمي

329
00:18:32,260 --> 00:18:35,373
پيروي ميكني كه يه‌ريز اشتباه ميكرد

330
00:18:35,815 --> 00:18:37,875
اين آخرين علامتِ روي بطريه

331
00:18:37,899 --> 00:18:40,344
بعدشم به جيم قول دادم
...كه تو رو از اين جور زندگي كردن

332
00:18:40,368 --> 00:18:43,748
و عواقبي كه باهاش همراه هستن، دور نگه دارم

333
00:18:44,824 --> 00:18:47,619
ديگه نميتوني بيشتر ادامه بدي؟

334
00:18:47,643 --> 00:18:50,622
حاضري اعتراف كني كه مشكل واقعا چيه؟

335
00:18:50,646 --> 00:18:52,457
بيا ماشين رو ببريم پيش مايكل

336
00:18:52,481 --> 00:18:54,492
اون يه فضاييه
اين دستگاه هم فضاييه

337
00:18:54,516 --> 00:18:56,360
چرا كاري كه به نظر واضح مياد رو انجام نديم؟

338
00:18:56,384 --> 00:18:59,530
چون نميخوام گورين بخاطر چيزي
كه تو ساختي‌ش رنج بكشه

339
00:18:59,554 --> 00:19:00,932
.اون واقعا از تو يه بُت ساخت
(بهت عزت و احترام بخشيد)

340
00:19:00,956 --> 00:19:04,002
و ميدونم نميخواد با كسي كه
 اين عزت رو ازت گرفت، كنار بياد

341
00:19:04,026 --> 00:19:08,796
نظرت چيه فناوري فضايي رو با روشي كه
هفته گذشته برات موفقيت آميز بود، عوض كني؟

342
00:19:09,531 --> 00:19:10,842
از دوربين داخلي استفاده كن

343
00:19:10,867 --> 00:19:13,769
تا ببينيم چي باعث روشن شدن
يا روشن نشدن ماشين ميشه

344
00:19:20,376 --> 00:19:21,482
پروژه شپرد

345
00:19:21,493 --> 00:19:22,687
اون چيه، خلبان؟

346
00:19:22,711 --> 00:19:24,756
...مثل اينكه بالاخره مدرك اثبات اون چيزاي كه

347
00:19:24,780 --> 00:19:27,692
تمام طول اين مدت نمي خواستي
اعتراف شون كني رو پيدا كردي

348
00:19:27,716 --> 00:19:32,153
تو و مايكل هنوزم زير سايه پدرتون هستين

349
00:19:36,525 --> 00:19:40,672
علاوه بر اينكه چشماي زيباي‌
 نوه‌‌ي نوه‌ي خواهرم به تو رفته

350
00:19:40,696 --> 00:19:41,673
بايد يه چيزي هم پيدا كرده باشي

351
00:19:41,697 --> 00:19:44,542
من يه چيزي پيدا كردم كه
ميتونه مكملِ گزارش پليس باشه

352
00:19:44,566 --> 00:19:45,777
خدا رو شكر

353
00:19:45,801 --> 00:19:47,912
خدمات اجتماعي بيش از حد متقاضي داشته

354
00:19:47,951 --> 00:19:50,809
و صاحبان اردوگاه مسيحي داوطلب شدن
كه اونو واسه تابستون نگه‌ش دارن اينجا

355
00:19:50,833 --> 00:19:55,119
اونا اين سوابق رو نگه داشتن
 تا حواسشون به بهبودي هاش باشه

356
00:19:55,143 --> 00:19:57,021
"اونا بهش ميگفتن "جاني دو -
آره درسته -

357
00:19:57,045 --> 00:19:58,956
چرا براش يه اسمي گذاشتن
 كه ما بتونيم ردّش رو بگيريم

358
00:19:58,980 --> 00:20:00,792
در صورتي كه مي تونستن
يه اسم مستعار براش بذارن؟

359
00:20:00,816 --> 00:20:02,293
اون يارو يه هفته حرف نزد

360
00:20:02,317 --> 00:20:06,331
و بعدش يه يهويي طوري حرف ميزد
كه انگار تموم زبان رو قبلاً ياد گرفته

361
00:20:06,355 --> 00:20:08,196
و اين عكسا رو تو دفترشون پيدا كردم

362
00:20:08,242 --> 00:20:09,701
...آره، اگه بهشون نگاه كني

363
00:20:09,725 --> 00:20:11,703
ظاهراً "جاني دو" هرتابستون به كمپ مي‌اومده

364
00:20:11,727 --> 00:20:13,838
ببين يه عكس از دوستش هست

365
00:20:13,862 --> 00:20:15,573
...و يه عكس ديگه هم پيدا كردم كه

366
00:20:15,597 --> 00:20:18,343
هردوتا شون دارن
تو كلبه اي كه پيدا كرديم، بازي ميكنن

367
00:20:18,367 --> 00:20:19,544
اين دوستش اسمي نداره؟

368
00:20:19,568 --> 00:20:21,112
اسم مستعارشه، باك‌اسكين
(به معني پوست كلفت)

369
00:20:21,136 --> 00:20:23,881
اردوگاهه بزرگيه
بايد به جستجومون ادامه بديم

370
00:20:23,905 --> 00:20:27,018
اين يه كمپ خصوصيه
 اونا سوابق زيادي رو نگه داري نميكنن

371
00:20:27,042 --> 00:20:27,845
آره

372
00:20:27,855 --> 00:20:29,987
خب اگه قراره تموم شبو اينجا بمونيم

373
00:20:30,011 --> 00:20:33,958
پس بايد نوشيدني بربوني رو كه از بطري
 توي جعبه مصادره شده پيدا كردم، درست كنم

374
00:20:33,982 --> 00:20:35,065
باشه

375
00:20:35,099 --> 00:20:38,529
من ميرم طبقه بالا
شايد يه سرنخي تو اتاق ها پيدا كنم

376
00:20:38,553 --> 00:20:39,859
چرا يه استراحتي نميكني؟

377
00:20:39,883 --> 00:20:42,633
شايد باعث شه چشم اندازت تقويت شه

378
00:20:42,657 --> 00:20:45,536
من واسه چشم‌انداز وقت ندارم

379
00:20:45,560 --> 00:20:47,405
نميذارم جونز برنده بشه

380
00:20:47,429 --> 00:20:50,655
...عمرا اجازه نميدم اون فضاييِ خبيثِ فسقلي

381
00:20:50,683 --> 00:20:52,043
يه چيز ديگه رو ازمون بگيره

382
00:20:52,067 --> 00:20:56,080
همين فضاييِ فلان فلان شده كه ميگي
 الان داره يه چيزو از من ميگيره

383
00:20:56,104 --> 00:20:57,682
اين يه مبارزه ست، نه يه جنگ

384
00:20:57,706 --> 00:21:00,752
اگه فراموش كنيم كه براي چي مي‌جنگيم
زنده نمي‌مونيم تا آخرش رو ببينيم

385
00:21:00,776 --> 00:21:03,755
من واسه كسايي كه برام عزيزن مي‌جنگم

386
00:21:03,779 --> 00:21:05,690
واسه خودت چي ميخواي؟

387
00:21:06,257 --> 00:21:10,284
يا اونقد در حالت بقا بودي كه
حتي نميدوني چي ميخواي؟

388
00:21:15,416 --> 00:21:17,461
من نوشيدنيم رو ميبرم، مينز

389
00:21:23,098 --> 00:21:26,167
اين نقضِ حد و مرزها نيست

390
00:21:27,820 --> 00:21:30,871
من اومدم تو چون نگرانت بودم

391
00:21:39,340 --> 00:21:42,086
حال ايز خوبه؟

392
00:21:42,284 --> 00:21:43,895
آره

393
00:21:43,919 --> 00:21:45,930
ميدوني، من هميشه دوس داشتم
يه خواهر داشته باشم

394
00:21:45,954 --> 00:21:48,332
و... به هدفم رسيدم

395
00:21:49,691 --> 00:21:52,170
ما يه‌كم جروبحث خواهرونه داشتيم

396
00:21:52,194 --> 00:21:54,005
...ولي

397
00:21:54,029 --> 00:21:58,199
مسئه اينه كه يه جورايي حتي خوبه
كه يه دعواي خواهرونه داشته باشيم

398
00:21:59,000 --> 00:22:01,802
خوبه كه داريم ساندويچ ها رو سرخ مي كنيم

399
00:22:02,884 --> 00:22:04,885
زندگي كردن

400
00:22:05,507 --> 00:22:09,654
اين... اين چيزيه كه وقتي به
 خاطرات خانوادم نگاه ميكنم، مي بينم

401
00:22:09,678 --> 00:22:11,212
اونا اينو فهميدن

402
00:22:13,615 --> 00:22:14,926
نميدونم

403
00:22:14,950 --> 00:22:17,451
شايد يه خورده مست شدم

404
00:22:18,653 --> 00:22:20,398
...من

405
00:22:20,422 --> 00:22:23,968
خيلي خيلي خوشحالم كه زنده ام

406
00:22:23,992 --> 00:22:26,694
منم خيلي خيلي خوشحالم كه زنده اي

407
00:22:30,522 --> 00:22:32,177
♪ حس تازه بودن دارم ♪

408
00:22:32,221 --> 00:22:34,960
♪ ...برگشتم تا اينو بهت بگم كه ♪

409
00:22:35,007 --> 00:22:38,660
♪ برات يه سورپرايز عالي دارم ♪

410
00:22:38,704 --> 00:22:40,839
♪ امشب با همه‌چي حس ميگيريم ♪

411
00:22:40,881 --> 00:22:43,920
♪ و الان دارم احساس تازه بودن ميكنم ♪

412
00:22:43,970 --> 00:22:46,120
♪ فك ميكردم ناپديد شدم ♪

413
00:22:47,322 --> 00:22:49,541
♪ ولي تو كه چيزي نديدي هنوز ♪

414
00:22:49,587 --> 00:22:52,893
♪ چونكه امشب با همه‌چي حس ميگيريم ♪

415
00:22:52,937 --> 00:22:55,001
♪ حسي رو ميگيريم كه تا ابد فراموشش نكني ♪

416
00:23:01,196 --> 00:23:02,830
از اثاثيه خوشت نمياد؟

417
00:23:08,403 --> 00:23:10,281
اينا تحقيقات توئن؟

418
00:23:10,305 --> 00:23:11,282
نه كاملاً

419
00:23:13,175 --> 00:23:14,685
اسمش انريكه ست

420
00:23:14,709 --> 00:23:17,513
پدرم هرجا كه برم اينو برام ميفرسته

421
00:23:23,172 --> 00:23:25,607
پس اينجا احساس خوشحال ميكردي؟

422
00:23:28,523 --> 00:23:30,768
تو لس‌آنجلس موندن
براي يه پروژه تجاري بود، براي يه زندگي

423
00:23:30,792 --> 00:23:33,371
خونه، منظره

424
00:23:33,395 --> 00:23:34,572
و دوست پسرت؟

425
00:23:35,197 --> 00:23:39,277
هيث هم يه پروژه تجاري بود، آره
...كه

426
00:23:39,301 --> 00:23:41,001
منو فراموش كني

427
00:23:41,796 --> 00:23:46,317
دلايلي كه روزول رو ترك كردم
دلايل پيچيده اي بودن

428
00:23:46,341 --> 00:23:48,920
اما در مقابل اونا، علم پيچيده نبود

429
00:23:48,944 --> 00:23:50,655
هيث اينو بهم نشون داد

430
00:23:51,046 --> 00:23:55,182
اون بهم كمك كرد تا هم به صورت حرفه‌اي
 و هم بصورت شخصي رشد كنم

431
00:23:58,279 --> 00:23:59,597
خيلي خب

432
00:23:59,621 --> 00:24:02,867
جنوريكس همه چيو گرفت
با يه ذره تحقيقات هم همراش

433
00:24:02,891 --> 00:24:04,368
،اما خوشبختانه

434
00:24:04,392 --> 00:24:09,096
از رزا خوب ياد گرفتم كه چطور
تحقيقات رو براي روز مبادا ذخيره كنم

435
00:24:20,842 --> 00:24:22,386
چي شده؟

436
00:24:22,410 --> 00:24:25,012
تحقيقاتم... هيچكدوم‌شون نيست

437
00:24:29,193 --> 00:24:31,204
فك ميكني جنوريكس تحقيقاتت رو برداشته؟

438
00:24:32,471 --> 00:24:33,706
نه، هيث

439
00:24:34,370 --> 00:24:36,217
حتما اون برشون داشته تا بهم بدشون

440
00:24:36,242 --> 00:24:37,386
قبل اينكه كسي بياد سر وقتشون

441
00:24:37,410 --> 00:24:38,954
اون درمورد اين مكان مخفي ميدونست

442
00:24:38,978 --> 00:24:44,727
بيا اميدوار باشيم، هيث اون آدمِ خوبي
كه تو فك ميكني هست

443
00:24:44,751 --> 00:24:46,061
دوباره بهش زنگ بزن

444
00:24:46,085 --> 00:24:47,596
...توضيح بده كه ما تو لس‌آنجلس هستيم و

445
00:24:47,620 --> 00:24:49,031
توضيح دادم

446
00:24:49,055 --> 00:24:50,566
جواب نميده

447
00:24:50,590 --> 00:24:51,767
اما نبايد تسليم بشيم

448
00:24:51,791 --> 00:24:53,202
بايد خودم شخصا باهاش حرف بزنم

449
00:24:53,226 --> 00:24:55,394
بايد بريم خونه‌ش

450
00:24:56,768 --> 00:24:58,140
بشين

451
00:24:59,398 --> 00:25:00,532
يه نوشيدني بخوريم

452
00:25:00,939 --> 00:25:03,760
ميخواي كاري كني كه وادار بشم
،روي بطري خانوادگي يه علامتي بنويسم

453
00:25:03,770 --> 00:25:08,196
كه مثل يه قرارداد تحت عنوانش
 فضايي ها رو راحت بزارم؟

454
00:25:08,221 --> 00:25:11,619
چند اشتباه ديگه رو بايد بازگو كنم كه
...پدرت تو زندگيش مرتكب شده

455
00:25:11,643 --> 00:25:14,844
تا متوجه بشي اين دقيقاً
 همون كاريه كه بايد انجام بدي

456
00:25:14,868 --> 00:25:17,758
وقتي فهميدم پدرم با فضايي‌ها ارتباط داشته

457
00:25:17,782 --> 00:25:21,261
فك كردم اين راهيه كه به نوعي
بعد مرگش باعث افتخارش ميشه

458
00:25:21,285 --> 00:25:23,497
...ميدوني، ولي فهميدم كه

459
00:25:23,521 --> 00:25:25,933
نبايد اين كارو براي پدرم بكنم

460
00:25:25,957 --> 00:25:28,235
يا بستگاني كه تو عمرم نديدمشون

461
00:25:28,273 --> 00:25:31,695
و خصومت شون با "مينز" ها
كه من ازش بي اطلاع بودم

462
00:25:32,864 --> 00:25:35,606
ميخوام اين كار رو بكنم
...چون اين ميتونه بخشي از

463
00:25:35,786 --> 00:25:36,997
داستان زندگي من باشه

464
00:25:37,517 --> 00:25:39,144
پس ازت ممنونم

465
00:25:39,737 --> 00:25:42,482
كه بهم نشون دادي
پدرم آدم بي نقصي نبوده

466
00:25:42,506 --> 00:25:44,651
و ديگه ميتونم از اصولش پيروي نكنم

467
00:25:45,358 --> 00:25:47,888
درك ميكنم چرا ازم ميخواي
كه تصميمات متفاوتي بگيرم

468
00:25:48,165 --> 00:25:49,866
خب تصميمم رو ميگيرم

469
00:25:50,387 --> 00:25:54,261
تصميم گرفتم همين مسير رو دنبال كنم
 اما متفاوت از مسير پدرم

470
00:25:55,368 --> 00:25:57,431
...الان، من به هيچكدوم از اون

471
00:25:57,954 --> 00:25:59,633
حلقه هاي رمزگشاي جالبت نيازي ندارم

472
00:26:00,290 --> 00:26:02,469
اما ميخوام به عنوان يه دكتر
جون مردم رو نجات بدم

473
00:26:02,493 --> 00:26:04,605
ميخوام بخشي از اين داستان باشم
كه با الكس شروعش كردم

474
00:26:04,629 --> 00:26:08,732
و ميخوام كه گذشته روم تاثيري نداشته باشه

475
00:26:11,088 --> 00:26:14,858
و ميتونم قول بدم كه فقط
 در زمان حال زندگي كنم، عمو

476
00:26:16,540 --> 00:26:18,408
و تو هم بايد اينكارو بكني

477
00:26:25,583 --> 00:26:27,628
الو، كلانتر ايوانز صحبت ميكنه

478
00:26:28,109 --> 00:26:30,864
براي تاييد هويت‌تون
بايد تلفن‌تون رو رديابي كنم

479
00:26:32,256 --> 00:26:34,034
موضوع چيه؟

480
00:26:34,058 --> 00:26:35,636
من يه پليسم، ليز

481
00:26:35,660 --> 00:26:37,671
وارد شدن به خونه ها كار من نيست

482
00:26:37,695 --> 00:26:39,773
تو هم يه فضايي هستي
...كه اومدي اينجا تا يه سري نمونه رو

483
00:26:39,797 --> 00:26:42,042
تبديل به سلولهاي بنيادي بكني
...تا بعدش بتونيم از شر اون

484
00:26:42,066 --> 00:26:45,078
همزاد و هم سياره‌اي شيطانيت خلاص بشيم

485
00:26:45,102 --> 00:26:47,514
اوه چقد جالب

486
00:26:47,796 --> 00:26:51,351
هيث دو روز بعد از من
 جنوريكس رو ترك كرده

487
00:26:51,375 --> 00:26:54,354
احتمالا نمي خواسته تحت كنترل اونا كار كنه

488
00:26:54,378 --> 00:26:56,890
در مورد اين يارو چي ميدوني، هيث؟

489
00:26:56,914 --> 00:26:58,525
چقد به هم نزديك بودين؟

490
00:26:58,549 --> 00:27:00,794
الان وقتش نيست به اون پسره
كه باهاش آشنا شدم، حسودي كني

491
00:27:00,818 --> 00:27:04,798
من فقط دارم ميگم ممكنه اون
 يكي از نمونه‌هاتو برداشته و رفته

492
00:27:04,822 --> 00:27:07,634
تا درست مثل خودت
 خارج از جنوريكس تحقيق كنه

493
00:27:07,658 --> 00:27:11,004
اون سخنراني درمورد اعتماد
 به وضوح ماندگاري كوتاهي داشت

494
00:27:11,028 --> 00:27:12,606
من به تو اعتماد دارم

495
00:27:12,630 --> 00:27:15,575
باشه؟
اما به كسي كه نديدمش اعتماد ندارم

496
00:27:15,599 --> 00:27:19,012
و رازي رو كه هم من و هم خانوادم
رو به خطر ميندازه رو براش نميگم

497
00:27:19,036 --> 00:27:20,847
و اگه راز برملا بشه
ميتونه تو اينترنت خيلي سروصدا كنه

498
00:27:20,871 --> 00:27:23,319
تو فك ميكني اجازه ميدم گولم بزنه؟

499
00:27:23,343 --> 00:27:26,119
نه، من فك ميكنم
تو اومدي اينجا دنبال يه شريك بگردي

500
00:27:26,143 --> 00:27:27,587
و اين ميتونه تورو كور كنه

501
00:27:27,611 --> 00:27:31,176
با اينكه فك‌ ميكردم تو شريكمي
ولي ازم حمايت نكردي

502
00:27:31,222 --> 00:27:33,627
ولي اين به اين معني نيست
 كه هيث هم همين كارو ميكرد

503
00:27:33,651 --> 00:27:34,895
اين واقعيت كه پس زمينه رو تغيير دادي

504
00:27:34,919 --> 00:27:36,987
به اين معني نيست كه
از شر نقاط ضعفت خلاص شدي

505
00:27:38,589 --> 00:27:41,368
...اون اينا رو بهم ياد داد و تو

506
00:27:41,392 --> 00:27:45,305
خدايا، تو داري خيلي حرف ميزني
 مثل همون كه آزمايشگام رو منفجر كرد

507
00:27:45,329 --> 00:27:47,907
منو ببخش
...ولي تو واضح گفتي كه

508
00:27:47,931 --> 00:27:50,711
چرا ميخواستم برم
و پس زمينه رو عوض كنم

509
00:27:55,206 --> 00:27:56,906
شنيدي؟

510
00:28:05,449 --> 00:28:07,494
به نظر يه قفل الكترونيكي ـه

511
00:28:07,518 --> 00:28:09,377
دارم سعي ميكنم بازش كنم

512
00:28:21,298 --> 00:28:22,409
اينا نمونه هاي تو هستن؟

513
00:28:22,433 --> 00:28:24,511
اينجا بودن قبلا

514
00:28:24,701 --> 00:28:26,352
ولي الان ناپديد شدن

515
00:28:35,181 --> 00:28:37,681
ادواردو ولنتي، من با قصد صلح اومدم

516
00:28:42,387 --> 00:28:45,333
اميدوار بودم از اين سكوت ناجور رد بشيم

517
00:28:45,357 --> 00:28:47,335
و مستقيم بريم جايي كه به الكس كمك كرديم

518
00:28:47,359 --> 00:28:49,674
يادمون نره كه‌ جنابعالي چندين
 قانون دولتي رو زير پا گذاشتي

519
00:28:49,727 --> 00:28:51,773
و قانوناً ديگه نبايد رنگ آفتابو به چشم ببيني

520
00:28:51,797 --> 00:28:54,976
فراموشم نكنيم كه تو اصلا زنگِ در نداري

521
00:28:55,000 --> 00:28:56,344
من رفتم خونه‌ي الكس

522
00:28:56,368 --> 00:28:59,070
و متوجه شدم اون دو روزه كه خونه نبوده

523
00:29:00,105 --> 00:29:03,741
الكس دو روز پيش
ماشين رو برده بود يه جاي امن

524
00:29:05,077 --> 00:29:06,521
و دفتر رو ترك كرده -
آره -

525
00:29:06,545 --> 00:29:08,423
شماها خيلي بهم ديگه اعتماد دارين، ميدونم

526
00:29:08,447 --> 00:29:10,024
اما با توجه به اينكه
اون يكي از بهترين هكر هاي دنياست

527
00:29:10,034 --> 00:29:13,651
شايد پروتكل كار كردن با ماشين
رو نقض كرده كه يه سرود دل‌فريبِ ذاتي داره

528
00:29:16,655 --> 00:29:19,834
لطفا دوربين هاي امنيتي ناحيه دوم رو بررسي كنيد

529
00:29:19,858 --> 00:29:21,369
مرسي

530
00:29:23,028 --> 00:29:25,570
نه، اون دوربين ها رو هك كرده
و ماشين رو برداشته

531
00:29:25,594 --> 00:29:29,711
يعني داري بهم ميگي كه الكس
دو روز مستقيماً كنار ماشين بوده؟

532
00:29:30,255 --> 00:29:32,270
بايد پيداش كنيم

533
00:29:34,568 --> 00:29:36,751
باشه، اوكي. حق با تو بود

534
00:29:36,775 --> 00:29:39,520
بايد خودم كنترل زندگيمو تو دستم بگيرم

535
00:29:39,544 --> 00:29:43,617
بايد بفهمم وقتي همه‌چي گفته ميشه
و انجام ميشه، براي چي بايد بجنگم

536
00:29:43,627 --> 00:29:46,895
اما مشكل اينجاست كه
نميدونم از كجا شروع كنم

537
00:29:47,147 --> 00:29:49,030
...باشه، خب

538
00:29:49,736 --> 00:29:51,385
تخم مرغ دوست داري؟

539
00:29:51,914 --> 00:29:53,186
چي؟

540
00:29:53,211 --> 00:29:57,472
من عاشق تخم مرغ سرخ شده
يه‌كم هم نپُخته، يا با سُس تند هستم

541
00:29:57,496 --> 00:30:02,128
نميدونم. وقتي بچه بودم
...مادرم هيچوقت صبحونه نمي‌خورد، پس

542
00:30:02,152 --> 00:30:03,504
منم همين طور

543
00:30:03,545 --> 00:30:05,680
...و بعدش با نوح

544
00:30:05,704 --> 00:30:07,981
،آره
اساسا هرچي كه اون ميخورد، منم ميخوردم

545
00:30:08,006 --> 00:30:09,884
...چون كه ميدوني
من فقط يه كُپي از يه آدمم

546
00:30:09,908 --> 00:30:11,019
مشكلي نيست

547
00:30:11,421 --> 00:30:12,620
با تخم مرغ شروع كن

548
00:30:12,644 --> 00:30:14,555
و تا زماني كه بفهمي كي هستي، متوقف نشو

549
00:30:16,593 --> 00:30:19,260
صحبت از مهم ترين وعده غذايي روز شد

550
00:30:19,284 --> 00:30:21,296
گريگوري مينز رو چطوري خوردي؟

551
00:30:21,320 --> 00:30:24,132
خيلي زود، قبل از صبحونه

552
00:30:24,448 --> 00:30:25,725
خيلي هم سفت

553
00:30:25,749 --> 00:30:27,860
واي خداي من

554
00:30:27,884 --> 00:30:31,231
ميخواي بجاي نصيحت هاي زندگي
چندتا نصيحت درمورد سكس بهت بگم؟

555
00:30:31,255 --> 00:30:32,343
به اندازه كافي انعطاف پذير هستي؟

556
00:30:32,367 --> 00:30:33,281
.چونكه اين خيلي مهمه
...خيلي خب

557
00:30:33,314 --> 00:30:35,702
اگه بوربن به اون قهوه اضافه نكني
خيلي زود تموم ميشه

558
00:30:35,726 --> 00:30:37,170
اينجا يه اردوگاه مسيحيه

559
00:30:37,194 --> 00:30:41,341
باشه، حداقل بزار به كاهش بار گناهت كمك كنم

560
00:30:42,366 --> 00:30:44,066
ماريا، ببين

561
00:30:46,637 --> 00:30:49,816
با عشق" اثرِ جاني دو"

562
00:30:49,840 --> 00:30:52,518
و كليساي شهرستان لينكلن

563
00:30:52,542 --> 00:30:56,589
مثل اينكه خود زندگي سرنخ هايي بهمون داده

564
00:30:56,613 --> 00:30:58,614
چقد باهوشي تو

565
00:31:00,484 --> 00:31:02,895
من ميرم

566
00:31:02,919 --> 00:31:04,664
اين سرنخِ صليبي رو يه نگاه ميندازم

567
00:31:04,688 --> 00:31:07,590
تو هم با اون گِرگ سرسخت خوش بگذرون

568
00:31:09,192 --> 00:31:10,637
مال خودم رو ميبرم، مينز

569
00:31:15,477 --> 00:31:16,688
اينا وسايلتن؟

570
00:31:16,903 --> 00:31:19,112
نه، اينا سي‌تي‌اسكن هاي مغزن

571
00:31:19,136 --> 00:31:22,448
مال يه نفرن كه مشكلِ تخريب عصبي داشته

572
00:31:22,472 --> 00:31:24,517
هيث گفت كه مادرش آلزايمر داره

573
00:31:24,541 --> 00:31:26,019
اما اينا اسكن‌‌هاي اون نيستن

574
00:31:26,043 --> 00:31:28,721
اين اسكن مال يه آدمه جوون‌تره

575
00:31:28,745 --> 00:31:30,590
پس بهت دروغ گفته

576
00:31:30,614 --> 00:31:33,559
آخه نميشه با يه اسكن به كسي ركب زد

577
00:31:33,583 --> 00:31:35,495
...ميرم ببينم ميتونم -
هيس -

578
00:31:35,519 --> 00:31:36,986
يه نفر داره مياد
بايد بريم

579
00:31:41,325 --> 00:31:44,237
اون فركانسي كه ميتونست
اينو بازش كنه رو يادت نمياد؟

580
00:31:44,261 --> 00:31:47,874
سردرگمي با اعداد نشونه‌اي از كار بيش از حده

581
00:31:47,898 --> 00:31:49,575
...و خستگي فكريه -
كافيه -

582
00:31:49,599 --> 00:31:51,644
ميخوام پدرمو از اين قضيه بكشم بيرون

583
00:31:51,668 --> 00:31:54,180
درست مثل هرچيزي ديگه اي
 كه سعي ميكرده آلودش كنه

584
00:31:54,204 --> 00:31:58,551
در اعماق وجودت، ميدوني كه هميشه
 يه دستگاه يا يه پرونده وجود داره

585
00:31:58,575 --> 00:32:00,976
كه شما دوتا رو ازهم جدا مي‌كنه

586
00:32:03,513 --> 00:32:07,360
اين دستگاه بهت يادآوري ميكنه
 كه كامل نيستي

587
00:32:07,384 --> 00:32:11,497
واسه همين به ديپ اسكاي ملحق شدي، درسته؟

588
00:32:11,521 --> 00:32:13,800
...براي پُر كردن خلاء اي كه

589
00:32:13,824 --> 00:32:16,035
پدرت درونت ايجاد كرده بود؟

590
00:32:16,059 --> 00:32:19,005
من يه سال رو صرف پاكسازي
كثافت‌كارياي پدرم كردم

591
00:32:19,029 --> 00:32:22,375
و هركاري كردم تا مطمئن شم هيچكدوم
از اونا مايكل رو تحت تاثير قرار ندادن

592
00:32:28,604 --> 00:32:30,305
ميترسي كه نتوني اين كارو بكني

593
00:32:31,174 --> 00:32:34,754
يه راديوي خونگي فضايي نميتونه منو شكست بده

594
00:32:36,041 --> 00:32:38,725
بايد در مورد اين استعاره حرف بزنيم؟

595
00:32:38,749 --> 00:32:40,593
زياد حرف زديم

596
00:32:40,617 --> 00:32:42,685
ولي تو هيچوقت به حرفاي من گوش نميدي

597
00:32:43,687 --> 00:32:48,735
دو روز پيش ميتونستي
 تفاوت بين واقعيت و تخيل رو بفهمي

598
00:32:48,759 --> 00:32:50,803
...ميدونم درك كردنش چقد سخته كه

599
00:32:50,827 --> 00:32:55,865
كدوم قدم به راه راست هدايتت ميكنه
 و كدوم قدم منجر به مرگت ميشه

600
00:32:56,700 --> 00:32:58,978
تو الان دوتا حقيقت رو باقي گذاشتي

601
00:32:59,002 --> 00:33:01,447
عشق باعث شده كاراي احمقانه اي بكني

602
00:33:02,739 --> 00:33:04,050
و بدتر از اون

603
00:33:04,074 --> 00:33:08,321
بزرگترين ترست به حقيقت پيوسته

604
00:33:08,345 --> 00:33:09,948
...نفرت پدرت

605
00:33:09,972 --> 00:33:14,016
از تواناييِ ابراز عشقت قويتره

606
00:33:18,455 --> 00:33:21,566
الكس، گرفتمت، هواتو دارم

607
00:33:27,123 --> 00:33:28,949
هميشه هواتو داشتم

608
00:33:37,482 --> 00:33:40,804
اين كفشا قطعا براي صبح يكشنبه نامناسبن

609
00:33:42,724 --> 00:33:43,701
اينجا چيكار ميكني؟

610
00:33:43,947 --> 00:33:48,229
اين جواهر بدلي
 توسط آتش نشانان روزول پيدا شده

611
00:33:48,255 --> 00:33:50,859
كارشناسا شون هنوز اونو
به عنوان مدرك به كلانتري تحويل ندادن

612
00:33:50,883 --> 00:33:52,027
چيه اين؟

613
00:33:52,051 --> 00:33:54,029
نسخه‌ به صليب كشيده شدهٔ كليساي وحدت

614
00:33:54,625 --> 00:33:56,758
چندتا حروف بزرگ پشتش نوشته شده

615
00:33:56,782 --> 00:33:57,898
...انگار

616
00:33:57,922 --> 00:33:59,401
يه "جي" نوشته

617
00:33:59,425 --> 00:34:02,560
...يه "اوه" يا -
"يه "دي -

618
00:34:03,540 --> 00:34:05,135
جي دي

619
00:34:06,831 --> 00:34:09,668
خيلي خب، تو تحقيقات من متاسفانه
 هيچ آتش نشاني وجود نداشت

620
00:34:09,678 --> 00:34:12,714
اما يه سرنخ از يه نفر پيدا كردم
 كه همين حروف رو داره

621
00:34:14,853 --> 00:34:15,885
...نكته خوب درمورد گشتن تو كليسا

622
00:34:15,895 --> 00:34:19,844
اينه كه گناهكاران ميتونن
از در جلويي وارد كليسا بشن

623
00:34:23,616 --> 00:34:26,194
...خيلي متاسفم، من

624
00:34:26,218 --> 00:34:28,263
ميخواستم ماشين رو برات درست كنم

625
00:34:28,287 --> 00:34:30,201
...ميخواستم رديفش كنم برات كه

626
00:34:30,249 --> 00:34:32,757
...آره
بتونيم يه زندگي عادي داشته باشيم

627
00:34:33,591 --> 00:34:35,636
...به هر روشي كه بخواي زندگي كني، مينز

628
00:34:35,661 --> 00:34:39,074
تو اين زندگي عادي‌مون
فضايي‌ها وجود خواهند داشت

629
00:34:39,098 --> 00:34:41,278
...من...فك كنم نتونستم ترسِ جاده‌ي

630
00:34:41,302 --> 00:34:44,646
پر از دست اندازي كه پيش رومون هست
 رو از سرم بيرون كنم

631
00:34:44,670 --> 00:34:46,281
منم درمورد همين با سندرز صحبت كردم

632
00:34:46,305 --> 00:34:47,716
...گفتش

633
00:34:47,740 --> 00:34:49,584
تو يه موتور شكسته رو همينجوري دور نميندازي

634
00:34:50,514 --> 00:34:52,354
و يه راهي واسه تعمير كردنش پيدا ميكني

635
00:34:55,948 --> 00:34:57,459
هي

636
00:34:57,483 --> 00:34:59,761
...مطمئن نيستم، فقط به خاطرِ
 ...ميدوني

637
00:34:59,785 --> 00:35:01,863
به خاطر اين حجم از توهماته يا نه

638
00:35:01,887 --> 00:35:05,456
اما وقتي داشتم با دستگاه كار ميكردم
 تونستم يه‌كم ازش باز كنم

639
00:35:05,480 --> 00:35:09,704
و داخل دستگاه يه قطعه تكنولوژيك
كه درمورد پروژه "شپرد" بود رو ديدم

640
00:35:09,728 --> 00:35:12,641
كه يعني مادرم اونو بخاطر يه علت خوب ساخته

641
00:35:12,665 --> 00:35:14,468
و پدرت يه راهي براي خراب كردنش پيدا كرده

642
00:35:14,492 --> 00:35:17,125
،آره، ولي اگه حذفش كنيم

643
00:35:17,163 --> 00:35:20,916
پس شايد راهي پيدا كنيم كه
 بتونيم اون موتور رو تعمير كنيم

644
00:35:21,503 --> 00:35:22,884
تو اينجايي

645
00:35:22,908 --> 00:35:24,619
منم همين طور

646
00:35:24,643 --> 00:35:27,712
كشف يه راز ۷۵ساله براي قرار اولمون
بنظر عالي ميرسه

647
00:35:29,803 --> 00:35:31,359
تو يادداشت ها چي نوشته؟

648
00:35:31,785 --> 00:35:33,562
مثل اينكه نظريه ان

649
00:35:33,586 --> 00:35:38,166
هسته هاي زير اتمي به طرز عجيبي
...برابر هستند با طولِ آندو

650
00:35:38,190 --> 00:35:39,534
شبكه آندوپلاسمي

651
00:35:39,558 --> 00:35:43,238
كه به نظر ميرسه
 به يك اسكلت سلوليِ متخلخل متصل هست

652
00:35:43,262 --> 00:35:44,472
از كجا اينو ميدوني؟

653
00:35:44,908 --> 00:35:46,086
خودت گفتي

654
00:35:46,111 --> 00:35:47,909
نوار شماره چهار

655
00:35:48,280 --> 00:35:53,212
تو يه چيزي كنار طحال نوح پيدا كردي
...و وقتي كه

656
00:35:54,072 --> 00:35:55,146
داشتي بهش ضربه ميزدي برق مي‌زده

657
00:35:55,913 --> 00:35:58,520
آره، من فقط نوارها رو نجات ندادم
 بلكه بهشون گوش هم دادم

658
00:35:58,544 --> 00:36:01,579
تا... تا راهي باشه كه بهت نزديكتر بشم

659
00:36:06,298 --> 00:36:08,997
خب، اگه اين يادداشت‌ها مال من باشن

660
00:36:09,021 --> 00:36:12,400
پس هيث نوارهاي كه بيرون خونه‌ت
مخفي شده بودن رو دزديده

661
00:36:12,424 --> 00:36:14,035
خدايا، من چه احمقي ام

662
00:36:14,059 --> 00:36:16,204
داشتم متقاعدت ميكردم
 كه بهتر از تو ميدونم

663
00:36:16,228 --> 00:36:18,106
و شك و شبهه هاي تو دقيقا درست بود

664
00:36:18,130 --> 00:36:19,274
آره، اون منو فريب داد

665
00:36:19,298 --> 00:36:20,942
هيچكس نميتونست پيش بيني كنه

666
00:36:20,966 --> 00:36:23,011
اما اينجا بازم دوباره سر همون دوراهي ام

667
00:36:23,086 --> 00:36:24,758
چون كه دوباره سر همون دوراهي هستيم
...به اين معني نيست كه

668
00:36:24,925 --> 00:36:27,739
بايد همون مسيري رو انتخاب كنيم
كه قبلا راهمون رو از هم جدا كرده بود

669
00:36:30,988 --> 00:36:32,287
اين يه شانس دوباره ست

670
00:36:33,512 --> 00:36:36,438
اين چيزيه كه قبل از اينكه
جونز قلبم رو درمان كنه، به خودم گفتم

671
00:36:36,480 --> 00:36:38,460
...قسم خوردم كه به مايكل كمك كنم

672
00:36:38,484 --> 00:36:41,796
نه فقط... مايكل

673
00:36:41,820 --> 00:36:44,589
كه به ايزابل هم كمك كنم
تا خوشبختي رو پيدا كنه

674
00:36:45,524 --> 00:36:49,004
...و خب ميدوني، شايد

675
00:36:49,508 --> 00:36:51,996
من و تو تونستيم كنار ساحل قدم زديم

676
00:36:55,067 --> 00:36:57,479
جاده رو به رومون، جاده نهفته‌اي ـه

677
00:36:58,517 --> 00:37:02,793
و دوس دارم جايي كه
 ميخوام برم رو با تو انتخاب كنم

678
00:37:12,351 --> 00:37:13,995
مثل قطعه كنسول خودم هستش

679
00:37:14,019 --> 00:37:17,299
قطعات كنسول من به سمت هم
 كشيده شدن و ميتونم جابه‌شون جا كنم

680
00:37:17,323 --> 00:37:20,402
...واي اين ميخواد بسته بشه، شايد

681
00:37:21,039 --> 00:37:22,827
شايد بتونم بازش كنم

682
00:37:49,067 --> 00:37:51,032
من هميشه تو شكستنِ چيزها مهارت دارم

683
00:37:51,570 --> 00:37:54,336
صب كن ببينم، اين قطعه‌هاي شيشه
به درستي بهم متصل نشدن

684
00:37:55,511 --> 00:37:56,717
حق با تو بود

685
00:37:56,742 --> 00:37:59,197
پدرت راهي پيدا كرده كه بتونه
فناوريش رو به اين دستگاه وارد كنه

686
00:38:02,474 --> 00:38:05,576
اين بار دلايلي خوبي براي
بريدن سيم آبي وجود داره

687
00:38:12,411 --> 00:38:14,145
باشه، خيلي خب

688
00:38:15,647 --> 00:38:17,475
من از اين فيروزه استفاده ميكنم

689
00:38:17,499 --> 00:38:19,261
و تو سيم بالايي رو دوباره بهش وصل ميكني

690
00:38:19,288 --> 00:38:20,952
خيلي خب -
بريم تو كارش -

691
00:38:51,617 --> 00:38:52,794
ما داريم دنبال چي ميگرديم؟

692
00:38:52,818 --> 00:38:54,262
صورت حساب

693
00:38:54,286 --> 00:38:56,947
جي دي" مخفف يه اسم مستعاره"
"جاني دو"

694
00:38:56,971 --> 00:39:00,769
من اين اسم رو روي صليب بزرگي
 كه تو كليسا بهش واگذار شده بود، ديدم

695
00:39:00,793 --> 00:39:03,938
اميدوارم بتونيم صورت حسابي
...با اسم واقعي اون شخص كه ميخوام

696
00:39:03,962 --> 00:39:06,007
ازش سوال كنم رو پيدا كنيم
همون كه صليبش رو پيدا كردي

697
00:39:06,031 --> 00:39:08,833
ممنون پتي، من از دفترم تماس ميگيرم

698
00:39:11,650 --> 00:39:12,904
پنجره

699
00:39:17,501 --> 00:39:20,003
اول روزنامه نگارهاي تحقيقاتي

700
00:39:20,546 --> 00:39:22,624
اوه گندش بزنن، دلوكا

701
00:39:22,648 --> 00:39:24,058
هي

702
00:39:24,082 --> 00:39:26,194
ميخواي بعضي وقتا باهام يه مشروب بخوري؟

703
00:39:26,218 --> 00:39:28,380
كه بعد درمورد تحقيقات بحث كنيم؟ -
خدايا، نه -

704
00:39:28,413 --> 00:39:30,732
نه، درمورد هرچي به‌غير تحقيقات

705
00:39:31,378 --> 00:39:33,224
باعث افتخارمه

706
00:39:38,530 --> 00:39:39,607
سلام

707
00:39:39,631 --> 00:39:41,247
فك كنم گم شدم

708
00:39:41,279 --> 00:39:43,445
مشكلي نيست

709
00:39:43,476 --> 00:39:46,301
گاهي اوقات وقتي مردم دارن
دنبال عيسي ميگردن، گم ميشن

710
00:39:46,328 --> 00:39:47,816
موافقم

711
00:39:47,840 --> 00:39:52,120
راستشو بخواين، ميخوام با يكي
از اعضاي كليساي شما صحبت كنم

712
00:39:52,144 --> 00:39:54,055
فك كنم صليبش پيش منه

713
00:39:54,312 --> 00:39:57,214
حروف "جي دي" روي اون نوشته شده

714
00:39:58,822 --> 00:40:00,562
...من

715
00:40:01,158 --> 00:40:02,464
پيداش ميكنم

716
00:40:02,488 --> 00:40:03,743
متشكرم

717
00:40:04,796 --> 00:40:06,240
خداي من

718
00:40:06,413 --> 00:40:08,493
اون اردوگاه مسا پاينز ـه؟

719
00:40:09,561 --> 00:40:11,473
آره، يعني شما اونو ميشناسين؟

720
00:40:11,497 --> 00:40:13,241
آره -
...اوه، من -

721
00:40:13,265 --> 00:40:15,610
تقريبا اونجا بزرگ شدم

722
00:40:15,634 --> 00:40:17,298
خداي من، چه زوج خوبي

723
00:40:17,323 --> 00:40:21,806
من اين صليب آهني تعميرشده
 رو براي قدرداني از اونا بهشون دادم

724
00:40:23,408 --> 00:40:24,686
آره

725
00:40:24,710 --> 00:40:26,387
اون چيه؟

726
00:40:26,411 --> 00:40:27,755
اون مغز

727
00:40:27,779 --> 00:40:29,145
...مال يه انسان نيست، فك كنم اون

728
00:40:29,436 --> 00:40:30,386


729
00:40:31,263 --> 00:40:34,064
از يه فضايي شنيدم كه ماشين لاكهارت
...داشته سعي ميكرده با يه نفر به اسم

730
00:40:34,074 --> 00:40:36,805
.دالاس تماس بگيره
 اون يه كشيش توي كليساي لينكلن ـه

731
00:40:36,836 --> 00:40:38,933
غلاف اون افتاده تو درياچه مسا پاينز

732
00:40:38,957 --> 00:40:40,602
اون با اسم "جاني دو" شناخته ميشده

733
00:40:40,626 --> 00:40:42,670
يه لحظه صب كن

734
00:40:42,694 --> 00:40:46,174
چيزي درمورد كسي به اسم "باك‌اسكين" پيدا نكردي؟
(به معني پوست كلفت)

735
00:40:46,198 --> 00:40:48,176
آره، البته. اون دوست صميمي‌ش بوده

736
00:40:49,429 --> 00:40:50,579
ميخواستي منو ببيني؟

737
00:40:50,603 --> 00:40:52,046
پيشنهادت براي بررسي چربي ها

738
00:40:52,070 --> 00:40:54,916
براي شناسايي بيماري فلجي كه
بهت تزريق شده بود، جواب داد

739
00:40:54,940 --> 00:40:59,854
ما فهميديم كه امضاي شيميايي‌ش انحصاري بوده
و از آزمايشگاهي به نام جنوريكس بيرون اومده

740
00:40:59,878 --> 00:41:03,658
ثبت اختراع به اسم ژنتيك شناس پيشرو
 كه اونو ساخته، ثبت شده

741
00:41:03,682 --> 00:41:05,283
هيث تاچمن

742
00:41:09,392 --> 00:41:11,162
تو اون فضايي رو پيدا كردي

743
00:41:11,186 --> 00:41:14,225
و ما دوستش رو پيدا كرديم
كه ميخواسته جونش رو نجات بده

744
00:41:17,062 --> 00:41:18,873
چطوري منو پيدا كردي؟

745
00:41:18,897 --> 00:41:21,142
خب، اولش داشتم تو لس‌آنجلس دنبالت ميگشتم

746
00:41:21,166 --> 00:41:24,312
اما معلوم شد كه به نيومكزيكو برگشتي

747
00:41:24,336 --> 00:41:27,382
پشت تلفن گفتي كه موضوع مرگ و زندگيه، مكس

748
00:41:27,406 --> 00:41:29,884
اين شيوه بيان هميشه خيلي خوب جواب ميده

749
00:41:30,374 --> 00:41:34,618
قبل از اينكه در مورد همكاري هاي
...مثمر ثمرمون بحث كنيم

750
00:41:34,642 --> 00:41:36,284
بايد يه چيزو برات توضيح بدم

751
00:41:36,294 --> 00:41:37,406


752
00:41:37,416 --> 00:41:39,000
من مكس ايوانز نيستم

753
00:41:46,972 --> 00:41:48,890
...اينجا

754
00:41:50,183 --> 00:41:52,229
بهم ميگن جونز

755
00:41:53,452 --> 00:42:02,123
ترجمه و زيرنويس هادي نريماني‌
Instagram: Hadi_Narimani81