1 00:00:01,601 --> 00:00:02,731 آنچه در گروه ويژه گذشت 2 00:00:02,797 --> 00:00:04,499 اون دريل استيو پرتره 3 00:00:04,569 --> 00:00:06,035 تو يه عمليات ازش استفاده كرد 4 00:00:06,037 --> 00:00:08,271 بعد ازم خواست اگه دوست داشتم 5 00:00:08,273 --> 00:00:10,039 ببرمش آزمايشگاه ازش آرمايش بگيرن 6 00:00:10,041 --> 00:00:11,953 اونوقت آزمايشگاه چي گفت؟ 7 00:00:12,137 --> 00:00:13,609 گفتن فقط خاكه 8 00:00:13,611 --> 00:00:15,545 اگه واقعا ميخواي بدوني اين چيه 9 00:00:15,547 --> 00:00:17,547 بفرستمش به آزمايشگاهمون توي آلمان 10 00:00:17,549 --> 00:00:18,581 سر و صدا كه نميكنه؟ 11 00:00:18,583 --> 00:00:19,916 داستان اصلي سرِ 12 00:00:19,918 --> 00:00:21,801 كمبود فلز زمينه 13 00:00:22,092 --> 00:00:24,598 براي استفاده توي گوشي و لپتاب 14 00:00:24,717 --> 00:00:27,256 و خوشبختانه اين كشور 15 00:00:27,258 --> 00:00:29,559 فقط خاكش تريليون ها دلار ميرزه 16 00:00:29,561 --> 00:00:30,993 فقط منتظره يكي بياد حفاريش كنه 17 00:00:30,995 --> 00:00:32,562 ما ديشب شنيديم كه يكي داره نقشه ميكشه تا 18 00:00:32,564 --> 00:00:34,063 به ديپلاماتمون آسيب بزنه 19 00:00:34,065 --> 00:00:35,398 و امروز ابوعلي 20 00:00:35,400 --> 00:00:37,600 يكي از بهترين قاتلا سر و كلش تو شهر پيدا شده 21 00:00:37,602 --> 00:00:38,901 حالا تو مطمئني؟ 22 00:00:38,903 --> 00:00:40,303 اونقدر كه به جهنم مطمئنم 23 00:00:40,305 --> 00:00:41,370 اسلحه در ساعت دو 24 00:00:42,707 --> 00:00:44,006 داره فرار ميكنه - براوو 2 - 25 00:00:44,008 --> 00:00:45,174 نارنجك بنداز 26 00:00:49,414 --> 00:00:50,746 يه تلفن پيدا كرديم 27 00:00:50,748 --> 00:00:52,648 يه پيامك بعد از اين كه ورش داشتين اومد 28 00:00:52,650 --> 00:00:54,250 هر كي تم تيرانداز رو استخدام كرده 29 00:00:54,252 --> 00:00:56,152 فكر ميكنه هنوز زندس 30 00:01:26,851 --> 00:01:28,017 بجنب 31 00:01:28,019 --> 00:01:29,218 تاك، براوو1 صحبت ميكنه 32 00:01:29,220 --> 00:01:31,921 ما دير كرديم هدف پيدا نشد 33 00:01:31,923 --> 00:01:33,990 قاتلمونو پيدا نكرديم 34 00:01:35,827 --> 00:01:37,693 هي، ابوعلي كجاست؟ 35 00:01:39,359 --> 00:01:40,902 هاه؟ ابوعلي؟ 36 00:01:51,276 --> 00:01:52,513 منكه گيج شدم 37 00:01:52,579 --> 00:01:54,510 پس بايد الكي تظاهر كنيم كه داريم 38 00:01:54,512 --> 00:01:56,112 دنبال تك تيرانداز ميگرديم 39 00:01:56,114 --> 00:01:58,648 با اينكه قبلاً مرده؟ - آره، ابوعلي - 40 00:01:58,650 --> 00:01:59,982 خب حالا چيكار كنيم كه 41 00:01:59,984 --> 00:02:01,183 دوربيناي هواييمون اينو بفهمن؟ 42 00:02:01,185 --> 00:02:02,885 خب ما فقط ميخوايم به نظر بياد 43 00:02:02,887 --> 00:02:04,320 سعي ميكنيم پدرشو در بياريم اون مهم نيست 44 00:02:04,322 --> 00:02:05,788 تو كه مشكلي نداري؟ اگه توي زندگيم بتونم - 45 00:02:05,790 --> 00:02:06,989 وانمود كنم كه تروريستم 46 00:02:06,991 --> 00:02:08,691 اونوقت ميرم هاليوود هي، گوش كن 47 00:02:08,693 --> 00:02:10,226 هي يا دهنتو ببند يا با اون كيف 48 00:02:10,228 --> 00:02:11,494 ميكوبم تو سرت 49 00:02:12,830 --> 00:02:14,330 تاك، براوو1 صحبت مييكنه 50 00:02:14,332 --> 00:02:15,798 داريم برميگرديم مگر اينكه 51 00:02:15,800 --> 00:02:17,366 بخواين يكم ديگه مسخره بازي دربياريم 52 00:02:18,572 --> 00:02:19,702 خب اين چهارميه؟ 53 00:02:19,704 --> 00:02:21,504 يه شب 9 بار عمليات كردن 54 00:02:21,883 --> 00:02:22,872 فكر كنم كافي باشه 55 00:02:22,874 --> 00:02:24,403 آره، موافقم 56 00:02:24,640 --> 00:02:25,975 منظورم اينه هركي زير نظرمون داره 57 00:02:25,977 --> 00:02:28,735 باورش ميشه كه ما دنبال يكي هستيم 58 00:02:28,999 --> 00:02:30,038 دريافت شد براوو 1 59 00:02:30,153 --> 00:02:31,547 بياين خونه 60 00:02:35,331 --> 00:02:36,552 شوخيت گرفته نه؟ 61 00:02:36,554 --> 00:02:38,621 راهي وجود نداره كه اونو بخورم، باشه؟ 62 00:02:38,623 --> 00:02:40,122 اگه انقدر يه همچين شب سنگيني داشتيم 63 00:02:40,124 --> 00:02:42,558 پس به يه چيز قويتر بعد 4 ساعت عمليات نياز دارم 64 00:02:42,560 --> 00:02:44,393 خدا كنه - خب، ودكا هم دارم - 65 00:02:44,395 --> 00:02:46,095 ودكا هم داري؟ 66 00:02:46,097 --> 00:02:47,997 نه، ودكا ندارم 67 00:02:47,999 --> 00:02:50,978 ديويس اينطوري با من بازي نكن 68 00:02:51,802 --> 00:02:52,802 عمليات خوب بود 69 00:02:52,804 --> 00:02:54,503 عمليات تقلبي عمليات نيست - عمليات تقلبي - 70 00:02:54,505 --> 00:02:56,305 ...باشه، عمليات تقلبي 71 00:02:56,307 --> 00:02:57,573 خب، صحبت از عمليات تقلبيه؟ 72 00:02:57,575 --> 00:02:59,075 ميتونيم از تيم هاي تقلبي استفاده كينم 73 00:02:59,077 --> 00:03:00,676 كجا ميتونيم تيم تقلبي پيدا كنيم؟ 74 00:03:00,678 --> 00:03:02,545 توي نوشگاهاي ساحل ويرجينيا 75 00:03:02,547 --> 00:03:04,847 همونطوري كه گقتم 76 00:03:04,849 --> 00:03:07,485 عمليات تقلبي جواب داد 77 00:03:07,831 --> 00:03:08,784 با توجه به پياما 78 00:03:08,786 --> 00:03:11,621 همه فكر ميكنن تك‌تيراندازي كه به سليم شليك كرده 79 00:03:11,623 --> 00:03:13,255 هنوز زندس و فرار كرده 80 00:03:13,257 --> 00:03:15,358 كه مدت زيادي اينطوري نميمونه 81 00:03:15,360 --> 00:03:16,692 مدت زيادي اينطوري نميمونه 82 00:03:16,694 --> 00:03:18,594 فقط تا موقعي كه كسي كه استخدامش كرده پيدا كنيم 83 00:03:18,596 --> 00:03:20,730 كسي كه اونطرف تلفنه 84 00:03:20,732 --> 00:03:22,765 حالا دقيقاً نقشت چيه؟ 85 00:03:23,662 --> 00:03:25,334 آخرين پيامي كه داد 86 00:03:25,336 --> 00:03:27,770 اين بود كه بقيه پول تك‌تيرانداز 87 00:03:27,772 --> 00:03:29,739 تا 48 ساعت ديگه آماده ميشه 88 00:03:29,741 --> 00:03:31,718 كه ميشه ظهر امروز 89 00:03:31,833 --> 00:03:34,810 و نقشمون اينه كه بگيم پولي كه ميخواستيم 90 00:03:34,812 --> 00:03:36,445 به دستمون نرسيده 91 00:03:37,949 --> 00:03:39,415 ميخواي خودتو جاي تك‌تيرانداز جا بزني 92 00:03:39,417 --> 00:03:40,549 با پيامك 93 00:03:40,551 --> 00:03:42,385 اگه بينشون يه رمزي وجود داشته باشه چي؟ 94 00:03:42,387 --> 00:03:43,953 نه نيست 95 00:03:43,955 --> 00:03:45,187 ما همه پيامك هايي قبلاً با هم 96 00:03:45,189 --> 00:03:46,288 رد و بدل ميكردن بررسي كرديم 97 00:03:46,290 --> 00:03:48,024 اونا به زبون عربي استاندارد صحبت ميكردن 98 00:03:48,026 --> 00:03:50,593 هيچ چيز مشكوكي هم در مورد گرامر قديمي يا تكرار كلمات وجود نداشت 99 00:03:50,595 --> 00:03:52,962 عاليه حالا بعد از 48 ساعت قراره چي بشه 100 00:03:52,964 --> 00:03:54,764 دقيقاً ميخواي چه پيامي براش بفرستي؟ 101 00:03:54,766 --> 00:03:57,233 پولو نشونم بده - تنها راهي كه - 102 00:03:57,235 --> 00:03:58,801 به ما يه فرصت ميده تا كسي كه 103 00:03:58,803 --> 00:04:00,503 اونطرف تلفنه خودشون نشون بده تا بگيريمش 104 00:04:00,505 --> 00:04:01,971 فكر ميكني كسي كه 105 00:04:01,973 --> 00:04:03,539 يه تك‌تيرانداز رو از سوريه با 106 00:04:03,541 --> 00:04:06,008 با سابقه درخشان استخدام كرده 107 00:04:06,010 --> 00:04:07,810 خودش با پولا مياد؟ 108 00:04:07,812 --> 00:04:09,745 بيخيال بابا - اگه يه رابط بفرسته - 109 00:04:09,747 --> 00:04:11,814 ما رابط رو تعقيب ميكنيم تا ببينيم براي كي كار ميكنه 110 00:04:11,816 --> 00:04:14,050 آره، كسايي كه تيم اكو رو هم زدن 111 00:04:14,052 --> 00:04:15,851 ببينيد تلفن تنها رابطي كه بين قاتل و 112 00:04:15,853 --> 00:04:17,186 و كسي كه استخدامش كرده وجود داره 113 00:04:17,188 --> 00:04:19,088 پس اگه ما ميخوايم از تلفن استفاده كنيم 114 00:04:19,090 --> 00:04:20,956 تا يارو رو پيدا كنيم و اَنگ مجرم بودن بهش بزنيم 115 00:04:20,958 --> 00:04:23,793 بايد اينكارو قبل از اينكه بفهمه قاتل مرده انجام بديم 116 00:04:23,795 --> 00:04:25,728 و يه كار ديگه 117 00:04:25,730 --> 00:04:28,698 كجا، دقيقاً كجا داري ميري؟ 118 00:04:28,700 --> 00:04:31,167 ميرم ببينم ميتونم يكم بيشتر زمان بخرم 119 00:04:41,612 --> 00:04:43,946 تو اونقدر سرت خلوت نيست كه استراحت كني 120 00:04:43,948 --> 00:04:46,749 خب، يكمي براي كشتن تك‌تيرانداز سرم شلوغ بود 121 00:04:46,751 --> 00:04:49,785 هموني كه نماينده آمريكايي هارو هدف گرفته بود 122 00:04:49,787 --> 00:04:51,387 همون بزدلي كه دوست عزيزمون ژنرال سليم هكان رو 123 00:04:51,389 --> 00:04:54,356 شهيد كرد - آره، من گزارش دي‌اُدي رو خوندم 124 00:04:54,358 --> 00:04:56,892 حتماً‌ مرگي هستش كه حسابي مشغله ذهنيت شده 125 00:04:56,894 --> 00:05:00,162 سليم هميشه يه عضو زرنگ پي‌آر بود 126 00:05:00,164 --> 00:05:01,297 و راجع به اون شايعه كه 127 00:05:01,299 --> 00:05:02,799 قاتل رو همونجا كشتن چي؟ 128 00:05:03,310 --> 00:05:04,667 اگه قاتل مرده 129 00:05:04,669 --> 00:05:06,569 پس فكر كردي ما دنبال كي ميگرديم؟ 130 00:05:06,571 --> 00:05:08,037 از كجا بدونم؟ 131 00:05:08,039 --> 00:05:10,139 شايد براتون يه بهونست تا دنبال خرابكارا 132 00:05:10,141 --> 00:05:13,175 بين مردم محلي بگردين 133 00:05:13,177 --> 00:05:15,246 از كي تا حالا ما به بهونه نياز داشتيم؟ 134 00:05:16,071 --> 00:05:18,083 پس تك تيرانداز زندس؟ 135 00:05:18,396 --> 00:05:19,682 مطمئن نيستم 136 00:05:20,606 --> 00:05:22,518 فكر نكنم تا حالا شناساييش كرده باشين 137 00:05:22,520 --> 00:05:25,058 يا اگه شناساييش كردين، نبايد بگين 138 00:05:25,223 --> 00:05:26,689 اوم 139 00:05:28,754 --> 00:05:31,093 ما فكر ميكنم از سوريه اومده 140 00:05:32,283 --> 00:05:34,463 معروف به ابوعلي 141 00:05:34,726 --> 00:05:37,633 توي كارنامش هم يه عالمه قتل داره 142 00:05:38,271 --> 00:05:40,302 واوو، ممنون 143 00:05:40,304 --> 00:05:42,738 حالا منم نبايد تو گزارش بگم؟ 144 00:05:42,740 --> 00:05:46,108 ميتوني ولي از من اسمي نبر 145 00:05:46,110 --> 00:05:47,610 بگو يكي از گروه گفته 146 00:05:49,347 --> 00:05:51,113 چيه؟ - من كه از تو - 147 00:05:51,115 --> 00:05:52,348 نخواستم بهم اطلاعاتي بدي 148 00:05:52,350 --> 00:05:55,117 خب از قيافت معلومه 149 00:05:55,119 --> 00:05:57,720 كه در عوضش از من يا كسايي كه كه براشون كار ميكنم 150 00:05:57,722 --> 00:05:59,221 اطلاعاتي ميخواي تا حسابمو تصويه كنم 151 00:05:59,223 --> 00:06:00,523 خب، انتظار يه تشكر رو داشتم 152 00:06:00,525 --> 00:06:02,525 خيابون دوطرفه - دقيقاً - 153 00:06:02,527 --> 00:06:05,161 خب ما هنوز فكر ميكنيم اون هنوز تو جي‌بده 154 00:06:05,163 --> 00:06:07,663 ابوعلي، يه جايي مخفي شده 155 00:06:07,665 --> 00:06:09,532 تا ما از اين كه دنبالش بگرديم خسته بشيم 156 00:06:09,534 --> 00:06:12,619 هوشمندانش،‌چون تا حركتي كنه دستگير ميشه 157 00:06:14,701 --> 00:06:16,939 كاش ميشد بفهمم چطوري داري من رو بازي ميدي 158 00:06:16,941 --> 00:06:19,475 خيلي نااميد كنندس كه تو همچيم آدم جووني 159 00:06:19,477 --> 00:06:21,648 سينيسيسم(نوعي تفكر) ديده بشه 160 00:06:21,792 --> 00:06:23,338 آره،‌درسته 161 00:06:30,288 --> 00:06:32,221 يه ساعت از قراري كه گذاشته بودن ميگذره 162 00:06:32,223 --> 00:06:34,490 اگه واقعاً‌ قصد داره پول تك‌تيرانداز رو بده 163 00:06:34,492 --> 00:06:35,691 بايد تا الان داده انجامش داده باشه 164 00:06:35,693 --> 00:06:36,959 مي‌دونم 165 00:06:36,961 --> 00:06:38,794 خب،‌ بفرستيم؟ 166 00:06:38,796 --> 00:06:40,763 ببين،‌اين نقشه خوبيه 167 00:06:40,765 --> 00:06:41,997 آره 168 00:06:41,999 --> 00:06:44,066 به هرحال قبلاً‌ تصميم گرفتيم 169 00:06:44,068 --> 00:06:45,467 يه بار ديگه پيام رو برام بخون 170 00:06:45,469 --> 00:06:48,137 پول كجاست؟ هنوز پول رو نگرفتم 171 00:06:50,007 --> 00:06:51,774 بفرستش 172 00:06:54,812 --> 00:06:56,712 تك‌تيرانداز مردمون زنده شد 173 00:06:56,714 --> 00:06:58,881 خب، حالا چي؟ 174 00:07:00,451 --> 00:07:02,051 حالا صبر مي‌كنيم 175 00:07:03,115 --> 00:07:04,587 باشه 176 00:07:05,238 --> 00:07:06,908 چقدر صبر مي‌كنيم؟ 177 00:07:08,326 --> 00:07:10,292 فقط صبر مي‌كنيم ساني تا هر چقدر كه 178 00:07:10,294 --> 00:07:11,961 طول بكشه صبر ميكنيم 179 00:07:11,963 --> 00:07:13,829 خب،‌ اومد 180 00:07:13,831 --> 00:07:15,731 نوشته: منظورت چيه 181 00:07:15,733 --> 00:07:17,700 من پول رو توي حساب فرستادم 182 00:07:18,257 --> 00:07:19,401 خب حالا چي بگم؟ 183 00:07:19,403 --> 00:07:20,870 بهش بگو 184 00:07:20,872 --> 00:07:22,605 وقتي چك كردي پول نبود 185 00:07:22,607 --> 00:07:25,174 به هر حال حالا كه اينكار رو انجام داده 186 00:07:25,176 --> 00:07:27,543 ميخواي كه پول رو نقداً‌ بگيري تا راحت ناپديد بشي 187 00:07:27,545 --> 00:07:29,144 همشو فهميدي؟ 188 00:07:29,146 --> 00:07:31,180 آره 189 00:07:36,020 --> 00:07:38,471 حالا بازم صبر ميكنيم 190 00:07:43,707 --> 00:07:44,927 بجنب 191 00:07:44,929 --> 00:07:46,262 ساني،‌بگيرش، بگيرش 192 00:07:46,264 --> 00:07:48,931 آره،‌بجنب - اوه - 193 00:07:48,933 --> 00:07:50,299 شروع كنيم 194 00:07:50,301 --> 00:07:51,867 بگيرش - پُرش ميكنم - 195 00:07:51,869 --> 00:07:54,703 اوه، رو پات بودا 196 00:07:54,705 --> 00:07:56,872 خب، گوش كنيد - گوش كن،‌ ساني - 197 00:07:56,874 --> 00:07:59,008 گوش كنيد 198 00:07:59,010 --> 00:08:01,176 ايشون گروهبان پرسي جاكوبه 199 00:08:01,178 --> 00:08:02,678 ايشون افسر 200 00:08:02,680 --> 00:08:05,197 قسمت تحقيقات جنايي ارتش هستند 201 00:08:05,382 --> 00:08:08,083 خب، حالا راجع به چي تحقيق ميكنن؟ 202 00:08:08,085 --> 00:08:09,518 هيچ‌كس زير ذره‌بين نيست 203 00:08:09,520 --> 00:08:12,483 من راجع به مرگ غيرنظامي‌ها تحقيق مي‌كنم 204 00:08:12,648 --> 00:08:14,524 متوجه شديد؟ - نه - 205 00:08:15,526 --> 00:08:17,126 اين فيلم رو يه 206 00:08:17,128 --> 00:08:18,832 خونواده محلي برامون اوردن 207 00:08:30,975 --> 00:08:32,574 پسره ده‌سالش بود 208 00:08:33,430 --> 00:08:34,481 ما معتقديم كه 209 00:08:34,605 --> 00:08:37,780 كه نارنجك ام‌67 استفاده شده 210 00:08:37,782 --> 00:08:39,281 خب، اين خيلي ناراحت كنندس 211 00:08:39,283 --> 00:08:40,916 ولي به ما چه ربطي داره؟ 212 00:08:40,918 --> 00:08:43,252 وقتي دنبال تك‌تيرانداز مي‌كرديم اين اتفاق افتاد 213 00:08:43,254 --> 00:08:46,355 بچه سمت راست ساختمون هدف قرار داشت 214 00:08:46,357 --> 00:08:47,856 حالا قبل از اين كه گزارش‌ها رو بررسي كنم 215 00:08:47,858 --> 00:08:49,158 ...كسي- نارنجك من بود- 216 00:08:49,160 --> 00:08:50,793 ري- هي، ما نمي‌دونستيم- 217 00:08:50,795 --> 00:08:52,027 ...نه من 218 00:08:52,029 --> 00:08:54,096 من يه نارنجك انداختم تا بِكِشمش بيرون 219 00:08:54,098 --> 00:08:55,297 اشتباه شد 220 00:08:55,299 --> 00:08:57,266 آي‌اس‌آر و فرمانده در جريانن 221 00:08:57,268 --> 00:08:59,401 پس تو پسر رو هدف نگرفتي - يه لحظه صبر كن - 222 00:08:59,403 --> 00:09:01,236 داري اين سوال رو جدي مي‌پرسي؟- ساني،‌مشكلي نيست- 223 00:09:01,238 --> 00:09:02,838 من قصدم زدن اون نبود 224 00:09:02,840 --> 00:09:04,139 فقط يه پرتاب بد داشتم 225 00:09:04,141 --> 00:09:06,809 مي‌دوني كه اين سوالا جزو شغل منه 226 00:09:06,811 --> 00:09:09,545 متوجهم 227 00:09:09,547 --> 00:09:10,779 خب، حالا چي ميشه؟ 228 00:09:10,781 --> 00:09:13,649 گزارشاتو در آي‌اس‌آر بررسي ميكنيم 229 00:09:13,651 --> 00:09:17,052 اگه همونطوري باشه كه گفتي مشكل خاصي بوجود نمي‌ياد 230 00:09:17,054 --> 00:09:19,054 بهتون اطمينان ميدم كه 231 00:09:19,056 --> 00:09:20,990 گروهبان جاكوب هوامونو داره 232 00:09:20,992 --> 00:09:24,393 ايشون هر چه زودتر اين قضيه رو تموم ميكنن 233 00:09:24,395 --> 00:09:25,861 و ما هم ماجرا رو پشت سر ميذاريم 234 00:09:25,863 --> 00:09:27,675 پس اجازه بديد چيزايي كه لازم داريد رو بيارم 235 00:09:27,839 --> 00:09:28,953 خوبه 236 00:09:33,804 --> 00:09:35,504 ري 237 00:09:35,506 --> 00:09:37,439 ري،‌ به من نگاه كن،‌ هي 238 00:09:37,441 --> 00:09:39,008 تقصير تو نبود باشه 239 00:09:39,010 --> 00:09:40,376 منظورم اينه جنگ پر از هرج‌ومرجه 240 00:09:40,378 --> 00:09:42,044 ممكن بود براي هر كدوم از ما اتفاق بيفته، درسته؟ 241 00:09:42,046 --> 00:09:43,612 درسته - درسته؟ - 242 00:09:43,614 --> 00:09:45,080 همينطوريه كه ميگي- خب،‌ببين- 243 00:09:45,082 --> 00:09:46,782 همه ما تو اون كار دست داشتيم 244 00:09:46,784 --> 00:09:47,950 ولي من كسيم كه يه بچه رو كشته،‌جيسون 245 00:09:47,952 --> 00:09:49,118 خب من اينطوري نگاه نمي‌كنم 246 00:09:49,120 --> 00:09:51,520 و فكر مي‌كنم بقيه هم اينطوري فكر نمي‌كنن 247 00:09:51,522 --> 00:09:53,616 هواتو داريم 248 00:09:54,646 --> 00:09:56,525 مهم نيست 249 00:09:58,963 --> 00:10:00,604 ري 250 00:10:02,500 --> 00:10:04,199 مراقب خودت باش 251 00:10:04,788 --> 00:10:06,368 دريافت شد 252 00:10:17,415 --> 00:10:19,515 طرف موافقت كرده پول رو نقداً بده 253 00:10:19,517 --> 00:10:21,784 خب،‌پس بريم بگيريش 254 00:10:21,786 --> 00:10:23,185 اون خيلي حواس جَمعه تا حالا راجع به 255 00:10:23,187 --> 00:10:25,054 اينكه چطوري ملاقات كنيم حرفي نزده 256 00:10:25,056 --> 00:10:27,189 خيلي طول كشيد تا موافقت كنه پول رو نقداً بده 257 00:10:27,191 --> 00:10:28,457 كجا پول رو ميده؟ 258 00:10:28,459 --> 00:10:29,992 مغازه ادويه‌فروشي آزرين 259 00:10:29,994 --> 00:10:31,860 ساعت 4 بعدازظهر 260 00:10:31,862 --> 00:10:34,696 همتون مي‌دونين كه يه واسطه رو مي‌فرسته - احتمالاً ولي ميدوني- 261 00:10:34,698 --> 00:10:36,131 كه ازش مي‌خوايم ما رو به بالاييش برسونه 262 00:10:36,133 --> 00:10:38,033 مي‌گيريمش تا ما رو به بالاسريش برسونه 263 00:10:38,035 --> 00:10:39,935 دير يا زود حروميايي كه 264 00:10:39,937 --> 00:10:41,503 افراد اكو رو كشتن گير مياريم 265 00:10:41,505 --> 00:10:44,339 پس بريم بگيريمش - آره - 266 00:10:44,341 --> 00:10:46,508 بريم ببينيم چي‌كار مي‌تونيم بكنيم 267 00:10:46,510 --> 00:10:49,011 مگه نه، ري؟ - آره - 268 00:10:54,272 --> 00:10:58,353 فصل 1 قسمت 19 تحقير 269 00:10:58,600 --> 00:11:03,465 :مترجم و اديتور Maryam ارائه اي از iMovie-DL 270 00:11:09,684 --> 00:11:11,317 همونطور كه گفته شد مغازه ادويه‌فروشي‌ آزرين 271 00:11:11,319 --> 00:11:14,185 پول رو اينجا تحويل ميده بعد از اين كه تحويل داد 272 00:11:14,288 --> 00:11:16,676 احتمالاً از اينجا خارج ميشه 273 00:11:16,757 --> 00:11:18,323 خب،‌به نظر مياد اونقدر شلوغ 274 00:11:18,325 --> 00:11:20,792 نباشه كه نشه با ون اسكوبي رفت براي محكم‌كاري 275 00:11:20,794 --> 00:11:22,460 فكر ميكني اون‌موقع چند نفر محلي اونجا باشن؟ 276 00:11:22,462 --> 00:11:25,530 ساعت 4 عصر فكر كنم خيلي 277 00:11:25,532 --> 00:11:28,800 بچه ها جواب قطعي ميخوان درسته؟ 278 00:11:28,802 --> 00:11:31,136 اينكه رابط رو بشناسيم سخته اينكه تعقيبش كنيم سخت تره 279 00:11:31,138 --> 00:11:34,439 آره، ولي همچنين براي اون هم سخت كه بفهمه دنبال‌شيم 280 00:11:34,441 --> 00:11:36,977 لازم نيست ما تعقيبش كنيم - به چي فكر ميكني- 281 00:11:37,039 --> 00:11:38,710 ساني؟ - از ري و خليد استفاده كنين - 282 00:11:38,712 --> 00:11:40,945 به عنوان كسي كه تشخيصش بدن 283 00:11:40,947 --> 00:11:44,249 بقيه ما يه جايي توي ون منتظر مي‌شيم 284 00:11:44,251 --> 00:11:47,419 وقتي ري و خليد شناساييش كردن ما رو سرش خراب مي‌شيم 285 00:11:47,421 --> 00:11:49,320 و تا كسي بفهمه ما اونجاييم 286 00:11:49,322 --> 00:11:51,055 كف‌بسته انداختيمش توي ون 287 00:11:51,057 --> 00:11:53,725 باشه - باشه - 288 00:11:53,727 --> 00:11:55,126 اگه از اين به بعد ساني بخواد نقشه‌هاي 289 00:11:55,128 --> 00:11:57,361 عمليات رو بكشه من درخواست انتقال ميدم 290 00:11:57,464 --> 00:12:00,532 آقاي اسپنسر، ميخوام اونجا يه كادويي بهت بدم 291 00:12:00,534 --> 00:12:02,200 خب،‌مسئله‌اي نيست؟ 292 00:12:02,202 --> 00:12:03,635 احتمالاً‌ يكي از دور مواضبش هست 293 00:12:03,637 --> 00:12:05,170 ممكنه 294 00:12:05,172 --> 00:12:07,739 بخاطر همين بايد عمليات رو خيلي سريع انجام بديم 295 00:12:07,741 --> 00:12:09,274 موفق مي‌شيم، ‌ساني 296 00:12:12,986 --> 00:12:13,878 هي 297 00:12:13,880 --> 00:12:15,346 بله 298 00:12:15,348 --> 00:12:17,682 اون چطوره؟ حالش خوبه؟ 299 00:12:19,052 --> 00:12:21,219 آره،‌خوبه - باشه - 300 00:12:21,221 --> 00:12:24,722 تو چي، خوبي؟ - منم خوبم - 301 00:12:24,724 --> 00:12:27,358 هممون خوبيم،‌باشه؟ - باشه - 302 00:12:34,568 --> 00:12:37,035 خب، چي شد؟ 303 00:12:37,037 --> 00:12:38,837 باورت نميشه چي پيدا كردم - باشه آروم باش - 304 00:12:38,839 --> 00:12:41,008 ممكنه غذات بپره توي گلوت،‌ باشه؟ 305 00:12:41,009 --> 00:12:43,341 باشه،‌دريلي كه بهم دادي مال دوستت بوده؟ 306 00:12:43,343 --> 00:12:45,111 صبر كن 307 00:12:48,429 --> 00:12:49,914 باشه،‌باشه 308 00:12:49,916 --> 00:12:51,749 بچه‌ها تو آلمان نتيجه رو فرستادن 309 00:12:51,751 --> 00:12:53,618 حدس بزن چي پيدا كردن 310 00:12:53,620 --> 00:12:55,954 چيزي بيشتر از خاك معمولي افغانستان؟ 311 00:12:55,956 --> 00:12:58,323 خاك افغانستان مگه ميشه بيشتر از 500 پي‌پي‌ام(جز در مليون) 312 00:12:58,325 --> 00:13:00,291 از عناصر گروه لانتانيد ها رو داشته باشه 313 00:13:00,844 --> 00:13:02,193 خب،‌بذار توضيح بدم 314 00:13:02,195 --> 00:13:04,662 لانتانيوم يه فلز كميابه 315 00:13:04,664 --> 00:13:06,564 كه توي بيشتر فناوري‌ها 316 00:13:06,566 --> 00:13:08,333 مثل تلسكوپ، دوربين 317 00:13:08,335 --> 00:13:11,002 مخصوصاً وسايلي كه با باتري كار مي‌كنن استفاده ميشه 318 00:13:11,130 --> 00:13:11,728 توي هر چي؟ 319 00:13:11,893 --> 00:13:14,706 آره مثل لپتاب و ماشيناي هيبريدي 320 00:13:14,708 --> 00:13:16,508 خب - پس ميتوني ارزششو تصور كني - 321 00:13:16,613 --> 00:13:17,067 322 00:13:17,129 --> 00:13:18,610 و گفتي دوستت اونارو كجا پيدا كرده؟ 323 00:13:18,612 --> 00:13:20,545 زير مزرعه خشخاش؟ - تونل هاي آبياري - 324 00:13:20,547 --> 00:13:22,514 پس حدس من اينه 325 00:13:22,516 --> 00:13:24,983 لانتانيم زيادي بايد اونجا باشه 326 00:13:24,985 --> 00:13:26,251 منظورم اينه،‌تعجب‌آور هم نيست 327 00:13:26,253 --> 00:13:27,785 اين كشور پر از 328 00:13:27,787 --> 00:13:29,420 فلزهاي كميابه، درسته؟ 329 00:13:29,422 --> 00:13:31,055 مشكل اينه كه اونا خيلي 330 00:13:31,057 --> 00:13:33,057 نمي‌تونم جلوي خودشونو بگيرن كه حفاري نكنن 331 00:13:33,059 --> 00:13:35,059 پس اگه بفرستيمش آزمايش 332 00:13:35,061 --> 00:13:36,761 و بگن فقط يه 333 00:13:36,763 --> 00:13:38,596 خاك افغاني معموليه، اونوقت چي؟ 334 00:13:38,598 --> 00:13:41,633 خب، يا احمقن يا دروغگو يا هردو 335 00:13:43,996 --> 00:13:45,570 همه چي خوبه؟ 336 00:13:46,614 --> 00:13:48,606 آره، فقط بين خودمون بمونه، باشه؟ 337 00:13:48,608 --> 00:13:50,345 باشه 338 00:14:05,021 --> 00:14:06,824 سلام - سلام - 339 00:14:06,826 --> 00:14:08,927 تو خوبي؟ - چرا؟ - 340 00:14:09,866 --> 00:14:10,917 خب بچه ها يكم ديد زدنت 341 00:14:11,020 --> 00:14:12,896 شبيه بچه صغيرها شدي 342 00:14:13,164 --> 00:14:14,232 ...خداروشكر 343 00:14:16,570 --> 00:14:18,169 من بچه‌صغير نيستم 344 00:14:20,050 --> 00:14:21,506 ري 345 00:14:21,508 --> 00:14:24,075 من خوبم 346 00:14:24,077 --> 00:14:26,420 گوشي ارتباطيت با تاك رو فراموش كردي 347 00:14:37,357 --> 00:14:39,457 هي،‌ديگه اتفاق افتاده 348 00:14:39,459 --> 00:14:41,960 نه براي اون 349 00:14:41,962 --> 00:14:44,529 ميدونستي تو اون خونه يه بچه شش ماه هم بود 350 00:14:44,531 --> 00:14:46,464 يه فيلم از اونم نشونش دادن 351 00:14:46,466 --> 00:14:49,267 به صورت تصادفي يه بچه كشته شده 352 00:14:49,269 --> 00:14:51,436 همين براي حواس‌پرتي كافيه 353 00:14:52,146 --> 00:14:54,619 آره،‌همين‌طوره 354 00:15:51,231 --> 00:15:54,071 ما در محل انتقال با ديد مناسب قرار گزفتيم 355 00:15:54,215 --> 00:15:56,070 آماده‌ايم 356 00:15:57,121 --> 00:15:58,770 دريافت شد براوو2 357 00:15:58,772 --> 00:16:00,805 ما هم آماده هستيم 358 00:16:25,919 --> 00:16:26,931 ري،‌موتورگازي 359 00:16:26,933 --> 00:16:28,800 آروم باش،‌ دارمش 360 00:16:31,404 --> 00:16:34,972 تاك، موتورسوار براي دومين بار كه 361 00:16:34,974 --> 00:16:36,674 دور حوض مي‌چرخه 362 00:16:36,676 --> 00:16:38,409 بايد همون باشه 363 00:16:39,174 --> 00:16:43,314 دريافت شد، براوو2 آي‌اس‌آر از بالا دارتش 364 00:16:48,682 --> 00:16:51,444 ديدم بسته شد نمي‌تونم ببينم چيكار ميكنه 365 00:16:58,473 --> 00:17:00,298 به نظر مياد داره به يه چيزي لگد مي‌زنه 366 00:17:00,300 --> 00:17:02,533 شايد داره سعي مي‌كنه موتورش رو روشن كنه 367 00:17:11,177 --> 00:17:12,477 خودشه موتورسوار داره پول رو مي‌ذاره 368 00:17:12,479 --> 00:17:13,845 بريد،‌بريد،بريد 369 00:17:13,847 --> 00:17:15,379 بريم 370 00:17:29,295 --> 00:17:31,529 برو،برو،‌برو 371 00:17:31,531 --> 00:17:34,298 تاك، براوو1 صحبت ميكنه هدف رو گرفتيم،‌ داريم مي‌يايم 372 00:17:44,229 --> 00:17:45,176 خفه شو 373 00:17:45,178 --> 00:17:47,512 داره ميگه يكي بهش 20 هزار دلار داده 374 00:17:47,514 --> 00:17:50,214 تا پول رو اونجا قرار بده ميگه تا حالا 375 00:17:50,216 --> 00:17:52,517 تو زندگيش اون يارو رو نديده 376 00:17:52,519 --> 00:17:54,085 رييس - بله - 377 00:17:55,822 --> 00:17:58,356 اين يارو به نظر نمياد اينكاره باشه 378 00:17:58,358 --> 00:18:00,091 نه،‌ به نظر زياد با ايمان نيست 379 00:18:00,093 --> 00:18:01,692 ها؟ 380 00:18:01,694 --> 00:18:03,661 يارو سيگار داره 381 00:18:03,663 --> 00:18:06,197 هي، فكر كنم بايد اين رو ببينين 382 00:18:06,199 --> 00:18:07,899 ما قسمت راست فيلم بوديم 383 00:18:07,901 --> 00:18:10,434 ببينيد اين فيلم دستگيريه بالا رو نگاه كنين 384 00:18:10,436 --> 00:18:12,870 توي بالكن - آره،‌ دارن چيكار ميكنن؟ - 385 00:18:12,872 --> 00:18:14,438 دارن انتقال رو تماشا ميكنن 386 00:18:14,440 --> 00:18:15,873 شايد منتظر ابوعلي هستن 387 00:18:15,875 --> 00:18:18,376 من نمي‌دونم،‌صبر كن 388 00:18:18,378 --> 00:18:21,412 براوو1،‌ ما يكي رو پيدا كرديم كه انتقال رو تماشا مي‌كرد 389 00:18:21,414 --> 00:18:23,047 مي‌خواست مطمئن شه انتقال انجام بشه 390 00:18:23,049 --> 00:18:25,216 ممكنه شناساييش كرد؟ 391 00:18:25,218 --> 00:18:28,419 اوه، ياخدا نگو اين همونيه كه 392 00:18:28,421 --> 00:18:30,154 من فكر ميكنم 393 00:18:31,925 --> 00:18:33,958 براوو1، صبر كنين 394 00:18:33,960 --> 00:18:35,960 يه چيزي شده 395 00:18:37,797 --> 00:18:40,932 حميد گل بهادر 396 00:18:41,583 --> 00:18:43,901 آره، ما هنوز معتقديم كه بهادر يه شخص درجه دو 397 00:18:43,903 --> 00:18:45,603 شبكه هالانيه 398 00:18:45,665 --> 00:18:46,139 آره 399 00:18:46,283 --> 00:18:48,706 پس نوري هالاني ترتيب كشتن سليم رو داده؟ 400 00:18:48,708 --> 00:18:51,209 بهادر هميشه آلت‌دست بوده 401 00:18:51,211 --> 00:18:52,510 اگه ترتيب كشتن سليم رو داده 402 00:18:52,512 --> 00:18:54,312 به خاطر اين كه هالاني ازش خواسته 403 00:18:54,314 --> 00:18:56,881 يعني ممكن هستش كه اونا به تيم اكو صدمه زده باشن 404 00:18:56,883 --> 00:18:58,282 به‌هرحال ما ماهي بزرگي گرفتيم 405 00:18:58,284 --> 00:18:59,650 بالاخره يه جايي آفتابي شد 406 00:18:59,652 --> 00:19:01,385 كه بتونيم بگيريمش 407 00:19:01,387 --> 00:19:03,154 آخرين باري كه بالادور خارج از تريبالس ديده شد كي بود؟ 408 00:19:03,156 --> 00:19:04,755 سال‌ها مي‌گذره 409 00:19:04,757 --> 00:19:07,058 پس بايد خيلي مشتاق گرفتنش باشيم 410 00:19:07,060 --> 00:19:08,826 قبل از اينكه به تريبالس برگرده 411 00:19:08,828 --> 00:19:11,762 براوو1، به شما نياز داريم 412 00:19:12,030 --> 00:19:13,865 يه هدف جديد پيدا كرديم 413 00:19:24,494 --> 00:19:26,927 حميد گل بهادر،‌دوست و مراقب 414 00:19:26,929 --> 00:19:29,509 كسايي كه براي شبكه هالاني كار مي‌كنن 415 00:19:29,674 --> 00:19:31,343 كس ديگه‌اي هم براش مهم نيست 416 00:19:31,488 --> 00:19:35,198 اون مسئول كشتن تعداد زيادي خبرنگار، كارمند افغاني 417 00:19:35,322 --> 00:19:37,383 و نيروهاي متحده 418 00:19:37,589 --> 00:19:40,063 نوري هالاني هم از همراهاشه 419 00:19:40,174 --> 00:19:40,991 اون باعث سقوط 420 00:19:41,094 --> 00:19:44,326 بيشترين تعداد از فرمانرواهاي 421 00:19:44,328 --> 00:19:46,929 نانگارا ، پاكيتا و خست 422 00:19:46,931 --> 00:19:48,893 در صد سال اخير هستش 423 00:19:49,099 --> 00:19:53,169 پدرش كه كليد اتحاد آمريكا بود توسط شوروي در سال 1986 كشته شد 424 00:19:53,171 --> 00:19:56,105 حالا تحت رهبري نوري اين شبكه هالاني 425 00:19:56,107 --> 00:19:58,685 تبديل به يه خانواده جنايي شده 426 00:19:58,808 --> 00:20:01,711 اونا از تاجراي محلي پول ميگيرن 427 00:20:01,713 --> 00:20:03,246 مخصوصاً تاجراي خشخاش 428 00:20:03,248 --> 00:20:05,681 در مورد برادر جوون‌تر چي؟ - آباد هالاني - 429 00:20:05,683 --> 00:20:07,383 اون زير سايه برادرش بزرگ شده 430 00:20:07,385 --> 00:20:09,352 طبق گزارش‌ها اون به درد نخوره 431 00:20:09,354 --> 00:20:11,454 يه مست و يه‌جورايي هوس‌باز 432 00:20:11,456 --> 00:20:14,991 اوه، پس بايد بره لاس وگاس پيش موءگرينو 433 00:20:14,993 --> 00:20:16,325 كه يكمي حال بياد 434 00:20:16,327 --> 00:20:17,794 هان؟ 435 00:20:17,796 --> 00:20:19,662 فردو كورلنو 436 00:20:19,664 --> 00:20:22,064 مايكل فرستادش به كازينو 437 00:20:22,066 --> 00:20:23,238 بي‌خيال 438 00:20:23,382 --> 00:20:27,670 دو بار تو روز با نوشيدني و چند تا زن حال مي‌كرد 439 00:20:27,672 --> 00:20:29,638 خب، ‌زياد مثال بدي هم نيست 440 00:20:29,783 --> 00:20:30,628 آره،‌ممنون 441 00:20:30,742 --> 00:20:32,708 اگه هالاني يه خانواده جناييه 442 00:20:32,710 --> 00:20:33,988 پس بهادر هم سيلگريو هستش (اشاره به فيلم پدرخوانده) 443 00:20:34,070 --> 00:20:37,180 به نظر مياد نوري ازش استفاده كرده تا سليم رو بزنه 444 00:20:37,182 --> 00:20:39,081 و تيم اكو 445 00:20:39,083 --> 00:20:40,283 يه الگو داره درمياد 446 00:20:40,285 --> 00:20:41,684 ببيند،‌هالاني بايد 447 00:20:41,686 --> 00:20:43,619 دلايلي داشته باشه تا بخواد سليم رو بكشه 448 00:20:43,621 --> 00:20:45,288 كه به تيم اكو ربطي نداره 449 00:20:45,290 --> 00:20:46,956 البته ظاهراً 450 00:20:46,958 --> 00:20:49,448 خب اون حسابي داشت با ما رفيق مي‌شد 451 00:20:49,613 --> 00:20:52,295 نه، نه، نه اونا براي اين زدنش چون ما مي‌خواستيم اون رو 452 00:20:52,297 --> 00:20:54,730 به عنوان كسي كه اكو رو زد دستگير كنيم - اكويي كه اونا زدن - 453 00:20:54,732 --> 00:20:56,866 نه،‌ما راجع بهش اطلاعاتي نداريم 454 00:20:56,868 --> 00:20:59,368 و اگه بهادر رو بكشيم هيچوقت نمي‌فهميم 455 00:20:59,370 --> 00:21:01,037 اين دليلي كه اون رو زنده بگيريم 456 00:21:01,039 --> 00:21:04,440 آره،‌گفتنش از انجام دادنش خيلي ساده‌تره ديويس 457 00:21:09,113 --> 00:21:11,247 كمربند انفجاري 458 00:21:11,249 --> 00:21:13,301 افسانه‌ها ميگن تا حالا بهادر درش نيورده 459 00:21:13,424 --> 00:21:15,451 پس توي جهنم قرارِ كه هي منفجر بشه 460 00:21:15,453 --> 00:21:16,986 و دوباره زنده بشه و دوباره منفجر شه 461 00:21:16,988 --> 00:21:18,221 تازه،‌بايد به تماساش هم گوش كنيم 462 00:21:18,223 --> 00:21:19,856 نه،‌ بي‌خيال 463 00:21:19,858 --> 00:21:21,340 اگه بخوايم راجع به يه انتحاري اطلاعات بگيريم 464 00:21:21,493 --> 00:21:24,027 فقط يه راه براي زنده گرفتنش وجود داره 465 00:21:24,029 --> 00:21:25,695 آره،‌ ولي به سه نفر براي گرفتنش نياز هست 466 00:21:25,697 --> 00:21:27,504 دو نفر دستاش رو بگيرن يك نفر هم از پا درش بياره 467 00:21:27,565 --> 00:21:30,163 كه يعني گرفتن يه نفر با كمربند انفجاري خيلي سخته 468 00:21:30,307 --> 00:21:30,946 آره،‌هست 469 00:21:31,070 --> 00:21:32,302 بيايد الان كه مشخص نيست 470 00:21:32,304 --> 00:21:34,104 بهادر كجاست انقدر به خودمون زحمت نديم 471 00:21:34,106 --> 00:21:37,480 آره،‌ تازه ما هنوز گوشي تك‌تيرانداز رو داريم 472 00:21:37,603 --> 00:21:39,742 خب - خب،‌ پس چرا يه پيام ديگه - 473 00:21:39,744 --> 00:21:41,811 نديم و بگيم دوباره مي‌خوايم ببينيمش؟ 474 00:21:41,813 --> 00:21:43,246 خب اين يكمي مشكله چون دفعه پيش 475 00:21:43,248 --> 00:21:45,882 يه تله بود 476 00:21:47,251 --> 00:21:49,519 خب، الان بهادر فكر مي‌كنه علي زندست 477 00:21:49,521 --> 00:21:51,930 خب؟ پس چرا روش مانور نديم؟ 478 00:21:52,260 --> 00:21:53,923 خب تك‌تيرانداز مي‌تونه به بهادر بگه 479 00:21:53,925 --> 00:21:56,059 كه هنوز پولش رو نگرفته 480 00:21:56,061 --> 00:21:59,186 منظورم اين كه بهادر فقط مي‌دونه كه آمريكايي ها اونجا بودن 481 00:21:59,965 --> 00:22:01,498 جهنم و ضرر 482 00:22:01,500 --> 00:22:03,166 ما كه چيزي رو از دست نمي‌ديم 483 00:22:10,308 --> 00:22:12,108 عزيزم ديگه اين گذشته 484 00:22:12,110 --> 00:22:13,476 تقصير تو نيست 485 00:22:13,478 --> 00:22:15,111 نه،‌من اون نارنجك رو انداختم 486 00:22:15,113 --> 00:22:16,212 اين يه تصادف بود 487 00:22:16,214 --> 00:22:17,547 پسرِ كه مرد 488 00:22:17,549 --> 00:22:19,782 آزارش به مورچه هم نرسيده بود 489 00:22:19,784 --> 00:22:21,584 يه لحظه با باباش داشت ...بازي مي‌كرد و يه دفعه 490 00:22:21,586 --> 00:22:23,786 خب،‌ جيسون چي گفت؟ 491 00:22:23,788 --> 00:22:25,655 فكر ميكني چي بگه؟ 492 00:22:25,657 --> 00:22:27,090 تقصير هيچكي نيست، جنگه 493 00:22:27,092 --> 00:22:30,260 اتفاق ميفته - آره همينطوره و اوناهم اين كارو ميكنن - 494 00:22:30,262 --> 00:22:32,195 به‌هر‌حال مهم نيست اون چي ميگه 495 00:22:32,197 --> 00:22:34,264 سي‌آي‌دي ميخواد كسي كه مسئول 496 00:22:34,266 --> 00:22:37,233 كشتن چندتا بچس پيدا كنن اين چيزيه كه اونا ميخوان 497 00:22:37,235 --> 00:22:39,202 ولي تو كه كار اشتباهي نكردي - مي‌دونم كه نكردم - 498 00:22:39,204 --> 00:22:40,737 چرا با هر كي حرف مي‌زنم اين رو ميگه؟ 499 00:22:40,739 --> 00:22:42,772 چِت شده،‌ ريموند؟ 500 00:22:43,569 --> 00:22:44,474 منظورت چيه؟ 501 00:22:44,476 --> 00:22:45,942 ريموند پري 502 00:22:45,944 --> 00:22:48,077 فقط به خاطر اين‌كه 7000 مايل بينمون فاصلست 503 00:22:48,079 --> 00:22:50,480 دليل نميشه وقتي چيزي رو مخفي مي‌كني من نفهمم 504 00:22:50,482 --> 00:22:51,481 ...نايما 505 00:22:51,483 --> 00:22:54,384 چي رو بهم نميگي؟ 506 00:22:54,908 --> 00:22:56,386 چيزي نيست،‌ فقط 507 00:22:56,388 --> 00:22:58,188 يكمي شونه‌ام آسيب ديده 508 00:22:58,190 --> 00:23:00,290 اوه، ياخدا - و وقتي نارنجك رو انداختم - 509 00:23:00,292 --> 00:23:02,225 اگه شونه‌ام درد نمي‌گرفت 510 00:23:02,227 --> 00:23:03,993 درست مينداختمش و پسر زنده بود 511 00:23:03,995 --> 00:23:06,796 ري، به من گوش كن كس ديگه‌اي هم مي‌دونه تو عمليات آسيب ديدي؟ 512 00:23:06,798 --> 00:23:09,799 كه تازه نرفتي پيش دكتر تا معاينت كنه 513 00:23:09,801 --> 00:23:11,367 كسي نمي‌دونه - خوبه - 514 00:23:11,369 --> 00:23:13,269 يه جوري قايمش كن 515 00:23:13,271 --> 00:23:14,971 من به سي‌آي‌دي نمي‌تونم دروغ بگم،نايما 516 00:23:14,973 --> 00:23:16,372 آره، تو مي‌توني 517 00:23:16,374 --> 00:23:18,241 تو توي جنگ هستي،‌ري 518 00:23:18,243 --> 00:23:20,944 تو هر ثانيه داري با جونت بازي مي‌كني 519 00:23:20,946 --> 00:23:24,414 تو يه قهرمان هستي و هر اتفاقي روي پشت‌بوم افتاد 520 00:23:24,416 --> 00:23:26,282 نيابد اجازه بدي اون رو بكوبن رو سرت 521 00:23:26,284 --> 00:23:28,685 تو نبايد حرفي از شونه‌ات بزني 522 00:23:28,687 --> 00:23:31,221 تو بايد اونجا مراقب خودت باشي چون من 523 00:23:31,223 --> 00:23:34,190 نيستم كه خودم مراقبت باشم 524 00:23:34,192 --> 00:23:36,226 بگو كه فهميدي،‌ عزيزم 525 00:23:37,896 --> 00:23:39,362 آره 526 00:23:39,829 --> 00:23:41,030 بچه‌ها رو از طرف من ببوس، باشه؟ 527 00:23:41,169 --> 00:23:43,866 به جيسون هم نگفتي؟ 528 00:23:45,786 --> 00:23:47,170 نه 529 00:23:47,744 --> 00:23:49,205 عاشقتم 530 00:23:49,207 --> 00:23:51,140 منم عاشقتم 531 00:23:51,764 --> 00:23:53,643 خداحافظ، عزيزم 532 00:24:11,016 --> 00:24:12,695 هنوز بهادر جوابي نداده؟ 533 00:24:15,469 --> 00:24:16,633 به نظرت مي‌دونه ماييم؟ 534 00:24:16,635 --> 00:24:18,801 بايد اول براي حركت بعدي با هالاني 535 00:24:18,803 --> 00:24:20,503 مشورت كنه 536 00:24:21,715 --> 00:24:22,505 ناراحت نمي‌شي 537 00:24:22,507 --> 00:24:25,055 يه گريزي به قهوه‌ات بزنم يكم خستم 538 00:24:25,385 --> 00:24:28,111 مي‌دونستي خواب نشونه ضعف نيست 539 00:24:29,247 --> 00:24:30,847 من نفرين شدم 540 00:24:30,849 --> 00:24:32,382 خب 541 00:24:32,384 --> 00:24:34,350 اون مي‌گه با ما قراري تنظيم نكرده بود 542 00:24:35,588 --> 00:24:37,107 ...بهش بگو 543 00:24:37,334 --> 00:24:38,955 بهش بگو بايد اين حرفش رو ثابت كنه، خب؟ 544 00:24:38,957 --> 00:24:41,724 بهش بگو بايد پولم رو شخصاً بياري 545 00:24:41,726 --> 00:24:43,426 خوبه 546 00:24:53,412 --> 00:24:56,154 مي‌گه چه دليلي داره كه شخصاً بياد 547 00:24:56,546 --> 00:24:58,675 خب،‌تا ثابت كنه كه يه حقه نيست 548 00:25:04,182 --> 00:25:06,449 اگر تو هم اونجا باشي نمي‌توني آمريكايي‌ها رو خبر كني 549 00:25:06,451 --> 00:25:09,185 چون اونوقت تو رو هم بازداشت مي‌كنن 550 00:25:12,319 --> 00:25:14,557 چي باعث شده فكر كني آمريكايي‌ها من رو بازداشت مي‌كنن؟ 551 00:25:14,559 --> 00:25:16,772 تو كه اصلاً‌ نمي‌دوني من كيَم 552 00:25:17,720 --> 00:25:19,195 البته كه مي‌دونيم 553 00:25:21,566 --> 00:25:24,600 بعضي‌وقت ها خيلي شيطون ميشي 554 00:25:24,602 --> 00:25:26,336 خب، آره منم يه موقع‌هايي مزه مي‌ريزم 555 00:25:26,338 --> 00:25:27,770 چي بهش گفتي؟ 556 00:25:28,295 --> 00:25:32,241 من تو رو خوب مي‌شناسم حميد گل‌بهادر 557 00:25:32,243 --> 00:25:34,143 خب،‌بذار يكم فكر كنه 558 00:25:39,596 --> 00:25:40,783 داريم پيش مي‌ريم 559 00:25:40,785 --> 00:25:42,685 ديدي؟ داريم پيش مي‌ريم 560 00:25:51,900 --> 00:25:54,623 بهادر مي‌خواد تو يه قهوه‌خونه در جاده 40 متر باهامون ملاقات كنه 561 00:25:54,769 --> 00:25:56,669 يه مكان با تردد كم 562 00:25:56,671 --> 00:25:59,171 و از اونجايي كه مي‌دونيم فقط يه ورودي داره 563 00:25:59,173 --> 00:26:00,840 خب بايد قبل از اين كه بره تو ساختمون بگيريمش 564 00:26:00,842 --> 00:26:02,475 قبل از اينكه بره تو ساختمون 565 00:26:02,477 --> 00:26:04,009 چون يه كمربند انتحاري داره 566 00:26:04,011 --> 00:26:06,579 حدس من اينه كه بهادر مي‌خواد تك‌تيرانداز رو بكشه 567 00:26:06,581 --> 00:26:08,614 اين تنها دليليه كه هنوز به تريبالس بر نگشته 568 00:26:09,099 --> 00:26:10,783 ...پس 569 00:26:10,785 --> 00:26:13,185 پس مياد تا بفهمه علي چه شكليه تا بكشتش 570 00:26:13,187 --> 00:26:14,987 آره، احتمالاً‌ ترسيد كه تك‌تيرانداز به خاطر قرار قبلي 571 00:26:14,989 --> 00:26:16,388 بزنه بكشتش 572 00:26:16,390 --> 00:26:17,857 پس احتمالاً تا بفهمه علي چه شكليه 573 00:26:17,859 --> 00:26:19,859 باز گم‌و‌گور بشه 574 00:26:19,861 --> 00:26:21,760 خب،‌حالا قرارِ چيكار كنيم 575 00:26:21,762 --> 00:26:23,729 منظورم اينه كه آخرين بار كه علي رو چك كردم 576 00:26:23,731 --> 00:26:26,432 به نظر نميومد حس چايي خوردن داشته باشه 577 00:26:26,434 --> 00:26:28,868 خب پس يه طعمه مي‌فرستيم 578 00:26:36,195 --> 00:26:37,700 اوضاع خوبه؟ 579 00:26:39,285 --> 00:26:40,646 خب اينا رو هم بايد بپوشي 580 00:26:40,648 --> 00:26:42,681 چون فكر مي‌كنم اگه علي بود همينا رو مي‌پوشيد 581 00:26:42,683 --> 00:26:44,562 مطمئني؟ - آره - 582 00:26:45,077 --> 00:26:46,218 مراقب باشين 583 00:26:46,220 --> 00:26:48,153 و براي امروز 584 00:26:48,155 --> 00:26:50,856 ريموند پري رو داريم كه ميخواد با قيافه خوشگل 585 00:26:50,858 --> 00:26:52,591 تك‌تيرانداز سوري حال كنه 586 00:26:52,593 --> 00:26:54,793 اوه،‌ساني نمي‌خواي گورتو گم كني تو ماشين 587 00:26:54,795 --> 00:26:56,962 دريافت شد 588 00:26:58,499 --> 00:27:00,599 هي،‌ مي‌خوام يه چيزي بهت بگم 589 00:27:00,601 --> 00:27:02,535 واقعاً‌ قيافم به يه قاتل مي‌خوره؟ 590 00:27:02,537 --> 00:27:04,655 خب، همينطوره، آره 591 00:27:05,871 --> 00:27:08,340 نه،‌ راجع به اتفاقي كه افتاد 592 00:27:08,342 --> 00:27:09,975 من از پسش بر ميام ديويس 593 00:27:10,880 --> 00:27:12,344 واقعاً‌ مي‌تونم 594 00:27:12,859 --> 00:27:16,549 باشه، ولي سي‌آي‌دي اگه بخواد مي‌تونه برات مكافات درست كنه 595 00:27:16,551 --> 00:27:18,017 منم چندوقت پيش 12 تا نردبون ترتيب دادم 596 00:27:18,019 --> 00:27:19,752 براي يه سري قطار تو قطر 597 00:27:19,754 --> 00:27:22,254 دوتاشون وقتي ازش استفاده مي‌كردن خراب شد 598 00:27:22,256 --> 00:27:24,223 بعد باعث شد سه ‌چهارتا استخون بشكنه 599 00:27:24,225 --> 00:27:26,258 بازرسي نيروي دريايي اومد سراغ من 600 00:27:26,260 --> 00:27:29,064 انگار من نردبون‌هارو ساخته بودم 601 00:27:29,600 --> 00:27:32,431 فقط دارم مي‌گم مراقب باش 602 00:27:33,063 --> 00:27:35,661 منم تنها چيزي كه مي‌گم اينه كه از پسش بر ميام 603 00:27:37,495 --> 00:27:39,204 ولي ممنون 604 00:27:46,447 --> 00:27:49,381 هي، گوش كن ري 605 00:27:49,383 --> 00:27:51,750 ببين ما واقعاً‌ مي‌خوايم اونو زنده دستگير كنيم 606 00:27:51,752 --> 00:27:53,719 ولي اصلاً‌ لازم نيست كه كسي كار احمقانه‌اي بكنه 607 00:27:53,721 --> 00:27:56,188 باشه؟ اون يه كمربند انفجاري پوشيده 608 00:27:56,190 --> 00:27:59,280 اگه يه لحظه فكر كردي ديگه كار از كار گذشته 609 00:27:59,424 --> 00:28:01,493 تو وايميسي عقب و مي‌ذاري بتركه 610 00:28:01,495 --> 00:28:02,928 باشه 611 00:28:02,930 --> 00:28:04,263 دريافت شد 612 00:28:04,265 --> 00:28:06,130 خويه 613 00:28:24,484 --> 00:28:26,298 تاك،‌ براوو1 صحببت مي‌كنه 614 00:28:26,505 --> 00:28:28,112 ما نزديك چايخانه هستيم 615 00:28:28,195 --> 00:28:29,688 چهارچشمي حواسمون به دره 616 00:28:29,690 --> 00:28:31,223 شما وضيتتون خوبه 617 00:28:31,225 --> 00:28:32,812 همه چي رو از آي‌اس‌آر داريم 618 00:28:32,915 --> 00:28:35,160 براوو2،‌ نوبت توهه 619 00:28:35,162 --> 00:28:37,529 وارد محل قرار بشو 620 00:28:37,531 --> 00:28:40,032 دريافت شد، حركت مي‌كنم 621 00:28:50,700 --> 00:28:52,344 متقاعدم كرد 622 00:28:52,346 --> 00:28:55,014 بيا اميدوار باشيم 623 00:29:01,355 --> 00:29:02,688 624 00:29:02,690 --> 00:29:03,922 625 00:29:29,750 --> 00:29:31,383 براوو1 تاك صحبت مي‌كنه 626 00:29:31,385 --> 00:29:32,851 ري قسمت شمالي چايخانه 627 00:29:32,853 --> 00:29:34,917 پشت ميز نشسته 628 00:29:50,274 --> 00:29:52,624 ميگه برادراي اونجا قيافه‌ي دوستانه‌اي ندارن 629 00:29:52,768 --> 00:29:54,603 شايد هفت يا هشت مرد 630 00:30:21,368 --> 00:30:24,017 ميگه كسي كه روبه‌روشه داره پيامك مي‌فرسته 631 00:30:24,120 --> 00:30:26,338 شايد داره به بهادر گزارش ميده 632 00:30:26,340 --> 00:30:27,840 حدس منم همينه 633 00:30:32,460 --> 00:30:35,013 پس اين عوضي كجاست؟ 634 00:30:35,015 --> 00:30:36,348 تاك،‌ براوو1 صحبت مي‌كنه 635 00:30:36,350 --> 00:30:37,950 خبري شد؟ 636 00:30:37,952 --> 00:30:39,451 هنوز اتفاقي نيفتاده 637 00:30:39,453 --> 00:30:41,386 بايد زود خودش رو نشون بده 638 00:30:41,388 --> 00:30:43,355 بايد بدونه كه ابوعلي اونجا منتظره 639 00:30:43,357 --> 00:30:45,457 هر دقيقه هم عصباني‌تر ميشه 640 00:30:49,358 --> 00:30:51,063 براوو1،‌ داره به بهادر نگاه مي‌كنه 641 00:30:51,065 --> 00:30:52,498 چطوري رفت داخل؟ 642 00:30:52,500 --> 00:30:53,766 گوش كن، براوو1 643 00:30:53,768 --> 00:30:55,000 هدف داخل ساختمونه 644 00:30:55,002 --> 00:30:56,201 شايد يه تونل اونجاست 645 00:30:56,203 --> 00:30:58,570 تاك، داريم آماده حمله مي‌شيم 646 00:30:58,572 --> 00:31:00,072 منفيه، بگو صبر كنن 647 00:31:00,074 --> 00:31:01,376 فعلاً آماده گرفتن يه انتحاري نيستيم 648 00:31:01,520 --> 00:31:03,408 همه افراد، صبركنين 649 00:31:04,478 --> 00:31:06,879 بجنب، ري 650 00:31:32,120 --> 00:31:34,295 ابوعلي؟ 651 00:31:44,685 --> 00:31:46,416 برو،‌ برو 652 00:32:12,660 --> 00:32:14,472 ري - اينجاست - 653 00:32:14,534 --> 00:32:15,750 ميز گلوله رو ضعيف كرد 654 00:32:15,854 --> 00:32:17,771 بهادر رفت، من خوبم 655 00:32:17,874 --> 00:32:19,090 تاك، براوو2 خوبه 656 00:32:19,172 --> 00:32:20,780 اثري از بهادر نيست 657 00:32:20,842 --> 00:32:23,636 بجنب، بجنب، بجنب 658 00:32:24,540 --> 00:32:27,474 بجنب، بجنب، بجنب، ديدمش 659 00:32:27,476 --> 00:32:29,209 اون دوساختمون پايين‌تر از يه در خاررج شد 660 00:32:29,211 --> 00:32:30,544 دريافت شد 661 00:32:30,546 --> 00:32:32,212 ساني،‌ براك اينجارو امن كنين 662 00:32:32,214 --> 00:32:34,247 كلي، دِرك با من بياين 663 00:32:34,249 --> 00:32:36,716 براوو3 صحبت مي‌كنه 664 00:32:36,718 --> 00:32:39,134 يك و شش و آلفا2 به سمت هدف حركت كردن 665 00:32:39,237 --> 00:32:40,720 تو خوبي؟ 666 00:32:40,722 --> 00:32:41,888 آره، خوبم، برادر 667 00:32:43,692 --> 00:32:46,460 از اون طرف برو، ببين پيداش مي‌كني 668 00:33:10,352 --> 00:33:11,651 چي‌كار ميكنه؟ چرا شليك نمي‌كنه؟ 669 00:33:11,653 --> 00:33:13,620 مي‌خواد زنده بگيرتش 670 00:33:23,398 --> 00:33:24,664 همه افراد به‌گوش 671 00:33:24,666 --> 00:33:26,533 براوو1 درگير شد 672 00:33:42,748 --> 00:33:44,618 نذاريد كمربندو بكشه 673 00:33:44,620 --> 00:33:45,685 دست چپشو بگير 674 00:33:46,588 --> 00:33:48,488 مي‌توني نگرش داري؟ 675 00:33:50,726 --> 00:33:52,058 انجام شد؟ 676 00:33:52,060 --> 00:33:53,426 بوم - آره، خوبه - 677 00:33:53,428 --> 00:33:55,829 حالا اين حرومي رو از رو من وردارين 678 00:34:06,557 --> 00:34:08,141 ممنون 679 00:34:11,243 --> 00:34:13,346 مي‌دونم كه پاكستاني هستي 680 00:34:13,348 --> 00:34:15,749 مي‌دونم انگليسي بلدي 681 00:34:15,751 --> 00:34:17,984 مي‌دونم براي كي كار مي‌كني 682 00:34:18,850 --> 00:34:21,303 نوري هالاني 683 00:34:21,818 --> 00:34:25,158 رييست حتماً‌ از اين‌كه چطوري گرفتيمت تعجب مي‌كنه 684 00:34:26,028 --> 00:34:27,460 ...اگه از اينجا خارج بشي 685 00:34:27,462 --> 00:34:29,362 ...كه احتمالاً ديگه امكانش نيست 686 00:34:29,982 --> 00:34:32,436 اونوقت ديگه اون بهت اعتماد نمي‌كنه 687 00:34:35,219 --> 00:34:36,670 بهادر 688 00:34:36,672 --> 00:34:38,471 مردي كه به مرگ معروف بود 689 00:34:38,473 --> 00:34:40,974 حالا دستگير شده 690 00:34:41,444 --> 00:34:45,011 ولي شايد بذارم از اينجا بري اجازه بدم 691 00:34:45,013 --> 00:34:47,814 كه تو رو بندازن تو يه جاده دورافتاده تا اونا بفهمن 692 00:34:47,816 --> 00:34:51,051 آمريكايي‌ها چه بلايي سرت اوردن 693 00:34:51,587 --> 00:34:54,588 اون‌هم يه زن 694 00:34:55,339 --> 00:34:58,391 فكر مي‌كنين مي‌دونين دارين با چي مي‌جنگين؟ 695 00:34:58,393 --> 00:35:00,160 ولي باور كنيد كه 696 00:35:01,647 --> 00:35:03,263 شما نمي‌دونيد 697 00:35:04,533 --> 00:35:06,967 مي‌خواي چي بگي؟ 698 00:35:08,717 --> 00:35:11,294 چي ميخواي بگي؟ 699 00:35:20,749 --> 00:35:23,950 نتونست خودت رو بفرستي بهشت 700 00:35:24,608 --> 00:35:27,654 حالا بايد خيلي اينجا بموني 701 00:35:28,030 --> 00:35:31,424 هر چقدر كه ما دلمون بخواد 702 00:35:45,450 --> 00:35:46,973 سلام 703 00:35:48,460 --> 00:35:50,143 وقتي گفتي مي‌خواي بياي اينجا و يه چيزي بگي 704 00:35:50,145 --> 00:35:52,078 فكر كردم مي‌خواي راجع به حرف‌هاي بقيه بگي 705 00:35:52,080 --> 00:35:54,481 بيام داخل؟ 706 00:35:54,483 --> 00:35:56,483 آره،‌ بيا 707 00:36:03,325 --> 00:36:05,392 بذار حدس بزنم الان با زنت اومدي؟ 708 00:36:05,394 --> 00:36:08,094 نه، چرا يه حدس ديگه نمي‌زني؟ - مي‌توني بهم بگي،‌ من طاقتش رو دارم - 709 00:36:08,096 --> 00:36:09,629 و به هر حال تقصير من بود 710 00:36:09,631 --> 00:36:12,098 كه قانون "پسر مجرد" رو شكستم - امي،‌ بسه - 711 00:36:12,100 --> 00:36:13,767 نه، بس كن ميدوني مي‌خوام راجع به يه چيز ديگه صحبت كنم 712 00:36:13,769 --> 00:36:16,536 نه،‌ نمي‌دونم مي‌خواي راجع به چي صحبت كني 713 00:36:17,532 --> 00:36:18,605 اين رو يادته؟ 714 00:36:18,607 --> 00:36:21,307 اين مته دريل مته دريل استيو پرتر 715 00:36:21,309 --> 00:36:24,577 يادته گفتي توي آزمايشگاهت در زيان بررسيش كردي 716 00:36:24,579 --> 00:36:27,313 و گفتن كه فقط خاك معمولي افغانيه؟ 717 00:36:27,315 --> 00:36:29,916 يادته؟ - يادمه - 718 00:36:29,918 --> 00:36:31,317 خب، من دوباره فرستادمش آزمايش 719 00:36:31,319 --> 00:36:32,952 خب 720 00:36:32,954 --> 00:36:34,654 لانتانيوم مي‌دوني چه؟ 721 00:36:35,409 --> 00:36:36,956 واضح‌تر بگو 722 00:36:36,958 --> 00:36:38,458 يه فلز كميابه 723 00:36:38,460 --> 00:36:40,326 خيلي توي تكنولوژي مطرحه 724 00:36:40,328 --> 00:36:42,438 بسيار با ارزشه 725 00:36:44,766 --> 00:36:47,267 پس يا تو يا آزمايشگاهت دروغ گفتن 726 00:36:47,269 --> 00:36:49,235 من بهت دروغ نگفتم من دروغ نگفتم 727 00:36:49,237 --> 00:36:50,336 به استيو هم دروغ نگفتم 728 00:36:50,338 --> 00:36:51,488 من اينكارو نكردم 729 00:36:51,591 --> 00:36:53,137 شركت شما كار حفاري هم ميكنه؟ 730 00:36:53,219 --> 00:36:55,742 بله - رييست،‌ كاتر 731 00:36:55,744 --> 00:36:58,712 از كله‌گنده‌هاي اس‌اي‌اس يه مليونر بزرگ 732 00:36:58,714 --> 00:37:01,113 چقدر راجع بهش مي‌دوني؟ 733 00:37:01,381 --> 00:37:03,183 باشه 734 00:37:03,525 --> 00:37:04,751 الان مي‌توني بري 735 00:37:04,753 --> 00:37:07,020 ممنون مي‌شم اگه تمومش كني 736 00:37:07,022 --> 00:37:10,557 اين چيزها خيلي توش پول هست،‌ امي 737 00:37:11,860 --> 00:37:14,294 مردم وقتي پاي پول مياد وسط خيلي كارها مي‌كنن 738 00:37:14,296 --> 00:37:15,895 من كه نمي‌دونم 739 00:37:15,897 --> 00:37:18,898 شايد حتي كشتن مأمورهاي اجرايي 740 00:37:36,690 --> 00:37:38,284 فكر كنم اطلاعات نادرست دادن 741 00:37:38,286 --> 00:37:40,253 كار خيلي منفوريه 742 00:37:40,255 --> 00:37:42,455 حتماً‌ حسابي احساس حماقت كردي - تو به من دروغ گفتي - 743 00:37:42,457 --> 00:37:45,425 اولين روز آموزشيم 744 00:37:45,427 --> 00:37:48,628 بهمون ياد دادن كه هيچوقت صددرصد حرفامون راست نباشه 745 00:37:48,687 --> 00:37:49,759 فكر ميكني شوخيه؟ 746 00:37:49,903 --> 00:37:52,832 فكر كنم بهتره نيمه پر ليوان هم ببيني 747 00:37:52,834 --> 00:37:56,236 تك‌تيراندازي كه به سليم شليك كرد همون‌جا كشته شد 748 00:37:56,238 --> 00:37:58,171 سه روز پيش،‌ و حالا ديروز ميگي كه 749 00:37:58,173 --> 00:38:00,006 معتقدي هنوز زندس 750 00:38:00,008 --> 00:38:01,307 بله 751 00:38:01,309 --> 00:38:02,842 حرف ديگه‌اي براي گفتن نداري؟ 752 00:38:02,844 --> 00:38:05,512 من به تو اطلاعات هم دادم چيزايي گفتم كه هيچكي نمي‌دونست 753 00:38:05,514 --> 00:38:07,914 ...من بهت اسم تك‌تيرانداز، نژادش 754 00:38:07,916 --> 00:38:09,015 پس نبايد عصباني بشم چون 755 00:38:09,017 --> 00:38:11,317 بيشتر حرفايي كه بهم گفتي درست بود 756 00:38:11,319 --> 00:38:13,086 كسي كه تك‌تيرانداز رو استخدام كرده بود 757 00:38:13,088 --> 00:38:15,355 هموني بود كه تيم اكو رو كشت تنها راه گرفتنشون 758 00:38:15,357 --> 00:38:18,191 اين بود كه فكر كنن هنوز تك‌تيرانداز زندس 759 00:38:18,193 --> 00:38:20,527 من بايد كاري مي‌كردم كه اونطوري فكر كنن 760 00:38:20,529 --> 00:38:22,729 نمي‌شد از يه خبرنگار ديگه استفاده كني؟- خب، از تو استفاده كردم - 761 00:38:22,731 --> 00:38:24,264 براي انتشار دروغت 762 00:38:24,266 --> 00:38:26,232 بازم كه همون رو گفتي - پس بهش چي ميگي؟ - 763 00:38:26,234 --> 00:38:28,434 شغلم - آره، پس شغل من چي؟ - 764 00:38:28,436 --> 00:38:32,205 يه خبرنگاز ارزشش به اطلاعاتشه 765 00:38:32,207 --> 00:38:34,607 حالا كه تو كاري كردي من اطلاعات اشتباه گزارش بدم 766 00:38:34,609 --> 00:38:36,543 كاري كردي كه من به شبيه پادوي ارتش 767 00:38:36,545 --> 00:38:39,546 آمريكا بشم چيزي كه خيلي از مردم هم ميگن 768 00:38:39,548 --> 00:38:41,447 اون هم به خاطر شغلي كه پدرم داره 769 00:38:41,449 --> 00:38:43,283 خيلي از من وقت گرفت 770 00:38:43,285 --> 00:38:45,885 كه يه خبرنگاري بر پايه اخبار درست تأسيس كن 771 00:38:46,539 --> 00:38:49,022 خب حالا به نظرت من بين خبرنگاري تو بر پايه 772 00:38:49,024 --> 00:38:50,890 اخبار درست و پيدا كردن كسايي كه 773 00:38:50,892 --> 00:38:54,594 مسئول كشتن افراد من هستند كدوم رو انتخاب مي‌كنم؟ 774 00:38:55,589 --> 00:38:57,163 اولي - چه منطقيه؟ - 775 00:38:59,860 --> 00:39:01,668 قبل از دوستي 776 00:39:02,107 --> 00:39:04,230 قبل از هرچي 777 00:39:08,394 --> 00:39:10,677 برات متأسفم 778 00:40:12,483 --> 00:40:13,539 حماقت كردي 779 00:40:13,541 --> 00:40:15,108 چي شده 780 00:40:15,110 --> 00:40:17,143 نشنيدي يكي گفت كه 781 00:40:17,145 --> 00:40:19,178 براي گرفتن يه انتحاري حداقل سه نفر لازمه 782 00:40:20,028 --> 00:40:21,214 خب سه نفر نبود 783 00:40:21,216 --> 00:40:23,249 چيزي نشد ديگه 784 00:40:23,251 --> 00:40:25,351 بلكبورن براي اين ريسكي كه كردي خيلي عصبانيه 785 00:40:25,353 --> 00:40:28,788 هاه،‌ آره، مي‌دونم 786 00:40:28,790 --> 00:40:31,224 اون كسيه كه من رو هدايت ميكنه فهميدم 787 00:40:31,226 --> 00:40:33,960 خب، بهادر، چيزي گفت؟ 788 00:40:33,962 --> 00:40:35,895 اوم، چيزي نمي‌گه 789 00:40:35,897 --> 00:40:38,831 تعحب‌آور نيست،‌ سرسخته 790 00:40:38,833 --> 00:40:40,633 فكر مي‌كني بتوني زبونش رو باز كني؟ 791 00:40:40,635 --> 00:40:43,002 شايد، ولي تا حالا نتونستم 792 00:40:43,004 --> 00:40:45,838 دستگيريش حتماً‌ خيلي نوري هالاني رو شوكه كنه 793 00:40:45,840 --> 00:40:48,875 هفده سال بود كه چنين اتفاقي نيوفتاده بود 794 00:40:48,877 --> 00:40:50,576 به هر حال ما دومين كسي هستيم كه گرفتتش 795 00:40:50,578 --> 00:40:52,045 فكر مي‌كني هالاني وحشت كرده؟ 796 00:40:52,047 --> 00:40:53,413 فكر مي‌كنم داره يه كاري مي‌كنه 797 00:40:53,415 --> 00:40:56,282 ما بايد براي هر كاري كه مي‌كنه عكس‌العمل مناسب داشته باشيم 798 00:40:56,284 --> 00:40:57,711 آره 799 00:40:58,753 --> 00:41:01,120 گوش كن، راجع به عناصر كمياب چيزي مي‌دوني؟ 800 00:41:01,122 --> 00:41:03,256 حالا لانتانيوم يا هر چي 801 00:41:03,258 --> 00:41:05,191 من فقط يه مقاله خوندم كه ميگفت 802 00:41:05,193 --> 00:41:07,627 ...خاك افغانستان 803 00:41:07,629 --> 00:41:09,562 ميليون‌ها دلار ميرزه 804 00:41:09,564 --> 00:41:10,730 من معتقدم ترليون‌ها 805 00:41:10,732 --> 00:41:12,932 باشه - دنيا انقدر بي‌رحمه كه 806 00:41:12,934 --> 00:41:14,300 يه نفر براي چند دلار توي 807 00:41:14,302 --> 00:41:16,235 كيف پولت گلوت رو مي‌‌بره 808 00:41:16,237 --> 00:41:18,304 حالا مي‌توني تصور كني مردم 809 00:41:18,306 --> 00:41:19,906 براي گرفتن يه تيكه از اين تريليون حاضرن چي‌كار كنن 810 00:41:19,908 --> 00:41:21,341 مي‌خواي چيزي بگي؟ 811 00:41:21,343 --> 00:41:24,410 هي، بيا تلفن، خط چهار 812 00:41:24,412 --> 00:41:25,812 مي‌دوني كيه؟ 813 00:41:25,814 --> 00:41:27,246 احتمالاً‌ از تداركاته 814 00:41:27,248 --> 00:41:28,815 داره ميگه اطلاعاتي از 815 00:41:28,817 --> 00:41:31,517 قاتل سليم داره تو رو با اسم صدات كرد 816 00:41:33,388 --> 00:41:35,355 رديابيش ميشه كرد؟ - داريم سعي مي‌كنيم - 817 00:41:35,357 --> 00:41:36,956 به نظر مياد كه سيگنال رو دستكاري مي‌كنه 818 00:41:36,958 --> 00:41:38,591 به هر حال،‌ضبطش مي‌كنيم 819 00:41:41,463 --> 00:41:42,895 آماندا اليز هستم 820 00:41:42,897 --> 00:41:44,497 آباد هالاني هستم 821 00:41:44,499 --> 00:41:47,066 آباد هالانيه بيايد اينجا 822 00:41:47,068 --> 00:41:50,737 اول اين‌كه براي گرفتن حميد گل‌بهادر تبريك مي‌گم 823 00:41:50,739 --> 00:41:53,406 هيچوقت فكر نمي‌كردم بشه زنده گرفتش 824 00:41:53,408 --> 00:41:55,174 چرا فكر كردي ما بهادر رو گرفتيم؟ 825 00:41:55,176 --> 00:41:58,044 دوم اينكه برادرم،‌ نوري هالاني 826 00:41:58,046 --> 00:42:01,447 مسئول كشتن سليم هكانه 827 00:42:01,449 --> 00:42:05,184 همچنين انفجار چند هفته پيش كه كماندو‌هاي شما كشته شدن، كار اون بود 828 00:42:05,658 --> 00:42:07,653 چرا داري اينارو به من مي‌گي؟ 829 00:42:08,235 --> 00:42:10,990 مي‌خواي من رو توانايي‌هاي برادرت بترسوني؟ 830 00:42:10,992 --> 00:42:12,425 نه 831 00:42:12,427 --> 00:42:15,038 ميخوام شما رو به اون برسونم 832 00:42:18,645 --> 00:42:23,489 :مترجم و اديتور Maryam ارائه اي از iMovie-DL