1
00:00:01,500 --> 00:00:02,559
آنچه در گروه ويژه گذشت
2
00:00:04,644 --> 00:00:06,649
ايشون گروهبان پرسي جاكوب هستند
3
00:00:06,771 --> 00:00:08,637
مسئول تحقيقات جنايي ارتش
4
00:00:08,639 --> 00:00:11,006
اون با يه نانجك ارتشي
كشته شده
5
00:00:11,008 --> 00:00:13,108
نارنجك من بود
اگر شونه من درد نگرفته بود
6
00:00:13,110 --> 00:00:14,676
اون پسر الان زنده بود
7
00:00:15,203 --> 00:00:16,912
اون دريل استيو پرتره
8
00:00:16,914 --> 00:00:18,714
اون توي يه عمليات ازش استفاده كرد
9
00:00:18,716 --> 00:00:21,784
داستان اصلي سر فلزهاي كميابه
10
00:00:21,786 --> 00:00:23,786
دريل استيو پرتر رو يادت مياد؟
11
00:00:23,788 --> 00:00:26,155
من دوباره فرستادمش آرمايش
پس يا تو به من دروغ گفتي
12
00:00:26,157 --> 00:00:28,357
يا آزمايشگاهت -
من به تو دروغ نگفتم -
13
00:00:28,359 --> 00:00:29,858
رييست كاتر
14
00:00:29,860 --> 00:00:31,627
مردم وقتي پاي پول مياد وسط
كارهاي زيادي ميكنن
15
00:00:31,629 --> 00:00:33,762
حتي،شايد كشتن يه تعداد
از مأمورهاي اجرايي
16
00:00:33,764 --> 00:00:34,730
آماندا اليز هستم
17
00:00:34,732 --> 00:00:36,165
آباد هالاني هستم
18
00:00:36,167 --> 00:00:38,400
برادر من، نوري هالاني
19
00:00:38,402 --> 00:00:41,203
كسي كه كماندوهاي شما رو
كشت، اونه
20
00:00:44,953 --> 00:00:46,708
آباد هالاني هستم
21
00:00:47,091 --> 00:00:51,127
اول اينكه براي دستگيري حميد گلبهادر
تبريك ميگم
22
00:00:51,365 --> 00:00:53,649
هيچوقت فكر نميكردم كه اون زنده
دستگير بشه
23
00:00:54,627 --> 00:00:58,053
دوم اينكه برادرم، نوري هالاني
24
00:00:58,717 --> 00:01:01,817
كسي كه چند هفته پسش
كماندوهاي شما رو كشت، اونه
25
00:01:02,081 --> 00:01:03,759
چرا اين حرفها رو به من ميزني؟
26
00:01:03,761 --> 00:01:06,672
ميخوام شما رو به اون برسونم
27
00:01:07,827 --> 00:01:08,964
حالا مطمئنيم كه اين آباد هالانيه؟
28
00:01:08,966 --> 00:01:10,466
دستگاه تشخيص صدا
29
00:01:10,468 --> 00:01:11,900
ميگه خودشه
30
00:01:11,902 --> 00:01:14,136
خيلي خوب بلدن سيگنال رو
دستكاري كنن
31
00:01:14,138 --> 00:01:16,238
ولي ما تونستيم ردشونو تا شمال
پاكستان بزنيم
32
00:01:16,240 --> 00:01:17,642
مركز هالاني
33
00:01:17,866 --> 00:01:21,343
يعني ميخواي به برادرت خيانت كني؟
34
00:01:21,345 --> 00:01:24,947
اونه كه به من و مردمم
خيانت كرده
35
00:01:24,949 --> 00:01:27,683
برادر من ديوانه شده
36
00:01:27,685 --> 00:01:29,418
اون ميخواد به جهان حكومت كنه
37
00:01:29,420 --> 00:01:32,688
اون هركسي رو كه فكر كنه
دشمنشه، ميكشه
38
00:01:32,690 --> 00:01:35,792
اون فكر ميكنه من هم
دشمن هستم
39
00:01:36,267 --> 00:01:37,217
چرا؟
40
00:01:37,322 --> 00:01:41,263
چون من نميخوام به جهان
حكومت كنم
41
00:01:41,821 --> 00:01:43,832
هي، ببينيد
اين بازم منطقي نيست
42
00:01:43,834 --> 00:01:45,834
اين نوري هالاني مزخرف، تيم اكو رو كشته
43
00:01:45,836 --> 00:01:47,993
فقط براي اينكه
چندتا مزرعه كوچولوي خشخاش رو سوزوندن؟
44
00:01:48,072 --> 00:01:48,758
بيخيال
45
00:01:48,811 --> 00:01:51,073
پايانِ قضيه تيم اكو به
نوري هالاني ميرسه
46
00:01:51,075 --> 00:01:52,407
الان مهم اينه كه
47
00:01:52,409 --> 00:01:54,476
آباد ميتونه كمكمون كه به نوري
هالاني برسيم
48
00:01:54,478 --> 00:01:57,579
براي فردا عصر هم يه قرار ملاقات گذاشته
49
00:01:57,581 --> 00:02:00,315
در كراچي، يه توليدي وسايل فلزي
50
00:02:00,317 --> 00:02:02,451
نقشمون اينه كه
موقع ملاقات چهار چشمي حواسمون بهش باشه
51
00:02:02,453 --> 00:02:04,486
مراقبش باشيم
تا ما رو به نوري برسونه
52
00:02:04,488 --> 00:02:06,687
بعدش هم حساب آباد رو ميرسيم
53
00:02:06,806 --> 00:02:08,524
اول من بايد برم پاكستان
54
00:02:08,526 --> 00:02:10,381
تا اونها با من تماس بگيرن
55
00:02:10,526 --> 00:02:12,194
و اگه تماس نگرفتن؟
56
00:02:12,196 --> 00:02:14,285
اگه قصدشون به جاي تماس گرفتن
چيز ديگهاي بود چي؟
57
00:02:14,509 --> 00:02:15,764
خب، به اون هم فكر كردم
58
00:02:15,766 --> 00:02:18,734
شماها بايد مخفيانه مراقب من باشين
59
00:02:22,029 --> 00:02:23,605
هي، عوضي، بيام پيشت؟
60
00:02:23,607 --> 00:02:25,288
مهمون من باش
61
00:02:29,245 --> 00:02:30,445
تو با مأموريت مشكلي نداري؟
62
00:02:30,447 --> 00:02:32,981
اگه از من بپرسي فقط وقت تلف كرده
63
00:02:32,983 --> 00:02:35,684
بايد يه بمب بندازيم روشون
بعدش معذرتخواهي كنيم
64
00:02:35,686 --> 00:02:37,386
اين يه پيشنهاد عاليه
65
00:02:37,388 --> 00:02:38,787
چه فكر بِكري
66
00:02:38,789 --> 00:02:40,355
دوستدارم موقع شليك موشك
اون اطراف باشم
67
00:02:40,357 --> 00:02:43,358
خيلي حال ميده، مگه نه؟
68
00:02:43,862 --> 00:02:47,417
چند وقتي ميشه كه با دني
به مشكل خوردم
69
00:02:47,896 --> 00:02:49,498
خب، چند وقته كه باهاش
تماس نگرفتي؟
70
00:02:49,500 --> 00:02:51,166
يه هفته
71
00:02:51,168 --> 00:02:53,268
ميخواي من باهاش صحبت كنم؟
72
00:02:53,270 --> 00:02:54,736
نه، نه،نه،نه -
نه؟ -
73
00:02:54,738 --> 00:02:56,838
نه، ممنون -
خب، من هم
74
00:02:56,840 --> 00:02:59,566
يه تماس به رفيقم تيلور بدهكارم -
اوهوم -
75
00:02:59,665 --> 00:03:02,172
بايد ازش بخوام دست از
كاراش ورداره
76
00:03:02,337 --> 00:03:04,530
اگه ميدونستيم زندس
خوب ميشد؟
77
00:03:04,728 --> 00:03:06,915
خب... همينطوره
78
00:03:07,531 --> 00:03:09,251
خب، بيخيال، نوشيدني بخور
79
00:03:09,253 --> 00:03:11,119
ممنون -
خواهش -
80
00:03:16,433 --> 00:03:18,727
سلام، عزيزم
ببخشيد بازم منتظرت گذاشتم
81
00:03:18,729 --> 00:03:22,364
واقعاً بايد با هم صحبت كنيم
82
00:03:22,366 --> 00:03:25,634
اين كه بايد به موقع برم
سر كلاس يكم اذيت كنندس
83
00:03:25,965 --> 00:03:27,636
واقعاً دلم برات تنگ شده
84
00:03:27,638 --> 00:03:31,206
واقعاً اينكه بخوام صبر كنم
تا دوباره پيش هم باشيم خيلي سخته
85
00:03:31,208 --> 00:03:34,009
تو گفتي كه دوهفته ديگه
86
00:03:34,011 --> 00:03:36,511
برميگردي
87
00:03:37,105 --> 00:03:39,615
تو كنفرانس امالاي توي دوك رو
يادت هست؟
88
00:03:39,617 --> 00:03:41,917
اونم دو هفته ديگست
89
00:03:41,919 --> 00:03:45,954
پس فكر نكنم بتونم توي فرودگاه بدرقت كنم
90
00:03:45,956 --> 00:03:47,789
...ببخشيد
خب ميدوني كه، براي اينكه
91
00:03:47,791 --> 00:03:51,560
بخوام توي شغلم پيشرفت
كنيم اين كار لازمه
92
00:03:52,441 --> 00:03:54,630
اميدوارم بعداً راجع بهش شخصاً صحبت كنيم
93
00:03:54,632 --> 00:03:56,265
من واقعاً بايد برم
94
00:03:56,267 --> 00:03:58,300
مواضب خودت باش
95
00:03:58,823 --> 00:04:01,203
عاشقتم، بعداً بازم ميبينمت
96
00:04:01,205 --> 00:04:03,005
خداحافظ
97
00:04:15,893 --> 00:04:17,252
سلام
98
00:04:17,254 --> 00:04:19,488
سلام
خبراي خوب
99
00:04:19,490 --> 00:04:20,989
اوني كه توي اسلامآباد ديدم
100
00:04:20,991 --> 00:04:23,025
توي كنسولگري پاكستان
توي جيبد كار ميكنه
101
00:04:23,027 --> 00:04:24,359
اوهوم
102
00:04:24,361 --> 00:04:25,794
اون ميتونه كمكم كنه
103
00:04:25,796 --> 00:04:27,663
تا اجازه ورود به كراچي رو بگيرم
104
00:04:27,665 --> 00:04:29,364
واوو، خبر خوبيه
105
00:04:29,366 --> 00:04:31,667
قراره يه ساعت ديگه
توي دفترش ببينمش
106
00:04:31,669 --> 00:04:33,101
خب، ميخواي همراهيت كنيم؟
107
00:04:33,103 --> 00:04:35,270
نه، لازم نيست
108
00:04:35,814 --> 00:04:37,506
خب حالا راجع به "زيان" چي ميدوني؟
109
00:04:37,508 --> 00:04:40,208
تكنيك زيان؟ ارتباطدهندهها؟
110
00:04:40,210 --> 00:04:42,678
نه منظورم در اداره و شركته
111
00:04:42,680 --> 00:04:45,065
پس ميخواي چيزي كه ما درموردش
ميدونيم رو بفهمي
112
00:04:45,181 --> 00:04:45,807
آره
113
00:04:45,923 --> 00:04:48,884
خب مثل بلكواتر و داينكورپ
114
00:04:48,886 --> 00:04:51,320
پشت سر اونها هم حرفهاي بدي ميزنن
115
00:04:51,322 --> 00:04:53,955
كه واقعاًهم حقشونه
116
00:04:54,386 --> 00:04:55,490
راجع به كاتر چي؟
117
00:04:55,492 --> 00:04:59,528
آلن كاتر زيان رو
پنج سال پيش تأسيس كرد
118
00:04:59,530 --> 00:05:02,532
بعد از اينكه از
نيروي ويژه انگليس بازنشسته شد
119
00:05:02,730 --> 00:05:04,499
اگه دقت كني
يكم با كلمات بازي كردم
120
00:05:04,501 --> 00:05:06,435
ولي شايد به خاطر لهجهمه
121
00:05:06,437 --> 00:05:09,705
به هر حال از اون تيپ آدمها نيست
كه تو خوشت بياد
122
00:05:10,624 --> 00:05:12,240
حالا چرا راجع بهش از من ميپرسي؟
123
00:05:12,242 --> 00:05:14,076
چرا از اون دوست جديدت، امي نميپرسي؟
124
00:05:14,078 --> 00:05:15,110
آخه براي كاتر كار ميكنه
125
00:05:17,699 --> 00:05:18,647
بگو چرا راجع بهش كنجكاو شدي؟
126
00:05:18,649 --> 00:05:21,483
نظرت چيه كه بگم زيان توي قتل
تيم اكو
127
00:05:21,485 --> 00:05:23,368
دست داشته
128
00:05:24,357 --> 00:05:25,220
چطوري؟
129
00:05:25,222 --> 00:05:26,855
خب، استيو پرتر
خودش رو انداخته تو يه هَچَلي
130
00:05:26,857 --> 00:05:28,909
كه باعث شده بكشنش
131
00:05:29,041 --> 00:05:32,027
منظورم
حفاري فلزات كميابِ زيانه
132
00:05:32,372 --> 00:05:35,530
كه استيو وقتي، توي تونل
133
00:05:35,532 --> 00:05:37,766
بالاي مزرعه خشخاش بوده، متوجه شده
134
00:05:37,768 --> 00:05:39,301
آره، و به امي اطلاع داده
135
00:05:39,303 --> 00:05:41,002
و امي هم گذاشته كف دست كاتر
136
00:05:41,004 --> 00:05:43,595
و فكر ميكنم كاتر به امي دروغ گفته
137
00:05:43,777 --> 00:05:45,741
يا نميدونم، شايد هم امي
به من دروغ گفته
138
00:05:45,743 --> 00:05:47,275
...هنوز نميدونم،ولي
139
00:05:47,277 --> 00:05:49,277
خب، حالا اين چرا بايد براي
اكو دردسر بشه؟
140
00:05:49,279 --> 00:05:50,746
خب، حالا كه داري ميري پيش آباد
141
00:05:50,748 --> 00:05:52,981
گفتم شايد خوب باشه راجع به
اين هم صحبت كنين
142
00:05:52,983 --> 00:05:56,473
راجع به چي صحبت كنم، جيسون؟
تو كه هنوز چيزي نميدوني
143
00:05:56,687 --> 00:05:58,419
هنوز نميدونم
144
00:05:58,501 --> 00:06:01,123
وقتي يه چيز خوب پيدا كردي
145
00:06:01,125 --> 00:06:04,850
خوشحال ميشم در حد توانم
كمكت كنم
146
00:06:05,592 --> 00:06:08,130
بههرحال، مراقب كاتر باش
147
00:07:07,802 --> 00:07:11,644
فصل 1 قسمت 20
دشمنِ دشمن من
148
00:07:11,908 --> 00:07:15,767
:مترجم و اديتور
Maryam
ارائه اي از
iMovie-DL
149
00:07:26,329 --> 00:07:28,429
اوه، آقاي هايز
150
00:07:29,243 --> 00:07:30,264
كاتر
151
00:07:30,266 --> 00:07:31,933
باعث افتخارمه كه دوباره ميبينمتون
152
00:07:31,935 --> 00:07:33,234
خوشحالم يه سَري هم به ما زدي
153
00:07:33,236 --> 00:07:35,536
چيزي كه ميخوام بگم خيلي
طول نميكشه
154
00:07:35,538 --> 00:07:37,238
من وقتم در اختيار شماست
155
00:07:37,240 --> 00:07:41,890
چون كه الان
وقت استراحت عصرمه
156
00:07:41,945 --> 00:07:43,544
يكم ميل ميكني؟
157
00:07:43,546 --> 00:07:45,813
نه ممنون
خب دوست من و
158
00:07:45,815 --> 00:07:48,916
تيمش در طول يه عمليات
زمينهاي خشخاش رو آتيش زدن
159
00:07:48,918 --> 00:07:50,418
در بيست كيلومتري شرق اينجا
160
00:07:50,420 --> 00:07:51,819
تو با روش كارشون آشنايي داري؟
161
00:07:51,821 --> 00:07:53,488
آره، البته، ما هم اين كار رو ميكنيم
162
00:07:53,490 --> 00:07:55,757
اين يكي از وظايف اصلي
شركت زيان هستش
163
00:07:55,759 --> 00:07:59,394
دوست من، استيو پرتر
از خاك اونجا نمونه برداري كرد
164
00:07:59,396 --> 00:08:01,062
از اين مته هم استفاده كرد-
اوهوم -
165
00:08:01,064 --> 00:08:02,497
اين رو به آزمايشگاهت بفرست
166
00:08:02,499 --> 00:08:04,565
فكر كنم بدونم قصد داري
چي بگي
167
00:08:04,567 --> 00:08:05,833
خب، پس لانتانيوم داره
168
00:08:05,835 --> 00:08:07,135
آره؟ درسته؟
...درسته، جيسون
169
00:08:07,137 --> 00:08:09,237
بله، پس چرا تو يا يكي
از افراد به
170
00:08:09,239 --> 00:08:11,205
دوست من استيو
گفته كه اون فقط يه خاك معموليه؟
171
00:08:11,207 --> 00:08:13,341
چرا اين حرف رو زدين؟
172
00:08:13,343 --> 00:08:16,310
اول اينكه براي دوستت
استيو متأسفم
173
00:08:16,795 --> 00:08:18,479
و تموم دوستانت كه توي
174
00:08:18,481 --> 00:08:21,215
اين كشور خونين و بي رحم كشته شدن
175
00:08:21,217 --> 00:08:23,551
ولي حتماً ياد گرفتي كه
176
00:08:23,553 --> 00:08:27,055
چطوري با اين اتفاقها كنار بياي
177
00:08:27,057 --> 00:08:30,625
اينجا، براي كسايي كه فكر ميكنن
178
00:08:31,039 --> 00:08:35,163
اينجا چيزي هستش و ميخوان بدستش
بيارن فقط يه معدن طلاي مجازيه
179
00:08:36,667 --> 00:08:38,501
خب حالا ميدونستي كه
توي خاك لانتانيوم هست؟
180
00:08:38,584 --> 00:08:44,205
اگه نميدونستم اونوقت
شركت زيان يه شركت
181
00:08:44,207 --> 00:08:45,873
آشغال بود
182
00:08:45,875 --> 00:08:48,209
لانتانيدها
183
00:08:48,211 --> 00:08:50,311
فلزهاي كمياب
184
00:08:56,152 --> 00:08:58,089
چرا به استيو دروغ گفتي؟
185
00:08:59,141 --> 00:09:00,188
هوم؟
186
00:09:00,190 --> 00:09:01,622
دروغ نگفتيم
187
00:09:01,624 --> 00:09:03,725
چيزي كه استيو پيدا كرد
رو شناسايي كرديم
188
00:09:03,727 --> 00:09:05,793
زيان، كيانآر، چين
189
00:09:05,795 --> 00:09:07,128
اين يه راز نيست
190
00:09:07,130 --> 00:09:11,499
ردي از لانتانيدها بود
ولي فقط ردش بود
191
00:09:13,002 --> 00:09:16,738
هيچ جاي اون مزرعههاي خشخاش
192
00:09:16,740 --> 00:09:18,973
ارزش حفاري رو نداره
193
00:09:18,975 --> 00:09:21,509
و همينطور هيچ مزرعه خشخاشي
در نانگاهار
194
00:09:21,511 --> 00:09:23,511
لطفاً بخونش
195
00:09:23,513 --> 00:09:28,850
اين گزارشات مربوط
به حفاريهاي منطقهست
196
00:09:29,420 --> 00:09:30,885
به استيو هم همين رو گفتم
197
00:09:30,887 --> 00:09:32,854
تو با استيو صحبت كردي؟
198
00:09:33,131 --> 00:09:36,090
بله، البته، اونم اومد تا من رو ببينه
درست جاي تو نشسته بود
199
00:09:38,161 --> 00:09:38,860
پس داري ميگي
200
00:09:38,862 --> 00:09:41,963
استيو ميدونست كه توي خاك
لانتانيوم هستش؟
201
00:09:41,965 --> 00:09:44,031
بله، البته
202
00:09:44,838 --> 00:09:48,603
...اون
امي نلسون بهت چيز ديگهاي گفت؟
203
00:09:51,517 --> 00:09:53,661
مطمئني نوشيدني نميخواي؟
204
00:09:54,156 --> 00:09:55,289
نه
205
00:09:55,805 --> 00:09:58,052
بازم به من يه سري بزن
206
00:10:06,669 --> 00:10:07,889
سلام -
سلام، چطوري؟ -
207
00:10:07,891 --> 00:10:09,824
خوبم
گوشكن، تو وسايلي كه ما از خونه مياريم
208
00:10:09,826 --> 00:10:11,025
رو نگهداري ميكني
209
00:10:11,027 --> 00:10:12,160
آره، كارم همينه، البته
210
00:10:12,162 --> 00:10:13,828
خوبه
و همينطور وسايلي كه قراره ببريم خونه
211
00:10:13,830 --> 00:10:15,196
خب،ميدوني چيه
اتفاقي افتاده
212
00:10:15,198 --> 00:10:16,531
يعني اين كه، ميدوني؟
213
00:10:16,533 --> 00:10:18,366
يكمي به نظر ناخوش مياي
214
00:10:18,368 --> 00:10:19,634
آره، من
215
00:10:19,636 --> 00:10:20,868
همه چيز رو نگر ميدارم
216
00:10:20,870 --> 00:10:22,036
همه چيز؟
217
00:10:22,038 --> 00:10:23,371
هرچي، موقع خواب هم بررسيش ميكنم
218
00:10:23,373 --> 00:10:26,607
خب،حتي وسايل اكو؟
219
00:10:26,609 --> 00:10:27,975
راجع به اونها اطلاعي ندارم
220
00:10:27,977 --> 00:10:29,310
خب ميتوني چيزي بفهمي؟
221
00:10:30,288 --> 00:10:31,345
چي ميخواي، جيسون؟
222
00:10:31,347 --> 00:10:33,181
ببين، احتمالاً توي وسايل استيو
223
00:10:33,183 --> 00:10:34,415
يه چيزي هست
224
00:10:34,417 --> 00:10:38,119
يه چيزي كه بايد براي سيندي ميفرستاده
225
00:10:38,121 --> 00:10:40,555
باشه،من از توي اطلاعات اكو
باهاش تماس ميگيرم
226
00:10:40,557 --> 00:10:42,990
اگه جواب داد
برات ميگردم پيداش كنم
227
00:10:42,992 --> 00:10:45,301
هر چيزي كه استيو
قرار بود برگردونه خونه
228
00:10:45,383 --> 00:10:47,094
باشه
229
00:10:49,265 --> 00:10:50,665
ممنون، ديويس
230
00:10:50,667 --> 00:10:52,268
خواهش ميكنم
231
00:10:59,542 --> 00:11:02,376
پري، دنبالت ميگشتم
232
00:11:02,378 --> 00:11:04,446
خب، من اينجام
233
00:11:04,920 --> 00:11:06,714
مزاحمت شدم؟
234
00:11:06,716 --> 00:11:08,716
نه
235
00:11:08,718 --> 00:11:12,186
گرد و غباره، همه جا هست
236
00:11:12,877 --> 00:11:14,789
همينطوره
237
00:11:16,693 --> 00:11:19,727
تو با بازرس سيآيدي صحبت كردي؟
جاكوب
238
00:11:19,729 --> 00:11:21,823
دو ساعت طول كشيد
239
00:11:23,060 --> 00:11:24,835
پس زياد بد نبوده
240
00:11:25,301 --> 00:11:28,135
وقتي يه شهري كشته ميشه
دياُدي بايد دنبال دليل
241
00:11:28,137 --> 00:11:30,566
بگرده كه بگه از قصد نبوده
242
00:11:30,710 --> 00:11:32,807
اتفاقي كه قراره بيفته، ميفته
243
00:11:35,078 --> 00:11:37,712
ميخواستم فيلم آياسآر رو زمان
نارنجكانداختنت براشون بفرستم
244
00:11:37,714 --> 00:11:40,648
بريزمش توي يه حافظه و بفرستمش -
آره -
245
00:11:40,650 --> 00:11:42,016
هميشه من رو شگفت زده ميكنه
246
00:11:42,018 --> 00:11:44,318
از توي دوربينهاي امتياس همه چي رو
ميشه ديد
247
00:11:44,320 --> 00:11:45,887
مخصوصاً توي روز
248
00:11:45,889 --> 00:11:47,221
آها
249
00:11:47,223 --> 00:11:49,305
همه چي تو ديده
250
00:11:50,727 --> 00:11:54,355
...پس ميشه
موقعي كه نارنجك رو پرت كردي قشنگ برري كرد
251
00:11:55,632 --> 00:11:58,599
ميشه ديد كه چطوري انداختيش
252
00:11:58,601 --> 00:12:01,435
من ديدم كه دردت گرفت
253
00:12:01,437 --> 00:12:04,505
شانه... اون شونه
254
00:12:04,507 --> 00:12:07,575
اون شونهات كه شب
عمليات توي يمن آسيب ديد
255
00:12:08,104 --> 00:12:10,511
و تو بازم به هر حال فرستاده شدي
256
00:12:15,118 --> 00:12:17,952
خب، فقط ميخواستم بهت بگم
257
00:12:17,954 --> 00:12:20,720
دستشون به هيچ وجه به اون
فيلم نميرسه
258
00:12:21,710 --> 00:12:24,292
اونها ميتونن هر چيز ديگهاي
به دست بيارن، ولي اون رو نميتونن
259
00:12:26,805 --> 00:12:28,062
اين كار رو براي من ميكني؟
260
00:12:28,064 --> 00:12:29,897
از صميم قلب
261
00:12:34,246 --> 00:12:38,272
باشه، پس بذار بهت بگم
چيكار كني
262
00:12:38,926 --> 00:12:41,042
تو كسي هستي كه بايد اون فيلم رو
263
00:12:41,044 --> 00:12:43,277
براي كسي كه مسئول سيآيديه بفرستي
264
00:12:43,279 --> 00:12:44,278
...ري
265
00:12:44,280 --> 00:12:46,781
ليسا، دوسِت دارم، مثل خانواده
266
00:12:46,783 --> 00:12:48,282
اين رو ميدوني
267
00:12:48,284 --> 00:12:52,286
ولي...كاري كه ... من با اون پسر كردم
268
00:12:52,288 --> 00:12:54,298
من مسئولشم
269
00:12:55,824 --> 00:12:58,071
و هر اتفاقي بيفته، من ميپذيرمش
270
00:12:59,390 --> 00:13:00,494
پس ميخواي اينكار رو بكني
271
00:13:00,496 --> 00:13:02,276
اين كار رو بايد بكنم
272
00:13:02,799 --> 00:13:04,298
باشه
273
00:13:04,300 --> 00:13:06,667
خب، پس
274
00:13:06,669 --> 00:13:08,970
نوار رو بفرست
275
00:13:28,758 --> 00:13:31,625
دوشيزه اليز، من رو براي وضعيت
276
00:13:31,627 --> 00:13:34,113
بوجود اومده ببخشيد
277
00:13:34,773 --> 00:13:35,830
من آباد هالاني هستم
278
00:13:35,832 --> 00:13:37,577
من ميدونم تو كي هستي
279
00:13:40,524 --> 00:13:42,132
چاي؟
280
00:13:43,678 --> 00:13:45,272
رانندهام كجاست؟
281
00:13:45,274 --> 00:13:47,074
افرادم مواظبشن
282
00:13:47,076 --> 00:13:49,343
بهتون اطمينان ميدم كه
سالم و سر حاله
283
00:13:49,345 --> 00:13:50,945
ميخوام ببينمش
284
00:13:50,947 --> 00:13:53,180
خب الان ممكن نيست
285
00:13:53,182 --> 00:13:56,207
ولي قول ميدم كه سالمه
286
00:13:56,681 --> 00:14:00,354
من رو به خاطر احتياطي كه كردم ببخشيد
287
00:14:00,660 --> 00:14:03,157
برادرم همهجا جاسوس داره
288
00:14:03,711 --> 00:14:06,394
فقط ميخوام يكم حرف بزنم
289
00:14:06,396 --> 00:14:09,663
خواهش ميكنم يكمي
چاي بنوشيد
290
00:14:09,665 --> 00:14:11,937
...و بيسكوييت
291
00:14:12,040 --> 00:14:14,668
و عذرخواهي من رو هم بپذيريد
292
00:14:14,670 --> 00:14:17,004
واقعاً از اين كه
اينجايين خوشحالم
293
00:14:18,554 --> 00:14:21,375
اين همه خطر كردي، كه
فقط حرف بزني
294
00:14:25,645 --> 00:14:27,381
من به كمكتون نياز دارم
295
00:14:27,383 --> 00:14:30,651
آره، مشكل برادرته
296
00:14:31,152 --> 00:14:33,811
از ما ميخواي اون رو برات بكشيم
297
00:14:34,615 --> 00:14:36,023
بله
298
00:14:38,161 --> 00:14:41,595
در عوض
من هم ميخوام راجع به اكو بدونم
299
00:14:41,597 --> 00:14:43,097
من خيلي به
300
00:14:43,099 --> 00:14:46,133
برادرم ميگفتم كه كاري با آمريكاييها
نداشته باشه
301
00:14:46,135 --> 00:14:48,369
تا اينكه شما شروع
به دستگيري مردممون كردين
302
00:14:48,371 --> 00:14:50,471
من ازش خواستم اين اوضاع رو
تحمل كنه
303
00:14:51,001 --> 00:14:55,242
تا اينكه چند هفته پيش
كوماندوهاي شما مزرعههاي خشخاشي
304
00:14:55,244 --> 00:14:57,945
كه متعلق به افراد برادرم بود سوزوندن
305
00:14:59,916 --> 00:15:02,606
برادرم ديگه تحملش رو از دست داد
306
00:15:02,833 --> 00:15:08,419
اكو زمينها رو آتيش زد
نوري هم اكو رو سوزوند
307
00:15:09,244 --> 00:15:11,725
پس نوري حسابي قاطي كرده
308
00:15:14,254 --> 00:15:17,364
...برادرم
309
00:15:17,366 --> 00:15:20,701
خودش رو با زمونه
تطبيق نداده
310
00:15:30,621 --> 00:15:32,662
...حالا
311
00:15:33,216 --> 00:15:36,310
اجازه بدين بگم چطوري بكشينش
312
00:15:40,145 --> 00:15:42,845
بهتون ميگم كجا پيداش كنين
313
00:16:40,127 --> 00:16:42,161
اخه چطوري جرئت كرد
314
00:16:42,163 --> 00:16:43,429
حماقت كرديم
315
00:16:43,431 --> 00:16:45,164
شانس اورديم، كه تو زندهاي
316
00:16:45,166 --> 00:16:47,366
نه برادرها، ما رو بازي دادن
317
00:16:47,368 --> 00:16:48,867
يكم قهوه بخور، خوبي ديگه؟
318
00:16:48,869 --> 00:16:50,302
آره، تقصير من بود
319
00:16:50,304 --> 00:16:52,171
بايد ميدونستم ارتباطم با كنسولگري
320
00:16:52,173 --> 00:16:53,472
پاكستان رديابي ميشه
321
00:16:53,474 --> 00:16:55,274
بايد ميدونستم هالاني اونها رو هم
در اختيار داره
322
00:16:55,276 --> 00:16:57,109
تنها دليل رفتن به كراچي
همين بوده
323
00:16:57,111 --> 00:16:59,511
منظورم اينه كه آباد ميدونسته
تو با آياسآي ارتباط داشتي
324
00:16:59,513 --> 00:17:00,980
پس اون يه آلت دست نيست
325
00:17:00,982 --> 00:17:02,982
خب، يه استراحتي هم ميتويم بكنيم
326
00:17:02,984 --> 00:17:05,617
چون سفر كوتاه من يكي دو روز
جلومون انداخت
327
00:17:05,619 --> 00:17:08,988
وقتمون خيلي با ارزشه، پس فهميديم كه
328
00:17:08,990 --> 00:17:12,224
هالاني اينجا ساكنه
در دره اسوات
329
00:17:12,226 --> 00:17:14,760
شمال پيشوار در پاكستان
330
00:17:14,762 --> 00:17:16,261
كه غير قابل دسترسه
331
00:17:16,263 --> 00:17:19,765
ولي سالي يه بار
يه زيارت دشوار انجام ميده
332
00:17:19,767 --> 00:17:23,302
از سمت كوهها ميره به
روستاي ايوب كيل
333
00:17:23,304 --> 00:17:26,238
جايي كه پدرش به دنيا اومده
براي اداي احترام به قبرش
334
00:17:26,240 --> 00:17:29,008
دوست باهوشمون آباد
متقاعدش كرده كه
335
00:17:29,010 --> 00:17:30,876
زيارتش رو الان انجام بده
336
00:17:30,878 --> 00:17:32,578
دقيقاً منظورت از "الان" چيه؟
337
00:17:32,580 --> 00:17:34,880
نوري از قبل حركت كرده
338
00:17:34,882 --> 00:17:36,715
آباد توي پيشوار ميبينتش
339
00:17:36,717 --> 00:17:38,584
اونها فردا صبح
توي روستاي ايكي هستن
340
00:17:38,586 --> 00:17:39,785
چه خوب
341
00:17:39,787 --> 00:17:41,153
يه تير و دو نشون
342
00:17:41,155 --> 00:17:42,488
نه، آباد قراره
343
00:17:42,490 --> 00:17:45,378
اداي مريض شدن رو دربياره
بعد برگرده به پاكستان
344
00:17:45,526 --> 00:17:47,760
اون احمق نيست
ميدونه ما ميخوايم اون هم دستگير كنيم
345
00:17:47,762 --> 00:17:50,655
خب، پس
نوري بدون اون مياد افغانستان
346
00:17:50,841 --> 00:17:53,294
آره، ولي چند نفر همراهيش ميكنن؟
347
00:17:53,438 --> 00:17:55,367
حداكثر تعدادشون 20 تا ميشه
348
00:17:55,369 --> 00:17:56,669
كه فقط محافظش باشن
349
00:17:56,671 --> 00:17:58,838
من تنها كسيام كه فكر ميكنه
اگه راست باشه خيلي خوبه؟
350
00:17:58,840 --> 00:18:00,906
نه، نه ، منم قبول دارم
351
00:18:00,908 --> 00:18:02,308
اين خيلي سادس
352
00:18:02,310 --> 00:18:04,543
منظورم اينه چرا
بايد به آباد اعتماد كنيم؟
353
00:18:04,545 --> 00:18:06,779
آره منم با اين
مو زرده موافقم
354
00:18:06,781 --> 00:18:08,214
يه چيزي به نظر درست نميآد
355
00:18:08,216 --> 00:18:09,715
مهم نيس
اصلاً مهم نيس، باشه؟
356
00:18:09,717 --> 00:18:10,850
نوري برامون خيلي مهمه
357
00:18:10,852 --> 00:18:12,251
من هر كاري ميكنم تا بگيرمش
358
00:18:12,253 --> 00:18:13,285
حالا تو ميتوني دوربين
359
00:18:13,287 --> 00:18:14,987
رو روي اونجا متمركز كني؟ -
آره -
360
00:18:14,989 --> 00:18:17,423
اطرافش با دره پوشيده شده
ولي خود ايكي يه درهست
361
00:18:17,425 --> 00:18:18,691
خوبه، ميتوني اجازه عمليات رو بگيري؟
362
00:18:18,693 --> 00:18:20,092
آره، ژنرال كوك به ديسي برگشته
363
00:18:20,094 --> 00:18:21,994
من دو ساعت ديگه باهاش تماس ميگيرم
364
00:18:21,996 --> 00:18:23,696
اون ميتونه قضايا رو
راست و ريست كنه
365
00:18:23,698 --> 00:18:26,277
و موافقت رو از آژانس و بلدينگ بگيره
366
00:18:26,792 --> 00:18:28,709
اين رو من انجام ميدم
367
00:18:44,132 --> 00:18:45,718
افسر ارشد پري؟
368
00:18:45,720 --> 00:18:47,162
بيا داخل
369
00:18:49,657 --> 00:18:53,392
ببخشيد، اين كاغذ بازي ها
خيلي رو مخه
370
00:18:53,394 --> 00:18:56,061
من كه شخصاً ازش متنفرم
371
00:18:56,063 --> 00:18:57,863
براي همين بهتون حسودي نميكنم
372
00:18:57,865 --> 00:18:59,448
بشين
373
00:19:00,801 --> 00:19:02,801
خيليخب
374
00:19:02,803 --> 00:19:05,604
من گزارشت رو درمورد
اتفاق بيمارستان فروغ
375
00:19:05,606 --> 00:19:09,441
در پنجشنبه هفته پيش خوندم
376
00:19:09,443 --> 00:19:12,011
و همچنين
گزارش فرمانده بلكبورن
377
00:19:12,013 --> 00:19:15,447
سرگروهبان هايز
و سرباز كلي اسپنسر
378
00:19:15,449 --> 00:19:17,416
همچنين در مورد
خانواده متوفي
379
00:19:17,418 --> 00:19:20,052
جاندول الاكبر هم مطالعه كردم
380
00:19:20,054 --> 00:19:22,421
حالا هر جور كه تلفظ ميشه
381
00:19:22,423 --> 00:19:25,324
حالا فقط منتظر تصوير
هوايي هستم
382
00:19:25,326 --> 00:19:27,960
كه خانم ليسا ديويس
برام بفرسته
383
00:19:27,962 --> 00:19:29,962
ميخوام يه چيزي به گزارشم
اضافه كنم
384
00:19:30,634 --> 00:19:31,730
چيكار كني؟
385
00:19:31,732 --> 00:19:33,232
ميخوام گزارشم رو دقيقتر بگم
386
00:19:33,234 --> 00:19:35,868
چيزي كه بهش ميگين
جزئيات مأموريت
387
00:19:37,107 --> 00:19:38,737
باشه
388
00:19:40,808 --> 00:19:42,942
من بازوم آسيب ديده
389
00:19:43,351 --> 00:19:45,044
شونهام
390
00:19:45,046 --> 00:19:48,147
براي همين ارتفاع نارنجك كم شد
391
00:19:50,113 --> 00:19:52,084
نميتونستم نگم
392
00:19:54,483 --> 00:19:57,222
باشه، خوبه، به گزارش اضافه ميكنم
393
00:19:57,224 --> 00:20:00,559
فكر كنم متوجه نشدي جناب جاكوب
394
00:20:00,561 --> 00:20:02,594
به خاطر همين پسره مُرد
395
00:20:02,596 --> 00:20:04,363
به خاطر جراحت من
396
00:20:05,659 --> 00:20:07,666
...راستش
397
00:20:08,401 --> 00:20:10,703
من شونهام چهار ماه پيش آسيب ديد
موقع مأموريت
398
00:20:11,369 --> 00:20:12,771
و من بايد پيش دكتر ميرفتم تا
399
00:20:12,773 --> 00:20:15,174
من رو براي اعزام بعدي آماده كنه
400
00:20:15,176 --> 00:20:16,809
ولي من قرارم رو با دكتر بهم زدم
401
00:20:17,471 --> 00:20:19,945
بعد اعزام شدم
402
00:20:19,947 --> 00:20:21,613
همچنين كاري كردم سرگروهبانم فكر كنه
403
00:20:21,615 --> 00:20:23,649
كه شونهام خوب شده
404
00:20:24,478 --> 00:20:26,118
و حالا به خاطر اين
اشتباه يه پسربچه مُرد
405
00:20:26,120 --> 00:20:28,454
كه نبايد ميمُرد
406
00:20:29,957 --> 00:20:33,239
خب ايتجا پيش دكتر رفتي؟
407
00:20:34,022 --> 00:20:35,294
نه، نرفتم
408
00:20:35,296 --> 00:20:36,695
واقعا لازمه بري
409
00:20:36,697 --> 00:20:38,564
من خودم ماهيچه گردنم گرفته
410
00:20:38,566 --> 00:20:40,733
قبلاً بايد پيش دكتر ميرفتم
411
00:20:40,735 --> 00:20:43,002
ولي الان ديگه بايد عملش كنم
412
00:20:43,358 --> 00:20:45,037
چه بد
413
00:20:45,039 --> 00:20:47,543
پس ممكنه بدتر بشه، درسته؟
414
00:20:47,852 --> 00:20:50,809
چيز ديگهاي هم هست كه
بخواي به گزارشت اضافه كني؟
415
00:20:53,088 --> 00:20:54,654
نه، همش همين بود
416
00:20:55,046 --> 00:20:58,262
خب، پس ديگه لازم نيست
منتظر فيلم باشم
417
00:20:58,468 --> 00:21:02,054
اطلاعاتم در مورد اين اتفاق
ديگه كامل شده
418
00:21:02,056 --> 00:21:04,523
ما به خانواده مقتول براي
419
00:21:04,525 --> 00:21:08,260
ابراز همدردي 5000 دلار
آمريكا ميفرستيم
420
00:21:08,262 --> 00:21:10,529
چون ديگه كار ديگهاي هم
از دستمون بر نمياد
421
00:21:10,531 --> 00:21:11,864
با تشكر از اينكه اومدي
422
00:21:11,866 --> 00:21:14,033
همش همين؟ -
آره -
423
00:21:20,041 --> 00:21:22,674
با تمام احترامي كه براتون قائلم، يه پسر مرده
424
00:21:24,145 --> 00:21:27,046
خب اين جنگه، افسر ارشد
425
00:21:27,048 --> 00:21:30,015
انتظار دارم اين رو بهتر از
من بفهمي
426
00:21:30,017 --> 00:21:33,919
بايد بري پيش يه دكتر
تا شونهات رو معاينه كنه
427
00:21:46,851 --> 00:21:48,233
هي، دنبال چي ميگردي؟
428
00:21:48,235 --> 00:21:50,803
ببخشيد، نميدونستم
نميدونستم تو اينجايي
429
00:21:50,805 --> 00:21:51,970
يه چند تا باتري ميخوام
430
00:21:51,972 --> 00:21:53,505
براي دوربينها لازم دارم
431
00:21:53,507 --> 00:21:55,138
برات ميارم
432
00:21:59,647 --> 00:22:01,814
ممنون -
خواهش -
433
00:22:01,816 --> 00:22:03,449
استلا چطوره؟
434
00:22:06,087 --> 00:22:07,653
اوه، ببينم خوبه؟ -
آه -
435
00:22:07,655 --> 00:22:10,456
نه، فقط يهجوري
همش از من فرار ميكنه
436
00:22:10,458 --> 00:22:12,057
...نميدونم چرا
437
00:22:12,059 --> 00:22:15,961
تماسهاي آخري كه كه با هم
داشتيم زياد خوب پيش نرفت
438
00:22:15,963 --> 00:22:17,830
فكر ميكنه من حسودي ميكنم
ولي اينطور نيست
439
00:22:17,832 --> 00:22:19,198
...من فقط
440
00:22:19,200 --> 00:22:21,366
يكمي برام سخت شده
راجع به زندگيمون باهاش حرف بزنم
441
00:22:21,368 --> 00:22:23,302
و يكمي از دست كاراش خسته شدم
442
00:22:23,304 --> 00:22:24,903
خب، بودن اينجا يكم سخته
443
00:22:24,905 --> 00:22:26,638
منم يه هفتهاست با دني حرف نزدم
444
00:22:26,640 --> 00:22:28,807
و يكمي باعث شده
احساس خوبي نداشته باشم
445
00:22:30,111 --> 00:22:32,511
...يا شايد هم بخاطر فاصلهاست يا
446
00:22:32,513 --> 00:22:36,014
نميدونم، شايد قرار نيست
...زندگي و عشق
447
00:22:36,016 --> 00:22:37,583
يه جا باهم باشن
448
00:22:37,585 --> 00:22:39,003
شايد
449
00:22:39,972 --> 00:22:40,686
شايدم نه
450
00:22:40,688 --> 00:22:42,654
منظورم اينه كه
شايد يكي رو لازم داري
451
00:22:42,656 --> 00:22:44,823
كه بشه باهاش زندگي رو تقسيم كرد
452
00:22:47,247 --> 00:22:48,894
منظورم، منظورم اينه حتماً يكي پيدا ميشه
453
00:22:50,813 --> 00:22:51,964
ببين، فكر كنم بهتره
454
00:22:51,966 --> 00:22:53,132
فكر كنم بهتره
بيشتر مزاحمت نشم
455
00:22:53,134 --> 00:22:54,366
برگرد سر كارت، باشه؟-
آره، باشه -
456
00:22:54,368 --> 00:22:56,268
...حالا، يكمي
457
00:23:02,336 --> 00:23:03,732
پاول
458
00:23:05,051 --> 00:23:07,279
فكر نميكنم ديگه تو و من حرفي
براي گفتن به هم داشته باشيم
459
00:23:07,281 --> 00:23:09,148
خب حالا خوشت اومد يا نه
460
00:23:09,150 --> 00:23:12,084
داستان دروغيت كمكمون كرد
461
00:23:12,086 --> 00:23:15,120
واقعاً آدماي بدي رو شكار كنيم
462
00:23:15,122 --> 00:23:16,889
بايد هم همين رو بگي
463
00:23:16,891 --> 00:23:19,992
ولي توي داستاني كه تو به من
در مورد تكتيراندازي كه
464
00:23:19,994 --> 00:23:21,894
...كه سليم هكان رو كشت گفتي
465
00:23:21,896 --> 00:23:24,563
خب ببين
توي اون داستان هنوز تكتيرانداز زندس
466
00:23:24,565 --> 00:23:29,101
به هر حال
من شنيدم توي تعقيب و گريزي كه داشتين
467
00:23:29,103 --> 00:23:33,071
يكي از افراد يه نارنجك اشتباه پرت كرد
468
00:23:33,073 --> 00:23:35,407
كه باعث شد يه پسربچه بميره
469
00:23:35,409 --> 00:23:38,277
حالا اگه اشتباه ميكنم تصحيح كن
470
00:23:38,279 --> 00:23:40,312
من چيزي نشنيدم
471
00:23:43,217 --> 00:23:44,835
حالا ديدي؟
472
00:23:45,020 --> 00:23:46,885
اينم يه دروغ ديگه
473
00:23:46,887 --> 00:23:48,487
ميدوني چطوري ميگم؟
474
00:23:48,489 --> 00:23:50,589
چون اينكار براي تو خيلي سادس
475
00:23:52,726 --> 00:23:54,760
يه داستان ساختي و ادامش ميدي؟
476
00:23:54,762 --> 00:23:56,495
آره، ممنون
477
00:23:56,497 --> 00:23:58,605
چي ميخواي، پاول؟
478
00:24:00,110 --> 00:24:02,167
راستگويي ميخوام
479
00:24:02,169 --> 00:24:04,274
بهخاطر داستاني كه بهت گفتم؟
480
00:24:05,161 --> 00:24:07,406
مهم نيست
481
00:24:10,314 --> 00:24:12,211
پس روستاي ايكي اينجاست
482
00:24:12,213 --> 00:24:14,146
ما قراره كه پشت اين تپه
فرود بيايم
483
00:24:14,148 --> 00:24:15,714
دو كيلومتر از شمال، پياده ميريم
484
00:24:15,716 --> 00:24:18,350
خب،
اون تپه ارتفاعش چقدره؟ 500 متر؟
485
00:24:18,352 --> 00:24:20,018
آره، 500 متر مشكلي نيست
486
00:24:20,020 --> 00:24:21,720
ما اين رودخونه كه خشك شده
رو تا شهر دنبال ميكنيم
487
00:24:21,722 --> 00:24:22,888
مثل آب خوردنه
488
00:24:22,890 --> 00:24:24,423
!چه نقشهاي
489
00:24:24,425 --> 00:24:25,958
برادر، اگه نقشه بهتري داري
490
00:24:25,960 --> 00:24:27,159
خوشحال ميشم بشنوم
491
00:24:27,161 --> 00:24:28,760
خب از بالا ميكشيمش
492
00:24:28,762 --> 00:24:30,329
و شانس دستگيريش رو از دست بديم؟
493
00:24:30,331 --> 00:24:33,649
خيليخوب بچهها
جمع شيد
494
00:24:34,617 --> 00:24:35,567
فقط براي اينكه
495
00:24:35,569 --> 00:24:37,102
حرف بالاسريها رو بگم
496
00:24:37,104 --> 00:24:38,503
خبر خوب اينه كه
497
00:24:38,505 --> 00:24:40,772
ميريم سراغ نوري هالاني
498
00:24:42,142 --> 00:24:44,476
آره، و خبر بد اينه كه
عمليات زميني نداريم
499
00:24:44,478 --> 00:24:45,793
گفتم بهت -
شرمنده بچه ها -
500
00:24:45,876 --> 00:24:49,081
قراره يه غارتگر اونجا رو
با موشك جهنم كنه
501
00:24:49,083 --> 00:24:51,516
از جلالآباد هم
فرستاده ميشه
502
00:24:51,518 --> 00:24:54,753
ما هم قراره بشينيم اينجا
و تماشا كنيم به كسايي كه ميخوان تماشا
503
00:24:54,755 --> 00:24:56,021
كنن خوشآمد ميگيم
504
00:24:56,023 --> 00:24:57,422
پس فقط كارهاي مزخرف رو به ما ميسپرن
505
00:24:57,424 --> 00:24:58,890
اونها كسايي هستن كه
برادرامون رو كشتن
506
00:24:58,892 --> 00:25:00,158
و هر غلطي خواستن توي نوادا انجام دادن
507
00:25:00,160 --> 00:25:02,027
حالا كه پيداشون كرديم قراره
يكي ديگه بره سراغشون
508
00:25:02,029 --> 00:25:04,329
بهتر از هيچيه -
خب، يه خبر خوب اينه كه -
509
00:25:04,331 --> 00:25:08,033
ما اينجا ميشينم و تيكه تيكه
شدنشون رو تماشا ميكنيم
510
00:25:08,035 --> 00:25:09,935
پس منم پُفيلا ميارم
511
00:25:28,671 --> 00:25:32,039
هشت دقيقه تا عمليات مونده
512
00:25:32,041 --> 00:25:34,508
ممنون براي اطلاعات
513
00:25:35,240 --> 00:25:37,507
پيش جاكوب رفتي؟
514
00:25:38,703 --> 00:25:40,113
اوه، آره
515
00:25:42,248 --> 00:25:44,701
ميشه بپرسم چطور بود؟
516
00:25:48,359 --> 00:25:49,656
عالي
517
00:25:50,255 --> 00:25:53,494
پرونده بسته شد
518
00:25:53,496 --> 00:25:55,162
خب، اين چيز خوبيه، مگه نه؟
519
00:25:55,164 --> 00:25:56,797
آره
520
00:25:57,326 --> 00:25:58,932
ختم به خير شد، مگه نه؟
521
00:26:04,440 --> 00:26:07,207
فقط يكي مونده
كه بايد باهاش صحبت كنم
522
00:26:08,128 --> 00:26:09,743
جيسون
523
00:26:10,560 --> 00:26:13,981
همونطوري كه گفتم، ختم به خير شد
524
00:26:14,950 --> 00:26:16,456
تو مياي؟
525
00:26:16,919 --> 00:26:18,311
آره
526
00:26:24,207 --> 00:26:25,826
...آره
527
00:26:33,422 --> 00:26:36,203
مي دوني
خيلي نگرانت بودم
528
00:26:38,905 --> 00:26:41,708
تو اصلاً نميدونستي من
گمشده بودم
529
00:26:43,358 --> 00:26:46,480
البته هنوز هم نگرانت هستم
530
00:26:47,027 --> 00:26:48,649
ممنون
531
00:26:50,853 --> 00:26:53,444
اگه بخوام باهات صادق باشم
532
00:26:53,956 --> 00:26:56,223
منم يكم نگران خودمم
533
00:26:56,225 --> 00:26:57,691
آره
534
00:26:57,732 --> 00:27:01,528
ولي ديگه فكر ميكنم قضيه خوب تموم ميشه
535
00:27:01,530 --> 00:27:03,096
ولي قرار نيست قضيه براي
536
00:27:03,098 --> 00:27:05,832
نوري هالاني كه تا پنج دقيقه ديگه جزغاله ميشه
خوب تموم شه
537
00:27:06,823 --> 00:27:10,571
خب حداقل كاري كرديم
عدالت براي اكو برقرار شد
538
00:27:10,573 --> 00:27:14,174
ولي من فكر ميكنم داستان
فقط اين نيست
539
00:27:14,176 --> 00:27:15,676
من رفتم كاتر رو ديدم
540
00:27:15,678 --> 00:27:17,144
خب
541
00:27:17,146 --> 00:27:18,645
چي شد، حسابي ضايعت كرد؟
542
00:27:18,647 --> 00:27:20,314
آره، ضايعم كرد
543
00:27:20,316 --> 00:27:24,384
استيو رفته بود پيشش و
راجع به فلزهاي كمياب باهاش حرف زدهبود
544
00:27:24,386 --> 00:27:28,255
زيان، اونها خيلي وقته كه دنبال
فلزهاي كميابن
545
00:27:28,257 --> 00:27:30,257
ولي فقط يه سري چيزاي
به دردنخور پيدا كردن
546
00:27:30,259 --> 00:27:31,825
اونجا چيزي نيست
547
00:27:31,827 --> 00:27:35,963
منظورم اينه كه كاتر
گزارش زمينها رو هم نشونم داد
548
00:27:35,965 --> 00:27:37,664
ولي تو فكر ميكني دروغ ميگه
549
00:27:37,666 --> 00:27:40,634
مندي، اونها همديگر رو ميشناسن
550
00:27:40,636 --> 00:27:43,103
اونها با هم صحبت كردن
551
00:27:43,105 --> 00:27:45,539
چند روز قبل از اينكه استيو بميره
552
00:27:47,209 --> 00:27:48,842
داره شروع ميشه
553
00:27:48,844 --> 00:27:51,278
اگه كسي دوست داره ببينه
554
00:27:53,157 --> 00:27:55,849
خب، اونها اطلاعات سري
رو برامون فرستادن
555
00:27:55,851 --> 00:27:57,784
يه يارويي سمت راسته
556
00:27:57,786 --> 00:27:59,453
وقت مردنه، مردن خوبه
557
00:27:59,455 --> 00:28:00,821
صبر كن، اون چيه؟
558
00:28:00,823 --> 00:28:02,656
اون يه... اتوبوسه؟
559
00:28:02,658 --> 00:28:04,491
اتوبوس اونجا چيكار ميكنه؟
560
00:28:04,493 --> 00:28:05,592
شايد اتوبوس مدرسه به
561
00:28:05,594 --> 00:28:07,294
سمت خُسته، چون شب شده اونجا
صبر كرده
562
00:28:07,296 --> 00:28:08,362
صبر كن ببينم، فكر ميكني
563
00:28:08,364 --> 00:28:09,496
اونجا بچه هست؟
564
00:28:09,498 --> 00:28:12,633
توي قارداز يه مدرسه هست
565
00:28:12,635 --> 00:28:13,634
بازم محليها
566
00:28:13,636 --> 00:28:15,035
ما 14 ساعت وقت داريم
567
00:28:15,037 --> 00:28:16,870
ميشه شليك موشك رو تا فردا عصر
568
00:28:16,872 --> 00:28:18,271
به تعويق انداخت
569
00:28:18,273 --> 00:28:19,573
خب صبر كنيم تا
570
00:28:19,575 --> 00:28:21,041
شهريها برن بعد بريم بگيريمش
571
00:28:21,043 --> 00:28:22,609
اگه شهريها برن
572
00:28:22,611 --> 00:28:24,311
خب صبر ميكنيم
573
00:28:24,313 --> 00:28:27,748
اگه بيشتر از سه ساعت صبر كنيم
صبح ميشه و روستاييها بيدار ميشن
574
00:28:31,553 --> 00:28:32,786
بله، قربان؟
575
00:28:32,788 --> 00:28:34,821
خب، كه اينطور، هاه؟
576
00:28:34,823 --> 00:28:36,723
چطور؟ -
بله، همينطوره
577
00:28:36,725 --> 00:28:37,824
كه اينطور، بااحتياط؟
578
00:28:37,826 --> 00:28:39,559
احتمالاً دستوري نميدن
كه ريسك
579
00:28:39,561 --> 00:28:41,061
آسيبش بالا باشه
580
00:28:41,063 --> 00:28:42,829
مخصوصاً در مورد نوري هالاني -
آره، درسته -
581
00:28:42,831 --> 00:28:44,297
دريافت شد، قربان
582
00:28:44,299 --> 00:28:45,432
خب، تغيير در برنامه
583
00:28:45,434 --> 00:28:46,833
اميدوارم از نمايش لذت برده باشين
584
00:28:46,835 --> 00:28:48,001
فكر كنم بايد بگم
585
00:28:48,003 --> 00:28:49,870
كه همتون متوجه شدين
586
00:28:49,872 --> 00:28:51,171
نمايش تيكه تيكه شدن امشب
587
00:28:51,173 --> 00:28:53,040
خيلي مزخرف بود
588
00:28:58,221 --> 00:29:00,047
وايسين، وايسين
589
00:29:00,049 --> 00:29:03,150
خب يه سخنراني ديگه
از جناب هايز داريم
590
00:29:03,152 --> 00:29:04,618
خب تا الان دلمون رو
591
00:29:04,620 --> 00:29:07,120
خوش كرده بوديم كه يه
موشكي ميفرستن
592
00:29:07,122 --> 00:29:08,955
ولي انگار خبري از موشك نيست
593
00:29:08,957 --> 00:29:10,090
من ميگم خودمون بريم
594
00:29:10,092 --> 00:29:12,459
ولي هنوز مشكل محليها هست
595
00:29:12,461 --> 00:29:13,994
نه، ما پياده ميريم
596
00:29:13,996 --> 00:29:16,196
به بچهها و هيچكي ديگه كاري
نداريم، فقط نوري رو ميگيريم
597
00:29:16,198 --> 00:29:17,764
البته حالا
به عكسالعمل نوري مربوط ميشه
598
00:29:17,766 --> 00:29:19,132
من فكر كنم بتونم كاري
599
00:29:19,134 --> 00:29:20,867
كنم كه ژنرال كوك قبول كنه
600
00:29:21,309 --> 00:29:23,537
من ميخوام بگم
البته ما از پسش بر ميآيم
601
00:29:23,539 --> 00:29:25,005
ولي شما فراموش كردين كه
602
00:29:25,007 --> 00:29:26,473
وقتي برسين اونجا صبح شده
603
00:29:26,475 --> 00:29:28,175
خب، مأموريت رو تو روز انجام ميديم
604
00:29:28,177 --> 00:29:29,609
مأموريت توي روز
605
00:29:29,611 --> 00:29:31,511
هنوز هليكوپتر هاي بلكهاوك پيش
تيم چارليه؟
606
00:29:31,513 --> 00:29:34,848
خب، حالا قراره چيكار كنيم
مثل اون بچهها سوار اتوبوس بشيم؟
607
00:29:34,850 --> 00:29:36,316
دياياِي مسخره بازي نيست، باشه؟
608
00:29:36,318 --> 00:29:37,751
آره، دقيقاً
609
00:29:37,753 --> 00:29:39,686
خب بجنبين، بريم بگيريمش
610
00:29:39,688 --> 00:29:44,991
خب من هم نوري رو ميخوام
ولي اونجا كشور طالبانه
611
00:29:44,993 --> 00:29:46,359
منظورم اينه كه تا صدها كيلومتر
612
00:29:46,361 --> 00:29:47,861
اونجا افرادي هستند
613
00:29:47,863 --> 00:29:49,529
كه بخوان جونشون رو براي هالاني بدن
614
00:29:49,531 --> 00:29:51,631
اگه شما رو اونجا محاصره كنن
615
00:29:51,633 --> 00:29:53,667
پس بهتره سريعتر بريم، درسته؟
616
00:29:53,669 --> 00:29:54,801
ري، تو كه آماده مأموريت هستي؟
617
00:29:54,803 --> 00:29:56,841
آمادهي آماده -
آمادهي آماده -
618
00:29:57,473 --> 00:29:59,272
مطمئني ميخواي اين كار رو بكني؟
619
00:29:59,274 --> 00:30:02,375
ميخواي يه بار ديگه هم
موقع صبحونه ازم بپرس
620
00:30:02,377 --> 00:30:04,711
گرفتن نوري هالاني
ساده نيستش
621
00:30:04,713 --> 00:30:07,547
اون 30 ساله كه تا حالا
دستگير نشده
622
00:30:07,549 --> 00:30:10,584
اول شوروي، بعد كابل
حالا هم ما دنبالشيم
623
00:30:10,586 --> 00:30:12,853
آباد گفت اون هميشه از يه
بدل هم توي سفر استفاده ميكنه
624
00:30:12,855 --> 00:30:14,254
بدل؟ يعني ميگي دوتان؟
625
00:30:14,256 --> 00:30:15,922
فقط مطمئن شو اصلي رو ميگيري
626
00:30:15,924 --> 00:30:17,491
ميگيرمش
و ميخوام كه موقع صبحونه
627
00:30:17,493 --> 00:30:19,659
بازم راجع به استيو و كاتر صحبت كنيم
628
00:30:19,661 --> 00:30:20,994
خب، من كه اينجا هستم
629
00:30:20,996 --> 00:30:22,429
تو هم اميدوارم برگردي
630
00:32:18,580 --> 00:32:21,481
تاك، براوو1
صحبت ميكنه فايربرد(بخشي از مأموريت) رو رفتيم
631
00:32:25,801 --> 00:32:28,729
دريافت شد، براوو1
تحركي اطراف ساختمون هدف نيست
632
00:32:28,811 --> 00:32:30,604
دريافت شد
633
00:32:32,594 --> 00:32:35,762
آدم بدها خيلي از خونه دور شدن
634
00:32:48,683 --> 00:32:50,176
براوو1 تحركي بيرون
635
00:32:50,178 --> 00:32:51,211
از يه ساختمون كوچكتر مشخص شد
636
00:32:51,213 --> 00:32:52,779
در جلو سمت چپ
637
00:32:59,021 --> 00:33:01,021
دريافت شد تاك
سه تا محلي هستن
638
00:33:01,023 --> 00:33:03,590
به نظر مياد دانشاموزن
براي نماز صبح بيدار شدن
639
00:33:03,592 --> 00:33:06,393
فاصلمون از هدف كمتر از 15 يارده
640
00:33:06,395 --> 00:33:08,762
كمتر از فاصله استاندارده
641
00:33:08,764 --> 00:33:11,464
كمتر حرف بزن، يكم دل به كار بده
642
00:33:32,040 --> 00:33:32,972
براوو1
643
00:33:32,974 --> 00:33:34,440
تعدادي ناشناس
644
00:33:34,442 --> 00:33:35,875
دارن به سمت شما ميان
645
00:34:35,803 --> 00:34:38,704
براوو1، چند نفر دارن به سمت شما ميان
646
00:34:40,869 --> 00:34:42,600
حواسمون هست
647
00:34:42,724 --> 00:34:44,710
بيست ثانيه تا ورود
648
00:35:27,522 --> 00:35:30,222
پوششم بدين
649
00:35:34,128 --> 00:35:35,869
بزن
650
00:35:44,105 --> 00:35:45,204
شليك نكنين
651
00:35:45,206 --> 00:35:46,545
يكي دستگيرش كنه
652
00:35:46,834 --> 00:35:48,421
من انجام ميدم
653
00:36:05,460 --> 00:36:08,027
براوو1 حواستون باشه
سه نفر از پشت دازن فرار ميكنن
654
00:36:08,029 --> 00:36:09,362
يكيشون بايد نوري باشه
655
00:36:09,364 --> 00:36:11,330
براوو4، براوو6 بياين
656
00:36:24,612 --> 00:36:25,753
برو
657
00:36:35,156 --> 00:36:37,132
دو نفر دارن به سمت شمال فرار ميكنن
658
00:36:37,658 --> 00:36:39,658
دو نفر دارن فرار ميكنن
659
00:36:42,597 --> 00:36:44,630
آخري
660
00:36:58,579 --> 00:37:00,426
خودشه؟
661
00:37:01,436 --> 00:37:03,082
نه اين نيست
662
00:37:03,084 --> 00:37:05,918
تاك، براوو1 صحبت ميكنه
هيچكدوم از فرارها نوري نيستن
663
00:37:05,920 --> 00:37:08,632
هيچكدوم از فرارها نوري
نيستن، اون بدلشه
664
00:37:08,756 --> 00:37:10,096
دريافت شد
665
00:37:10,364 --> 00:37:11,223
براوو2 صحبت ميكنه
666
00:37:11,225 --> 00:37:13,459
ما دو تا فراري اون پايين پيدا كرديم
667
00:37:13,461 --> 00:37:14,961
ممكنه نوري هالاني هم باشه
668
00:37:15,064 --> 00:37:15,961
براوو1 صحبت ميكنه
669
00:37:15,963 --> 00:37:17,785
ما به سمت جنوب ميريم
670
00:37:42,824 --> 00:37:45,758
هالاني رو ميگيريم
هم بريد راست هم چپ
671
00:37:45,760 --> 00:37:47,960
من ميرم راست، شما چپ
672
00:38:12,965 --> 00:38:14,353
تاك، براوو2 صحبت ميكنه
673
00:38:14,355 --> 00:38:16,789
به نظر نمياد اون باشه
674
00:38:25,066 --> 00:38:27,132
به نظر مياد خودشه، تاك، براوو1 صحبت ميكنه
675
00:38:27,134 --> 00:38:28,601
من عكسشو ميفرستم
676
00:38:30,571 --> 00:38:32,077
خودشه
677
00:38:39,437 --> 00:38:41,113
گرفتيمش
678
00:38:41,477 --> 00:38:42,314
براوو1
679
00:38:42,316 --> 00:38:45,208
اطلاعات تأييد ميكنه
كه نوري هالانيه
680
00:38:47,421 --> 00:38:49,788
تاك، براوو1 صحبت ميكنه
681
00:38:50,233 --> 00:38:52,658
همهجا امنه، داريم برميگرديم
682
00:38:53,728 --> 00:38:56,161
دريافت شد براوو1 هليكوپتر در مسير
683
00:38:56,163 --> 00:38:58,197
ايكس از پنج توي راهه
684
00:38:59,867 --> 00:39:01,300
اون چي گفت؟
685
00:39:01,302 --> 00:39:03,202
هي، تو چي گفتي؟
686
00:39:03,204 --> 00:39:04,403
اون چي گفت؟ -
اون گفت خدا كنه -
687
00:39:04,405 --> 00:39:05,838
ما رو زمين گرم بشينيم
688
00:39:05,840 --> 00:39:07,239
اميدوارم خدا اينكار رو
689
00:39:07,241 --> 00:39:09,441
در قيامت انجام بده
690
00:39:09,443 --> 00:39:11,777
تيم اكو، تيم اكو
691
00:39:11,779 --> 00:39:14,079
تو شش نفر از دوستام رو كشتي
692
00:39:14,081 --> 00:39:15,180
هاه؟
693
00:39:15,182 --> 00:39:17,216
شش تا از برادراي من
694
00:39:17,218 --> 00:39:18,517
اكو ديگه چيه؟
695
00:39:19,720 --> 00:39:21,854
تو اونها رو توي جلالآباد كُشتي
696
00:39:21,856 --> 00:39:23,088
دو ماه قبل
697
00:39:23,090 --> 00:39:24,623
تيم اكو
698
00:39:27,176 --> 00:39:28,661
...مردن شما
699
00:39:28,663 --> 00:39:31,953
باعث خوشحاليه -
اوه، واقعاً؟ -
700
00:39:32,138 --> 00:39:33,899
راجع به
701
00:39:33,901 --> 00:39:35,801
مرد انگليسي؟ -
آره، مرد انگليسي -
702
00:39:35,803 --> 00:39:37,436
كاتر
703
00:39:39,312 --> 00:39:41,206
از كجا فهميدي من اينجام؟
704
00:39:41,208 --> 00:39:44,410
راجع به كاتر چي ميدوني؟
705
00:39:46,630 --> 00:39:48,547
برادرم آباد
706
00:39:48,549 --> 00:39:50,883
اون حتماً گفته من رو كجا پيدا كنين
707
00:39:50,885 --> 00:39:53,752
ميگفتن مريضه
708
00:39:57,232 --> 00:39:59,425
اينها از كجا پيداشون شد؟
709
00:40:00,221 --> 00:40:02,161
بايد از محافظاش باشن
710
00:40:02,163 --> 00:40:03,762
يه جوري بهشون خبر دادن
711
00:40:03,764 --> 00:40:05,631
لعنتي، خيلي زيادن
712
00:40:05,633 --> 00:40:08,000
براوو1 حواستون باشه
چند تا دشمن دارن به طرفتون ميان
713
00:40:08,002 --> 00:40:09,835
دارن به سرعت از شمال ميان
714
00:40:09,837 --> 00:40:12,805
صد الي دويست متر فاصله دارن
715
00:40:12,807 --> 00:40:15,407
دريافت شد تاك، خارج ميشيم
716
00:40:17,461 --> 00:40:19,461
هليكوپترها دارن ميان
717
00:40:20,698 --> 00:40:22,448
آياسآر گفتش كه از طرف
ساعت شش دارن ميان دنبالمون
718
00:40:22,450 --> 00:40:24,683
دودزا
719
00:40:31,125 --> 00:40:33,292
سريع بريم، بجنبين
720
00:42:22,136 --> 00:42:24,136
موشك رومون قفل شده
721
00:42:24,138 --> 00:42:25,871
مراقب باش، بريس
722
00:42:25,873 --> 00:42:28,006
منور، منور بزن
723
00:42:34,582 --> 00:42:36,882
...نه
724
00:43:07,468 --> 00:43:12,209
:مترجم و اديتور
Maryam
ارائه اي از
iMovie-DL