1
00:02:02,467 --> 00:02:06,100
اوه خدای من، من به ساوانا برگشتم!

2
00:02:06,267 --> 00:02:10,167
بابا تعجب می کنه که اومدی

3
00:02:10,333 --> 00:02:12,733
بابا از پدربزرگ میگفت...

4
00:02:13,067 --> 00:02:17,467
- که ساعت و تاریخ را نگفت، اگر ساعتش خراب است.

5
00:02:17,633 --> 00:02:22,533
و مادر می خندد. حتی اگر پدرش بود.

6
00:02:22,700 --> 00:02:27,367
پدر هرگز جرالد اوهارا را دوست نداشت.

7
00:02:27,533 --> 00:02:33,433
حداقل تا زمانی که اینجا هستم با اقوامم از طرف پدرم آشنا می شوم.

8
00:02:33,600 --> 00:02:39,333
اسکارلت، اگر بابا از نیت شما مطلع نمی شد، بهتر است.

9
00:02:50,133 --> 00:02:54,767
مراقب رفتارت باش، اسکارلت. پدرم خیلی پیر و ناتوان است.

10
00:02:55,100 --> 00:03:01,633
ما نمی توانیم او را با رفتار متهورانه شما ناراحت کنیم.

11
00:03:01,800 --> 00:03:06,733
آیا باید در برابر غریبه ها تعظیم کنم؟

12
00:03:07,067 --> 00:03:11,267
- اسکارلت، تو این کار را عمیقا انجام می دهی. - از روی عمد!

13
00:03:16,067 --> 00:03:18,733
جروم، من رسیدم.

14
00:03:19,067 --> 00:03:22,033
- به ساوانا خوش آمدید. - متشکرم.

15
00:03:22,200 --> 00:03:27,567
- خواهرزاده ماست خانم. خدمتکار. - بله یادم می آید.

16
00:03:27,733 --> 00:03:32,167
- حالش چطوره؟ - خوب. امیدوارم شما هم همین کار را بکنید.

17
00:03:33,300 --> 00:03:36,733
جیرولامو، اونا هستند، اومدن؟

18
00:03:37,067 --> 00:03:41,233
آقا اتاق خوابش را به طبقه همکف منتقل کرد.

19
00:03:41,400 --> 00:03:47,400
بخاطر پله ها خیلی مشکل بزرگ شد.

20
00:03:47,567 --> 00:03:51,633
- جروم! - بله قربان، الان در راهم.

21
00:03:51,800 --> 00:03:55,267
من فکر نمی کنم او خیلی مریض باشد.

22
00:03:56,333 --> 00:04:01,200
- از تو می پرسم عزیزم. - کمی بیشتر طول می کشد.

23
00:04:01,367 --> 00:04:05,633
- او نمی خواست باور کنیم که شما اینجا هستید. - منم باورم نمیشه اومدم

24
00:04:05,800 --> 00:04:11,267
- تو با او مهربان خواهی شد، درست است؟ - قول میدم.

25
00:04:14,467 --> 00:04:19,767
نمی دانم چرا اینقدر تصمیمم را گرفته ام؟ به هر حال، او احتمالاً دیگر نمی تواند ببیند.

26
00:04:20,100 --> 00:04:24,567
سعی می کنم خوب باشم، فقط امیدوارم عصبانی نشم.

27
00:04:32,300 --> 00:04:34,733
سلام پدربزرگ.

28
00:04:36,400 --> 00:04:39,067
شما بیدارید

29
00:04:40,100 --> 00:04:43,267
من اسکارلت هستم، پدربزرگ.

30
00:04:46,733 --> 00:04:52,600
امیدوارم به مرور زمان به خانواده مادرت نزدیکتر شوی.

31
00:04:52,767 --> 00:04:56,033
اما به نظر می رسد که قرار نبوده است.

32
00:04:56,200 --> 00:05:02,400
من بیشتر یک اوهارا هستم تا یک روبیلار، به اصطلاح همیشه اینطور بوده ام.

33
00:05:02,567 --> 00:05:06,033
من هرگز شما را به گونه ای دیگر نشناختم بشین

34
00:05:07,567 --> 00:05:10,467
قول دادم تا جایی که ممکنه خوب رفتار کنم.

35
00:05:10,633 --> 00:05:13,400
- شما پیر هستید. - و شما هم همینطور

36
00:05:13,567 --> 00:05:19,600
- اما نه چندان زیبا. - تعارف شنیدم؟

37
00:05:21,533 --> 00:05:28,233
دلیل سفر شما به ساوانا چیست؟

38
00:05:28,400 --> 00:05:33,033
خاله های اولالی و پائولین از من دعوت کرده اند تا تولد شما را با هم جشن بگیریم.

39
00:05:33,200 --> 00:05:37,267
و فرصت خوبی برای اصلاح چند مورد به نظر می رسید.

40
00:05:37,433 --> 00:05:42,333
- چطور می شود؟ - مسائل شخصی و کاری

41
00:05:42,500 --> 00:05:47,633
- اومدی درخواست پول کنی؟ - من هرگز از او نپرسیدم پدربزرگ.

42
00:05:47,800 --> 00:05:54,167
من فقط بعد از اخراج تارا توسط یانکی ها از شما خواستم به من قرض بدهید.

43
00:05:54,333 --> 00:06:00,267
من بدون کمک شما موفق شدم و اکنون یک زن کامل هستم.

44
00:06:00,433 --> 00:06:05,167
و من سعی خواهم کرد چیزی را پس بگیرم، چیزی که خواهرانم از دست داده اند.

45
00:06:07,133 --> 00:06:10,467
کنجکاوم بدونم دقیقا چی...

46
00:06:10,633 --> 00:06:16,233
- خواهران شما بر خلاف شما قدردان این مقدار اندک هستند.

47
00:06:16,400 --> 00:06:21,200
- دهکده. - کشور معروف

48
00:06:21,367 --> 00:06:27,800
او در خانه است. حداقل اینطور بود، تا اینکه کارن برش او را تحویل داد.

49
00:06:28,133 --> 00:06:31,333
ناگهان او بسیار مذهبی است.

50
00:06:31,500 --> 00:06:36,133
باران آمد. همیشه کمی عجیب تر.

51
00:06:36,300 --> 00:06:42,733
وفادار بودن نیاز به کمی جنون دارد.

52
00:06:44,200 --> 00:06:48,633
آیا دلایل شخصی برای حضور شما در اینجا وجود دارد؟

53
00:06:48,800 --> 00:06:53,200
من به دنبال بستگانم خواهم بود.

54
00:06:53,367 --> 00:06:59,100
- من آخرین روبیلارد اینجا هستم. - میدونم منظورم اوهارا بود.

55
00:06:59,267 --> 00:07:03,300
- زخم ها! - شاید یکی از برادران پدرش هنوز زنده باشد.

56
00:07:03,467 --> 00:07:07,500
اگر به خانواده ام علاقه مند بودم بابا افتخار می کرد.

57
00:07:07,667 --> 00:07:11,600
آیا آنقدر که پدرت می گفت متنفر بودی؟

58
00:07:11,767 --> 00:07:18,400
وقتی کوچکترین دخترم با جرالد اوهارا ازدواج کرد...

59
00:07:18,567 --> 00:07:23,533
- برای بی نهایت ویرانه پایانی نداشت -

60
00:07:23,700 --> 00:07:28,467
- که او خود و نام شریف روبیلارد را به آن کشاند.

61
00:07:30,000 --> 00:07:33,300
فکر می کنم بابا اصلا اغراق نمی کند.

62
00:07:35,000 --> 00:07:39,467
آیا می توانم بدانم چه کسی شاهد افشای اطلاعات ادعایی اسکارلت بوده است؟

63
00:07:39,633 --> 00:07:44,400
او دیده شد که با او به اتاق هتل اشلی ویلکس می رود!

64
00:07:44,567 --> 00:07:48,400
اما چه کسی آنها را دیده است، من نمی دانم.

65
00:07:48,567 --> 00:07:52,053
آیا نام بعد از سوراخ کلید برای بینندگان گم شده است؟

66
00:07:52,034 --> 00:07:54,195
اگر نمی خواهید، لازم نیست آن را جدی بگیرید.

67
00:07:54,200 --> 00:08:00,233
چطور می‌توانست اینقدر مطمئن باشد که بین آنها چه اتفاقی افتاده است؟

68
00:08:00,400 --> 00:08:05,500
- کمی ساده لوح هستی که همچین حرفی میزنی. - طبیعی است که بپرسم.

69
00:08:06,500 --> 00:08:12,533
از آن زن هر چیزی می توان انتظار داشت.

70
00:08:12,700 --> 00:08:16,367
- همه چیز فقط به لطف شماست. -میدونی من چی فکر میکنم؟

71
00:08:16,533 --> 00:08:21,567
اسکارلت هنوز نسبت به اشلی احساسات دارد و هفته گذشته تصمیم گرفت برای این موضوع کاری انجام دهد.

72
00:08:21,733 --> 00:08:24,800
فکر می کنم عادلانه باشد که نسخه او را نیز بشنویم.

73
00:08:25,133 --> 00:08:31,533
- کجا رفتی؟ - نه، اما من می توانم این را درک کنم.

74
00:08:31,700 --> 00:08:34,600
اوه طلاق

75
00:08:50,000 --> 00:08:52,467
- روز خوب. - صبح بخیر مامان.

76
00:08:52,633 --> 00:08:55,267
- چه روز زیبایی. - آره.

77
00:08:55,433 --> 00:08:58,100
- آقای. اوهارا کجاست؟ - درست جلوی تو.

78
00:08:58,267 --> 00:09:03,700
- چگونه می توانم به شما کمک کنم؟ - چیزی که من دنبالش هستم کمی قدیمی تر است.

79
00:09:04,033 --> 00:09:06,433
اندرو و جیمز اوهارا

80
00:09:06,600 --> 00:09:09,800
احتمالا به جایی که نباید می آمدم آمدم.

81
00:09:10,133 --> 00:09:16,333
- بله، من برادرزاده آنها، جیمی اوهارا هستم. -خدایا پس تو پسر عموی منی.

82
00:09:16,500 --> 00:09:20,033
براستی؟ من آن را می دانستم.

83
00:09:20,200 --> 00:09:23,700
من اسکارلت هستم دختر جرالد آتلانتا.

84
00:09:24,033 --> 00:09:27,467
من فکر نمی کنم شما این را بدانید، اما مادرم مرده است.

85
00:09:27,633 --> 00:09:31,800
عمه تو بریجت بود خدا بهش آرامش بده

86
00:09:32,133 --> 00:09:36,200
همچنین همسر عمو اندی. خاله اونا

87
00:09:36,367 --> 00:09:39,800
و عمو اندی یک ماه بعد فوت کرد.

88
00:09:40,133 --> 00:09:44,433
- اما عمو جیمز او هم مرده است؟ -نه اصلا بهش فکر نکن

89
00:09:44,600 --> 00:09:47,367
این شانس دارد که بیشتر از ما زندگی کند.

90
00:09:48,533 --> 00:09:51,733
در fıntat s� te wild�.

91
00:09:52,067 --> 00:09:56,733
90 ساله است، اما هنوز به خوبی ادامه می دهد.

92
00:09:57,067 --> 00:10:02,467
با ما زندگی کنید با من، همسرم مورین و هشت فرزندمان.

93
00:10:02,633 --> 00:10:06,133
حداقل این موضوع امروز صبح است.

94
00:10:06,300 --> 00:10:09,267
اینجا خانه محقر ماست.

95
00:10:10,400 --> 00:10:15,600
اما همه ما از پایین شروع کردیم، بنابراین شکایت فایده ای ندارد.

96
00:10:15,767 --> 00:10:22,100
همیشه می گفتم پدرت از همه ما بهترین بود.

97
00:10:22,267 --> 00:10:28,600
صدامو شنیدی جیمی؟ بله، و چندین بار دیگر.

98
00:10:28,767 --> 00:10:31,800
اما یک مرد قوی -

99
00:10:32,133 --> 00:10:36,267
- و یک اوهارا واقعی.

100
00:10:36,433 --> 00:10:41,100
جرالد مرد خوبی بود. مثل من.

101
00:10:42,200 --> 00:10:47,333
فکر می‌کنم می‌پرسید: چگونه او به مزرعه دست پیدا کرد؟

102
00:10:47,500 --> 00:10:50,267
با پول خودم پوکر بازی کنم

103
00:10:50,433 --> 00:10:53,767
و آیا پولی پس گرفتم؟ نه!

104
00:10:54,100 --> 00:10:59,000
آیا تا به حال به او گفته اید که چگونه از ایرلند دفاع کند؟

105
00:10:59,167 --> 00:11:04,600
- حدود صد بار. - فرار کرد، سرش را گذاشت.

106
00:11:04,767 --> 00:11:11,300
یک ضربه و صاحبخانه بزرگ دیگر هرگز بلند نشد.

107
00:11:11,467 --> 00:11:17,300
- پدری که باید به او افتخار کرد. - من هستم و همیشه خواهم بود.

108
00:11:17,467 --> 00:11:20,467
نان تست برای دخترت

109
00:11:20,633 --> 00:11:25,733
انشالله هر مردی حداقل یکی مثل او را داشته باشد. پنج حتی بهتر است.

110
00:11:26,067 --> 00:11:31,133
من می خواهم آنها را در قلب ما و در خانه هایمان خوشامد بگویم.

111
00:11:31,300 --> 00:11:36,700
باشد که دیگر هرگز ترک نکند.

112
00:11:37,033 --> 00:11:40,200
آنقدر تحت تاثیر قرار گرفته ام که زبانم بند آمده است.

113
00:11:40,367 --> 00:11:43,267
من اینجام یه جایی حتما آنها را پیدا خواهید کرد.

114
00:11:45,633 --> 00:11:49,333
بسه مزخرفات بیا برقصیم.

115
00:12:45,133 --> 00:12:48,633
- اسکارلت! - همه چیز مرتب است؟

116
00:12:48,800 --> 00:12:53,500
- کمی آب بیار، دنیل... - همه چیز اوکی است، اسکارلت؟

117
00:12:53,667 --> 00:12:58,333
اسکارلت، بیا با دکتر تماس بگیریم. سرت خیلی شلوغه

118
00:12:58,500 --> 00:13:02,100
من خوبم. کمی اغراق کردم.

119
00:13:02,267 --> 00:13:05,733
بدون کمک دکتر در حال بهبودی هستم.

120
00:13:06,067 --> 00:13:12,100
خیلی به من کمک می کند اگر اینجا نباشی و فقط بروی.

121
00:13:12,267 --> 00:13:16,200
Dacôte sim�ir�u, s� o chemi pe Pa...

122
00:13:16,367 --> 00:13:19,367
- پانسی! - بله، و او با دکتر تماس می گیرد.

123
00:13:19,533 --> 00:13:22,767
پلکای!

124
00:13:23,100 --> 00:13:26,100
- من ترک می کنم. - خوب !

125
00:13:30,300 --> 00:13:34,000
شما کاملاً درست به نظر نمی رسید. مطمئنی که...

126
00:13:34,167 --> 00:13:37,467
من مریض نیستم پانسی من هستم...

127
00:13:38,500 --> 00:13:43,433
حال بد وقت شام است برو بخور

128
00:13:43,600 --> 00:13:49,100
-میتونم چیزی برات بیارم اینجا؟ - الان نه. شاید بعدا.

129
00:14:06,433 --> 00:14:12,767
حالت زیبا و جادویی من

130
00:14:16,500 --> 00:14:21,200
باید یه مدت همینجوری ادامه بدم

131
00:14:21,367 --> 00:14:26,467
میدونم با توجه به هدف والایی مشکلی ندارید.

132
00:14:26,633 --> 00:14:32,667
این دقیقاً زمان مناسبی است که خودتان را به پدرتان معرفی کنید.

133
00:14:33,000 --> 00:14:36,033
من مطمئن نیستم که چه زمانی خواهد بود، اما ...

134
00:14:36,200 --> 00:14:39,267
من باید خودم را محدود کنم -

135
00:14:39,433 --> 00:14:44,133
- بیان رت باتلرز را تصور کنید -

136
00:14:44,300 --> 00:14:48,600
- وقتی متوجه شد من یک بچه دیگر می خواهم -

137
00:14:48,767 --> 00:14:52,600
- به جای چیزی که از دست دادم.

138
00:14:54,067 --> 00:14:57,033
بی حوصلگی کوچک من

139
00:14:57,200 --> 00:15:02,267
لطفا دختر باش لطفا.

140
00:15:46,800 --> 00:15:51,133
- آنها بهتر از بقیه هستند. - حق با شماست.

141
00:15:51,300 --> 00:15:54,167
10 دستگاه دیگر این هفته از نیویورک می‌آیند.

142
00:15:57,267 --> 00:16:00,267
- هزار کارتریج بردارید. - استثنایی.

143
00:16:01,400 --> 00:16:06,100
- آیا حمل و نقل باید طبق معمول باشد؟ - آره.

144
00:16:14,367 --> 00:16:20,333
با توجه به آنچه من می بینم، فکر نمی کنم شما مدت زیادی است که آشپزی کرده اید.

145
00:16:20,500 --> 00:16:25,533
- اگر آنها هرگز انجام داده اند. - این دست ها زحمت کشیده اند.

146
00:16:25,700 --> 00:16:28,333
اما آنها شبیه آن نیستند.

147
00:16:28,500 --> 00:16:34,267
- پولدار هستی اسکارلت؟ - بله، می توانید بگویید بله.

148
00:16:34,433 --> 00:16:39,333
به جیمی می گفتم. به او گفتم: «او ثروتمند به نظر می رسد.

149
00:16:39,500 --> 00:16:45,600
ناگفته نماند که شما هم به آقای روبیلاردو توقف کردید.

150
00:16:47,300 --> 00:16:51,700
-بهش بگو چطوری پولدار شدم؟ - برای من خوشحال می شود که گوش کنم.

151
00:17:08,633 --> 00:17:11,767
این ارث شوهر دومش بود.

152
00:17:12,100 --> 00:17:17,267
اگر ناهار را حذف کردم، حتماً به شام ​​رسیدم.

153
00:17:18,467 --> 00:17:24,133
- چه سورپرایزی! - من همچنان شما را غافلگیر خواهم کرد.

154
00:17:24,300 --> 00:17:27,667
اگه کشیش نبودی فرار نمیکردی

155
00:17:28,000 --> 00:17:33,300
برای شما یک سورپرایز دارم. یکی مثل شما که خیلی وقته نداشتی

156
00:17:33,467 --> 00:17:39,067
- او دختر صاحب است؟ بعد از اجاره رسید؟ - نه، این اسکارلت اوهارا باتلر است.

157
00:17:39,233 --> 00:17:44,433
آمد تا خانواده اش را ملاقات کند، آمد تا درست کند.

158
00:17:44,600 --> 00:17:48,800
اسکارلت، این پدر کلوم ترنس اوهارا است.

159
00:17:49,133 --> 00:17:52,733
او اهل ایرلند است و یکی از پسرعموهای شماست.

160
00:17:53,067 --> 00:17:56,467
از آشنایی با شما خوشحالم، اسکارلت اوهارا باتلر.

161
00:17:56,633 --> 00:18:00,700
رحمت کن پدر، مدت زیادی از آخرین اعتراف من گذشته است.

162
00:18:08,267 --> 00:18:11,233
تولدت مبارک بابا.

163
00:18:11,400 --> 00:18:14,267
تولدت مبارک بابابزرگ.

164
00:18:18,300 --> 00:18:22,400
- کادوهایش را باز نمی کنی؟ - نه

165
00:18:22,567 --> 00:18:26,700
- می خواهی بیاوریمشان اینجا؟ - نه

166
00:18:27,033 --> 00:18:30,067
کادوهایت را کجا می خواهی باز کنی پدربزرگ؟

167
00:18:30,233 --> 00:18:34,633
در مکان انتخابی من، در زمان انتخاب من -

168
00:18:34,800 --> 00:18:37,467
- و به خصوص در خصوصی.

169
00:18:37,633 --> 00:18:40,600
وقتی به آن فکر می کنم، حدس می زنم ...

170
00:18:40,767 --> 00:18:45,500
- هیچ چیز غم انگیزتر از باز کردن هدیه تولد به تنهایی نیست.

171
00:18:47,100 --> 00:18:52,400
- اسکارلت، به خاطر خدا! - امیدوار بودم از چیزی که به او گرفتم خوشش بیاید.

172
00:18:52,567 --> 00:18:57,300
- احتمالش زیاده -یعنی میخوام ببینی خودت بازش میکنی.

173
00:18:57,467 --> 00:19:00,767
من میدونم منظورت چیه.

174
00:19:03,400 --> 00:19:07,167
- حالا ببین چیکار کردی - ببین چیکار کردی

175
00:19:07,333 --> 00:19:13,133
مطمئنم اسکارلت عذرخواهی نخواهد کرد...

176
00:19:13,300 --> 00:19:17,067
- می تونم به جای تو استغفار کنم پدر؟

177
00:19:17,233 --> 00:19:22,400
متاسفیم، فردا می رویم -

178
00:19:22,567 --> 00:19:27,667
- اما شما می توانید مطمئن باشید، زیرا می دانید که اسکارلت با ما خواهد آمد.

179
00:19:28,000 --> 00:19:30,800
اتحادیه اروپا

180
00:19:31,133 --> 00:19:34,133
- ایناهاش ؟ - هنوز چند تا اینجا مونده.

181
00:19:35,200 --> 00:19:39,667
- اونجا چی میگی؟ - میگه میمونه. آیا شما ناشنوا هستید؟

182
00:19:40,000 --> 00:19:42,433
می تونم بدونم چرا؟

183
00:19:42,600 --> 00:19:48,533
چون هنوز در مورد بازخرید قطعه تارا با اهل صومعه بحثی نکرده ایم.

184
00:19:48,700 --> 00:19:54,533
علاوه بر آن، شروع به آشنایی با بستگانم، خانواده اوهارا کردم.

185
00:19:54,700 --> 00:19:57,367
و من نمی خواهم به این زودی بروم.

186
00:19:57,533 --> 00:20:02,367
اگر اینجا بمانید، کجا در ساوانا خواهید ماند؟

187
00:20:02,533 --> 00:20:05,533
اوهارا از میزبانی من خوشحال می شود، اما...

188
00:20:05,700 --> 00:20:09,367
- جایی برای پانسی هم نیست.

189
00:20:09,533 --> 00:20:12,367
می توانستم به هتل بروم.

190
00:20:12,533 --> 00:20:16,467
حداقل باید یک هتل مناسب در اینجا وجود داشته باشد.

191
00:20:16,633 --> 00:20:21,033
یا اینکه بتونم به اراده خوب پدربزرگ روبیلارد متوسل بشی.

192
00:20:21,200 --> 00:20:25,633
فکر می‌کنم تا زمانی که در ساوانا بمانم، می‌تواند کمی مرا در خود جای دهد.

193
00:20:26,633 --> 00:20:32,667
بمون اگه خواستی من واقعا اهمیتی نمی دهم.

194
00:20:33,700 --> 00:20:37,600
دیدن. می دانستم که استقبال خوبی از من خواهد شد.

195
00:20:51,700 --> 00:20:58,000
- صبح بخیر. چطور هستید ؟ - باشه و تو؟

196
00:20:58,167 --> 00:21:01,233
بهتر از این نمی شد. می بینم که برایش یک کیف پول جدید خریدی.

197
00:21:01,400 --> 00:21:04,333
بورسا؟ غیر...

198
00:21:04,500 --> 00:21:08,567
- و تو با من شوخی می کنی. - چگونه می توانم خودم را بازخرید کنم؟

199
00:21:08,733 --> 00:21:13,567
اگر مرا به کتابخانه می بردی می توانم تو را ببخشم.

200
00:21:15,200 --> 00:21:20,200
اگر خیلی جسور و بی احتیاط نباشم، می خواهم به او بگویم...

201
00:21:20,367 --> 00:21:24,433
- ببخشید که اوضاع بین شما و خانم خیلی خوب نیست. خدمتکار؟

202
00:21:24,600 --> 00:21:27,600
شجاعت چیزی است که من در زنان تحسین می کنم.

203
00:21:27,767 --> 00:21:33,033
این کاملا غیر معمول است. چون طبق تجربه من، خیلی چیزها...

204
00:21:33,200 --> 00:21:38,533
- متوجه شدم که آقایان خیلی خوششان نمی آید.

205
00:21:38,700 --> 00:21:44,033
- شاید نه آقایان. - پس تو جزو آنها نیستی؟

206
00:21:44,200 --> 00:21:49,600
در بین آقایان آقایان یا در بین کسانی که از شجاعت زن احساس آزرده خاطر می کنند؟

207
00:21:49,767 --> 00:21:55,100
- و با من شوخی می کنی؟ چرا اینجوری میکنی؟ - من نمی توانم بدون.

208
00:21:56,567 --> 00:22:01,767
برای نحوه واکنش جذاب شما.

209
00:22:02,800 --> 00:22:07,800
- بابا میگه قمار دوست داری. - من می توانم با کتاب بازی کنم.

210
00:22:08,133 --> 00:22:12,600
مامان از بازی باباش خوشش نمیاد او می گوید فرصت های زیادی برای از دست دادن وجود دارد.

211
00:22:12,767 --> 00:22:15,500
اگر نخندید، نمی توانید برنده شوید.

212
00:22:15,667 --> 00:22:20,100
- بعضی وقتا دلم می خواد اینجوری باشم. - مانند؟

213
00:22:20,267 --> 00:22:24,767
بنابراین، برای اینکه همه نگرانی ها را کنار بگذاریم ...

214
00:22:25,100 --> 00:22:28,267
- همه چیز را به شانس می سپارم.

215
00:22:28,433 --> 00:22:32,667
- احتمالاً یک روز می توانید این کار را انجام دهید. - من حتی نمی توانم تصور کنم.

216
00:22:33,000 --> 00:22:38,000
گاهی فقط تخیل می تواند به ما کمک کند.

217
00:22:38,001 --> 00:22:39,001
واقعا فکر میکنی؟

218
00:22:39,100 --> 00:22:41,133
و.

219
00:22:42,167 --> 00:22:45,767
اما می دانید که همیشه خطر باخت وجود دارد.

220
00:22:47,300 --> 00:22:50,267
بلکه شانس برنده شدن.

221
00:22:55,433 --> 00:22:58,267
اینجاست.

222
00:22:58,433 --> 00:23:02,033
- مشکل چیست ؟ - فکر می کنم بهتر است بیرون منتظر بمانید.

223
00:23:02,200 --> 00:23:07,433
- چون من باپتیست هستم. - این کلیسا نیست، صومعه راهبان است.

224
00:23:07,600 --> 00:23:10,600
حتی اگر کلیسا بود، می توانستید وارد شوید.

225
00:23:10,767 --> 00:23:14,767
آنها احتمالاً خوشحال می شدند.

226
00:23:23,033 --> 00:23:25,600
تصمیم با اسقف است.

227
00:23:25,767 --> 00:23:30,100
-پس نمی تونی پیشنهاد من رو قبول کنی؟ - اشکالی نداره

228
00:23:30,267 --> 00:23:33,667
-با اسقف صحبت کنم؟ - قطعا نه.

229
00:23:34,000 --> 00:23:40,133
- من به او پیشنهاد می کنم. -نمیخوام مزاحمت بشم

230
00:23:40,300 --> 00:23:44,333
- خوشحالم که خودم صحبت کنم. - تو نمی توانی.

231
00:23:44,500 --> 00:23:49,433
- پس کی قراره باهاش ​​حرف بزنی؟ - در سه روز.

232
00:23:49,600 --> 00:23:54,767
سپس من می توانم مقاصد شما را ارائه دهم.

233
00:23:55,100 --> 00:23:58,300
- او ایرلندی است؟ - بله، از میث، فکر می کنم.

234
00:23:58,467 --> 00:24:02,700
فکر می کنی بتونی بهش بگی اسم دخترم اوهارا هست؟

235
00:24:04,600 --> 00:24:10,600
آیا می توانم شخصاً از شما چیزی بپرسم؟

236
00:24:10,767 --> 00:24:14,467
حتی اگه پیشنهادت رو قبول کنه...

237
00:24:14,633 --> 00:24:21,333
- بخشی از کشور را در ازای مبلغی به شما بفروشد -

238
00:24:21,500 --> 00:24:27,333
- هنوز هم یک سوم خواهد بود که متعلق به خواهر دیگر است.

239
00:24:27,500 --> 00:24:30,000
سولن.

240
00:24:30,167 --> 00:24:35,433
بنابراین، شما هر طور که می خواهید مالک کل ملک نیستید.

241
00:24:35,600 --> 00:24:40,500
حق با شماست. فردا به این جنبه فکر خواهم کرد.

242
00:24:44,467 --> 00:24:47,467
خانم اسکارلت، ترزییو.

243
00:24:47,633 --> 00:24:51,567
او می خواهد فوراً شما را ببیند.

244
00:24:51,733 --> 00:24:55,800
- مانند؟ دقیقا کیه؟ - مسافرخانه

245
00:25:00,133 --> 00:25:05,767
- چی شد پدربزرگ؟ -من صبحانه دوست ندارم.

246
00:25:06,100 --> 00:25:10,633
- فقط برای این که اینو بهم بگی بیدارم کردی؟ - بیدارت کردم که یه کاری بکنی.

247
00:25:10,800 --> 00:25:16,533
با صبحانه چه کنم؟ بگو یه چیز دیگه براش بیاره

248
00:25:16,700 --> 00:25:22,267
- تو بهش بگو. - غذا را خودتان سفارش دهید. به رختخواب برمی گردم!

249
00:25:23,100 --> 00:25:26,500
تختی که تو برمی گردی مال من است -

250
00:25:26,667 --> 00:25:32,100
- و شما آن را اشغال می کنید، فقط به لطف من.

251
00:25:32,267 --> 00:25:37,200
- این یک تهدید است؟ - بلکه یک تذکر.

252
00:25:45,200 --> 00:25:49,400
فکر کنم باید با آشپز صحبت کنم.

253
00:25:49,567 --> 00:25:54,200
آیا به پرتره مادربزرگتان در اتاق نشیمن توجه کرده اید؟

254
00:25:54,367 --> 00:26:00,000
- بله، او بسیار زیبا بود. - خیلی شبیه او هستی.

255
00:26:00,167 --> 00:26:04,567
- ممنون... - تو از جهات دیگه هم مثل اون هستی.

256
00:26:04,733 --> 00:26:06,700
یعنی؟

257
00:26:07,033 --> 00:26:12,533
او زنی برازنده و پر از ظرافت بود.

258
00:26:12,700 --> 00:26:16,000
من هم همینطور فکر میکنم.

259
00:26:16,167 --> 00:26:22,100
از طرفی... آدم دمدمی مزاجی بود.

260
00:26:22,267 --> 00:26:27,133
- و به من هم همین را گفته اند. - من اصلا تعجب نمی کنم.

261
00:26:27,300 --> 00:26:32,100
ظرافت و ظرافت ویژگی هایی هستند که به راحتی مشاهده می شوند.

262
00:26:32,267 --> 00:26:38,167
از طرف دیگر، دوست داشتن خلق و خوی تندتر بسیار سخت تر است.

263
00:26:39,200 --> 00:26:42,033
تو احتمالا درست میگی.

264
00:26:42,200 --> 00:26:46,267
غذا دقیقا چه مشکلی دارد؟

265
00:26:47,767 --> 00:26:51,533
- محله کجاست کلم؟ - من محله ندارم.

266
00:26:51,700 --> 00:26:56,100
چه کسی به او اعتماد می کند؟ فقط یه احمق

267
00:26:58,200 --> 00:27:00,767
- آیا شما مبلغ هستید؟ - آره.

268
00:27:01,100 --> 00:27:04,533
فقرا را از رنج نجات دهید.

269
00:27:04,700 --> 00:27:07,400
هیچکس مثل او نیست.

270
00:27:07,567 --> 00:27:12,600
- آیا شما زیاد مسافرت می کنید؟ - بله، اما راه دوری نمی روم.

271
00:27:14,067 --> 00:27:17,800
آیا اسقف فلین را می شناسید؟

272
00:27:19,133 --> 00:27:23,167
او مرد خوبی است، اما متقاعد کردن او سخت است. چرا ؟

273
00:27:23,333 --> 00:27:29,233
چون نمی خواستم قسمت کشورم را بفروشم.

274
00:27:29,400 --> 00:27:34,167
- او شما را رد کرد؟ -خیلی درد داره

275
00:27:36,267 --> 00:27:39,233
برای من همه چیز را معنا می کند.

276
00:27:39,400 --> 00:27:45,533
او را نمی توان در غیر این صورت قانع کرد، می تواند؟

277
00:27:45,700 --> 00:27:52,033
آیا می دانید که یک کلیسای جامع جدید در اینجا در ساوانا ساخته می شود؟

278
00:27:52,200 --> 00:27:57,533
و کسی که این پروژه را هماهنگ می کند تامی شانون است.

279
00:27:57,700 --> 00:28:01,467
دوست خوبم

280
00:28:01,633 --> 00:28:04,600
او با خواهرم پیج ازدواج کرده است.

281
00:28:04,767 --> 00:28:09,100
تامی ممکن است کاری شبیه به ...

282
00:28:09,267 --> 00:28:12,367
- ساخت کلیسا باید بیشتر طول بکشد -

283
00:28:12,533 --> 00:28:15,667
- اگر اسقف نظر خود را تغییر ندهد

284
00:28:16,000 --> 00:28:19,533
- این سیاه نمایی است. -اگه موافق نیستی...

285
00:28:19,700 --> 00:28:22,367
من نمی گویم.

286
00:28:25,500 --> 00:28:29,600
خانواده و شهد.

287
00:28:34,767 --> 00:28:40,800
اگر من وکیل شما بودم، این سند حتی وجود نداشت.

288
00:28:41,133 --> 00:28:46,067
زیرا با تمام اصول اخلاقی ما مخالفت می کند.

289
00:28:46,233 --> 00:28:51,533
وکیلم به من گفت کمی غیرعادی است.

290
00:28:51,700 --> 00:28:56,667
- رت، اما بی سابقه است. - شاید باید بیشتر اتفاق بیفتد.

291
00:28:57,000 --> 00:29:03,033
- واقعا برای ازدواج احترام قائل نیستی؟ - بستگی به عروسی داره

292
00:29:03,200 --> 00:29:07,433
من 3-4 مورد را می شناسم که شایسته احترام نیست.

293
00:29:07,600 --> 00:29:10,533
و عروسی من در میان آنهاست.

294
00:29:10,700 --> 00:29:15,467
- آیا اسکارلت از نیت شما خبر دارد؟ - الان نه.

295
00:29:15,633 --> 00:29:20,600
- چون نمی دانم کجاست. - از شما می خواهم که تجدید نظر کنید.

296
00:29:20,767 --> 00:29:27,667
- برخلاف همه اصول ماست. - لطفا مدارک را در اسرع وقت به مشتری تحویل دهید.

297
00:29:29,000 --> 00:29:34,267
- بیچاره اسکارلت! - این فقط فقیر نیست!

298
00:29:57,067 --> 00:29:59,733
می خواستی با من حرف بزنی پدربزرگ.

299
00:30:00,067 --> 00:30:04,800
برای شروع، می خواهم از شما برای هدیه ای که به من دادید تشکر کنم.

300
00:30:05,133 --> 00:30:11,067
خوشحالم که دوست داشتی و برای دیروز متاسفم.

301
00:30:12,633 --> 00:30:16,333
- من 94 ساله هستم. - اما شما نمی خواهید.

302
00:30:16,500 --> 00:30:21,100
- اینقدر خودت را تملق نکن. - حرفم را پس می گیرم

303
00:30:23,067 --> 00:30:29,600
من انتظار ندارم خیلی بیشتر زندگی کنم. بنابراین من می خواهم از شما چیزی بپرسم

304
00:30:29,767 --> 00:30:35,167
من می خواهم تا زمانی که زنده هستید اینجا با من بمانید.

305
00:30:35,333 --> 00:30:38,300
آیا من اینجا می مانم؟ چرا ؟

306
00:30:38,467 --> 00:30:46,100
اگه اینجا میمونی مثل یه خانوم تو خونه مواظب من باش...

307
00:30:46,267 --> 00:30:49,700
- تو تنها وارث من خواهی شد.

308
00:30:50,733 --> 00:30:56,267
اموال من، همانطور که می دانید، دقیقاً قابل چشم پوشی نیست.

309
00:30:57,267 --> 00:31:02,733
- اما من یک زن متاهل هستم، پدربزرگ. - امیدوارم از پسش بر بیای.

310
00:31:03,067 --> 00:31:07,433
نمی فهمی، من مسئولیت ها و تعهداتی دارم که نمی توانم به سادگی از آنها دور شوم.

311
00:31:14,000 --> 00:31:17,200
با در نظر گرفتن همه اینها، امیدوارم متوجه شده باشید…

312
00:31:17,367 --> 00:31:22,267
- مهم نیست چقدر پیشنهاد سخاوتمندانه و چقدر تحت تأثیر قرار گرفته ام -

313
00:31:22,433 --> 00:31:25,233
-هنوز نمیتونم قبول کنم.

314
00:31:25,400 --> 00:31:28,800
شما نمی دانید پیشنهاد من چقدر سخاوتمندانه است.

315
00:31:30,200 --> 00:31:35,767
ارزش عمارت من بیش از 500000 دلار است.

316
00:31:38,333 --> 00:31:42,467
- نیم میلیون؟ - و تو تنها وارث من هستی.

317
00:31:42,633 --> 00:31:47,100
- فکر نمی کردم کسی اینقدر ثروتمند باشد. - اشتباه می کنی.

318
00:31:47,267 --> 00:31:52,700
- نیم میلیون دلار؟ - بله، این مقدار خیره کننده است.

319
00:31:53,033 --> 00:31:59,800
- اما فراموش نکنیم چرا، اسکارلت. - می خواهی همه پول را به من بدهی؟

320
00:32:00,133 --> 00:32:03,433
اگر چنین است، شرایط فراهم است.

321
00:32:12,667 --> 00:32:16,033
خب چی میگی

322
00:32:18,500 --> 00:32:21,600
نه. باید بگویم نه.

323
00:32:21,767 --> 00:32:25,667
- آیا شما پیشنهاد من را رد می کنید؟ - می ترسم اینطور باشه.

324
00:32:26,000 --> 00:32:32,333
چطور جرات داری لگد بزنی -

325
00:32:32,500 --> 00:32:38,033
- در احتمال تبدیل شدن به معشوقه این خانه.

326
00:32:38,200 --> 00:32:44,100
حتی اگر بتوانم رفتارت را تحمل کنم که فکر نمی کنم...

327
00:32:44,267 --> 00:32:50,200
- چرا من می توانم این همه ثروت را به این راحتی رها کنم -

328
00:32:50,367 --> 00:32:55,367
- این واقعیت است که در زندگی چیزهای مهمتری از پول وجود دارد.

329
00:33:26,700 --> 00:33:31,600
من کمی گیج هستم و مورین هم همینطور.

330
00:33:31,767 --> 00:33:38,367
آیا برگه های طلاق مردی که گفتی اینقدر تو را دوست دارد؟

331
00:33:38,533 --> 00:33:41,200
ما کمی گیج شده ایم.

332
00:33:41,367 --> 00:33:45,067
- دروغ گفتم. - این همه چیز را توضیح می دهد.

333
00:33:45,233 --> 00:33:48,200
بنابراین، آیا این سند شما را شگفت زده می کند یا کور می کند؟

334
00:33:48,367 --> 00:33:51,733
یه ذره از هر دو.

335
00:33:52,067 --> 00:33:56,600
به ذهنم نرسید... نفهمیدم که رت...

336
00:33:58,200 --> 00:34:02,033
چه خواهم کرد؟

337
00:34:04,333 --> 00:34:10,533
او کسی است که درخواست طلاق داده است. و خشم خدا را خواهد دید.

338
00:34:10,700 --> 00:34:14,100
- من باردارم. - خدایا!

339
00:34:14,267 --> 00:34:19,200
آیا Canalia می خواهد زنی را که فرزندش را حمل می کند طلاق دهد؟

340
00:34:19,367 --> 00:34:23,100
- اما او نمی داند. - منظورت چیه، اسکارلت؟

341
00:34:23,267 --> 00:34:29,400
خیلی وقته خبری از هم نداریم و منتظر لحظه مناسب بودم تا بهت بگم.

342
00:34:29,567 --> 00:34:33,033
- فکر کنم وقتشه - راهی نیست!

343
00:34:33,200 --> 00:34:38,400
Niciodat، Niciodat، Niciodat! آیا او از من طلاق گرفت؟

344
00:34:38,567 --> 00:34:44,033
او احتمالاً می خواهد روزی کودک را ببیند، اما این اتفاق نمی افتد.

345
00:34:44,200 --> 00:34:48,600
گیج شدی اسکارلت تو واضح فکر نمیکنی

346
00:34:48,767 --> 00:34:53,800
این واقعیت را پنهان نمی کند که شما قرار است صاحب فرزند شوید.

347
00:34:54,133 --> 00:34:58,333
حتی اگر متوجه نشود، به هر حال یکی به او می گوید.

348
00:34:58,500 --> 00:35:01,400
حتی اگر دور باشم.

349
00:35:01,567 --> 00:35:05,633
روسلا به چی فکر میکنی؟ دور کجا؟

350
00:35:05,800 --> 00:35:10,333
وقتی کوچک بودم، پدرم همیشه در مورد ایرلند صحبت می کرد.

351
00:35:10,500 --> 00:35:13,233
احتمالا زمان کشف آن مکان ها فرا رسیده است.

352
00:35:13,400 --> 00:35:18,100
-میخوای بری ایرلند؟ - آره.

353
00:35:56,633 --> 00:36:00,133
چه منظره زیبایی، کلوم.

354
00:36:00,300 --> 00:36:04,033
فکر نمی کردم اینطور باشد، همانطور که پدرم برایم تعریف کرد.

355
00:36:04,200 --> 00:36:06,700
به نظر می رسد حق با او بود.

356
00:36:07,033 --> 00:36:13,133
فکر نمی کردم جایی زیباتر از گرجستان ببینم.

357
00:36:22,600 --> 00:36:27,367
انگار در دنیای دیگری بودیم. خیلی قدیمی به نظر میاد

358
00:36:27,533 --> 00:36:30,267
واقعا باستانی نیست حدود 200 سال قدمت دارد.

359
00:36:30,433 --> 00:36:33,567
نسبتا جدید.

360
00:36:36,600 --> 00:36:39,800
E fermecóare.

361
00:36:40,133 --> 00:36:44,667
باز هم هست؟ بذار ببینم یادم میاد

362
00:36:45,000 --> 00:36:50,733
هرگز فکر نمی کردم با مادربزرگم، کتی اسکارلت، ملاقات کنم

363
00:36:51,067 --> 00:36:55,267
عمو دانیال، پدرم و برادر بزرگتر پدرم.

364
00:36:55,433 --> 00:37:01,067
ویروس من... تیموتی -

365
00:37:01,233 --> 00:37:05,233
- و خواهرانش من چه پسرعمویی دارم؟

366
00:37:05,400 --> 00:37:10,133
- کاتلین منم... بریجت. - عروس

367
00:37:10,300 --> 00:37:13,267
- همه چی رو بهش گفتم؟ - بله، همه زیر آن سقف.

368
00:37:13,433 --> 00:37:17,033
- هنوز جا برای من هست؟ - فکر کنم کافیه

369
00:37:17,200 --> 00:37:21,800
-مال تو فکر میکنم. - فکر کنم کمی اغراق کردم.

370
00:37:22,133 --> 00:37:28,200
اما هر چه زودتر جای خودم را پیدا می کنم و بعد مزاحم کسی نمی شوم.

371
00:37:28,367 --> 00:37:33,633
بعید می دانم بتوانیم خانه ای مثل خانه هایی که شما به آن عادت کرده اید پیدا کنیم.

372
00:37:33,800 --> 00:37:36,767
اینجا زندگی جدیدی را شروع خواهم کرد.

373
00:38:16,433 --> 00:38:21,733
- همه چیز باید ناپدید شود. - آنها را با دیگران حرکت دهید.

374
00:38:25,700 --> 00:38:28,600
هر گونه مشکل یه لحظه صبر کن

375
00:38:28,767 --> 00:38:33,700
- چه نوع مشکلاتی ؟ - در کالسکه بمان. بیرون نرو.

376
00:38:38,300 --> 00:38:41,733
ادامه، پدی. دی-ابتی.

377
00:38:42,067 --> 00:38:44,533
تو ای کشیش!

378
00:38:44,700 --> 00:38:49,000
- بازگشت به کالسکه - بگذار با زن صحبت کنم.

379
00:38:49,167 --> 00:38:52,767
شما او را از گرفتن مقداری تسکین منع نمی کنید، نه؟

380
00:38:53,100 --> 00:38:56,033
- سخت نگیر. - یه کاری بکن لطفا

381
00:38:56,200 --> 00:38:59,800
وسایلش را بردارید تا جایی برای زندگی پیدا کنیم.

382
00:39:01,133 --> 00:39:04,267
- به خودت بده - سلام آقایان.

383
00:39:29,333 --> 00:39:32,500
آن را روشن کنید.

384
00:39:49,800 --> 00:39:52,533
رامنه من ناراضی، بدبخت.

385
00:39:52,700 --> 00:39:57,767
کلم، لعنتی چه خبر است؟ خانه زن را ویران کردند.

386
00:39:58,100 --> 00:40:02,267
او را بیرون کردند زیرا نمی توانست کرایه خانه را بپردازد.

387
00:40:02,268 --> 00:40:04,268
- اما چرا آن را نابود کردند؟ - به طوری که هیچ کس در آن زندگی نمی کند.

388
00:40:04,433 --> 00:40:06,467
- من نمی فهمم. - انگلیسی ها در ایرلند.

389
00:40:06,633 --> 00:40:10,467
-حالا نمیفهمی، نه؟ - نزدیک.

390
00:40:10,633 --> 00:40:15,600
مالکان دیگر نمی خواهند آن را اجاره کنند و در حال انجام کاری هستند که به آن "سازماندهی" املاک می گویند.

391
00:40:15,767 --> 00:40:20,067
برای اولین بار اجاره بها افزایش می یابد و پرداخت آن غیرممکن است. سپس آنها را می سوزانند.

392
00:40:20,233 --> 00:40:24,267
بنابراین زمین برای دامداری استفاده می شود و از این راه ها سود بیشتری به دست می آورد.

393
00:40:24,433 --> 00:40:29,600
بخشی دیگر از ایرلند است. هیچ چیز زیبایی در این مورد وجود ندارد.

394
00:40:53,200 --> 00:40:56,800
- فکر کردم اسم بازدیدکننده برندان است. - ایناهاش ؟

395
00:40:57,133 --> 00:41:01,800
شما با برندان تماس گرفتید، اما آن سرباز به او گفت پدی.

396
00:41:02,133 --> 00:41:07,333
برای بریتانیایی ها همه ما "پدی" هستیم. مثل استفاده از اصطلاح "کلاغ" است.

397
00:41:07,500 --> 00:41:11,467
من هرگز از آن استفاده نکردم!

398
00:41:11,633 --> 00:41:16,033
- فکر کنم منظورم را اشتباه متوجه شدید. - من به شما به عنوان یک فرد اشاره نکردم.

399
00:41:16,200 --> 00:41:21,067
"Paddy" چندان بد به نظر نمی رسد. نه مثل دیگری

400
00:41:21,233 --> 00:41:25,000
برای ما بسیار دشوار است.

401
00:41:38,767 --> 00:41:45,267
-خدایا این چی بود؟ - او برای ایرانی بودن خیلی عجله داشت.

402
00:41:45,433 --> 00:41:49,133
- او انگلیسی بود؟ - شما شروع به دیدن اوضاع می کنید.

403
00:42:13,000 --> 00:42:15,700
عالیه��.

404
00:42:32,567 --> 00:42:35,433
او با شماست

405
00:42:40,033 --> 00:42:42,767
روز خوب

406
00:42:50,533 --> 00:42:56,433
آیا شما متحجر هستید، آیا از استقبال خود نخواهید گذشت؟

407
00:42:56,600 --> 00:43:01,100
تنور کیتی اسکارلت اوهارا.

408
00:43:01,267 --> 00:43:05,400
باعث افتخار است که شما را به خانه ما خوش آمد می گویم.

409
00:43:10,567 --> 00:43:14,800
- دیوی بریجت - افسار.

410
00:43:15,133 --> 00:43:18,533
تو اتاق من خواهی ماند.

411
00:43:18,700 --> 00:43:23,000
- تیم؟ - آره. من برم کیفم رو بیارم

412
00:43:26,067 --> 00:43:28,600
او کیتی اسکارلت است.

413
00:43:33,167 --> 00:43:37,267
تو دختر جرالد هستی، نه؟ بالاخره رسیدی

414
00:43:37,433 --> 00:43:42,100
زندگی کردم تا به این روز برسم. حمد خدا.

415
00:44:55,200 --> 00:44:59,400
- من پیام شما را دریافت کردم. - به طور مشخص.

416
00:44:59,567 --> 00:45:03,033
من هر چه سریعتر آمدم.

417
00:45:03,200 --> 00:45:07,133
خیلی سریع. دلش برام تنگ شده بود

418
00:45:14,133 --> 00:45:17,267
حتما دلش تنگ شده بود

419
00:45:29,633 --> 00:45:32,267
Uit�-te.

420
00:45:32,433 --> 00:45:36,500
حال به هم زنه. از اینجا بگیر

421
00:45:39,067 --> 00:45:41,767
دزبراکیل.

422
00:46:21,300 --> 00:46:24,600
- یک فنجان چای می خواهی اسکارلت؟ - آره.

423
00:46:24,767 --> 00:46:30,533
کاتلین، من این تصور را دارم که کمد لباس من با سبک زندگی ایرلندی مناسب نیست.

424
00:46:30,700 --> 00:46:36,767
لباست زیباست اسکارلت، اما حق با توست.

425
00:46:37,100 --> 00:46:40,333
-میخوای چیزی برام بهش بدم؟ - متشکرم.

426
00:46:40,500 --> 00:46:44,800
-ولی بهتره برم یه چیزی بخرم. - می توانیم به شهر برویم.

427
00:46:45,133 --> 00:46:47,733
امروز نه. کولوم مرا به جایی می برد.

428
00:46:48,067 --> 00:46:53,100
- کجا میری؟ -نمی خواست بهش بگم.

429
00:46:53,267 --> 00:46:57,767
بیایید چند لباس مناسب تری پیدا کنیم.

430
00:47:01,767 --> 00:47:05,333
-میخوای بگی کجا داریم میریم؟ - نه

431
00:47:05,500 --> 00:47:09,267
دوست من اگه کشیش نبودم حتما یه جوری میفهمیدم.

432
00:47:09,433 --> 00:47:14,367
و اگر کشیش نبودم دوست داشتم.

433
00:47:16,633 --> 00:47:21,800
من می خواهم از شما چیزی بپرسم که ممکن است برای شما به عنوان یک کشیش بسیار دشوار باشد.

434
00:47:22,133 --> 00:47:25,667
- چی ؟ - من باید کمی دروغ بگویم، کلوم.

435
00:47:26,000 --> 00:47:30,033
و او از شما می خواهد که آن را مخفی نگه دارید.

436
00:47:30,200 --> 00:47:34,400
این یک دروغ کوچک است که به کسی آسیب نمی رساند.

437
00:47:34,567 --> 00:47:41,133
-نمیخوام چیزی بگی -خفه شوم؟

438
00:47:41,300 --> 00:47:46,800
من نمی خواهم زن مطلقه ای باشم که در انتظار بچه است.

439
00:47:47,133 --> 00:47:50,667
- اما این تو هستی. - ممکن است کور باشم.

440
00:47:51,000 --> 00:47:55,100
من به دنیا خواهم گفت که شوهرم اخیرا فوت کرده است.

441
00:47:55,267 --> 00:48:00,667
- و دلیل آن چه خواهد بود؟ - من نمی خواهم طلاق بگیرم، اما هنوز منتظر بچه هستم.

442
00:48:01,000 --> 00:48:05,533
- نمیتوانم تحملش کنم. -حتی مجبور نیستی.

443
00:48:05,700 --> 00:48:10,767
-به کسی نمیگی؟ - راز ما خواهد بود.

444
00:48:11,100 --> 00:48:14,600
هیچ کس از من متوجه نمی شود.

445
00:48:16,267 --> 00:48:19,600
این تارا است.

446
00:48:19,767 --> 00:48:24,600
اولین کشور. مدلی که پدرم در آمریکا ساخت.

447
00:48:24,767 --> 00:48:27,433
آن سنگ های باستانی را می بینید؟

448
00:48:27,600 --> 00:48:32,467
آنها بقایای تارا از هزار سال پیش هستند.

449
00:48:32,633 --> 00:48:37,033
اینجا جایی است که خانواده اوهارا، اسکارلت، متولد شد.

450
00:48:37,200 --> 00:48:43,033
من موناگان، ماهونی، اوگرمن، اوبراین -

451
00:48:43,200 --> 00:48:49,100
- دوناهو، کارمودی. همه مدل های ما

452
00:48:50,467 --> 00:48:53,200
این تارا بود

453
00:48:55,533 --> 00:49:01,733
-احساس عجیبی دارم کلوم. - با بعضی ها این کار را می کند.

454
00:49:02,067 --> 00:49:05,600
- اون چیه؟ - آب و هوا.

455
00:49:18,300 --> 00:49:20,767
چه کار می کنی ؟

456
00:49:21,100 --> 00:49:23,633
یک چیز احمقانه، فکر می کنم.

457
00:49:42,133 --> 00:49:47,267
- اگر پدرم می دانست کجا هستم. - خب من نمی فهمم که می داند.

458
00:49:47,433 --> 00:49:50,733
- ای کاش می توانستم باور کنم. - زمان می برد

459
00:49:51,767 --> 00:49:56,333
- اینجا چیه؟ - بالی هارا.

460
00:49:56,500 --> 00:49:59,600
تمام زمین های اینجا به عنوان Ballyhara شناخته می شوند.

461
00:49:59,767 --> 00:50:05,567
200 سال پیش سرزمین ما بود. سرزمین خانواده اوهارا.

462
00:50:05,733 --> 00:50:09,700
- کسی اونجا زندگی نمی کنه؟ - هیچ کس آنجا زندگی نخواهد کرد.

463
00:50:09,701 --> 00:50:11,001
چرا ؟

464
00:50:11,033 --> 00:50:14,467
- او گذشته تاریکی دارد. - به من بگو.

465
00:50:14,633 --> 00:50:19,567
امروز به اندازه کافی داستان شنیده ام. ما نباید اغراق کنیم.

466
00:50:22,700 --> 00:50:25,400
من آن را می دانستم.

467
00:50:25,567 --> 00:50:29,467
- صمیمانه تسلیت، اسکارلت. - مولومسک

468
00:50:29,633 --> 00:50:34,267
چه مصیبتی. شوهرت مرده و تو هنوز بچه رو حمل میکنی.

469
00:50:34,433 --> 00:50:36,700
انگار قرار نبود ازدواج کنم.

470
00:50:36,701 --> 00:50:38,701
همه شوهرام مردن

471
00:50:39,800 --> 00:50:44,133
همه شما؟ یعنی شما بیش از یک بار در راهرو بوده اید؟

472
00:50:45,433 --> 00:50:50,500
- سه بار. - و همه آنها را از دست دادی؟

473
00:50:50,667 --> 00:50:55,100
- مثل یک نفرین است. - این چیزی را تغییر نمی دهد.

474
00:50:55,267 --> 00:50:58,000
دو مورد اول، قابل مقایسه با رت نبودند.

475
00:50:58,167 --> 00:51:05,000
من نمی خواهم به مرحوم بدگویی کنم، اما رت عزیز... چه مردی بود.

476
00:51:05,167 --> 00:51:09,767
دختری با فکر کردن به او گم شد.

477
00:51:10,100 --> 00:51:15,433
دوتای دیگه هم خوب بودن ولی قابل مقایسه نیستن.

478
00:51:15,600 --> 00:51:19,633
اولین بار جنگ است، فقط در آن زمان موسیقی شنیده می شود.

479
00:51:29,633 --> 00:51:34,533
فکر می کنم برای یک زن هیچ چیز بدتر از طلاق گرفتن از شوهرش نیست.

480
00:51:34,700 --> 00:51:40,133
این بستگی به شخص دارد. اسکارلت می توانست از پس آن بربیاید.

481
00:51:40,300 --> 00:51:46,100
-اینکه درموردش حرف میزنم اذیتت میکنه؟ - نه، همه این کار را می کنند.

482
00:51:47,133 --> 00:51:52,167
نمیتونم به کسی نگم من دیگر نمی توانم آن را انجام دهم. من بودم.

483
00:51:52,333 --> 00:51:57,333
- ایناهاش ؟ - اونی که دیدش اسکارلت در هتل.

484
00:51:57,500 --> 00:52:03,433
این من هستم که اسکارلت را با مردی دیدم که اکنون می دانم اشلی ویلکس نام دارد.

485
00:52:03,600 --> 00:52:07,600
- منم که گفتم. - نگو.

486
00:52:07,767 --> 00:52:11,633
فکر میکردم دلیل طلاقت همینه

487
00:52:11,800 --> 00:52:15,300
چون به همه گفتم اسکارلت را دیدم.

488
00:52:15,467 --> 00:52:18,800
من اشتباه کردم، یکی قبل از دیگری، چندین بار.

489
00:52:20,300 --> 00:52:25,700
پس به خاطر این از من متنفر نیستی؟ اگر بفهمد تو را می‌فهمد، حتی اگر قلبم را بشکند.

490
00:52:26,033 --> 00:52:29,133
آرام باش، من از کاری که انجام دادی قدردانی می کنم.

491
00:52:29,300 --> 00:52:33,267
اسکارلت از صحبت های مردم احساس خطر نمی کند.

492
00:52:33,433 --> 00:52:36,667
شما یک تغییر مورد انتظار هستید

493
00:52:37,000 --> 00:52:41,400
- براستی؟ به طور جدی ؟ - شما میتوانید از این بابت مطمئن باشید.

494
00:52:44,067 --> 00:52:49,267
احساس می کنم بار بزرگی از روی دوشم برداشته شده است.

495
00:52:50,300 --> 00:52:54,467
با این حال، وقتی در مورد اسکارلت شنیدی عصبانی نشدی؟

496
00:52:54,633 --> 00:52:59,267
همیشه طبق قوانین بازی نکنید اما من هم ندارم.

497
00:52:59,433 --> 00:53:03,533
- اما زن ها هستند. - حتما...

498
00:53:08,433 --> 00:53:11,200
من به آنچه امروز گفتی فکر کردم.

499
00:53:11,367 --> 00:53:16,267
- دقیقا چه چیزی؟ - رعایت قوانین

500
00:53:17,367 --> 00:53:20,233
درباره اسکارلت

501
00:53:22,133 --> 00:53:26,600
من این تصور را دارم که احتمالاً اشتباه می کنم -

502
00:53:26,767 --> 00:53:29,467
- اما من این تصور را دارم که شما می گفتید -

503
00:53:29,633 --> 00:53:34,367
- آیا زنان از حقوق مشابه مردان برخوردارند؟

504
00:53:34,533 --> 00:53:41,033
به شرطی که در بحث حقوق منطقی رفتار کنند.

505
00:53:42,067 --> 00:53:48,267
- آیا این فقط خطر باخت است؟ - و طبیعتا

506
00:53:52,633 --> 00:53:58,367
چنین زنی برای برخی از مردان بسیار جذاب است.

507
00:53:58,533 --> 00:54:02,767
- براستی؟ - شما چی فکر میکنید ؟

508
00:54:03,100 --> 00:54:06,633
بر عهده گرفتن حقوق و مسئولیت های ناشی از آن.

509
00:54:06,800 --> 00:54:10,800
فکر نمی کنم بدانم چه بگویم.

510
00:54:11,133 --> 00:54:16,667
- چه حقوقی را باید به عهده بگیرم؟ - حتماً همینطوره.

511
00:54:17,000 --> 00:54:20,667
- آره ؟ - جای هیچ شکی نیست.

512
00:54:21,700 --> 00:54:25,367
این فقط یک مسئله زمان است که خود به خود شروع شود.

513
00:56:40,300 --> 00:56:43,133
روز خوب

514
00:56:43,300 --> 00:56:47,800
- چه کار می کنی ؟ - یه نگاهی بهش می اندازم.

515
00:56:48,133 --> 00:56:51,733
- تو اهل اینجا نیستی. - من امریکایی هستم.

516
00:56:52,067 --> 00:56:57,200
- فکر می کنم از جنوب. - گرجستان

517
00:56:57,367 --> 00:57:01,033
شما جزو نابود شدگان بعد از جنگ هستید.

518
00:57:01,200 --> 00:57:04,233
ما جنگ را باخته ایم. کسی ما را نابود نکرد

519
00:57:06,133 --> 00:57:09,767
- نمی خوام ناراحتت کنم خانم... - باتلر.

520
00:57:10,100 --> 00:57:13,600
نام کامل اسکارلت اوهارا باتلر است...

521
00:57:13,767 --> 00:57:16,533
- تو به من گل می دهی.

522
00:57:16,700 --> 00:57:20,200
در اینجا یک آقا هنگام خطاب به یک خانم از اسب پیاده می شود.

523
00:57:20,367 --> 00:57:25,733
او ظاهر می شود، مگر اینکه دلایل جدی برای جلوگیری از او داشته باشید.

524
00:57:30,300 --> 00:57:32,800
- فنتون - فنتون و دیگه چی؟

525
00:57:33,133 --> 00:57:36,233
کونته فنتون

526
00:57:36,400 --> 00:57:40,667
شما سوار یک اسب خوب هستید، ارل.

527
00:57:41,000 --> 00:57:44,267
- آیا چیزی در مورد اسب می دانی؟ - کافی.

528
00:57:45,367 --> 00:57:51,033
این مال دایی منه من در اسرع وقت یک اسب بهتر می خرم.

529
00:57:51,200 --> 00:57:54,067
نشان داده خواهد شد.

530
00:57:57,133 --> 00:58:01,767
- این زمین مال خانواده من بود. - نگو.

531
00:58:02,100 --> 00:58:05,400
ممکنه دوباره مال ما باشه

532
00:58:05,567 --> 00:58:08,467
- اسمش بالی هارا است. - و و.

533
00:58:08,633 --> 00:58:13,033
- میدونی مال کیه؟ - در واقع می دانم.

534
00:58:13,200 --> 00:58:16,267
- چرا اینو از من می پرسی؟ - برای کنجکاوی

535
00:58:16,433 --> 00:58:20,667
- چند وقته اینجاست؟ - 1200 هکتار

536
00:58:21,000 --> 00:58:23,667
ملکی چشمگیر

537
00:58:24,000 --> 00:58:26,733
این یک ویرانه است. داخل بودی؟

538
00:58:27,067 --> 00:58:30,767
- این چیزی بود که من سعی می کردم انجام دهم. - بیا دنبالم.

539
00:58:41,700 --> 00:58:46,600
من فکر می کنم قبل از رها شدن، خانه ای چشمگیر بود.

540
00:58:46,767 --> 00:58:52,767
- از گذشته این مکان چیزی می دانی؟ - این تصور را دارم که اتفاق ناخوشایندی افتاده است.

541
00:58:54,400 --> 00:59:01,533
توسط یک انگلیسی ساخته شده است. خانه تا قحطی آباد بود.

542
00:59:01,700 --> 00:59:06,467
- میدونی این چیه؟ - پدرم همه چیز را به من گفت.

543
00:59:08,600 --> 00:59:15,033
ارباب بالیهارا دیگر تحمل گرسنگی را نداشت.

544
00:59:15,200 --> 00:59:21,233
او یک کشتی خرید تا همه کسانی که در اینجا زندگی می کنند به آمریکا بروند.

545
00:59:21,400 --> 00:59:26,433
این برای هر کسی بود که از شفقت و سخاوت او استفاده کرد.

546
00:59:26,600 --> 00:59:31,233
خیلی ها رفته اند. رقم دقیق مشخص نیست.

547
00:59:31,400 --> 00:59:34,300
چند صد نفر غرق شدند -

548
00:59:34,467 --> 00:59:38,767
- وقتی کشتی غرق شد

549
00:59:39,100 --> 00:59:42,133
کمی بعد آقا در اصطبل پیدا شد...

550
00:59:42,300 --> 00:59:46,400
- با دست و پا بسته شده و از تیر آویزان است.

551
00:59:46,567 --> 00:59:51,800
واضح است که این کار یک پادی دیوانه بود که مشتاق انتقام بود.

552
00:59:52,133 --> 00:59:55,300
البته عاملان آن مجازات شدند.

553
00:59:55,467 --> 01:00:00,100
- پنج مرد روستا به دار آویخته شدند. - از طرف کی؟

554
01:00:00,267 --> 01:00:04,700
البته از نمایندگان تاج و تخت بریتانیا

555
01:00:05,033 --> 01:00:10,033
این 30 سال پیش بود. این خانه از آن زمان تاکنون مسکونی نشده است.

556
01:00:10,200 --> 01:00:15,533
فولکلور محلی می گوید از بین رفته است.

557
01:00:17,700 --> 01:00:23,533
با دانستن تمام تاریخ، به نظر من طبیعی است که این مکان خالی از سکنه در نظر گرفته شود.

558
01:00:23,700 --> 01:00:29,100
و تا زمانی که در حضور من هستی، دیگر از کلمه "پادی" استفاده نکن.

559
01:00:30,133 --> 01:00:34,600
آیا شما یک فنیان هستید؟

560
01:00:34,767 --> 01:00:38,200
- چه چیزی ناشناخته است؟ - فنیان؟

561
01:00:38,367 --> 01:00:45,067
اخوان Fenian، یک انجمن مخفی که برای تضعیف قدرت بریتانیا در ایرلند طراحی شده است -

562
01:00:45,233 --> 01:00:48,767
- آنها نیز متقاعد شده بودند که غیرممکن است.

563
01:00:49,100 --> 01:00:54,133
- من نمی خواهم وارد سیاست شوم. - اینجوری بهتره

564
01:00:54,300 --> 01:00:58,767
- تسخیر شده یا نه، من هنوز می خواهم با صاحبش صحبت کنم. -پس باهاش ​​حرف بزن

565
01:01:00,667 --> 01:01:04,633
او که به دار آویخته شد پدرم بود.

566
01:01:05,733 --> 01:01:11,033
میتونم برات ناهار بخرم؟ فاصله زیادی با فنتون هال نداریم.

567
01:01:11,333 --> 01:01:15,800
... این شکلی که الان به نظر می رسد، من را به یاد خانه ما پس از جنگ می اندازد.

568
01:01:16,133 --> 01:01:19,433
اما Ballyhara به سادگی نادیده گرفته می شود.

569
01:01:19,600 --> 01:01:22,733
حتما خیلی قشنگ بوده

570
01:01:23,067 --> 01:01:28,033
انگلیسی ها می دانند چگونه خانه بسازند.

571
01:01:29,267 --> 01:01:34,100
من تبلیغ آن را شنیده ام، اما آیا واقعاً درست است؟

572
01:01:39,000 --> 01:01:41,767
من تنها کسی هستم که صحبت می کنم.

573
01:01:42,100 --> 01:01:46,767
مشکل چیست ؟ اتفاقی افتاد؟ کسی مرده؟

574
01:01:51,467 --> 01:01:55,200
آیا تمام شب را اینجا بمانیم بدون اینکه چیزی به او بگوییم؟

575
01:01:55,367 --> 01:02:00,167
شما امروز با صاحب املاک فنتون معاشقه کردید.

576
01:02:00,333 --> 01:02:04,433
معاشقه کردم؟ چه می خواهی بگویی ؟

577
01:02:04,600 --> 01:02:09,433
اتفاقی همدیگر را دیدیم و او مرا به ناهار دعوت کرد.

578
01:02:09,600 --> 01:02:13,233
- شما اهل کجا هستید؟ -اسکارلت...

579
01:02:13,400 --> 01:02:18,467
در اینجا نمی توانید کاری انجام دهید بدون اینکه همه مطالب را کشف کنید.

580
01:02:18,633 --> 01:02:21,367
در آینده آن را فراموش نکنید.

581
01:02:21,533 --> 01:02:28,133
من شما را دوست دارم و احساسات شما را نسبت به انگلیسی ها درک می کنم -

582
01:02:28,300 --> 01:02:33,233
- اما من دوست ندارم به من بگویند که می توانم با چه کسی صحبت کنم.

583
01:02:33,400 --> 01:02:37,367
درست است. ربطی به مشکلات ما ندارد.

584
01:02:37,533 --> 01:02:43,367
- آیا می‌توانی بدون درگیر شدن با ما زندگی کنی؟ - بله، شاید اگر بخواهید. انتخاب اوست

585
01:02:43,533 --> 01:02:46,633
دیگر در مورد من صحبت نکن که انگار اینجا نیستم.

586
01:02:46,800 --> 01:02:51,333
اما شما اینجا هستید، این ایده بود.

587
01:02:51,500 --> 01:02:57,467
- من نمی خواهم وارد سیاست شوم. - سیاست! به این می گویید سیاست؟

588
01:02:57,633 --> 01:03:01,133
دنیل شکایت فایده ای نداره

589
01:03:01,300 --> 01:03:05,733
بله همینطور است، من می دانم چه کاری می تواند انجام دهد.

590
01:03:06,067 --> 01:03:10,733
از فورت سامتر تا روزی که ژنرال لی شمشیر خود را تسلیم کرد.

591
01:03:11,067 --> 01:03:14,600
میلیون ها مرگ، خرابی و ناامیدی.

592
01:03:14,767 --> 01:03:17,467
بیش از اندازه کافی بود.

593
01:03:24,700 --> 01:03:27,467
ببخشید اگه داد زدم

594
01:03:29,400 --> 01:03:33,733
اگر بخواهید اسم آن را سیاست بگذارید.

595
01:03:34,067 --> 01:03:37,700
اما در اینجا ما در مورد افرادی صحبت می کنیم که رنج می برند.

596
01:03:41,033 --> 01:03:46,533
پس از اعدام قاتلان، فنتون به همراه مادر و خواهرش به انگلستان رفت.

597
01:03:46,700 --> 01:03:49,467
خانه واقعی او آنجاست.

598
01:03:49,633 --> 01:03:53,133
پنج سال پیش او فنتون هال را خرید.

599
01:03:53,300 --> 01:03:58,133
- و زمان زیادی را در آنجا می گذراند. - مطمئناً، مردم منطقه زیاد آن را دوست ندارند.

600
01:03:58,300 --> 01:04:03,133
درست مثل بقیه. به او نگویید که با او دوست شود.

601
01:04:03,300 --> 01:04:08,100
تو هم شروع میکنی؟ چیزی بین ما نیست.

602
01:04:08,267 --> 01:04:11,100
خیلی خوب پس

603
01:04:12,133 --> 01:04:16,267
خانه، خانه شیرین، اگر می خواهی اسمش را بگذار.

604
01:04:22,567 --> 01:04:28,267
اونجا یه اتاق خوابه شاید باید مقداری اثاثیه داشته باشیم.

605
01:04:28,433 --> 01:04:31,800
- شما چی فکر میکنید؟ - عالیه.

606
01:04:32,133 --> 01:04:35,233
از کجا می توانم اسب و تسمه خوب بخرم؟

607
01:04:50,300 --> 01:04:52,767
عصر بخیر

608
01:04:56,800 --> 01:05:01,133
- میخوای چیکار کنی؟ - وظیفه من است که با او ازدواج کنم.

609
01:05:01,300 --> 01:05:06,600
- خوب، آیا او موظف به این کار است؟ - قطعا نه.

610
01:05:07,633 --> 01:05:12,567
- منظورتان از «وظیفه» چیست؟ - سازش کردم.

611
01:05:12,733 --> 01:05:17,567
- مجبورش نکردی، نه؟ - میدونی اون نیست، فقط منو میشناسی.

612
01:05:17,733 --> 01:05:20,633
بله حق با شماست.

613
01:05:20,800 --> 01:05:24,467
آیا می خواهید از او یک خانم واقعی بسازید؟

614
01:05:24,633 --> 01:05:28,267
شاید از من یک آقای محترمی می سازد.

615
01:05:28,433 --> 01:05:34,033
رت، عزیزم اگر بفهمد، آبروی او را می برد.

616
01:05:42,467 --> 01:05:46,000
آنها زیبا هستند، خانم اسکنلون.

617
01:05:46,167 --> 01:05:50,133
- بچه کی به دنیا میاد؟ - در ماه نوامبر.

618
01:05:50,300 --> 01:05:53,033
- سلام پدر. - کلمب

619
01:05:53,200 --> 01:05:57,600
- کل فروشگاه را بخرم؟ - فقط لباس برای بچه، اما من هنوز امیدوارم.

620
01:05:57,767 --> 01:06:03,133
- شوخی کردم - با توجه به خریدهای هفته گذشته داشتم فکر می کردم.

621
01:06:03,300 --> 01:06:07,033
هیچ کس در آدامستون نمی تواند از شما شکایت کند.

622
01:06:07,200 --> 01:06:12,267
من نمی توانم تصمیم بگیرم من همه آنها را می گیرم.

623
01:06:13,500 --> 01:06:16,500
آجوت-م، نلی.

624
01:06:28,467 --> 01:06:31,200
بانو دیمینیا، دوومن.

625
01:06:36,200 --> 01:06:40,567
- بالی هارا چقدر است؟ - جدی میگی؟

626
01:06:40,733 --> 01:06:43,367
ما متوجه خواهیم شد.

627
01:06:46,333 --> 01:06:49,367
آیا شنیده اید

628
01:06:49,533 --> 01:06:54,367
آیا شنیدی این بالی هارا است!

629
01:06:56,000 --> 01:06:58,733
آیا شنیده اید

630
01:06:59,067 --> 01:07:03,400
خانم اوهارا، شما تازه Ballyhara و هزار جریب خریدید.

631
01:07:03,567 --> 01:07:06,667
مشروب خوردی، اوبراین؟

632
01:07:07,000 --> 01:07:12,133
- و او در مورد پری صحبت کرد. - اما حقیقت دارد!

633
01:07:12,300 --> 01:07:16,667
پدر کلوم به من گفت. آیا فکر می کنید او دروغ می گوید؟

634
01:07:17,000 --> 01:07:21,100
اگر به ما دروغ بگویی، اوبراین، تو را به دار خواهیم آویخت.

635
01:07:21,267 --> 01:07:25,067
S� m� tr�neasc�، dac� ecc.

636
01:07:25,233 --> 01:07:31,067
- فکر کنم راست میگه. - و این کار برای هر یک از ما است.

637
01:07:31,233 --> 01:07:35,533
باید به حالت اولیه برگردانده شود. زمین باید دوباره کار شود.

638
01:07:35,700 --> 01:07:38,800
و اجاره بها بالا نمی رود. قطعا.

639
01:07:39,133 --> 01:07:43,300
نان تست برای اسکارلت اوهارا. خدا نگه دارش باشد.

640
01:07:43,467 --> 01:07:48,033
آنچه مال ما بود خرید و دوباره ایرلندی ساخت.

641
01:08:02,267 --> 01:08:07,700
- الان می تونیم بهت بگیم. - اعتماد به او خطرناک است.

642
01:08:08,033 --> 01:08:14,033
- فکر می کنی به ما گل می دهد؟ - ممکن است.

643
01:08:14,200 --> 01:08:17,633
تنها چیزی که ممکن است بیفتد این است که به ما یک خالی بدهند.

644
01:08:17,800 --> 01:08:24,200
او بیشتر از ما خطر می کند زیرا ممکن است به ما کمک کند.

645
01:08:24,367 --> 01:08:29,767
- به هر حال تصمیم خودش است. - فکر می کنم الان زمان مناسبی است.

646
01:08:36,733 --> 01:08:40,533
آیا با خانم اوهارا نسبتی دارید؟

647
01:08:40,700 --> 01:08:46,033
-بی ادب نباش - من تعجب کردم.

648
01:08:46,200 --> 01:08:48,767
شما اینجا نیستید که سوال بپرسید.

649
01:08:49,100 --> 01:08:53,367
ما زیاد حرف میزنیم از تو و او

650
01:09:01,700 --> 01:09:05,067
هیچ چیز نگو.

651
01:09:05,233 --> 01:09:08,233
من می خواهم ترک کنم.

652
01:09:15,600 --> 01:09:18,267
نه هنوز.

653
01:09:26,000 --> 01:09:29,100
نه بذار برم! بذار برم!

654
01:09:33,000 --> 01:09:36,667
- اینجا چه میکنی؟ - من دنبالش هستم.

655
01:09:37,000 --> 01:09:40,467
چرا ؟ عمو دانیل و تیم کجا هستند؟

656
01:09:40,633 --> 01:09:45,467
- من در زمین هستم. - فرض می کنم شما آمریکایی هستید؟

657
01:09:45,633 --> 01:09:49,100
حق با شماست. با این مردم چیکار میکنی؟

658
01:09:49,267 --> 01:09:52,533
من دستور اعلیحضرت را اجرا می کنم.

659
01:09:52,700 --> 01:09:57,800
من این ملک را بیرون می کنم چون از اجاره ام عقب مانده ام.

660
01:09:58,133 --> 01:10:02,000
- لطفا کنار برو - این درسته، کاتلین؟

661
01:10:02,167 --> 01:10:05,100
- بله همینطور است. - چه مقدار؟

662
01:10:05,267 --> 01:10:08,667
- ببخشید؟ - از آنها طلب بخشش کنید.

663
01:10:09,000 --> 01:10:12,467
- چقدر باید بپردازند؟ - فرمانده؟

664
01:10:14,267 --> 01:10:18,700
7 لیر، 8 لیلینگ و 9 پنس.

665
01:10:26,533 --> 01:10:29,100
و آیا آن را می خواهید یا نه؟

666
01:10:35,300 --> 01:10:39,000
من 9p ندارم، بنابراین تغییر را حفظ می کنم.

667
01:10:52,567 --> 01:10:57,533
ستایش پروردگار. کاری بکنید.

668
01:10:58,633 --> 01:11:04,267
و من هر پنی را پس خواهم داد. قسم میخورم.

669
01:11:04,433 --> 01:11:08,033
چرا به من نگفتی به پول نیاز داری؟

670
01:11:08,200 --> 01:11:14,433
- اعمال خیریه را قبول ندارم. - ما یه خانواده ایم عمو دانیال!

671
01:11:14,600 --> 01:11:18,767
- هنوز. هر خوبی - خوب.

672
01:11:20,600 --> 01:11:26,267
- شاید بتوانیم معامله ای انجام دهیم. - اون چیه؟

673
01:11:26,433 --> 01:11:30,300
می آیی و تکه ای از زمین من را کار می کنی؟

674
01:11:33,267 --> 01:11:37,667
اجاره کمتر خواهد شد. برای همه کسانی که برای کار به Ballyhara می آیند.

675
01:11:38,000 --> 01:11:42,467
با آنچه از این راه پس انداز می کنید، می توانید بدهی های خود را پرداخت کنید.

676
01:11:42,633 --> 01:11:47,267
- اونجا زمین خوبه. - این سرزمین خانواده اوهارا است.

677
01:11:52,000 --> 01:11:57,100
- هر خوبی. - بله، و کمی بیشتر، چون مقدار دقیق آن را نداشتم.

678
01:12:44,567 --> 01:12:48,767
- چیزی خوردن؟ - اومدم بهش بگم یه مدت میرم.

679
01:12:49,100 --> 01:12:53,100
- زیر؟ - در آمریکا، بوستون، فیلادلفیا.

680
01:12:53,267 --> 01:12:56,733
- زیاد از دست نده. - فقط در صورت لزوم.

681
01:12:57,067 --> 01:13:00,533
- آثار ؟ - به اندازه کافی سریع نیست.

682
01:13:00,700 --> 01:13:05,100
"سریع" کلمه ای است که در واژگان ایرلندی پیدا نمی کنید.

683
01:13:08,000 --> 01:13:10,767
شما به یک خانه دار نیاز خواهید داشت.

684
01:13:11,100 --> 01:13:15,267
من این آزادی را گرفتم که روزلین فیتزپاتریک را استخدام کنم.

685
01:13:15,433 --> 01:13:21,600
- به کارهای خانه رسیدگی می کرد. - ممنون، اصلا بهش فکر نکردم.

686
01:13:21,767 --> 01:13:26,467
از اینجا می گذرم من اخبار بیشتری دارم

687
01:13:26,633 --> 01:13:32,533
من نامه ای از ساوانا، از سازندگان کلیسا، دریافت کردم.

688
01:13:32,700 --> 01:13:36,033
- در مورد تارا است. - چه جور خبری هستی؟

689
01:13:36,200 --> 01:13:41,767
سرعت کار کاهش یافته است -

690
01:13:42,100 --> 01:13:45,800
- با اسقف چه کرد تا نظرش را عوض کند.

691
01:13:46,133 --> 01:13:48,633
با از سرگیری مذاکرات موافقت کنید

692
01:13:48,800 --> 01:13:51,733
سپاس خداوند را!

693
01:13:52,067 --> 01:13:55,233
- آیا او برنامه های خود را تغییر خواهد داد؟ - مانند؟

694
01:13:55,400 --> 01:13:58,367
شما املاک زیادی را جمع آوری کرده اید.

695
01:13:58,533 --> 01:14:01,600
این مکان همیشه وجود خواهد داشت.

696
01:14:01,767 --> 01:14:07,733
چگونه می توانید چیزی بیش از حد داشته باشید که اینقدر طول بکشد؟

697
01:14:08,067 --> 01:14:11,733
من جز تو کسی را نمی شناسم که اینطور فکر می کند.

698
01:14:12,067 --> 01:14:15,267
شما به افراد زیادی نیاز خواهید داشت.

699
01:14:15,433 --> 01:14:21,333
زیاد نیست، اما یکی باید از خانه مراقبت کند. و من فکر می کنم شما خواهید بود، خانم. فیتزپاتریک

700
01:14:21,500 --> 01:14:24,333
برای شروع، از دوربین های کمتری استفاده خواهیم کرد.

701
01:14:24,500 --> 01:14:29,467
- بچه کی به دنیا میاد؟ - فکر می کنم آخر اکتبر.

702
01:14:29,633 --> 01:14:34,333
شما باید تا آن زمان کار را تمام کنید تا بتوانیم به اینجا نقل مکان کنیم.

703
01:14:34,500 --> 01:14:38,267
من میخوام زایمان کنم، بچه اینجاست.

704
01:14:39,467 --> 01:14:43,400
برای هماهنگی کارکنان به یک پیشخدمت نیاز دارید.

705
01:14:43,567 --> 01:14:46,300
و کسی که از انبارها مراقبت کند.

706
01:14:46,467 --> 01:14:52,567
- چه اسب هایی می خواهید داشته باشید؟ - هنوز به این جنبه فکر نکرده ام.

707
01:14:52,733 --> 01:14:57,533
خوشحالم که با شما آشنا شدم و برای شما کار کردم، خانم. خدمتکار.

708
01:14:57,700 --> 01:15:02,600
این باعث افتخار است که خانه دار خانم اوهارا باشم.

709
01:15:02,767 --> 01:15:06,033
من مفتخرم که خانه دار خانم اوهارا هستم.

710
01:15:06,200 --> 01:15:12,133
- خانم اوهارا؟ - همه او را اینطور صدا می کنند، نمی دانی؟

711
01:15:12,300 --> 01:15:16,567
برجسته ترین نماینده خانواده به ندرت یک زن است.

712
01:15:16,733 --> 01:15:21,100
فکر نمی کنم بیش از صد سال است که چنین چیزی وجود داشته باشد.

713
01:15:21,267 --> 01:15:27,633
- و چیکار کنم؟ - احتمالاً از این به بعد باید با مشکلات کنار بیایم.

714
01:15:27,800 --> 01:15:31,733
نبردهای واقعی بین کسانی که می خواهند تحت نظر شما باشند وجود خواهد داشت.

715
01:15:32,067 --> 01:15:37,033
احتمالاً اینجا با آقا مذاکره شده است.

716
01:15:37,200 --> 01:15:41,300
طبق آنچه من شنیده ام، هیچ چیز او را آزار نخواهد داد.

717
01:15:41,467 --> 01:15:45,333
تمام تلاشم را می کنم، اما حالا می خواهم ناهار بخورند.

718
01:15:45,500 --> 01:15:48,767
چرا نمی توانیم در شهر غذا بخوریم؟

719
01:15:49,100 --> 01:15:55,333
به ندرت پیش می آید که زنان تنها بروند.

720
01:15:55,500 --> 01:15:58,567
اما من خانم اوهارا هستم.

721
01:16:12,800 --> 01:16:15,100
روز خوب

722
01:16:24,100 --> 01:16:29,267
- او اینجاست. - خدا تو را حفظ کند.

723
01:16:55,800 --> 01:16:58,533
تو به من صدمه زدی

724
01:16:59,567 --> 01:17:01,800
�براک��یل.

725
01:17:02,133 --> 01:17:06,800
برای امشب با من تموم شدی قربان؟

726
01:17:08,533 --> 01:17:12,533
- لباس بپوش. - تو به من صدمه زدی

727
01:17:30,567 --> 01:17:34,133
- خدا رحمتشون کنه. - کلمب

728
01:17:34,300 --> 01:17:37,100
کولوم، تو برگشتی!

729
01:17:40,133 --> 01:17:43,167
- چطور هستید ؟ - من دلم برای شما تنگ شده.

730
01:17:43,333 --> 01:17:46,700
در بوستون و فیلادلفیا چطور بود؟

731
01:17:47,033 --> 01:17:53,267
- خیلی خوب. - برای تطهیر ارواح به دور سفر کنید.

732
01:17:55,267 --> 01:17:59,733
اگر بچه بیرون اینطور به من ضربه بزند، صدمه دیده ام.

733
01:18:00,067 --> 01:18:03,467
- چه مدت قبل از تحویل؟ - حدود سه هفته

734
01:18:03,633 --> 01:18:07,267
آیا ترجیحی در مورد محل تولد دارید؟

735
01:18:07,433 --> 01:18:12,467
بالی هارا هنوز آماده نیست، اما اینجاست که می خواهم زایمان کنم.

736
01:18:12,633 --> 01:18:15,800
بهتر است در شب همه مقدسات در خانه بمانید.

737
01:18:16,133 --> 01:18:19,467
- پس چیه؟ - مثل هالووین شماست.

738
01:18:19,633 --> 01:18:25,100
ما فقط آن را بسیار جدی تر از شما جدی می گیریم.

739
01:18:25,267 --> 01:18:28,333
با پرده های کشیده در داخل بمانید.

740
01:18:28,500 --> 01:18:33,800
شبی است که همه ارواح به سطح می آیند.

741
01:18:34,133 --> 01:18:38,233
بعضی ها سرشان را در دست می گیرند.

742
01:18:41,767 --> 01:18:45,100
احتمالاً شما آنقدر ایرلندی نیستید که بتوانید هیچ یک از اینها را باور کنید.

743
01:18:46,300 --> 01:18:49,133
ما هنوز باید کمی زندگی کنیم، بعضی جاها...

744
01:18:49,300 --> 01:18:55,367
- اما خانه تمام امکانات رفاهی لازم را ارائه می دهد.

745
01:18:55,533 --> 01:18:59,767
و من برای شما یک سورپرایز دارم. در اتاق زیر شیروانی است.

746
01:19:05,467 --> 01:19:11,333
-خدایا چیه؟ - تختی است برای نمایندگان سلطنت.

747
01:19:11,500 --> 01:19:15,633
- اینها چه کسانی بودند؟ - رهبر دولت ایرلند

748
01:19:15,800 --> 01:19:19,200
و مقدار زیادی.

749
01:19:19,367 --> 01:19:24,600
- بله، فکر می کنم برای یک نفر در نظر گرفته نشده است. - منظورت چیه؟

750
01:19:28,633 --> 01:19:33,267
- امیدوارم با هیچ ارواح ملاقات نکرده باشید؟ - نه هنوز.

751
01:19:33,433 --> 01:19:38,033
احتمالا صبر کنید تا برای همیشه به آنجا نقل مکان کنم.

752
01:19:38,200 --> 01:19:42,600
- آیا به ارواح اعتقاد دارید؟ - نه، اما من از آنها می ترسم.

753
01:19:42,767 --> 01:19:47,233
- می خوای چی باشه؟ - کاش دختر بود.

754
01:19:47,400 --> 01:19:52,300
- خیلی وقته که بفهمی. - حق با شماست.

755
01:19:52,467 --> 01:19:56,667
به نظر من بیوه بودن و انتظار داشتن بچه سخت است.

756
01:19:57,000 --> 01:20:00,133
کاش متفاوت بود

757
01:20:00,300 --> 01:20:05,333
تازه از دوبلین برگشتم این یک شهر زیبا است. شما باید به آن را ببینید.

758
01:20:05,500 --> 01:20:11,233
- من می خواهم او را ملاقات کنم. - آیا می توانم راهنمای شما باشم؟

759
01:20:11,400 --> 01:20:15,467
احتمالاً دوست دارید با نماینده پادشاه ملاقات کنید.

760
01:20:15,633 --> 01:20:19,133
- جالب به نظر می رسد؟ - آره.

761
01:20:19,300 --> 01:20:24,767
این فرصت خوبی خواهد بود تا کمی استراحت کنید.

762
01:20:25,800 --> 01:20:29,600
اما من اولویت های دیگری دارم.

763
01:20:29,767 --> 01:20:33,000
همه در زمان خودش

764
01:20:33,167 --> 01:20:35,633
شاید با گذشت زمان...

765
01:20:57,133 --> 01:21:01,800
- هیزم بیشتری روی آتش بگذارید. - این ساعت بیرون چیکار میکنی؟

766
01:21:02,133 --> 01:21:07,100
من تقریباً آنجا بودم که طوفان شروع شد، بنابراین هیچ فایده ای برای بازگشت وجود نداشت.

767
01:21:07,267 --> 01:21:11,200
یک کشیش در این شب خاص بیرون به دنبال چیست؟

768
01:21:11,367 --> 01:21:14,667
- به موقع شام رسیدی. - امیدوارم همینطور باشه.

769
01:21:15,000 --> 01:21:20,300
- این نامه برای توست. - منتظر شنیدن وکیلم بودم.

770
01:21:20,467 --> 01:21:25,100
این از مرد من در چارلستون است.

771
01:21:25,267 --> 01:21:28,800
برای کلوم هم بشقاب بگذارید. من می روم تغییر کنم.

772
01:21:34,600 --> 01:21:40,267
خانم آن همپتون �I DL. عروسی رت باتلر

773
01:21:56,267 --> 01:21:58,733
کودک...

774
01:22:17,800 --> 01:22:20,533
DNA فیتزپاتریک؟

775
01:22:23,133 --> 01:22:25,767
DNA فیتز؟

776
01:22:30,700 --> 01:22:33,433
وقتشه.

777
01:22:38,300 --> 01:22:43,600
- به دکتر زنگ می زنم. - خیلی دوره. چیزی اشتباه است.

778
01:22:43,767 --> 01:22:47,800
- من نمی دانم چی کار کنم. - من کسی را پیدا می کنم.

779
01:22:48,133 --> 01:22:53,267
- امشب کسی را پیدا نمی کنی. - بله، اگر از او محافظت کنم.

780
01:24:25,300 --> 01:24:28,167
خوب میشه سخت نگیر.

781
01:24:52,233 --> 01:24:55,733
همه چیز درست میشه.

782
01:26:15,067 --> 01:26:18,300
ترجمه و اقتباس: نینی