1
00:00:01,400 --> 00:00:04,367
‫[سال 1995]

2
00:00:04,416 --> 00:00:05,458
‫اسم من نیک فیوریه.

3
00:00:05,541 --> 00:00:07,333
‫طی شش سال گذشته کار من این بوده که...

4
00:00:07,416 --> 00:00:09,833
‫پشت میز بشینم و سر در بیارم که
‫دشمنان احتمالی آینده از کجا میان.

5
00:00:09,916 --> 00:00:11,500
‫مامور شیلد هستم.

6
00:00:11,583 --> 00:00:14,291
‫فکرش رو هم نمی‌کردم که ممکنه از آسمون بیان.

7
00:00:16,000 --> 00:00:18,291
‫گفتی این یارو شبیه کولسون بود؟

8
00:00:18,375 --> 00:00:19,916
‫صداش هم شباهت داشت.

9
00:00:20,416 --> 00:00:21,416
‫تغییر شکل می‌دن.

10
00:00:21,500 --> 00:00:23,166
‫نمی‌تونیم به کسی اعتماد کنیم.

11
00:00:23,250 --> 00:00:24,458
‫حتی افراد خودمون.

12
00:00:25,125 --> 00:00:27,833
‫حالا با ظاهر واقعیم در حضور شما هستم.

13
00:00:28,708 --> 00:00:29,833
‫بدون هیچ حقه و فریبی.

14
00:00:29,916 --> 00:00:31,458
‫می‌خوام که صرفا حرف بزنیم.

15
00:00:32,375 --> 00:00:35,791
‫نژاد من پناهنده و دربه‌در شده.

16
00:00:35,875 --> 00:00:37,500
‫- تیلوس!
‫- سورن.

17
00:00:38,416 --> 00:00:42,875
‫و همین بازماندگان اندک به زودی سلاخی می‌شن.

18
00:00:42,958 --> 00:00:45,916
‫بین هزاران نفر از ما تفرقه افتاده.

19
00:00:46,000 --> 00:00:47,833
‫این تازه اول ماجراست.

20
00:00:54,291 --> 00:00:55,500
‫اینجا جاشون امن نیست.

21
00:00:56,583 --> 00:00:57,875
‫باید خونه‌ای برای خودشون داشته باشن.

22
00:01:03,207 --> 00:01:11,106
 

23
00:01:13,266 --> 00:01:18,760
‫[سال ۱۹۹۷]

24
00:01:20,208 --> 00:01:25,407
‫[لندن، بریکستون]

25
00:01:37,250 --> 00:01:39,416
‫سلام وارا. خوش‌اومدی.

26
00:01:39,500 --> 00:01:40,583
‫ممنون فیوری.

27
00:01:41,250 --> 00:01:42,833
‫می‌خوام با یه نفر آشنا شی.

28
00:01:44,416 --> 00:01:45,625
‫این گراویکه.

29
00:01:46,625 --> 00:01:47,625
‫سلام گراویک.

30
00:01:54,875 --> 00:01:58,208
‫والدینش در آخرین مقابله با کری‌ها کشته شدن.

31
00:01:58,291 --> 00:02:04,041
‫به تنهایی به پشت خطوط دشمن فرار کرد
‫و سفینه‌ای رو دزدید.

32
00:02:04,125 --> 00:02:07,208
‫خیلی باهوشه فیوری. غریزه بقا داره.

33
00:02:08,666 --> 00:02:10,291
‫به کارمون میاد.

34
00:02:10,375 --> 00:02:11,541
‫طرف بچه‌ست.

35
00:02:12,375 --> 00:02:13,833
‫به مقیاس انسان‌ها بچه‌ست.

36
00:02:15,500 --> 00:02:16,791
‫باهاش حرف بزن.

37
00:02:26,166 --> 00:02:29,791
‫بابت والدینت متاسفم گراویک.

38
00:02:31,208 --> 00:02:32,708
‫مرگشون باشکوه بود.

39
00:02:33,500 --> 00:02:34,625
‫مطمئنم همین‌طور بوده.

40
00:02:36,458 --> 00:02:37,750
‫کار ما اینجا...

41
00:02:39,666 --> 00:02:41,916
‫خودت خوب می‌دونی که خیلی خطرناکه.

42
00:02:44,000 --> 00:02:45,250
‫من نمی‌ترسم.

43
00:02:50,250 --> 00:02:51,583
‫متوجه هستم که نمی‌ترسی.

44
00:03:00,666 --> 00:03:05,166
‫می‌خوام از همتون تشکر کنم
‫که به من ملحق شدید.

45
00:03:06,666 --> 00:03:09,416
‫می‌دونم که مسیر سختی پشت سر گذاشتیم.

46
00:03:11,500 --> 00:03:16,458
‫به دنبال خانه گشتیم
‫و فقط خشونت نصیبمون شد.

47
00:03:17,541 --> 00:03:18,541
‫و نفرت.

48
00:03:20,583 --> 00:03:22,333
‫هرکسی این‌جاست یه نفری رو از دست داده.

49
00:03:23,875 --> 00:03:24,875
‫یا هرکسی که داشته رو از دست داده.

50
00:03:26,333 --> 00:03:32,500
‫و تمام نژادمون سرتاسر کهکشان متفرق شدن...

51
00:03:32,583 --> 00:03:37,041
‫ولی شمایی که این مسیر جسورانه
‫به زمین رو انتخاب کردید...

52
00:03:37,125 --> 00:03:41,083
‫تصمیمتون فقط یک دلیل داشته.

53
00:03:43,541 --> 00:03:44,708
‫این مرد که این‌جاست.

54
00:03:47,041 --> 00:03:50,375
‫همین مردی که من بهش اعتماد کردم.

55
00:03:51,208 --> 00:03:53,291
‫خوب می‌دونید که این درمورد
‫هرکسی صدق نمی‌کنه.

56
00:03:56,041 --> 00:03:57,083
‫لطف داری تیلوس.

57
00:03:59,583 --> 00:04:02,916
‫دوستان من، از وقتی که...

58
00:04:03,916 --> 00:04:05,000
‫بذارید به شیوه دیگه‌ای بیانش کنم.

59
00:04:05,083 --> 00:04:08,458
‫تقریبا از وقتی که با تیلوس آشنا شدم...

60
00:04:09,250 --> 00:04:13,416
‫به این باور رسیدم که انسان‌ها و اسکرال‌ها
‫می‌تونن با هم به مسالمت برسن.

61
00:04:16,541 --> 00:04:20,166
‫جهان با خطر جدی‌ای روبه‌رو شده.

62
00:04:20,250 --> 00:04:21,750
‫برای همین من به کمک شما نیاز دارم.

63
00:04:22,916 --> 00:04:26,791
‫و این به این معنیه که
‫چهره جدیدی برگزینیم...

64
00:04:28,083 --> 00:04:29,458
‫و حفظش کنیم.

65
00:04:30,583 --> 00:04:33,541
‫تعهد ما همینه.

66
00:04:34,666 --> 00:04:37,750
‫درحالی که شما درتلاش هستید
‫تا امنیت دنیای من رو حفظ کنید...

67
00:04:38,500 --> 00:04:42,750
‫من و کارول دنورز تلاش می‌کنیم
‫تا دنیایی جدید برای شما پیدا کنیم.

68
00:04:45,208 --> 00:04:46,958
‫کی می‌خواد که اولین تعهد رو بده؟

69
00:04:54,125 --> 00:04:55,125
‫ممنونم سورن.

70
00:04:59,041 --> 00:05:01,333
‫مادر شجاعی داری گایا.

71
00:05:31,875 --> 00:05:33,416
‫شما سر حرف خودتون بمونید...

72
00:05:35,583 --> 00:05:36,791
‫من هم سر حرف خودم.

73
00:06:23,666 --> 00:06:24,791
‫چیکار می‌کنی؟

74
00:06:26,291 --> 00:06:27,541
‫ولم کنید.

75
00:06:27,625 --> 00:06:31,875
‫من آمریکاییم! آمریکاییم! آمریکایی!

76
00:06:46,791 --> 00:06:47,875
‫من آمریکایی!

77
00:08:42,753 --> 00:08:52,182
‫فصل یکم — قسمت دوم
‫«تعهدات»

78
00:09:13,111 --> 00:09:14,653
‫بفرمایید؟

79
00:09:14,677 --> 00:09:16,951
‫ما دنبال شخصی هستیم.
‫آمریکایی‌ای سیاه‌پوست.

80
00:09:16,976 --> 00:09:18,377
‫کسی شبیه ایشون رو ندیدید؟

81
00:09:22,645 --> 00:09:24,975
‫آمریکایی سیاه‌پوست؟

82
00:09:25,152 --> 00:09:26,833
‫اون هم توی قطار مسکو به ورشو؟

83
00:09:28,494 --> 00:09:31,793
‫احتمال این‌که آدم‌فضایی پیدا کنی بیشتره.

84
00:09:34,052 --> 00:09:35,925
‫سفربخیر خانم.

85
00:09:45,250 --> 00:09:46,333
‫رفتن.

86
00:10:03,416 --> 00:10:05,208
‫هنوز از گایا خبری نشده؟

87
00:10:06,333 --> 00:10:07,750
‫نه، هنوز چیزی نشنیدیم.

88
00:10:23,166 --> 00:10:28,291
‫قبلا من و مامانم مسافت‌ طولانی‌ای
‫به دیترویت رو با قطار می‌رفتیم...

89
00:10:29,500 --> 00:10:32,875
‫اون زمان که سفر با قطار انقدر شیک نبود.

90
00:10:34,000 --> 00:10:37,333
‫حین خروج از آلاباما مجبور بودیم
‫سوار قطار رنگین‌پوست‌ها بشیم.

91
00:10:38,500 --> 00:10:43,208
‫گرم و مرطوب بود. سرویس‌هاش هم
‫نصف اوقات کار نمی‌کرد.

92
00:10:45,000 --> 00:10:47,583
‫تازه اجازه نداشتیم وارد واگن غذاخوری بشیم.

93
00:10:48,625 --> 00:10:54,875
‫برای همین مرغ سرخ‌شده، نون، تخم‌مرغ شکم‌پر
‫ و کیک رو توی جعبه کفش می‌ذاشتیم.

94
00:10:57,416 --> 00:11:01,791
‫نیم ساعت از حرکت قطار نمی‌گذشت
‫که دخل مرغ می‌اومد!

95
00:11:01,875 --> 00:11:04,000
‫بوش انقدر خوب بود که صبر نمی‌کردیم.

96
00:11:05,208 --> 00:11:06,625
‫حین این مسافرت‌های طولانی...

97
00:11:06,708 --> 00:11:12,541
‫من و مامانم بازی اختراع می‌کردیم
‫که زمان بگذره.

98
00:11:12,625 --> 00:11:14,541
‫بازی «یه چیزی بگو که من ندونم».

99
00:11:14,625 --> 00:11:17,458
‫این یکی از اون‌هایی بود که خیلی دوست داشت.

100
00:11:17,541 --> 00:11:23,958
‫یه بار گفت که «یه چیزی از خودت
‫و سوزی بگو که من ندونم.»

101
00:11:24,625 --> 00:11:29,250
‫اون زمان من و سوزی پشت انبار جکسون پیر...

102
00:11:29,333 --> 00:11:31,375
‫ایستاده یه کارهایی می‌کردیم.

103
00:11:31,458 --> 00:11:35,125
‫خلاصه که قرار نبود اون رو تعریف کنم.

104
00:11:35,958 --> 00:11:38,708
‫واسه همین یه مزخرفی از خودم درآوردم.

105
00:11:38,791 --> 00:11:42,041
‫گفتم «من و سوزی یه گاوغوک آمریکایی
‫دیدیم که پولک داشت.»

106
00:11:43,208 --> 00:11:44,666
‫مامانم فقط لبخند زد.

107
00:11:44,750 --> 00:11:47,541
‫با این که مزخرف خالص بود...

108
00:11:49,041 --> 00:11:51,083
‫همون حرف باعث شد که...

109
00:11:51,166 --> 00:11:56,000
‫مامانم به اندازه کافی از من و سوزی بفهمه.

110
00:12:01,750 --> 00:12:03,833
‫می‌خوای چند دست بازی کنیم؟

111
00:12:05,083 --> 00:12:06,125
‫چرا که نه.

112
00:12:10,166 --> 00:12:14,583
‫یه چیزی از ویرانی اسکرالوس
‫ بهم بگو که ندونم.

113
00:12:15,916 --> 00:12:20,916
‫هرچیزی که بوده رو می‌دونی فیوری.

114
00:12:21,500 --> 00:12:26,750
‫بازیش این‌طوریه که باید
‫چیزی رو بگی که نمی‌دونم.

115
00:12:29,833 --> 00:12:33,250
‫کری‌ها خیلی از ما برتر بودن.
‫تاجایی که می‌تونستیم مقاومت کردیم.

116
00:12:33,333 --> 00:12:36,208
‫و وقتی که دیگه نتونستیم مقاومت کنیم...

117
00:12:36,291 --> 00:12:40,291
‫میلیون‌ها نفری که باقی موندن فرار کردن.

118
00:12:41,250 --> 00:12:42,333
‫جالبه.

119
00:12:43,291 --> 00:12:48,916
‫یه چیزی از اسکرال‌های فراری بگو که ندونم.

120
00:12:51,708 --> 00:12:52,750
‫آم...

121
00:12:54,541 --> 00:12:55,541
‫اومدن اینجا.

122
00:12:56,833 --> 00:12:57,875
‫کی اومد اینجا؟

123
00:13:00,250 --> 00:13:01,583
‫همه‌ی ما.

124
00:13:01,666 --> 00:13:02,791
‫صبر کن ببینم بابا!

125
00:13:02,875 --> 00:13:08,541
‫یعنی داری می‌گی یه میلیون اسکرال‌
‫الان بین انسان‌ها زندگی می‌کنه؟

126
00:13:08,625 --> 00:13:11,916
‫مخ خزنده‌ات معیوبی چیزی شده؟

127
00:13:12,000 --> 00:13:13,291
‫من پیام رو فرستادم...

128
00:13:14,041 --> 00:13:19,208
‫و هر اسکرالی که تحت استعمار
‫امپراتور دروژه نبود پاسخ داد.

129
00:13:20,500 --> 00:13:21,541
‫دروغ گفتی!

130
00:13:22,333 --> 00:13:25,583
‫هوی، کل مسیر کیهان
‫دنبالمون بودن که ما رو بکشن.

131
00:13:25,666 --> 00:13:27,041
‫دو چاره بیشتر نداشتم...

132
00:13:27,125 --> 00:13:30,916
‫یا بذارم نژادم از بین بره،
‫یا هم بیارمشون اینجا به زمین.

133
00:13:31,000 --> 00:13:32,875
‫- خودت بودی چیکار می‌کردی؟
‫- موضوع من نیستم!

134
00:13:32,958 --> 00:13:36,083
‫آهان. پس این‌که واست جاسوسی
‫و حمالی کنیم عیبی نداره...

135
00:13:36,166 --> 00:13:37,333
‫فقط می‌خوای تصمیم با خودت باشه.

136
00:13:37,416 --> 00:13:40,625
‫تصمیم سکونت باید با میزبان باشه!

137
00:13:40,708 --> 00:13:43,375
‫اگه میزبان غیبش بزنه چی می‌شه؟

138
00:13:43,458 --> 00:13:44,625
‫تو غیبت زده بود دیگه!

139
00:13:44,708 --> 00:13:47,416
‫و احتمال هم نمی‌دادم برگردی. جدی می‌گم.

140
00:13:47,500 --> 00:13:49,333
‫و حتی وقتی هم که برگشتی...

141
00:13:49,416 --> 00:13:51,833
‫اصلا نذاشتی ما حرفی بزنیم.

142
00:13:51,916 --> 00:13:54,250
‫اصلا پات به زمین نخورد.

143
00:13:55,000 --> 00:13:59,125
‫یهویی گفتی: «وای، اینجا خیلی پرتنشه بابا.
‫بذار برم توی سفینه خودم.»

144
00:13:59,208 --> 00:14:00,791
‫چندین سال هم همون‌جا موندی!

145
00:14:00,875 --> 00:14:02,750
‫می‌دونستی چطور باهام تماس بگیری تیلوس...

146
00:14:02,833 --> 00:14:06,791
‫ولی نگرفتی. چون نمی‌خواستی من خبردار بشم.

147
00:14:08,500 --> 00:14:12,000
‫من امیدوارم... امیدوارم که به کمک تو...

148
00:14:13,541 --> 00:14:16,125
‫اسکرال‌ها و انسان‌ها در زمین
‫به مسالمت برسن.

149
00:14:16,208 --> 00:14:20,166
‫انسان‌ها با خودشون هم به مسالمت نمی‌رسن!
‫یعنی این همه مدت که اینجا بودی نفهمیدی؟

150
00:14:20,250 --> 00:14:23,750
‫از وقتی راه رفتن یاد گرفتیم
‫با هم درگیر شدیم!

151
00:14:23,833 --> 00:14:28,416
‫توی این سیاره واسه نژاد دیگه‌ای
‫ جا و تحمل ندارن!

152
00:14:32,875 --> 00:14:35,333
‫اصلا زمین که هیچی. توی این کوپه هم نداریم.

153
00:14:35,416 --> 00:14:36,791
‫همین ایستگاه پیاده شو.

154
00:14:56,291 --> 00:14:57,666
‫عجب‌ها!

155
00:15:01,441 --> 00:15:06,581
‫[لندن]

156
00:16:00,583 --> 00:16:01,958
‫الیزابت.

157
00:16:03,083 --> 00:16:04,083
‫تو هم اونجا بودی؟

158
00:16:06,083 --> 00:16:07,083
‫آره.

159
00:16:11,250 --> 00:16:12,916
‫چطور رخ داد؟

160
00:16:15,375 --> 00:16:16,458
‫خیلی سریع بود.

161
00:16:17,208 --> 00:16:20,416
‫تو دیگه مثل اون حرومزاده‌ها
‫ وقتی ازت می‌پرسم...

162
00:16:20,500 --> 00:16:22,125
‫واسه‌ی من حرف‌های تکراری نزن!

163
00:16:24,000 --> 00:16:26,500
‫اون یکی که اون‌جاست.
‫می‌دونی چی بهم گفت؟

164
00:16:26,583 --> 00:16:29,958
‫برگشت گفت که این ملت به من مدیونه...

165
00:16:30,041 --> 00:16:34,125
‫ولی حاضر نیست بهم بگه که
‫دخترم کجای این سیاره کشته شد.

166
00:16:34,916 --> 00:16:38,708
‫پس ظاهرا حقایق شامل
‫این دینی که بهم دارن نمی‌شه.

167
00:16:42,291 --> 00:16:43,708
‫در مسکو مُرد.

168
00:16:44,708 --> 00:16:46,750
‫داشتیم سعی می‌کردیم جلوی حمله رو بگیریم.

169
00:16:47,916 --> 00:16:49,333
‫واسمون تله گذاشته بودن.

170
00:16:50,625 --> 00:16:52,291
‫- واسه اون تله گذاشتن؟
‫- نه. واسه من.

171
00:16:52,875 --> 00:16:56,208
‫یه نفر می‌خواست من رو ناراحت کنه...

172
00:16:58,000 --> 00:16:59,291
‫برای همین به اون آسیب زد.

173
00:17:01,083 --> 00:17:02,083
‫اوه.

174
00:17:03,708 --> 00:17:08,666
‫پس بخاطر توئه که قراره دخترم
‫با تابوت برگرده خونه.

175
00:17:12,000 --> 00:17:14,416
‫متاسفم که نتونستم ازش مراقبت کنم الیزابت.

176
00:17:16,125 --> 00:17:17,541
‫ناسلامتی نیک فیوری هستی.

177
00:17:18,958 --> 00:17:20,625
‫ماریا بهت اعتماد داشت.

178
00:17:21,333 --> 00:17:23,916
‫حاضر بود باهات تا قعر جهنم بره و برگرده.

179
00:17:27,875 --> 00:17:34,000
‫ببین، من نمی‌دونم ماریا
‫در راه چه چیزی کشته شد...

180
00:17:34,666 --> 00:17:38,708
‫ولی هرچی که بوده نذار بی‌نتیجه باشه.

181
00:17:48,291 --> 00:17:49,958
‫اخبار حال حاضر دنیا.

182
00:17:50,047 --> 00:17:53,625
‫امروز در سالگرد جشنی در مسکو
‫چندین بمب منفجر شد...

183
00:17:50,125 --> 00:17:55,915
‫{\an8}[انفجار در جشن مسکو]
‫[مرگ غیرنظامیان تایید شده است]

184
00:17:53,708 --> 00:17:55,875
‫که باعث کشته شدن دست کم
‫دو هزار غیرنظامی شد.

185
00:17:55,958 --> 00:17:58,042
‫{\an8}[مظنون که رئیس گروه «آمریکا بر علیه روسیه»
‫ می‌باشد دستگیر شد]

186
00:17:55,975 --> 00:17:58,000
‫یک مظنون در حال حاضر تحت بازداشت می‌باشد...

187
00:17:58,083 --> 00:18:01,041
‫که به عنوان یکی از اعضای اصلی گروه جانبی...

188
00:17:58,125 --> 00:18:00,963
‫{\an8}[مارتین والاس]

189
00:18:01,125 --> 00:18:02,875
‫«آمریکا بر علیه روسیه» شناخته می‌شود.

190
00:18:02,958 --> 00:18:06,208
‫نخست وزیر پادشاهی متحد بریتانیا
‫فورا این حمله را محکوم کرد...

191
00:18:03,000 --> 00:18:05,964
‫{\an8}[پاملا لاتون،
‫نخست وزیر پادشاهی متحد بریتانیا]

192
00:18:06,291 --> 00:18:08,333
‫این درحالیست که دبیرکل ناتو می‌گوید...

193
00:18:06,333 --> 00:18:11,593
‫{\an8}[سرجیو کاسپیانی، دبیرکل ناتو]

194
00:18:08,500 --> 00:18:11,458
‫«ناتو فورا دستور جمع‌آوری اطلاعات
‫درمورد این بمب‌گذاری را صادر کرده.»

195
00:18:11,750 --> 00:18:15,833
‫با وجود انبوه این محکومیت‌ها،
‫همه‌چیز نشان از...

196
00:18:11,806 --> 00:18:23,185
‫{\an8}[انتظار می‌رود که روسیه تلافی بکند]
‫[پیش‌بینی آمریکا اعلان جنگ کرملین است]

197
00:18:15,916 --> 00:18:17,750
‫تلافی قریب الوقوع روسیه در ازای...

198
00:18:17,833 --> 00:18:19,208
‫چیزیست که به عقیده کرملین...

199
00:18:19,291 --> 00:18:23,250
‫اعلان جنگی تمام عیار از جانب آمریکایی‌هاست.

200
00:18:23,333 --> 00:18:26,541
‫همه می‌گن که ما در قضیه مسکو دست داشتیم.

201
00:18:23,458 --> 00:18:32,272
‫{\an8}[ایالات متحده متهم به
‫بمب‌گذاری در روز وحدت شد]

202
00:18:26,625 --> 00:18:27,958
‫خب من می‌گم که مزخرفه.

203
00:18:28,041 --> 00:18:32,333
‫امکان نداره که آمریکایی‌ها در حمله
‫به مسکو نقش داشته باشند.

204
00:18:32,416 --> 00:18:35,125
‫کاملا مشخصه که این قضیه یک پرچم دروغینه.

205
00:18:49,000 --> 00:18:50,916
‫از کجا می‌دونستی که فیوری هم میاد؟

206
00:18:52,166 --> 00:18:53,166
‫نمی‌دونستم.

207
00:18:54,000 --> 00:18:57,500
‫یعنی یقین نداشتم. صرفا امیدوار بودم.

208
00:19:01,208 --> 00:19:03,375
‫می‌خواستم ببینم به چه روزی افتاده.

209
00:19:05,333 --> 00:19:06,333
‫خب؟

210
00:19:09,666 --> 00:19:13,333
‫پیر و فرتوت شده.

211
00:19:14,958 --> 00:19:17,291
‫اگه می‌خواستم می‌تونستم بکشمش‌ها.

212
00:19:19,208 --> 00:19:21,916
‫ولی برآورده کردن خواسته‌اش که مجازات نیست.

213
00:19:23,791 --> 00:19:25,750
‫من رو برسون جلسه شورا.

214
00:19:25,833 --> 00:19:28,833
‫می‌خوام هنوز که توی مسکو آشوبه ببینمشون.

215
00:19:31,048 --> 00:19:41,048
‫مترجمان: «تارخ علی‌خانی و رامتین»
‫در تلگرام: aManOfWar@

216
00:19:58,000 --> 00:19:59,333
‫تو وایستا.

217
00:19:59,416 --> 00:20:00,958
‫آهان. نه خیر.

218
00:20:01,041 --> 00:20:02,041
‫گراویک.

219
00:20:08,750 --> 00:20:10,416
‫اگه تا یه ساعت دیگه برنگشتم...

220
00:20:11,625 --> 00:20:12,833
‫به سرش شلیک کن.

221
00:20:24,833 --> 00:20:26,458
‫اعضای شورای عزیز.

222
00:20:28,083 --> 00:20:30,958
‫مگه خبر نداری لباس پیشنهادی چی بود؟

223
00:20:31,666 --> 00:20:35,375
‫تازه دعوت‌نامه رسمی هم دریافت نکردم
‫ جناب دبیرکل.

224
00:20:35,458 --> 00:20:37,583
‫ولی مطمئنم بخاطر سهل‌انگاری بوده.

225
00:20:40,583 --> 00:20:41,750
‫خانم نخست وزیر.

226
00:20:44,666 --> 00:20:45,666
‫سلام شرلی.

227
00:20:47,208 --> 00:20:51,583
‫مطمئنم همه مثل من از این‌که
‫به ما پیوستی خوشحال هستن.

228
00:20:51,666 --> 00:20:53,666
‫بشین لطفا.

229
00:21:02,583 --> 00:21:03,916
‫می‌بینم که...

230
00:21:04,000 --> 00:21:08,500
‫لباس‌های مجلل انسانی رو پوشیدین،
‫شراب انسانی می‌نوشید.

231
00:21:09,083 --> 00:21:12,250
‫رفتار انسانی پیشه کردید
‫و با کارد و چنگال انسانی غذا می‌خورید.

232
00:21:12,916 --> 00:21:15,041
‫بهتره رفتار انسانی پیشه کنیم تا رفتار سگی.

233
00:21:17,166 --> 00:21:18,375
‫من که از سگ‌ها بدم نمیاد.

234
00:21:19,916 --> 00:21:21,583
‫درواقع ترجیحشون می‌دم.

235
00:21:22,541 --> 00:21:25,791
‫سگ‌ها ریاکار و دروغ‌گو نیستن.

236
00:21:27,166 --> 00:21:29,458
‫هم‌دیگه رو توی قفس زندانی نمی‌کنن.

237
00:21:29,541 --> 00:21:31,708
‫دیوث نیستن، آزار نمی‌رسونن...

238
00:21:32,625 --> 00:21:36,500
‫و زیستگاه خودشون رو تخریب و نابود نمی‌کنن.

239
00:21:37,958 --> 00:21:40,041
‫این برداشتی ساده‌لوحانه از تاریخ انسانه.

240
00:21:41,208 --> 00:21:43,250
‫تنها برداشتیه که از تاریخ انسان وجود داره.

241
00:21:44,708 --> 00:21:45,875
‫تموم شد؟

242
00:21:46,875 --> 00:21:49,416
‫بهتره به موضوع جلسه رسیدگی کنیم.

243
00:21:49,500 --> 00:21:51,541
‫پیشنهاد می‌کنم که احتیاط کنیم خواهر.

244
00:21:52,500 --> 00:21:56,458
‫اقدامات تروریستی اخیر
‫در شهرهای سرتاسر دنیا...

245
00:21:56,541 --> 00:21:59,125
‫خصوصا مورد مسکو...

246
00:21:59,208 --> 00:22:03,583
‫به شدت اون ثباتی که برای شورا
‫مدنظر داریم رو زیرسوال می‌بره.

247
00:22:04,625 --> 00:22:08,833
‫هدف از جلسه امشب تعیین مجازات شخصیست...

248
00:22:08,916 --> 00:22:12,916
‫که رفتارش برای همه‌ی ما مخاطره‌آمیز بوده.

249
00:22:13,416 --> 00:22:16,375
‫تو دو هزار انسان بی‌گناه رو کشتی.

250
00:22:16,958 --> 00:22:17,958
‫حتی بچه‌ها.

251
00:22:18,041 --> 00:22:20,625
‫اما بعید به نظر میاد که پشیمون باشی.

252
00:22:20,708 --> 00:22:23,625
‫به چه حقی جرئت کردی که از شورا سرپیچی کنی؟

253
00:22:25,916 --> 00:22:27,333
‫به چه حقی؟

254
00:22:30,780 --> 00:22:33,920
‫فیوری به همه‌ی ما تعهد داد.

255
00:22:34,773 --> 00:22:37,687
‫خودمون شاهدش بودیم.

256
00:22:38,375 --> 00:22:42,452
‫گفت: «شما سر حرف خودتون بمونید،
‫ من هم سر حرف خودم.»

257
00:22:42,625 --> 00:22:46,847
‫زهی خیال باطل.

258
00:22:50,576 --> 00:22:53,196
‫بله. فیوری ما رو ترک کرد.

259
00:22:53,196 --> 00:22:55,589
‫انسان‌ها ما رو طرد کردن.

260
00:22:56,179 --> 00:22:58,159
‫بهتون قول می‌دم.

261
00:22:59,502 --> 00:23:03,268
‫زمین خانه جدید ما می‌شه.

262
00:23:05,527 --> 00:23:09,792
‫چون قراره تصاحبش کنم.

263
00:23:14,250 --> 00:23:15,875
‫نظر من جنگه.

264
00:23:16,750 --> 00:23:18,291
‫نظر من جنگه!

265
00:23:18,916 --> 00:23:19,916
‫هان؟

266
00:23:20,000 --> 00:23:23,541
‫و برعکس جنگ آخری که
‫همه‌ی ما در اون جنگیدیم...

267
00:23:23,625 --> 00:23:25,041
‫عمرا اگه این یکی رو شکست بخورم.

268
00:23:25,500 --> 00:23:27,791
‫انسان‌ها محکوم به اینن
‫که خودشون رو نابود کنن.

269
00:23:27,875 --> 00:23:31,625
‫خیلی قبل از این‌که ما به این‌جا برسیم
‫تقدیرشون این بوده که هم رو نابود کنن.

270
00:23:31,708 --> 00:23:34,791
‫و در جواب افرادی که به
‫فکر مرگ بی‌گناهان هستن بگم...

271
00:23:34,875 --> 00:23:40,083
‫مطمئن باشید که ما صرفا داریم
‫تقدیرشون رو تسریع می‌بخشیم.

272
00:23:41,583 --> 00:23:43,750
‫و اگر انتقام‌جویان برگردن چی می‌شه؟

273
00:23:44,958 --> 00:23:46,625
‫خیال کردی بهش فکر نکردم؟

274
00:23:47,750 --> 00:23:49,125
‫به من اعتماد کنید.

275
00:23:49,916 --> 00:23:53,583
‫و قول می‌دم که پاداشش رو دریافت خواهید کرد.

276
00:23:57,541 --> 00:23:59,916
‫خب... بفرمایید خانم نخست وزیر...

277
00:24:07,000 --> 00:24:09,916
‫باید زنجیره دستوردهیمون رو مختصر کنیم.

278
00:24:10,000 --> 00:24:12,708
‫دموکراسی در زمان صلح جواب می‌ده،
‫اما حین جنگ...

279
00:24:12,791 --> 00:24:16,458
‫به یک فرمانده نیاز داریم که توانایی جنگیش
‫مطلق و بی‌رقیب باشه.

280
00:24:16,541 --> 00:24:17,708
‫وای بر من!

281
00:24:17,791 --> 00:24:22,583
‫از این رو، من گراویک رو نامزد
‫جایگاه ژنرال اسکرال‌ها می‌کنم.

282
00:24:22,666 --> 00:24:23,666
‫ای خائن!

283
00:24:23,750 --> 00:24:25,791
‫از اولش باهاش همدست بودی!

284
00:24:25,875 --> 00:24:27,750
‫بشین سرجیو. هنوز حرفم تموم نشده.

285
00:24:27,833 --> 00:24:30,583
‫خیال کردی اینجا کجاست؟
‫من فرمانده ناتو‌ ام.

286
00:24:30,666 --> 00:24:33,958
‫می‌تونم با بشکن دستم
‫میلیون‌ها سرباز رو آماده...

287
00:24:35,458 --> 00:24:36,875
‫عزلش بکنم خانم؟

288
00:24:37,500 --> 00:24:39,666
‫گمون نکنم مشکل ادامه پیدا کنه.

289
00:24:44,833 --> 00:24:48,416
‫تمام کسانی که با ژنرال شدن
‫گراویک موافق هستند...

290
00:24:50,541 --> 00:24:51,541
‫اعلام بکنند.

291
00:25:17,291 --> 00:25:21,250
‫متاسفانه همه‌ی شما تاریخمون
‫رو فراموش کردید.

292
00:25:22,041 --> 00:25:26,666
‫بخاطر صرف نظر از جنگ نبود
‫که کارمون به آوارگی کشید.

293
00:25:27,375 --> 00:25:31,291
‫بخاطر اصرار زیادمون بود که آواره شدیم.

294
00:25:33,250 --> 00:25:35,250
‫من از کودتای شما حمایت نمی‌کنم.

295
00:25:36,291 --> 00:25:38,875
‫از جنگ شما حمایت نمی‌کنم.

296
00:25:40,208 --> 00:25:42,000
‫و من موافق نیستم.

297
00:25:44,083 --> 00:25:46,791
‫اگه صدتای دیگه مثل تو داشتم
‫کیهان رو هم فتح می‌کردم.

298
00:25:51,000 --> 00:25:54,666
‫برو خواهرم. کسی بهت آسیبی نمی‌زنه.

299
00:26:30,740 --> 00:26:32,529
سریا‌ل‌های ر‌و‌ز د‌نیا‌ د‌ر ‌با‌ما‌بین.

300
00:26:35,709 --> 00:26:37,751
.شرلی -
.گراویک شد -

301
00:26:37,834 --> 00:26:40,251
.شورا الان با رأی گیری ژنرالش کرد

302
00:26:40,334 --> 00:26:43,334
.روی مردم و آینده‌مون تسلط پیدا کرده

303
00:26:43,418 --> 00:26:44,876
...اگه کاری از دست من برمیاد

304
00:26:44,959 --> 00:26:48,959
آره بین من و گراویک
.قرار ملاقات ترتیب بده. یه جای عمومی

305
00:26:49,043 --> 00:26:50,543
.تیلوس اون می‌کشدت

306
00:26:50,575 --> 00:26:52,393
.باشه، ممنون که بهم باور داری

307
00:26:52,418 --> 00:26:55,126
.متوجه نیستی
گراویک عوض شده

308
00:26:55,151 --> 00:26:57,443
.منم همینطور. سورن مرده

309
00:26:58,334 --> 00:26:59,334
.می‌دونم

310
00:26:59,418 --> 00:27:02,251
،اما اگه نتونی خودت رو کنترل کنی
.تهش زنده نمی‌مونی

311
00:27:02,334 --> 00:27:04,501
.شرلی، قرار ملاقات بذار

312
00:27:05,055 --> 00:27:07,930
.فقط بهش بگو می‌خوام درباره دخترم حرف بزنم

313
00:27:48,001 --> 00:27:49,376
.ممنون قربان

314
00:27:50,876 --> 00:27:52,876
.بدون شما، این شرایط ممکن نبود

315
00:27:55,856 --> 00:28:02,856
‫مترجمان: «تارخ علی‌خانی و رامتین»
‫در تلگرام: aManOfWar@

316
00:29:10,584 --> 00:29:11,751
.نیاوردیش

317
00:29:14,021 --> 00:29:15,533
.هاروست اونجا نبود

318
00:29:16,418 --> 00:29:17,918
.پس دوباره باید خرده گردی کنیم

319
00:29:18,709 --> 00:29:21,293
.گزینش دی‌ان‌ای‌مون شدیدا محدود باقی می‌مونه

320
00:29:21,399 --> 00:29:23,024
.تیم می‌فرستم

321
00:29:23,084 --> 00:29:25,501
.بهم گفته بودن این مرحله تموم می‌شه

322
00:29:26,501 --> 00:29:27,626
.به منم همینطور

323
00:29:29,001 --> 00:29:33,001
گراویک چندین محل برای هاروست
.بهم داده بود و همه‌شون خالی بودن

324
00:29:33,574 --> 00:29:35,407
.همیشه هم حق با رهبر نترس ما نیست

325
00:29:36,876 --> 00:29:38,418
.شاید اشتباه شنیدم

326
00:29:38,501 --> 00:29:41,251
چیز دیگه‌ای نیاز دارید دکتر دالتون؟

327
00:29:41,334 --> 00:29:43,668
.بله. نبود تو

328
00:30:06,918 --> 00:30:10,668
این نشانه‌ای حیرت انگیز
...در رابطه با جدیت شایعات

329
00:30:10,751 --> 00:30:13,084
،دست داشتن آمریکا در حملات مسکو است

330
00:30:13,168 --> 00:30:16,584
بیست و هفت سران دولت
،اتحادیه‌ی اروپا به همراه نخست وزیر بریتانیا

331
00:30:16,668 --> 00:30:19,459
...همه‌گی به واشنگتن دستور داده‌اند

332
00:30:19,535 --> 00:30:22,826
تا در این نشست امنیتی اضطراری
.در لندن پاسخگو باشد

333
00:30:24,376 --> 00:30:25,376
سرهنگ؟

334
00:30:28,001 --> 00:30:29,084
سرهنگ رودز؟

335
00:30:31,084 --> 00:30:34,334
سرهنگ، انکار می‌کنید
،که دو نفر از شهروندان شما

336
00:30:34,418 --> 00:30:37,751
،آقای نیکولاس فیوری و خانم ماریا هیل

337
00:30:37,834 --> 00:30:41,418
در صحنه‌ی حملات مسکو حاضر بودن؟

338
00:30:42,459 --> 00:30:46,751
...ما از این اتهامات که آقای فیوری و خانم هیل

339
00:30:46,834 --> 00:30:48,126
.شاید به مسکو سفر کرده باشن خبر داریم

340
00:30:48,200 --> 00:30:51,700
که اگر حقیقت داشته باشه، در هر صورت
...حق‌شون به عنوان شهروندان عادیه، پس

341
00:30:52,334 --> 00:30:57,001
این عکس‌ها برای تأیید
این حقایق کفایت می‌کنه سرهنگ رودز؟

342
00:30:58,517 --> 00:30:59,976
،در کمال احترام جناب نخست وزیر

343
00:31:00,001 --> 00:31:03,584
من نمی‌تونم فقط با دیدن
.سندیت عکس‌های روس‌ها رو تأیید کنم

344
00:31:03,726 --> 00:31:05,684
...هرچند با کمال میل

345
00:31:05,709 --> 00:31:08,084
.می‌دم در تشکیلاتمون در لنگلی تحلیل‌شون کنن

346
00:31:11,834 --> 00:31:15,376
حضور آقای فیوری در مسکو رو
چطور توجیه می‌کنید؟

347
00:31:15,459 --> 00:31:18,834
.ادعا شده. حضور ادعا شده خانم

348
00:31:21,251 --> 00:31:23,293
،اگه اسلواکی یه بار دیگه واسه من چشم غره بره

349
00:31:23,318 --> 00:31:25,526
.لباسم رو تنم می‌کنم و بمبارونش می‌کنم

350
00:31:25,550 --> 00:31:27,258
چرا اینجایید سرهنگ؟

351
00:31:27,459 --> 00:31:29,126
.شما رئیس دولت نیستید

352
00:31:30,251 --> 00:31:33,522
...طبیعتا رئیس جمهور ریتسون از دیدگاه جدی‌ای

353
00:31:33,547 --> 00:31:37,235
که شرکای بین المللی‌شون
.نسبت به این اتهامات دارن مطلعن

354
00:31:40,240 --> 00:31:43,615
،خب من از سر احترام اومدم
.خانم نخست وزیر

355
00:31:43,852 --> 00:31:45,893
...رئیس جمهور ریتسون کار روزانه سنگینی

356
00:31:45,918 --> 00:31:49,209
برای اداره قدرتمندترین کشور
.و ارتش روی زمین رو دارن

357
00:31:49,234 --> 00:31:50,918
.هرکی احضارش کنه نمی‌پره بره اونجا

358
00:31:50,993 --> 00:31:54,285
،نه توسط فرانسه
.نه توسط ایتالیا و نه توسط بریتانیا

359
00:31:54,840 --> 00:31:57,923
،و با اینکه نسبت به دغدغه‌هاتون حساسیم

360
00:31:58,084 --> 00:32:01,334
تا وقتی که نتونید کوچکترین
...مدرک مستدلی ارائه کنید

361
00:32:01,359 --> 00:32:03,234
،که اون دغدغه‌ها رو تأیید کنه

362
00:32:03,376 --> 00:32:06,251
متأسفانه فقط همین
.حساسیت رو از ما دریافت می‌کنید

363
00:32:08,126 --> 00:32:09,126
خیلی خب؟

364
00:32:18,626 --> 00:32:21,251
.رودز -
کت شلوار قشنگیه. آرمانیه؟ -

365
00:32:22,376 --> 00:32:23,918
.بریانی

366
00:32:24,001 --> 00:32:25,001
.فیوری

367
00:32:25,084 --> 00:32:27,293
.واسه حقوق دولتی خیلی گرونه

368
00:32:27,376 --> 00:32:29,751
...آره، خب اون یکی لباسم از جنس تیتانیومه

369
00:32:29,834 --> 00:32:32,293
پس خرید این یکی پس انداز
.چشمگیری حساب می‌شه

370
00:32:32,349 --> 00:32:34,251
.باید همدیگه رو ببینیم. همین الان

371
00:32:34,334 --> 00:32:36,834
...عالیه، اصلا ببین، اول بذار این

372
00:32:36,918 --> 00:32:40,293
گند جهانی‌ای سنگینی
...که دیروز زدی رو پاک کنم

373
00:32:40,376 --> 00:32:42,293
و بعد می‌تونیم مشروب بزنیم. خوبه؟

374
00:32:42,318 --> 00:32:46,334
.به‌نظر خسته میای
چی شده؟ کرواسی شر و ور بارت کرده؟

375
00:32:46,418 --> 00:32:47,501
.اسلولکی

376
00:32:48,084 --> 00:32:49,626
.خب، بزن گوزوها رو بمبارون کن

377
00:32:50,418 --> 00:32:52,584
.رستوران برنرز تورن، ساعت یک

378
00:32:52,668 --> 00:32:56,543
یه لطفی کن و سعی کن قبل رسیدنت
.نرینی و هولوکاست اتمی به‌بار بیاری

379
00:33:27,341 --> 00:33:29,251
نیاز هست نگران سم باشم؟

380
00:33:29,918 --> 00:33:32,459
...باید نگران این باشی که بقیه عمرت رو

381
00:33:32,484 --> 00:33:34,359
.بیفتی تو یه خونه سالمندان صربستانی

382
00:33:34,501 --> 00:33:37,001
.نذار این فضای آروم گولت بزنه

383
00:33:37,642 --> 00:33:39,934
.انقدر مونده تا کت بسته بدمت دست روس‌ها

384
00:33:39,959 --> 00:33:42,001
مقامت رو فراموش کردی سرهنگ رودز؟

385
00:33:42,026 --> 00:33:46,276
الان به نفعت نیست بخوای سر مقام‌هامون
.مال من از تو بزرگتره بازی کنی،» فیوری»

386
00:33:46,418 --> 00:33:49,168
.باور کن، من آخرین دوستی‌ام که داری

387
00:33:49,251 --> 00:33:51,209
روس‌ها جدی می‌خوان بندازنش گردن من؟

388
00:33:51,293 --> 00:33:53,459
.چهره‌ت تو تموم دوربین‌های مداربسته افتاده

389
00:33:53,543 --> 00:33:56,043
.من اونجا می‌خواستم جلوی حمله رو بگیرم

390
00:33:56,149 --> 00:34:00,107
،خب راستی حسابی گل کاشتی
.تا الان 2000 نفر تلفات داده

391
00:34:00,168 --> 00:34:02,793
.احتمالا وقتی خرابه‌ها رو بردارن آمارش سه برابر شه

392
00:34:02,876 --> 00:34:05,501
یعنی اینکه نه تنها واسه
...جنگ جهانی سوم زمینه چینی کردی

393
00:34:05,526 --> 00:34:08,776
بلکه همزمان همه متحدهامون رو
.طرفدار روسیه کردی

394
00:34:19,159 --> 00:34:21,534
بادیگاردهات رو چقدر خوب می‌شناسی؟

395
00:34:22,543 --> 00:34:25,251
.می‌دونم اگه بهم شلیک بشه اونا اول تیر می‌خورن

396
00:34:25,393 --> 00:34:28,393
منظورت چیه که چقدر خوب می‌شناسمشون؟

397
00:34:28,418 --> 00:34:31,459
اگه بهت بگم همه‌شون جاسوسن چی؟

398
00:34:32,626 --> 00:34:34,168
جاسوس کی، روس‌ها؟

399
00:34:34,982 --> 00:34:37,732
.خب... قدرت‌های غیردولتی

400
00:34:37,757 --> 00:34:41,048
می‌دونی یه تشکیلات بی مرز
.که در سرتاسر زمین ریشه دوونده

401
00:34:42,050 --> 00:34:44,126
هایدرا؟ -
.آره -

402
00:34:44,151 --> 00:34:48,901
البته اگه هایدرا یه مشت آدم سبز بودن
.که می‌تونستن قیافه‌شون رو شکل بابات کنن

403
00:34:58,083 --> 00:35:00,333
خب چند وقته که ازشون خبر داری؟

404
00:35:02,584 --> 00:35:03,751
،حدود 15 سال پیش

405
00:35:03,776 --> 00:35:07,693
.بخشی از یه نمایش دولتی فوق محرمانه بودم

406
00:35:07,834 --> 00:35:10,418
...درباره یه گونه فضایی تغییر چهره دهنده بود

407
00:35:10,443 --> 00:35:13,360
که چند تا از سفینه‌های راهنماشون رو
.فرستاده بودن رو زمین

408
00:35:14,293 --> 00:35:15,543
...پنتاگون نگران بود

409
00:35:15,571 --> 00:35:19,571
که شاید رو ذهنشون کار کنن
.که یه روز از داخل بهمون حمله کنن

410
00:35:20,293 --> 00:35:23,584
.تهاجمه واقعیه. اتفاق افتاده

411
00:35:24,334 --> 00:35:26,584
.این... این غیرممکنه

412
00:35:26,668 --> 00:35:28,876
.آره منم همین فکر رو می‌کردم اما حقیقت داره

413
00:35:28,959 --> 00:35:30,668
،و بخش باورنکردنیش اینجاست

414
00:35:30,693 --> 00:35:34,526
که بهمون حمله شده و حتی
.نمی‌تونیم بفهمیم کی بهمون حمله کرده

415
00:35:34,551 --> 00:35:36,551
.مسکو تازه شروعش بود

416
00:35:38,459 --> 00:35:39,918
.شاید بهتر باشه دوست‌هامون رو خبر کنیم

417
00:35:40,001 --> 00:35:42,501
.نه، نه، نه، نمی‌تونیم بریم سراغ اونا

418
00:35:42,584 --> 00:35:45,126
می‌دونی، اگه بفرستیمشون
...با اسکرال‌ها بجنگن

419
00:35:45,209 --> 00:35:46,459
،تا به خودشون بیان

420
00:35:46,543 --> 00:35:49,709
می‌بینن ازشون بدل ساختن
.و تبدیل به تروریست شدن

421
00:35:49,793 --> 00:35:50,918
...فیوری اینکه

422
00:35:50,943 --> 00:35:53,276
.این جنگ منه رودی

423
00:35:53,410 --> 00:35:55,209
.می‌خوام سر این قضیه ازم حمایت کنی

424
00:35:55,626 --> 00:35:57,376
.نمی‌تونم این کار رو بکنم

425
00:35:57,459 --> 00:35:58,876
.تو کار ما نمی‌تونم نداریم

426
00:35:58,959 --> 00:36:01,709
فقط یه کارهایی رو می‌کنی
.و یه کارهایی رو نمی‌کنی

427
00:36:01,793 --> 00:36:04,543
.حق با توئه، باید می‌گفتم این کار رو نمی‌کنم

428
00:36:04,626 --> 00:36:06,626
من الان تموم اعتبار سیاسی‌ای
...که داشتم رو خرج کردم

429
00:36:06,651 --> 00:36:08,886
.تا جسد ماریا هیل رو از روس‌ها پس بگیرم

430
00:36:08,911 --> 00:36:11,018
الان جدا داری درباره
سیاست باهام حرف می‌زنی؟

431
00:36:11,043 --> 00:36:14,209
من به عنوان فرستاده
.دولت ایالات متحده اومدم اینجا، فیوری

432
00:36:14,293 --> 00:36:15,476
.این کار سیاسیه

433
00:36:15,501 --> 00:36:18,001
.یادمه یه زمان کارت محافظت از سیاره بود

434
00:36:18,084 --> 00:36:21,251
ما با محافظت از جایگاهمون
.از سیاره محافظت می‌کنیم

435
00:36:21,283 --> 00:36:23,825
یادت رفته کی کمکتون کرد به جایگاهتون برسید؟

436
00:36:23,959 --> 00:36:25,834
پس الان بهت بدهکارم؟ حرفت اینه؟

437
00:36:25,859 --> 00:36:27,984
.ما به هم مدیونیم

438
00:36:28,623 --> 00:36:32,501
آدمایی که شبیه مائن به‌خاطر
.پارتی‌های باباهامون ترفیع نمی‌گیرن

439
00:36:32,584 --> 00:36:35,334
...ذره ذره قدرتی که از چنگ خبیث

440
00:36:35,359 --> 00:36:41,067
این الکساندر پیرس‌های معمولی که دنیا رو
.می‌چرخونن درآوردیم با خون به‌دست اومده

441
00:36:41,092 --> 00:36:44,679
.پس بیا کاری کنیم این قدرت ارزش داشته باشه
.به برادرت کمک کن

442
00:36:45,180 --> 00:36:46,888
.ماشین بیرونه سرهنگ

443
00:36:48,340 --> 00:36:50,548
.سرهنگ رودز وقتی آماده رفتن بود خبرت می‌کنه

444
00:36:50,630 --> 00:36:52,130
.ماشین واسه توئه فیوری

445
00:36:52,293 --> 00:36:55,084
.آدمام تا بیرون اسکورتت می‌کنن
.بعد می‌ری فرودگاه

446
00:36:55,109 --> 00:36:58,359
.عه ببخشید. نمی‌دونستم برنامه سفر داشتم

447
00:36:58,597 --> 00:37:00,508
.من از طرف تو برنامه‌ریزی‌شون کردم

448
00:37:01,209 --> 00:37:02,959
اصلا به یه کلمه از حرف‌هایی
که زدم گوش کردی؟

449
00:37:03,043 --> 00:37:06,376
.آره گوش کردم. دنیا در خطره

450
00:37:06,459 --> 00:37:09,168
،دشمن میلیون‌ها بار خطرناک‌تر هایدراست

451
00:37:09,193 --> 00:37:11,068
.ولی فقط تو می‌تونی نابودشون کنی

452
00:37:11,093 --> 00:37:12,093
.تنها

453
00:37:12,118 --> 00:37:15,684
و ازم می‌خوام به کمک با برادرم
.کاری کنم قدرته ارزش داشته باشه

454
00:37:15,709 --> 00:37:17,209
.اما تو دیگه باید بهتر بقیه بدونی

455
00:37:17,234 --> 00:37:21,900
دلیل اینکه ما این قدرت رو از چنگ
،مردهای معمولی‌ای که شبیه‌مون نیستن درآوردیم

456
00:37:21,941 --> 00:37:25,149
این نبوده که راحت تسلیم شیم و بدیمش
.دست مردهای معمولی‌ای که شبیه ماهان

457
00:37:25,324 --> 00:37:28,543
،هدف این قدرت اینه که قطعی باشه

458
00:37:28,568 --> 00:37:30,233
،اینه که بی مضایقه باشه

459
00:37:30,258 --> 00:37:33,466
که بتونه جلوی مردی که
،شدیدا تحسینش می‌کنیم قرار بگیره

460
00:37:34,168 --> 00:37:38,876
کسی که باهاش یه گذشته
،حرفه‌ای شخصی و اجدادی داریم

461
00:37:38,959 --> 00:37:42,558
.و بدون هیچ رودربایستی بهش بگیم اخراجه

462
00:37:43,547 --> 00:37:47,089
.الان و اینجا هدفش اینه نیک

463
00:37:56,793 --> 00:37:59,876
تو رو فرستادن اخراجم کنی؟

464
00:37:59,959 --> 00:38:03,126
.کسی من رو نفرستاده. خودم داوطلب شدم

465
00:38:03,209 --> 00:38:07,209
،و نه اینکه بخوام بهت طعنه بزنم
...ولی این گندی که تو مسکو زدی

466
00:38:07,293 --> 00:38:10,001
،باعث شد یکی از بهترین افرادمون کشته بشه

467
00:38:10,026 --> 00:38:12,416
.پس این عواقب حقته برادر

468
00:38:19,584 --> 00:38:20,626
.راه بیفت

469
00:38:20,709 --> 00:38:23,751
...تو جدا باور کردی

470
00:38:23,776 --> 00:38:28,026
که فقط چون مقامم رو ازم گرفتی
من دی‌ان‌ای خودم رو تسلیم می‌کنم؟

471
00:38:28,082 --> 00:38:29,082
.حواست باشه فیوری

472
00:38:38,376 --> 00:38:39,959
.بعد می‌گی چرا انداختنت بیرون

473
00:38:41,918 --> 00:38:43,126
.من نیک فیوری‌ام

474
00:38:44,584 --> 00:38:47,751
.حتی وقتی بیرون باشم، بازم هستم

475
00:39:20,123 --> 00:39:22,059
.این دره قفل بود

476
00:39:22,084 --> 00:39:24,001
،بله و الان در باز شده

477
00:39:24,026 --> 00:39:25,818
این مسئله باعث می‌شه چی از دره و من بفهمی؟

478
00:39:27,289 --> 00:39:28,456
کی هستی؟

479
00:39:28,508 --> 00:39:30,466
من خیلی ازت کله گنده‌ترم. کجاستش؟

480
00:39:33,084 --> 00:39:34,168
.ممنونم

481
00:39:52,025 --> 00:39:54,236
.به حرف نمیاد

482
00:39:54,626 --> 00:39:56,543
خونه امنت کجاست؟

483
00:39:56,618 --> 00:39:58,451
!صحبت کن -
...مادرت بهت یاد نداده -

484
00:39:58,476 --> 00:40:01,184
اگه اینطوری
مشت و مالش بدی ممکنه کور بشی؟

485
00:40:03,459 --> 00:40:05,043
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

486
00:40:05,126 --> 00:40:06,668
.من جات رو می‌گیرم

487
00:40:17,765 --> 00:40:20,203
البته قربان

488
00:40:21,288 --> 00:40:23,179
الساعه

489
00:40:23,387 --> 00:40:25,293
خداحافظ

490
00:40:33,876 --> 00:40:37,793
.همه چی رو روش امتحان کردم و جیک نزده

491
00:40:37,876 --> 00:40:40,251
چی باعث شده فکر کنی
تو می‌تونی به حرفش بیاری؟

492
00:40:40,310 --> 00:40:42,055
.من می‌تونم خیلی متقاعد کننده باشم

493
00:40:42,543 --> 00:40:45,334
راستی تا یادم نرفته
دریچه‌ی فرار این آشغال‌دونی کجاست؟

494
00:40:45,418 --> 00:40:46,853
چرا باید همچین چیزی رو بدونی؟

495
00:40:46,878 --> 00:40:47,878
.هیچی یه حسه

496
00:40:50,868 --> 00:40:53,459
.عالی شد. خیلی خب. برید رد کارتون

497
00:41:08,834 --> 00:41:10,293
به چی نگاه می‌کنید؟

498
00:41:13,043 --> 00:41:16,709
بالاخره تنها شدیم. خب، از راه آسون
پیش بریم یا اون یکی راه؟

499
00:41:17,117 --> 00:41:18,742
.من این زنجیرها رو می‌شکونم

500
00:41:19,084 --> 00:41:21,959
.و بعد تک تک استخون‌های بدنت رو خرد می‌کنم

501
00:41:22,043 --> 00:41:24,084
.پس شد اون یکی راه

502
00:41:34,959 --> 00:41:38,834
،خب حالا که مطمئن شدم
بریم عشق و حال کنیم؟

503
00:41:45,864 --> 00:41:47,309
[دالتون روزا]

504
00:41:58,404 --> 00:42:00,295
[گروت، هیولای جنگلی، کال آبسیدین]

505
00:42:02,537 --> 00:42:03,476
[اکسترمیس]

506
00:42:03,501 --> 00:42:05,001
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

507
00:42:06,982 --> 00:42:09,191
.پیشرفت جدیدترین عضومون رو بررسی می‌کنم

508
00:42:10,959 --> 00:42:12,876
.یه کم دیگه آماده دریافت چهره می‌شه

509
00:42:18,126 --> 00:42:19,293
.وفاداره

510
00:42:20,168 --> 00:42:21,168
.وفادار

511
00:42:23,168 --> 00:42:25,918
.می‌دونی، اون اول که اومدی پیشم رو یادمه گایا

512
00:42:27,293 --> 00:42:29,251
.دختر یه ژنرال شکست خورده بوده

513
00:42:30,209 --> 00:42:34,626
با خودم گفتم، کدوم بزدلی دخترش رو می‌فرسته
تا کاری که خودش حاضر نبوده رو بکنه؟

514
00:42:34,709 --> 00:42:39,501
ولی می‌دونی، بعدش فهمیدم همچین
.آدم بزدلی کلا جربزه‌ش رو نداره

515
00:42:47,910 --> 00:42:50,368
.آدم نفوذی‌مون بروگن رو پیدا کرده

516
00:42:54,094 --> 00:42:55,094
.پس بیا بریم

517
00:42:56,047 --> 00:42:59,047
.داری وقتت رو تلف می‌کنی
من هرگز باهات حرف نمی‌زنم

518
00:42:59,072 --> 00:43:00,364
،خب خیلی شجاعانه‌ست

519
00:43:00,451 --> 00:43:04,293
اما وقتی خون آدم تو 160 درجه سانتی‌گراد
.شروع به پختن کنه همه حرف می‌زنن

520
00:43:04,318 --> 00:43:05,943
.این یه قاعده زیست شیمیه

521
00:43:06,005 --> 00:43:08,630
.باهوش‌ها زودتر این به حرف میان

522
00:43:08,707 --> 00:43:10,040
تو باهوشی؟

523
00:43:11,376 --> 00:43:12,793
.آره، منم فکر نمی‌کردم

524
00:43:13,568 --> 00:43:16,277
.یالا، بکنش تو دستم. برام مهم نیست

525
00:44:00,001 --> 00:44:02,334
.موقعیت تشکیلات گراویک رو بهم بگو

526
00:44:02,359 --> 00:44:05,275
!به خدا هیچی نمی‌دونم. خواهش می‌کنم

527
00:44:05,418 --> 00:44:08,043
.عزیزم متأسفانه نمی‌تونم
.باید یه چیزی دستم رو بگیره

528
00:44:09,293 --> 00:44:12,543
.باید بدونم گراویک کجاست و قراره کجا باشه

529
00:44:12,626 --> 00:44:15,959
.نمی‌دونم قسم می‌خورم
گراویک همه چی رو مخفی نگه می‌داره

530
00:44:16,626 --> 00:44:18,209
و چه چیزایی رو مخفی نگه نمی‌داره؟

531
00:44:21,293 --> 00:44:22,584
.داره یه دستگاه می‌سازه

532
00:44:22,668 --> 00:44:23,876
چه‌جور دستگاهی؟

533
00:44:25,876 --> 00:44:27,543
.فکر کنم برای قوی‌تر کردن‌مونه

534
00:44:35,084 --> 00:44:36,168
.تو ماشین منتظر باش

535
00:44:36,251 --> 00:44:37,793
موتور رو روشن نگه دار

536
00:44:41,727 --> 00:44:42,810
کی داره کمکتون می‌کنه؟

537
00:44:45,126 --> 00:44:46,293
نمی‌دونم منظورت چیه؟

538
00:44:46,376 --> 00:44:48,168
مسئول بخش علمی کیه؟

539
00:44:53,418 --> 00:44:54,751
.یه زن و شوهر

540
00:44:55,593 --> 00:44:56,876
اسمشون چیه؟

541
00:44:59,543 --> 00:45:02,334
.نمی‌تونم. خواهش می‌کنم. گراویک می‌کشدم

542
00:45:03,599 --> 00:45:05,626
،واقعا شرمنده‌م اما اگه بهم اسم ندی

543
00:45:05,651 --> 00:45:07,943
.گراویک فرصت نمی‌کنه بکشدت

544
00:45:11,793 --> 00:45:12,793
.خواهش می‌کنم

545
00:45:14,543 --> 00:45:15,543
.دالتون

546
00:45:17,459 --> 00:45:18,584
.اسمش دالتونه

547
00:45:20,626 --> 00:45:22,876
دیدی، خیلی هم سخت نبود، بود؟

548
00:45:24,605 --> 00:45:27,909
.به جهنم. برو برام سوسیس بیار

549
00:46:16,501 --> 00:46:17,793
.ظاهرا اومدن دنبالت

550
00:46:22,168 --> 00:46:24,459
.ببین من می‌رم پشت ساختمون رو بگردم

551
00:46:25,153 --> 00:46:26,418
.خوبه. منم باهات میام

552
00:46:26,501 --> 00:46:29,084
.نه، نه، نه. تو همین جا بمون
.ممکنه با بروگن بیان بیرون

553
00:46:30,126 --> 00:46:31,168
.باشه

554
00:46:31,251 --> 00:46:32,459
.زن باهوشی هستی گایا

555
00:46:59,886 --> 00:47:01,761
.چقدر داستایوفسکی

556
00:47:40,418 --> 00:47:41,418
.پیدات کردم

557
00:47:43,418 --> 00:47:44,626
.چیزیت نیست

558
00:47:44,709 --> 00:47:46,751
.پیداش کردم. بریم

559
00:47:53,876 --> 00:47:55,043
چی بهشون گفتی؟

560
00:47:56,334 --> 00:47:57,668
.هیچی، فقط دروغ

561
00:47:59,293 --> 00:48:00,293
هیچی؟

562
00:48:01,289 --> 00:48:02,706
فقط دروغ؟

563
00:48:02,876 --> 00:48:04,126
.همین، قسم می‌خورم

564
00:48:15,251 --> 00:48:16,418
.ببریدش تو ماشین

565
00:48:39,751 --> 00:48:41,043
.رانندگی کن

566
00:48:44,209 --> 00:48:46,251
چطور خونه امن‌مون رو پیدا کردن؟

567
00:49:10,001 --> 00:49:11,001
.بزن کنار

568
00:49:36,459 --> 00:49:38,001
رسیدیم خونه پیگن؟

569
00:49:39,564 --> 00:49:41,168
.چیزی نمونده داداش

570
00:52:10,209 --> 00:52:11,876
یه چیزی رو فراموش نکردی؟

571
00:52:30,084 --> 00:52:31,084
بهتر شد؟

572
00:52:34,334 --> 00:52:35,543
.تقریبا

573
00:52:52,678 --> 00:52:56,326