1
00:00:01,700 --> 00:00:03,016
‫[آنچه گذشت]

2
00:00:03,041 --> 00:00:05,416
‫قول بنده از این قراره:

3
00:00:05,500 --> 00:00:08,583
‫در همین حین که شما امنیت سیاره‌ام رو
‫با زحماتتون تأمین می‌کنین،

4
00:00:09,250 --> 00:00:13,333
‫من و کارول دنورس
‫براتون سیاره جدیدی پیدا می‌کنیم.

5
00:00:14,000 --> 00:00:18,958
‫یعنی همین الان یه میلیون اسکرول
‫دارن بینمون زندگی می‌کنن؟

6
00:00:20,625 --> 00:00:25,125
‫باید یه فرمانده با اختیار جنگی
‫تمام و کمال داشته باشیم.

7
00:00:25,208 --> 00:00:29,375
‫از همین روی، پیشنهاد می‌کنم گراویک رو
‫به مقام ارتشبد اسکرول‌ها نائل کنیم.

8
00:00:30,916 --> 00:00:33,416
‫اگه اصلا تغییر چهره نمی‌دادم
‫و خود واقعیم باقی می‌موندم...

9
00:00:34,291 --> 00:00:36,250
‫هم اصلا عاشقم می‌شدی؟

10
00:00:38,750 --> 00:00:43,000
‫امروز باز هم فرصت داشتی فیوری رو بکشی،
‫ولی از فرصتت بهره نبردی.

11
00:00:45,000 --> 00:00:47,291
‫گراویک دی‌ان‌ای چه افرادی رو دزدیده؟

12
00:00:47,375 --> 00:00:48,583
‫نمونه‌های انگشت‌شماری رو دزدیده؛

13
00:00:49,250 --> 00:00:52,708
‫ولی چون هدف اصلیش رو پیدا نکرد،
‫اون‌ها رو دزدید.

14
00:00:52,791 --> 00:00:53,958
‫هدف اصلیش چی بود؟

15
00:00:54,041 --> 00:00:55,875
‫اسمش «فرآورده» بود.

16
00:00:55,958 --> 00:00:57,250
‫بهت پیشنهادی می‌دم.

17
00:00:57,333 --> 00:01:00,291
‫شخصا بهم تحویلش بده،
‫من هم همه‌چی رو لغو می‌کنم.

18
00:01:00,375 --> 00:01:02,041
‫راستی، قرص یدید هم بیار.

19
00:01:02,125 --> 00:01:04,541
‫شرایط اتاق رآکتور
‫گاهی اوقات طاقت‌فرسا می‌شه.

20
00:01:06,000 --> 00:01:13,000
 

21
00:01:13,200 --> 00:01:20,200
 

22
00:01:29,708 --> 00:01:32,208
‫سال‌ها بود که با این خط تماس نگرفته بودی.

23
00:01:32,291 --> 00:01:34,958
‫هزار بار این شماره رو وارد کردم.

24
00:01:35,666 --> 00:01:38,583
‫صرفا اولین باره که واقعا باهاش تماس گرفتم.

25
00:01:38,666 --> 00:01:41,500
‫عجب.
‫چه دل‌خوشی بیهوده‌ای.

26
00:01:43,500 --> 00:01:45,458
‫انگار خیلی دوری. همین‌طوره.

27
00:01:46,333 --> 00:01:50,750
‫در حدی دور شدم
‫که به هدفم برسم.

28
00:01:52,625 --> 00:01:54,500
‫نمی‌دونی برمی‌گردی یا نه؟

29
00:01:57,666 --> 00:02:00,500
‫اِم، دیگه... اِم، دیگه مزاحمت نمی‌شم.

30
00:02:00,583 --> 00:02:03,041
‫اگه خودت نمی‌خوای،
‫لزومی نداره تنهام بذاری عزیزم.

31
00:02:07,666 --> 00:02:08,791
‫مواظب خودت باش.

32
00:05:02,923 --> 00:05:10,031
‫«حمله سری»
‫«فصل یکم، قسمت ششم»

33
00:05:18,291 --> 00:05:20,208
‫جناب رئیس‌جمهور، باید مشغول...

34
00:05:20,291 --> 00:05:23,333
‫تنظیم واکنشتون
‫بابت حمله به کاروانتون باشیم.

35
00:05:23,416 --> 00:05:25,500
‫بی‌احترامی نباشه،
‫هنوز طول می‌کشه...

36
00:05:25,583 --> 00:05:28,291
‫که بفهمیم واقعا کار روس‌ها بوده یا نه.

37
00:05:28,375 --> 00:05:31,708
‫رئیس‌جمهور ولادیموف هرگونه
‫نقشی رو شدیدا انکار کرده.

38
00:05:31,791 --> 00:05:33,083
‫عجب، «شدیدا انکار کرده».

39
00:05:33,166 --> 00:05:34,958
‫پس گمون نکنم مشکلی باشه.

40
00:05:35,041 --> 00:05:37,208
‫رئیس‌جمهور ولادیموف عین سگ دروغ می‌گه...

41
00:05:37,291 --> 00:05:39,916
‫و دروغش با جسد سی مأمور روس
‫وسط بزرگراه فاش شده.

42
00:05:40,000 --> 00:05:43,041
‫نباید احتمال عملیات تهاجمی
‫پرچم دروغین رو نادیده بگیریم.

43
00:05:43,125 --> 00:05:46,250
‫نکنه امروز کنار صبحانه‌تون
‫قرص حماقت خوردین دریابد؟

44
00:05:46,333 --> 00:05:49,875
‫حمله‌ای همه‌جانبه به جمهوریمون
‫تو اون بزرگراه رخ داد...

45
00:05:49,958 --> 00:05:52,000
‫و زیر سر اسکرول‌ها و روس‌ها بوده...

46
00:05:52,083 --> 00:05:53,833
‫که بهشون پناه دادن.

47
00:05:53,916 --> 00:05:56,875
‫فرمانده کل قوامون هنوز
‫بابت جراحات داخلی ناشی...

48
00:05:56,958 --> 00:05:58,458
‫از سو قصدی که از بیخ گوششون گذشت...

49
00:05:58,541 --> 00:06:00,958
‫بستری و تحت درمانن.

50
00:06:01,041 --> 00:06:02,833
‫پس اگه مدرکی در راستای اثبات...

51
00:06:02,916 --> 00:06:05,875
‫عملیات پرچم دروغین ندارین،

52
00:06:05,958 --> 00:06:09,583
‫پیشنهاد می‌کنم دستوری که بابت ابلاغش
‫به اینجا احضار شدین رو عملی کرده...

53
00:06:09,666 --> 00:06:11,958
‫و گزینه‌های تلافی نظامی در قبال روسیه رو...

54
00:06:12,041 --> 00:06:15,625
‫به رئیس‌جمهور ایالات متحده ارائه بدین.

55
00:06:23,291 --> 00:06:24,583
‫تصویر رو پخش کن.

56
00:06:25,708 --> 00:06:27,183
‫[اوکراین]
‫[فنلاند]

57
00:06:27,208 --> 00:06:29,166
‫جریان چیه سرهنگ رودز؟

58
00:06:29,250 --> 00:06:31,250
‫شاهد تصاویر زنده ماهواره‌ای هستیم قربان،

59
00:06:31,333 --> 00:06:36,833
‫تانک‌های روسیه دارن لب مرز
‫فنلاند و اوکراین مستقر می‌شن.

60
00:06:36,916 --> 00:06:38,375
‫قربان، اگه اجازه باشه،

61
00:06:38,458 --> 00:06:39,833
‫خودم نسخه‌ای...

62
00:06:39,916 --> 00:06:42,958
‫از سخنرانیتون برای مردم رو آماده کردم.

63
00:06:43,541 --> 00:06:45,541
‫باید با ملت آمریکا صحبت کنین قربان.

64
00:06:46,458 --> 00:06:47,791
‫باید رهبریشون کنین.

65
00:06:47,875 --> 00:06:50,541
‫باید بفهمن این اتفاق
‫زیر سر کی بوده.

66
00:06:50,625 --> 00:06:52,833
‫صد در صد زیر سر روس‌ها بوده.

67
00:06:54,083 --> 00:06:55,750
‫خودتون شاهد مدرکش هستین.

68
00:06:56,708 --> 00:06:58,208
‫دستور بدین جناب رئیس‌جمهور.

69
00:07:45,000 --> 00:08:00,000
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»
‫در تلگرام: realKiarashNg@

70
00:08:14,166 --> 00:08:15,166
‫الو؟

71
00:08:15,250 --> 00:08:17,833
‫- باید از اونجا ببرینش.
‫- کی رو می‌گی؟

72
00:08:17,916 --> 00:08:19,666
‫رئیس‌جمهور رو می‌گم دیگه احمق خنگ.

73
00:08:19,750 --> 00:08:21,416
‫فیوری داره میاد سراغتون.

74
00:08:23,000 --> 00:08:27,125
‫فیوری؟ واسه چی باید نگران فیوری باشیم؟
‫محافظانمون جلوش رو می‌گیرن.

75
00:08:27,208 --> 00:08:29,708
‫محافظ گذاشتین که تمرین تیراندازی کنه؟
‫فیوری دیوانه شده.

76
00:08:29,791 --> 00:08:32,041
‫می‌خواد قبل از بمباران
‫جلوی ریتسون رو بگیره.

77
00:08:32,125 --> 00:08:33,791
‫زود باشین رئیس‌جمهور رو جابه‌جا کنین.

78
00:09:04,958 --> 00:09:06,083
‫بقیه کجان؟

79
00:09:06,666 --> 00:09:07,833
‫حبسشون کردم.

80
00:09:08,958 --> 00:09:10,875
‫ظاهرا خودم و خودت تنهاییم فیوری.

81
00:09:19,125 --> 00:09:21,875
‫قرص‌هات تموم شدن؟
‫خیلی حیف شد، مگه نه؟

82
00:09:21,958 --> 00:09:25,208
‫دیگه در خطر افتادی.
‫نظرت چیه به جاش مشروب بخوری؟

83
00:09:27,125 --> 00:09:28,416
‫آره، بدم نمیاد.

84
00:09:29,500 --> 00:09:30,500
‫بیا.

85
00:09:33,166 --> 00:09:34,250
‫بفرما.

86
00:09:35,750 --> 00:09:38,250
‫به افتخار آخرین مقاومت نیک فیوری کبیر.

87
00:09:39,500 --> 00:09:40,500
‫رودی، دارین چیکار می‌کنیـ....

88
00:09:40,583 --> 00:09:42,541
‫داریم به جای امنی می‌بریمتون
‫جناب رئیس‌جمهور.

89
00:09:42,625 --> 00:09:44,833
‫آهای. رئیس‌جمهور رو به طبقه بالا می‌بریم.

90
00:09:44,916 --> 00:09:46,541
‫- باقی افراد رو چیکار کنیم؟
‫- خبری نیست!

91
00:09:46,625 --> 00:09:48,208
‫- بهشون بگو بیمارستان رو زیر و رو کنن.
‫- دریافت شد.

92
00:09:49,875 --> 00:09:51,750
‫کل طبقات رو زیر و رو کنین.
‫آسانسورها رو خاموش کنین.

93
00:09:51,833 --> 00:09:53,333
‫امنیت ملی در خطره.

94
00:10:00,916 --> 00:10:03,583
‫شرط می‌بندم خیال نمی‌کردی
‫۲۰ دقیقه آخر عمرت رو...

95
00:10:03,666 --> 00:10:06,250
‫این پایین و در حین مشروب خوردن
‫با من سپری کنی.

96
00:10:06,333 --> 00:10:08,625
‫لرزه‌هات رو می‌بینی؟

97
00:10:08,708 --> 00:10:10,833
‫نتیجه طبیعی مواجهه
‫با این حد از پرتوه.

98
00:10:11,625 --> 00:10:13,500
‫وقتی بالای آرنجت هم بلرزه...

99
00:10:13,583 --> 00:10:16,208
‫و به قلبت نزدیک بشه،
‫باید نگران بشی.

100
00:10:16,291 --> 00:10:17,291
‫به نظرت الان نگرانم؟

101
00:10:17,375 --> 00:10:20,750
‫مسلما اگه قرص نخوری،
‫علائمش زودتر بروز پیدا می‌کنه.

102
00:10:20,833 --> 00:10:25,708
‫فیوری، بگو نقشه ثانویه‌ای هم ریختی.
‫«انتقام‌جویان» گوگولیت آماده‌باشن؟

103
00:10:25,791 --> 00:10:28,208
‫اون شنل‌پوش سپردار نامرئی چطور؟

104
00:10:28,791 --> 00:10:35,708
‫خودت رو بیش از حد با لباس مبدل سرگرم کردی
‫و پوست همنوعان من رو نقاب کردی.

105
00:10:35,791 --> 00:10:38,291
‫نقاب کردم فیوری؟
‫نمی‌دونی رنگ پوست کیه؟

106
00:10:39,750 --> 00:10:41,666
‫ها؟ این چهره رو به خاطر نداری؟

107
00:10:43,291 --> 00:10:45,041
‫چهره اولین انسانیه که کشتم.

108
00:10:46,333 --> 00:10:47,833
‫می‌دونی واسه چی کشتمش؟

109
00:10:47,916 --> 00:10:50,041
‫آخه تو بهم گفته بودی بکشمش.

110
00:10:51,375 --> 00:10:52,416
‫عجب.

111
00:10:53,291 --> 00:10:54,541
‫حتی یادت هم نیست.

112
00:10:55,666 --> 00:10:57,541
‫اولین مأموریتی که بهم محول کردی بود.

113
00:10:58,583 --> 00:11:00,416
‫بالاخره کم سن و سال بودم
‫و تمام تلاشم رو کردم.

114
00:11:00,500 --> 00:11:03,375
‫می‌خواستم برات سنگ‌تموم بذارم
‫که قهرمانم رو تحت‌تأثیر قرار بدم.

115
00:11:04,250 --> 00:11:06,375
‫همون قهرمانی رو می‌گم
‫که بهمون وعده سیاره داده بود.

116
00:11:07,375 --> 00:11:08,708
‫ولی این آدم...

117
00:11:09,833 --> 00:11:15,750
‫این آدم همسر داشت فیوری.
‫بچه داشت.

118
00:11:15,833 --> 00:11:18,500
‫آره خب، احتمالا اندکی گمراه شده بود؛

119
00:11:18,583 --> 00:11:21,250
‫ولی به خاطر تو کشتمش.

120
00:11:22,583 --> 00:11:25,000
‫اون و کلی آدم دیگه رو کشتم.

121
00:11:25,083 --> 00:11:28,916
‫بخشی از قلبم هم با کشتن
‫هر کدومشون نابود شد.

122
00:11:29,000 --> 00:11:31,125
‫- خب، خیلی‌ها چنین شرایطی دارن.
‫- درسته؛

123
00:11:31,208 --> 00:11:34,875
‫ولی فقط خودم شجاعت اقرارش رو دارم.

124
00:11:36,083 --> 00:11:38,000
‫تیلوس ضعیف بود.

125
00:11:38,416 --> 00:11:43,500
‫ما هم ۳۰ سال به خاطر ضعفش
‫در خفا گم شده بودیم.

126
00:11:43,583 --> 00:11:47,291
‫ملتی جنگجو رو به مشتی گدا بدل کرد،
‫اون‌وقت من هم...

127
00:11:47,375 --> 00:11:49,416
‫باید عین خودش عمل کنم؟

128
00:11:50,041 --> 00:11:53,333
‫خیر سرم باید عین تیلوس
‫بهت اعتماد کنم؟

129
00:11:53,416 --> 00:11:54,916
‫تو ما رو فروختی فیوری.

130
00:11:55,000 --> 00:11:56,583
‫قانعمون کردی برات کار کنیم،

131
00:11:56,666 --> 00:11:58,833
‫ولی وقتی دیگه باهامون کاری نداشتی،
‫دورمون انداختی.

132
00:11:58,916 --> 00:12:02,375
‫در نتیجه، اول خودت رو می‌کشم.

133
00:12:02,458 --> 00:12:06,250
‫بعدش هم کل انسان‌ها رو
‫جزغاله می‌کنم.

134
00:12:06,333 --> 00:12:09,583
‫البته می‌خوام کاملا واضح و شفاف
‫بهت بگم فیوری...

135
00:12:09,666 --> 00:12:12,291
‫ببین من رو. ببین من رو.

136
00:12:12,375 --> 00:12:13,875
‫تقصیر خودت بود.

137
00:12:13,958 --> 00:12:16,125
‫تقصیر کل بمباران‌ها، قطعی‌ها،

138
00:12:16,208 --> 00:12:18,541
‫قتل‌عام‌ها، آتش‌سوزی‌ها...

139
00:12:18,625 --> 00:12:23,583
‫و انقراض قریب‌الوقوع انسان‌ها
‫گردن خودته!

140
00:12:24,458 --> 00:12:28,583
‫گونه‌ای که کل بزرگسالیت رو
‫صرف دفاع ازشون کردی،

141
00:12:28,666 --> 00:12:29,833
‫روزی که فهمیدم سر قولت نمی‌مونی،

142
00:12:29,916 --> 00:12:32,583
‫به مرگ محکوم شدن.

143
00:12:33,875 --> 00:12:38,958
‫فیوری، راستش واقعا بهتر بود
‫سر قولت می‌موندی.

144
00:12:39,041 --> 00:12:40,958
‫درست... درست می‌گی.

145
00:12:43,166 --> 00:12:45,291
‫درست می‌گی، من روسیاهتون کردم.

146
00:12:46,125 --> 00:12:47,125
‫من روسیاهتون کردم.

147
00:12:48,000 --> 00:12:51,208
‫بعد از چند سال جست‌وجو فهمیده بودم...

148
00:12:51,291 --> 00:12:54,208
‫سیاره دیگه‌ای نیست
‫که به دردتون بخوره.

149
00:12:55,833 --> 00:12:59,166
‫فهمیدم تنها راه عملی کردن قولم...

150
00:12:59,250 --> 00:13:00,875
‫همینه که اینجا براتون خونه بسازم.

151
00:13:02,333 --> 00:13:03,500
‫پس چرا نساختی؟

152
00:13:04,625 --> 00:13:10,916
‫آخه نجات جون هشت میلیارد نفر...

153
00:13:12,250 --> 00:13:15,541
‫از تغییر دیدگاه و نظراتشون راحت‌تره.

154
00:13:17,333 --> 00:13:19,000
‫حتی واسه نیک فیوری هم راحت‌تره؟

155
00:13:19,083 --> 00:13:21,958
‫حتی واسه نیک فیوری هم راحت‌تره.

156
00:13:28,333 --> 00:13:29,750
‫بعدش هم «دوران غیبت» آغاز شد.

157
00:13:32,500 --> 00:13:33,500
‫می‌دونی...

158
00:13:35,041 --> 00:13:40,291
‫آخرین حسم قبل از غیبتم چی بود؟

159
00:13:41,166 --> 00:13:42,166
‫چی بود؟

160
00:13:43,083 --> 00:13:44,125
‫احساس آسایش خاطر بود.

161
00:13:46,583 --> 00:13:49,833
‫خیالم راحت شده بود
‫که دیگه مجبور نیستم بجنگم.

162
00:13:51,916 --> 00:13:53,875
‫که بالاخره به طریقی خلاص شده بودم؛

163
00:13:56,375 --> 00:13:58,041
‫- ولی درست می‌گی...
‫- طبقه رو تخلیه کنین.

164
00:13:58,125 --> 00:13:59,625
‫- بجنبین! بجنبین!
‫- طبقه رو تخلیه کنین.

165
00:13:59,708 --> 00:14:00,833
‫سرکار، تفنگت رو بده.

166
00:14:00,916 --> 00:14:02,333
‫من شجاع نبودم.

167
00:14:03,250 --> 00:14:05,375
‫مأمور کنون، طبقه سوم در چه حاله؟

168
00:14:06,125 --> 00:14:07,458
‫مأمور کنون؟

169
00:14:07,541 --> 00:14:10,250
‫می‌دونی واسه چی برگشتم زمین؟

170
00:14:12,375 --> 00:14:13,375
‫به خاطر تو برگشتم.

171
00:14:14,166 --> 00:14:16,666
‫تو جوان‌ترین اسکرول یگانم بودی.

172
00:14:18,375 --> 00:14:20,666
‫در قبالت احساس مسئولیت داشتم.

173
00:14:20,750 --> 00:14:23,791
‫مأمور جانز، یه مورد شماره دو
‫طبقه دوم رخ داده.

174
00:14:23,875 --> 00:14:27,708
‫باید بهت یاد می‌دادم
‫که اصلا نباید بی‌خیال مبارزه شد.

175
00:14:27,791 --> 00:14:29,166
‫بجنبین.

176
00:14:29,250 --> 00:14:31,000
‫از اون‌جایی که خودت...

177
00:14:31,083 --> 00:14:33,875
‫و همنوعانت رو روسیاه کردم،

178
00:14:33,958 --> 00:14:39,791
‫تصمیم گرفتم خواسته‌ات رو برآورده کنم.

179
00:14:41,166 --> 00:14:42,625
‫واقعا خودشه؟

180
00:14:43,416 --> 00:14:45,916
‫دی‌ان‌ای کارول دنورس...

181
00:14:47,166 --> 00:14:51,875
‫و باقی «انتقام‌جویان»ـه که خودت
‫و یگانت جمع‌آوری کرده بودین.

182
00:14:54,750 --> 00:14:56,166
‫«فرآورده» است.

183
00:14:57,416 --> 00:15:00,541
‫در ازاش چی می‌خوای؟

184
00:15:00,625 --> 00:15:03,250
‫می‌خوام بگیریش،
‫قدرت‌هاشون رو تصاحب کنی،

185
00:15:03,333 --> 00:15:07,166
‫به سیاره دیگه‌ای بری
‫و گونه دیگه‌ای رو منقرض کنی،

186
00:15:07,250 --> 00:15:08,416
‫اصلا برام مهم نیست.

187
00:15:08,500 --> 00:15:13,625
‫فقط کاری به کار زمین نداشته باش
‫و همین الان ترکش کن.

188
00:15:15,875 --> 00:15:18,666
‫حمله رو لغو کن و جون همنوعانت رو نجات بده.

189
00:15:19,541 --> 00:15:20,541
‫وای...

190
00:15:21,083 --> 00:15:22,500
‫وای فیوری.

191
00:15:25,708 --> 00:15:28,500
‫گمون کنم پرتو هسته‌ای
‫داره مغزت رو نابود می‌کنه رفیق.

192
00:16:03,750 --> 00:16:05,333
‫- اون در رو بپا.
‫- چشم قربان.

193
00:16:06,218 --> 00:16:06,808
‫[آنژیوگرافی قلب]

194
00:16:06,833 --> 00:16:09,250
‫تفنگ لازم دارم.
‫تفنگت رو بده دیگه.

195
00:16:27,284 --> 00:16:29,711
‫[محرمانه]

196
00:16:47,423 --> 00:16:48,890
‫[شبح] [کاپیتان آمریکا]
‫[کوروس گلیو] [تانوس] [اوت‌رایدر]

197
00:16:48,927 --> 00:16:50,330
‫[پراکسیما میدنایت] [کاپیتان مارول]
‫[ابامینیشن] [مانتیس] [کول اوبسیدیان] [درکس]

198
00:16:50,355 --> 00:16:51,565
‫[کورگ] [ابونی ما]
‫[هیولای یخی] [هالک] [چیتاری]

199
00:16:51,590 --> 00:16:52,669
‫[والکیری] [ثور اودین‌زاد]
‫[گامورا] [فلورا کولوسی] [سرباز زمستان]

200
00:16:53,165 --> 00:16:54,290
‫اصل جنسه.

201
00:16:55,958 --> 00:16:58,750
‫واقعا می‌خوای بمیری.

202
00:17:03,208 --> 00:17:04,750
‫خیلی‌خب، می‌تونیم اینجا مستقرش کنیم.

203
00:17:04,775 --> 00:17:07,683
‫[دفتر مشاور]

204
00:17:07,708 --> 00:17:10,791
‫پشت در رو نمی‌گردی؟
‫واقعا اسکرولی‌ها.

205
00:17:11,458 --> 00:17:13,375
‫نمی‌دونم با خودت چه خیالی کردی، ولی...

206
00:17:13,458 --> 00:17:16,125
‫ولی نداریم.
‫برگرد تو راهرو ببینم. زود باش.

207
00:17:38,833 --> 00:17:39,875
‫این دیگه چه وضعشه؟

208
00:18:00,000 --> 00:18:10,000
‫دیـــجی‌مـــوویز

209
00:18:29,708 --> 00:18:30,708
‫تویی.

210
00:18:43,250 --> 00:18:45,458
‫احتمالا بهتر باشه تفنگتون رو
‫سمت چپتون هدف بگیرین فربان.

211
00:18:45,541 --> 00:18:47,458
‫زود باشین بهش شلیک کنین جناب رئیس‌جمهور.

212
00:18:47,541 --> 00:18:51,041
‫من نیومدم بلایی سرتون بیارم قربان؛
‫ولی ایشون می‌خواد بیاره.

213
00:18:51,125 --> 00:18:52,291
‫رودی؟

214
00:18:53,958 --> 00:18:57,625
‫تو مادرم رو کشتی.
‫پدرم رو کشتی.

215
00:19:03,333 --> 00:19:06,541
‫داری دست و پا می‌زنی. ضعیفی.

216
00:19:38,833 --> 00:19:40,666
‫ایشون اسکروله.

217
00:19:41,458 --> 00:19:43,041
‫اگه حمله رو لغو نکنین،

218
00:19:43,125 --> 00:19:45,291
‫کسی که چهره‌اش رو دزدیه
‫علاوه بر...

219
00:19:45,375 --> 00:19:47,791
‫برترین نخبگان دنیا رو به کشتن می‌دین.

220
00:19:48,458 --> 00:19:50,666
‫وایستا ببینم. چی؟

221
00:19:50,750 --> 00:19:54,208
‫اسکرول‌های شورشی چند ده تن
‫از مسئولان کشورهای دنیا رو دزدیدن.

222
00:19:55,041 --> 00:19:57,166
‫یکیشون سرهنگ رودزه.

223
00:19:57,833 --> 00:20:00,416
‫ایشون و باقی مسئولان کشورهای دیگه رو...

224
00:20:00,500 --> 00:20:04,000
‫تو محفظه‌هایی
‫زیر پایگاه اسکرول‌ها حبس کردن.

225
00:20:04,083 --> 00:20:06,833
‫اگه اونجا رو بمباران کنین،
‫اون‌ها رو هم بمباران کردین.

226
00:20:07,958 --> 00:20:09,416
‫خواهش می‌کنم بگو این‌طور نیست.

227
00:20:09,500 --> 00:20:12,500
‫اصلا شنیدین چه مزخرفاتی گفت؟
‫معلومه که این‌طور نیست.

228
00:20:28,875 --> 00:20:30,291
‫جناب رئیس‌جمهور، گوش کنین.

229
00:20:30,375 --> 00:20:34,333
‫کافیه همین‌طور پیش برین، خب؟
‫بعدش کل دشمنانمون نابود می‌شن.

230
00:20:34,416 --> 00:20:35,458
‫باشه.

231
00:20:47,291 --> 00:20:48,791
‫جناب رئیس‌جمهور، ببینین چی می‌گم...

232
00:20:48,875 --> 00:20:51,583
‫قربان، دشمنتون جلوی چشمتونه.

233
00:20:51,666 --> 00:20:56,416
‫اگه یه دقیقه دیگه معطل کنین،
‫ایشون و اسکرول‌های شورشی پیروز می‌شن.

234
00:21:31,416 --> 00:21:32,791
‫بخواب.

235
00:21:42,125 --> 00:21:44,625
‫امان از دستت ریتسون،
‫مگه ضرری داره؟

236
00:21:44,708 --> 00:21:47,791
‫درست می‌گه.
‫صرفا حمله رو عقب بندازین.

237
00:21:47,875 --> 00:21:50,511
‫اگه من اشتباه می‌کردم،
‫می‌تونین زندانیم کرده...

238
00:21:50,535 --> 00:21:52,250
‫و روسیه رو با خاک یکسان کنین.

239
00:22:21,375 --> 00:22:23,625
‫تو هم عین پدرتی.

240
00:22:24,291 --> 00:22:26,333
‫عین خودشونی.

241
00:22:56,208 --> 00:22:58,208
‫ای خدا، یکی گوشیم رو بده.

242
00:23:45,875 --> 00:23:47,125
‫سرهنگ رودز؟

243
00:23:50,166 --> 00:23:51,625
‫چند وقته اینجایی؟

244
00:23:53,208 --> 00:23:55,500
‫وای! سلام سرهنگ رودز،
‫من کمکتون می‌کنم.

245
00:23:58,791 --> 00:24:01,583
‫خیلی وقته که گروگان گرفته بودنتون.

246
00:24:32,875 --> 00:24:34,708
‫همه‌مون شاهد حمله تروریستی...

247
00:24:34,791 --> 00:24:38,250
‫این هفته به کاروانم در انگلستان بودیم.

248
00:24:38,333 --> 00:24:40,125
‫تروریست‌های مسئول اون حمله...

249
00:24:40,208 --> 00:24:44,000
‫گونه فضایی دگرچهره‌ای به نام اسکرول بودن.

250
00:24:44,625 --> 00:24:46,237
‫- واسه همین امشب از کنگره...
‫- [سخنرانی رئیس‌جمهور آمریکا خطاب به ملت]

251
00:24:46,261 --> 00:24:46,958
‫درخواست اختیار ضروری کرده...

252
00:24:47,041 --> 00:24:48,708
‫و لایحه‌ای رو در راستای تشخیص...

253
00:24:48,791 --> 00:24:52,833
‫تک‌تک دشمنان فضاییمون تصویب می‌کنم.

254
00:24:53,500 --> 00:24:57,125
‫ما می‌شناسیمتون.
‫بلدیم پیداتون کنیم...

255
00:24:58,250 --> 00:25:00,416
‫و تک‌تکتون رو می‌کشیم.

256
00:25:14,166 --> 00:25:16,041
‫چه تغییر دکوراسیون قشنگی اعمال کردی.

257
00:25:20,416 --> 00:25:21,458
‫عذر می‌خوام.

258
00:25:22,000 --> 00:25:23,000
‫بابت چی عذر می‌خوای؟

259
00:25:24,250 --> 00:25:25,333
‫بابت اینجا نبودنم.

260
00:25:25,916 --> 00:25:28,083
‫خودم از پس خودم برمیام.

261
00:25:28,166 --> 00:25:31,375
‫می‌دونم؛ ولی نباید مجبور باشی
‫چنین کاری بکنی.

262
00:25:33,416 --> 00:25:36,333
‫تو که اینجا نیستی،
‫می‌دونم کی هستم.

263
00:25:37,458 --> 00:25:39,291
‫تازه وقتی برمی‌گردی...

264
00:25:40,541 --> 00:25:41,833
‫کم‌کم با خودم می‌گم...

265
00:25:43,625 --> 00:25:45,416
‫یعنی واقعا عاشق خودم شدی؟

266
00:25:46,958 --> 00:25:48,750
‫یا عاشق چهره‌ای که مایه تسکینته شدی؟

267
00:25:50,666 --> 00:25:54,791
‫من عاشق خودتم پریسیلا.

268
00:25:56,041 --> 00:25:59,875
‫اومدم ازت بخوام واسه آخرین بار
‫بهم فرصت بدی.

269
00:26:01,500 --> 00:26:02,541
‫دارم امشب می‌رم.

270
00:26:04,541 --> 00:26:06,208
‫پس لابد باید خداحافظی کنیم.

271
00:26:11,791 --> 00:26:16,708
‫اگه تونستی من رو به طریقی ببخشی،
‫خودت می‌دونی کجا پیدام کنی.

272
00:26:40,458 --> 00:26:41,583
‫بالاخره همدیگه رو دیدیم.

273
00:26:44,625 --> 00:26:47,083
‫بهت پیشنهاد می‌کنم
‫اگه پشت ماشینت...

274
00:26:47,166 --> 00:26:48,708
‫یه ارتش سوار نکردی،
‫راهت رو بکشی و بری.

275
00:26:48,791 --> 00:26:50,500
‫ای بابا، من نیومدم مبارزه کنیم گایا.

276
00:26:51,458 --> 00:26:54,416
‫مبارزه باهات با توجه به توانایی‌های خاصت
‫به نفعم نیست.

277
00:26:55,333 --> 00:26:56,333
‫شما کی باشی؟

278
00:26:56,416 --> 00:26:59,291
‫دوست یکی از دوستانت هستم.
‫همنوعانت باید رهبری داشته باشن.

279
00:27:00,375 --> 00:27:04,000
‫واسه شرکت در جنگ ریتسون
‫علیه همنوعانت تجهیزات لازم دارین،

280
00:27:04,083 --> 00:27:05,250
‫من هم می‌تونم براتون فراهمش کنم.

281
00:27:05,333 --> 00:27:08,125
‫خب، بذار خودم حدس بزنم،
‫از روی مهر و محبت چنین کاری می‌کنی؟

282
00:27:08,208 --> 00:27:09,916
‫وای، نه بابا، مسخره‌بازی درنیار.

283
00:27:10,000 --> 00:27:13,833
‫پدرم هم چنین معامله‌ای کرده بود.
‫آخر و عاقبت خوشی نداشت.

284
00:27:13,916 --> 00:27:17,000
‫درسته، بیا حواسمون باشه
‫اشتباهات تیلوس و فیوری رو تکرار نکرده...

285
00:27:17,083 --> 00:27:18,916
‫و عشق و دوستی رو وارد رابطه‌مون نکنیم.

286
00:27:19,000 --> 00:27:21,916
‫من ازتون بهره می‌برم،
‫شما هم ازم بهره می‌برین...

287
00:27:22,000 --> 00:27:25,250
‫و با همدیگه امنیت این سیاره رو
‫واسه جفت همنوعانمون تأمین می‌کنیم.

288
00:27:53,333 --> 00:27:55,541
‫خیالم راحت شد که جون سالم به در بردیم.

289
00:27:55,625 --> 00:27:56,916
‫خیال من هم راحت شد.

290
00:27:57,000 --> 00:27:59,833
‫ولی بعدش سخنرانی
‫مملو از نفرت‌پراکنیت رو دیدم.

291
00:28:01,458 --> 00:28:05,166
‫اصلا قرار نبود برقراری
‫شرایط سابق کار راحتی باشه.

292
00:28:05,250 --> 00:28:06,583
‫این دیگه چه بند و بساطیه؟

293
00:28:07,958 --> 00:28:10,708
‫دشمنمون این‌جوری خیلی قوی شد.

294
00:28:14,375 --> 00:28:18,041
‫تو شرایط وخیمی رو وخیم‌تر کردی.

295
00:28:18,125 --> 00:28:21,041
‫کارت واقعا در حد
‫رئیس‌جمهورهای تک‌دوره‌ای بود؛

296
00:28:22,333 --> 00:28:24,375
‫ولی باید همین الان
‫تا گروه اعدامت...

297
00:28:25,833 --> 00:28:27,458
‫اسکرول‌هایی رو که هنوز می‌خوان...

298
00:28:27,541 --> 00:28:30,583
‫کمکمون کنن نکشتن،
‫دست به کار بشیم.

299
00:28:34,166 --> 00:28:38,000
‫حالا کاری کردی پارتیزان‌های خنگ
‫انسان‌های بیگناه رو هم بکشن.

300
00:28:40,875 --> 00:28:42,916
‫گاهی اوقات هم خودشون جون می‌بازن.

301
00:28:48,166 --> 00:28:49,625
‫به جنگت خاتمه بده.

302
00:28:49,708 --> 00:28:53,000
‫اذیتم نکن.
‫یه راه‌حل بیشتر نداریم.

303
00:28:53,083 --> 00:28:55,000
‫نیک فیوری سابق درکم می‌کرد.

304
00:28:55,083 --> 00:28:59,750
‫تو هم اگه واقعا به اسکرول‌ها اهمیت می‌دی،
‫از سیاره من ببرشون.

305
00:29:30,625 --> 00:29:32,375
‫یه دقیقه وایستین.

306
00:29:40,000 --> 00:29:55,000
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»
‫در تلگرام: realKiarashNg@

307
00:30:00,125 --> 00:30:04,541
‫ظاهرا جای آرامش‌بخشیه، مگه نه؟

308
00:30:04,625 --> 00:30:07,041
‫آره. خواسته‌ای جز آرامش ندارم.

309
00:30:09,500 --> 00:30:11,875
‫- پریسیلا...
‫- وارا صدام کن.

310
00:30:12,833 --> 00:30:15,142
‫حالا که انسان‌ها فهمیدن
‫بینشون زندگی می‌کنیم،

311
00:30:15,166 --> 00:30:17,000
‫ترجیح می‌دم
‫اسم واقعیم رو صدا کنن.

312
00:30:18,000 --> 00:30:22,208
‫خب وارا. اخبار خوشی
‫از «سیبر» به گوشم رسیده.

313
00:30:22,291 --> 00:30:26,416
‫کری‌ها گفتن می‌خوان در راستای صلح
‫با اسکرول‌ها مذاکره کنن.

314
00:30:27,666 --> 00:30:28,875
‫کری‌ها می‌خوان صلح کنن.

315
00:30:30,125 --> 00:30:32,791
‫یاد اون لطیفه قدیمی افتادم.

316
00:30:32,875 --> 00:30:34,833
‫خوش‌شانسی از نظر اسکرول‌ها یعنی چی؟

317
00:30:36,083 --> 00:30:37,083
‫یعنی بدشانسی.

318
00:30:37,166 --> 00:30:39,500
‫بس کن. اتفاق خوبیه.

319
00:30:41,083 --> 00:30:43,083
‫- به کمکت نیاز دارم.
‫- به کمک من؟

320
00:30:43,166 --> 00:30:45,958
‫آره، باید واسه تشکیل
‫این نشست صلح کمکم کنی.

321
00:30:47,625 --> 00:30:51,291
‫تو بهترین دیپلمات تاریخ اسکرول‌هایی.

322
00:30:52,625 --> 00:30:54,375
‫من بلد نیستم با بقیه صحبت کنم.
‫تو بلدی.

323
00:30:54,458 --> 00:30:57,416
‫- تو هم به روش خودت صحبت می‌کنی دیگه.
‫- آره، خب، حالم از روش خودم به هم می‌خوره.

324
00:30:58,166 --> 00:30:59,583
‫ضمنا، کنار همدیگه بهتر عمل می‌کنیم.

325
00:31:00,916 --> 00:31:02,291
‫خب، حداقل خودم بهتر عمل می‌کنم.

326
00:31:05,583 --> 00:31:08,208
‫خواهش می‌کنم باهام بیا.

327
00:31:16,583 --> 00:31:18,083
‫کمکت می‌کنم کارها رو راه بندازی؛

328
00:31:19,166 --> 00:31:20,791
‫ولی بعدش باید برگردم.

329
00:31:20,875 --> 00:31:23,500
‫کل کار و زندگیم همین‌جاست عزیز دلم.

330
00:31:23,583 --> 00:31:25,750
‫الان هم از همیشه مهم‌تره.

331
00:31:39,500 --> 00:31:41,291
‫صرفا می‌خواستم بهت بگم...

332
00:31:42,708 --> 00:31:43,833
‫همین‌طوری که هستم...

333
00:31:45,166 --> 00:31:46,958
‫عاشقتم.

334
00:31:53,208 --> 00:31:56,041
‫فقط همین‌طور باش.