1
00:00:01,585 --> 00:00:03,253
‫تا جشن چند روز پياده‌روي داريم

2
00:00:03,337 --> 00:00:06,215
‫كفون، قراره بريم دنيا رو ببينيم

3
00:00:06,673 --> 00:00:10,177
‫ببينيد! جادوگر آورديم كه بسوزونيم

4
00:00:10,260 --> 00:00:14,348
‫جادوگرياب نتونسته ما رو پيدا كنه،
‫ولي پيامش همه جا پيچيده

5
00:00:14,848 --> 00:00:15,849
‫كفون كجاست؟

6
00:00:15,933 --> 00:00:18,519
‫كمك! هانيوا!

7
00:00:19,061 --> 00:00:22,022
‫- كفون يه پيام اينجا نوشته
‫- اين كلمه‌ها رو از كجا بلدي؟

8
00:00:22,105 --> 00:00:23,690
‫اين علم اون جعبه ست، مامان

9
00:00:23,774 --> 00:00:26,318
‫بازش كرديم
‫ازش خوندن و نوشتن ياد گرفتيم

10
00:00:26,401 --> 00:00:28,041
‫و همه كتاب‌هايي كه برامون
‫گذاشته بود رو خونديم

11
00:00:29,571 --> 00:00:31,031
‫پسر تو!

12
00:00:35,285 --> 00:00:36,286
‫يه پيام

13
00:00:36,370 --> 00:00:39,456
‫با جريان آب به سمت پايين رودخونه ميره و
‫از ميان دره‌هاي مختلف مي‌گذره

14
00:00:39,540 --> 00:00:41,917
‫اخباري از سان گريو رسيده علياحضرت

15
00:00:42,000 --> 00:00:43,418
‫تموم نشده

16
00:00:44,419 --> 00:00:49,419
‫ارائه‌اي از تيم ترجمه ديباموويز

17
00:00:49,420 --> 00:00:54,420
‫دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
‫WwW.DibaMoviez.CoM

18
00:02:24,035 --> 00:02:34,035
‫ترجمه از ايـليـا و نيـمـا
‫EILIA & NimaAM

19
00:02:50,036 --> 00:02:52,372
‫بالاخره اومدن سراغ جادوگرها

20
00:02:52,789 --> 00:02:54,583
‫قبل از اينكه بيايم اينجا،

21
00:02:54,666 --> 00:02:57,753
‫فرصتشو داشتيم كه جادوگرها رو تسليم كنيم،

22
00:02:58,170 --> 00:03:00,005
‫ولي اونا همه شما رو جادو كردن

23
00:03:00,422 --> 00:03:02,591
‫حالا وقتشه توبه كنين

24
00:03:02,674 --> 00:03:04,426
‫بيايد خودمون رو از شر اونا خلاص كنيم!

25
00:03:04,885 --> 00:03:08,472
‫اونا مقصر خطري هستن
‫كه امروز باهاش مواجهيم

26
00:03:08,555 --> 00:03:10,849
‫و بايد بابتش پاسخگو باشن

27
00:03:10,932 --> 00:03:12,851
‫در اطراف رودخونه

28
00:03:12,934 --> 00:03:13,935
‫همه مي‌دونن

29
00:03:14,019 --> 00:03:16,605
‫كه تمام اين مدت
‫دشمن واقعي ما شما بودين!

30
00:03:17,481 --> 00:03:19,274
‫بگيرينشون! نذارين برن!

31
00:03:19,858 --> 00:03:21,526
‫نذارين جايي برن!

32
00:03:21,610 --> 00:03:24,279
‫با اونا سر جونمون معامله مي‌كنيم

33
00:03:24,362 --> 00:03:25,947
‫اون دست منه! دست منه!

34
00:03:26,031 --> 00:03:30,243
‫عقب وايسين!
‫اون جادوگر يه چاقو گذاشته رو گلوم!

35
00:03:30,327 --> 00:03:31,536
‫بايد همين الان بريم

36
00:03:31,620 --> 00:03:33,060
‫ببرشون به سمت رودخونه
‫به سمت رودخونه

37
00:03:33,914 --> 00:03:35,916
‫- بذارين اين شياطين رد بشن!
‫- آركا!

38
00:03:35,999 --> 00:03:37,667
‫به زودي از شرشون خلاص ميشيم!

39
00:03:37,751 --> 00:03:38,752
‫ماتال!

40
00:03:40,337 --> 00:03:41,380
‫برو

41
00:03:42,881 --> 00:03:45,133
‫با اونا برو
‫زنده بمون

42
00:03:45,217 --> 00:03:46,218
‫- دوستت دارم
‫- زنده بمون

43
00:04:02,609 --> 00:04:03,652
‫ماتال

44
00:04:08,740 --> 00:04:09,908
‫اون داره چيكار مي‌كنه؟

45
00:04:11,451 --> 00:04:12,661
‫بو؟

46
00:04:12,744 --> 00:04:13,995
‫من باهاتون ميام

47
00:04:14,496 --> 00:04:15,914
‫دنبال من بياين!

48
00:04:17,457 --> 00:04:18,458
‫كفون

49
00:04:20,919 --> 00:04:22,587
‫من به دردت نمي‌خورم

50
00:04:23,505 --> 00:04:24,548
‫ولم كن

51
00:04:25,298 --> 00:04:26,550
‫اون لياقتش مرگه

52
00:04:27,384 --> 00:04:28,385
‫نه

53
00:04:30,679 --> 00:04:31,680
‫نه

54
00:04:34,975 --> 00:04:38,520
‫اگه واقعاً يه شيطان بودم
‫اين لذت بزرگ رو نصيب خودم مي‌كردم

55
00:04:44,943 --> 00:04:46,695
‫ولي ما از اون قبيله‌ها نيستيم

56
00:05:45,253 --> 00:05:47,297
‫من تاماكتي جون هستم

57
00:05:49,174 --> 00:05:55,138
‫فرمانده جادوگرياب ملكه كين
‫و محافظ مقدس پايان

58
00:05:55,222 --> 00:05:59,684
‫جادوگرياب
‫بالاخره اومدي ما رو نجات بدي

59
00:06:00,352 --> 00:06:01,812
‫زانو بزني

60
00:06:02,396 --> 00:06:03,397
‫چي؟

61
00:06:05,982 --> 00:06:06,983
‫همه‌تون

62
00:06:20,872 --> 00:06:22,332
‫اگه مي‌خواين زنده بمونين...

63
00:06:23,583 --> 00:06:26,294
‫بچه‌هاي جرلامارل رو تحويل بدين

64
00:06:28,839 --> 00:06:30,716
‫ما اهالي آلكني، آدماي خوبي هستيم

65
00:06:32,801 --> 00:06:34,177
‫آدماي آرومي هستيم

66
00:06:36,012 --> 00:06:37,264
‫خواهش مي‌كنم...

67
00:06:38,765 --> 00:06:41,768
‫جادوگرياب خواهش مي‌كنم

68
00:06:43,228 --> 00:06:45,188
‫جادوگرها رفتن

69
00:06:51,486 --> 00:06:53,321
‫تا زماني كه خلافش ثابت بشه...

70
00:06:54,990 --> 00:06:56,533
‫شما همه‌ جادوگرين

71
00:06:58,076 --> 00:06:59,536
‫محافظ مقدس!

72
00:07:00,829 --> 00:07:02,497
‫گتر بكس هستم!

73
00:07:03,373 --> 00:07:05,667
‫جادوگرها فرار كردن!

74
00:07:06,710 --> 00:07:07,878
‫دنبالم بياين!

75
00:07:13,925 --> 00:07:15,052
‫صبر كنين
‫اينجا آخر مسيره

76
00:07:15,469 --> 00:07:18,513
‫نه پسرم
‫از اينجا ميريم پايين

77
00:07:23,810 --> 00:07:24,811
‫نگاه كنين

78
00:07:28,273 --> 00:07:29,274
‫بابا

79
00:07:30,817 --> 00:07:32,986
‫تو اين كارو كردي؟ تنهايي؟

80
00:07:33,528 --> 00:07:36,114
‫هر كاري كه جرلامارل بتونه بكنه
‫منم مي‌تونم بكنم. حتي بزرگترش

81
00:07:36,198 --> 00:07:38,200
‫چيه؟ اون پايين چيه؟

82
00:07:38,617 --> 00:07:40,035
‫آزادي مامان

83
00:07:43,330 --> 00:07:44,664
‫بابا يه قايق ساخته

84
00:07:48,460 --> 00:07:49,461
‫پسرم

85
00:07:52,005 --> 00:07:53,256
‫كي اين كارو كردي؟

86
00:07:53,840 --> 00:07:55,050
‫وقتي كه مي‌تونستم

87
00:07:55,133 --> 00:07:56,819
‫شگفت‌زده ميشي وقتي بفهمي

88
00:07:56,843 --> 00:07:58,804
‫صبح قبل از اينكه خوابت بپره
‫چه كارايي مي‌توني بكني

89
00:07:59,971 --> 00:08:00,972
‫چرا؟

90
00:08:02,265 --> 00:08:04,810
‫منم مثل تو اميدوار بودم
‫هيچوقت همچين روزي نياد

91
00:08:06,019 --> 00:08:07,562
‫ولي براش آماده بودي؟

92
00:08:08,730 --> 00:08:12,067
‫آره آماده بودم. و به همين خاطر
‫زنده مي‌مونيم تا فردا رو ببينيم

93
00:08:52,733 --> 00:08:54,234
‫اونايي كه فرار كردن...

94
00:08:55,360 --> 00:08:57,070
‫يكي‌شون معمار بود؟

95
00:08:57,487 --> 00:09:00,031
‫آره آره، خيلي هم ماهر بود

96
00:09:04,035 --> 00:09:05,245
‫از رود رد بشين

97
00:10:14,314 --> 00:10:17,067
‫- بابا
‫- مي‌دونم، مي‌تونم صداشونو بشنوم

98
00:10:19,403 --> 00:10:20,987
‫شمشيرم رو بهم بده

99
00:10:40,716 --> 00:10:44,720
‫جلومون هم هستن
‫هر دو طرفن

100
00:10:46,555 --> 00:10:49,725
‫در سكوت مطلق حركت مي‌كنيم

101
00:11:32,642 --> 00:11:34,770
‫يه عمر بود كه

102
00:11:36,855 --> 00:11:38,523
‫دنبالتون بودم

103
00:11:43,653 --> 00:11:46,364
‫وقتي به دنيا اومدين
‫من اونجا بودم

104
00:11:52,704 --> 00:11:54,748
‫صداي اولين گريه‌تون رو شنيدم

105
00:11:58,001 --> 00:12:03,590
‫و از اون موقع تا حالا
‫زندگيم رو وقف كردم تا شما رو دوباره پيدا كنم

106
00:12:08,345 --> 00:12:14,267
‫جون خيلي‌ها رو براي رسيدن به شما گرفتم

107
00:12:16,686 --> 00:12:17,938
‫و حالا...

108
00:12:20,357 --> 00:12:21,858
‫بعدش چي؟

109
00:12:23,819 --> 00:12:27,155
‫در اين نزديكي، يه روستا پر از
‫قوم و خويش شما هست

110
00:12:27,239 --> 00:12:31,034
‫كه همه زانو زدن و
‫التماس بخشش دارن

111
00:12:33,912 --> 00:12:36,706
‫شايد شما بتونين جونشون رو بخرين

112
00:12:40,210 --> 00:12:41,461
‫حرف بزنين

113
00:12:44,673 --> 00:12:46,967
‫بذارين صداتون رو بشنوم

114
00:12:47,050 --> 00:12:50,095
‫براي اولين بار
‫از وقتي كه يه نوزاد بودين

115
00:12:53,140 --> 00:12:54,933
‫خودتون رو آشكار كنين

116
00:12:57,269 --> 00:13:00,313
‫بذارين شما رو تا پيش ملكه‌تون همراهي كنيم

117
00:13:03,859 --> 00:13:05,235
‫اين كارو بكنين...

118
00:13:07,028 --> 00:13:08,905
‫و اهالي روستا زنده مي‌مونن

119
00:13:19,332 --> 00:13:20,375
‫نه؟

120
00:14:37,327 --> 00:14:38,328
‫كمك!

121
00:14:45,460 --> 00:14:46,461
‫نه!

122
00:15:00,475 --> 00:15:02,185
‫- بابا!
‫- ماگرا

123
00:15:15,782 --> 00:15:16,783
‫صبر كن مامان

124
00:15:32,424 --> 00:15:33,467
‫نه!

125
00:15:36,470 --> 00:15:37,512
‫مامان!

126
00:15:57,783 --> 00:15:58,784
‫برو!

127
00:16:07,167 --> 00:16:08,376
‫آركا!

128
00:16:36,655 --> 00:16:38,323
‫پايين‌دست رودخونه چيه؟

129
00:16:39,282 --> 00:16:40,534
‫مي‌تونيم تعقيبشون كنيم؟

130
00:16:41,868 --> 00:16:43,370
‫قبلاً كه توضيح دادم

131
00:16:46,498 --> 00:16:48,125
‫جلو چي هست؟

132
00:16:50,043 --> 00:16:53,004
‫شايد بتوني زنده بموني

133
00:16:53,964 --> 00:16:56,007
‫آب‌هاي آزاد
‫آب‌هاي عميق

134
00:16:56,717 --> 00:16:57,884
‫اونا سريع حركت مي‌كنن

135
00:16:58,552 --> 00:17:00,721
‫نمي‌تونين بگيرينشون

136
00:17:02,347 --> 00:17:03,515
‫كمكم كن

137
00:17:15,360 --> 00:17:17,446
‫بيا. اينجوري يه كم زنده مي‌موني

138
00:17:20,949 --> 00:17:23,952
‫برگردين به روستا
‫همه‌شونو بكشين

139
00:17:27,122 --> 00:17:28,123
‫هرالد

140
00:17:31,710 --> 00:17:33,295
‫پيامي براي ملكه كين بفرست

141
00:17:34,921 --> 00:17:36,673
‫جادوگرها فرار كردن

142
00:18:36,441 --> 00:18:37,901
‫تاماكتي جون خبر فرستاده

143
00:18:39,236 --> 00:18:40,695
‫جاي جادوگرها رو پيدا كرده؟

144
00:18:40,779 --> 00:18:43,407
‫آره ولي فعلاً
‫از دستش فرار كردن

145
00:18:44,408 --> 00:18:45,951
‫دوباره از دستش فرار كردن؟

146
00:18:47,661 --> 00:18:49,663
‫- چطوري؟
‫- نگفته

147
00:18:51,081 --> 00:18:52,791
‫پس بايد خودمون حدس بزنيم،

148
00:18:53,208 --> 00:18:55,752
‫يا يه داستان تخيلي بسازيم

149
00:18:55,836 --> 00:18:57,170
‫ليدي ان،

150
00:18:57,921 --> 00:19:03,009
‫وقتي شعله خدا پوستت رو مي‌سوزونه،
‫خدا رو مقصر مي‌دوني يا خودت رو؟

151
00:19:04,344 --> 00:19:05,846
‫هيچكدوم ملكه من

152
00:19:06,930 --> 00:19:09,307
‫پيشخدمتم رو مقصر مي‌دونم
‫كه روي من سايه ننداخت

153
00:19:10,642 --> 00:19:14,062
‫خدايان قابل سرزنش نيستن
‫هيچكس هم شما رو سرزنش نمي‌كنه

154
00:19:15,605 --> 00:19:18,775
‫ولي شايد اين خبر به اين معنيه
‫كه تاماكتي جون بايد برگرده خونه

155
00:19:19,443 --> 00:19:21,194
‫نه

156
00:19:21,486 --> 00:19:25,490
‫ولي بابت موفقيت در اين سفر
‫تاماكتي جون به سربازاي بيشتري نياز خواهد داشت

157
00:19:25,824 --> 00:19:27,075
‫علياحضرت خواهش مي‌كنم...

158
00:19:27,159 --> 00:19:29,828
‫سربازاي بيشتري بفرستين
‫همه‌شون رو بفرستين

159
00:19:29,911 --> 00:19:32,205
‫اين‌ها پدر و مادر هستن،

160
00:19:32,289 --> 00:19:33,832
‫زن و شوهرن،

161
00:19:34,291 --> 00:19:35,834
‫پسر و دخترن

162
00:19:36,626 --> 00:19:39,504
‫خانواده‌هاشون از نبودشون رنج مي‌كشن

163
00:19:39,588 --> 00:19:43,633
‫از اين جنگ مذهبي بي‌ثمر خسته شده‌ان

164
00:19:43,717 --> 00:19:45,719
‫اين موضوع خارج از درك اوناست

165
00:19:46,803 --> 00:19:49,973
‫دستگاه‌هاي مقدس هم
‫درحال ناله هستن، علياحضرت

166
00:19:51,308 --> 00:19:53,560
‫خود خدايان هم
‫اين موضوع رو درك نمي‌كنن

167
00:19:53,643 --> 00:19:56,646
‫يعني شما مي‌فهمين خدايان چي ميگن؟

168
00:19:56,730 --> 00:20:00,525
‫بله! ميگن كافيه! كافيه!

169
00:20:05,155 --> 00:20:06,156
‫توي...

170
00:20:08,492 --> 00:20:10,577
‫قانون اساسي كهن ما نوشته

171
00:20:16,374 --> 00:20:18,960
‫«و پادشاه بايد بر شورا حكومت كند»

172
00:20:20,712 --> 00:20:22,756
‫«و پادشاه بايد تا زمان مرگ حكومت كند»

173
00:20:22,839 --> 00:20:24,341
‫من كه حالم خيلي هم خوبه

174
00:20:24,424 --> 00:20:29,012
‫علياحضرت، اين چيزيه كه مردم پايان ميگن

175
00:20:29,096 --> 00:20:31,556
‫حرفي كه خودت تو دهنشون گذاشتي

176
00:20:31,640 --> 00:20:35,852
‫ساده و صريح
‫شما يك نسله كه دنبال جادوگرها هستين

177
00:20:35,936 --> 00:20:37,771
‫و تاحالا هيچكس پيدا نشده

178
00:20:38,313 --> 00:20:40,232
‫شما ارتش ما رو قرباني كردين

179
00:20:40,732 --> 00:20:42,692
‫خزانه‌هامون رو خالي كردين

180
00:20:42,776 --> 00:20:47,280
‫هنوز مدركي از قدرت شيطاني پيدا نشده

181
00:20:49,199 --> 00:20:50,200
‫فقط...

182
00:20:51,952 --> 00:20:55,163
‫مردي كه زماني دوستش داشتين و
‫از دستتون فرار كرده

183
00:20:59,042 --> 00:21:05,173
‫مردم ميگن ما ملتي هستيم
‫كه شخصي دل‌شكسته حاكم ماست

184
00:22:26,505 --> 00:22:28,215
‫يه پيام از طرف جرلامارل

185
00:22:30,592 --> 00:22:35,389
‫اين پيام رو بايد وقتي كه بچه‌ها
‫آماده ترك كردن ما بودن، بهشون مي‌دادم

186
00:22:36,765 --> 00:22:38,016
‫يه پيامه براي شما كه مي‌تونين ببينين

187
00:22:41,061 --> 00:22:43,021
‫بازم چيزاي عجيب از طرف جرلامارل؟

188
00:22:46,108 --> 00:22:47,818
‫من بهش قول دادم

189
00:22:47,901 --> 00:22:51,696
‫كه تا قبل از اينكه براش آماده نباشن
‫اينو بهشون ندم

190
00:22:52,906 --> 00:22:55,283
‫اين آخرين پياميه كه ازطرف اون به بچه‌ها ميدم

191
00:22:56,368 --> 00:22:59,454
‫آخرين قولي كه بهش دادم

192
00:22:59,955 --> 00:23:01,039
‫مطمئن باشيم؟

193
00:23:02,833 --> 00:23:04,167
‫آره مطمئن باش

194
00:23:05,919 --> 00:23:06,920
‫بخونش

195
00:23:12,843 --> 00:23:14,594
‫فرزندان عزيزم

196
00:23:17,514 --> 00:23:19,349
‫رودخانه شروع ماجراست

197
00:23:20,726 --> 00:23:23,812
‫اولين قدم از سفر طولاني شما
‫براي بازگشت پيش من

198
00:23:24,688 --> 00:23:27,899
‫رودخانه را تا گياهان اسطوخودوس دنبال كنيد

199
00:23:28,400 --> 00:23:30,277
‫راه بزرگ اسطوخودوس

200
00:23:30,986 --> 00:23:32,654
‫راه اسطوخودوس واقعيه

201
00:23:33,405 --> 00:23:37,325
‫بعد راه اسطوخودوس را ادامه بدهيد
‫تا به خانه روشنگري برسيد

202
00:23:39,369 --> 00:23:41,913
‫آنجا، فرمانروايي جديدي خواهم ساخت

203
00:23:42,789 --> 00:23:45,417
‫چراغي تابان و درخشان
‫در دنياي تاريكي

204
00:23:45,876 --> 00:23:49,129
‫و روزي شما نزد من خواهيد آمد
‫و هرچه مي‌دانم فرا خواهيد گرفت

205
00:23:49,921 --> 00:23:53,592
‫و اين دانش را تا تاريك‌ترين گوشه‌هاي زمين
‫گسترش خواهيد داد

206
00:23:56,219 --> 00:23:58,939
‫آنهايي كه چشم بينا دارند
‫بايد مرا دنبال كنند

207
00:24:03,685 --> 00:24:07,439
‫خب يعني چي؟ همينجوري
‫توي رودخونه بريم؟ چند وقت؟

208
00:24:09,191 --> 00:24:10,525
‫برامون نشونه گذاشته

209
00:24:13,528 --> 00:24:15,447
‫- موفق ميشيم
‫- واقعاً؟

210
00:24:15,864 --> 00:24:17,365
‫انتخاب ديگه‌اي داريم؟

211
00:24:17,449 --> 00:24:18,784
‫يه انتخاب ديگه داريم

212
00:24:22,454 --> 00:24:23,538
‫بهم گوش كنين

213
00:24:25,791 --> 00:24:27,042
‫نگاهم كنين

214
00:24:38,637 --> 00:24:40,472
‫هر چه اين سفر طولاني‌تر باشه،

215
00:24:41,306 --> 00:24:44,267
‫با سختي‌هاي بيشتر و بزرگتري روبرو ميشيم

216
00:24:44,768 --> 00:24:48,146
‫و بيشتر از اين مار رو
‫به آدمهاي ديگه‌اي تبديل مي‌كنه

217
00:24:51,066 --> 00:24:52,776
‫توي سفري مثل اين...

218
00:24:57,489 --> 00:24:59,032
‫كساني از ما كه مي‌تونن
‫تا آخرش زنده بمونن،

219
00:24:59,116 --> 00:25:03,328
‫مي‌ترسم در آخر اونقدر عوض بشيم
‫كه ديگه نتونيم همديگه رو بشناسيم

220
00:25:20,178 --> 00:25:22,973
‫خانه روشنگري چه جوابي مي‌تونه برامون داشته باشه

221
00:25:23,056 --> 00:25:27,018
‫اگه ديگه نتونيم خودمون رو بشناسيم؟

222
00:25:34,151 --> 00:25:38,989
‫نتيجه راي‌گيري‌مون هرچي باشه قبول مي‌كنم
‫ولي بايد حرفمو بشنوين

223
00:25:40,866 --> 00:25:45,454
‫ما مي‌تونيم همينجوري كه هستيم زنده بمونيم

224
00:25:45,912 --> 00:25:47,789
‫مي‌تونيم يه كم از جادوگرياب دور بشيم،

225
00:25:47,873 --> 00:25:50,792
‫كسي كه همونطوري كه خودش گفت
‫به تعقيب ما ادامه ميده

226
00:25:52,210 --> 00:25:55,756
‫مي‌تونيم انقدر جاي دوري بريم
‫كه ديگه نتونه ردمونرو بگيره

227
00:25:57,174 --> 00:26:02,554
‫و در سكوت و سادگي
‫به زندگي‌مون ادامه بديم

228
00:26:03,346 --> 00:26:04,598
‫به همراه هم

229
00:26:12,481 --> 00:26:19,237
‫مامان، من نمي‌تونم بفهمم واقعاً كي هستم،

230
00:26:19,988 --> 00:26:21,948
‫تا وقتي كه ندونم از كجا اومدم

231
00:26:25,160 --> 00:26:29,539
‫و تا وقتي جرلامارل رو نشناسم
‫نمي‌تونم اينو بفهمم

232
00:26:35,796 --> 00:26:36,880
‫و تو؟

233
00:26:40,008 --> 00:26:44,179
‫به نظرم قرار نيست آدمي باشم
‫كه از چشم همه دنيا مخفي ميشه

234
00:26:45,222 --> 00:26:47,891
‫به نظرم نمي‌خوام كسي باشم
‫كه حقيقت رو ناديده مي‌گيره

235
00:26:47,974 --> 00:26:49,893
‫چون از معني و مفهومش ترس داره

236
00:26:54,648 --> 00:26:55,649
‫فهميدم

237
00:27:00,112 --> 00:27:01,530
‫راي بگيريم؟

238
00:27:03,824 --> 00:27:06,410
‫اونايي كه موافقن از رودخونه بيايم بيرون و
‫يه پناهگاه پيدا كنيم

239
00:27:06,827 --> 00:27:07,828
‫موافقم

240
00:27:08,829 --> 00:27:09,830
‫موافقم

241
00:27:12,624 --> 00:27:15,627
‫اونايي كه موافقن دنبال نشونه‌هاي جرلامارل بريم

242
00:27:15,710 --> 00:27:17,254
‫- موافقم
‫- موافقم

243
00:27:18,714 --> 00:27:19,798
‫موافقم

244
00:27:24,052 --> 00:27:26,054
‫هنوز يه نفر ديگه مونده كه راي بده

245
00:27:30,976 --> 00:27:33,103
‫- نه
‫- ما همه يه قبيله‌ايم هانيوا

246
00:27:33,186 --> 00:27:34,813
‫اين ماييم كه يه قبيله‌ايم

247
00:27:35,689 --> 00:27:36,690
‫ما

248
00:27:37,607 --> 00:27:40,527
‫اونايي كه از همون اول با هم بودن

249
00:27:40,944 --> 00:27:42,362
‫من با پاريس موافقم

250
00:27:42,779 --> 00:27:45,198
‫در حال حاضر فقط ما از آلكني باقي مونديم،

251
00:27:45,282 --> 00:27:47,367
‫و بو لاين هم جزو ماست

252
00:27:47,451 --> 00:27:50,078
‫آلكني‌ها مي‌خواستن ما رو
‫تسليم جادوگرياب كنن

253
00:27:50,162 --> 00:27:51,621
‫تا خودشون رو نجات بدن

254
00:27:52,038 --> 00:27:53,957
‫آره اين كارو كردن

255
00:27:54,708 --> 00:27:57,627
‫ولي بهت آموزش هم دادن، بهت غذا دادن،

256
00:27:58,086 --> 00:27:59,921
‫دوستت داشتن، و باهات دوست شدن

257
00:28:01,256 --> 00:28:03,884
‫و خودشون رو آواره كردن،
‫تا جون شما رو نجات بدن

258
00:28:03,967 --> 00:28:06,636
‫و توي اولين فرصتي كه به دست آوردن،
‫به همه‌مون خيانت كردن

259
00:28:08,346 --> 00:28:10,742
‫توي اين قايق 6 نفر هست
‫و همه حق حرف زدن دارن

260
00:28:10,766 --> 00:28:11,767
‫نه

261
00:28:13,935 --> 00:28:16,772
‫اون اصلاً هيچ ربطي به اين قضيه نداره

262
00:28:16,855 --> 00:28:17,939
‫هانيوا

263
00:28:19,816 --> 00:28:21,526
‫من به دنبال كردن رودخونه راي ميدم

264
00:28:25,739 --> 00:28:27,908
‫با هانيوا و كفون موافقم

265
00:28:29,159 --> 00:28:32,662
‫آركا، ماتال، مادرم...

266
00:28:34,748 --> 00:28:37,209
‫براي توقف، ديگه زيادي خون داديم

267
00:28:39,336 --> 00:28:41,463
‫پس تصميم گرفته شد

268
00:28:53,266 --> 00:28:54,267
‫ژنرال!

269
00:28:54,768 --> 00:28:55,894
‫گزارش كن

270
00:28:56,353 --> 00:28:57,604
‫خبراي خوبي دارم، ژنرال

271
00:28:58,021 --> 00:29:00,607
‫فكر مي‌كنيم زمين‌هاي پيش رو خطرناكن،
‫ولي شايد قابل عبور باشن

272
00:29:00,690 --> 00:29:04,069
‫موقعي كه ما براي شناسايي منطقه ميريم،
‫افراد لازم نيست بيشتر از نصف روز اردو بزنن

273
00:29:04,152 --> 00:29:07,489
‫هيچكس توقف نمي‌كنه
‫تا وقتي همه‌مون مُرده باشيم

274
00:29:07,572 --> 00:29:11,159
‫يا بچه‌هاي جرلامارل رو پيدا كرده باشيم.
‫فهميدين؟

275
00:29:12,035 --> 00:29:13,787
‫- فهميديم
‫- خوبه

276
00:29:14,329 --> 00:29:15,747
‫پس تكون بخورين

277
00:29:22,921 --> 00:29:25,006
‫پس بايد انجام بشه تا ملكه كُشته بشه

278
00:29:25,090 --> 00:29:26,091
‫يه خدا؟

279
00:29:26,174 --> 00:29:27,718
‫كي هنوز بهش اعتقاد داره؟

280
00:29:27,801 --> 00:29:29,720
‫اعتقاد ما، اهميتي نداره

281
00:29:29,803 --> 00:29:32,264
‫خيلي از مردم ديوارهاي پايين‌دست
‫هنوز بهش اعتقاد دارن

282
00:29:32,347 --> 00:29:37,144
‫- اگه ما خداشون رو...
‫- عزل كنيم، شورش مي‌كنن

283
00:29:37,227 --> 00:29:39,312
‫- ما سرباز داريم
‫- خيلي كم‌ان

284
00:29:39,396 --> 00:29:42,107
‫پس ما نبايد عزلش كنيم

285
00:29:42,190 --> 00:29:45,610
‫وقتي حتي ما هم مي‌ترسيم،
‫ديگه كي مي‌تونه اينكارو بكنه؟

286
00:29:46,611 --> 00:29:49,030
‫براي كُشتن يه خدا،
‫بايد يه خداي ديگه عَلَم بشه

287
00:29:50,449 --> 00:29:54,202
‫مرگ اون نبايد هيچ كشمكشي ايجاد كنه،
‫بدون خون و بدون اسلحه

288
00:29:54,619 --> 00:29:57,706
‫بدون هيچ مدركي از ردپاي يه انسان

289
00:29:58,999 --> 00:30:00,876
‫اينجوري مردم ديوار پايين‌دست

290
00:30:00,959 --> 00:30:05,881
‫مي‌شنون كه ملكه‌شون به
‫دست خدا پايين كشيده شده

291
00:30:07,049 --> 00:30:10,802
‫اينجوري ميگن، "اين عدالته"

292
00:30:30,447 --> 00:30:31,865
‫من زيادي بخشنده‌ام

293
00:30:39,831 --> 00:30:41,166
‫مي‌تونيم دعا كنيم

294
00:30:44,961 --> 00:30:46,755
‫من فقط براي حقيقت دعا مي‌كنم

295
00:30:49,049 --> 00:30:50,467
‫چي شنيدي؟

296
00:30:52,427 --> 00:30:54,388
‫زمزمه‌هاي جديدي راجع به شما هست

297
00:30:56,098 --> 00:30:59,226
‫كي زمزمه مي‌كنه؟ ليدي اَن؟ لرد دون؟

298
00:31:00,602 --> 00:31:02,229
‫آره، و بقيه

299
00:31:04,856 --> 00:31:06,066
‫بهم اسم بده

300
00:31:09,486 --> 00:31:12,155
‫همه‌شون، بانوي من

301
00:31:48,442 --> 00:31:51,236
‫- چرا اينكارو كردي؟
‫- چيكار؟

302
00:31:52,362 --> 00:31:54,573
‫هيچ دليلي نداري كه دنبال ما بياي

303
00:31:54,656 --> 00:31:56,825
‫اگه عليه‌مون راي ميدادي،
‫مجبور نبودي بياي

304
00:31:58,952 --> 00:31:59,995
‫اونا مُردن

305
00:32:01,955 --> 00:32:03,623
‫همه مُردن

306
00:32:05,208 --> 00:32:07,043
‫ديگه كجا مي‌تونم برم؟

307
00:32:10,255 --> 00:32:14,092
‫ولي بازم، راه سخت‌تر رو انتخاب كردي

308
00:32:14,509 --> 00:32:18,013
‫راه خطرناك‌تر رو. ولي چرا؟

309
00:32:20,390 --> 00:32:22,642
‫من زياد تو و خواهرت رو نمي‌شناسم

310
00:32:23,602 --> 00:32:26,063
‫نه به اندازه‌ي بقيه آدماي روستا

311
00:32:27,689 --> 00:32:30,275
‫چون ما تنها كسايي بوديم كه نمي‌تونستي
‫ازشون جاسوسي كني

312
00:32:31,359 --> 00:32:33,278
‫من مي‌دونم كه تو يه سايه‌اي

313
00:32:35,447 --> 00:32:37,449
‫ممكنه همه رازهاتون رو ندونم

314
00:32:38,950 --> 00:32:41,745
‫ولي خشم خواهرت
‫هيچوقت براي كسي راز نبوده

315
00:32:43,955 --> 00:32:45,707
‫من اين راي رو دادم چون...

316
00:32:47,125 --> 00:32:50,837
‫نمي‌دونم چه فرقي ايجاد مي‌كنه،
‫ديگه نمي‌خوام امروز مبارزه‌اي كنم

317
00:32:53,465 --> 00:32:55,759
‫اون عصباني نيست

318
00:32:56,301 --> 00:32:58,345
‫منظورم اينه كه، از دست تو عصباني نيست

319
00:33:00,013 --> 00:33:05,185
‫ببين، اين خيلي براش ارزش داره،
‫و داره همه تلاشش رو مي‌كنه

320
00:33:05,268 --> 00:33:07,771
‫و گاهي اين خودش رو به شكل خشم نشون ميده

321
00:33:13,693 --> 00:33:15,320
‫اين براي تو هم سخت نيست؟

322
00:33:26,623 --> 00:33:29,918
‫ممنونم از اينكه سعي كردي باهام حرف بزني

323
00:33:32,713 --> 00:33:34,548
‫الان ديگه مي‌خوام تنها باشم

324
00:33:47,894 --> 00:33:49,271
‫هي، كمك مي‌خواي؟

325
00:33:49,896 --> 00:33:52,274
‫آره. اينا رو درست كردم

326
00:33:52,899 --> 00:33:54,901
‫- كه به بو بدي
‫- باشه

327
00:33:55,318 --> 00:33:56,570
‫اينم براي تو و هانيوا

328
00:33:57,988 --> 00:33:59,614
‫بايد واسه شب توقف كنيم

329
00:34:00,615 --> 00:34:02,784
‫اون بايد كنار آتيش استراحت كنه

330
00:34:08,290 --> 00:34:09,291
‫آره

331
00:34:13,920 --> 00:34:15,130
‫حالت خوبه؟

332
00:34:22,304 --> 00:34:24,347
‫تا حالا هيچوقت اينجوري باهام حرف نزده بود

333
00:34:25,599 --> 00:34:27,350
‫باهام بحث كرده بود، آره

334
00:34:27,434 --> 00:34:30,187
‫خيلي هم باهام مخالفت كرده، ولي...

335
00:34:33,523 --> 00:34:35,984
‫ولي اين يكي، يه چيز خيلي متفاوتي بود

336
00:34:40,489 --> 00:34:44,618
‫اگه راي‌گيري مساوي ميشد
‫و من مخالفش راي ميدادم،

337
00:34:45,202 --> 00:34:47,412
‫واقعاً نمي‌دونم چيكار مي‌كرد

338
00:34:52,626 --> 00:34:55,837
‫ما كل زندگي‌شون بهشون گفتيم
‫چيزي كه هستن رو مخفي كنن

339
00:34:57,714 --> 00:35:01,385
‫بهشون گفتيم، امن نيست
‫كه كسي بفهمه

340
00:35:03,845 --> 00:35:08,100
‫هيچوقت واقعاً نفهميديم قرار بود چه آدمي بشن

341
00:35:09,935 --> 00:35:11,560
‫چه‌جوري مي‌تونستن؟

342
00:35:14,189 --> 00:35:17,150
‫شايد هر چي اين رودخونه رو بيشتر ميريم

343
00:35:18,276 --> 00:35:21,154
‫آزادتر ميشن تا بفهمن كي‌ان

344
00:35:57,691 --> 00:36:02,696
‫علياحضرت؟
‫خدمتكارتون دعوتنامه من رو بهتون رسوند؟

345
00:36:03,196 --> 00:36:05,323
‫بله رسوند، ليدي اَن.
‫بله رسوند

346
00:36:05,407 --> 00:36:08,118
‫علياحضرت، خوش اومدين

347
00:36:22,174 --> 00:36:25,052
‫بوي سكس و صداي مرغان آوازخوان

348
00:36:25,719 --> 00:36:27,262
‫تركيب الهي

349
00:36:27,929 --> 00:36:29,473
‫و همونطور كه تو دعوتنامه‌ام بهتون گفتم،

350
00:36:29,556 --> 00:36:32,142
‫يه لذت خاص براي شما گذاشتم كنار

351
00:36:35,437 --> 00:36:37,272
‫هر كس كه دعوت نشده بود، همين الان بره

352
00:36:46,114 --> 00:36:49,326
‫يه آهنگ جديد. يه پرنده‌ي جديد

353
00:36:50,327 --> 00:36:52,954
‫شما اولين نفري خواهيد بود كه
‫توي ديوارهاي قصر صداشو مي‌شنوه

354
00:36:55,332 --> 00:36:57,417
‫و كي باهام مي‌مونه كه لذتم رو شريك شه؟

355
00:36:59,086 --> 00:37:00,879
‫من مي‌مونم، علياحضرت

356
00:37:02,047 --> 00:37:03,048
‫با اجازه‌تون

357
00:37:03,131 --> 00:37:06,093
‫البته، لرد دون.
‫مي‌دونستم توئي

358
00:37:07,010 --> 00:37:12,391
‫فكر مي‌كنيم اين پرنده‌ي جديد و عجيب
‫به خاطر طوفان راهش رو گم كرده

359
00:37:13,725 --> 00:37:18,397
‫شكارچي من، صداشو روي درخت‌هاي
‫سيب شنيد و تونست بگيرتش

360
00:37:19,981 --> 00:37:21,900
‫خب، پس بايد به اون مرد جايزه داد

361
00:37:22,526 --> 00:37:25,445
‫همينطور تو، ليدي اَن. و تو، لرد دون،
‫به خاطر اينكه به فكرم بودين

362
00:37:26,530 --> 00:37:28,115
‫و اين هم از مهمون جديدمون

363
00:37:38,834 --> 00:37:40,377
‫من كه صدايي نمي‌شنوم

364
00:37:40,460 --> 00:37:46,049
‫بهم گفته شده كه اين پرنده‌ي خاص
‫فقط وقتي توي دستاتون نگه‌ش ميدارين، مي‌خونه

365
00:37:47,718 --> 00:37:49,970
‫دستان شما، اولين دستاني
‫خواهند بود كه نگه‌ش ميداره

366
00:37:52,222 --> 00:37:53,390
‫خب...

367
00:37:53,473 --> 00:37:56,601
‫پس دَر قفس رو باز كن، لرد دون

368
00:38:09,823 --> 00:38:12,909
‫پرنده‌ها معمولاً اطراف آدما اينور اونور ميرن.
‫من صداي حركتي نمي‌شنوم

369
00:38:13,201 --> 00:38:16,413
‫شايد از كسي نمي‌ترسه

370
00:38:25,714 --> 00:38:27,340
‫و من هم نمي‌ترسم

371
00:38:27,424 --> 00:38:31,303
‫مي‌بيني، كل مجلس شوراي من راضي به مرگم هستن،

372
00:38:31,386 --> 00:38:33,638
‫كل اين شهر پوسيده مي‌خواد من بميرم

373
00:38:33,722 --> 00:38:38,393
‫من هم تصميم گرفتم، كه براي اين شهر نَميرم.
‫اين شهر براي من مي‌ميره

374
00:38:41,897 --> 00:38:43,106
‫اول هم با شما شروع مي‌كنيم

375
00:38:58,038 --> 00:38:59,039
‫خيلي‌خب

376
00:39:08,173 --> 00:39:09,674
‫فاصله‌ي خوبي رو اومديم

377
00:39:10,258 --> 00:39:13,720
‫تا وقتي با استراحت‌هاي روزانه
‫به راهمون ادامه بديم، مشكلي پيش نمياد

378
00:39:13,804 --> 00:39:17,808
‫يكي‌مون بايد شب‌ها بيدار بمونه و نگهباني بده
‫و مواظب آتيش باشه

379
00:39:22,521 --> 00:39:23,730
‫بشين كنارم

380
00:39:38,703 --> 00:39:39,746
‫مامان...

381
00:39:39,830 --> 00:39:43,625
‫بگو.
‫تصور مي‌كني چه شكلي باشه؟

382
00:39:51,633 --> 00:39:53,093
‫چي چه شكلي باشه؟

383
00:39:53,802 --> 00:39:56,972
‫مي‌گفت، "فرمانروايي‌ام رو اونجا مي‌سازم"

384
00:39:59,349 --> 00:40:02,686
‫همه‌مون داريم جون و تنمون رو
‫به خطر ميندازيم تا به اونجا برسيم

385
00:40:03,437 --> 00:40:04,730
‫پس بهم بگو

386
00:40:05,897 --> 00:40:08,650
‫تصور مي‌كني اين فرمانروايي چه شكلي باشه؟

387
00:40:14,322 --> 00:40:15,490
‫خب...

388
00:40:22,497 --> 00:40:23,915
‫تصور مي‌كنم...

389
00:40:26,084 --> 00:40:31,590
‫جايي ميشه كه همه چيز يادمون مياد

390
00:40:33,675 --> 00:40:36,219
‫اينكه اون اول، شرايط چه‌جوري بود

391
00:40:38,346 --> 00:40:40,098
‫اينكه قبلاً چه‌جوري بوديم

392
00:40:42,517 --> 00:40:43,560
‫اينكه...

393
00:40:45,395 --> 00:40:48,356
‫چه‌جوري از اون علم استفاده كنيم
‫تا همه چي رو بهتر كنيم

394
00:40:52,402 --> 00:40:53,820
‫تصور مي‌كنم...

395
00:40:55,447 --> 00:40:57,574
‫جايي ميشه كه...

396
00:40:59,367 --> 00:41:01,578
‫ديگه اون آدم غريبه نيستم

397
00:41:04,414 --> 00:41:07,292
‫جايي كه مي‌تونم تو ساخت
‫يه چيز مهم كمك كنم...

398
00:41:08,335 --> 00:41:11,004
‫و بدون اينكه چيزي كه هستم رو مخفي كنم
‫اين كار رو بكنم

399
00:41:14,758 --> 00:41:18,011
‫اگه بابات براي خودش يه فرمانروايي درست كنه،
‫تو ميشي شاهدخت

400
00:41:22,724 --> 00:41:24,267
‫اينجوري نيست

401
00:41:25,102 --> 00:41:28,146
‫هر كاري ازم بخواد، انجام ميدم.
‫هر جوري كه بشه كمك مي‌كنم

402
00:41:28,230 --> 00:41:30,816
‫و من تو اين فرمانروايي چي ميشم؟

403
00:41:32,526 --> 00:41:34,027
‫تو ميشي ملكه

404
00:41:38,490 --> 00:41:39,950
‫فكر نكنم

405
00:41:41,576 --> 00:41:43,495
‫يه پادشاه با بينايي...

406
00:41:44,663 --> 00:41:47,416
‫يه شاهزاده و يه شاهدخت با بينايي

407
00:41:48,792 --> 00:41:50,460
‫من ميشم كسي كه هيچي نداره

408
00:41:52,963 --> 00:41:54,840
‫ميشم اون آدم غريبه

409
00:41:56,425 --> 00:41:58,135
‫هموني كه ميگن ضعيفه

410
00:41:58,218 --> 00:42:00,303
‫هيچوقت نمي‌ذارم كسي همچين حرفي بزنه

411
00:42:00,637 --> 00:42:02,097
‫مي‌دونم كه نمي‌ذاري

412
00:42:06,643 --> 00:42:11,440
‫براي من خيلي مهمه كه به اونجا برسم

413
00:42:12,524 --> 00:42:14,443
‫ولي مسئله من نيستم

414
00:42:15,527 --> 00:42:17,154
‫مسئله همه‌مونيم

415
00:42:19,740 --> 00:42:23,034
‫ما اونجا خوشبخت ميشيم.
‫واقعاً بهش ايمان دارم

416
00:42:32,711 --> 00:42:34,296
‫همه‌مون بايد يه كم استراحت كنيم

417
00:42:36,423 --> 00:42:37,466
‫باشه

418
00:44:23,488 --> 00:44:25,782
‫كفون، شمشيرم نيست

419
00:44:25,866 --> 00:44:27,200
‫تيركمون منم نيست

420
00:44:27,784 --> 00:44:29,578
‫- ماگرا
‫- بو، قايق رو چك كن

421
00:44:29,661 --> 00:44:31,079
‫- باشه
‫- ماگرا

422
00:44:31,163 --> 00:44:33,331
‫- فكر كردم يكي‌تون شب بيدار مي‌مونه
‫- بيا

423
00:44:33,415 --> 00:44:34,624
‫- بيدار بوديم
‫- بيا

424
00:44:34,708 --> 00:44:36,084
‫پس چه‌جوري همچين اتفاقي افتاد؟

425
00:44:36,543 --> 00:44:38,920
‫يكي اومد بينمون،
‫هيچكدوممون رو بيدار نكرده،

426
00:44:39,004 --> 00:44:41,214
‫- شما دوتا هم نديدينش؟
‫- نمي‌دونم

427
00:44:42,340 --> 00:44:44,051
‫هيچ چي نمونده، مگه نه؟

428
00:44:45,052 --> 00:44:47,429
‫- كمك كن. بايد بريم
‫- باشه. راه برو

429
00:44:47,512 --> 00:44:48,638
‫نمي‌تونيم بريم

430
00:44:48,722 --> 00:44:49,973
‫بايد بريم

431
00:44:51,016 --> 00:44:54,478
‫تنها چيزي كه برداشتن، سلاح بود.
‫چيز غيرقابل تعويضي نبود

432
00:44:54,561 --> 00:44:56,354
‫- من يه چيزي رو گم كردم
‫- بيا

433
00:44:57,147 --> 00:44:58,231
‫چي گم كردي؟

434
00:44:58,315 --> 00:45:02,235
‫يه كيسه كوچيكه. نرمه.
‫به اندازه مچ دسته

435
00:45:02,319 --> 00:45:03,695
‫توي كيسه چيه؟

436
00:45:03,779 --> 00:45:07,365
‫يه چيزي كه خيلي برام مهمه.
‫تنها چيزي كه از پدرم برام مونده

437
00:45:07,449 --> 00:45:10,118
‫- تنها پيوندم به اون. اين...
‫- باشه

438
00:45:10,202 --> 00:45:13,914
‫قابل جايگزيني نيست! بايد بفهميم كجا رفته.
‫بايد پسش بگيريم

439
00:45:13,997 --> 00:45:16,583
‫- ولي مامان، اون چيه؟
‫- چيز مهميه

440
00:45:18,126 --> 00:45:19,836
‫ماگرا، گوش كن...

441
00:45:19,920 --> 00:45:21,380
‫خواهش مي‌كنم، ميشه لطفاً...

442
00:45:21,463 --> 00:45:24,549
‫ازم نپرسي چيز بيشتري بگم.
‫فقط كمك كن پيداش كنم

443
00:45:26,176 --> 00:45:29,012
‫عشق من، ما مسلح نيستيم

444
00:45:29,721 --> 00:45:32,516
‫هر كي ديشب اومده ممكنه برگرده

445
00:45:32,599 --> 00:45:34,976
‫و جادوگرياب يه جا اون بيرون كمين كرده

446
00:45:35,060 --> 00:45:36,812
‫و اگه زياد لفتش بديم، پيدامون مي‌كنه

447
00:45:36,895 --> 00:45:38,480
‫پس بايد عجله كنيم

448
00:45:40,440 --> 00:45:44,778
‫پدر من، ارتباطم با اونو چيزي نيست
‫كه بدونم چه‌جوري در موردش حرف بزنم

449
00:45:44,861 --> 00:45:46,113
‫پيچيده‌ست

450
00:45:46,571 --> 00:45:49,074
‫و بين همه‌ي آدم‌ها، فكر كردم تو دركم مي‌كني

451
00:45:56,581 --> 00:46:00,794
‫هر رازي كه ازت مخفي كردم، واسه اين بوده
‫كه ازمون محافظت كنه

452
00:46:01,336 --> 00:46:04,715
‫هر رازي هم كه تو ازم مخفي كردي
‫هميشه واسه اين بوده كه ازمون محافظت كنه

453
00:46:06,508 --> 00:46:08,135
‫خواهش مي‌كنم كمكم كن دركش كنم

454
00:46:08,802 --> 00:46:13,056
‫كمكم كن به خطر انداختن بچه‌هامون
‫رو توجيه كنم چون الان نمي‌تونم

455
00:46:14,599 --> 00:46:15,809
‫مي‌دونم

456
00:46:17,853 --> 00:46:20,897
‫چي ممكنه انقدر اهميت داشته باشه
‫ولي بازم نتوني بگي؟

457
00:46:22,482 --> 00:46:23,692
‫- من انجامش ميدم
‫- نه

458
00:46:24,776 --> 00:46:25,861
‫هانيوا

459
00:46:26,445 --> 00:46:28,530
‫اون جواب هر سوالي كه مي‌كني رو مي‌دونه

460
00:46:29,281 --> 00:46:30,490
‫خودم برات پيداش مي‌كنم

461
00:46:31,491 --> 00:46:34,077
‫اگه راهزنان رودخونه باشن،
‫تا الان نصف روز ازمون دور شدن

462
00:46:34,161 --> 00:46:35,847
‫اگه قبيله اوپايول باشن، ممكنه صد نفر باشن

463
00:46:35,871 --> 00:46:37,622
‫صد نفري كه نمي‌بينن من دارم ميام

464
00:46:37,706 --> 00:46:40,459
‫مي‌دوني چقدر خوش‌شانس بوديم كه
‫از دست جادوگرياب فرار كرديم؟

465
00:46:41,084 --> 00:46:42,669
‫خيلي خوش‌شانس

466
00:46:42,753 --> 00:46:44,671
‫يه جنگ ديگه و اونم بدون سلاح؟

467
00:46:44,755 --> 00:46:47,174
‫نميگم كه باهاشون بجنگيم، بابا

468
00:46:48,050 --> 00:46:49,176
‫هر كي اونو برداشته...

469
00:46:49,843 --> 00:46:52,113
‫اگه نفهمن من اونجام،
‫چطوري مي‌تونن باهام بجنگن؟

470
00:46:52,137 --> 00:46:55,682
‫و در ضمن، ما حتي نمي‌دونيم اونا كي‌ان.
‫حداقل بايد سعي كنيم بفهميم...

471
00:46:55,766 --> 00:46:57,225
‫فكر كنم بدونم

472
00:46:59,311 --> 00:47:02,481
‫- چيو؟
‫- فكر كنم بدونم كي وسايل‌مون رو برداشته

473
00:47:04,191 --> 00:47:06,568
‫- چي داري ميگي؟
‫- نگاه كن، لطفا

474
00:47:09,279 --> 00:47:12,115
‫چيه؟ چي مي‌بينين؟

475
00:47:26,671 --> 00:47:28,632
‫بهم بگو. چيه؟

476
00:47:32,302 --> 00:47:33,345
‫بهم بگو

477
00:47:47,275 --> 00:47:48,819
‫وقتش رسيده، بانوي من

478
00:47:49,444 --> 00:47:51,571
‫خبر سالن پذيرايي بيدي اَن پخش شده

479
00:47:51,655 --> 00:47:54,658
‫تظاهراتي براي اعتراض به
‫كُشته شدن چندين لرد محبوب

480
00:47:54,741 --> 00:47:56,451
‫توي ديوار پايين‌دست شروع شده

481
00:47:57,244 --> 00:48:00,372
‫نگهبانان قصر تو خليج نگه‌شون ميدارن،
‫ولي نمي‌دونم براي چه مدت ديگه

482
00:48:07,587 --> 00:48:08,880
‫بانوي من؟

483
00:48:11,717 --> 00:48:13,093
‫حالا چي ميشه؟

484
00:48:15,053 --> 00:48:17,180
‫لردهاي باقي‌مونده جلسه تشكيل دادن

485
00:48:17,264 --> 00:48:20,559
‫اگه اعتماد مردم رو به دست بيارن،
‫معلوم نيست كه ممكنه چيكار كنن

486
00:49:38,595 --> 00:49:43,392
‫پدر، اي كسي كه مي‌تونيم قدرتش رو حس كنيم
‫ولي نمي‌تونيم لمسش كنيم...

487
00:49:47,020 --> 00:49:48,563
‫سرنوشت من رو بپذير

488
00:49:50,107 --> 00:49:52,401
‫ازت ممنونم كه اجازه دادي زمانش رو انتخاب كنم

489
00:51:51,436 --> 00:51:55,232
‫جرلامارل، تو نيومدي پيشم، عشق من

490
00:51:56,566 --> 00:51:58,276
‫پس من ميام پيشت

491
00:52:00,277 --> 00:52:10,277
‫ترجمه از ايـليـا و نيـمـا
‫EILIA & NimaAM

492
00:52:12,278 --> 00:52:17,278
‫دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
‫WwW.DibaMoviez.CoM

493
00:52:19,279 --> 00:52:24,279
‫كانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز
‫https://t.me/DibaSub