1
00:00:01,585 --> 00:00:04,546
من برايِ اين شهر نميميرم
اين شهر برايِ من ميميره
2
00:00:07,049 --> 00:00:09,092
!نايري
3
00:00:09,593 --> 00:00:11,011
چي برام آورديد؟
4
00:00:11,094 --> 00:00:13,096
من باهات صحبت ميكنم
...تو مرتكبِ يه اشتباه شدي
5
00:00:14,348 --> 00:00:17,226
نميدونم چه كسي ممكنه باشي كه
چنين ادعايي بكني
6
00:00:17,935 --> 00:00:20,020
اوپايول
اونا كساني هستند كه وسايلمون رو بردن
7
00:00:20,103 --> 00:00:22,272
هيچكس اون پايين نيست
ظاهراً متروكه ـست
8
00:00:24,900 --> 00:00:26,902
صبر كن!لمسش كن!سينه ـش رو
9
00:00:27,361 --> 00:00:28,403
اون ميتونه ببينه
10
00:00:28,487 --> 00:00:30,822
بوتس پسرِ جرلامارل ـه
برادرِ ما
11
00:00:30,906 --> 00:00:32,007
مامان كجاست؟
چي شده؟
12
00:00:32,031 --> 00:00:33,075
اونا بُردنش؟
13
00:00:33,158 --> 00:00:35,536
نه، اون دستِ من رو ول كرد
14
00:00:35,619 --> 00:00:36,620
!تاماكتي جون
15
00:00:38,747 --> 00:00:40,082
...پرنسس ماگرا
16
00:00:40,332 --> 00:00:42,668
از قصرِ كِين...
17
00:00:43,376 --> 00:01:03,376
..:: آنجــــــــــــل از ترجمه ::..
..:: Angel ::..
18
00:01:03,755 --> 00:02:13,755
lililili ارائه اي از كانالِ تلگرام lililili
lilili @AngelicaSub lilili
19
00:02:22,096 --> 00:02:23,305
!ماگرا
20
00:02:37,278 --> 00:02:38,279
من اينجام
21
00:02:44,118 --> 00:02:45,411
بابا بابا
22
00:02:45,911 --> 00:02:46,829
پسر
23
00:02:46,912 --> 00:02:49,193
تعدادِ بيشتري از اونا دارن ميان
داريم محاصره ميشيم
24
00:02:49,623 --> 00:02:50,958
بابا-
چي شده؟-
25
00:02:51,041 --> 00:02:52,042
چي شده؟
26
00:02:52,126 --> 00:02:54,754
من نديدم ولي
...اون ميگه كه ديده
27
00:02:54,837 --> 00:02:56,213
چي رو ديده؟-
چي رو ديده؟-
28
00:02:56,297 --> 00:02:58,132
اون...اون چي داره ميگه؟
29
00:02:58,214 --> 00:02:59,216
تو مامان رو پيدا كردي؟
30
00:02:59,300 --> 00:03:00,885
من ديدم كه اون داشت جنگل رو ترك ميكرد
31
00:03:00,968 --> 00:03:02,553
...من اون رو با اونا ديدم و
32
00:03:03,387 --> 00:03:04,597
ديدم كه مُرد...
33
00:03:06,849 --> 00:03:08,434
چي؟ چي؟
34
00:03:08,517 --> 00:03:10,561
ماگرا برده شد پيشِ رهبرِ اون ها
35
00:03:11,145 --> 00:03:12,146
اون بهشون التماس كرد
36
00:03:12,229 --> 00:03:14,958
انگار رهبرشون داشت گوش ميداد ولي بعدش
شمشيرش رو درآورد و ماگرا رو زخمي كرد
37
00:03:14,982 --> 00:03:16,942
اون...اون كشتش
38
00:03:17,026 --> 00:03:19,195
نه نه، اون نمُرده
39
00:03:21,822 --> 00:03:23,115
داره دروغ ميگه-
نه-
40
00:03:23,866 --> 00:03:25,242
چرا بايد حرفِ اون رو باور كنم؟
41
00:03:25,659 --> 00:03:27,495
منم باورش نداشتم
42
00:03:28,079 --> 00:03:29,622
رفتم دنبالِ مامان
43
00:03:30,581 --> 00:03:31,916
و اينو پيدا كردم
44
00:03:33,334 --> 00:03:35,628
كيفش رو خوني پيدا كردم-
چي؟-
45
00:03:35,711 --> 00:03:37,755
من با چشمانِ خودم ديدمش
46
00:03:38,422 --> 00:03:40,091
متأسفم ولي بايد فرار كنيم
47
00:03:40,174 --> 00:03:43,219
نه نه، من فرار نميكنم
48
00:03:44,136 --> 00:03:47,098
من تا وقتي كه ساحره ياب رو پيدا نكنيم و
بكشيم جايي نميرم
49
00:03:47,181 --> 00:03:48,682
نه-
بابا-
50
00:03:49,100 --> 00:03:50,184
ما فرار ميكنيم
51
00:03:50,726 --> 00:03:52,853
چي؟-
يه وقتِ ديگه اي هم دركار خواهد بود-
52
00:03:52,937 --> 00:03:55,648
زماني كه خودمون انتخاب كنيم
ولي الآن بايد شما رو درامان نگه دارم
53
00:03:55,731 --> 00:03:57,733
...نه من بدون شما ميرم-
به من گوش كن-
54
00:03:58,818 --> 00:04:01,612
من بايد شما رو در امان نگه دارم
55
00:04:01,695 --> 00:04:04,281
بايد بريم
بايد بريم.اونا تو راه هستند
56
00:04:04,365 --> 00:04:05,991
من يه جا رو ميشناسم كه ميتونيم در امان
مخفي بشيم
57
00:04:06,075 --> 00:04:07,118
دنبالم بيايد
58
00:04:44,864 --> 00:04:47,575
شما مُرده بوديد و الآن نمُرديد
59
00:04:48,242 --> 00:04:49,785
اين چطور ممكنه؟
60
00:04:49,869 --> 00:04:51,162
خانواده يِ من كجان؟
61
00:04:51,245 --> 00:04:54,832
اون بچه هايِ بينا
...بچه هايِ تو هستند
62
00:04:56,834 --> 00:04:58,502
مگه نه؟
63
00:04:58,586 --> 00:05:01,255
من به هيچي جواب نميدم تا وقتي كه
تضمين كني كه
64
00:05:01,338 --> 00:05:03,424
به خانواده ـم آسيبي نميرسه
65
00:05:04,008 --> 00:05:07,053
من دستور دارم كه به هر وسيله اي
اونا رو دستگير كنم
66
00:05:07,135 --> 00:05:09,555
پس من دارم دستوراتِ ديگه اي بهت ميدم
مگه نه؟
67
00:05:09,638 --> 00:05:11,348
شما ملكه نيستيد
68
00:05:13,184 --> 00:05:14,560
و اين تقصيرِ كيه؟
69
00:05:16,604 --> 00:05:20,191
به آدم هات بگو كه اونا رو زنده و سالم بيارن
70
00:05:20,274 --> 00:05:22,234
و من چيزي كه ميخوايد بدونيد رو بهتون ميگم
71
00:05:24,070 --> 00:05:25,571
و بعدش چيزايِ بيشتري بهتون ميگم
72
00:05:37,917 --> 00:05:39,043
فرمانده
73
00:05:39,126 --> 00:05:42,963
بين افراد اين سخن رو برسون
فراري ها بايد زنده دستگير بشن
74
00:05:43,047 --> 00:05:49,512
هر آسيبي كه اونا ببينن
چندبرابرش به ده مَرد از خودمون برميگرده
75
00:05:49,970 --> 00:05:51,389
ميفهمي؟
76
00:05:52,431 --> 00:05:53,641
بله فرمانده
77
00:05:58,646 --> 00:06:02,191
دستور داده شد، همونطور كه خواسته بوديد
78
00:06:03,317 --> 00:06:07,196
حالا، به سؤالم جواب ميديد؟
79
00:06:17,957 --> 00:06:19,375
...زماني بود كه
80
00:06:21,627 --> 00:06:23,587
...وقتي بهت قولي ميدادم...
81
00:06:24,588 --> 00:06:26,549
برايِ باورش درنگ نميكردي...
82
00:06:28,259 --> 00:06:30,177
اون خيلي وقت پيش بود
83
00:06:31,137 --> 00:06:32,346
بله همينطوره
84
00:06:34,682 --> 00:06:36,851
ولي ما همين كساني هستيم كه هستيم
85
00:06:37,518 --> 00:06:39,812
هيچ گستره يِ زماني اي نميتونه اينو تغيير بده
86
00:06:41,647 --> 00:06:45,651
اگه اونموقع بهم اعتماد داشتي
الان دوباره اعتماد كن
87
00:06:48,863 --> 00:06:50,156
...خواهش ميكنم...
88
00:06:52,158 --> 00:06:53,909
بهم بگو چه اتفاقي افتاد...
89
00:06:59,582 --> 00:07:00,791
از اينطرف
90
00:07:09,884 --> 00:07:11,260
ما كجاييم؟
91
00:07:11,343 --> 00:07:13,679
اين يه غاره، بخوبي مخفي شده
92
00:07:13,763 --> 00:07:15,389
وقتي بچه بودم توش بازي ميكردم
93
00:07:15,473 --> 00:07:18,684
عميق و تاريكه
هيچكس ما رو اينجا پيدا نميكنه
94
00:07:51,008 --> 00:07:52,343
هوا اينجا ثابت ـه
95
00:07:56,639 --> 00:07:58,766
اينجا يه بن بست ـه-
اشكالي نداره، رسيديم-
96
00:07:59,183 --> 00:08:00,184
!بوتس
97
00:08:01,352 --> 00:08:02,561
داري چيكار ميكني؟
98
00:08:04,563 --> 00:08:06,315
درو باز كن-
نميتونم-
99
00:08:07,858 --> 00:08:08,901
بوتس
100
00:08:10,277 --> 00:08:13,114
به من گوش كن
اين درو باز كن
101
00:08:14,198 --> 00:08:15,658
لطفاً ما رو اينجا ول نكن
102
00:08:19,870 --> 00:08:21,205
لطفاً بس كن
103
00:08:24,792 --> 00:08:26,210
چرا داري اينكارو ميكني؟
104
00:08:26,961 --> 00:08:29,964
ما تو رو پذيرفتيم
من بهشون گفتم تو رو بپذيرن
105
00:08:30,047 --> 00:08:31,716
اينطوري بهتره
106
00:08:32,049 --> 00:08:34,301
تعدادتون زيادي زياده كه به همتون اعتماد كنم
107
00:08:34,760 --> 00:08:36,470
يكي بهتره
108
00:08:37,680 --> 00:08:38,848
خدانگهدار-
پسر-
109
00:08:38,931 --> 00:08:40,558
نه-
!پسر-
110
00:08:40,641 --> 00:08:42,268
درو باز كن-
!هي-
111
00:08:42,768 --> 00:08:43,978
درو باز كن
112
00:08:44,478 --> 00:08:45,730
!اين در رو باز كن
113
00:08:46,647 --> 00:08:47,940
!اين درو باز كن
114
00:08:49,108 --> 00:08:50,568
!بوتس-
!اين درو باز كن-
115
00:08:51,527 --> 00:08:52,653
!بوتس
116
00:08:58,159 --> 00:09:00,679
اينطور نيست، امكان نداره اين اتفاق بيوفته-
ميدونستم اينطور ميشه-
117
00:09:01,495 --> 00:09:04,373
تو هيچوقت نميخواستي گوش بدي
هيچكس نميخواست گوش بده
118
00:09:05,708 --> 00:09:07,710
ما بهت گفتيم اينكارو نكنيم
119
00:09:12,006 --> 00:09:13,507
چي گفتي؟-
خودش شنيد-
120
00:09:13,591 --> 00:09:14,508
!كوفن
121
00:09:14,592 --> 00:09:16,594
ما بهت گفتيم نري داخل
122
00:09:16,677 --> 00:09:20,765
ما بهت گفتيم نبايد به اون اعتماد كنيم
ولي از كِي تا حالا همچين چيزي برات مهم بوده؟
123
00:09:21,473 --> 00:09:23,851
تو هميشه تا كَلّه مطمئني كه
!حق با توئه
124
00:09:23,934 --> 00:09:26,020
!خب ببين حالا ما رو به كجا رسونده، هانيوا
125
00:09:27,938 --> 00:09:29,148
تف
126
00:09:37,948 --> 00:09:38,991
چيه؟
127
00:09:39,950 --> 00:09:41,160
داره ميوفته
128
00:09:50,002 --> 00:09:51,170
كوفن
129
00:09:52,254 --> 00:09:54,673
وقتي برسيم به تَهش
به تاريكي فرو ميريم
130
00:09:55,091 --> 00:09:59,595
من يه سنگ چخماق دارم
فقط...يه چيزي لازم دارم كه روشن كنم
131
00:10:02,098 --> 00:10:03,099
نامه
132
00:10:31,627 --> 00:10:33,879
اگه اين قفس ميتونه پايين برده بشه
ميتونه بالا هم كشيده بشه
133
00:10:34,296 --> 00:10:36,590
هيچ ابزاري ميبيني كه بتونيم برايِ اينكار
ازش استفاده كنيم؟
134
00:10:40,386 --> 00:10:41,595
فكر نميكنم
135
00:10:44,306 --> 00:10:45,516
يكي اينجاست
136
00:10:48,144 --> 00:10:49,353
من كسي رو نميبينم
137
00:10:54,817 --> 00:10:56,068
ما نميتونيم اينجا بمونيم
138
00:10:57,987 --> 00:11:01,282
اگه نميتونيم از جايي كه اومديم بيرون بريم
بايد يه راهِ خروجي از اينجا پيدا كنيم
139
00:11:02,366 --> 00:11:04,410
بزودي دوباره به تاريكي فرو ميريم
140
00:11:05,369 --> 00:11:06,620
پس دنبالِ من بيايد
141
00:11:07,043 --> 00:12:07,043
lililili به كانالِ تلگرامِ ما بپيونديد lililili
lilili @AngelicaSub lilili
142
00:12:13,229 --> 00:12:14,438
داري چيكار ميكني؟
143
00:12:15,981 --> 00:12:17,108
چه اهميتي برات داره؟
144
00:12:17,191 --> 00:12:18,818
داري كار نميكني
145
00:12:18,901 --> 00:12:21,195
اونا متوجه ميشن
و تو اينو نميخواي
146
00:12:24,657 --> 00:12:27,618
پيله، داره تكون ميخوره.چرا اينكارو ميكنه؟
147
00:12:27,701 --> 00:12:32,081
اين بَدتر هم هست
بايد سريعاً يك نفر رو احضار كني كه بتونه اونو ببره
148
00:12:33,207 --> 00:12:34,375
برايِ چي؟
149
00:12:35,960 --> 00:12:37,920
كرم آماده يِ بيرون اومدن ـه
150
00:12:38,003 --> 00:12:41,716
و بدونِ خراب كردنِ تمامِ ابريشمِ پيله
نميتونه اينكارو بكنه
151
00:12:41,799 --> 00:12:44,927
ناظرين با اين برخوردِ مسالمت آميزي نميكنن
152
00:12:45,636 --> 00:12:46,846
اسمِ تو چيه؟
153
00:12:48,931 --> 00:12:50,141
چه اهميتي برايِ تو داره؟
154
00:12:51,308 --> 00:12:54,812
انگار عليرغمِ اين حقيقت كه هيچوقت با هم صحبت نكرديم
خيلي نگرانِ رفاهِ من هستي
155
00:12:54,895 --> 00:12:57,106
ميخوام اسمت رو بدونم-
اسمم كورا هست-
156
00:12:57,189 --> 00:13:01,235
و نگرانيم برايِ رفاهِ خودم هست
نه تو
157
00:13:01,318 --> 00:13:05,531
اگه ناظرين يا بدتر از اون، بُرشگر(يا خياط)،
از يكي از ما عصبي بشه
158
00:13:05,614 --> 00:13:07,783
باقيمون هم در نهايت عذاب ميكشيم
159
00:13:08,576 --> 00:13:11,787
ميخوام خيلي باهات رو راست باشم كورا
160
00:13:12,204 --> 00:13:14,039
اين راهِ شايسته اي برايِ زندگي ـت نيست
161
00:13:14,457 --> 00:13:16,792
اوووه، خيلي خب
پس تو يكي از اونايي
162
00:13:19,378 --> 00:13:20,379
اونا"؟"
163
00:13:20,463 --> 00:13:25,259
تو اولين زنِ پولداري نيستي كه خودش رو
زانوزده در برابرِ قفسه ها ميبينه
164
00:13:25,342 --> 00:13:28,054
و در حالِ ضجه و زاري از تغيير شرايطش ـه
165
00:13:29,305 --> 00:13:35,269
اينجا من تغذيه ميشم، بهم پناهگاه داده ميشه
و بهم تجاوز نميشه
166
00:13:36,228 --> 00:13:40,274
ميتونم بهت اطمينان بدم كه راه هايِ
سخت تري برايِ زندگيت هم هست
167
00:13:41,275 --> 00:13:44,070
شايد مستحقِّ ايني كه بيش
از اينا بخواي
168
00:13:44,153 --> 00:13:48,783
هيچ بخشي از من نيست كه چيزي
بيش از اين در آينده ـم بخواد
169
00:13:49,784 --> 00:13:53,037
خب، شايد مثلِ اين دوستِ كوچولومون كه اينجاست
170
00:13:53,579 --> 00:13:58,250
بتوني بخش هايِ جديدي دربياري كه
با نيازت به بيشترخواهي وفق داده بشن
171
00:13:59,668 --> 00:14:02,004
تو! چرا بيكاري؟
172
00:14:02,088 --> 00:14:03,381
چرا كار نميكني؟
173
00:14:04,590 --> 00:14:06,050
خوشحالم كه اينجايي
174
00:14:06,133 --> 00:14:08,969
مطمئن نبودم كه با اين موضوع چيكار كنم
...و ميخواستم
175
00:14:12,014 --> 00:14:14,809
اين اضطراري ـه
176
00:14:15,643 --> 00:14:18,104
اين ممكن بود از بين بره
177
00:14:22,191 --> 00:14:23,359
برگرد سرِ كارت
178
00:14:24,985 --> 00:14:27,196
!گفتم برگرد سرِ كارت
179
00:14:28,531 --> 00:14:30,032
حواست به قفسه هات باشه
180
00:14:31,617 --> 00:14:33,619
برام بلند ميشي؟
181
00:14:36,330 --> 00:14:39,375
الآن داري من رو خيلي عصباني ميكني
182
00:14:42,670 --> 00:14:45,798
گفتم، برايِ من بلند ميشي؟
183
00:14:58,269 --> 00:14:59,270
نه
184
00:15:02,440 --> 00:15:05,151
تو تازه واردي
ياد ميگيري
185
00:15:06,485 --> 00:15:08,362
هرموقع تكون خورد بهم خبر بديد
186
00:15:08,779 --> 00:15:10,281
دوباره امتحان ميكنيم
187
00:15:15,786 --> 00:15:17,788
...خيلي چيزا قراره در يك لحظه
188
00:15:19,457 --> 00:15:20,750
تغيير كنند...
189
00:15:22,251 --> 00:15:26,172
دنيا داره پوست ميندازه
يه چيزِ جديد رو رونمايي ميكنه
190
00:15:26,797 --> 00:15:28,966
ولي بازم تنها چيزي كه ميتونم حس كنم اندوهه
191
00:15:31,594 --> 00:15:35,139
...هرلغتي كه به كار بگيرم تا نشاني ـش رو بدم
192
00:15:37,224 --> 00:15:39,643
...بنظرم صغير و...
193
00:15:41,437 --> 00:15:44,690
و نالايق برايِ يك زندگيِ عالي مياد...
194
00:15:50,237 --> 00:15:51,489
...پس فقط ميگم
195
00:15:58,704 --> 00:16:00,664
...وظيفه يِ جانشينيِ شما
196
00:16:02,750 --> 00:16:04,335
محكوم به شكست ـه...
197
00:16:06,670 --> 00:16:08,130
شما غيرقابلِ جايگزيني هستيد
198
00:16:11,008 --> 00:16:12,760
...ولي تمامِ تلاشم رو ميكنم
199
00:16:14,053 --> 00:16:17,264
كه چيزي كه برام گذاشتيد رو حفظ كنم،
كه شما رو سربلند كنم
200
00:16:25,231 --> 00:16:26,232
بيا
201
00:16:29,485 --> 00:16:30,528
ماگرا؟
202
00:16:33,948 --> 00:16:35,950
چيزي نيست، نترس، من اينجام
203
00:16:36,659 --> 00:16:37,868
من درست همينجام
204
00:16:50,047 --> 00:16:51,257
اوضاع تغيير ميكنه
205
00:16:53,926 --> 00:16:59,348
:ولي چيزي كه هيچوقت تغيير نميكنه اينه كه
206
00:17:03,394 --> 00:17:05,312
من ازت مراقبت ميكنم
207
00:17:08,357 --> 00:17:09,608
ماگرا
208
00:17:12,611 --> 00:17:17,158
شگفت آوره كه چطور كوچكترين لحظه ها ميتونن
يك دنيا رو تغيير بدن
209
00:17:18,701 --> 00:17:21,245
چه زندگي هايي ميتونن زير و رو بشن
210
00:17:21,829 --> 00:17:25,499
حكومت ها، تاريخ، همش
211
00:17:26,584 --> 00:17:31,088
همش توسطِّ يك مَردِ درحالِ مرگ كه به
دخترش 4 كلمه رو زمزمه ميكنه به تكاپو افتاد
212
00:17:36,844 --> 00:17:40,097
".تو بايد فرمانروايي كني...بزودي"
213
00:17:45,144 --> 00:17:51,567
چيزي كه اون گفته، اگه گفته باشه، خيلي كمتر
از كاري كه تو درموردش كردي تخريب كننده ـست
214
00:17:51,650 --> 00:17:52,985
انتخابِ تو بود ماگرا نه اون
215
00:17:53,069 --> 00:17:54,320
اگه گفته باشه"؟"
216
00:17:56,947 --> 00:17:59,742
يه زماني بود كه تو حرفِ من رو
قبول داشتي
217
00:17:59,825 --> 00:18:01,786
من علاقه اي به بازي با تو ندارم
218
00:18:01,869 --> 00:18:03,245
چه بازي اي؟
219
00:18:03,829 --> 00:18:06,165
وقتي سنم رفت بالا و سعي كردم
پشتيباني جمع كنم كه
220
00:18:06,248 --> 00:18:09,668
خواهرم رو از تاج و تخت كنار بزنم
برام هيچ بازي اي نبود
221
00:18:09,752 --> 00:18:12,630
وقتي بيشترِ فرمانده ها و نيمي از دربار
بيعتِ پشتيباني با من بستند
222
00:18:12,713 --> 00:18:15,883
تا تغيير رو برپا كنيم
قطعاً براشون هيچ بازي اي نبوده
223
00:18:16,300 --> 00:18:19,970
و وقتي كه تو سرنوشتِ كلِّ امپراطوري رو
در دستانت گرفتي
224
00:18:20,054 --> 00:18:23,974
تنها صدايِ پشتيباني اي كه لازم داشتم
تا به خواسته يِ دمِ مرگِ يك پادشاه حقيقت ببخشم
225
00:18:24,058 --> 00:18:27,603
وقتي كه ميتونستي دنيا رو فقط با يك كلمه يِ
...بله"تغيير بدي"
226
00:18:28,729 --> 00:18:29,939
"گفتي"نه
227
00:18:30,022 --> 00:18:32,650
اونموقع برايِ تو يه بازي بود؟-
...تو بچه بودي-
228
00:18:32,733 --> 00:18:36,362
من به اندازه كافي مُسِن بودم تا چيزي رو كه
برايِ پدرم واضح بوده رو درك كنم
229
00:18:36,445 --> 00:18:39,281
اينكه خواهرم برايِ اون جايگاه
...ناشايسته بوده
230
00:18:40,408 --> 00:18:43,994
كه بارِ مسئوليتش همه يِ ضعف هاش رو
تشديد ميكنه
231
00:18:44,578 --> 00:18:48,999
من خواهرم رو دوست داشتم
ولي ميدونستم به چه چيزي تبديل ميشه
232
00:18:49,083 --> 00:18:50,960
و سعي كردم ازش نجاتش بدم
233
00:18:52,294 --> 00:18:53,462
و اشتباه ميكردم؟
234
00:18:54,004 --> 00:18:55,256
اشتباه ميكردي؟
235
00:18:58,134 --> 00:18:59,510
باهوش بودي
236
00:19:02,471 --> 00:19:05,850
مهربان بودي، وفادار بودي
237
00:19:06,267 --> 00:19:08,185
و به اندازه يِ كافي قوي نبودي
238
00:19:09,854 --> 00:19:11,772
هرچي ميخواي درموردِ خواهرت بگو
239
00:19:11,856 --> 00:19:14,150
ولي اينا هيچوقت برچسبي نبوده كه بهش بچسبه
240
00:19:14,233 --> 00:19:17,737
تو اونموقع من رو دست كم گرفتي
و دوباره داري اينكارو ميكني
241
00:19:18,237 --> 00:19:19,905
هيچكدوم از اينا چيزي نيست كه من پرسيدم
242
00:19:20,406 --> 00:19:22,408
اون بهم گفت كه تو مُردي
243
00:19:22,491 --> 00:19:25,369
اون به هممون گفت كه جرلامارل تو رو كشته
چرا؟
244
00:19:26,120 --> 00:19:28,831
به محضِ اينكه شكست خوردم
ميدونستم كه نميتونستم بمونم
245
00:19:30,374 --> 00:19:31,792
بنابراين فرار كردم
246
00:19:32,126 --> 00:19:34,712
اون دروغ گفت
و حالا اينجاييم
247
00:19:35,504 --> 00:19:38,049
تو فقط برايِ تصرفِ
تاج ـش تلاش نكردي
248
00:19:38,549 --> 00:19:41,302
تو زماني كه شكست خوردي فقط فرار نكردي
249
00:19:41,719 --> 00:19:44,847
تو تويِ اون معامله هم نشينِ محبوبش رو
هم بُردي
250
00:19:48,434 --> 00:19:51,228
اين برام اصلاً خوشايند نبود كه اونطوري بهش صدمه بزنم
251
00:19:52,938 --> 00:19:57,276
ولي جرلامارل توسطِّ اون شانس داشتنِ
قدرتي قابل توجه رو داشت
252
00:19:57,693 --> 00:20:00,780
ولي بجاش اينو انتخاب كرد كه همراهِ من
يك فراري باشه
253
00:20:01,947 --> 00:20:05,785
اين بايد اينكه چه كنترلِ كمي رويِ اون رابطه
داشتيم رو بهت توضيح بده
254
00:20:06,994 --> 00:20:09,622
اين خيلي ساده وَرايِ توانِ ما برايِ انكار بود
255
00:20:09,705 --> 00:20:12,333
و حالا اون كجاست؟
جرلامارل كجاست؟
256
00:20:12,416 --> 00:20:13,793
نميدونم
257
00:20:13,876 --> 00:20:16,796
صداش رو از قبل از اينكه بچه ها بدنيا بيان
تا حالا نشنيدم
258
00:20:17,421 --> 00:20:19,423
فرزنداني كه تا آخرِ زمين به شكارشون رفتم
259
00:20:19,507 --> 00:20:21,842
بدونِ اينكه حتي بدونم اونا واقعاً كي هستند
260
00:20:22,259 --> 00:20:23,844
فرزنداني كه هنوز فراري هستند
261
00:20:23,928 --> 00:20:26,806
كه من نيمي ازعمرم رو با قسم
برايِ دستگيريِ اونا گذروندم
262
00:20:26,889 --> 00:20:29,975
پس نارضايتيِ تو از ملكه ـست كه تو رو
به اينكار قسم داده
263
00:20:30,059 --> 00:20:33,062
من تو رو دراين مورد تشويق ميكنم كه بري
خونه وباهاش دراين مورد روبه رو بشي
264
00:20:35,606 --> 00:20:38,651
يه چيزي ميارم بخوري
265
00:20:43,489 --> 00:20:47,660
درهمين زمان
ازت ممنون ميشم همين داخل بموني
266
00:20:47,743 --> 00:20:50,579
حضورِ تو ميانِ افراد فقط اونا رو سردرگُم ميكنه
267
00:20:52,289 --> 00:20:53,499
تاماكتي جون
268
00:20:55,876 --> 00:20:57,253
...وقتي پيداشون كردي
269
00:20:58,129 --> 00:20:59,672
راحتمون ميذاري؟...
270
00:21:29,493 --> 00:21:30,703
يكي اينجاست
271
00:21:48,512 --> 00:21:51,182
شما دعوت نشده ايد، درسته؟
272
00:21:53,267 --> 00:21:55,144
شما دعوت نشده ايد، درسته؟
273
00:21:55,227 --> 00:21:59,356
...زن، بله، ولي قصد نداشتيم
274
00:21:59,440 --> 00:22:01,025
اومديد پيشِ ما، چرا؟
275
00:22:01,859 --> 00:22:07,531
...ما اينجا گير افتاديم، توسطِّ مَردي كه
توسطِّ پسري كه بهمون خيانت كرده
276
00:22:08,616 --> 00:22:10,493
ما فقط دنبالِ يك راهِ خروج هستيم
277
00:22:11,869 --> 00:22:13,079
يك پسر
278
00:22:14,705 --> 00:22:17,500
تا هرموقع كه دوست داشته باشيد
ازتون استقبال ميشه، بيايد
279
00:22:20,711 --> 00:22:22,713
اينجا كجاست؟ تو كي هستي؟
280
00:22:22,797 --> 00:22:24,215
بيايد، از اينطرف
281
00:22:41,065 --> 00:22:44,693
چيزي نيست
شما رو به راه ميشيد
282
00:23:12,138 --> 00:23:13,347
ما كجاييم؟
283
00:23:15,057 --> 00:23:17,059
هممون اينجا بيدار شديم دَر هم قفل بوده
284
00:23:17,143 --> 00:23:19,145
هيچكدوممون چيزي بيش از خودت نميدونه
285
00:23:19,895 --> 00:23:22,148
اون مزه اي كه تويِ دهنت هست
ساقه ملكه ـست
286
00:23:22,815 --> 00:23:25,151
قارچ هايي برايِ بي حس كردنِ حواس هستند
287
00:23:28,487 --> 00:23:29,613
و چراغ ها؟
288
00:23:30,030 --> 00:23:31,323
چراغ ها؟
289
00:23:31,407 --> 00:23:32,992
بهشون نگفتي كوفن؟
290
00:23:34,535 --> 00:23:38,164
يه جور حشراتِ درخشنده هستند كه
از سقف آويزان هستند
291
00:23:44,920 --> 00:23:48,966
داستان هايي از قبايلي هست كه
اين زير پناه گرفتند
292
00:23:50,092 --> 00:23:52,845
...بعضي مدتِ زيادي اين زير بودند
293
00:23:54,346 --> 00:23:56,390
اونا چيزي غيراز انسان ها هستند...
294
00:23:59,435 --> 00:24:02,438
هركي كه هستند
اگه ميخواستن ما رو بكشن الآن مُرده بوديم
295
00:24:03,397 --> 00:24:05,316
از كجا ميدونيم نمُرديم؟
296
00:24:08,194 --> 00:24:09,820
چون هنوز مامان اينجا نيست
297
00:24:14,658 --> 00:24:17,661
و اينكه بخوان ما رو بكشن با اينكه
بخوان ما مُرده باشيم فرق داره
298
00:24:19,371 --> 00:24:21,933
شايد ما رو اينجا رها كردن تا كارِ خودمون رو
براشون تموم كنيم
299
00:24:21,957 --> 00:24:24,001
خب پس قراره خيلي نااميد بشن
300
00:24:24,543 --> 00:24:27,755
چون تا وقتي كه ما اينجا هستيم
با همديگه ميمونيم
301
00:24:27,838 --> 00:24:31,050
با همديگه ميمونيم تا اينكه
ازش آزاد بشيم
302
00:24:32,551 --> 00:24:34,970
اگه نميخوان ما رو بكشن
ميخوان ما رو بخورن
303
00:24:35,054 --> 00:24:37,616
كه به اين معناست كه بالاخره
يكي بايد از اين در بياد داخل
304
00:24:37,640 --> 00:24:41,727
...و وقتي اون در باز بشه
يه راهِ خروج برايِ خودمون پيدا ميكنم
305
00:24:42,436 --> 00:24:43,729
ولي چه مدت؟
306
00:24:44,730 --> 00:24:45,898
چي؟
307
00:24:45,981 --> 00:24:48,984
فكر ميكني چه مدت ميتونيم اينجا
باهمديگه بمونيم؟
308
00:25:40,411 --> 00:25:42,329
بيا، اين گَرم ـه
309
00:25:43,539 --> 00:25:46,250
چيزي رو درمان نميكنه
ولي حداقل ممكنه كمك كنه بخوابي
310
00:26:00,848 --> 00:26:02,308
چرا داري به من كمك ميكني؟
311
00:26:05,186 --> 00:26:10,066
من جوانترين بينِ 6 نفرمون بودم
و پدرمون يه هيولا بود
312
00:26:12,943 --> 00:26:16,697
ما هممون از خشم و ظلمِ
...اون زجر كشيديم
313
00:26:17,698 --> 00:26:18,908
و از شهوتش...
314
00:26:19,742 --> 00:26:22,787
هممون ازش زجر ميكشيديم درحاليكه
ميدونستيم احتمالاً هيچوقت به پايان نميرسه
315
00:26:24,205 --> 00:26:27,208
شبي كه 9 سالم شد
ديگه برام كافي بود
316
00:26:27,958 --> 00:26:32,838
شب رفتم پيشش
و يه خنجر فرو كردم تو قلبش
317
00:26:35,091 --> 00:26:38,636
بعدش برگشتم به رختِ خواب
و به خوابي عميق فرو رفتم
318
00:26:41,931 --> 00:26:43,140
جالبه
319
00:26:44,141 --> 00:26:45,768
تو فكر ميكني من ضعيفم
320
00:26:46,310 --> 00:26:49,688
فكر ميكني من مقاومت نميكنم چون
شهامتش رو ندارم
321
00:26:50,648 --> 00:26:52,274
ولي داري اشتباه ميكني
322
00:27:04,120 --> 00:27:05,830
من مُسن ترين بين2تامون بودم
323
00:27:10,251 --> 00:27:12,086
...پدرمون به هرقيمت
324
00:27:15,089 --> 00:27:16,966
برايِ خواهرم مهربان بود...
325
00:27:21,011 --> 00:27:24,724
برايِ من، هيچوقت خشم ياخشونتش رو حس نكردم
326
00:27:25,349 --> 00:27:28,185
يا حتي ظلمش، يا اصلاً درواقع هيچ چيزيش رو
327
00:27:33,858 --> 00:27:37,153
تنها چيزي كه ازش حس كردم
بي روحي و سردي و بي تفاوتي بود
328
00:27:44,201 --> 00:27:45,870
...من بزرگتره بودم
329
00:27:47,204 --> 00:27:50,541
ولي اون ميخواست حقِّ مادرزاديم رو به...
...خواهرِ كوچكترم بده
330
00:27:53,961 --> 00:27:56,338
...هموني كه من ازش مراقبت ميكردم و برام مهم بود...
331
00:27:58,632 --> 00:28:00,092
به هرطريقي كه ميتونستم...
332
00:28:03,721 --> 00:28:05,514
اون ميخواست آينده يِ من رو بده به خواهرم
333
00:28:11,228 --> 00:28:12,897
...اونموقع بود كه فهميدم
334
00:28:16,609 --> 00:28:18,027
...در اين زندگي...
335
00:28:20,196 --> 00:28:22,323
هركسي بايد زندگي اي كه ميخواد رو بگيره...
336
00:28:25,951 --> 00:28:30,039
بنابراين همه چيز رو ازشون گرفتم
337
00:28:32,249 --> 00:28:34,794
همه چيز"چي بود؟"
چي رو ازشون گرفتي؟
338
00:28:39,965 --> 00:28:41,675
بيش از اونچيزي كه بتوني تصورش رو بكني
339
00:28:52,686 --> 00:28:55,439
چند نفر از ما دقيقاً اينجا هستند؟
340
00:28:56,732 --> 00:28:59,026
كارگرها؟
حدودِ 30 نفر هستيم
341
00:29:04,448 --> 00:29:05,825
و اونا چند نفر هستند؟
342
00:29:06,867 --> 00:29:09,537
چهار ناظر و خودِ بُرِشگَر
343
00:29:12,415 --> 00:29:14,583
اونا چه سلاح هايي دارن؟
344
00:29:14,667 --> 00:29:17,503
نميدونم
خنجر و چماق
345
00:29:17,920 --> 00:29:21,424
و خب، سايه ها رو كه ديدي
اونا اون بيرون كمين كردن
346
00:29:21,966 --> 00:29:23,634
كسي هيچوقت نميفهمه اونا كجان
347
00:29:29,390 --> 00:29:30,891
...اگه ما به اندازه كافي باشيم
348
00:29:32,017 --> 00:29:36,605
اگه دستمون به اون تسليحات برسه
شايد ديگه مهم نباشه
349
00:29:38,774 --> 00:29:40,860
پيروِ من باش و من اينكارو ميكنم
350
00:29:42,236 --> 00:29:45,990
چرا كسي بايد پيروِ تو باشه؟
هيچكس اصلاً نميدونه تو كي هستي
351
00:29:49,201 --> 00:29:53,289
معتقدم وقتي بهشون بگي من كي هستم
خودشون درك ميكنن
352
00:29:54,123 --> 00:29:56,792
خب منم نميدونم تو كي هستي
353
00:30:01,005 --> 00:30:03,799
بيا اين قضيه رو درست كنيم، باشه؟
354
00:30:18,731 --> 00:30:19,774
خب؟
355
00:30:21,692 --> 00:30:23,402
كاري كه ميخواستي رو كردم
356
00:30:27,073 --> 00:30:28,574
و خبرهايي دارم
357
00:30:47,802 --> 00:30:49,303
همشون خواب هستند
358
00:30:49,387 --> 00:30:51,722
ميدونم
خروپف ميكنن
359
00:30:52,431 --> 00:30:57,019
به بلنديِ وقتي كه بچه بودن نيست
ولي بازم ميتونم بشنومشون
360
00:30:58,604 --> 00:30:59,814
آرامش بخش ـه
361
00:31:01,273 --> 00:31:07,696
من تقريباً به همون اندازه اي كه قبل از اومدنِ
اونا تو رو ميشناختم اونا رو هم ميشناسم
362
00:31:09,281 --> 00:31:10,491
اين درست نيست
363
00:31:12,284 --> 00:31:13,494
ميتونه درست باشه؟
364
00:31:23,546 --> 00:31:25,840
روزي كه تو اومدي رو يادمه
365
00:31:26,382 --> 00:31:28,843
...خيلي قوي بودي
366
00:31:31,637 --> 00:31:33,389
ولي خيلي داغون...
367
00:31:33,931 --> 00:31:35,141
بابا
368
00:31:38,352 --> 00:31:39,895
...يادمه فكر ميكردم
369
00:31:41,272 --> 00:31:45,192
"اين پسر چه وحشت هايي رو پشتِ سر گذاشته؟"
370
00:31:46,485 --> 00:31:47,903
به خودم ميگفتم
371
00:31:48,446 --> 00:31:54,994
اوه پاريس"
اين يكي رو بيش از چيزي كه
372
00:31:55,077 --> 00:32:00,875
"كشيده عذاب نده
373
00:32:02,001 --> 00:32:07,131
...ميترسم
اين دقيقاً كاري باشه كه كردم
374
00:32:07,214 --> 00:32:11,302
بابا، من متأسفم، من خيلي متأسفم
375
00:32:11,969 --> 00:32:15,681
دستش رو تويِ دستم گرفته بودم
داشتمش
376
00:32:15,765 --> 00:32:17,933
اون درست همونجا بود
377
00:32:18,017 --> 00:32:19,018
نكن
378
00:32:19,101 --> 00:32:21,520
بعدش رفته بود
379
00:32:23,397 --> 00:32:29,653
من كسي هستم كه بچه ها رو تحريك
به بيشترخواستن ميكنه
380
00:32:29,737 --> 00:32:32,031
كه بيشتر بخوان
381
00:32:33,032 --> 00:32:35,451
اين جاييه كه اينكار، ما رو رسونده
382
00:32:35,868 --> 00:32:38,704
پاريس بس كن
لطفاً بس كن
383
00:32:40,289 --> 00:32:42,458
بس كن بس كن
384
00:32:46,295 --> 00:32:48,005
من بايد اين وضعيت رو با سر و سامون نگه دارم
385
00:32:48,881 --> 00:32:52,009
من بايد اونا رو پيش همديگه نگه دارم
386
00:32:55,596 --> 00:33:00,101
...اگه هيچ دليلي داشته باشن برايِ اينكه فكر كنن من دارم دلسرد ميشم
387
00:33:01,477 --> 00:33:06,482
اگه حسش كنن، حتي برايِ يك لحظه
همه چيز تموم ميشه
388
00:33:08,150 --> 00:33:12,613
خيلي خب؟ تو كاري بجز دوست داشتنِ اونا نكردي
389
00:33:16,117 --> 00:33:18,744
من بهت اجازه نميدم از اين بابت عذرخواهي كني
390
00:33:26,001 --> 00:33:29,880
...اتفاقي كه افتاد
تقصيرِ تو نبود
391
00:33:35,970 --> 00:33:38,639
پس تقصيرِ كي بود؟
392
00:33:47,064 --> 00:33:48,774
نه نه
393
00:33:49,275 --> 00:33:55,573
...نه! نه! ولم كنيد! كثافـ
394
00:33:59,243 --> 00:34:00,786
عاليجناب
395
00:34:03,748 --> 00:34:05,249
وقتي اولش تو رو پيشِ من اوردن
396
00:34:05,332 --> 00:34:09,503
اعتراف ميكنم كه شك داشتم كه
به درد بخوري
397
00:34:10,337 --> 00:34:15,134
قبلاً هم پولدار داشتيم و راستش
اونا هيچوقت زياد دَووم نميارن
398
00:34:16,594 --> 00:34:20,389
ولي تو فقط پولدار نيستي
399
00:34:21,849 --> 00:34:24,435
تو كاملاً يه چيز ديگه اي
400
00:34:28,773 --> 00:34:30,649
لشكرم برميگرده دنبالِ من
401
00:34:31,650 --> 00:34:32,860
...و وقتي برگردن
402
00:34:33,736 --> 00:34:38,157
از تك تكِ اون استخون هايِ آشغالِ تويِ
اون بدنِ كثافتت پشيمون ميشي
403
00:34:38,240 --> 00:34:40,493
آشغالِ كثافت
404
00:34:40,576 --> 00:34:42,078
ميدم بكُشَنت
405
00:34:44,246 --> 00:34:46,332
من هركاري كه ممكن باشه رو انجام ميدم
406
00:34:46,415 --> 00:34:49,126
تا قدرتِ كثافتت رو ازت بگيرم
كثافت
407
00:34:56,467 --> 00:35:02,973
من فقط ميتونم تعدادِ كساني كه رويايِ انجامِ اينكار
با تو رو داشتن رو تصور كنم
408
00:35:03,766 --> 00:35:05,893
ساحره ياب خيلي دورتر از اينجاست
409
00:35:06,769 --> 00:35:10,481
ولي وقتي رفت كاملاً واضح گفت كه
كجا داره ميره و برايِ چي ميره
410
00:35:11,357 --> 00:35:14,234
با احتمالِ خيلي كمِ اينكه
ممكن باشه ما اطلاعاتي داشته باشم كه
411
00:35:14,318 --> 00:35:16,153
براش مهم باشه
412
00:35:17,238 --> 00:35:22,283
فكر ميكنم كه بتونيم كاملاً به توافق برسيم كه
باارزش ترين چيز تويِ
413
00:35:22,952 --> 00:35:25,830
دنياش الآن در اختيارِ من ـه
414
00:35:27,415 --> 00:35:30,835
تنها سؤال اينه كه چطور بهش اثباتش كنم
415
00:35:32,920 --> 00:35:36,674
يه بار يه داستان شنيدم
شايد تو بتوني بهم بگي درسته يا نه
416
00:35:36,757 --> 00:35:40,928
شنيدم وقتي يك پادشاهِ پايان
به تاج و تخت ميرسه
417
00:35:41,011 --> 00:35:43,347
مراسمي برگزار ميشه به افتخارِ اين موقعيت
418
00:35:43,431 --> 00:35:45,223
و در اين مراسم
419
00:35:45,307 --> 00:35:51,063
و حِرزي كه زيرِ پوستِ پادشاه جاسازي شده
420
00:35:51,147 --> 00:35:54,900
برداشته ميشه و در بدنِ وارثش كاشته ميشه
421
00:35:56,527 --> 00:35:57,737
رويِ ميز
422
00:36:10,374 --> 00:36:13,878
حِرزي كه درست بالايِ قلب مستقر ميشه
423
00:36:16,505 --> 00:36:18,340
اين ممكنه درست باشه؟
424
00:36:21,260 --> 00:36:24,722
چي ميدوني؟ اين درسته
425
00:36:52,541 --> 00:36:53,918
بابتِ اين ممنونم
426
00:36:55,086 --> 00:36:59,924
حال، بيايد بفهميم چه كاري ميتونه بكنه
427
00:37:30,287 --> 00:37:31,288
صبر كن لطفاً
428
00:37:32,498 --> 00:37:34,208
تو قراره به ما كمك كني از اينجا بريم بيرون
429
00:37:34,291 --> 00:37:36,210
دقيقاً به همين دليل اينجام
430
00:37:36,293 --> 00:37:37,461
كاري كه دارم ميكنم ممنوعه
431
00:37:37,545 --> 00:37:40,631
اگه صدامون رو بشنون همونقدر كه برايِ شما خطرناكه
برايِ منم خطرناكه
432
00:37:40,715 --> 00:37:44,135
خواهش ميكنم
بذاريد چيزي كه ميدونم رو بهتون بگم
433
00:37:51,016 --> 00:37:52,435
اسمِ من دليا ـست
434
00:37:53,394 --> 00:37:57,732
جايي كه توش هستيد
صلح آميزه، آرام ـه
435
00:37:57,815 --> 00:37:59,358
ولي خيلي بي رحم ـه
436
00:38:00,151 --> 00:38:04,113
برايِ محافظت از اين مكان اينجا نبايد
هيچوقت با بالا تماس پيدا كنه
437
00:38:04,780 --> 00:38:07,199
پس هيچكدام از آنهايي كه وارد ميشن هيچوقت
نميتونن برن
438
00:38:08,367 --> 00:38:11,036
قبلاً هم افرادِ دعوت نشده اي بودن
439
00:38:11,120 --> 00:38:14,832
و قبلاً بهشون اجازه داده شده بود كه به ما
بپيوندن
440
00:38:14,915 --> 00:38:19,086
ولي زود نه، مدتي نه
441
00:38:19,587 --> 00:38:22,798
انگيزه يِ بازگشت اونقدري قوي ـه كه
نميشه گرفتش
442
00:38:24,050 --> 00:38:25,426
چه مدت؟
443
00:38:25,843 --> 00:38:30,931
وقتي من رسيدم 5 زمستان و تابستان قبل از اينكه
در برام باز بشه گذشت
444
00:38:31,474 --> 00:38:33,559
اين نميتونه تمامِ حرفي باشه كه اومدي بزني
445
00:38:34,643 --> 00:38:35,853
چرا اينجايي؟
446
00:38:36,395 --> 00:38:37,563
...حرفتون رو باور ميكنم
447
00:38:38,522 --> 00:38:42,234
اينكه شما اينجا به دام افتاديد...توسطِّ يك پسر
448
00:38:43,444 --> 00:38:49,700
البته احتمالاً الآن ديگه بيشتر مَرد ـه تا اينكه پسر
باشه نسبت به زماني كه من رو اينجا گيرانداخت
449
00:38:51,077 --> 00:38:53,871
بوتس، تو اون رو ميشناسي؟
450
00:38:57,875 --> 00:38:59,168
اون پسرم ـه
451
00:39:01,837 --> 00:39:05,466
زياد طول نكشيد بعد از تولدش تا اينكه
فهميدم اون متفاوته
452
00:39:06,175 --> 00:39:09,428
بعد از اون هم زياد طول نكشيد تا دهكده هم فهميدن
453
00:39:11,055 --> 00:39:12,598
سعي كردم ازش محافظت كنم
454
00:39:13,307 --> 00:39:16,811
به بقيه التماس كردم برايِ درك و رحم
455
00:39:16,894 --> 00:39:21,023
اون فقط يه پسر بود
نفرين و بدبختيش فقط يه اتفاق از طبيعت بود
456
00:39:22,024 --> 00:39:26,695
اونا مسخره ـش ميكردن
...ميزدنش، تحقيرش ميكردن
457
00:39:27,696 --> 00:39:29,281
گاهي هم بدتر
458
00:39:30,074 --> 00:39:31,909
پدرش كجا بود؟
459
00:39:32,326 --> 00:39:33,619
رفته بود
460
00:39:34,120 --> 00:39:36,205
مَردي كه به تازگي به دهكده ـمون پيوسته بود
461
00:39:36,288 --> 00:39:38,332
وقتي كه پسره هنوز خيلي كوچيك بود، اون
...
462
00:39:38,416 --> 00:39:40,668
اون يه روز رفت و
هيچوقت برنگشت
463
00:39:48,843 --> 00:39:54,557
اون پسر همينطور كه بزرگتر شد ساكت تر شد
...و خشمگين تر
464
00:39:56,434 --> 00:39:58,561
تا اينكه يك روز ديگه نتونست
اين زجر رو بكِشه
465
00:40:00,312 --> 00:40:01,731
باهاشون چيكار كرد؟
466
00:40:02,773 --> 00:40:05,735
اون با كساني شروع كرد كه باهاش بيشترين
خشونت رو داشتن
467
00:40:07,695 --> 00:40:09,113
بعضي هاشون رو تويِ خوابشون كُشت
468
00:40:11,532 --> 00:40:15,953
بعضيشون رو درحاليكه ترسيده بودن و وحشت كرده بودن
دنبال كرد
469
00:40:18,831 --> 00:40:22,209
و وقتي كه اينكار تموم شد رفت سراغِ اونايي
كه فقط باهاش بَد حرف ميزدن
470
00:40:22,668 --> 00:40:27,590
وقتي كه خونريزي تموم شد تنها اوپايول ـي كه مونده
بود من بودم و اون
471
00:40:29,341 --> 00:40:30,926
چرا داري اينو به ما ميگي؟
472
00:40:35,139 --> 00:40:36,474
اون بچه تقصيرِ منه
473
00:40:37,892 --> 00:40:40,436
بنابراين حضورِ شما در اينجا هم تقصيرِ منه
474
00:40:41,771 --> 00:40:45,316
هركدوم از شما در زنده فرار كردن
...از اينجا موفق باشه
475
00:40:46,317 --> 00:40:49,320
قسم بخوريد كه پسر رو پيدا ميكنيد
476
00:40:49,820 --> 00:40:51,906
...كه پسرم رو پيدا ميكنيد
477
00:40:54,075 --> 00:40:55,659
و ميكُشيدش...
478
00:41:02,041 --> 00:41:03,209
من اينكارو ميكنم
479
00:42:16,490 --> 00:42:18,492
اينجا توسطِّ ارشدها ممنوع شده
480
00:42:18,576 --> 00:42:21,454
ولي من تونستم قدرتِ آتش خدا رو كه
از بالا مياد رو حس كنم
481
00:42:21,537 --> 00:42:23,581
هانيوا، چرا عقب موندي؟
482
00:42:23,664 --> 00:42:25,833
ببخشيد يه چيزي ديدم
483
00:42:25,916 --> 00:42:27,126
چي ديدي؟
484
00:42:28,711 --> 00:42:30,171
دركش نميكني
485
00:42:32,548 --> 00:42:36,635
اون ديده، خيلي مراقبش باشيد
486
00:42:43,476 --> 00:42:46,353
بابا، بابا. فكر ميكنم من ميدونم اين چطور كار ميكنه
487
00:42:46,437 --> 00:42:49,565
بايد اينو بكشيم تا آسانسور بالا بره
488
00:42:49,648 --> 00:42:52,026
ميتونيم از بالا كنترلش كنيم و برگردونيمش پايين
489
00:42:52,109 --> 00:42:54,695
ولي يكي بايد اين پايين بمونه و اينو نگه داره
490
00:43:00,993 --> 00:43:02,620
فكر ميكني چند نفر ميتونن باشن؟
491
00:43:02,703 --> 00:43:05,456
خيلي زياد
من هركاري كه بتونم ميكنم كه سرعتشون رو كم كنم
492
00:43:08,918 --> 00:43:10,378
خيلي خب
همه بريد تو
493
00:43:10,461 --> 00:43:12,505
نه بابا، من ميتونم كمكت كنم-
برو داخل پسر-
494
00:43:13,672 --> 00:43:15,091
داخلي؟-
آره-
495
00:43:22,598 --> 00:43:25,101
بابا، فوراً برميگردونيمش پايين
496
00:44:37,923 --> 00:44:40,801
ما اينجاييم
ما اينجاييم، خيلي خب زودباشيد
497
00:44:48,309 --> 00:44:50,061
!بابا ميخوايم برگردونيمش پايين
498
00:45:12,625 --> 00:45:13,918
!كمكم كنيد
499
00:45:57,002 --> 00:45:58,003
!نه
500
00:45:58,504 --> 00:45:59,714
!بابا، برو كنار
501
00:46:42,423 --> 00:46:43,632
!كوفن-
!بابا-
502
00:46:43,716 --> 00:46:44,925
!هانيوا
503
00:46:46,218 --> 00:46:47,678
!بابا!بابا
504
00:46:48,095 --> 00:46:49,764
بابا ما اينجاييم! ما اينجاييم
505
00:46:52,892 --> 00:46:54,560
!بابا-
اون داره مياد بالا-
506
00:46:55,186 --> 00:46:57,021
ما اينجاييم بابا
تو خوبي
507
00:46:57,104 --> 00:46:59,648
ميتوني صدامون رو بشنوي؟ما درست همينجاييم
508
00:46:59,732 --> 00:47:00,983
صدامون رو دنبال كن
509
00:47:03,319 --> 00:47:05,071
تو خوبي، تو خوبي
510
00:47:06,238 --> 00:47:07,632
ما درست همينجاييم
ما همينجاييم
511
00:47:07,656 --> 00:47:08,699
ما اينجاييم
512
00:47:08,783 --> 00:47:11,494
زودباش خواهش ميكنم
تو خوبي حالت خوبه، نزديكيم
513
00:47:12,661 --> 00:47:13,788
!تحمل كن! تحمل كن
514
00:47:14,205 --> 00:47:15,498
بابا خواهش ميكنم تحمل كن
515
00:47:15,581 --> 00:47:16,582
سمتِ راستت
516
00:47:16,665 --> 00:47:18,334
بابا، سمتِ راستت يه لبه هست
517
00:47:19,668 --> 00:47:20,668
!نه!بابا
518
00:47:26,008 --> 00:47:27,009
!ما اينجاييم
519
00:47:27,093 --> 00:47:28,302
نزديكي
520
00:47:29,303 --> 00:47:31,430
زودباش بابا، تو تقريـ...تقريـ...تقريباً رسيدي
521
00:47:34,308 --> 00:47:35,684
...نميدونم چـ
522
00:47:36,477 --> 00:47:37,812
خيلي نزديكي
523
00:47:39,814 --> 00:47:41,023
اون زيادي دوره
524
00:47:41,440 --> 00:47:43,567
كوفن ميتوني بهش برسي؟-
دارم دستمو دراز ميكنم-
525
00:47:43,984 --> 00:47:45,528
!بابا!دستم رو بگير
526
00:47:48,030 --> 00:47:50,658
!بابـ...نميتونم برسم، نميتونم بهت برسم
527
00:47:51,867 --> 00:47:53,619
نميتونم بهت برسم
خيلي بلنده
528
00:48:01,377 --> 00:48:04,088
خيلي خب
خيلي خب
529
00:48:05,881 --> 00:48:07,049
!بابا
530
00:48:07,133 --> 00:48:08,259
!محكم بگير
531
00:48:09,260 --> 00:48:11,679
!بابا!محكم بگير-
خواهش ميكنم بابا-
532
00:48:11,762 --> 00:48:13,264
!داريمت
533
00:48:14,765 --> 00:48:15,975
لطفاً محكم بگير
خواهش ميكنم
534
00:48:19,770 --> 00:48:20,938
!بابا-
پسر-
535
00:48:21,021 --> 00:48:21,939
!دستتو بده من
536
00:48:22,022 --> 00:48:23,190
!تو ميتوني
537
00:48:31,907 --> 00:48:34,034
!گرفتمت!دارمت
538
00:49:32,510 --> 00:49:35,012
يكي از اعضايِ گروهتون مكان يابي شده
539
00:49:35,638 --> 00:49:38,099
اون اينجاست
540
00:49:39,433 --> 00:49:40,643
ماگرا
541
00:49:45,398 --> 00:49:47,274
اين يكي از شماست، مگه نه؟
542
00:49:52,863 --> 00:49:55,116
بله، همينطوره
543
00:49:58,327 --> 00:49:59,537
تنهامون بذار
544
00:50:00,788 --> 00:50:01,997
لطفاً
545
00:50:12,591 --> 00:50:13,801
خانواده يِ من كجان؟
546
00:50:17,346 --> 00:50:19,473
نميدونم-
تو اونا رو ول كردي-
547
00:50:19,557 --> 00:50:20,975
اونجا جنگ بود
548
00:50:21,058 --> 00:50:23,978
سعي كردم بهشون كمك كنم
ولي وقتي نگاه كردم اونا رفته بودن
549
00:50:25,146 --> 00:50:26,689
اومدم اينجا تا به تو كمك كنم
550
00:50:26,772 --> 00:50:29,316
اگه ميخواي به من كمك كني برو همسر و بچه هام رو پيدا كن
551
00:50:29,400 --> 00:50:30,609
سعي كردم
552
00:50:31,485 --> 00:50:35,114
اگه اين چيزيه كه ميخواي دوباره سعي ميكنم
553
00:50:35,656 --> 00:50:38,909
ولي لطفاً اينو بدون كه راه هايِ ديگه اي هم
هست كه بتونم بهت كمك كنم
554
00:50:38,993 --> 00:50:40,703
هيچي ديگه نيست كه من بخوام
555
00:50:41,871 --> 00:50:43,873
من ديدم كه اونا جلويِ تو زانو زدن
556
00:50:47,960 --> 00:50:50,755
اونا معتقدند كه تو مهمي، درسته؟
557
00:50:55,092 --> 00:50:58,721
برايِ اينكه مهم باشي بايد قوي باشي
558
00:51:00,097 --> 00:51:01,515
من ميتونم تو رو قوي كنم
559
00:51:02,850 --> 00:51:06,228
من ميتونم كارايي بكنم كه هيچكس اينجا نميتونه
560
00:51:07,354 --> 00:51:14,361
اگه من درخدمتِ تو باشم تو ميتوني كارايي بكني
كه كسي اينجا نميتونه
561
00:51:16,572 --> 00:51:20,242
اگه مجبور نيستن باور كنن تو مهمي اينطوري بهتره
562
00:51:20,826 --> 00:51:23,245
بهتره به اندازه كافي قوي باشي كه اثباتش كني
563
00:51:26,499 --> 00:51:29,627
...من وقفِ خدمت به تو ميشم
564
00:51:31,253 --> 00:51:33,756
و تنها چيزي كه ميخوام ازت يك چيزه...
565
00:51:34,256 --> 00:51:35,549
چيه؟
566
00:51:36,634 --> 00:51:39,345
كه قول بدي با من بَد نباشي
567
00:52:04,495 --> 00:52:05,538
چيه؟
568
00:52:07,498 --> 00:52:09,166
لطفاً برگرديد به چادُر
569
00:52:09,250 --> 00:52:11,544
يه لحظه ديگه ميام پيشتون-
من جايي نميرم-
570
00:52:11,627 --> 00:52:12,837
بهم بگو چي شده
571
00:52:25,474 --> 00:52:29,228
نويسنده يِ اين پيغام مدعي هست كه ملكه رو
نگه داشته، خواهرت رو
572
00:52:30,563 --> 00:52:31,772
باج؟
573
00:52:31,856 --> 00:52:35,276
اونا ميگن اگه هزينه اي كه ميخوان رو به
مكاني كه گفتن
574
00:52:35,359 --> 00:52:37,153
...نبريم
575
00:52:37,236 --> 00:52:38,654
اين يه كلاه برداري ـه
576
00:52:38,738 --> 00:52:41,949
چطور كسي ميتونه از داخلِ كنزوا ملكه رو
بدزده؟
577
00:52:42,366 --> 00:52:43,993
اونجا يك ارتش از اون مراقبت ميكنن
578
00:52:53,753 --> 00:52:56,005
يك لحظه بهم وقت بده تا با ستوان هام
مشورت كنم
579
00:52:56,881 --> 00:52:58,507
بزودي داخل ميبينمت
580
00:53:06,724 --> 00:53:08,059
بذار كمكت كنم
581
00:53:09,935 --> 00:53:10,936
چي؟
582
00:53:12,646 --> 00:53:14,607
من ميدونم كي اون پيغام رو گذاشته
583
00:53:15,691 --> 00:53:17,193
كي خواهرت رو داره
584
00:53:17,276 --> 00:53:18,778
چطور ممكنه؟
585
00:53:19,695 --> 00:53:21,197
چون هنوز اينجا هستند
586
00:53:26,077 --> 00:53:27,578
من ميتونم ببينمشون
587
00:53:36,462 --> 00:53:40,633
بهم بگو كه تو منو در خدمتت بعنوانِ ستوان ـت
قبول ميكني
588
00:53:43,594 --> 00:53:46,680
من تنها كسي هستم كه اينجا ميتونم بهت كمك كنم
589
00:53:48,307 --> 00:53:51,644
فقط بگو باشه و من انجامش ميدم
590
00:53:52,025 --> 00:54:02,025
lililili براي اطلاع از آخرين ترجمه ها به كانالِ تلگرامِ ما بپيونديد lililili
lilili @AngelicaSub lilili
591
00:54:02,385 --> 00:54:12,385
..:: آنجــــــــــــل از ترجمه ::..
..:: Angel ::..