1
00:00:07,466 --> 00:00:11,803
.کار دیگه از صلح گذشته
2
00:00:14,473 --> 00:00:17,434
...بعد از اینکه مذاکرات شکست خوردن
3
00:00:17,518 --> 00:00:20,479
.تنها یک راه برامون مونده
4
00:00:21,605 --> 00:00:22,606
! جنگ
5
00:00:24,650 --> 00:00:26,944
.این لحظه رو به خاطر داشته باشید
6
00:00:27,027 --> 00:00:29,988
! اسامیِ شما به تاریخ خواهد پیوست
7
00:00:30,072 --> 00:00:33,367
...بعنوانِ زن و مرد هایی که همراهِ ملکهِشان
8
00:00:33,450 --> 00:00:37,287
.پایا را به دورانی جدید هدایت کردند
9
00:00:37,371 --> 00:00:40,207
! این داره دروغ میگه
.یکی باید جلوشو بگیره
10
00:00:41,542 --> 00:00:42,543
.الآن نه
11
00:00:42,626 --> 00:00:45,546
لرد هارلان ؟ نماینده ها امضا کردن ؟
12
00:00:48,924 --> 00:00:49,925
.بله
13
00:00:50,592 --> 00:00:53,554
.گرهِ تمام نماینده ها اینجاست
14
00:00:54,471 --> 00:00:57,558
...خب پس، خانم ها و لُرد ها
15
00:00:57,641 --> 00:00:59,685
! ما الآن تویِ جنگیم
16
00:01:00,185 --> 00:01:02,312
...به کاپیتان ها دستور بدین فوراً به ژنرالِ جادوگریاب ها
17
00:01:02,396 --> 00:01:03,522
.گزارش بدهند
18
00:01:03,605 --> 00:01:06,733
.یه مورد دیگه هم هست که باید مطرح بشه
19
00:01:08,110 --> 00:01:12,281
پرنسس ماگرا، شما همیشه باید یه مورد دیگه داشته باشی، نه ؟
چیه ؟
20
00:01:12,364 --> 00:01:13,824
! موضوع جادوگریاب هاست
21
00:01:15,117 --> 00:01:16,285
خب چی ؟
22
00:01:17,327 --> 00:01:19,246
.جادوگریاب ها واست نمیجنگن
23
00:01:21,748 --> 00:01:25,794
جادوگریاب هایِ من همونطوری که همیشه بوده
! به حرفِ من گوش میدن
24
00:01:25,878 --> 00:01:27,838
! اینا لشکرِ منن
25
00:01:27,921 --> 00:01:29,047
! نه
26
00:01:38,599 --> 00:01:41,059
! لشکرِ منن
27
00:01:42,644 --> 00:01:43,854
تاماکتی جون » ؟ »
28
00:01:44,438 --> 00:01:46,940
.خوشحالم فراموشم نکردی
29
00:01:47,024 --> 00:01:50,319
! تو زنده ای ؟ خداروشکر
30
00:01:50,402 --> 00:01:52,446
! باورت نمیشه چه سختی هایی کشیدم
31
00:01:53,322 --> 00:01:57,826
اگه قراره دروغ سرِ هم کنی
! حقیقت رو باید کاملاً میکشتی
32
00:01:57,910 --> 00:02:02,456
دروغ ؟ -
! تو بودی که کانزوا رو نابود کردی -
33
00:02:04,875 --> 00:02:06,001
! داره دروغ میگه
34
00:02:07,085 --> 00:02:08,377
! این مرد رو دستگیر کنین
35
00:02:10,130 --> 00:02:12,132
! گفتم دستگیرش کنین
36
00:02:12,216 --> 00:02:15,177
.اونا دیگه به تو خدمت نمیکنن
37
00:02:16,470 --> 00:02:18,555
! تاک -
! تاک تاک -
38
00:02:18,639 --> 00:02:20,432
! تاک ! تاک ! تاک ! تاک
39
00:02:20,516 --> 00:02:24,811
! تاک ! تاک ! تاک ! تاک
40
00:02:24,895 --> 00:02:29,483
! تو بودی که مردُم خودتو کُشتی
41
00:02:31,109 --> 00:02:33,403
! خانواده هاشون رو سلاخی کردی
42
00:02:35,614 --> 00:02:37,824
! خانواده منو
43
00:02:43,288 --> 00:02:48,877
! تو بودی که سعی کردی منو بکُشی
44
00:02:51,588 --> 00:02:54,091
.این تهمت ها خیلی تهمت هایِ جدیی هستن ژنرال
45
00:02:54,174 --> 00:02:56,802
.اینا تهمت نیستن
.اینا حقیقت هستن
46
00:02:58,345 --> 00:03:00,013
...کاپیتان گاسِت، منم مثل شما
47
00:03:00,848 --> 00:03:03,559
.کل عمرم به این کشور وفادار بودم
48
00:03:04,434 --> 00:03:05,644
...ولی این ملکه
49
00:03:07,020 --> 00:03:08,188
...این زن
50
00:03:09,439 --> 00:03:11,984
...این موجود
51
00:03:12,067 --> 00:03:13,527
! یه موجود زشت و پلید هست
52
00:03:13,610 --> 00:03:15,195
! داره دروغ میگه
53
00:03:15,279 --> 00:03:17,739
! ماگرا ! تو بهشون بگو که داره دروغ میگه
54
00:03:18,615 --> 00:03:20,033
.حرفاش حقیقته
55
00:03:21,201 --> 00:03:23,495
.این بارِ آخریه که به مردُممون خیانت میکنی
56
00:03:24,872 --> 00:03:27,708
.این شورا یه تصمیمِ نهایی باید بگیره
57
00:03:28,792 --> 00:03:31,211
.دیگه جلویِ جنگ رو که نمیشه گرفت
58
00:03:32,713 --> 00:03:36,633
...حالا شما میخواین این دروغگویِ قاتل رهبرتون باشه
59
00:03:37,759 --> 00:03:43,473
یا ملکهیِ واقعیتون ؟
60
00:03:44,474 --> 00:03:45,893
.ماگرا
61
00:03:49,021 --> 00:03:51,607
پس کودتا هست ؟
62
00:03:52,149 --> 00:03:53,567
.حالا گرفتم
63
00:03:54,401 --> 00:03:56,528
...پس تویِ سخت ترین لحظاتِ کشورمون
64
00:03:56,612 --> 00:04:01,158
خواهرم دست به دروغ و بازی زده
! تا کشور رو بدزده
65
00:04:01,241 --> 00:04:07,247
متأسفانه یادش رفته که لشکر من خیلی بیشتر از
! جادوگریاب هاست
66
00:04:08,081 --> 00:04:11,376
! کاپیتان گاسِت، این خائنین رو دستگیر کن
67
00:04:12,377 --> 00:04:13,587
...خب
68
00:04:15,088 --> 00:04:16,089
.راستش، نه
69
00:04:18,007 --> 00:04:21,803
.لشکر پنسا، پشتِ ملکهَش، ماگرا، وایمیسه
70
00:04:21,887 --> 00:04:24,765
! اون ملکهیِ شما نیست
71
00:04:24,848 --> 00:04:27,017
.بیاین سرِ اختلاف هامون بحث نکنیم
72
00:04:28,185 --> 00:04:31,563
.من تأیید میکنم که تهمت هایِ تاماکتی جون، حقیقت داره
73
00:04:31,647 --> 00:04:34,149
...من شاهدینی از کانزوا دارم که میتونن تأیید کنن
74
00:04:34,233 --> 00:04:37,277
.که نابودیِ شهر، کارِ خودش بوده
75
00:04:39,196 --> 00:04:40,739
...چه ملکه باشی چه نباشی
76
00:04:40,822 --> 00:04:43,992
.خیانت و قتل، مجازاتش مرگه
77
00:04:44,076 --> 00:04:48,080
! نه نه نه
! باید اول محاکمهَم کنین
78
00:04:48,664 --> 00:04:53,293
! تو خودت جنگی که اینقدر میخواستیش رو اعلام کردی
79
00:04:54,878 --> 00:04:59,466
...با اعلامِ جنگ هم
80
00:05:00,551 --> 00:05:04,346
...قدرت رو از دادگاه
81
00:05:06,306 --> 00:05:07,558
.به دستِ ژنرال ها سپردی
82
00:05:11,270 --> 00:05:12,771
...فکر همه جاشو کردی
83
00:05:14,314 --> 00:05:15,732
.خب، وقت هم زیاد داشتم
84
00:05:18,861 --> 00:05:21,113
! ممنون بابتِ خدماتتون
85
00:05:23,365 --> 00:05:24,491
! وایسا
86
00:05:25,409 --> 00:05:27,035
! اون بارداره
87
00:05:30,789 --> 00:05:35,335
سیبِث یکم بعد از رسیدنمون به پنسا
.بچهَش رو از دست داد
88
00:05:35,961 --> 00:05:37,337
.یه بچه جدید داره
89
00:05:38,297 --> 00:05:39,756
.تازه داره شکل میگیره
90
00:05:40,841 --> 00:05:43,218
.من بچهَش رو حس میکنم
91
00:05:44,094 --> 00:05:47,890
.این بچه نباید بخاطر گناهانِ مادرش کشته بشه
92
00:05:49,975 --> 00:05:52,019
.مرگش باشه واسه بعد
...تاد
93
00:05:52,102 --> 00:05:54,563
.این دومین باری هست که سعی کردی منو بکشی تاماکتی جون
94
00:05:54,646 --> 00:05:57,065
.از اینجا ببرش -
! پیشگویی هنوز سرِ جاشه -
95
00:05:57,149 --> 00:05:59,610
! خدایِ آتش هنوز با منه
96
00:05:59,693 --> 00:06:02,863
! این بچه دقیقاً اومد و مادرش رو نجات داد
97
00:06:03,447 --> 00:06:06,408
! مردم ! به کشور وفادار باشین
98
00:06:06,491 --> 00:06:09,620
! تا وقتی که ملکهَتون برنگشته کاری نکنین
99
00:06:09,703 --> 00:06:12,164
! شما خائنین هم باید پوست کنده بشید
100
00:06:12,247 --> 00:06:14,374
ببرینش تویِ اتاقش
.نگهبان هم واسش بذارین
101
00:06:15,459 --> 00:06:17,586
.نگه داشتنش تویِ قصر، هوشمندانه نیست
102
00:06:17,669 --> 00:06:20,422
.این خونه ایمن ترین خونه تویِ پنسا هست
103
00:06:23,175 --> 00:06:24,176
! ساکت
104
00:06:27,095 --> 00:06:28,305
شما هم شنیدین ؟
105
00:06:34,269 --> 00:06:35,812
.وودوال » نابود شده »
106
00:06:43,654 --> 00:06:47,366
! ما « وودوال » رو بدونِ حتی یه تلفات گرفتیم
107
00:06:48,617 --> 00:06:51,787
! به لطفِ بیناییِ تو، غافلگیرشون کردیم
108
00:06:51,870 --> 00:06:54,623
.ولی بازم هشدار بهشون دادن
109
00:06:54,706 --> 00:06:56,834
.پنسا میدونه که داریم میریم سراغش
110
00:06:56,917 --> 00:06:59,670
.بازم نمیتونن واسه چنین لشکری آماده باشن
111
00:07:01,171 --> 00:07:03,382
...وقتی که شورا از پیروزیِ سریعِ ما خبردار بشه
112
00:07:04,550 --> 00:07:06,635
.بالاخره استراتژیِ منو دنبال میکنه
113
00:07:07,719 --> 00:07:10,389
منظورت استفاده از سرباز هایِ بینا هست ؟
114
00:07:15,352 --> 00:07:20,274
.خواهش میکنم ژنرال، شورا نباید از من خبردار بشه
115
00:07:21,733 --> 00:07:23,861
.تا وقتی که کاملاً ایمن باشه، اسمی از تو نمیبرم
116
00:07:24,778 --> 00:07:28,073
.ورِن، تو مثلِ دخترمی
117
00:07:28,782 --> 00:07:31,368
.من ازت محافظت میکنم
.بهت قول میدم
118
00:07:39,392 --> 00:07:44,392
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
119
00:07:45,016 --> 00:07:50,016
ترجمه شده توسط کوروش عوض پور
.:: KouRosh ::.
120
00:07:50,540 --> 00:07:58,540
☛ E-Mail : Mr.Kourosh@Yahoo.com ☚
❅❅ @Blue_Gleams ❅❅
121
00:07:59,064 --> 00:08:09,064
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez
122
00:09:01,500 --> 00:09:04,086
.« تریوانتیانی ها زودتر از انتظار رسیدن به « وودوال
123
00:09:04,169 --> 00:09:08,423
.با این سرعت، پنج یا شِش روزه به پنسا میرسن
124
00:09:08,507 --> 00:09:11,218
چطوری لشکرشون اینقدر سریع حرکت کرده ؟
125
00:09:11,301 --> 00:09:13,637
.سرباز هایِ بینا تویِ لشکرشون دارن
126
00:09:13,720 --> 00:09:16,807
! تریوانتیانی ها به هیچ عنوان بینایی رو قبول نمیکنن
127
00:09:16,890 --> 00:09:20,352
.ژنرالشون مخفیانه بینا هارو گرفته و تمرین داده
128
00:09:20,435 --> 00:09:23,063
.اگه تریوانتیانی ها به پنسا برسن، کارمون تمومه
129
00:09:23,146 --> 00:09:28,360
.درسته
شکافِ گرینهیل » هنوز سر جاشه ؟ »
130
00:09:28,443 --> 00:09:30,362
.بله، 20 سرباز هم ازش محافظت میکنه
131
00:09:30,445 --> 00:09:31,780
.پس اونجا مقاومت میکنیم
132
00:09:31,864 --> 00:09:35,284
.نه، گرینهیل بغل دستِ پنسا هست
.زیادی نزدیکه
133
00:09:35,367 --> 00:09:37,911
.تنها جایی که برتریِ ارتفاع رو داریم اونجاست
134
00:09:37,995 --> 00:09:38,996
.اینطوری یه فرصتی داریم
135
00:09:39,663 --> 00:09:41,790
خبری از تعدادشون نشده ؟
136
00:09:41,874 --> 00:09:43,959
.کشورشون از غرب زیادی درگیره
137
00:09:44,042 --> 00:09:47,713
جاسوس هامون میگن طبق قائدهیِ تریوانتیانی ها
.250 نفر داره میاد
138
00:09:47,796 --> 00:09:49,506
.از مال ما بزرگ بیشترن
139
00:09:50,257 --> 00:09:53,093
...میخوام تا دو روزِ دیگه، هرچی سرباز
140
00:09:53,177 --> 00:09:55,762
.تویِ پایا هست، به گرینهیل بره
141
00:09:56,430 --> 00:09:57,973
.کاپیتان گاسِت، سرباز هات رو آماده کن
142
00:09:58,056 --> 00:10:00,225
.وقتی که خدایِ آتش طلوع کنه، ما حرکت میکنیم
143
00:10:00,309 --> 00:10:02,352
! نه ماگرا ! فکر کن
144
00:10:02,436 --> 00:10:05,480
! اگه واقعاً سربازِ بینا داشته باشن، برتریشون بیشتر هم میشه
145
00:10:05,564 --> 00:10:07,441
.شما هم سربازِ بینا دارین
146
00:10:08,358 --> 00:10:09,818
.نه -
.ما میریم -
147
00:10:10,819 --> 00:10:12,196
.شماها سرباز نیستین
148
00:10:12,821 --> 00:10:15,532
.نه، ولی ما بچهیِ ملکه ایم
.این جنگِ ما هم هست
149
00:10:15,616 --> 00:10:18,660
.پدرتون درست میگه
.تو و خواهرت تمرین نداشتین
150
00:10:18,744 --> 00:10:21,538
.فقط چون بینایی دارین، دلیل نمیشه بجنگین
151
00:10:22,331 --> 00:10:25,584
...نمیخوام وارد مسائل خانوادگی بشم -
! پس نشو -
152
00:10:25,667 --> 00:10:30,255
ولی همونطور که خودت چندین بار گفتی
.رقیبِ ما برتری هایِ بسیاری داره
153
00:10:32,424 --> 00:10:35,219
.باید از هر چیزی که داریم تویِ این جنگ استفاده کنیم
154
00:10:35,302 --> 00:10:37,804
! بینایی تویِ جنگ کمکی به ما نمیکنه
155
00:10:38,347 --> 00:10:40,057
! من خودم سرِ بچه هام بهم ثابت شده
156
00:10:40,140 --> 00:10:42,059
.بیناییِ اینا، خیلی وقتا به ضررشون تموم میشه
157
00:10:42,142 --> 00:10:46,939
سرباز هایِ بینا هم به لشکرِ ایدو
.اعتمادِ تو خالی میدن
158
00:10:47,022 --> 00:10:48,607
.ما نباید بذاریم این بلا سرمون بیاد
159
00:10:48,690 --> 00:10:50,734
ایدو واسه استفاده از بینا ها
! سیستم طراحی کرده
160
00:10:51,401 --> 00:10:53,070
! من خودم دیدمش
161
00:10:54,321 --> 00:10:56,114
.بابا، تو خودت یه جنگجویِ بزرگی
162
00:10:57,574 --> 00:11:00,369
ولی حقیقتش اینه که
.ما کارایی میتونیم بکنیم که اونا نمیتونن
163
00:11:00,452 --> 00:11:04,331
! جارلامارل هم درست قبل از کور شدنش همینو میگفت
164
00:11:05,541 --> 00:11:07,543
.نمیتونی از این جنگ، قایممون کنی
165
00:11:07,626 --> 00:11:08,919
...این یه جنگ نیست
166
00:11:09,002 --> 00:11:11,880
! یه کشتار گاهه
! نمیخوام بچه هام هم توش باشن
167
00:11:11,964 --> 00:11:13,632
! ما توشیم -
.آره -
168
00:11:15,467 --> 00:11:16,468
...ماگرا
169
00:11:18,971 --> 00:11:22,224
! نباید بچه هامون رو بفرستیم وسطِ جنگ -
.نمیتونم جلوشون رو بگیرم -
170
00:11:22,307 --> 00:11:24,893
.خودت گفتی ملکه بشی ازشون محافظت میکنی
اینطوری ؟
171
00:11:24,977 --> 00:11:27,521
فکر کردی فرستادنشون برایِ من آسونه ؟
172
00:11:27,604 --> 00:11:30,357
من یکی از خدام هم هست
! که بتونم یه جا زندانیشون کنم
173
00:11:30,440 --> 00:11:32,776
! خب زندانیشون کن
! به زور نگهشون میداریم
174
00:11:33,610 --> 00:11:36,405
.هانیوا و کوفون دیگه بچه نیستن
175
00:11:36,488 --> 00:11:40,158
.بزرگ شدن و خودشون دیگه اِراده دارن
176
00:11:45,664 --> 00:11:47,416
...همین چند وقت پیش
177
00:11:47,499 --> 00:11:51,920
.ما چهارتا کل دنیایِ همدیگه بودیم
178
00:11:52,004 --> 00:11:54,047
! ما هیچکدوم از اینارو لازم نداشتیم
179
00:11:54,923 --> 00:11:56,550
...وقتی که جدا شدیم
180
00:11:57,342 --> 00:11:59,803
تو هم حتماً فکر کردی
.دیگه مارو بدست نمیاری
181
00:12:00,304 --> 00:12:01,722
.ولی الآن ما اینجاییم
182
00:12:03,432 --> 00:12:05,100
...بیا بچه هامون رو برداریم
183
00:12:05,184 --> 00:12:07,895
.و دوباره خانواده بشیم
.این جنگ جنگِ ما نیست
184
00:12:07,978 --> 00:12:10,147
! اینقدر این حرفو نزن
185
00:12:10,230 --> 00:12:12,191
! این جنگ رو خواهرت شروعش کرده
186
00:12:12,274 --> 00:12:14,860
نه، ما هممون بالاخره انتخاب هایی کردیم
.که کارمون به اینجا کشیده
187
00:12:14,943 --> 00:12:18,363
.این جنگ دیگه روبرویِ ماست
! باید باهاش روبرو بشیم
188
00:12:22,868 --> 00:12:26,121
یه جوری از جنگ حرف میزنی
! انگار تاحالا جنگیدی
189
00:12:26,205 --> 00:12:29,291
روحتم خبر نداره که بچه هامون رو
! کجا میفرستی
190
00:12:29,374 --> 00:12:32,211
...من که نمیفرستمشون -
! مرگشون گردنِ تو میفته -
191
00:12:52,523 --> 00:12:57,319
من هرکاری میتونستم کردم که
.این جنگ راه نیفته
192
00:12:59,154 --> 00:13:02,407
.ولی الآن دیگه چاره ای جز برنده شدنِ جنگ ندارم
193
00:13:26,431 --> 00:13:27,641
.نمیتونی ببری
194
00:13:34,690 --> 00:13:35,899
کجا میری ؟
195
00:13:41,113 --> 00:13:44,741
.میرم جنگ
.همراهِ بقیه خانوادت
196
00:13:54,877 --> 00:13:55,919
میخوای بشماریش ؟
197
00:13:56,545 --> 00:13:58,297
.تا الآن که هیچوقت کم ندادی بهمون
198
00:13:59,590 --> 00:14:01,592
.تو هم هیچوقت ناامیدمون نکردی
199
00:14:03,510 --> 00:14:06,346
.وقتی که پول رو بهم بدی، معامله نهایی میشه
200
00:14:06,430 --> 00:14:07,681
.بگو که مطمئنی
201
00:14:08,640 --> 00:14:10,851
یعنی هر دفعه میخوای اینو بپرسی ؟
202
00:14:11,560 --> 00:14:12,978
.بگو که مطمئنی
203
00:14:13,061 --> 00:14:14,479
.مطمئنم
204
00:14:14,563 --> 00:14:18,358
.معامله ما راهِ برگشت نداره
.بگو که مطمئنی
205
00:14:19,860 --> 00:14:20,861
.مطمئنم
206
00:14:21,486 --> 00:14:23,113
.حالا برو و تمومش کن
207
00:14:32,623 --> 00:14:34,875
.به جایِ قایم شدن پاشو بیا پیشم
208
00:14:39,087 --> 00:14:43,133
این مردی که الآن رفت کی بود ؟
209
00:14:46,011 --> 00:14:47,804
.دعا کن هیچوقت نفهمی
210
00:15:28,178 --> 00:15:29,221
بابا » ؟ »
211
00:16:31,617 --> 00:16:33,202
.میدونم اینجایی
212
00:16:35,412 --> 00:16:40,334
.تو داخلِ من بودی کوفون، بویِ تورو تویِ خواب هم میتونم حس کنم
213
00:16:43,462 --> 00:16:45,088
چرا خوشحالی ؟
214
00:16:46,006 --> 00:16:47,549
چرا نباشم ؟
215
00:16:48,675 --> 00:16:51,470
! ایمانم جواب داده
216
00:16:51,553 --> 00:16:53,722
! پیشگویی هنوز سر جاشه
217
00:16:54,806 --> 00:16:57,976
متوجه نیستی ؟
! تو سلاحِ مخفیِ خدایی
218
00:17:02,231 --> 00:17:03,232
...بچه
219
00:17:05,358 --> 00:17:06,568
مال منه ؟
220
00:17:11,281 --> 00:17:12,406
...خودت بهتر میدونی
221
00:17:17,871 --> 00:17:20,582
.هر پدری اینو میدونه -
! نه ! تو ازم استفاده کردی -
222
00:17:21,290 --> 00:17:23,669
.تو هم که شکایتی نداشتی
223
00:17:25,127 --> 00:17:27,005
! نه ! بسه
224
00:17:44,648 --> 00:17:45,774
چیکار میکنی ؟
225
00:17:48,151 --> 00:17:49,194
این چیه ؟
226
00:17:54,449 --> 00:17:55,701
! همین الآن تمومش کن
227
00:17:57,119 --> 00:17:58,287
.اگه میخوای
228
00:18:03,500 --> 00:18:05,085
! اینطوری کابوست هم تموم میشه
229
00:18:54,927 --> 00:18:57,054
.من قول دادم هیچوقت بهت دروغ نگم کوفون
230
00:18:58,013 --> 00:18:59,515
.پس حقیقت رو بهت میگم
231
00:19:02,100 --> 00:19:04,645
.تو هنوز فکر میکنی بچه ای
232
00:19:06,313 --> 00:19:08,148
.این خودش تورو ضعیف میکنه
233
00:19:10,400 --> 00:19:12,236
.دیگه وقتش رسیده که قوی بشی
234
00:19:13,779 --> 00:19:17,241
.این بچه مال توئه
.تو هم باید قبولش کنی
235
00:19:18,909 --> 00:19:22,204
.باید احساساتِ نابالغی که داری رو کنار بذاری
236
00:19:22,287 --> 00:19:25,082
.چون اون فقط بچهیِ تو نیست
! مال منم هست
237
00:19:27,626 --> 00:19:31,672
.این بچه آیندهیِ پایا هست
238
00:19:31,755 --> 00:19:34,508
چی داری میگی ؟ -
.من سعی کردم به جارلامارل توضیحش بدم -
239
00:19:34,591 --> 00:19:37,970
ولی اون فکر میکرد چون بینا هست
.به کسی نیاز نداره
240
00:19:38,053 --> 00:19:40,806
میخواست همینطوری بره
.و دنیایِ خودشو شروع کنه
241
00:19:42,891 --> 00:19:45,310
.این دنیا هنوز در دستِ نابینا هاست
242
00:19:47,187 --> 00:19:51,775
...فقط من، ملکهیِ واقعی، میتونم از تاریکی ها
243
00:19:51,859 --> 00:19:54,111
! بیرون بیارمش و به سمتِ نور ببرمش
244
00:19:54,194 --> 00:19:55,445
! تو دیگه ملکه نیستی
245
00:19:56,321 --> 00:19:57,906
.معلومه که هستم
246
00:19:57,990 --> 00:20:00,450
.همه چی درست میشه
.همش خواستِ خداست
247
00:20:01,034 --> 00:20:03,829
خواستِ خدا بوده که مردُم کانزوا رو بکشی ؟
248
00:20:04,413 --> 00:20:06,957
.نابود کردنِ کانزوا بود که منو به اینجا کشوند
249
00:20:07,040 --> 00:20:09,001
! پیشِ تو
! به بچمون
250
00:20:11,378 --> 00:20:14,089
! به محض اینکه بچه به دنیا بیاد، میکشنت
251
00:20:15,257 --> 00:20:17,509
! بچهَت هم یتیم میشه
252
00:20:18,760 --> 00:20:21,597
! نه، بچم، بچهیِ یه پرنس هست
253
00:20:23,640 --> 00:20:25,100
! من پدرِ کسی نیستم
254
00:20:28,353 --> 00:20:31,190
.اگه تنهاش بذاری، تو هم با جارلامارل فرقی نداری
255
00:20:32,941 --> 00:20:34,693
! حقیقت رو بهشون بگو کوفون
256
00:20:35,652 --> 00:20:36,862
! اون مال توئه
257
00:20:37,988 --> 00:20:40,574
! اگه تو تویِ جنگ بمیری، حقیقت هم باهات میمیره
258
00:20:41,909 --> 00:20:42,910
! بهشون بگو
259
00:20:44,036 --> 00:20:46,413
! لعنتی مرد باش
260
00:20:47,539 --> 00:20:48,999
.علیاحضرت
261
00:20:50,501 --> 00:20:54,213
.شایعه شده که خود ملکه هم داره وارد جنگ میشه
262
00:20:55,172 --> 00:20:57,090
میخوای جلومو بگیری ؟
263
00:20:57,174 --> 00:20:59,259
.من به شما فکر نمیکنم
264
00:20:59,343 --> 00:21:02,429
.به سرباز هایی که تویِ راهِ حفاظت از شما میمیرن فکر میکنم
265
00:21:03,096 --> 00:21:04,806
.لازم نیست کسی از من محافظت کنه
266
00:21:04,890 --> 00:21:08,310
...وقتی که ملکه بدون خبر وارد جنگ بشه
267
00:21:08,393 --> 00:21:11,605
...لشکر بیشتر رویِ حفاظت از ملکه تمرکز میکنه
268
00:21:11,688 --> 00:21:13,357
.تا رویِ پیروزی
269
00:21:13,440 --> 00:21:15,025
.اینطوری فقط سدِ راهمون میشی
270
00:21:16,235 --> 00:21:18,111
خودت میفهمی چی داری میگی ؟
271
00:21:18,195 --> 00:21:19,655
.من چیزی نگفتم
272
00:21:20,948 --> 00:21:22,741
.من خواهرم نیستم
273
00:21:22,824 --> 00:21:25,494
...من مردُم و خانوادم رو نمیفرستم جنگ
274
00:21:25,577 --> 00:21:28,330
! که بعد خودم بشینم خونه و چایی بخورم
275
00:21:28,413 --> 00:21:31,416
.این عمل، از یه مادر میاد، نه یه ملکه
276
00:21:32,334 --> 00:21:35,462
.احساسی هست، نه کاربردی
277
00:21:38,298 --> 00:21:40,509
.وظیفه من، بردنِ جنگه
278
00:21:40,592 --> 00:21:43,387
.نمیذارم نقشهیِ جنگم خراب بشه
279
00:21:43,470 --> 00:21:44,888
.حتی شما هم نمیتونین خرابش کنین
280
00:21:45,806 --> 00:21:47,015
احساسات ؟
281
00:21:48,767 --> 00:21:50,853
مثلاً تو میگی چیکار کنم ؟
282
00:21:52,396 --> 00:21:53,605
...شما کاری رو میکنی
283
00:21:54,731 --> 00:21:56,775
.که هر رهبرِ بزرگی میکنه
284
00:21:58,777 --> 00:22:01,530
.باید لشکرت رو روحیه بدی
285
00:22:02,823 --> 00:22:05,534
.وقتی که برمیگردن، ازشون استقبال کن
286
00:22:07,452 --> 00:22:08,579
...جدی میگی
287
00:22:09,663 --> 00:22:11,665
مگه تا الآن شوخی داشتم ؟
288
00:23:13,769 --> 00:23:16,188
.متوجهَم که تو هم وارد جنگ میشی
289
00:23:28,575 --> 00:23:32,579
...مثلِ بقیهیِ فلز ها نیست
اجازه هست ؟
290
00:23:38,836 --> 00:23:39,837
.سنگینه
291
00:23:40,754 --> 00:23:42,005
.بلند کردنش سخته
292
00:23:43,882 --> 00:23:45,551
.واسه دست هایِ کوچیک سخته
293
00:23:50,597 --> 00:23:52,307
! چه اتهادِ عجیبی
294
00:23:53,392 --> 00:23:57,855
،تو داری همراهِ دشمنِ سابقت
.علیهِ کشورِ سابقت میجنگی
295
00:23:58,647 --> 00:24:01,400
.من واسه خانوادم میجنگم
.نه کشور
296
00:24:01,483 --> 00:24:05,028
! همسرت خودِ کشوره
چه فرقی میکنه ؟
297
00:24:08,282 --> 00:24:09,491
.من درک میکنم
298
00:24:11,952 --> 00:24:15,497
.منم یه زمانی همسرِ یکی حساب میشدم
299
00:24:16,456 --> 00:24:17,583
.همینطور یه پدر
300
00:24:21,962 --> 00:24:22,963
.کانزوا
301
00:24:23,964 --> 00:24:26,383
.بله، کانزوا
302
00:24:32,514 --> 00:24:33,932
.متأسفم
303
00:24:35,601 --> 00:24:39,062
.تو سالها سعی کردی بخاطر خانوادت بجنگی
304
00:24:40,898 --> 00:24:44,026
.من خانوادم رو بخاطرِ جنگیدن از دست دادم
305
00:24:47,487 --> 00:24:49,698
امیدوارم خانواده تو سرنوشتِشون
.بهتر از مالِ من باشه
306
00:24:54,661 --> 00:24:57,539
.من برادرِ خودم سر راهِ پیروزیم وایساده
307
00:24:59,166 --> 00:25:02,044
.مهم نیست چی بشه، در هر صورت بازنده ام
308
00:25:04,171 --> 00:25:06,590
.جنگ همینه
309
00:25:08,133 --> 00:25:09,843
.همیشه معنیش همین بوده
310
00:25:10,886 --> 00:25:12,221
.میدونی که شانسِ بُرد نداریم
311
00:25:13,722 --> 00:25:16,600
.هم مسلح تر هستن، هم بهتر آموزش دیدن
312
00:25:19,436 --> 00:25:21,271
! خب، حداقل ما کمتریم
313
00:25:29,238 --> 00:25:31,031
.من و تو سربازیم
314
00:25:32,157 --> 00:25:34,701
.حتی وقتی که میدونیم میبازیم هم میجنگیم
315
00:25:37,079 --> 00:25:39,164
.فرقمون با بقیه همینه
316
00:25:39,248 --> 00:25:40,457
.من یه سرباز نیستم
317
00:25:42,334 --> 00:25:43,544
! من واسه بُرد میرم
318
00:26:08,777 --> 00:26:10,445
...علیاحضرت -
.کاپیتان -
319
00:26:10,529 --> 00:26:12,197
.پیشرو ها آمادهیِ اعلام شما هستن
320
00:26:12,281 --> 00:26:13,448
.ممنون
321
00:26:16,285 --> 00:26:18,620
چطوری مردُم رو بفرستم به جنگی که خودم شروعش نکردم ؟
322
00:26:20,289 --> 00:26:22,791
الآن نظرِ منو میخوای ؟ -
.آره -
323
00:26:22,875 --> 00:26:24,293
.عالیه
324
00:26:24,376 --> 00:26:26,503
.نظری ندارم، ولی خب، مرسی که پرسیدی
325
00:26:30,340 --> 00:26:31,758
.گوش کن
326
00:26:33,218 --> 00:26:35,304
! این کاری هست که تو واسش به دنیا اومدی
327
00:26:36,972 --> 00:26:39,474
.شک نکن که موفق میشی
328
00:26:41,894 --> 00:26:43,604
...هارلان -
! ملکه آمادست -
329
00:26:44,479 --> 00:26:45,689
.بله قربان
330
00:26:59,244 --> 00:27:00,787
! علیاحضرت، ملکه
331
00:27:11,381 --> 00:27:12,382
.شارلوت
332
00:27:14,092 --> 00:27:16,345
فکر کردی میذارم دوباره یواشکی در بری ؟
333
00:27:16,428 --> 00:27:18,889
مگه کامپَس از سیاست و جنگ دور نمیموند ؟
334
00:27:18,972 --> 00:27:20,015
.خب، راستش آره
335
00:27:20,098 --> 00:27:22,392
.ولی خب، تنها وظیفه من زنده نگه داشتنِ توئه
336
00:27:22,476 --> 00:27:25,479
اگه قرار باشه واسه این کار کلی تریوانتیانی هم بکشم
.پس باشه
337
00:27:25,562 --> 00:27:27,105
! راستی سلام کوفون -
.هانیوا -
338
00:28:03,684 --> 00:28:05,352
! مردُم پایا
339
00:28:11,984 --> 00:28:15,445
.خواهرِ من، این کشور رو تویِ خطر بزرگی قرار داده
340
00:28:17,322 --> 00:28:20,284
...بخاطرِ دروغ ها و فریب هایِ اون هست
341
00:28:20,993 --> 00:28:25,289
.که لشکرِ تریوانتیانی ها اومده اینجا
342
00:28:27,207 --> 00:28:28,709
.من اینو تکذیب نمیکنم
343
00:28:29,710 --> 00:28:31,211
.به اندازه کافی دروغ شنیدین
344
00:28:32,713 --> 00:28:35,424
.از این ملکه، چیزی جز حقیقت نخواهید شنید
345
00:28:39,303 --> 00:28:40,762
...حقیقت هم اینه که
346
00:28:42,472 --> 00:28:45,475
.ما دشمنی قوی تر از خودمون جلومون داریم
347
00:28:46,685 --> 00:28:48,103
...اونا افرادِ بیشتری دارن
348
00:28:48,854 --> 00:28:51,356
.هم مسلح تَرَن، هم بیشتر تمرین دیدن
349
00:28:52,774 --> 00:28:54,526
...اگه ترسیدین
350
00:28:55,986 --> 00:28:57,779
.بدونین که تنها نیستین
351
00:29:00,991 --> 00:29:04,077
.بر خلافِ خواهرم، من هم یه همسر دارم هم بچه
352
00:29:05,954 --> 00:29:07,581
! و من خودم وحشت کردم
353
00:29:09,958 --> 00:29:13,629
.من سالها تویِ آلکِنی، تویِ کوهستان زندگی کردم
354
00:29:13,712 --> 00:29:18,217
.اونجا خانواده و اطرافیانمون اولویتِ ما بودن
355
00:29:18,300 --> 00:29:20,802
.اونجا زندگیِ هر کسی ارزش داشت
356
00:29:22,513 --> 00:29:25,390
...من نه به عنوانِ ملکهَتون
357
00:29:25,974 --> 00:29:29,353
...بلکه بعنوان یه مادر و همسر، با شما صحبت میکنم
358
00:29:30,646 --> 00:29:33,649
...شما هم فقط جنگجو نیستین
359
00:29:33,732 --> 00:29:38,028
.بلکه همسر و یا پسر و یا دختر همدیگه هستین
360
00:29:38,111 --> 00:29:39,905
.ما هممون اینجا ترسیدیم
361
00:29:40,572 --> 00:29:42,908
.هممون خیلی چیزا واسه از دست دادن داریم
362
00:29:44,660 --> 00:29:46,328
...در این لحظه
363
00:29:47,746 --> 00:29:49,581
...ولی بذارین اینطوری بگم
364
00:29:51,792 --> 00:29:54,962
...در تمامِ نسل هایی که پایا، خشونت هایِ تریوانتیانی هارو
365
00:29:55,045 --> 00:29:57,005
...تحمل کرده
366
00:29:58,674 --> 00:30:00,634
! ما هرگز شکست نخوردیم
367
00:30:01,176 --> 00:30:06,598
! کفش هایِ تریوانتیانی ها هرگز این خاک هارو فتح نکرده و نخواهد کرد
368
00:30:10,644 --> 00:30:14,731
...هیچ فلز یا آتشی نمیتونه مارو
369
00:30:14,815 --> 00:30:16,984
! از این زمین جدا کنه
370
00:30:17,067 --> 00:30:21,280
! این زمین مالِ خانواده هامونه
! این زمین مالِ اجدادِ ماست
371
00:30:27,411 --> 00:30:31,707
.من آینده ای خیلی بهتر از گذشته رو میبینم
372
00:30:31,790 --> 00:30:35,711
...آینده ای که ما و خانواده هامون
373
00:30:35,794 --> 00:30:39,965
...در امنیت و دور از خشونت و لشکر کشی ها
374
00:30:40,048 --> 00:30:42,718
! زندگی میکنیم
375
00:30:42,801 --> 00:30:46,430
! ما امروز واسه همچین آینده ای میجنگیم
376
00:30:48,473 --> 00:30:50,142
...پایایی ها
377
00:30:51,476 --> 00:30:55,439
...دختران و پسرانِ شجاعِ پایا
378
00:30:57,191 --> 00:30:58,442
! بی رحم باشید
379
00:30:59,651 --> 00:31:01,153
! قوی باشید
380
00:31:02,112 --> 00:31:03,780
...به دشمن هامون بفهمونین که
381
00:31:03,864 --> 00:31:07,284
...ما خونشون رو رویِ این زمین میریزیم
382
00:31:07,367 --> 00:31:11,622
...و این زمین، همیشه زمینِ پایا بوده
383
00:31:11,705 --> 00:31:14,416
! و خواهد بود
384
00:31:34,978 --> 00:31:36,980
! تاک -
! تاک -
385
00:31:42,819 --> 00:31:43,820
.پاریس
386
00:31:43,904 --> 00:31:46,907
.« اینجام « بابا واس
387
00:31:48,909 --> 00:31:51,078
.تو قراره دوباره با ایدو روبرو بشی
388
00:31:53,038 --> 00:31:54,748
.من نمیتونم برادرم رو بکشم
389
00:31:54,831 --> 00:31:56,250
! پس اون تورو میکشه
390
00:31:57,209 --> 00:31:58,710
.شاید
391
00:31:58,794 --> 00:32:00,712
فکر کردی اگه بکشتت بخشیده میشی ؟
392
00:32:01,380 --> 00:32:03,298
! از اون کلهَت استفاده کن دیوونه
393
00:32:04,424 --> 00:32:07,803
! به بچه هات فکر کن
کی میمونه ازشون محافظت کنه ؟
394
00:32:09,054 --> 00:32:11,557
.تو میکنی -
.مسخره بازی در نیار بابا -
395
00:32:13,725 --> 00:32:15,310
...هیچوقت ازت تشکر نکردم
396
00:32:15,394 --> 00:32:16,395
بابتِ چی ؟
397
00:32:18,188 --> 00:32:19,690
.بابتِ همه چی
398
00:32:20,190 --> 00:32:21,191
.همش
399
00:32:22,234 --> 00:32:25,737
.اگه بچه هات رو سالم برگردونی اینجا، تشکرت قبوله
400
00:32:28,031 --> 00:32:29,032
.باشه
401
00:32:31,493 --> 00:32:33,370
.ولی باید یه کاری واسم بکنی
402
00:32:46,008 --> 00:32:47,092
.مامان
403
00:32:48,927 --> 00:32:49,928
.بچه ها
404
00:32:53,891 --> 00:32:56,351
.کاش میتونستم راضیتون کنم که پیش من بمونین
405
00:32:57,311 --> 00:33:00,814
اگه از جنگ پنهان میشدیم
چه جور پرنسس و پرنسی بودیم ؟
406
00:33:01,732 --> 00:33:03,483
.من وارد این زندگی شدم، شما نشدین
407
00:33:03,567 --> 00:33:04,776
.الآن دیگه شدیم
408
00:33:14,620 --> 00:33:16,079
.مراقبِ همدیگه باشین
409
00:33:17,623 --> 00:33:18,916
.هستیم -
.هستیم -
410
00:33:18,999 --> 00:33:20,167
.قول میدیم
411
00:33:21,210 --> 00:33:22,211
.برین دیگه
412
00:33:26,798 --> 00:33:27,799
.ماگرا
413
00:33:30,344 --> 00:33:31,428
.بابا
414
00:33:34,348 --> 00:33:35,724
.برگرد پیشم
415
00:33:36,808 --> 00:33:38,101
.با خانوادمون برگرد
416
00:33:43,941 --> 00:33:44,983
.باشه
417
00:34:31,697 --> 00:34:32,947
! تاد
418
00:34:33,031 --> 00:34:34,241
.اینجام پاریس
419
00:34:37,911 --> 00:34:39,496
.شنیدم تورو گذاشتن برایِ حفاظت از اینجا
420
00:34:41,164 --> 00:34:44,251
یه سربازی با رتبه و استعدادِ من
.نشسته دیوار میچینه
421
00:34:44,333 --> 00:34:45,793
! من باید تویِ خط مقدم باشم
422
00:34:48,172 --> 00:34:50,799
اگه میدونستم اینقدر ناراحت میشی
.به ملکه نمیگفتم تورو بذاره اینجا
423
00:34:53,217 --> 00:34:54,469
منظورت چیه ؟
424
00:34:54,553 --> 00:34:58,056
.من باید برم جایی
.گفتم شاید دوست داشته باشی همرام بیای
425
00:34:59,766 --> 00:35:00,851
کجا قراره بریم ؟
426
00:35:00,934 --> 00:35:02,853
.تویِ راه بهت میگم
427
00:35:02,936 --> 00:35:04,146
.یه اسب هم برام آماده کن
428
00:35:04,730 --> 00:35:06,607
! یه اسبِ خوب آماده کن
! اسبِ خودتو آماده کن
429
00:35:07,274 --> 00:35:08,567
! فوراً حرکت میکنیم
430
00:35:33,383 --> 00:35:34,593
.یه هواپیماست
431
00:35:35,886 --> 00:35:36,887
.آره
432
00:35:38,889 --> 00:35:42,518
.حتماً خیلی ترسناک بوده
.اینکه تویِ یه قوطی حلبی از آسمون سقوط کنی
433
00:35:44,228 --> 00:35:47,314
.آره، یکی نیست بگه اصلاً اون بالا چیکار میکردن
434
00:36:04,248 --> 00:36:07,000
.زینِ اسبه اصلاً نرم نیستا
435
00:36:07,501 --> 00:36:09,294
تاحالا روغن به این نزدی ؟
436
00:36:10,671 --> 00:36:14,508
بعضی وقتا یه تشکرِ خشک و خالی هم
! کفاف میده
437
00:36:16,510 --> 00:36:18,053
.چیه ؟ ناراحتی
438
00:36:19,221 --> 00:36:22,349
.عادت دارم برم سمتِ جنگ، نه اینکه ازش دور بشم
439
00:36:23,350 --> 00:36:27,521
.این خیلی بزرگتر از یه جنگِ معمولیه
440
00:36:27,604 --> 00:36:29,106
.نه اگه شکست بخوریم
441
00:36:29,731 --> 00:36:32,109
.این جنگ که سرِ تریوانتیانی ها و پایا نیست
442
00:36:33,986 --> 00:36:36,530
.دنیا داره عوض میشه تاد
443
00:36:36,613 --> 00:36:38,198
.بینایی داره برمیگرده
444
00:36:39,324 --> 00:36:40,951
! این جنگ واسه بیناییه
445
00:36:41,994 --> 00:36:44,621
.حتی اگه خودشون خبر نداشته باشن
446
00:36:45,330 --> 00:36:46,582
.من یه چیزو فقط میدونم
447
00:36:46,665 --> 00:36:50,377
...اینکه این ملکه جدیدمون میگه که هرچی باور داشتیم رو
448
00:36:51,253 --> 00:36:52,880
.بذاریم کنار بریم خلافش عمل کنیم
449
00:36:52,963 --> 00:36:55,424
.ماگرا فقط ملکه نیست
450
00:36:56,175 --> 00:37:01,180
! اون مادرِ هانیوا و کوفون هست
.کلیدِ آیندهیِ ماست
451
00:37:02,264 --> 00:37:04,099
این آینده رو هم دیدی ؟
452
00:37:05,017 --> 00:37:06,727
.من آینده هایِ زیادی رو میبینم
453
00:37:11,023 --> 00:37:12,733
بعد آینده ها به چی بستگی دارن ؟
454
00:37:13,775 --> 00:37:18,447
به چیزایِ کوچیک. مثلِاً اینکه من و تو بتونیم سالم
.این سفر رو رد کنیم
455
00:37:21,950 --> 00:37:23,660
.این چیزا با عقل جور در نمیاد
456
00:37:25,245 --> 00:37:26,496
پس چرا اومدی ؟
457
00:37:29,791 --> 00:37:31,084
.چون تو گفتی بیام
458
00:37:34,713 --> 00:37:36,340
.امشب رو اینجا میمونیم
459
00:37:37,341 --> 00:37:39,510
.خدایِ آتش هنوز حضور داره
.باید بیشتر بریم جلو
460
00:37:39,593 --> 00:37:41,512
.نه، مطمئنم
461
00:37:42,346 --> 00:37:43,972
.همینجا خوبه
462
00:38:05,827 --> 00:38:07,579
.بیا اینجا پیش من بخواب
463
00:38:19,091 --> 00:38:20,384
چی گفتی ؟
464
00:38:23,804 --> 00:38:26,014
.اگه پیش هم بخوابیم گرم تره
465
00:38:35,816 --> 00:38:37,609
.گرفتم سرباز
466
00:38:45,450 --> 00:38:47,119
.نگران نباش، محترمانه رفتار میکنم
467
00:38:50,706 --> 00:38:55,294
.اگه فکر میکردم نکنی، نمیومدم اینجا
468
00:39:08,557 --> 00:39:09,933
.یکی اینجاست
469
00:39:27,618 --> 00:39:29,244
چی اذیتت میکنه کوفون ؟
470
00:39:31,997 --> 00:39:35,584
جدا از اینکه داریم با بزرگترین ارتش زمین جنگ میکنیم ؟
471
00:39:36,126 --> 00:39:37,628
.آره، جدا از اون
472
00:39:40,672 --> 00:39:41,798
.هیچی، چیزی نیست
473
00:39:41,882 --> 00:39:45,928
بیخیال، از وقتی که از مذاکرات برگشتم
.یه کلمه هم حرف نزدی
474
00:39:48,472 --> 00:39:50,098
.یکم سرم شلوغ بوده
475
00:39:51,266 --> 00:39:52,768
.مادر ما ملکه هست
476
00:39:53,602 --> 00:39:56,647
.تو یه پرَنس هستی و منم پرنسس
477
00:39:58,357 --> 00:40:00,776
.داریم میریم جنگ
بعد تو هیچ حرفی واسه گفتن نداری ؟
478
00:40:05,113 --> 00:40:06,281
چی میخونی ؟
479
00:40:09,409 --> 00:40:12,120
.یه کتاب شعره
.تویِ تریوانتیان پیداش کردم
480
00:40:13,455 --> 00:40:14,957
تویِ تریوانتیان هم کتاب بود مگه ؟
481
00:40:15,624 --> 00:40:17,709
.خیلی چیزا تویِ تریوانتیان بود
482
00:40:21,296 --> 00:40:23,048
میشه برایِ منم بخونی ؟
483
00:40:23,131 --> 00:40:24,341
.خودت بخون
484
00:40:25,592 --> 00:40:26,718
خواهش ؟
485
00:40:33,267 --> 00:40:39,898
« همینطور پشتِ هم در دایره ای میچرخید و شاهین، صدایِ اربابش را نمیشنید »
486
00:40:42,025 --> 00:40:46,530
.« همه چیز نابود میشد و پایه و اساس فرو میریخت »
487
00:40:48,448 --> 00:40:51,326
.« هرج و مرج تمامِ دنیا را فرا گرفته بود »
488
00:40:53,245 --> 00:40:55,998
.« موج هایِ خونین خروشان بودند »
489
00:40:57,958 --> 00:40:59,293
« ...و بی گناهی »
490
00:40:59,376 --> 00:41:02,129
.« همه جا غرق شده بود »
491
00:41:04,548 --> 00:41:08,427
« ...بهترین ها محکوم شده بودند و بدترین ها »
492
00:41:08,510 --> 00:41:11,138
« فَوَرانِ احساسات داشتند »
493
00:41:14,558 --> 00:41:17,311
.« مطمئن باشید که انقلاب در راه است »
494
00:41:18,228 --> 00:41:21,273
« مطمئن باشید باری دیگر برمیگردند »
495
00:41:22,107 --> 00:41:23,442
« باری دیگر »
496
00:41:25,819 --> 00:41:27,654
« ...این کلمات »
497
00:41:27,738 --> 00:41:31,909
تصویری از « اسپیریتوس ماندی » به من نشان میدهند »
« .و مرا آزار میدهند
498
00:41:33,577 --> 00:41:36,246
« ...جایی در این شن هایِ صحرا »
499
00:41:36,330 --> 00:41:39,625
« ...موجودی با سرِ انسان و بدنِ شیر »
500
00:41:40,501 --> 00:41:44,004
« ...با چشم هایی بی رحم و خیره »
501
00:41:44,087 --> 00:41:47,674
.« با بدنِ محکم خود حرکت میکند »
502
00:41:47,758 --> 00:41:50,385
.« و سایهیِ پرندگانِ صحرا را در بر میگیرد »
503
00:41:52,179 --> 00:41:55,599
« ...تاریکی باز هم برگشته و این بار من میدانم که »
504
00:41:55,682 --> 00:41:58,852
« ...که ما بیست قرن در خواب بودیم »
505
00:41:58,936 --> 00:42:02,856
« و در گهوارهیِ خود، کابوس میدیدیم »
506
00:42:06,235 --> 00:42:08,570
« ...و چه حیوانی »
507
00:42:08,654 --> 00:42:10,572
« ...در نهایت برگشته است »
508
00:42:11,198 --> 00:42:14,868
« تا در « بِتِلهام » متولد شود ؟ »
509
00:43:58,263 --> 00:43:59,765
! ماگرا ! فرار کن -
! هارلان -
510
00:44:03,977 --> 00:44:04,978
! هارلان
511
00:44:12,277 --> 00:44:13,820
! تریوانتیانی هایِ عوضی
512
00:45:00,075 --> 00:45:01,451
هارلان ؟
513
00:45:01,535 --> 00:45:02,619
.ماگرا
514
00:45:04,788 --> 00:45:07,040
.خیلی خوشحالم که موندم از تو محافظت کنم
515
00:45:07,124 --> 00:45:08,667
کجات آسیب دیده ؟
516
00:45:08,750 --> 00:45:10,544
.تقریباً همه جام
517
00:45:10,627 --> 00:45:12,921
بازم بودن ؟ -
.فکر نکنم -
518
00:45:13,005 --> 00:45:14,089
! نگهبان ها
519
00:45:15,174 --> 00:45:16,717
.نه، پیشم بمون
520
00:45:18,677 --> 00:45:20,179
! چشم، هرچی شما بگی
521
00:45:41,825 --> 00:45:45,370
.ما زودتر از تریوانتیانی ها رسیدیم
! کمپ بسازید
522
00:45:55,672 --> 00:45:57,925
.ما الآن 160 تا مبارز داریم
523
00:45:58,008 --> 00:46:00,761
.ده تا سرباز هم سر راه برداشتیم
524
00:46:02,429 --> 00:46:05,224
...اگه واقعاً تریوانتیانی ها 250 تا باشن
525
00:46:06,099 --> 00:46:09,269
.اینجا دقیقاً طراحی شده که برتریِ تعداد رو از بین ببره
526
00:46:09,353 --> 00:46:12,648
...چاله هایِ باریک تریوانتیانی هارو
527
00:46:12,731 --> 00:46:14,316
.مجبور میکنه گیر بیفتن
528
00:46:15,567 --> 00:46:17,319
تاحالا اینجا جنگیدی ؟
529
00:46:18,862 --> 00:46:19,863
.نه هیچوقت
530
00:46:38,090 --> 00:46:39,174
.اونا اینجان
531
00:46:40,175 --> 00:46:41,343
.بابا
532
00:47:24,469 --> 00:47:25,888
.تعدادشون خیلی زیاده
533
00:47:26,930 --> 00:47:28,140
...آیورا
534
00:47:35,314 --> 00:47:37,816
.من نزدیک به 350 تارو شمردم قربان
535
00:47:42,112 --> 00:47:44,531
.پس جاسوس ها اشتباه کردن
536
00:48:07,346 --> 00:48:08,430
.اونا اینجان
537
00:48:09,932 --> 00:48:11,558
.زودتر از انتظار رسیدن
538
00:48:12,226 --> 00:48:14,978
.فرقی نمیکنه
کیو میبینی ؟
539
00:48:16,605 --> 00:48:18,524
.نزدیک 100 سرباز جلویِ دروازه وایسادن
540
00:48:18,607 --> 00:48:20,400
.قاعدتاً بازم باید داخل باشن
541
00:48:20,484 --> 00:48:21,485
...کاپیتان
542
00:48:22,653 --> 00:48:24,404
.نگفتم چی میبینی
543
00:48:24,488 --> 00:48:27,741
! گفتم کیو میبینی
544
00:48:33,664 --> 00:48:35,040
.بابا واس » رو مبینم »
545
00:48:35,999 --> 00:48:37,000
.خوبه
546
00:48:38,460 --> 00:48:40,045
.تویِ چاله ها باهاشون میجنگیم
547
00:48:40,128 --> 00:48:41,547
.اینطوری ما برتری داریم
548
00:48:41,630 --> 00:48:42,965
! طبل هارو به صدا در بیارید
549
00:48:44,758 --> 00:48:46,051
از پسشون بر میایم ؟
550
00:48:46,134 --> 00:48:47,177
.نه
551
00:48:47,261 --> 00:48:50,389
ولی حداقل قبل از شکست
! خیلیاشون رو میکشیم
552
00:48:53,600 --> 00:48:55,435
.نه -
چیکار میکنی ؟ -
553
00:48:55,519 --> 00:48:56,728
.شارلوت
554
00:48:56,812 --> 00:48:57,980
! یکی باید جلویِ اینو بگیره
555
00:48:58,605 --> 00:49:01,817
چی داری میگی ؟ -
.من اون طرف یکیو میشناسم -
556
00:49:01,900 --> 00:49:04,361
.میتونم برم و بهشون بگم که ملکه کنار گذاشته شده
557
00:49:04,444 --> 00:49:07,364
! هانیوا، میکشنت -
.باید بهم اعتماد کنی -
558
00:49:12,703 --> 00:49:13,704
.بابا
559
00:49:20,419 --> 00:49:21,545
.بذار بره
560
00:49:21,628 --> 00:49:22,671
چی ؟
561
00:49:23,964 --> 00:49:25,591
.دیگه چاره ای نداریم پسر
562
00:49:27,050 --> 00:49:28,135
.بذار تلاششو بکنه
563
00:49:56,622 --> 00:49:59,208
.تو نباید اینجا باشی -
.هیچکدوممون نباید اینجا باشه -
564
00:50:02,294 --> 00:50:04,963
...کاری که تو تویِ مذاکرات کردی
565
00:50:05,047 --> 00:50:06,965
.ملکه کِین بود که به مردُمت حمله کرد
566
00:50:07,549 --> 00:50:11,970
.ملکه هرکاری میکرد که به جنگش برسه
.باید بدونی که کار ما نبوده
567
00:50:13,263 --> 00:50:16,016
.ورِن، من بمیرم هم به تو آسیبی نمیزنم
! باورم کن
568
00:50:21,605 --> 00:50:22,981
.من باورت دارم
569
00:50:25,901 --> 00:50:27,986
.ولی ملکه دیگه قدرت دستش نیست
570
00:50:28,070 --> 00:50:30,072
.به محض اینکه برگشتیم مادرم قدرت رو ازش گرفت
571
00:50:30,906 --> 00:50:32,032
ماگرا ملکه شده ؟
572
00:50:32,115 --> 00:50:34,576
! آره، ماگرا این جنگ رو نمیخواد
573
00:50:34,660 --> 00:50:36,370
.با ایدو صحبت کن
574
00:50:38,413 --> 00:50:39,915
.نه، به حرفِ من گوش نمیده
575
00:50:39,998 --> 00:50:41,667
.باید تلاشتو بکنی
576
00:50:43,252 --> 00:50:45,921
...اگه ما الآن جلوشون رو نگیریم، صد ها تریوانتیانی و پایایی
577
00:50:46,004 --> 00:50:48,423
! بخاطرِ یه دروغ جونشون رو از دست میدن
578
00:50:51,385 --> 00:50:54,179
.دیگه دیره
.باید برگردی
579
00:50:54,263 --> 00:50:55,347
چی ؟
580
00:50:58,433 --> 00:51:00,310
...ورِن -
! کماندار ها -
581
00:51:02,479 --> 00:51:03,480
.فرار کن
582
00:51:04,231 --> 00:51:05,649
...کمان ها بالا
583
00:51:07,067 --> 00:51:08,235
! آتش
584
00:51:11,259 --> 00:51:16,259
ترجمه شده توسط کوروش عوض پور
.:: KouRosh ::.
585
00:51:16,883 --> 00:51:22,883
☛ E-Mail : Mr.Kourosh@Yahoo.com ☚
❅❅ @Blue_Gleams ❅❅
586
00:51:23,507 --> 00:51:35,507
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez