1
00:00:02,000 --> 00:00:12,544
.:. تـيــم تــرجـــمه شـــوتايــم تــقـديــم مـيكــنـد .:.
.:. WwW.Show-Time.Us .:.
2
00:00:12,568 --> 00:00:24,568
: مترجمـــين
.::. Viper114 & Sir.Mohammad.Ghasemi .::.
3
00:02:01,585 --> 00:02:05,882
هر وقت كه بخوام تصميم
سختي بگيرم ميام اينجا
4
00:02:05,965 --> 00:02:09,176
اينجا ذهن آدم رو واسه
تصميمي كه ميخواد بگيره باز ميكنه
5
00:03:39,475 --> 00:03:43,479
هولوكاست يك گمراهي است"
" يا بازتاب ذات حقيقي ما ؟
***هولوكاست : كشتار جمعي يهوديان در سال هاي دور***
6
00:03:45,856 --> 00:03:47,650
چرا اينجايي كه تو هستي انقدر شلوغه ؟
7
00:03:49,860 --> 00:03:51,361
روز استقلال ــه
8
00:03:52,989 --> 00:03:54,698
بهترين چيز توي زندگيه، هان ؟
9
00:03:55,908 --> 00:03:57,493
نميگيرم چي ميگي
10
00:03:57,576 --> 00:03:59,703
نه نميگيري
11
00:04:37,491 --> 00:04:38,868
به نظر گم شدي
12
00:04:40,161 --> 00:04:41,453
چرا اون كارو كردي ؟
13
00:04:41,537 --> 00:04:43,998
كدوم كارو ؟-
رفتن-
14
00:04:44,081 --> 00:04:46,291
ويل ، بهت كه گفتم مثه
زنگ زدن تلفني نيست
15
00:04:46,375 --> 00:04:48,627
ارتباط ها خيلي حساسن
16
00:04:51,338 --> 00:04:53,216
براي پاسخگويي خيلي طول نميكشه
17
00:04:53,298 --> 00:04:55,384
شايد بهتر باشه تو يه جايي واسه
صحبت كردن پيدا كني
18
00:05:25,330 --> 00:05:27,416
خيلي غير عاديه
19
00:05:27,499 --> 00:05:32,546
20ساله كه وكيل شدم ولي تا حالا
همچين موردي رو نديده بودم
20
00:05:33,297 --> 00:05:36,759
پدرت هر كاري رو كه قرار
... بود انجام بده رو انجام داد
21
00:05:37,593 --> 00:05:40,304
ضمنا دادگاه هم قبول كرد
كه شهادتش رو بشنوه
22
00:05:40,971 --> 00:05:46,018
اگر دادگاه خوب پيش بره ، فكر ميكنم
كمتر ازيه هفته بيارمت بيرون
23
00:05:52,149 --> 00:05:54,568
بايد با دادرسي موافقت كني
24
00:06:06,538 --> 00:06:08,624
سر "جونگ-كي" چه بلايي مياد ؟
25
00:06:12,461 --> 00:06:16,173
دادگاه بخاطر همكاريت زياد واست
سخت نگرفته
26
00:06:17,507 --> 00:06:21,304
فكر كنم بخاطر اينكه
درس عبرت بشه واسه بقيه مجازاتش ميكنن
27
00:06:21,386 --> 00:06:23,388
... اگر من جاي برادرت بودم
28
00:06:24,681 --> 00:06:27,684
با اولين پرواز يه جاي خيلي
دور از سئول ميرفتم
29
00:07:04,596 --> 00:07:07,766
"ميخوام باور كنم كه "گذشته
دست از سر ما برميداره
30
00:07:07,850 --> 00:07:10,560
همون لحظه كه ما كارمون باهاش تموم ميشه
31
00:07:31,498 --> 00:07:34,293
چه خبر وولف ؟
32
00:07:34,377 --> 00:07:38,463
اينجا چه گوهي ميخوري ؟-
آروم باش پسر ، آروم-
33
00:07:38,547 --> 00:07:41,758
شنيدم بابا جونت اومده ديدنت
34
00:07:41,842 --> 00:07:45,262
گفت كه قشنگ مثل دو تا
مرد ملاقات كرديد
35
00:07:45,346 --> 00:07:48,265
ولي اونطوري كه من ميشناسمت
... پسر عمو جان
36
00:07:48,349 --> 00:07:54,397
فكر كردم كه يه كم
صحبت هايي ميخواي كه انگيزه بهت بده
37
00:07:56,982 --> 00:07:58,275
... الانم ، اول از همه
38
00:08:01,153 --> 00:08:02,779
من فليكس رو دوست دارم
39
00:08:04,614 --> 00:08:08,202
ديدن اينكه چه بلايي سرش اومد
خيلي سخت بود
40
00:08:09,745 --> 00:08:12,998
... هر چند ميدونم باهام موافقه وقتي كه ميگم
41
00:08:13,082 --> 00:08:15,625
اين بلا رو خودش سر خودش آورد
42
00:08:16,960 --> 00:08:21,840
ولي ... كمك ميكنم
تا كامل خوب شه
43
00:08:21,924 --> 00:08:26,262
در واقع ، چند تا دوست خوب
... اينجا دارم
44
00:08:26,345 --> 00:08:29,723
كه ازشون خواستم بيان و اينجا
مراقبش باشن
45
00:08:30,515 --> 00:08:32,476
اونا يكم منو ترسوندن
46
00:08:32,559 --> 00:08:35,145
با اين حرف و حديثها كه ممكنه براي يه نفر مثل فليكس
47
00:08:35,229 --> 00:08:37,814
كه در حال بهبود يافتنه اشتباه پيش بياد
48
00:08:37,898 --> 00:08:40,401
مثلا، يه مورد به تازگي داشتن
49
00:08:40,484 --> 00:08:45,155
كه به يارو دارو اشتباه ميدن و بعدش
زارت! ميافته ميميره
50
00:08:45,948 --> 00:08:52,121
يه جورايي ... بدشانسي واسه
فليكس ــه، اونم بعد از جون سالم بدر بردن از اون ماجرا
51
00:08:52,204 --> 00:08:54,706
ميشه بريم سر اصل مطلب؟
52
00:08:54,790 --> 00:08:57,626
... الماس ها گيرت ميان-
الماس هاي خودم-
53
00:08:57,709 --> 00:09:00,296
و بيخيال من و فليكس ميشي
54
00:09:02,131 --> 00:09:03,966
... خب
55
00:09:04,049 --> 00:09:06,551
من آينده نگرم وولفي
56
00:09:06,635 --> 00:09:08,304
باور كن
57
00:09:08,387 --> 00:09:10,347
گير گذشته نيستم
58
00:09:11,265 --> 00:09:16,520
من الماسهام رو پس ميگيرم و
بعدش همه به خوبي و خوشي زندگي ميكنيم
59
00:09:20,149 --> 00:09:23,402
روز استقلال ــه-
آره-
60
00:09:24,153 --> 00:09:25,404
والدين من هندي بودن
61
00:09:25,488 --> 00:09:28,240
اونجا به دنيا اومدم ولي وقتي بچه
بودم رفتيم لندن
62
00:09:28,324 --> 00:09:30,909
بيست سالگيم هم
اومديم نيو يورك
63
00:09:32,369 --> 00:09:35,539
هيچ وقت درست نفهميدم كه
وطنم كجاست
64
00:09:36,706 --> 00:09:38,625
نميدونستم كدوم سرود رو بايد بخونم
65
00:09:38,708 --> 00:09:42,629
سرود ملي هند ؟
امريكا ؟
66
00:09:42,712 --> 00:09:44,256
يا بگم
خدا ملكه رو حفظ كنه ؟
67
00:09:46,883 --> 00:09:50,346
به تابعيت مردم ديگه
حسوديم ميشه
68
00:09:51,305 --> 00:09:53,516
آره بابام اينطوري ــه
69
00:09:53,598 --> 00:09:56,352
با يدونه آبجو دنيا رو
... دو تيكه ميكنه
70
00:09:56,435 --> 00:09:58,687
"تيم "پكرز" يا "بيرز
ما يا اونا
71
00:10:00,481 --> 00:10:02,399
بيشتر از اونچه كه خودش بدونه، حق داره
72
00:10:02,483 --> 00:10:06,820
وقتي گفتي كه مثل بقيه نيستيم
يعني منظورت اين بود كه انسان نيستيم ؟
73
00:10:06,903 --> 00:10:08,322
انسان يعني چي ؟
74
00:10:09,323 --> 00:10:13,910
ميتونه استدلال كنه ؟ تصور كنه ؟
عشق بورزه يا غصه بخوره ؟
75
00:10:15,954 --> 00:10:19,416
اگر اينطور باشه ما انسان تر از همه انسانها هستيم
76
00:10:25,381 --> 00:10:26,549
چي شده ؟
77
00:10:31,678 --> 00:10:32,679
مشكلي نيست
78
00:10:34,306 --> 00:10:35,849
هر چي تو ذهنت هست بگو
79
00:10:41,104 --> 00:10:43,566
... يه مدتي بود كه
80
00:10:45,775 --> 00:10:50,447
بابت ... عروسي ترديد داشتم
81
00:10:52,115 --> 00:10:53,409
ميدونم
82
00:10:56,870 --> 00:11:01,375
پليس ميخواد بدونه كه چرا باباجون
... توي معبد بوده
83
00:11:04,169 --> 00:11:08,048
از اونجايي كه اعتقادي بهش نداره
به نظرم اومده بود تو رو ببينه
84
00:11:08,131 --> 00:11:10,008
بهت نگفت چرا ؟
85
00:11:12,135 --> 00:11:15,889
مانندرا ميگفت كه نظرش
راجع به ازدواج مون عوض شده
86
00:11:17,099 --> 00:11:20,143
آهان فهميدم
87
00:11:21,937 --> 00:11:24,189
پس ، به پليس نگفتي
88
00:11:24,273 --> 00:11:25,524
نه
89
00:11:26,691 --> 00:11:30,779
چرا نگفتي ؟ -
چون كه به راجان نگفته بودم -
90
00:11:33,240 --> 00:11:36,619
چون كه هنوزم واسه عروسي ترديد داري
91
00:11:37,994 --> 00:11:40,330
بيشتر از هميشه
92
00:11:41,290 --> 00:11:44,751
خب بايد از خودت بپرسي كه اگر
... مانندرا نظرش رو عوض كرده بود
93
00:11:44,834 --> 00:11:47,170
چرا به جاي اينكه بره پيش پسر
خودش، اومد پيش تو ؟
94
00:11:48,922 --> 00:11:52,926
شايد بخاطر اين بوده كه ميدونسته
پسرش به حرفش گوش نميده
95
00:11:53,009 --> 00:11:54,970
ناسلامتي اين ازدواج
از روي عشق بودههـا
96
00:11:55,053 --> 00:11:58,348
ولي امكان داره كه
... راجان واكنش متفاوتي نشون بده
97
00:11:58,432 --> 00:12:02,769
اگر معلوم بشه كه اين آخرين خواسته پدرش قبل از مرگ بوده
98
00:12:02,852 --> 00:12:08,066
اگر الان به راجان بگي
در واقع به پدرش اين اجازه رو ميدي
99
00:12:08,150 --> 00:12:14,197
كه حتي نسبت به زماني كه زنده بود كنترل
بيشتري روي زندگي راجان داشته باشه
100
00:12:16,866 --> 00:12:18,952
جالبه
101
00:12:22,539 --> 00:12:25,668
راحت ترين راه حلش اينه
... كه حقيقت رو بگي
102
00:12:26,543 --> 00:12:29,129
و بذاري كه هر چي كه قسمت ـــه
اتفاق بيافته
103
00:12:29,212 --> 00:12:32,466
ولي اگر اين ازدواج
... در آينده هم يه
104
00:12:32,549 --> 00:12:34,677
زندگي طولاني و شاد رو
... موجب بشه
105
00:12:34,759 --> 00:12:38,763
درسته كه بذاري يه مرد زورگو
اونو ازت بگيره ؟
106
00:12:38,847 --> 00:12:44,645
ضمن اينكه با نگفتن حقيقت به راجان
هر چقدر هم خوشبخت باشيد
107
00:12:44,728 --> 00:12:46,563
اون خوشبختي واقعي نيست
108
00:12:51,610 --> 00:12:54,029
... مطمئنا تصميم راحتي نيست
109
00:12:55,155 --> 00:12:59,242
ولي يه چيزي كه ميدونم
اينه كه تو واسش جواب داري
110
00:13:10,170 --> 00:13:13,423
... سالها قبل
اين من بودم كه نشسته بودم جاي تو
111
00:13:13,507 --> 00:13:16,885
و كسي كه جاي من بود
پدر گروه ما بود
112
00:13:16,968 --> 00:13:20,263
همه جور خزعبلات درباره "سايسيليم" بهم ميگفت
113
00:13:20,347 --> 00:13:22,391
... اينكه چطور ميتونست از اين لحظه در زمان حال
114
00:13:22,474 --> 00:13:25,935
تا لحظه تولد گروهش رو احساس كنه
115
00:13:26,019 --> 00:13:28,480
داشت بهم ميگفت كه
يه فرد تلپاتيك بودن يعني چي
116
00:13:28,564 --> 00:13:31,483
ولي ... من نميفهمم كه
چطور اصلا منو پيدا نكردن
117
00:13:31,567 --> 00:13:33,736
من اسكن رفتم
... ام آر آي رفتم ، ازمايش خون دادم
118
00:13:35,362 --> 00:13:37,322
تفاوت ها خيلي جزئي هستن
119
00:13:38,281 --> 00:13:42,244
متوجه هستي كه نژاد ما نزديكتر به نژاد انسانه
"در مقايسه با "بونوبو" و "بابون
(دو نوع از نژاد ميمونها)
120
00:13:42,869 --> 00:13:46,665
بايد بفهمي كه دنبال چي ميگردي
تكامل توي اين اختلاف خيلي كمه
121
00:13:46,749 --> 00:13:51,461
يه كروموزوم كم و زياد بشه
به جاي چهار پا، روي دو پا راه ميري
122
00:13:52,713 --> 00:13:56,007
ولي من همون شكلي هستم
احساسمم مثل سابقه
123
00:13:57,593 --> 00:13:59,762
جدي ؟-
توي بيشتر جهات اره-
124
00:14:00,754 --> 00:14:03,074
منظورت اون وقتايي كه
... شخصي ترين افكارت رو با يه نفر
125
00:14:03,098 --> 00:14:05,434
توي اونور دنيا در ميون ميذاري ؟
126
00:14:28,791 --> 00:14:30,500
تو كافئوس ــي
127
00:14:35,631 --> 00:14:36,965
من كالا هستم
128
00:14:39,050 --> 00:14:40,218
خيلي خوشگلي
129
00:14:41,261 --> 00:14:42,387
ممنون
130
00:14:43,680 --> 00:14:46,391
... اشكال نداره كه-
بفرما بشين-
131
00:14:52,522 --> 00:14:56,819
چه تلويزيون بزرگي -
اه بله-
132
00:14:56,901 --> 00:15:01,239
SMT-4023 سامسونگ مدل
42 اينچي
133
00:15:01,323 --> 00:15:04,493
بهترين كيفيت و شفافيت رنگ
و رزولوشن رو داره
134
00:15:08,121 --> 00:15:11,374
ميتونم يه سوال بپرسم ؟-
البته كه ميتوني-
135
00:15:11,458 --> 00:15:15,253
اولين باري كه توي همچين خونه اي
... توي بمبي رفتم
136
00:15:15,337 --> 00:15:19,842
تخت نداشتن ولي يه تلويزيون به
اين اندازه داشتن
137
00:15:19,924 --> 00:15:24,680
منظورم اينه كه چطور ميتونه
يه تلوزيون از يه تخت مهم تر باشه ؟
138
00:15:24,763 --> 00:15:27,307
... خيلي ساده است
139
00:15:27,390 --> 00:15:29,768
تخت تو رو توي همون
حلبي اباد ها نگه ميداره
140
00:15:29,852 --> 00:15:32,103
ولي تلوزيون تو رو ميبره بيرون از اونجا
141
00:15:33,229 --> 00:15:34,731
142
00:15:39,152 --> 00:15:41,446
چي ميبيني ؟-
شيردل-
143
00:15:42,322 --> 00:15:44,032
.تا حالا نشنيدم اسمش-
جدي ميگي ؟-
144
00:15:44,115 --> 00:15:45,200
145
00:15:45,283 --> 00:15:47,285
توش رقص هم داره ؟
146
00:15:47,369 --> 00:15:51,289
جان كلود ، فرد استر هنر هاي رزمي ــه
147
00:15:51,373 --> 00:15:54,209
من عاشق فرد استر ام
148
00:15:54,292 --> 00:15:57,671
شيردل اولين فيلمي بود كه باعث
شد عاشق جان كلود بشم
149
00:15:58,505 --> 00:16:01,424
هر وقت بخوام دل و جگر پيدا
كنم اينو ميبينم
150
00:16:04,177 --> 00:16:06,137
الان منم يه كم
دل و جرات ميخوام
151
00:16:50,098 --> 00:16:52,976
شيردل
152
00:16:54,603 --> 00:16:56,730
فكر كردم گفتي توش رقص و اينا داره
153
00:16:56,813 --> 00:16:58,314
اين رقصه
154
00:16:58,398 --> 00:17:00,483
خيلي خشن ــه
155
00:17:00,567 --> 00:17:01,985
زندگي هم خشن ــه
156
00:17:05,864 --> 00:17:07,073
واقعا
157
00:17:08,408 --> 00:17:10,034
قبلا اينطوري فكر نميكردم
158
00:17:11,828 --> 00:17:13,037
ولي الان اينطور فكر ميكني
159
00:17:18,919 --> 00:17:22,547
يه دسته پرنده يا يه دسته ماهي
... رو نگاه كن كه با هم حركت ميكنن
160
00:17:22,631 --> 00:17:24,591
اين نگاه يه ديد اجمالي
از جايي كه ما اومديم بهت ميده
161
00:17:25,592 --> 00:17:28,887
بپرس چطوري يه درخت صنوبر لرزان از
هزار كيلومتري اسيب رواني رو حس ميكنه
162
00:17:28,971 --> 00:17:32,223
يا اينكه يه قارچ نياز درخت هاي
... جنگل رو درك ميكنه
163
00:17:33,182 --> 00:17:35,560
اينطوري كم كم درك ميكني
كه ما چي هستيم
164
00:17:35,644 --> 00:17:38,354
نسل ما از ابتداي تاريخ وجود داشته
165
00:17:39,606 --> 00:17:42,317
يه جورايي ما
سر آغاز تاريخ بوديم
166
00:17:44,152 --> 00:17:48,197
... چيزي كه ميخوام
اينه كه مطمئن بشم تا اخرش هم باشيم
167
00:17:48,281 --> 00:17:51,743
ولي اگه گونه ديگهاي از انسان ها وجود داشته باشه
چطور ميتونه بصورت يه راز باقي بمونه ؟
168
00:17:51,827 --> 00:17:54,370
رازها براي نژاد اونا خيلي مهمه
169
00:17:54,454 --> 00:17:57,582
راز ها هسته هويت شون و
هسته جوامع شونه
170
00:17:57,666 --> 00:18:00,002
راز ها باعث حفظ سلسله مراتبشونه
171
00:18:00,084 --> 00:18:04,589
اگر اين راز كه يه نوع ديگه از انسان هم وجود
... داره رو فاش كنيم
172
00:18:04,673 --> 00:18:08,718
اون نوعي كه وجودش
... پايه و اساس واقعيتشون رو تهديد ميكنه
173
00:18:10,303 --> 00:18:13,431
نه
هرگز اجازه نميدن
174
00:18:16,100 --> 00:18:18,186
راز داري
جوناس ؟
175
00:18:21,272 --> 00:18:23,107
پليس كاربلدي هستي، نه ؟
176
00:18:25,777 --> 00:18:28,947
اونها دارن سعي ميكنن كه از
من براي گرفتن تو و بقيه اعضاي گروهت استفاده كنن
177
00:18:29,031 --> 00:18:30,632
هموني كه اومده بود دنبال
نائومي ، دكتر متيسون ؟
178
00:18:32,283 --> 00:18:33,869
اسماي زيادي داره
179
00:18:33,952 --> 00:18:37,163
... جوناس-
آنجليكا بهش ميگفت نجوا گر-
180
00:18:38,331 --> 00:18:40,042
هيچ وقت مستقيم تو چشماش نگاه نكن
181
00:18:41,250 --> 00:18:42,460
هيچ وقت
182
00:18:45,171 --> 00:18:46,798
آنجليكا
183
00:18:47,674 --> 00:18:49,467
واسه همين خودشو كشت
184
00:18:50,468 --> 00:18:51,845
كه از ما محافظت كنه
185
00:19:18,038 --> 00:19:20,199
پدرم يه چيزي بهم گفت كه
هيچ وقت فراموشش نميكنم
186
00:19:20,248 --> 00:19:22,333
شايد همينم هست كه منو زنده نگه داشته
187
00:19:22,417 --> 00:19:24,419
اون گفت چيزي كه ما
... رو "ما" كرده
188
00:19:24,502 --> 00:19:27,422
خيلي از چيزي كه اونها رو "اونها" كرده
اهميتش كمتره
189
00:19:28,090 --> 00:19:30,299
در نهايت
مهم نيست كه كي اول اومده
190
00:19:30,383 --> 00:19:34,054
تنها چيزي كه مهمه اين حقيقت ــه كه
... يه جهش كروموزومي كوچك
191
00:19:34,137 --> 00:19:37,557
اونها رو با پيوندشون از طبيعت و
از همديگه جدا ميكنه
192
00:19:37,640 --> 00:19:41,561
و اين انزوا بهشون اجازه داد كه
روي يك چيز، كه بهتر از هر گونه ديگه اي
193
00:19:41,644 --> 00:19:44,188
در تاريخ انجام ميدن، تمركز كنن
194
00:19:46,066 --> 00:19:50,319
...كشتن راحته
وقتي كه هيچ احساسي نداري
195
00:20:13,301 --> 00:20:15,095
بگردش-
همين الان گشتم-
196
00:20:17,055 --> 00:20:18,431
دوباره بگرد
197
00:20:18,514 --> 00:20:21,601
اين ديوث خيلي زرنگه
اينطور نيست وولفي ؟
198
00:20:22,602 --> 00:20:25,521
همه فوت و فن ها رو بلده
باهوشه
199
00:20:30,234 --> 00:20:31,360
اينو پيدا كردم
200
00:20:31,444 --> 00:20:34,156
بازش كن
ممكنه بتركه
201
00:20:37,742 --> 00:20:38,742
بازش كن
202
00:20:45,583 --> 00:20:47,710
اره
203
00:20:54,342 --> 00:20:59,514
خيلي باهوش ، الانم به نظرت فليكس
فكر ميكرد باهوشي ؟
204
00:21:01,099 --> 00:21:02,475
چيزي كه ميخواستي رو گرفتي
205
00:21:03,351 --> 00:21:06,688
ميخوام يه چيزي بدونم
چطوري اون كارو كردي ؟
206
00:21:07,689 --> 00:21:10,025
وقتي رسيدم گاو صندوق خالي بود
207
00:21:10,108 --> 00:21:12,194
دو ساعت طول كشيد
تا برشش بدم
208
00:21:13,069 --> 00:21:15,738
بهم بگو
چطوري اون كارو كردي
209
00:21:17,615 --> 00:21:18,825
بازش كردم
210
00:21:20,702 --> 00:21:21,786
بازش كردي ؟
211
00:21:22,578 --> 00:21:24,956
... عين
تو فيلما ؟
212
00:21:25,790 --> 00:21:28,459
با گوشي صداش رو گوش دادي ؟
213
00:21:28,543 --> 00:21:29,961
همينجوري بازش كردي ؟
214
00:21:35,217 --> 00:21:37,719
ايني كه ميبيني يه ديوث باهوشه
215
00:21:37,802 --> 00:21:41,723
اولين نفري كه
يه گاوصندوق اس اند دي كوفتي رو باز كرده
216
00:21:41,806 --> 00:21:42,974
ها ؟
217
00:21:45,935 --> 00:21:48,688
توقع داري باور كنم ؟
218
00:21:48,771 --> 00:21:50,232
فكر ميكني من كسخلم ؟
219
00:21:50,273 --> 00:21:52,441
ها ؟
220
00:21:56,196 --> 00:21:59,448
اينطوري فكر ميكني ؟
221
00:22:01,034 --> 00:22:02,827
فكر ميكني كسخلم ؟
222
00:22:03,578 --> 00:22:06,581
هي ولفي، كجا داري ميري؟
223
00:22:06,664 --> 00:22:08,666
هنوز سوالمو جواب ندادي
224
00:22:10,626 --> 00:22:12,295
سوال لعنتي رو جواب بده
225
00:22:14,589 --> 00:22:18,051
فكر كردي كسخلم؟
اينطور فكر ميكني؟ هان؟
226
00:22:18,134 --> 00:22:20,636
نه
227
00:22:20,720 --> 00:22:23,848
خب. باشه
228
00:22:23,932 --> 00:22:26,059
اولين حرف بدردبخور كه زدي
229
00:22:26,142 --> 00:22:30,939
حالا حقيقت كوفتي رو بگو وگرنه مغزتو ميريزم
230
00:22:31,022 --> 00:22:32,190
كف خيابون
231
00:23:21,489 --> 00:23:22,824
.تو همه چيز رو ميدونستي
232
00:23:23,908 --> 00:23:27,954
،ميدونستي كه اون تورو ميزنه
،ميدونستي كه بعدش ميافتي زمين
233
00:23:28,037 --> 00:23:31,791
،اما اون تورو زد و از اسلحه دورت كرد
.خيلي نزديك بودي
234
00:23:34,294 --> 00:23:36,587
.فقط يكم ديگه فضا ميخواستم
235
00:23:37,922 --> 00:23:41,592
....چرا تو
چيزي كه ميخواد بشنوه رو بهش نميگي؟
236
00:23:41,676 --> 00:23:43,427
....بهش بگو....بهش بگو
237
00:23:43,511 --> 00:23:46,681
....نميدونم، يه دروغ كوچيك كه اونو آرومش كنه و بعدش ما
238
00:23:46,764 --> 00:23:47,974
.يه كاريش ميكنيم
239
00:23:48,057 --> 00:23:49,142
.نميتونم
240
00:23:50,310 --> 00:23:51,311
چرا؟
241
00:23:51,394 --> 00:23:53,980
.منو ياد بابام ميندازه
242
00:23:54,063 --> 00:23:55,940
.فقط يه دروغ كوچيك
243
00:24:00,236 --> 00:24:02,364
خيليخب، اجازه هست؟
244
00:24:03,281 --> 00:24:04,448
اشكالي نداره؟
245
00:24:10,121 --> 00:24:11,331
شنيدي چي گفتم؟
246
00:24:12,248 --> 00:24:15,501
.حقيقت لعنتي رو بهم بگو
247
00:24:15,584 --> 00:24:16,585
!بگو
248
00:24:27,638 --> 00:24:31,267
!فليكس بود، كارِ فليكس بود
249
00:24:31,976 --> 00:24:35,688
.اون فهميد كه....هنديه پسرهارو دوست داره
250
00:24:37,565 --> 00:24:40,402
.تو يه كلوپ رفت سراغش، چندتا پيك به خوردش داد
251
00:24:41,361 --> 00:24:44,572
.فليكس رمز رو ازش گرفت
252
00:24:44,655 --> 00:24:48,326
!ميدونستم! حقيقت لعنتي رو ميدونستم
253
00:24:48,410 --> 00:24:50,328
!فليكسِ كون بلبلي
254
00:24:50,412 --> 00:24:53,956
!شرط ميبندم برا هنديه ساك هم زده
255
00:24:54,040 --> 00:24:56,125
.حتماً بايد ساك زدني دركار باشه
256
00:24:56,209 --> 00:24:57,877
اون براش ساك زده، نه؟
257
00:25:00,755 --> 00:25:02,215
.اون كاري كه بايد رو انجام داد
258
00:25:02,298 --> 00:25:05,676
!اوه! فليكسِ ساك زن
259
00:25:08,179 --> 00:25:10,265
!ببين! اينو ببين
260
00:25:10,348 --> 00:25:12,308
هيچكدومتون حاضر بوديد براي اين ساك بزنيد؟
261
00:25:13,559 --> 00:25:14,643
!چرا كه نه
262
00:25:17,730 --> 00:25:22,985
،برا همينه كه تو و اون فليكسِ ساك زن و ولفي همگي احمقيد
263
00:25:23,069 --> 00:25:25,696
!و فقط من اينجا مغز متفكرم
264
00:25:32,745 --> 00:25:33,745
!چي شد؟
265
00:25:53,266 --> 00:25:54,517
!تو مردي
266
00:25:54,600 --> 00:25:56,936
!تو و دوست ساك زنت مرديد
267
00:26:05,694 --> 00:26:07,155
!نمنه؟
268
00:26:10,116 --> 00:26:12,410
!به گا رفتيم
269
00:26:34,098 --> 00:26:35,391
!ايول
270
00:26:35,475 --> 00:26:37,310
!منظور حرفهاي منم همين بود
271
00:26:39,061 --> 00:26:40,646
.ايول پسر
272
00:26:41,772 --> 00:26:43,024
اين ديگه چه كوفتي بود؟
273
00:26:46,610 --> 00:26:47,610
.متشكرم
274
00:26:50,573 --> 00:26:52,283
.دروغ گفتن راحته
275
00:26:52,367 --> 00:26:53,826
.كار من همينه
276
00:26:56,871 --> 00:26:59,999
،بعضي اوقات... آدم مرتكب يه اشتباه ميشه
277
00:27:00,082 --> 00:27:02,293
:دو راه پيش رو داره
278
00:27:02,377 --> 00:27:04,920
،يا اينكه با همون اشتباه كنار مياد
.يا اينكه درستش ميكنه
279
00:27:27,527 --> 00:27:30,696
،سلام، من هرناندو هستم
پيغام بگذاريد
280
00:27:31,906 --> 00:27:34,534
،هرناندو، ممكنه هيچوقت اين پيام رو نشنوي
281
00:27:34,617 --> 00:27:36,202
.صندوق پيغامگيرت پر شده
282
00:27:37,161 --> 00:27:39,372
.حتماً بايد....ولش كن، مهم نيست
283
00:27:42,833 --> 00:27:44,835
....من اشتباه خيلي بدي انجام دادم، عشق من
284
00:27:45,961 --> 00:27:49,382
...اما به جون تو قسم ميخورم
.كه درستش ميكنم
285
00:28:16,909 --> 00:28:18,077
.سلام
286
00:28:18,869 --> 00:28:19,870
.سلام
287
00:28:24,041 --> 00:28:25,460
خوبي؟
288
00:28:28,170 --> 00:28:29,922
.اومدم اينجا كه بابام رو ببينم
289
00:28:30,005 --> 00:28:32,467
امشب مينوازه؟-
.اوهوم-
290
00:28:32,550 --> 00:28:34,135
.خوبه، خيلي حال ميده
291
00:28:36,053 --> 00:28:37,333
.واقعيتش من هم ميخوام بابام رو ببينم
292
00:28:42,268 --> 00:28:44,145
چي شده؟
293
00:28:46,105 --> 00:28:47,607
.جوناس رو ديدم
294
00:28:47,690 --> 00:28:51,068
.گفتش كه براي تو بودن تو ايسلند خطرناكه
295
00:28:53,070 --> 00:28:54,905
.ايرسا هم همينو گفت
296
00:28:54,989 --> 00:28:56,616
ميشه لطفاً حواست رو جمع كني؟
297
00:29:00,578 --> 00:29:02,580
.ايرسا يه چيز ديگه هم گفت
298
00:29:04,457 --> 00:29:10,045
...گفتش كه به جوناس نميشه اعتماد كرد
.گفت كه جوناس با "بي پي او" كار ميكنه
299
00:29:10,129 --> 00:29:12,756
...ام
300
00:29:13,841 --> 00:29:15,121
.نميدونم حقيقت چيه
301
00:29:15,134 --> 00:29:17,928
...فقط ميدونم كه ما بايد
.هواي همو داشته باشيم
302
00:29:23,559 --> 00:29:25,227
....الآن داشتم فكر ميكردم
303
00:29:27,938 --> 00:29:31,984
...داشتم فكر ميكردم كه
.اگه به خاطر تو نبود، من اينجا نبودم
304
00:29:34,778 --> 00:29:36,947
....يه زماني بود كه
305
00:29:37,031 --> 00:29:41,827
،اين هيچ معني برام نداشت
.اما...الآن معني داره
306
00:29:46,708 --> 00:29:48,042
.ممنون
307
00:30:26,997 --> 00:30:30,418
،اوه، خداي من، وقتي واقعا اينجا نيستيم
و اينقدر حس خوبي ميده
308
00:30:30,501 --> 00:30:32,545
اگه اينجا بوديم ديگه چه حالي ميداد؟
309
00:30:53,649 --> 00:30:55,610
.تو برگشتي
310
00:30:55,693 --> 00:30:57,861
.آره...برگشتم
311
00:30:59,447 --> 00:31:00,448
چيزي ميخوري؟
312
00:31:01,990 --> 00:31:03,367
.تكيلاي دوبل
313
00:31:23,304 --> 00:31:24,304
بازم ميخواي؟
314
00:31:25,473 --> 00:31:27,391
ميپرسي كه بازم ميخوام؟
315
00:31:28,183 --> 00:31:29,977
.پس دو تا ميخوام
316
00:31:30,060 --> 00:31:31,437
.دوتا تيكلاي دوبل
317
00:31:32,104 --> 00:31:33,648
!تكيلاي چوبله
318
00:31:35,232 --> 00:31:38,193
چهارتا؟-
.آره چهارتا-
319
00:31:53,417 --> 00:31:57,588
...ببين، اگر قبلاً بهت بي احترامي كردم
.معذرت ميخوام
320
00:31:59,757 --> 00:32:01,425
.عذرخواهي نكن
321
00:32:06,013 --> 00:32:07,473
.تقصير من بود
322
00:32:17,525 --> 00:32:18,984
.بايد حقيقت رو بهت ميگفتم
323
00:32:34,958 --> 00:32:36,752
...اين يه بوسهي دزديده شدهـست
324
00:32:38,838 --> 00:32:41,423
.چون اين لبها متعلق به شخص ديگهايه
325
00:32:42,424 --> 00:32:45,678
...و با اين كه تو مرد جذابي هستي
326
00:32:45,761 --> 00:32:48,305
....و پيشنهاد تو براي انجام كارهاي خاكبرسري به من
327
00:32:50,683 --> 00:32:51,851
...تاثيرگذار بود
328
00:32:53,686 --> 00:32:55,646
..."بايد بهت ميگفتم "نه ممنون
329
00:32:56,980 --> 00:32:59,650
...چون من عشق زندگيم رو پيدا كردم
330
00:33:02,737 --> 00:33:04,279
.و اسمش هرناندوئه
331
00:33:23,006 --> 00:33:26,176
!رايلي! سلام! سلام
!رايلز-
332
00:33:26,260 --> 00:33:28,095
.بهم گفتن كه اينجايي
333
00:33:28,178 --> 00:33:29,346
.سلام-
.سلام
334
00:33:29,430 --> 00:33:32,349
.اوه، فقط داريم عصاره خلاقيت رو جاري ميكنيم
335
00:33:32,433 --> 00:33:34,101
.خيلي خوبه
336
00:33:34,184 --> 00:33:35,561
خوبه؟
337
00:33:35,644 --> 00:33:38,689
،داريد با كت و شلوار نعشه ميكنيد
.انگار كه الآن 1985 ـه
338
00:33:38,773 --> 00:33:41,817
.براي بعضي هامون 1985ـه
339
00:33:41,901 --> 00:33:44,236
.منظور بدي نداشتم
340
00:33:44,319 --> 00:33:46,530
.بابا، امروز در همين مورد صحبت ميكرديم
341
00:33:46,614 --> 00:33:49,283
،تو لندن خيلي فرقي نداره
.ولي ما ماريجوانا نميكشيم
342
00:33:49,366 --> 00:33:51,577
اوه، نميكشيد؟
پس چيكار ميكنيد؟-
343
00:33:53,245 --> 00:33:55,247
.معمولاً با يكي از اينها شروع ميكنيم
344
00:33:55,330 --> 00:33:57,165
اوه واو، اين چيه؟
345
00:33:57,249 --> 00:33:58,333
اكستازي
(همون قرص اكس هست)
346
00:34:02,463 --> 00:34:03,463
.آره
347
00:34:05,466 --> 00:34:06,968
.خيليخب
348
00:34:16,811 --> 00:34:18,437
!اوه، تو سوسيس گرفتي
349
00:34:19,480 --> 00:34:21,106
.آره، سوسيس گرفتم
350
00:34:23,442 --> 00:34:26,946
از مغازه جين؟-
.آره، بابا از مغازه جين-
351
00:34:27,529 --> 00:34:29,406
.بيا اينجا يه بوس بده
352
00:35:45,566 --> 00:35:46,942
چي ميخواي، چاقال؟
353
00:35:47,026 --> 00:35:48,318
.اومدم دنبال دوستم
354
00:35:49,152 --> 00:35:50,821
.بجنب، دني
355
00:35:50,905 --> 00:35:52,781
مطمئني ليتو؟
356
00:35:54,533 --> 00:35:55,951
.ميريم خونه
357
00:35:58,537 --> 00:36:01,749
كجا ميري دني؟ ها؟
358
00:36:01,832 --> 00:36:04,001
.مشخصه كه دارم با ليتو ميرم
359
00:36:04,877 --> 00:36:07,212
.خيلي مسخرهـست
360
00:36:07,295 --> 00:36:10,215
.اون با تو هيچجا نمياد-
.تموم شد، خواكين-
361
00:36:13,802 --> 00:36:18,140
.گوش كن، داري يه چيز كوچيك رو فراموش ميكني چاقال خان
362
00:36:18,223 --> 00:36:19,934
.من هنوزم عكسهارو دارم
363
00:36:20,851 --> 00:36:24,939
...اگه دني سوار ماشينت بشه
.بايد با شغلت خداحافظي كني
364
00:36:26,440 --> 00:36:29,484
.هر كاري ميخواي با عكسها بكن
365
00:36:31,946 --> 00:36:33,405
.برام مهم نيست
366
00:36:36,283 --> 00:36:37,701
.بريم خونه
367
00:36:38,869 --> 00:36:39,869
!آه
368
00:36:40,955 --> 00:36:42,316
.نميخوام بهت آسيب بزنم خواكين
369
00:36:44,166 --> 00:36:45,459
.خيليخب
370
00:36:46,752 --> 00:36:48,796
....ميتونيم به روش آسون انجامش بديم... يا ميتونيم به روش
371
00:37:03,185 --> 00:37:06,772
!توي صورت نه! نه، نه
372
00:37:06,855 --> 00:37:08,983
!توي صورت نه
373
00:37:09,066 --> 00:37:10,233
.توي صورت نه
374
00:37:10,317 --> 00:37:11,317
!آي
375
00:37:12,486 --> 00:37:14,029
!آره! آره
376
00:37:15,489 --> 00:37:17,365
!خوشت مياد؟ ها؟
377
00:37:18,993 --> 00:37:22,287
بازم ميخواي؟ بازم ميخواي؟-
.بجنب-
378
00:37:22,370 --> 00:37:23,622
!همش همين؟ بيخيال
379
00:37:32,297 --> 00:37:35,050
!خواكين، خواكين، نه، نه، نه، نه
380
00:37:35,134 --> 00:37:36,969
!خواكين! آه
381
00:37:42,766 --> 00:37:44,977
حالا گل پرت ميكني، بيخايه؟ ها؟
382
00:37:45,060 --> 00:37:47,896
!بجنب، بجنب
383
00:38:04,454 --> 00:38:07,415
.معذرت ميخوام،معذرت ميخوام،معذرت ميخوام
384
00:38:15,883 --> 00:38:16,967
.بلند شو
385
00:38:34,235 --> 00:38:35,318
!خواكين
386
00:38:37,571 --> 00:38:38,947
.كارمون هنوز تموم نشده
387
00:38:58,092 --> 00:39:00,010
به اين ميگي مشت؟
388
00:39:01,262 --> 00:39:04,556
بيخيال، ميتوني بهتر هم كار كني، ها؟
.من همينجا وايستادم
389
00:39:06,683 --> 00:39:09,436
.تموم شد؟ ها؟ فكر كنم كارمون تموم شد
390
00:39:10,520 --> 00:39:12,189
!سگ صورت
391
00:39:28,997 --> 00:39:30,082
.ممنون
392
00:39:32,042 --> 00:39:33,335
.دعوا كردن راحته
393
00:39:34,169 --> 00:39:35,921
.كارم همينه
394
00:39:44,721 --> 00:39:46,307
.بريم خونه، دني
395
00:39:51,979 --> 00:39:57,192
،شب عاليايه
.من عاشق چهارمِ جولاي ـَم
(روز استقلال آمريكا و يكي از تعطيلات رسمي)
396
00:39:57,276 --> 00:40:00,195
.اين....اين تعطيليِ مورد علاقهـمه
397
00:40:00,279 --> 00:40:02,697
،منظورم اينه كه،من اينجام با پسرم
398
00:40:02,781 --> 00:40:04,992
.به زودي آتيش بازي ميكنن
399
00:40:07,452 --> 00:40:09,496
.بهتر از اين نميشه
400
00:40:13,667 --> 00:40:18,713
...ميدوني، وقتي كه بچه بودم، فكر ميكردم
.فكر ميكردم كه نميتونم پليس بشم
401
00:40:20,341 --> 00:40:22,550
.پدرم يه برقكار بود
402
00:40:23,593 --> 00:40:26,180
.از جنگ برگشت، عضو اتحاديه شد
403
00:40:26,263 --> 00:40:30,225
".با خودم فكر كردم كه"وقتي بزرگ بشم، يه برقكار ميشم
404
00:40:30,309 --> 00:40:35,939
،تابستوني كه 15 ساله شدم
.بابام منو برد به تالار اتحاديه
405
00:40:36,023 --> 00:40:38,233
.خيلي افتخار ميكرد
406
00:40:38,317 --> 00:40:42,321
.من كارتم رو گرفتم...ولي از شغلم بدم ميومد
407
00:40:42,404 --> 00:40:44,447
.از شغلم متنفر بودم
408
00:40:46,200 --> 00:40:50,578
،هي برق منو ميگرفت
.و دوستاش همه بهم ميخنديدن
409
00:40:54,416 --> 00:40:56,459
.همون تابستون استعفا دادم
410
00:40:57,211 --> 00:40:58,795
....بابام
411
00:40:58,879 --> 00:41:04,176
،بابام خيلي عصباني بود
"گفت "ميخواي با زندگيت چيكار كني؟
412
00:41:05,386 --> 00:41:08,430
".منم بهش گفتم "ميخوام پليس بشم
413
00:41:10,473 --> 00:41:12,517
....يه جوري بهم نگاه كرد كه
414
00:41:13,394 --> 00:41:15,729
.هيچوقت فراموش نميكنم
415
00:41:17,772 --> 00:41:20,775
.انگاري كه اصلاً منو نميشناخت
416
00:41:24,196 --> 00:41:25,906
.اگرچه، يه چيزي هم بهت بگم
417
00:41:25,989 --> 00:41:28,283
...روزي كه بهم گفتي كه ميخواي پليس بشي
418
00:41:29,243 --> 00:41:31,412
.اون روز مفتخرترين روز زندگيم بود
419
00:41:58,646 --> 00:41:59,646
!هووو
420
00:42:01,483 --> 00:42:02,776
!به سلامتي
421
00:42:23,630 --> 00:42:24,631
!آره
422
00:43:06,965 --> 00:43:07,965
!آه
423
00:43:12,137 --> 00:43:13,514
!اوه، خدا
424
00:43:20,979 --> 00:43:23,064
....اوه خداي
425
00:43:23,148 --> 00:43:27,819
.حالا...به اين ميگن آتيش بازي
426
00:43:33,825 --> 00:43:35,160
!هوووو
427
00:43:36,828 --> 00:43:39,080
.من عاشق آتيشبازي ام
428
00:43:39,164 --> 00:43:40,957
.منم همينطور
429
00:43:41,041 --> 00:43:43,502
.منم همينطور
430
00:43:44,961 --> 00:43:46,129
!هوووووو
431
00:43:48,256 --> 00:43:51,426
!هووووو
432
00:44:10,778 --> 00:44:12,155
چه اتفاقي برات افتاد؟
433
00:44:13,323 --> 00:44:16,535
.دعوام شد-
چي؟-
434
00:44:16,618 --> 00:44:18,161
دعوا؟
435
00:44:18,245 --> 00:44:21,331
.مگه احمقي؟ صورتت رو نگاه كن
.فردا نميتوني بري سر فيلمبرداري
436
00:44:23,333 --> 00:44:25,168
.تو هنوز هم دوستم داري
437
00:44:28,380 --> 00:44:32,342
.خب، ميدونم كه كارت چقدر برات اهميت داره
438
00:44:38,806 --> 00:44:40,141
ميتونم بيام تو؟
439
00:44:42,561 --> 00:44:43,895
لطفاً؟
440
00:44:59,202 --> 00:45:00,870
.حق با تو بود، هرناندو
441
00:45:02,664 --> 00:45:04,124
.من يه بزدل بودم
442
00:45:06,460 --> 00:45:11,256
...من به چيزهايي كه مهم نبودن
.بيش از حد اهميت ميدادم
443
00:45:12,048 --> 00:45:16,719
.تمامي چيزهايي كه ازشون براي زندگي....با من دست كشيدي رو قبول دارم
444
00:45:18,012 --> 00:45:21,475
.خيليهاشون به خاطر دانيلا برام واضح شد
445
00:45:21,558 --> 00:45:24,018
.متوجه شدم چرا اينطور واكنش نشون دادي
446
00:45:30,066 --> 00:45:32,068
.من يه اشتباه خيلي بد كردم
447
00:45:37,532 --> 00:45:39,033
.ولي درستش كردم
448
00:45:44,789 --> 00:45:47,250
دني؟
449
00:45:50,378 --> 00:45:53,214
....آي
450
00:45:55,758 --> 00:45:57,302
.من...من متوجه نميشم
451
00:45:57,385 --> 00:45:59,095
.ليتو منو نجات داد! اون جونمو نجات داد
452
00:45:59,179 --> 00:46:01,222
.خواكين ميخواست جلومو بگيره، ولي ليتو باهاش دعوا كرد
453
00:46:01,306 --> 00:46:02,890
.خيلي....باور نكردني بود
454
00:46:02,974 --> 00:46:05,644
!شبيه يكي از صحنه هاي فيلمهاي ليتو بود
455
00:46:07,979 --> 00:46:11,816
و...عكسها چي؟
456
00:46:13,818 --> 00:46:15,362
.برام مهم نيست
457
00:46:18,365 --> 00:46:20,617
،شغلم برام مهمه
458
00:46:22,327 --> 00:46:24,829
.ولي هيچوقت به مهميِ تو نميرسه
459
00:46:32,420 --> 00:46:33,714
.دوست دارم
460
00:46:48,770 --> 00:46:49,770
گرفتي مارو؟
461
00:46:50,855 --> 00:46:52,649
.خودش گفت براش مهم نيست
462
00:46:56,110 --> 00:46:58,946
ميشه بريم خونه...لطفاً؟
463
00:47:01,408 --> 00:47:05,746
.آره-
!آره! آره! بريم خونه! ام-
464
00:48:12,000 --> 00:48:22,216
.:. ارائهاي ديــگــر از تــيــم تــرجــمـه شــوتـايــم .:.
.:. WwW.Show-Time.Us .:.
465
00:48:23,000 --> 00:48:33,000
: مترجمـــين
.::. بــهـــزاد & مـحـمــد قـاســمـي .::.