1
00:00:01,000 --> 00:00:11,545
.:. تـيــم تــرجـــمه شـــوتايــم تــقـديــم مـيكــنـد .:.
.:. WwW.Show-Time.Us .:.
2
00:00:11,569 --> 00:00:21,569
: مترجمـــين
Sir.Mohammad.Ghasemi &
RainyDay & Viper114
3
00:02:07,257 --> 00:02:09,927
چرا به بيرون خيره شدي،ويل؟
4
00:02:11,553 --> 00:02:13,013
برف رو دوست داري؟
5
00:02:15,975 --> 00:02:20,771
ميدوني، براي بعضيها برف يه حس خاصي رو
.در بر داره
6
00:02:20,854 --> 00:02:22,355
.اوه،بعضيها برفـو دوست دارن
7
00:02:23,231 --> 00:02:29,279
....احساس پاكيزه و خالصي داره، مثل
.يه شروع تازه يا يه آغازِ نو
8
00:02:31,031 --> 00:02:32,741
.براي بعضيها، برف ناخوشاينده
9
00:02:34,701 --> 00:02:38,246
.سرد و ساكت و .... دور افتادهـست
10
00:02:40,540 --> 00:02:43,251
،وقتي به برف نگاه ميكني
به چي فكر ميكني؟
11
00:02:44,168 --> 00:02:46,005
.به اينكه مجبورم پاروش كنم
12
00:02:53,386 --> 00:02:56,974
...ويل، ميخوام باهات صحبت كنم
،مثل اينكه ميخوام با يه آدم بالغ صحبت كنم
13
00:02:57,057 --> 00:02:59,143
چون فكر ميكنم كه تو يه مردِ جوانِ باهوشي و
14
00:02:59,225 --> 00:03:03,147
.ميتوني حرفي كه ميخوام بگم رو متوجه بشي
15
00:03:04,940 --> 00:03:09,153
،"توي "پويايي گروه" يه بحث روانشناسي هست به اسم "رفتارِ ناجيگرايانه
پويايي گروه:رشته اي تحقيقاتي كه هدفش پيشبرد دانش)
(انسان در مورد گروه ها، قوانين تكوين و... است
16
00:03:09,235 --> 00:03:11,237
...خيليوقتها يه نفر توي گروه احساس ميكنه
17
00:03:12,238 --> 00:03:15,659
انگار كه بايد بقيه رو از يه تهديد يا احساس كه
18
00:03:15,742 --> 00:03:17,703
.معتقدن، خطرناكه نجات بدن
19
00:03:19,163 --> 00:03:25,335
بعضي اوقات اون افراد...بچههايي هستن كه والدينشون
.مشكل اعتياد يا شرب خمر دارن
20
00:03:26,461 --> 00:03:28,839
....اين افراد مجبورن كه
خودشون رو در برابرِ
21
00:03:28,922 --> 00:03:32,258
.عواقب عاطفيِ اعتياد والدينشون، نجات بدن
22
00:03:37,097 --> 00:03:39,349
،پدرت نتونست سارا پاترل رو پيدا كنه
23
00:03:39,432 --> 00:03:41,309
و تو ميخواستي كمكش كني، اينطور نيست؟
24
00:03:42,435 --> 00:03:46,190
.و اين حركت، يه پاسخ كاملاً عاديه ويل
25
00:03:47,399 --> 00:03:49,275
،تو ميخواستي كمك كني
،اين چيز خوبيه
26
00:03:51,277 --> 00:03:55,532
،ولي بعضي وقتها كه ما سعي ميكنيم به يه نفر كمك كنيم
.به يه نفر ديگه آسيب ميزنيم
27
00:03:56,575 --> 00:04:00,286
،بعضي وقتها اوني كه آسيب ميبينه خودمون هستيم
.بعضي اوقات افراد ديگه هستن
28
00:04:00,370 --> 00:04:04,541
....و من ميدونم كه مقصودت
،آسيب زدن به كسي نبوده
29
00:04:04,624 --> 00:04:07,002
...ولي وقتي تو ميگي كه ميتوني سارا رو ببيني
30
00:04:08,795 --> 00:04:10,923
،يا روحش رو و باهاش حرف بزني
31
00:04:11,006 --> 00:04:13,175
.براي ديگران باعث درد و عذاب ميشه
32
00:04:14,509 --> 00:04:16,720
،مخصوصاً والدين سارا
33
00:04:16,803 --> 00:04:21,558
،كه با بدترين معضلي كه يه پدر يا مادر ميتونن روبهرو شن
.دست و پنجه نرم ميكنن
34
00:04:27,189 --> 00:04:30,025
،ويل، من تا جايي كه ميتونستم باهات صادق بودم
35
00:04:32,652 --> 00:04:34,362
ميتوني تو هم همينطور باشي؟
36
00:04:40,368 --> 00:04:41,954
هنوز هم سارا رو ميبيني؟
37
00:04:50,003 --> 00:04:51,379
.هيششش
38
00:04:55,341 --> 00:04:56,676
.نه
39
00:04:56,760 --> 00:04:58,637
.به ايسلند خوشامديد
40
00:04:58,720 --> 00:05:02,015
،لطفاً تا زمان رسيدن به گيت
،سر جاي خود نشسته و كمربند خود را ببنديد
41
00:05:02,099 --> 00:05:05,060
،و تا وقتي كه كاپيتان چراغِ مربوط به كمربند رو خاموش نكردن
.از جاي خود بلند نشويد
42
00:05:16,155 --> 00:05:18,907
.اوه....خيلي سردمه
43
00:05:20,242 --> 00:05:21,242
.ام
44
00:05:22,953 --> 00:05:25,455
.تا جايي كه ميشد بخاري رو زياد كردم
45
00:05:26,248 --> 00:05:27,415
....بيا
46
00:05:28,792 --> 00:05:29,792
.كت منو بپوش
47
00:05:29,793 --> 00:05:33,337
.نه، نه، نه، نه، نه، خودت بهش نياز داري
48
00:05:33,421 --> 00:05:36,633
.من خون گرمم
.نگرانم نباش
49
00:05:37,550 --> 00:05:38,927
.ميخوام هردوتون رو گرم نگه دارم
50
00:05:39,511 --> 00:05:40,511
.بيا
51
00:05:44,348 --> 00:05:46,977
!اوه، خيلي درد داره-
.ميدونم-
52
00:05:47,060 --> 00:05:50,105
...ميخواد زودتر بياد
53
00:05:50,189 --> 00:05:54,318
.نگران نباش عزيزم، ميرسونمت اونجا
.فقط...فقط دووم بيار
54
00:06:08,290 --> 00:06:10,709
آخه ما با اون قابله چه فكري ميكرديم؟
55
00:06:10,792 --> 00:06:12,502
.يه اشتباه احمقانه بود
56
00:06:12,585 --> 00:06:16,840
.نه، مشكل اون نيست
.منم، مشكل اون طلسمه
57
00:06:16,923 --> 00:06:20,844
.من رو طلسم كردن-
.بهت كه گفتم، تورو طلسم نكردن-
58
00:06:20,927 --> 00:06:22,386
.تو جادويي هستي
59
00:06:22,470 --> 00:06:24,890
تو جادوييترين چيزي هستي كه
60
00:06:24,973 --> 00:06:26,766
.تا حالا براي من اتفاق افتاده
61
00:06:28,685 --> 00:06:31,395
.ميرسونمت اونجا، قول ميدم
62
00:07:03,262 --> 00:07:04,428
.رايلي
63
00:07:05,513 --> 00:07:06,932
.مگنوس
64
00:07:07,015 --> 00:07:11,270
.رايلي...با من بيا
65
00:07:18,318 --> 00:07:20,862
مگنوس؟
66
00:07:40,506 --> 00:07:41,507
...مگنوس
67
00:07:42,634 --> 00:07:43,760
.مگنوس
68
00:07:47,680 --> 00:07:50,100
.مگنوس....نه
69
00:07:56,773 --> 00:07:58,233
....مگنوس
70
00:08:03,280 --> 00:08:04,823
.اوه، نه
71
00:09:47,175 --> 00:09:48,552
.اوه، "لونا"ي من
72
00:09:49,469 --> 00:09:50,845
.لوناي من
73
00:09:53,598 --> 00:09:56,101
.يكي مياد سراغمون
74
00:09:58,478 --> 00:09:59,645
.همهچي درست ميشه
75
00:09:59,729 --> 00:10:01,481
.يكي داره مياد
76
00:10:05,235 --> 00:10:06,986
.ويل
77
00:10:08,488 --> 00:10:10,282
.من دارم ميام سراغت
78
00:10:19,458 --> 00:10:21,334
.خبر بد و بدتر دارم
79
00:10:21,418 --> 00:10:23,628
.اول خبر بد رو بگو-
.فهميدم دارن رايلي رو كجا ميبرن-
80
00:10:23,711 --> 00:10:26,298
.يه مركز تحقيقاتي نزديك ساحل كه توسط "بي پي او" اداره ميشه
81
00:10:26,381 --> 00:10:27,673
.خوبه-
.نه خيلي-
82
00:10:27,757 --> 00:10:30,676
،به شدت محافظت شدهـست
.ولي دارم دنبال يه راه ورود ميگردم
83
00:10:32,929 --> 00:10:34,010
خيليخب، حالا خبر بدتر چيه؟
84
00:10:34,013 --> 00:10:35,974
يه هواپيماي خصوصي با يه مسافر به اسم دكتر اليسون
85
00:10:36,057 --> 00:10:38,768
.توي باند براي فرود آمادهـست
86
00:10:38,851 --> 00:10:40,270
.ويسپرز-
.بايدخودش باشه-
87
00:10:40,353 --> 00:10:41,938
.من ازش جلوترم-
.نه به مدت خيلي زياد-
88
00:10:42,021 --> 00:10:44,399
.يه هليكوپتر اونجاست تا اونو سوارش كنه
89
00:10:44,483 --> 00:10:47,611
.به يه وسيله نقليه نياز دارم-
.ماشين رديف شد-
90
00:10:48,194 --> 00:10:49,194
.اونجاست
91
00:10:53,366 --> 00:10:55,076
شما ويل گورسكي هستيد؟-
.بله خودمم-
92
00:10:55,160 --> 00:10:56,328
.به ايسلند خوشاومديد
93
00:10:57,203 --> 00:10:58,203
.لطفاً اينجارو امضا كنيد
94
00:10:58,955 --> 00:11:00,665
از كي تاحالا سليقه من رفته تو ماشينهاي گرون؟
95
00:11:00,748 --> 00:11:02,875
!از وقتي كه كارت اعتباريِ متزگر دست منه
96
00:11:02,959 --> 00:11:03,835
!ها
97
00:11:03,918 --> 00:11:05,253
.از اقامتتون لذت ببريد
98
00:11:08,047 --> 00:11:09,715
.مركز تحقيقاتي تو هيچ نقشهاي نيست
99
00:11:09,799 --> 00:11:12,469
.ولي من مختصاتش رو تو جي پي اس وارد كردم
100
00:11:12,552 --> 00:11:14,220
.بر اساس اون جي پي اس تو ميتوني 20 دقيقهاي اونجا باشي
101
00:11:14,304 --> 00:11:15,930
.10دقيقهاي اونجام
102
00:14:00,886 --> 00:14:02,514
.معذرت ميخوام
103
00:14:06,058 --> 00:14:07,686
.معذرت ميخوام
104
00:14:11,356 --> 00:14:13,566
.خيلي معذرت ميخوام
105
00:14:16,778 --> 00:14:18,404
.تنهات نميذارم
106
00:14:23,993 --> 00:14:26,245
.قول ميدم تنهات نذارم
107
00:15:24,011 --> 00:15:26,723
بچهـم....كجاست؟
108
00:15:29,851 --> 00:15:32,144
.تو هر كاري براش ميكردي
109
00:15:33,688 --> 00:15:37,525
.تو جون خودت رو هم براش ميدادي
110
00:15:38,735 --> 00:15:39,861
.آره
111
00:15:41,279 --> 00:15:45,032
.اين...آخرين شانسته
112
00:15:46,367 --> 00:15:48,077
.ازش استفاده كن
113
00:15:48,160 --> 00:15:50,079
.ازشون محافظت كن
114
00:16:00,882 --> 00:16:01,882
.رايلي
115
00:16:15,396 --> 00:16:16,898
.ازشون محافظت كن
116
00:16:29,410 --> 00:16:30,495
...رايلي
117
00:16:32,455 --> 00:16:33,706
.لطفاً اينكارو نكن
118
00:16:35,541 --> 00:16:36,918
.من دارم ميام دنبالت
119
00:16:45,593 --> 00:16:47,219
.تسليم نشو
120
00:17:20,545 --> 00:17:22,547
.اين بهترين حالتي بود كه ميتونست اتفاق بيافته
121
00:17:22,630 --> 00:17:24,048
چطور مگه؟
122
00:17:24,131 --> 00:17:26,718
.وقتي ويسپرز برسه، اون بيهوشه
123
00:17:26,801 --> 00:17:27,802
الآن كجاست؟
124
00:17:28,720 --> 00:17:31,347
.تازه سوار هليكوپتر شده
.ميدونه كه تو اينجايي
125
00:17:31,973 --> 00:17:33,334
نقشهاي براي ورود داري؟
126
00:17:33,391 --> 00:17:36,060
.با يه 9 ميليمتري كه زير بازومه ميرم
127
00:17:57,582 --> 00:17:59,709
.بافي" بهت اعتماد نداره"
128
00:17:59,792 --> 00:18:02,336
.اون فكر ميكنه تو ميدوني چه بلايي سر "استاينر" اومده
129
00:18:03,755 --> 00:18:07,675
،از ديروز سعي كردم بهش زنگ بزنم
.ولي جواب نميده
130
00:18:18,477 --> 00:18:20,438
ميدوني استاينر كجاست؟
131
00:18:22,231 --> 00:18:23,231
.آره ميدونم
132
00:18:23,775 --> 00:18:24,859
كجاست؟
133
00:18:25,735 --> 00:18:29,280
.بهم گفتي كه نميخواي بين من و اون انتخاب كني
134
00:18:29,363 --> 00:18:31,240
.حالا هم مجبور نيستي
135
00:18:31,323 --> 00:18:33,242
!پسرم كجاست؟
136
00:18:33,325 --> 00:18:39,415
...من جزئيات رو بهت ميگم
.ولي به زودي ميتوني خودت ازش بپرسي
137
00:18:39,498 --> 00:18:40,666
چي؟
138
00:18:42,627 --> 00:18:43,711
!اي عوضي
139
00:19:17,495 --> 00:19:18,495
.مراقب باش
140
00:19:18,496 --> 00:19:20,039
.صداي شليك رو شنيدم
141
00:19:20,123 --> 00:19:23,084
،وقتي گلوله به جليقه ضدگلوله ميخوره
.متوجه ميشم
142
00:19:24,293 --> 00:19:26,170
.تفنگ باديگاردِ نيست
143
00:19:32,844 --> 00:19:34,095
!اي حروم زاده
144
00:19:34,178 --> 00:19:36,388
تو پسر منو كشتي؟
145
00:19:50,945 --> 00:19:53,447
!اون بيخايه رو بكشيد
146
00:20:41,328 --> 00:20:42,830
چه اتفاقي داره ميافته؟
147
00:20:44,749 --> 00:20:46,375
.گمونم اومدم خداحافظي كنم
148
00:20:49,212 --> 00:20:50,504
نقشهـت اين بود؟
149
00:20:50,588 --> 00:20:53,028
از كجا بايد ميدونستم كه جليقه ضدگلوله تنش كرده؟
150
00:20:53,091 --> 00:20:54,926
آخه تو واقعيت كي جليقه ضدگلوله تنش ميكنه؟
151
00:21:01,265 --> 00:21:02,641
داري چيكار ميكني؟
152
00:21:03,517 --> 00:21:06,437
من مثل سان نيستم
بلد نيستم از مشتهام استفاده كنم
153
00:21:06,520 --> 00:21:09,732
ولي ... به اين معنا نيست
كه ندونم چطور مبارزه كنم
154
00:21:39,178 --> 00:21:41,180
من آماده خداحافظي نيستم
155
00:21:53,192 --> 00:21:55,111
اوه، لعنتي
156
00:22:49,456 --> 00:22:50,958
چرا ولفگنگ؟
157
00:22:52,001 --> 00:22:53,460
چرا؟
158
00:22:54,377 --> 00:22:55,629
تو جزو خونوادهاي
159
00:22:56,672 --> 00:22:58,049
ما بزرگت كرديم
160
00:23:00,343 --> 00:23:04,263
آخه چجور مردي به خونواده خودش خيانت ميكنه؟
161
00:23:08,475 --> 00:23:13,356
تو گفتي حاضر بودي همه چيزتو بدي
كه بفهمي چه كسي پدرم رو كشت
162
00:23:17,651 --> 00:23:18,986
من اون هديه رو بهت دادم
163
00:24:22,591 --> 00:24:24,260
واي خدايا
164
00:24:27,305 --> 00:24:28,305
چرا؟
165
00:24:29,265 --> 00:24:30,599
خودت ميدوني چرا
166
00:24:31,976 --> 00:24:33,269
هميشه ميدونستي
167
00:24:35,354 --> 00:24:37,815
ولي بازم هيچكار نكردي
168
00:24:39,150 --> 00:24:41,777
ولفگنگ، من ... من
169
00:24:41,860 --> 00:24:44,029
من واقعا متأ ... متأسفم
170
00:24:44,113 --> 00:24:45,448
لطفا
171
00:24:46,949 --> 00:24:48,242
منو ببخش
172
00:24:49,785 --> 00:24:54,873
تو گفتي ... خون تو، تو رگهاي منه
173
00:24:56,792 --> 00:24:58,501
خون پدرم هم همينطور
174
00:25:02,131 --> 00:25:06,135
پدرم ... يه هيولا بود
175
00:25:08,262 --> 00:25:09,930
و تو هم همينطور
176
00:25:10,597 --> 00:25:11,723
و منم همينطور
177
00:25:28,615 --> 00:25:30,826
به همين دليل بايد با راجان ازدواج كني
178
00:26:29,927 --> 00:26:31,345
لعنتي -
ماشين رو نگه دار -
179
00:26:31,429 --> 00:26:32,555
چي؟
180
00:26:32,637 --> 00:26:34,181
نه، نه، نه. خودشه -
ميدونم -
181
00:26:34,265 --> 00:26:35,766
ويسپرز زودتر ميرسه اونجا
182
00:26:35,849 --> 00:26:39,520
اون از قبل به حراست گفته دنبالت بگردن
به يه حواس پرتي نياز داري
183
00:26:39,602 --> 00:26:40,729
ماشين رو نگه دار
184
00:26:43,941 --> 00:26:46,402
موتور عقبه
لوله روغن سمت راننده است
185
00:26:47,652 --> 00:26:50,114
صندوق عقب رو باز كن
لوله روغن رو پيدا كن
186
00:26:50,197 --> 00:26:51,198
بكشش بيرون
187
00:26:51,282 --> 00:26:53,367
ولي ماشين خراب ميشه -
ميدونم -
188
00:26:53,451 --> 00:26:56,161
اين فكر "آمانيتا" بود
واسه همين اين ماشين رو انتخاب كرديم
189
00:26:56,661 --> 00:26:58,914
مردها نميتونن ببينن يه ماشين خوشگل داغون ميشه
190
00:26:58,997 --> 00:27:02,251
اين يجور غريزه اصليه
خودتو ببين، دو دل شدي
191
00:27:02,334 --> 00:27:04,378
واقعا ماشين خوبيه -
ديدي؟ -
192
00:27:12,052 --> 00:27:13,762
پس قراره چطوري فرار كنم؟
193
00:27:13,845 --> 00:27:17,015
اين تو بودي كه بدون نقشه سوار
اولين هواپيما به ايسلند شدي
194
00:27:17,099 --> 00:27:19,226
داريم روي يه نقشه خروج كار ميكنيم
195
00:27:19,310 --> 00:27:22,187
نظرت درباره اين يارو چيه؟
تو تعطيلاته
196
00:27:22,271 --> 00:27:24,112
در ضمن، فكر كنم يه راه ورود پيدا كرديم
197
00:27:24,189 --> 00:27:26,775
داشتيم تو سوابق پرسنل دنبال يه چهارچوب ميگشتيم
198
00:27:26,858 --> 00:27:29,361
الان كارت شناسايي رو درست ميكنم -
وقتي حاضر شد برات ميفرستيم -
199
00:27:29,445 --> 00:27:32,156
فقط بايد گوشيت رو تكون بدي و بري داخل
200
00:27:32,239 --> 00:27:33,240
خدايي؟
201
00:27:33,324 --> 00:27:34,866
اين يه قانون كلّي ـه
202
00:27:34,950 --> 00:27:39,330
،هرچي شركت بزرگتر و پيشرفته تر باشه
.راحت تر ميشه داخل شد
203
00:27:45,169 --> 00:27:46,795
رايلي" چطور؟"
204
00:27:46,878 --> 00:27:48,255
به گمونم چون هيچكدوم ما نميتونه اونو حس كنه
205
00:27:48,339 --> 00:27:50,633
.يعني هنوز بيهوشه، كه يعني جاش امنه
206
00:27:50,715 --> 00:27:52,510
امن؟ تو اينجا؟
207
00:27:56,972 --> 00:28:00,309
ميتوني دوباره اون جريانِ
تو چشماي يارو نگاه نكن" رو توضيح بدي؟"
208
00:28:00,976 --> 00:28:02,102
... من
209
00:28:02,186 --> 00:28:03,812
.بخاطر اينكه من ديدمش
210
00:28:03,895 --> 00:28:07,441
... اول ترسيدم نگاهش كنم، ولي
.بعد نگاه كردم
211
00:28:07,941 --> 00:28:10,319
يعني ميتونه ذهن منم بخونه؟
212
00:28:10,402 --> 00:28:12,029
.نه، نه، نه. "جوناس" اينو توضيح داد
213
00:28:12,112 --> 00:28:13,864
.نه، ويسپرز هم مثل ماست -
.اون تلپاتيكه -
214
00:28:13,947 --> 00:28:16,783
.اون فقط ميتونه با تلپاتهاي ديگه ارتباط برقرار كنه -
.پس جاش امنه -
215
00:28:18,327 --> 00:28:22,623
فقط اينكه مردي كه از زامبي (بولجر) براي
،كشتن مردم استفاده ميكنه، آمانيتا رو ميشناسه
216
00:28:22,705 --> 00:28:24,124
،پليس دنبالش ميگرده
217
00:28:24,208 --> 00:28:26,568
داره از تجهيزاتي استفاده ميكنه كه
،ميتونه براش 20 سال حبس داشته باشه
218
00:28:26,627 --> 00:28:29,171
.همه اينا بعلاوه شريك جرم بودنِ معشوقه فراريش
219
00:28:29,254 --> 00:28:30,548
منظورت از امن همينه؟
220
00:28:30,631 --> 00:28:32,633
.نائومي" مشكلي نيست"
221
00:28:32,715 --> 00:28:34,677
.خيلي دوسش داري
222
00:28:36,595 --> 00:28:40,765
... تو زندگي من
.به امنيت هميشه بيش از حد اهميت داده ميشد
223
00:28:43,602 --> 00:28:46,980
.واقعا حيف -
.مدل 2014 ـه -
224
00:28:47,898 --> 00:28:49,567
.فقط يك سال كار كرده پسر
225
00:29:00,024 --> 00:29:02,305
.اوه، سلام پسر. بايد اينو ببيني
.كلاً داغون شده
226
00:29:02,329 --> 00:29:03,330
.واي خداي من
227
00:29:05,374 --> 00:29:07,376
.هنوز هيچي دريافت نكردم -
.داره آماده ميشه -
228
00:29:09,294 --> 00:29:11,380
مطمئني جواب ميده؟ -
.آره -
229
00:29:12,548 --> 00:29:14,550
.سلام -
.سلام -
230
00:29:14,633 --> 00:29:16,677
.اسمت "فرد اسلاومن" ـه
231
00:29:16,760 --> 00:29:17,802
."فرد اسلاومن"
232
00:29:17,886 --> 00:29:19,513
.شركت تلفيقي ضايعات پزشكي
233
00:29:19,597 --> 00:29:23,058
،شركت تلفيقي ضايعات پزشكي
.اومدم ضايعات پزشكي شما رو ... بررسي كنم
234
00:29:23,141 --> 00:29:24,893
تاييد شدي؟ -
.آره، همينجاست -
235
00:29:28,935 --> 00:29:30,375
.كار نميكنه -
.بياييد اينجا -
236
00:29:30,399 --> 00:29:31,775
.نميفهمم
237
00:29:31,858 --> 00:29:33,402
.بياييد كنار
238
00:29:33,985 --> 00:29:34,985
.كار نميكنه
239
00:29:35,738 --> 00:29:38,449
.بايد كار كنه
240
00:29:38,532 --> 00:29:40,325
.روشني صفحه رو زياد كن -
.يه لحظه اجازه بديد -
241
00:29:41,201 --> 00:29:42,202
دوباره امتحان كنم؟
242
00:29:48,041 --> 00:29:50,335
.ببخشيد -
تكنولوژيه ديگه، نه؟ -
243
00:29:55,966 --> 00:29:58,719
.فشار خونش افتاده
.به سختي ضربان قلبش رو ميشنوم
244
00:29:58,802 --> 00:30:01,513
.رايلي" چشماتو باز كن"
245
00:30:03,348 --> 00:30:05,892
.وقتي دستور ميدم، انتظار دارم اجرا بشن
246
00:30:05,976 --> 00:30:09,229
.اون ديوونه شد. يه اسلحه برداشت
.مجبور بودم از "روكرونيم" براي بيهوش كردنش استفاده كنم
247
00:30:09,313 --> 00:30:11,064
.هر چه زودتر ميخوام اين زن بهوش بياد
248
00:30:11,148 --> 00:30:13,150
.تو اين وضعيت به هيچ درد من نميخوره
249
00:30:13,233 --> 00:30:15,553
.اگر مراقب نباشيم، ممكنه توي شُك آنافلاكتيك بره
250
00:30:15,986 --> 00:30:18,405
انتظار اينو نداشتي، مگه نه؟
251
00:30:18,489 --> 00:30:20,115
اشتباه كردي؟
252
00:30:24,536 --> 00:30:25,912
.همين الان بيدارش كن
253
00:30:30,875 --> 00:30:32,210
.اينجا خيلي بزرگه
254
00:30:32,294 --> 00:30:34,421
ميدوني كجا نگهش ميدارن؟ -
.نه -
255
00:30:34,505 --> 00:30:36,881
چرا نه؟ -
.من كه جادوگر شهر اوز نيستم -
256
00:30:36,965 --> 00:30:39,802
من فقط به اطلاعات درون سيستم
.دسترسي دارم و اينجا چيزي نيست
257
00:30:39,884 --> 00:30:41,364
چطور پيداش كنم؟ -
من پيداش ميكنم؟ -
258
00:30:41,428 --> 00:30:42,554
.ليتو
259
00:30:44,158 --> 00:30:45,158
.نگران نباش
260
00:30:45,182 --> 00:30:46,684
تو رو ميشناسم؟ -
.آره -
261
00:30:48,268 --> 00:30:49,353
.با هم سكس داشتيم
262
00:30:50,813 --> 00:30:53,816
...چي ... او... اوه
263
00:30:54,941 --> 00:30:58,195
... اون كار -
.خيلي استثنايي بود -
264
00:30:58,278 --> 00:31:01,740
.... اوه، هي
265
00:31:03,450 --> 00:31:04,785
.بچهها وقت نداريم
266
00:31:04,868 --> 00:31:05,910
.دنبالم بياين
267
00:31:07,245 --> 00:31:09,373
چطور پيداش ميكني؟ -
!جزو اسرارـه -
268
00:31:10,040 --> 00:31:11,041
.تو اينكار خيلي واردم
269
00:31:13,001 --> 00:31:15,754
.واي خدا جونم ... عجب روزي
270
00:31:18,465 --> 00:31:19,800
.عجب روزي
271
00:31:23,345 --> 00:31:25,889
خيلي سخت ميگيره، مگه نه؟
272
00:31:26,890 --> 00:31:28,684
منظورت دكتر اليسون ـه؟
273
00:31:29,560 --> 00:31:31,186
.آره -
.آره -
274
00:31:32,270 --> 00:31:34,732
... بهم گفت بايد بهت توجه كنم چون
275
00:31:35,774 --> 00:31:37,442
.اون ميگه كارت خيلي خوبه
276
00:31:37,526 --> 00:31:39,277
.برات احترام زيادي قائله
277
00:31:41,071 --> 00:31:42,155
جدي؟
278
00:31:45,367 --> 00:31:47,703
.فكر كردم ميخواد اخراجم كنه
279
00:31:47,786 --> 00:31:50,205
!به زندگي هر روز من خوش اومدي
280
00:31:51,498 --> 00:31:53,751
.نميدونم چطور ميتوني تحمل كني
281
00:31:53,834 --> 00:31:56,754
.خب ... كار مهمه
282
00:31:56,837 --> 00:31:58,797
.آره البته
283
00:31:58,881 --> 00:32:03,260
هر چند وقت يكبار، با كسي آشنا ميشم
.كه درك ميكنه ... اين كار چقدر سنگينه
284
00:32:03,343 --> 00:32:05,095
ميدوني چي ميگم؟ -
.آره، آره -
285
00:32:05,178 --> 00:32:06,889
... و اون شخص اتفاقاً خيلي
286
00:32:09,266 --> 00:32:10,392
.خيلي جذابه
287
00:32:22,696 --> 00:32:24,406
.بايد برگردم سر كار -
.باشه -
288
00:32:24,489 --> 00:32:25,866
.خداحافظ -
.خداحافظ -
289
00:32:26,617 --> 00:32:28,911
راستي تو كدوم اتاق بود؟ -
... ام -
290
00:32:28,993 --> 00:32:31,371
طبقه ششم، 620 -
.اوه آره -
291
00:32:36,543 --> 00:32:38,086
.زيركانه بود آقاي گورسكي
292
00:32:39,045 --> 00:32:40,881
.نميدونيم چطور مجوز ورود گرفت
293
00:32:40,964 --> 00:32:42,633
.بدون شك توسط خانم ماركس
294
00:32:42,716 --> 00:32:44,301
استراتژي فرار در چه وضعيه؟
295
00:32:44,927 --> 00:32:46,970
.به كمك نياز داريم -
كمك كي؟ -
296
00:32:47,638 --> 00:32:48,638
.من
297
00:32:49,890 --> 00:32:52,726
بدون اينكه ويسپرز بفهمه چه
كمكي ميتوني به ما بكني؟
298
00:32:52,810 --> 00:32:55,562
،تا 12 دقيقه ديگه
،يه آمبولانس ميرسه
299
00:32:55,646 --> 00:32:58,189
چون يه نفر كه اينجا كار ميكنه
... طرفِ ماست
300
00:32:58,273 --> 00:33:00,901
و الان داره وانمود ميكنه كه
.حمله قلبي بهش دست داده
301
00:33:00,984 --> 00:33:03,528
اقاي گورسكي كجاست ؟
302
00:33:04,947 --> 00:33:07,073
داره دور از چشمت كار ميكنه
303
00:33:07,157 --> 00:33:09,618
ماموراي امنيتي دور و بر
خانم گرنشدور رو بيشتر كنيد
304
00:33:10,368 --> 00:33:13,121
ساختمان رو هم بگردين -
اطاعت -
305
00:33:13,204 --> 00:33:15,165
من از بازي كردن خوشم نمياد
306
00:33:16,792 --> 00:33:20,003
خيلي بده كه
من عاشق بازي كردنم
307
00:33:24,299 --> 00:33:27,177
اون حتما توي اين طبقه است -
گرفتم -
308
00:33:27,260 --> 00:33:29,972
امبولانس همين الان رسيد -
لعنتي ، چها تا نگهبان -
309
00:33:30,054 --> 00:33:31,306
همه اش چهار تا ؟
310
00:33:36,812 --> 00:33:38,480
ويسپرز ميدونه كجايي
311
00:33:38,563 --> 00:33:39,857
بهش يه پيام بده
312
00:33:39,940 --> 00:33:44,027
فكر كرده ميتونه جلوي ما رو بگيره
واسه اين كار يه عالمه آدم ديگه ميخواد
313
00:33:44,110 --> 00:33:45,362
اين منطقه ممنوعه است
314
00:33:53,370 --> 00:33:54,579
315
00:35:32,094 --> 00:35:33,720
رايلي
316
00:35:34,679 --> 00:35:36,180
منم
317
00:35:41,979 --> 00:35:43,438
ويل
318
00:36:02,457 --> 00:36:03,708
تو واقعي هستي ؟
319
00:36:12,843 --> 00:36:13,927
چپ
برو چپ
320
00:36:20,558 --> 00:36:23,061
نميتونم تا بيرون بغلش كنم
321
00:36:23,145 --> 00:36:24,771
بايد بيدارش كنيم -
چطوري ؟ -
322
00:36:24,855 --> 00:36:26,064
نميدونم
323
00:36:26,148 --> 00:36:27,148
من ميدونم
324
00:36:27,941 --> 00:36:29,192
بذارش پايين
325
00:36:46,043 --> 00:36:50,380
سوگادامكس تنها داروي مطمئن واسه
بهوش اومدن از اثر ركرونيم ـه
326
00:36:53,466 --> 00:36:55,969
... مخلوط كردنش با يه كم ادرنالين
327
00:36:59,097 --> 00:37:02,893
خيلي تركيب قوي ــه ولي
بيدارش ميكنه
328
00:37:16,031 --> 00:37:17,240
ويل
329
00:37:17,323 --> 00:37:19,201
من اينجام
330
00:37:19,283 --> 00:37:21,703
نبايد ميومدي -
چرا ؟ -
331
00:37:21,786 --> 00:37:23,997
چون هر كسي كه نزديك منه ميميره
332
00:37:32,589 --> 00:37:36,509
... الان
333
00:37:36,593 --> 00:37:40,055
چطوري ميخوان برن بيرون ؟
334
00:37:41,639 --> 00:37:42,766
335
00:37:42,849 --> 00:37:44,935
امبولانس
336
00:37:45,018 --> 00:37:46,728
امبولانس توي پاركينگ ـه
337
00:37:46,811 --> 00:37:47,854
با اسانسور برو
338
00:37:49,773 --> 00:37:51,691
اسلحه بي اسلحه
زنده ميخوامشون
339
00:38:22,346 --> 00:38:24,348
چي شده ؟
چي شده ؟
340
00:38:25,850 --> 00:38:27,269
سلام ويل
341
00:38:30,063 --> 00:38:31,773
نه
342
00:38:33,233 --> 00:38:36,069
هيچ كسي نميتونه اين
ساختمان رو ترك كنه ، وايسيد
343
00:38:53,295 --> 00:38:54,462
لعنتي
344
00:38:54,545 --> 00:38:56,965
كليدا كليدا كليدا كليدا
كليدا اينجا نيستن
345
00:38:57,757 --> 00:38:58,967
مشكلي نيست
346
00:39:00,384 --> 00:39:02,637
از ون دام يه عالمه تا حالا ماشين دزديدن
347
00:39:03,638 --> 00:39:06,891
و واسه اينكه چيزايي كه دزديدن ازت رو برگردوني
بايد دزديدن ياد بگيري
348
00:39:08,018 --> 00:39:10,687
خيلي خب
349
00:39:16,567 --> 00:39:17,735
350
00:39:17,819 --> 00:39:18,945
راحت بود
351
00:39:55,648 --> 00:39:57,859
ويل اين كار احمقانه است
352
00:39:57,942 --> 00:40:00,904
من هر چيزي كه تو ميشنوي و ميبيني
رو ميشنوم و ميبينم
353
00:40:00,987 --> 00:40:07,202
هر جا كه بري ، هر فكري كه بكني
هر كاري بكني منم باهاتم
354
00:40:16,794 --> 00:40:20,924
ويل ، همه چي تموم شد ، اون برنده شد -
نه -
355
00:40:23,551 --> 00:40:24,594
تو ترسيدي
356
00:40:24,677 --> 00:40:26,263
ما حلش ميكنيم
357
00:40:27,680 --> 00:40:29,557
واقعا هيچ جايي واسه پنهان شدن نيست
358
00:40:29,640 --> 00:40:31,475
... چطوري ميخواي از يه هليكوپتر فرار كني
359
00:40:31,559 --> 00:40:33,186
اونم وقتي فقط يه جاده طولاني واسه رفتن داري؟
360
00:40:35,730 --> 00:40:37,941
اره ، گيرش اوردم
361
00:40:38,858 --> 00:40:40,985
نقشه آب و هوا؟ -
هليكوپتر اگه ديد داشته باشه پرواز ميكنه -
362
00:40:41,069 --> 00:40:42,349
اونا توي مه و بارون نميتونن پرواز كنن
363
00:40:42,362 --> 00:40:45,282
جريان هاي هوايي دقيقا دارن حركت ميكنن
... واسه گم كردن اونا
364
00:40:45,365 --> 00:40:48,159
فقط بايد بكشوننشون اينجا -
خداي من عاشقتم -
365
00:40:48,243 --> 00:40:51,371
ويل ، يه جاده سمت چپت
هست ، بپيچ توش
366
00:41:05,676 --> 00:41:06,928
ويل ؟
367
00:41:22,110 --> 00:41:23,653
بسه ديگه
368
00:41:23,736 --> 00:41:25,322
من ميشناسمت
369
00:41:27,573 --> 00:41:29,242
تو يه افسر پليسي
370
00:41:29,326 --> 00:41:31,244
قسم خوردي كه از مردم محافظت كني
371
00:41:35,748 --> 00:41:37,000
توي خونته
372
00:41:37,083 --> 00:41:38,335
توي قلبته
373
00:41:41,463 --> 00:41:44,174
ميدونم كه نميخواي ما رو به كشتن بدي
374
00:41:47,469 --> 00:41:49,179
نميتوني اين كارو بكني
375
00:41:50,638 --> 00:41:51,931
... شايد نتونم
376
00:41:52,932 --> 00:41:54,100
ولي ميدونم كه كي ميتونه
377
00:42:02,900 --> 00:42:04,361
ارتفاع بگير
378
00:42:15,455 --> 00:42:17,332
نه -
چي شده ؟ -
379
00:42:17,415 --> 00:42:19,417
نميتونيم از اين راه بريم -
چرا ؟ -
380
00:42:20,751 --> 00:42:22,791
خواهش ميكنم منو نبر
پيش اون رشته كوها
381
00:42:22,795 --> 00:42:25,089
اين تنها راهه
382
00:42:27,925 --> 00:42:29,177
خواهش ميكنم برگرد -
چرا ؟ -
383
00:42:29,260 --> 00:42:30,678
برگرد -
نميتونيم -
384
00:42:30,761 --> 00:42:31,888
خواهش ميكنم
385
00:42:41,564 --> 00:42:43,525
نه
386
00:42:48,029 --> 00:42:50,740
نه نه نه نه نبرم اونجا -
... رايلي چي -
387
00:42:50,865 --> 00:42:52,534
چي شده ؟ مشكل چيه ؟
388
00:42:56,329 --> 00:42:58,748
خداي من
اين ديگه چيه
389
00:43:01,209 --> 00:43:03,794
زود باش
390
00:43:09,592 --> 00:43:11,928
چي ؟
چي شده ؟
391
00:43:12,011 --> 00:43:13,679
نميدونم ، به هيچ كدومشون دسترسي ندارم
392
00:43:13,763 --> 00:43:16,933
داشتن ميرفتن سمت يه كوهستان
و يهويي ناپديد شدن
393
00:43:27,151 --> 00:43:28,445
رايلي
394
00:43:33,657 --> 00:43:34,992
رايلي
395
00:43:41,124 --> 00:43:42,125
رايلي
396
00:43:53,261 --> 00:43:57,723
رايلي
حالت خوبه ؟
397
00:43:57,807 --> 00:44:00,477
با من بمون
از اينجا ميبرمت
398
00:44:00,560 --> 00:44:02,437
چيزي مون نميشه
399
00:44:04,730 --> 00:44:06,566
اي كاش حقيقت داشت
400
00:44:09,569 --> 00:44:11,654
ولي جفتمون ميدونيم كه حقيقت نداره
401
00:44:15,199 --> 00:44:17,701
گوش كن به من ويل
وقتت خيلي كمه
402
00:44:17,785 --> 00:44:20,704
ويسپرز داره سوار يه ماشين ميشه
خيلي زود پيدات ميكنه
403
00:44:20,788 --> 00:44:25,084
وقتي كه تو رو داشته باشه
خيلي طول نميكشه كه افراد گروهت رو هم پيدا كنه
404
00:44:25,168 --> 00:44:27,337
فقط يه راه وجود داره
405
00:44:27,420 --> 00:44:28,796
ازشون محافظت كن
406
00:44:31,090 --> 00:44:32,758
اين تنها راهه
407
00:44:41,559 --> 00:44:45,771
چيزي نيست ويل
فكر كنم بايد اينجا بميريم
408
00:45:10,129 --> 00:45:12,131
نه نه
409
00:45:12,798 --> 00:45:13,798
نه
410
00:46:28,249 --> 00:46:29,292
رايلي
411
00:46:30,209 --> 00:46:32,086
ويسپرز منو ديد
412
00:46:32,169 --> 00:46:33,755
توي سَرمه
413
00:46:34,672 --> 00:46:35,757
.. تا وقتي كه بيهوشم
414
00:46:35,839 --> 00:46:39,719
نميتونه منو ببينه
واسه همين اين همه دارو تزريق كردم
415
00:46:39,801 --> 00:46:41,721
تا يه دقيقه ديگه
بيهوش ميشم
416
00:46:43,097 --> 00:46:47,184
تنها شانس ما اينه كه سوار امبولانس بشي
و ما رو از اينجا خارج كني
417
00:46:48,894 --> 00:46:49,894
رايلي
418
00:46:51,272 --> 00:46:52,440
... اگر اين كارو نكني
419
00:46:54,066 --> 00:46:55,985
همه مون ميميريم
420
00:46:56,736 --> 00:46:58,070
نميتونم
421
00:46:59,196 --> 00:47:00,406
نميتونم
422
00:47:04,118 --> 00:47:05,953
نميتونم تنهاش بذارم
423
00:47:07,789 --> 00:47:09,248
رايلي
خواهش ميكنم
424
00:47:10,291 --> 00:47:13,586
واقعا متاسفم ويل
نميتونم اين كارو بكنم
425
00:47:24,764 --> 00:47:26,516
ميدونم چقدر اذيتت ميكنه
426
00:47:28,768 --> 00:47:31,646
ميدونم كه دلت ميخواد اينجا دراز بكشي
و هيچ وقت بلند نشي
427
00:47:31,729 --> 00:47:33,805
ميدونم چونكه احساسش كردم
428
00:47:35,441 --> 00:47:37,485
ميتونم احساسش كنم
429
00:47:41,238 --> 00:47:45,159
و اين يعني يه جوري
.. يه جايي
430
00:47:49,163 --> 00:47:51,457
تو هم چيزي كه من تجربه ميكنم
رو ميتوني حس كني
431
00:47:56,128 --> 00:47:57,338
من عاشقتم
432
00:48:00,132 --> 00:48:02,510
واسه همين نميتوني تسليم شي
433
00:48:05,929 --> 00:48:07,515
عاشقتم
434
00:48:19,026 --> 00:48:20,611
عاشقتم
435
00:48:21,278 --> 00:48:22,697
عاشقتم
436
00:48:24,156 --> 00:48:27,660
عاشقتم
عاشقتم
437
00:48:28,000 --> 00:48:38,000
.:. ارائهاي ديــگــر از تــيــم تــرجــمـه شــوتـايــم .:.
.:. WwW.Show-Time.Us .:.
438
00:48:38,024 --> 00:48:48,024
:مترجمين
بهـــزاد & مانــي & محــمد قـاســمي
439
00:49:06,198 --> 00:49:07,198
مريضه ؟
440
00:49:08,992 --> 00:49:10,244
نه حالش خوبه
441
00:49:19,253 --> 00:49:20,962
همه چي رو به راهه
442
00:49:33,476 --> 00:49:34,936
انجامش دادي
443
00:49:36,813 --> 00:49:38,314
ما رو نجات دادي
444
00:51:18,000 --> 00:51:28,000
.:. پــايــان فــصــل اول .:.