1
00:02:03,667 --> 00:02:08,667
« ارائــهاي مشـتـرك از شــوتـايـم و ايــران فـيــلـم »
.:. Show-Time.Info & IranFilm.Net .:.
2
00:02:08,691 --> 00:02:13,641
ترجمه از محمد گرمسيري و محمدرضا
.:. awesomelvlmetal , mgarmsiri .:.
3
00:02:13,676 --> 00:02:15,469
ويل
4
00:02:16,178 --> 00:02:17,013
...ويل
5
00:02:18,222 --> 00:02:22,101
جناب رئيس حتما خيلي ناراحتند
كه نتونستند شركت كنند
6
00:02:22,184 --> 00:02:25,354
ولي ايشون يه كار ضروري
تو پكن داشتند
7
00:02:25,438 --> 00:02:29,483
لطفا از رئيستون به خاطر شامپاين مسخره ش
و بهانه ي مسخره ترش تشكر كنيد
8
00:02:29,567 --> 00:02:32,862
بودجه ي ما ده درصد مقداريه كه شما
روي پروژه ي پهپاد ارتش سرمايه گذاري مي كنيد
9
00:02:32,945 --> 00:02:35,197
ما اين اختيار رو داريم كه بودجه ي
اين آزمايش رو پس بگيريم
10
00:02:35,281 --> 00:02:37,950
وعده ي ما صحّت و مصونيته
11
00:02:38,034 --> 00:02:40,494
شما سالهاست كه دارين
اين وعده ها رو ميديد
12
00:03:03,309 --> 00:03:04,894
چي شده؟
13
00:03:04,977 --> 00:03:06,187
اتفاقاتِ بد
14
00:03:22,661 --> 00:03:23,537
...ويل
15
00:03:25,247 --> 00:03:27,083
اين تقصير منه
16
00:03:27,166 --> 00:03:30,294
ولي اگه پيوند عصبي موفقيت آميز باشه
باهاش چيكار ميكنند؟
17
00:03:32,213 --> 00:03:33,422
اونا از ما ميترسند
18
00:03:34,590 --> 00:03:37,176
فكر ميكنم اين كمكشون مي كنه
كمتر ازمون بترسند
19
00:03:45,768 --> 00:03:47,103
تو بهم اعتماد داري، مگه نه؟
20
00:03:53,150 --> 00:03:54,693
...خواهش ميكنم، ويل
21
00:03:55,528 --> 00:03:56,529
بايد بس كني
22
00:04:05,996 --> 00:04:06,831
نه
23
00:04:08,290 --> 00:04:09,625
دست نگه دار
24
00:04:21,846 --> 00:04:23,806
بسه، به اندازه ي كافي ديدم
25
00:04:31,021 --> 00:04:32,982
ويل، ويل
26
00:04:34,108 --> 00:04:35,985
چيزي نيست، تو حالت خوبه
27
00:04:36,068 --> 00:04:38,028
چيزي نيست
28
00:04:40,156 --> 00:04:41,240
من مراقبتم
29
00:04:43,367 --> 00:04:44,493
جات امنه
30
00:04:49,498 --> 00:04:51,000
تو هم اگه چيزي بگي، بد نيست
31
00:04:51,083 --> 00:04:54,336
ممنون كه براي كمك بهمون، وقت گذاشتيد -
خواهش ميكنم -
32
00:04:54,420 --> 00:04:57,006
خوشحال ميشم با كسايي حرف بزنم
كه مدام ازم نمي پرسند
33
00:04:57,089 --> 00:04:59,884
اين موارد تو امتحان مياد يا نه
34
00:04:59,967 --> 00:05:03,596
گريس گفت شما داشتيد روي يه تحقيق درباره ي
انسانهاي اوليه كار مي كرديد؟
35
00:05:03,679 --> 00:05:06,807
ما به اون بخش"انسانهاي باهوش"علاقمند بوديم
36
00:05:06,891 --> 00:05:11,645
و بقيه ي اجداد اوليه مثل نئاندرتال ها
"و "انسان هاي سنسوريوم
[سنسوريوم: لفظ ديگري براي انسانهاي تلپات و تكامل يافته]
37
00:05:11,729 --> 00:05:14,899
سنسوريوم؟ اين واژه ايه كه
خيلي كم مي شنوم
38
00:05:14,982 --> 00:05:17,109
انگار شما اصلا باور نداريد
چنين چيزي وجود داره
39
00:05:17,193 --> 00:05:21,572
خب،اطلاعات موثقي براي تاييد
نظريه م تو اين زمينه، وجود نداره
40
00:05:21,655 --> 00:05:23,199
ولي من آدم سرسختي هستم
41
00:05:23,282 --> 00:05:27,411
اگه از كسي مثل پروفسور كلووي،زيست شناس
دانشگاه شيكاگو بپرسيد
42
00:05:27,495 --> 00:05:29,622
احتمالا يه نظر ديگه داره
43
00:05:29,705 --> 00:05:30,831
من كتابشو خوندم
44
00:05:30,915 --> 00:05:33,375
متاسفم كه وقتتون رو هدر دادين
45
00:05:33,459 --> 00:05:34,752
شما باهاش موافق نيستيد؟
46
00:05:35,461 --> 00:05:38,672
يكي از دلايلي كه به نظر من باعث ميشه
انسان شناسي خيلي جذاب باشه
47
00:05:38,756 --> 00:05:41,217
اينه كه حقايق،خودشون،خودشون رو نشون ميدن
48
00:05:41,300 --> 00:05:43,969
ديروز به داروين لعن و نفرين مي فرستاديم
49
00:05:44,053 --> 00:05:48,432
امروز مرداني مثل كلووي رو مسخره مي كنيم
و پروژه ي علميشون رو تخيلي ميخونيم
50
00:05:48,515 --> 00:05:52,186
ولي فردا،ممكنه كارش،الهام بخش باشه
51
00:05:52,269 --> 00:05:55,689
فرويد اعتقاد داشت نياكان ما
از تله پاتي براي ارتباط استفاده مي كردند
52
00:05:55,773 --> 00:06:00,027
هيچكس نمي دونه انسانهاي اوليه از نوع ِ ديگه اي
زبان استفاده ميكردند يا نه
53
00:06:00,110 --> 00:06:04,240
تصورش خيلي جالبه
اگه نظريه هاي كلووي درست باشند
54
00:06:04,323 --> 00:06:06,408
ممكنه يه انسان سنسوريوم
وارد دفترم بشه
55
00:06:06,492 --> 00:06:10,579
بدون اينكه من حتي متوجه بشم
56
00:06:10,663 --> 00:06:12,957
..فكر ميكنم -
چي؟ -
57
00:06:13,040 --> 00:06:15,167
دارم از يه زاويه ي ديگه
به مسئله نگاه مي كنم
58
00:06:15,251 --> 00:06:17,753
عزيزم، تو بايد بري
!دني
59
00:06:17,836 --> 00:06:19,755
بهش بگو اون بايد بره -
هي -
60
00:06:20,965 --> 00:06:22,174
اون يكي-
اين يكي؟-
61
00:06:22,258 --> 00:06:24,009
لطفا بهش بگو،اون بايد بره-
صبر كن،چي؟-
62
00:06:24,093 --> 00:06:25,219
تو نمياي؟-
ديدي؟-
63
00:06:25,302 --> 00:06:26,804
با تمام اتفاقاتي كه داره ميفته
64
00:06:26,887 --> 00:06:28,764
نمي دونم اين كار درستي باشه يا نه
65
00:06:28,847 --> 00:06:31,433
اين كار،كاملا درسته-
تو هميشه پيش نمايش فيلم ها رو نمي اومدي-
66
00:06:31,517 --> 00:06:32,559
اينبار ديگه نه
67
00:06:33,686 --> 00:06:34,520
باهامون مياي
68
00:06:35,896 --> 00:06:39,942
...من-
عزيزم،صد بار اينو گفتي-
69
00:06:40,025 --> 00:06:41,777
اين چيزيه كه هميشه ميخواستي
70
00:06:43,070 --> 00:06:43,904
مگه نه؟
71
00:06:46,532 --> 00:06:49,201
چرا
72
00:06:49,827 --> 00:06:52,621
پس برو لباس بپوش
ميخوام همه مون مهم بنظر بيايم
73
00:06:56,041 --> 00:06:59,169
چرا يه صدايي ته قلبم بهم ميگه
74
00:07:00,963 --> 00:07:03,007
مواظب باش چه آرزويي مي كني؟
75
00:07:07,136 --> 00:07:10,389
بله
76
00:07:40,628 --> 00:07:41,795
ليتو
77
00:07:43,213 --> 00:07:46,300
سلام،حالت چطوره؟
78
00:07:46,967 --> 00:07:48,302
از ديدنتون خوشحالم،بچه ها
79
00:07:51,472 --> 00:07:53,182
خيلي خب-
ممنون-
80
00:08:06,862 --> 00:08:09,114
من گزارشگر كوبي كيهارا هستم
81
00:08:13,661 --> 00:08:15,412
سلام،من جلا هستم-
سلام-
82
00:08:15,496 --> 00:08:18,123
كجا مي تونيم مردي رو
كه بهش ميگن"ون دام"پيدا كنيم؟
83
00:08:18,207 --> 00:08:21,126
مردي كه...مطمئنيد اسمش جلا نيست؟
84
00:08:21,210 --> 00:08:22,294
ون دام
85
00:08:22,378 --> 00:08:25,422
باشه،من...با ون دام تماس ميگيرم
فقط
86
00:08:26,131 --> 00:08:29,009
كافيوس،يكي دنبالت ميگرده-
كيه؟-
87
00:08:29,093 --> 00:08:30,761
نمي دونم اسمش چيه و چيكاره ست
88
00:08:30,844 --> 00:08:34,473
ليتو رودريگوئز
پارسال دوست،امسال آشنا
89
00:08:34,556 --> 00:08:36,975
ماريانا،ممنون كه تشريف آوردي
90
00:08:37,059 --> 00:08:38,477
چه خبرا؟
91
00:08:38,560 --> 00:08:42,189
خب...من خيلي بابت پيش نمايش فيلم
هيجان زده م
92
00:08:42,272 --> 00:08:43,857
اين يكي از فيلماي مورد علاقمه
93
00:08:43,941 --> 00:08:47,152
ميشه نظرتون رو در مورد عكس
مبتذلي كه
94
00:08:47,236 --> 00:08:49,738
اخيرا از شما در اينترنت منتشر شده،بگيد؟
95
00:08:51,407 --> 00:08:55,911
ماريانا،اين صحبتت دوستانه نيست
مستقيم رفتي سر اصل مطلب
96
00:08:57,830 --> 00:08:58,956
بله
97
00:08:59,039 --> 00:09:01,750
پس تو ون دام ِ مشهور هستي؟-
بله-
98
00:09:01,834 --> 00:09:03,794
اسم من كافيوس ِ،شما؟
99
00:09:03,877 --> 00:09:07,297
و اين اتوبوس شماست؟-
بله-
100
00:09:07,381 --> 00:09:09,758
برو كنار،جلوي اتوبوس رو گرفتي
101
00:09:10,718 --> 00:09:13,178
شما منكر واقعي بودن عكس ها هستيد؟
102
00:09:13,262 --> 00:09:16,640
نه نه نه
من چنين حرفي نزدم
103
00:09:16,724 --> 00:09:19,268
پس شما يه همجنس گرا هستيد؟
104
00:09:21,437 --> 00:09:23,397
چيزي نيست،چيزي نيست،چيزي نيست
105
00:09:23,480 --> 00:09:25,941
ميشه توضيح بديد چرا
اين مسئله اهميت داره؟
106
00:09:26,024 --> 00:09:28,068
اين براي طرفداراتون اهميت داره
107
00:09:28,152 --> 00:09:30,863
اگه داريد بهشون دروغ مي گيد،اونا
اين حقُ دارند كه بدونند
108
00:09:30,946 --> 00:09:33,782
به بيننده هامون بگيد چرا
به شما ميگن ون دام؟
109
00:09:34,324 --> 00:09:36,243
تا حالا فيلم "شيردل" رو ديديد؟
110
00:09:36,827 --> 00:09:38,537
نه،من چنين فيلمايي نگاه نمي كنم
111
00:09:38,620 --> 00:09:41,790
چه فيلمايي؟-
فيلمايي كه خشونت رو ستايش مي كنند-
112
00:09:41,874 --> 00:09:44,168
فيلمايي كه توشون مرد سفيد پوست
دنيا رو نجات ميده
113
00:09:44,918 --> 00:09:47,171
شيردل،در مورد هيچكدوم از
اون چيزهايي كه گفتيد،نيست
114
00:09:47,838 --> 00:09:50,424
درباره ي شجاعته-
شجاعت-
115
00:09:50,507 --> 00:09:53,594
من خيلي از طرفدارام سپاسگزارم
116
00:09:54,553 --> 00:09:58,766
ميدونم كه به عنوان يه هنرپيشه،تنها چيزي
كه ميخواستم بهشون بدم،حقيقت بوده
117
00:09:58,849 --> 00:10:01,143
يه چيزي از ته قلبم
118
00:10:01,226 --> 00:10:03,312
پس قبلا داشتيد بهشون دروغ مي گفتيد؟
119
00:10:04,021 --> 00:10:06,982
ليتو،بي خيال
بيا بريم
120
00:10:07,065 --> 00:10:12,321
اوني كه عاشقشي اينه پس؟ببخشيد،لباس
تنش بود،نشناختم
121
00:10:12,404 --> 00:10:13,489
...ميدوني
122
00:10:14,364 --> 00:10:16,784
ميدوني مشكلت چيه؟-
من هيچ مشكلي ندارم-
123
00:10:16,867 --> 00:10:19,745
...من فقط ميخوام بفهمم-
تو هيچي رو نمي خواي بفهمي-
124
00:10:19,828 --> 00:10:21,497
تاييد مي كنيد همجنس گرا هستيد يا نه؟
125
00:10:21,580 --> 00:10:24,458
نه،تو نمي خواي چيزي رو بفهمي،چون
126
00:10:24,541 --> 00:10:26,919
برچسب زدن نقطه ي مخالف ِ درك كردنه
127
00:10:27,002 --> 00:10:28,670
ولي ون دام،سفيد پوسته
128
00:10:29,880 --> 00:10:31,048
بله
129
00:10:31,131 --> 00:10:34,009
پس حتي اگه فيلم در مورد شجاعت باشه
در مورد شجاعت سفيد پوستاست
130
00:10:34,635 --> 00:10:38,931
ببخشيد،شايد من نمي فهمم،ولي
شجاعت چه ربطي به
131
00:10:39,014 --> 00:10:40,849
رنگ ِ پوست داره؟
132
00:10:47,773 --> 00:10:49,525
...من فقط داشتم شوخي ميكردم-
..كسي كه-
133
00:10:49,608 --> 00:10:52,486
...عاشق فيلما بود و-
قهرماناني كه من نگاه كردم-
134
00:10:52,569 --> 00:10:55,614
باعث شد اين احساسُ داشته باشم،انگار-
شجاع تر از من بودند-
135
00:10:55,697 --> 00:10:58,200
خنده دارتر-
باهوش تر-
136
00:10:58,283 --> 00:11:00,452
اونا باعث شدند من احساس كنم
ميتونم كارهايي انجام بدم كه
137
00:11:00,536 --> 00:11:02,579
باعث شدند باور كنم ميتونم كارايي كنم-
..كه فكرشم نمي كردم-
138
00:11:02,663 --> 00:11:03,664
بتونم انجام بدم
139
00:11:03,747 --> 00:11:06,083
ولي اون پسري كه با مادرش
...تلويزيون نگاه ميكرد
140
00:11:06,166 --> 00:11:08,502
...مامان و مادربزرگ و خالهها...
141
00:11:08,585 --> 00:11:12,130
و خاله،مردي نبود كه بخواد
يه هنرپيشه بشه
142
00:11:12,214 --> 00:11:14,967
نه مردي كه بخواد يه راننده بشه
..اون راننده هيچ شباهتي با
143
00:11:15,050 --> 00:11:16,510
اون مردي كه عكسش اونجاست،نداره
144
00:11:16,593 --> 00:11:18,637
پس كي اونجا ايستاده؟
145
00:11:20,264 --> 00:11:21,431
من كي هستم؟
146
00:11:25,769 --> 00:11:26,979
من كي هستم؟
147
00:11:30,649 --> 00:11:32,985
..منظورت-
من از كجا ميام؟-
148
00:11:33,068 --> 00:11:35,112
من اهل كجام؟-
منظورت اينه من اهل كجام؟-
149
00:11:35,195 --> 00:11:37,990
ممكنه زماني چيكاره بشم؟-
من اهل كجام؟-
150
00:11:38,073 --> 00:11:40,242
من چيكار ميكنم؟چيكار كردم؟
من چيكار ميكنم؟
151
00:11:40,325 --> 00:11:42,119
چه رويايي دارم
چه رويايي دارم
152
00:11:42,202 --> 00:11:43,495
من چيكار ميكنم؟
چيكار كردم؟
153
00:11:43,579 --> 00:11:44,830
من چيكار ميكنم؟
چيكار كردم؟
154
00:11:44,913 --> 00:11:47,249
منظورت اينه كه...چي مي بيني؟
155
00:11:47,332 --> 00:11:50,627
من چي ديدم؟-
چي ديدي..يا چي ديدم؟-
156
00:11:50,711 --> 00:11:53,797
تو چي ديدي يا من چيا ديدم؟
از چي ميترسم يا چه رويايي دارم؟
157
00:11:53,880 --> 00:11:56,717
منظورت اينه-
من چيكار ميكنم؟چيكار كردم؟-
158
00:11:57,217 --> 00:11:58,885
از چي مي ترسم؟-
از چي مي ترسم؟-
159
00:11:58,969 --> 00:12:00,679
چه رويايي دارم؟-
چه رويايي دارم؟-
160
00:12:00,762 --> 00:12:03,640
يه روزي ميخوام چكاره بشم؟-
ميخواي بگي كي رو دوست دارم؟-
161
00:12:03,724 --> 00:12:04,933
كي رو دوست دارم؟
162
00:12:05,017 --> 00:12:07,728
ميخواي بگي كي رو دوست دارم؟-
كي رو دوست دارم؟-
163
00:12:07,811 --> 00:12:09,563
ميخواي بگي كي رو دوست دارم؟-
كي رو دوست دارم؟-
164
00:12:09,646 --> 00:12:12,733
چيا از دست دادم؟-
ميخواي بگي چيا از دست دادم؟-
165
00:12:12,816 --> 00:12:15,068
ميخواي بگي چيا از دست دادم؟
166
00:12:16,612 --> 00:12:17,487
من كي هستم؟
167
00:12:17,571 --> 00:12:19,406
من كي هستم؟-
من كي هستم؟-
168
00:12:19,489 --> 00:12:22,743
من كي هستم؟-
من كي هستم؟-
169
00:12:22,826 --> 00:12:24,953
...فكر ميكنم من-
دقيقا مثل خودتم-
170
00:12:25,037 --> 00:12:26,913
نه بهتر-
نه بدتر-
171
00:12:26,997 --> 00:12:28,957
چون تا حالا هيچكي دقيقا مثل
172
00:12:29,041 --> 00:12:32,169
...تو يا من نبوده
173
00:12:46,600 --> 00:12:47,809
گرفتي اين صحنه رو؟-
عالي بود-
174
00:12:48,602 --> 00:12:49,603
شب خوش
175
00:12:57,486 --> 00:12:58,320
زاكيا
176
00:12:58,403 --> 00:13:00,697
..چي؟
177
00:13:00,781 --> 00:13:02,908
اسم من زاكيا ست
178
00:13:05,577 --> 00:13:07,120
از آشنائيت خوشوقتم
179
00:13:29,267 --> 00:13:30,477
هرناندو
180
00:13:30,560 --> 00:13:31,645
بله
181
00:13:32,229 --> 00:13:33,730
لحظه ي بزرگ داره فرا ميرسه
182
00:13:36,149 --> 00:13:38,193
ال كايدو
183
00:13:43,865 --> 00:13:45,867
تو گفتي اون مياد دنبالت
184
00:13:46,743 --> 00:13:51,707
هرگز نبايد يه مرد رو از روي بلندي تفنگش
يا ميزان ثروتش،قضاوت كرد
185
00:13:52,457 --> 00:13:56,336
در انتها،هممون با شجاعتي كه
درون قلبمون وجود داره،قضاوت مي شيم
186
00:14:39,046 --> 00:14:39,921
سلام
187
00:14:47,179 --> 00:14:48,221
بازم سلام
188
00:14:48,847 --> 00:14:49,931
سلام
189
00:14:53,060 --> 00:14:55,520
ببين،فكر ميكنم بهت
يه عذرخواهي بدهكارم
190
00:14:55,604 --> 00:14:56,938
نه به هيچ وجه
191
00:14:57,022 --> 00:15:01,234
چرا،چون همش داشتم به حرفت فكر ميكردم
192
00:15:01,318 --> 00:15:03,528
و اينكه چه تاثيري روي
زندگي خودم داره
193
00:15:03,612 --> 00:15:08,075
تو خيلي قشنگ و از ته قلبت براي
كسي كه
194
00:15:08,158 --> 00:15:09,951
نيومده بود به حرفات گوش بده،حرف زدي
195
00:15:11,203 --> 00:15:12,954
معمولا حرف زدن بهترين ويژگي من نيست
196
00:15:19,169 --> 00:15:20,796
دوست داري چيزي بخوريم؟
197
00:15:20,879 --> 00:15:22,756
البته كه دوست داره
198
00:15:33,058 --> 00:15:35,811
و اينجا اتاق نشيمنه
199
00:15:35,894 --> 00:15:37,813
اينجا اتاق نشيمنه؟-
بله-
200
00:15:46,655 --> 00:15:48,657
...راستش طبقه بالا
201
00:15:59,042 --> 00:16:00,877
اينجا معركه ست
202
00:16:03,588 --> 00:16:05,465
استخر شنا؟
203
00:16:05,549 --> 00:16:08,135
خداي من-
!واي-
204
00:16:09,010 --> 00:16:10,220
نه،خودت اينكارو بكن-
باشه-
205
00:16:10,303 --> 00:16:12,055
بيا،بيا،بچرخ-
سلفي،سلفي-
206
00:16:17,102 --> 00:16:20,397
هديه اي از طرف صاحب كلوپ-
باشه،ممنون-
207
00:16:21,648 --> 00:16:24,401
متاسفانه من به يه مدل زندگي خاص،عادت كردم
208
00:16:24,484 --> 00:16:26,486
شايد مجبور باشي مدام
گانگسترها رو برام بكشي
209
00:16:26,570 --> 00:16:28,405
شغل هاي بدتري هم هستند
210
00:16:31,116 --> 00:16:32,117
درست به موقع
211
00:16:34,619 --> 00:16:36,037
خوش ميگذره؟
212
00:16:39,541 --> 00:16:40,625
من سباستين فاش هستم
213
00:16:41,459 --> 00:16:43,170
شاه شمال
214
00:16:43,253 --> 00:16:45,797
ميشه بنشينم؟-
اينجا كلوپ خودتونه-
215
00:16:49,092 --> 00:16:51,803
ميخوام اينجا راحت باشيد
و بدونيد كه مورد احترام هستيد
216
00:16:52,345 --> 00:16:53,180
بله،البته
217
00:16:54,681 --> 00:16:58,268
بخوام راستشو بگم،فليكس
من از آدماي زيادي خوشم نمياد
218
00:16:59,811 --> 00:17:01,021
بيشتر مردم،مزخرفند
219
00:17:01,104 --> 00:17:02,939
اونا تظاهر مي كنند،دروغ ميگند
220
00:17:03,690 --> 00:17:07,527
اونا هر كاري براي اداره و كنترل موقعيت هاي
اطرافشون،انجام ميدند
221
00:17:09,946 --> 00:17:14,826
تو چنين دنيايي،ارزشمندترين چيزي كه
ميتوني پيدا كني،وفاداريه
222
00:17:15,911 --> 00:17:16,995
بله
223
00:17:17,996 --> 00:17:22,667
ميدونم تو و دوستت چقدر به هم وفادار هستيد
224
00:17:24,211 --> 00:17:26,004
من چنين وفاداري رو تحسين ميكنم
225
00:17:31,218 --> 00:17:33,178
نظرت راجع به اين كلوپ چيه،فليكس؟
226
00:17:33,261 --> 00:17:34,471
نظر من چيه؟
227
00:17:34,554 --> 00:17:37,015
شوخيت گرفته؟
معركه ست
228
00:17:37,098 --> 00:17:39,142
ميخوام اينجا زندگي كنم
229
00:17:39,226 --> 00:17:40,518
بله
230
00:17:46,775 --> 00:17:50,612
خوبه،اينجا مال توئه-
چي؟-
231
00:17:50,695 --> 00:17:53,865
به وكلام ميگن كاراي كاغذ بازيش
رو تا صبح حاضر كنند
232
00:17:53,949 --> 00:17:55,825
مي تونيد تو خونه ي من
اونا رو امضا كنيد
233
00:17:58,328 --> 00:17:59,621
اونجا مي بينمتون
234
00:18:00,872 --> 00:18:01,998
باعث افتخاره
235
00:18:09,130 --> 00:18:10,799
اون چي گفت؟
236
00:18:13,551 --> 00:18:15,971
اون بهم..يه كلوپ داد
237
00:18:22,143 --> 00:18:24,229
فكر ميكنم قبلا مي تونستم
مثل تو فكر كنم
238
00:18:24,854 --> 00:18:28,191
تو دانشگاه،من به پيشرفت اعتقاد داشتم
به اينكه،كاري كه كردي،مهم بود
239
00:18:28,275 --> 00:18:29,901
اون اوضاع داشت بهتر ميشد
240
00:18:30,485 --> 00:18:34,906
ولي حالا،نمي دونم
فكر كنم زيادي عُمر كردم
241
00:18:34,990 --> 00:18:38,451
ولي تو يه زني
روزنامه نگاري
242
00:18:38,535 --> 00:18:40,537
اينكار براي مادربزرگاي ما
ممكن نبود
243
00:18:41,329 --> 00:18:45,542
آره ميدونم،قبلا فكر ميكردم اون جور
جزئيات مهم هستند
244
00:18:46,876 --> 00:18:51,381
وقتي به زندگي مادربزرگم فكر ميكنم
نمي تونم زندگي تو رو"جزئيات"بخونم
245
00:18:52,257 --> 00:18:55,927
اين روياي اونه كه به حقيقت پيوسته -
...اين در مقايسه با -
246
00:18:56,386 --> 00:19:00,890
چيزي كه قبلا اشتباه بود و هنوز هم
اشتباه ست،خيلي ناچيزه
247
00:19:04,477 --> 00:19:08,857
من چنين رفتارهاي...وحشيانه
248
00:19:10,233 --> 00:19:15,196
چنين بي رحمي،ناعدالتي و بي تفاوتي
نسبت بهشون رو ديدم
249
00:19:16,281 --> 00:19:18,616
چرا مهمه من چيكاره م؟
250
00:19:19,826 --> 00:19:21,995
هر روز اتفاقات بدي ميفته
251
00:19:23,288 --> 00:19:26,416
هم براي من و هم براي خانوادم
252
00:19:29,044 --> 00:19:31,379
به همين دليله كه شجاعت خيلي مهمه
253
00:19:32,088 --> 00:19:35,550
شجاعت ميخواد ببيني كه
چنين اتفاقاتي ميفته
254
00:19:35,633 --> 00:19:37,927
ولي با اين وجود هر روزبلند بشي
255
00:19:39,721 --> 00:19:41,723
و بتوني زيبايي ها رو ببيني
256
00:19:41,806 --> 00:19:46,561
شجاعت ميخواد كه فراموش نكني
دنيامون،جائيه كه روياهامون
257
00:19:46,644 --> 00:19:50,273
مثل مال مادربزرگم،به حقيقت تبديل ميشند
258
00:20:17,217 --> 00:20:18,468
ويل،صدامو ميشنوي؟
259
00:20:20,178 --> 00:20:22,097
صداي اسب ها رو شنيدم
260
00:20:22,597 --> 00:20:24,432
نويل بزرگ شده؟
261
00:20:26,351 --> 00:20:27,519
نويل؟
262
00:20:28,978 --> 00:20:30,063
اون خوشگله
263
00:20:37,654 --> 00:20:39,447
ميتوني بهم بگي چي مي بيني؟
264
00:20:40,782 --> 00:20:41,950
كلّي زمين هست
265
00:20:42,909 --> 00:20:43,743
خونه ي بزرگ
266
00:20:45,120 --> 00:20:49,165
ظاهرا اسبها ميدونند اون چي ميخواد
انگار كه فكرشُ مي خونند
267
00:20:49,249 --> 00:20:51,793
انگار همشون يه ذهن دارند
268
00:20:51,876 --> 00:20:53,920
اينطوري آسونتر نميشد؟
269
00:20:54,629 --> 00:20:57,841
چرا،اونوقت تو تمام بلاهايي رو كه ميخواستم
سرت بيارم
270
00:20:57,924 --> 00:20:59,634
قبل از اينكه شيكاگو تو رو ازم بگيره،ميدونستي
271
00:21:00,969 --> 00:21:03,638
وقتي منُ سورپرايز ميكني
بيشتر خوشم مياد
272
00:21:06,391 --> 00:21:07,976
قرصاتُ بخور،عزيزم
273
00:21:09,436 --> 00:21:10,728
چشم،عزيزم
274
00:21:20,697 --> 00:21:22,407
اسمي چيزي نشنيدي؟
275
00:21:23,116 --> 00:21:25,118
اينبار خيلي نزديك بودم
276
00:21:26,828 --> 00:21:28,329
همسرش رو ديدم
277
00:21:29,706 --> 00:21:31,291
اسمي چيزي نشنيدي؟
278
00:21:31,374 --> 00:21:35,628
شيكاگو،نائومي بايد بره شيكاگو
279
00:21:40,592 --> 00:21:42,635
باشه،ولي ميدوني كه
بايد يه چيزي بخوري
280
00:21:43,595 --> 00:21:45,513
ويل؟-
من خيلي خسته م-
281
00:21:50,518 --> 00:21:53,313
نمي توني اين همه راز رو
نگه داري،كالا
282
00:21:53,396 --> 00:21:56,107
بالاخره يه وقتي بايد در مورد
ماه عسل،بهم بگي
283
00:21:56,191 --> 00:21:58,818
كالا...نمي تونم مجبورش كنم چيزي بخوره
284
00:21:58,902 --> 00:22:00,403
داروي اشتها آور بهش دادي؟
285
00:22:00,487 --> 00:22:02,113
اون هيچي نميخوره؟
ميدونستم
286
00:22:02,197 --> 00:22:04,866
اون وزن كم كرده
مطمئني اون خوشحاله؟
287
00:22:04,949 --> 00:22:07,702
اون خوبه،باشه،ما خوبيم
...فقط،ببخشيد
288
00:22:12,624 --> 00:22:13,875
بذار ببينم
289
00:22:23,551 --> 00:22:25,595
واكنش هاش خيلي كند شدند
290
00:22:27,180 --> 00:22:28,389
چرخه ي خواب كوتاه تر شده
291
00:22:29,390 --> 00:22:30,642
اون همش ميخوابه
292
00:22:31,517 --> 00:22:34,771
ناهوشياري ايجاد شده از طريق دارو
رو بهش نميگند خواب
293
00:22:36,439 --> 00:22:39,484
ويتامين هاش رو زياد مي كنم و يه ذره
هم نالوكسن(داروي ضد مورفين) بهش ميدم
294
00:22:42,654 --> 00:22:46,241
ولي نمي تونيم براي مدت زيادي
اينطوري نگه ش داريم
295
00:22:46,324 --> 00:22:51,537
اون اميدواره بتونه اطلاعات بيشتري
بگيرهBPO از ويسپرز يا
296
00:22:52,664 --> 00:22:54,540
نائومي نتونسته اطلاعات بيشتري بدست بياره؟
297
00:22:54,624 --> 00:22:57,168
نائومي بهترين كد شكن هاي دنيا رو گذاشته
298
00:22:57,252 --> 00:22:59,420
دنبال يه راه نفوذ
تو اين شركت بگردند
299
00:22:59,504 --> 00:23:03,591
ولي هر وقت يه چيزي پيدا مي كنيم
اونا همشو از بين مي برند
300
00:23:04,634 --> 00:23:06,844
لعنتي
301
00:23:08,304 --> 00:23:09,514
لعنتي
302
00:23:24,988 --> 00:23:26,072
شناساييت كردند؟
303
00:23:31,202 --> 00:23:33,371
اين آدما كارشون درسته
304
00:23:34,247 --> 00:23:39,127
و ظاهرا خيلي از من ديوونه ترند
305
00:23:42,588 --> 00:23:45,049
اون پرونده هاي تو ايسلند چي شد؟
306
00:23:45,133 --> 00:23:48,511
نيتز چند تا اسم مستعار مرتبط با
اخذ ويزا و پرواز چارتري پيدا كرده
307
00:23:48,594 --> 00:23:52,974
ولي هنوز نمي تونيم بگيم كي اونجا
رو اداره ميكنه يا هزينه هاشو پرداخت ميكنه
308
00:23:53,057 --> 00:23:55,601
ببخشيد، با من بود؟
309
00:23:55,685 --> 00:23:58,604
بهت هشدار داده بودم اين روزا
خيلي با خودش حرف ميزنه
310
00:23:59,647 --> 00:24:03,151
ميتونيم به تحقيق ادامه بديم ولي
يه چيز دقيق تر ميخوايم
311
00:24:03,234 --> 00:24:04,902
يه مسير،يه اسم
حساب بانكي
312
00:24:04,986 --> 00:24:07,864
ويل بايد يه چيز معتبر تر
برامون پيدا كنه
313
00:24:12,744 --> 00:24:16,414
تو خيلي سخت برامون جنگيدي ولي
اين جنگ، مال خودت تنها نيست
314
00:24:21,419 --> 00:24:23,546
نيروي حياتيِ اون خيلي ضعيف شده
315
00:24:23,629 --> 00:24:25,006
چند ماه گذشته
316
00:24:25,798 --> 00:24:28,551
اون فكر ميكنه ما چقدر
ديگه ميتونيم قايم بشيم؟
317
00:24:29,719 --> 00:24:31,095
نمي دونم
318
00:24:38,186 --> 00:24:39,354
ازش نا اميد نشو
319
00:24:41,105 --> 00:24:43,066
اون هرگز بي خيال هيچ كدوممون نميشه
320
00:24:57,955 --> 00:25:01,084
ما حالا يه خانواده ايم و ميخوام
در مورد آينده مون بحث كنم
321
00:25:01,709 --> 00:25:04,796
هيچي مثل سوء قصد به جان كسي
322
00:25:04,879 --> 00:25:07,048
باعث نميشه اولويت كسي عوض بشه
323
00:25:07,131 --> 00:25:12,011
هفته ي گذشته من تو دفتر
نخست وزير،جلسه داشتم
324
00:25:12,095 --> 00:25:16,474
و بهم گفت به عنوان يه نوين گرا
و تاجر
325
00:25:16,557 --> 00:25:18,309
من فرد مورد نظرش هستم
326
00:25:18,393 --> 00:25:24,440
و امروز بعدازظهر
به خاطر هند و آينده ش
327
00:25:24,524 --> 00:25:27,860
به نخست وزير گفتم كه
پيشنهادش رو قبول ميكنم
328
00:25:30,655 --> 00:25:33,699
بابا،فكر كردم گفتيد بدون مشورت
با ما،هيچ تصميمي نمي گيريد
329
00:25:33,783 --> 00:25:36,869
من اين شركت بزرگ داروسازي رو
يه شبه نساختم
330
00:25:38,663 --> 00:25:40,289
شما نظرتون چيه،مامان؟
331
00:25:40,373 --> 00:25:43,584
مامانت هميشه از تصميمات من
حمايت كرده
332
00:25:44,377 --> 00:25:48,840
حمايت، راز موفقيت هر
ازدواج موفقيه
333
00:25:51,342 --> 00:25:52,343
مامان؟
334
00:25:54,053 --> 00:25:56,597
هر چي پدرت بگه درسته،راجان
335
00:25:56,681 --> 00:25:58,933
اين يك لحظه ي به ياد ماندنيه
336
00:25:59,016 --> 00:26:00,768
ميتونم بهتون تبريك بگم،مانندرا؟
337
00:26:00,852 --> 00:26:02,019
ممنون
338
00:26:02,103 --> 00:26:06,149
بهترين آرزوها رو براي خوشبختي اين
خانواده دارم،به سلامتي
339
00:26:06,232 --> 00:26:08,860
به سلامتي-
به سلامتي-
340
00:26:24,792 --> 00:26:31,215
ويگنستن ميگه:محدوديت هاي زبان من
محدوديت هاي دنياي منه
341
00:26:31,299 --> 00:26:35,803
ما به زبانها خيلي اهميت ميديم
چون به خودمون خيلي اهميت ميديم
342
00:26:35,887 --> 00:26:40,975
با اين حال تصور كنيد قادر به برقراري ارتباط
فكر و احساس بدون كلمات باشيد
343
00:26:41,976 --> 00:26:43,603
كلمات
344
00:26:43,686 --> 00:26:46,355
نارساييشون يه چيز تكراري شده
345
00:26:46,439 --> 00:26:48,983
"كلمات نميتونن حق مطلب رو ادا كنن"
"كلمات كافي نيستن"
346
00:26:49,066 --> 00:26:51,277
"نميتونم كلمات مناسب رو پيدا كنم"
347
00:26:51,360 --> 00:26:53,571
ولي اگه مجبور به پيدا كردن نباشيد چي؟
348
00:26:55,031 --> 00:26:59,327
الان، راهي براي اثبات اينكه آيا
نياكان نخستين ما به اين شكلي
349
00:26:59,410 --> 00:27:01,078
كه ما ميدونيم از زبان استفاده
ميكردن يا نه، وجود نداره
350
00:27:01,162 --> 00:27:05,124
با اين حال، اگر زبان جايگزين اين
،ارتباط قديميتر بشه
351
00:27:05,208 --> 00:27:08,294
نتيجه واضح اين هستش كه
،زبان بايد مقدمتر باشه
352
00:27:08,377 --> 00:27:10,254
درست مثل استنباطي كه ما ميكنيم
353
00:27:10,338 --> 00:27:13,341
،مهمتر از همه
چه مزيت تكاملياي
354
00:27:13,424 --> 00:27:16,969
ساختار ارتباطي ما رو
نسبت به اونها ارجح تر ميكنه؟
355
00:27:17,053 --> 00:27:20,932
چه كاري نميتونستي بكني
اگه مردم ميتونستن افكارت رو بخونن؟
356
00:27:22,391 --> 00:27:25,228
اول اينكه، نميتونستي دروغ بگي
357
00:27:27,438 --> 00:27:31,984
زماني بود كه فكر ميكرديم جايگاه ما
در جهان اراده الهي بوده
358
00:27:32,568 --> 00:27:36,656
،وقتي كه اون اصل مورد پذيرش واقع نشد
اين علم روشنفكري بود
359
00:27:36,739 --> 00:27:39,534
كه پاسخهاي متعددي براي
موضوع سلطه بشر ارائه دادند
360
00:27:39,617 --> 00:27:42,578
،تنها به تازگي
با در نظر گرفتن ويراني و خرابي
361
00:27:42,662 --> 00:27:44,830
كه وجود ما به اين سياره وارد كرده
362
00:27:44,914 --> 00:27:48,084
ما شروع به پرسيدن
ماهيت برتري خودمون كرديم
363
00:27:49,252 --> 00:27:51,671
وقي ما بستگان آبا و اجداديمون رو
،در نظر ميگيريم
364
00:27:51,754 --> 00:27:55,633
مقصر انقراضشون رو بد شانسي
خودشون ميدونيم
365
00:27:56,217 --> 00:27:59,804
اگر چه شواهد نشان ميدهد
اين انقراض نه تصادفي بوده
366
00:27:59,887 --> 00:28:01,889
و نه عدم موفقيت در سازش با محيط
367
00:28:01,973 --> 00:28:05,101
مرگ نابهنگام عمو زادههاي ما
368
00:28:05,184 --> 00:28:10,523
در نتيجهي يك نسلكشي وحشيانه
و طولاني بوده
369
00:28:10,606 --> 00:28:15,111
مهمتر از همه، بچههاي اين
قاتلان وحشي
370
00:28:15,194 --> 00:28:19,240
در واقع تو همين اتاق نشستهاند
371
00:28:19,323 --> 00:28:20,783
و در اين تريبون ايستادهاند
372
00:28:22,243 --> 00:28:25,997
چه اتفاقي براي نئاندِرتال افتاد؟
چه اتفاقي براي انسانتبار دنيسووا افتاد؟
373
00:28:26,080 --> 00:28:28,583
چه اتفاقي براي انسان نالدي افتاد؟
374
00:28:29,333 --> 00:28:32,503
انسان خردمند اتفاق افتاد
375
00:28:32,587 --> 00:28:36,424
ما از راه رسيديم و همهشون رو
از بين برديم
376
00:28:37,383 --> 00:28:38,259
377
00:28:39,594 --> 00:28:41,679
به من گفتن شما دارين روي
يه نظريه
378
00:28:41,762 --> 00:28:43,848
درباره مداركي درباره وجود
انسانهاي سنسوريوم كار ميكنين
379
00:28:43,931 --> 00:28:46,434
درسته -
"تو كتابتون به اسم "انسان بودن -
380
00:28:46,517 --> 00:28:48,477
شما دليل بر وجود اونها آوردين
381
00:28:48,561 --> 00:28:52,064
اين بدين معني هستش كه شما
عقيده دارين ممكنه اونا هنوز وجود داشته باشن؟
382
00:28:52,148 --> 00:28:56,527
ببين، اگه داري ازم ميپرسي چي ميدونم
،در مقايسه با چيزي كه اعتقاد دارم
383
00:28:56,611 --> 00:29:00,114
ميدونم برخي تكههاي مهم از
دياناي نياكان خودمون رو به ارث برديم
384
00:29:00,197 --> 00:29:04,452
،و همونطور كه تو كتابم اشاره كردم
،چيزي كه از مركز احساس بدست آورديم
[مكان فرضي در مغز انسان]
385
00:29:04,535 --> 00:29:06,329
،اينسولا در قشر پيشاني
386
00:29:06,412 --> 00:29:11,167
كه بنياد اصلي ما براي ظرفيت درك احساسات
هستش، بخش معمولياي نيست
387
00:29:11,250 --> 00:29:13,252
بعضيها ممكنه بگن بهترين بخش هست
388
00:29:14,754 --> 00:29:18,799
ميشه درباره يكي از دانشجوها تون
سؤال بپرسم؟ دكتر متيسون
389
00:29:18,883 --> 00:29:19,717
متيسون؟
390
00:29:20,968 --> 00:29:24,138
اسامي. حالا داري منو
آزمايش ميكني، خانم كين
391
00:29:24,221 --> 00:29:26,057
اسم شما خيلي آشناست
392
00:29:26,140 --> 00:29:28,517
كتابي نوشتي كه ممكنه خونده باشم؟
393
00:29:28,601 --> 00:29:31,687
.خدايا، اي كاش مينوشتم
اونجوري اين كار خيلي باحالتر ميشد
394
00:29:31,771 --> 00:29:33,272
ما يه عكس داريم
395
00:29:40,404 --> 00:29:42,114
بله. متيسون
396
00:29:42,198 --> 00:29:46,869
خيلي باهوش. ساكت، همونطور كه
به خاطر دارم. نه چندان اجتماعي
397
00:29:46,953 --> 00:29:48,245
خودشه
398
00:29:48,329 --> 00:29:49,538
چه سؤالي دربارهاش دارين؟
399
00:29:49,622 --> 00:29:51,874
اتفاقي نميدوني چطور
ميتونيم پيداش كنيم؟
400
00:29:51,958 --> 00:29:56,128
يه دستنوشته ازش پيدا كرديم
و برامون سؤال شده چطور تونسته به نتايجي برسه
401
00:29:56,212 --> 00:29:57,421
نميدونم
402
00:29:57,505 --> 00:30:00,675
.احتمالاً از وقتي كه رفت ازش خبر ندارم
اين عكس مال دههي 80 ـه؟
403
00:30:00,758 --> 00:30:02,677
خداي من، ببين چقدر جوان بودم
404
00:30:02,760 --> 00:30:06,222
،حالا، اگه سؤال ديگهاي داري
ميتوني به دستيارم بدي
405
00:30:06,305 --> 00:30:10,476
.ولي من واقعاً بايد برم
ده دقيقه ديگه بايد آزمايشگاه ژنتيك باشم
406
00:30:10,559 --> 00:30:12,770
خيلي ممنون از وقتي كه گذاشتيد
407
00:30:21,028 --> 00:30:22,113
نظرت چيه؟
408
00:30:22,697 --> 00:30:26,200
به نظر من درباره مزيت زبان بر
ارتباط افكار حق با اون بود
409
00:30:26,283 --> 00:30:29,537
به خاطر اينكه اون ممكنه فقط
يه استاد بامزهي فراموشكار باشه
410
00:30:29,620 --> 00:30:31,372
يا يه دروغگوي واقعاً حيله گر
411
00:30:35,001 --> 00:30:35,960
...خب
412
00:30:37,795 --> 00:30:38,713
اينو امتحان كن
413
00:30:47,179 --> 00:30:49,432
خدايا، خيلي خوبه
414
00:30:50,599 --> 00:30:53,269
اين محصول يه مزرعهاي هستش كه
وقتي جوان بودم توش كار ميكردم
415
00:30:54,270 --> 00:30:56,188
اين مزرعه توسط 3تا خواهر اداره ميشد
416
00:30:56,897 --> 00:31:00,484
اونا قبلاً آهنگهاي پدرم رو دوست داشتن -
...هيس، هيس، هيس -
417
00:31:03,362 --> 00:31:06,073
بهت گفته بودم اون اطلاعات خطرناكه
418
00:31:07,867 --> 00:31:09,869
اون ممكنه هر لحظه گوش بده
419
00:31:14,999 --> 00:31:16,459
ببخشيد
420
00:31:24,133 --> 00:31:25,885
ميتوني حسش كني، نه؟
421
00:31:27,303 --> 00:31:28,596
نزديك شدم
422
00:31:30,681 --> 00:31:32,933
فقط اي كاش راه ديگهاي وجود داشت
423
00:31:33,726 --> 00:31:36,187
اون يادش اومد كه از تو
در برابر مرگ محافظت كرد؟
424
00:31:40,900 --> 00:31:42,443
اون اينجاست -
بايد تزريق كنم؟ -
425
00:31:44,987 --> 00:31:47,281
ويل گورسكي كه قبلاً پليس بود
426
00:31:47,364 --> 00:31:49,784
ويل گورسكي كه اومد به اين جزيره
427
00:31:49,867 --> 00:31:52,912
ويل گورسكي كه ميخواست
خانم گوناردوتير رو نجات بده
428
00:31:53,913 --> 00:31:56,832
اون ويل گورسكي داره ميميره
429
00:31:58,167 --> 00:32:00,169
اگه تا الان نَمرده باشه
430
00:32:00,878 --> 00:32:03,297
ميلت"، نگراني تو واقعاً حالي به حاليم ميكنه"
431
00:32:04,507 --> 00:32:07,134
در مورد جزيره خوب دُم به تله دادي
432
00:32:08,719 --> 00:32:11,263
ترديد كردم؟ نفس گرفتم؟
433
00:32:12,056 --> 00:32:14,475
...يا وانمود كردم
434
00:32:15,434 --> 00:32:17,353
تا كاري كنم فكر كني
ما هنوز تو يه جزيره هستيم
435
00:32:17,436 --> 00:32:19,355
كه ماهها پيش از اونجا رفتيم؟
436
00:32:22,108 --> 00:32:23,734
ميدونم كه منو نگاه ميكردي
437
00:32:24,693 --> 00:32:25,903
خوبه
438
00:32:26,737 --> 00:32:27,655
چه حسي داره؟
439
00:32:31,158 --> 00:32:35,412
اعتراف ميكنم نسبت به اون چيزي كه پيشبيني كرده بودم
تجربه خيلي سختتري بود
440
00:32:36,247 --> 00:32:39,208
ولي هر روز منو خيلي
...نزديكتر كرد
441
00:32:40,084 --> 00:32:44,296
به چيزي كه من ميدونم
منجر به پاكسازي ذهني رضايتبخشي خواهد شد
442
00:32:45,548 --> 00:32:50,594
تو لذت يك فردِ تلپات ديگه رو
تجربه كردي
443
00:32:52,346 --> 00:32:57,017
موندم كه تاحالا تصوري از تمام دردهاي
احتمالي داشتي يا نه
444
00:32:59,353 --> 00:33:00,521
من تصور كردم
445
00:33:02,648 --> 00:33:05,067
تو به اندازهاي كه ما نزديك به
پيدا كردنت هستيم نيستي
446
00:33:05,401 --> 00:33:06,777
راست ميگي؟
447
00:33:08,237 --> 00:33:10,531
...خب، بهم بگو، افسر گورسكي
448
00:33:12,783 --> 00:33:14,994
من كجام؟
449
00:33:20,207 --> 00:33:21,584
ساختمان نظامي
450
00:33:22,376 --> 00:33:23,377
منطقه شهري
451
00:33:24,920 --> 00:33:26,714
چطور ممكنه اينو بدوني؟
452
00:33:27,715 --> 00:33:28,841
به خاطر پوتينهاي تو سالن
453
00:33:28,924 --> 00:33:30,467
تيزي پاشنههاش
454
00:33:30,551 --> 00:33:32,428
تو يه منطقه روستايي، بايد پوتين لاستيكي پاشون كنن
455
00:33:33,220 --> 00:33:36,473
ناخنهات مانيكور شده. اين كار رو
نميتوني تو يه شهر كوچيك
456
00:33:36,557 --> 00:33:38,309
يا تو يه پايگاه دور افتاده انجام بدي
457
00:33:38,392 --> 00:33:41,604
تازه كف كفشت هم تميزه
458
00:33:41,687 --> 00:33:43,522
كُت شلوارت نشون ميده تو شهر هستي
459
00:33:43,606 --> 00:33:46,817
و خودكار و تكبر كوفتيت هم
همينو ميگه
460
00:33:46,901 --> 00:33:48,277
ميخواي مشخص تر از اين بگم؟
461
00:33:48,360 --> 00:33:52,114
خب، اين چطوره؛ شهر بزرگ بعلاوه
انگلستان مساوي ميشه با لندن؟
462
00:33:53,115 --> 00:33:55,201
تو نميدوني ما تو انگليس هستيم
463
00:34:00,331 --> 00:34:04,501
خروجي هواي انگليسي، مثل هموني كه
تو سنگاپور بود، ولي يه بار هم تهويه هوا رو احساس نكردم
464
00:34:08,672 --> 00:34:09,632
خيلي خوبه
465
00:34:10,841 --> 00:34:12,426
حتي براي يه پُليس شيكاگو
466
00:34:14,094 --> 00:34:19,183
با اينحال، نگاه خيلي دقيق ـت تو
...جمعآوري اين نكات منجر به شكست ميشه
467
00:34:21,101 --> 00:34:27,274
به خاطر اينه كه كاري كه ما ميكنيم
...قديمي تر از من و توئه
468
00:34:28,442 --> 00:34:31,654
و آدمايي كه تو تيم من هستن
از زير و بم اين كار خبر دارن
469
00:34:31,737 --> 00:34:33,739
اين يه بازي نيست
470
00:34:35,282 --> 00:34:37,076
يه جنگه
471
00:34:51,715 --> 00:34:55,844
اين اتاق... جعليه
472
00:34:55,928 --> 00:34:57,388
كُت و شلوارم يه لباسه
473
00:34:58,097 --> 00:35:02,726
كل اين اتاق عمداً طراحي شده كه
باعث بشه فكر كني من جايي هستم كه نيستم
474
00:35:02,810 --> 00:35:05,020
...اين آدما
475
00:35:06,021 --> 00:35:07,231
حرفهاي هستن
476
00:35:08,482 --> 00:35:12,736
و تو يه تازهكارِ لعنتي هستي
477
00:35:16,532 --> 00:35:17,866
حالا نوبت منه
478
00:35:17,950 --> 00:35:21,036
آمادهست؟ -
ما ميدونيم كه هيچ وقت ايسلند رو ترك نكردي -
479
00:35:21,120 --> 00:35:23,872
نه، تو نبايد -
تمومش كن، ويل -
480
00:35:23,956 --> 00:35:26,625
برچسب داروها، همهشون به زبان
ايسلندي هستش
481
00:35:26,709 --> 00:35:30,587
صداي دريا. حتي مرغهاي دريايي هم
به زبان ايسلندي حرف ميزنن
482
00:35:30,671 --> 00:35:32,214
يه شيشه شير ترش؟
483
00:35:32,298 --> 00:35:35,551
ما حتي ميدونيم اون مزرعه لعنتي
از كجا اومده: 3تا خواهر
484
00:35:35,634 --> 00:35:41,098
ولي هيچ كدوم از اينا به بزرگي اشتباهي كه
اينجا پنهان شدي نيستش
485
00:35:41,181 --> 00:35:42,599
توي كليسا هستي؟
486
00:35:43,559 --> 00:35:45,352
درست مثل مادرت
487
00:35:48,605 --> 00:35:49,773
عجله كن. همين الان انجامش بده
488
00:35:50,816 --> 00:35:53,902
ساختمانهاي خيلي كمي
تو يه جزيره كوچيك
489
00:35:53,986 --> 00:35:55,487
مثل اين ساختمان وجود داره
490
00:35:56,697 --> 00:36:03,037
خيلي طول نميكشه، صداي يه
هليكوپتر رو خواهي شنيد... و بعد اون مال من ميشه
491
00:36:07,541 --> 00:36:08,959
حالت خوبه
492
00:36:09,960 --> 00:36:11,045
در اماني
493
00:37:03,222 --> 00:37:06,225
اون فقط تو يه سري شبهاي خاص
كه ميخواست از دلم در بياره منو ميبرد اونجا
494
00:37:06,308 --> 00:37:08,560
ولي سوپ نودلش معركه بود
495
00:37:10,396 --> 00:37:13,232
به نظرم اينجا جاييه كه
بايد براي اولين قرارمون بريم
496
00:37:13,732 --> 00:37:16,985
به نظر عالي مياد -
آره. خيلي خوبه -
497
00:37:17,069 --> 00:37:20,906
.من عاشق سوپ نودل هستم
مخصوصاً با سوياي اضافه
498
00:37:31,250 --> 00:37:34,503
499
00:37:34,586 --> 00:37:38,507
500
00:37:38,590 --> 00:37:41,969
501
00:37:42,052 --> 00:37:46,014
502
00:37:46,098 --> 00:37:47,182
سلام بابا
503
00:37:49,977 --> 00:37:52,396
!سلام عزيزم
504
00:37:57,568 --> 00:38:00,320
ظاهرت چندان زيركانه نيست -
بايد به نقشم بخوره ديگه، نه؟ -
505
00:38:01,613 --> 00:38:05,617
براي قاچاقچي و جاسوس بودن
دقيقاً بايد ظاهرت طوري باشه كه به نقشت نخوره
506
00:38:06,493 --> 00:38:09,079
خيلي منفي بافي ميكني
507
00:38:09,163 --> 00:38:10,747
من خيلي مثبتانديش تر از اين حرفام
508
00:38:11,582 --> 00:38:12,583
جنسا رو گرفتي؟
509
00:38:16,879 --> 00:38:17,921
بفرما
510
00:38:18,922 --> 00:38:20,466
ببين چي برات گرفتم
511
00:38:23,427 --> 00:38:25,220
ايندفعه واقعاً تلاش كردم
512
00:38:26,096 --> 00:38:28,223
هيچ كدوم از اين وسايل
از ايسلند صادر نميشن
513
00:38:30,517 --> 00:38:32,853
اونا دقيقاً دنبال همين هستن
514
00:38:38,358 --> 00:38:40,110
خوشحالم كه توقف تو مسافرتت
جواب داد
515
00:38:40,194 --> 00:38:42,905
هيچي بهتر از يه شانس براي
ديدن دخترم نيست
516
00:38:42,988 --> 00:38:44,114
...به جز
517
00:38:47,242 --> 00:38:50,704
يه شانس براي ديدن دخترم تو آمستردام
518
00:38:52,206 --> 00:38:54,249
كِي ميرسي به وين؟
519
00:38:54,333 --> 00:38:55,584
اوايلِ نيمه شب
520
00:38:56,251 --> 00:39:01,089
ما فردا تو سالن موزيكورين با
گروه فيلارمونيك وين كنسرت اجرا ميكنيم
521
00:39:02,216 --> 00:39:04,009
دوست داشتم كه ميتونستي بياي
522
00:39:04,092 --> 00:39:05,344
منم همينطور
523
00:39:06,762 --> 00:39:08,889
رايلز، مطمئني همه چي خوبه؟
524
00:39:10,182 --> 00:39:11,642
بابا، من خوبم
525
00:39:12,893 --> 00:39:14,269
اصلاً دروغگوي خوبي نيستي
526
00:39:16,688 --> 00:39:20,859
،خيلي سخته
ولي به نظرم همه چي درست ميشه
527
00:39:22,444 --> 00:39:23,904
اين خيلي كمك ميكنه
528
00:39:26,365 --> 00:39:28,867
ميدونم نميتوني بهم بگي
...چه مشكلي برات پيش اومده
529
00:39:31,036 --> 00:39:32,746
ولي تو خونه خيلي حرفها زده ميشه
530
00:39:33,413 --> 00:39:35,832
و ميدوني من بهت اعتماد دارم
531
00:39:36,542 --> 00:39:39,795
و نگرانتم -
ميدونم -
532
00:39:42,130 --> 00:39:43,090
ميدونم
533
00:39:44,675 --> 00:39:45,842
آره
534
00:39:54,810 --> 00:39:58,105
535
00:39:58,188 --> 00:40:02,526
536
00:40:02,609 --> 00:40:09,575
537
00:40:09,658 --> 00:40:13,745
538
00:40:13,829 --> 00:40:17,291
539
00:41:12,262 --> 00:41:13,889
در اين باره مطمئني؟
540
00:41:18,226 --> 00:41:19,811
در اين باره مطمئني؟
541
00:41:20,979 --> 00:41:22,105
لطفاً
542
00:41:29,988 --> 00:41:32,324
من چي بايد به اين زن بگم؟
543
00:41:36,161 --> 00:41:38,163
بله؟ -
سلام -
544
00:41:38,246 --> 00:41:42,209
اين سؤالم قراره خيلي
عجيب و ضايع
545
00:41:42,292 --> 00:41:45,879
و كاملاً نامناسب به نظر بياد
...و پيشاپيش به خاطرش عذرخواهي ميكنم ولي
546
00:41:45,962 --> 00:41:48,298
تو دختر منو ديدي
547
00:41:50,634 --> 00:41:52,302
تو اولين نفر نيستي
548
00:41:53,136 --> 00:41:54,388
لطفاً بفرمايين تو
549
00:41:59,726 --> 00:42:03,230
همسر من جِري، از بازديد كنندهها متنفر بود
550
00:42:04,064 --> 00:42:06,983
اوليش يه پسر جوان بود
551
00:42:07,734 --> 00:42:10,112
اسمش ويل بود
552
00:42:10,821 --> 00:42:14,366
پدرش كاراگاهي بود كه روي
پرونده دخترم كار ميكرد
553
00:42:14,449 --> 00:42:15,992
هيچ كس حرفم رو باور نميكرد
554
00:42:17,327 --> 00:42:19,037
...نه حتي پدر خودم، ولي
555
00:42:20,247 --> 00:42:21,331
اون باور كرد
556
00:42:21,415 --> 00:42:22,833
تو ميتوني ببينيش؟
557
00:42:24,793 --> 00:42:26,837
ميتوني دختر ما رو ببيني؟
558
00:42:31,049 --> 00:42:32,884
اون كنارته
559
00:42:39,850 --> 00:42:41,309
سارا
560
00:42:44,688 --> 00:42:46,648
دستت رو گرفته
561
00:42:55,907 --> 00:42:57,451
من به اين چيزها اعتقاد ندارم
562
00:42:57,534 --> 00:43:02,205
من به ارواح يا روح يا اين
مزخرفات اعتقادي ندارم
563
00:43:02,289 --> 00:43:04,124
اون روح نيست
564
00:43:05,834 --> 00:43:07,502
پس تو داري چي ميبيني؟
565
00:43:10,964 --> 00:43:12,382
يه خاطره
566
00:43:13,008 --> 00:43:17,721
اون بعد از اينكه فارغ التحصيل دانشكده
افسري شد برگشت منو ببينه
567
00:43:17,804 --> 00:43:21,808
بذار بگم پسر يه پُليس بودن
...اصلاً كار سادهاي نيست و
568
00:43:22,726 --> 00:43:25,312
تصور هم نميكنم كار سادهاي باشه
569
00:43:27,439 --> 00:43:28,482
نه
570
00:43:28,565 --> 00:43:34,362
...نه، به خاطر همين مطمئن بودم
هيچ وقت پليس نميشم
571
00:43:37,282 --> 00:43:39,868
...ام
572
00:43:39,951 --> 00:43:43,789
.اينم از من، تو جشن فارغ التحصيلي هستم
الان يه تجربه خروج از بدن دارم
573
00:43:43,872 --> 00:43:46,208
،از بالا دارم به خودم نگاه ميكنم
...به اين فكر ميكنم
574
00:43:48,210 --> 00:43:49,711
چه غلطي دارم ميكنم؟"
575
00:43:51,296 --> 00:43:54,090
چرا به چيزي تبديل شدم كه از اول
"نميخواستم بشم؟
576
00:43:54,174 --> 00:43:56,510
...فقط نميتونم اينو درك كنم و
577
00:44:02,307 --> 00:44:03,642
...اونا اسمم رو صدا زدن
578
00:44:06,520 --> 00:44:11,525
.و من بالا رو نگاه كردم و اون اونجا بود
اونو ديدم
579
00:44:15,737 --> 00:44:19,991
...خيلي وقت گذشته بود، ولي
سارا اونجا بود
580
00:44:23,328 --> 00:44:24,830
بعدش يادم اومد
581
00:44:25,705 --> 00:44:27,791
يادم اومد چرا اونجا بودم
582
00:44:30,669 --> 00:44:32,504
ما سارا رو از طريق ويل ميشناسيم
583
00:44:33,713 --> 00:44:35,173
حالش چطوره؟
584
00:44:37,008 --> 00:44:39,261
بهتر شده
585
00:44:40,220 --> 00:44:41,596
الان اينجاست؟
586
00:44:43,932 --> 00:44:48,895
ويل... اميدوارم يه كم آرامش پيدا كني
587
00:44:50,564 --> 00:44:51,856
مرسي
588
00:44:52,607 --> 00:44:54,025
"اون گفت، "مرسي
589
00:44:55,068 --> 00:44:58,363
تو گفتي افراد ديگهاي هم بودن
كه اومده بودن با سارا حرف بزنن؟
590
00:44:58,446 --> 00:45:01,992
.بله
خيلي از اونا كاملاً غريبه بودن
591
00:45:04,536 --> 00:45:06,288
اولاش خيلي سخت بود
592
00:45:06,371 --> 00:45:10,709
.خصوصاً براي جري
به ياد آوردنش خيلي براش سخت بود
593
00:45:10,792 --> 00:45:12,252
!مامان
594
00:45:12,335 --> 00:45:16,590
اينطور نبود كه منتظرش باشم كه
يهو برگرده. ميدونستم اون رفته
595
00:45:17,799 --> 00:45:21,261
ولي وقتي يه مهمون ميومد
...و تجربه خودشون از دخترم رو بهم ميگفتن
596
00:45:22,137 --> 00:45:28,393
،براي من آرامش بخش بود كه به ياد بيارم
،حتي با وجود عُمر كمي كه دخترم كرد
597
00:45:28,476 --> 00:45:33,023
هنوز هم به روشي غير منتظره زندگيش ادامه داره
598
00:45:34,566 --> 00:45:37,027
اشكالي نداره اگه چندتا عكس
از آدما نشونتون بدم
599
00:45:37,110 --> 00:45:38,737
تا ببينين اينا همونايي هستن
كه به ملاقاتتون اومدن؟
600
00:45:38,820 --> 00:45:40,697
بله، اشكالي نداره
601
00:45:43,074 --> 00:45:46,286
.بله. اون خيلي دوست داشتني بود
تو گُل كاشتن توي باغچهام بهم كمك كرد
602
00:45:47,245 --> 00:45:49,122
اون يه بوم شناس بود
603
00:45:49,748 --> 00:45:51,333
تمام بعد از ظهر باهم حرف زديم
604
00:45:51,875 --> 00:45:54,377
آيا اون درباره سارا صحبت كرد؟
آره -
605
00:45:59,299 --> 00:46:02,427
من فكر كنم اون از طريق دكتر متيسون
با سارا در ارتباط بود
606
00:46:04,971 --> 00:46:06,681
...ام
607
00:46:10,310 --> 00:46:13,021
اين دكتر متيسون ـه؟
608
00:46:13,104 --> 00:46:14,606
ميشناسيش؟
609
00:46:14,689 --> 00:46:17,150
بله -
چه مرد نازنيني -
610
00:46:17,734 --> 00:46:19,819
خيلي مهربون
611
00:46:25,116 --> 00:46:28,328
اون دخترت رو كُشت -
حرفت كمكي نميكنه -
612
00:46:28,411 --> 00:46:30,789
ببخشيد؟ -
اونا چطور همديگه رو ديدن؟ -
613
00:46:31,956 --> 00:46:35,418
.اون معلم سارا بود
سارا تو برنامه دانشآموزهاي با استعداد بود
614
00:46:36,127 --> 00:46:38,922
اون شيفتهي سارا بود
615
00:46:39,005 --> 00:46:42,717
.نميدونم اون چه شكلي بود
فقط صداش رو شنيدم
616
00:46:45,470 --> 00:46:49,099
...تو بهش بگو
من هيچ وقت تسليم نميشم
617
00:46:49,849 --> 00:46:53,853
و من هم اون و هم تمام افرادي كه
پُشتش قايم شدن رو پيدا ميكنم
618
00:46:53,937 --> 00:46:58,983
بهش بگو... من همهشون رو پيدا ميكنم
619
00:46:59,067 --> 00:47:03,029
ويل ميخواد بهت بگم
...اون فراموش نكرده
620
00:47:03,947 --> 00:47:07,075
و هيچ وقت تسليم نميشه
621
00:47:11,496 --> 00:47:12,789
ميدونم
622
00:47:40,400 --> 00:47:41,484
يه باغ وحش؟
623
00:47:47,615 --> 00:47:52,579
بعد از اينكه پدر و مادرم باهم
دعوا ميكردن، مادرم منو مياورد اينجا
624
00:47:55,999 --> 00:47:58,084
اون به ببرها زُل ميزد
625
00:48:00,378 --> 00:48:03,798
،يكي از آخرين بارهايي كه اومديم
...اون پرسيد
626
00:48:06,217 --> 00:48:09,262
فكر ميكني اگه از قفس بيرون بياد
چيكار ميكنه؟
627
00:48:09,345 --> 00:48:13,892
.فرار ميكنه. تو باغ حيوانات زندگي ميكنه
خرگوشها رو ميخوره
628
00:48:14,809 --> 00:48:17,937
خيلي خوش بين هستي...
629
00:48:18,021 --> 00:48:19,731
خوش بين يعني چي؟
630
00:48:20,273 --> 00:48:22,192
چيزي كه اكثر آدمهاي بالغ ندارن
631
00:48:23,526 --> 00:48:25,904
تو فكر ميكني ببر چيكار ميكنه؟
632
00:48:30,074 --> 00:48:31,493
يه چند ساعتي صبر ميكنه
633
00:48:33,536 --> 00:48:35,246
بعد بر ميگرده خونه
634
00:48:49,302 --> 00:48:51,054
قفسها سختند
635
00:48:52,180 --> 00:48:53,890
حتي براي ما
636
00:48:56,017 --> 00:48:57,644
منتظر بودن سخت تره
637
00:49:22,877 --> 00:49:23,711
!ويل
638
00:49:25,922 --> 00:49:27,173
!ويل
639
00:49:27,257 --> 00:49:28,383
وقتشه؟
640
00:49:30,969 --> 00:49:33,555
!كالا -
چيه؟ -
641
00:49:34,347 --> 00:49:35,181
!وقتشه
642
00:49:35,265 --> 00:49:36,224
باشه
643
00:49:36,307 --> 00:49:39,060
كالا، حالت خوبه؟ -
خوبم. بگير بخواب -
644
00:49:39,686 --> 00:49:42,105
وقتشه! باشه
645
00:49:42,897 --> 00:49:43,940
درسته
646
00:49:45,650 --> 00:49:46,776
علائم حياتي
647
00:49:51,948 --> 00:49:52,949
!نائومي
648
00:49:56,202 --> 00:49:57,620
بجنب. عجله كن
649
00:49:57,704 --> 00:49:59,289
...داره تموم ميشه
650
00:50:04,711 --> 00:50:09,132
بذار شفاف بگم، ديگه بهت
اطمينان ندارم. متوجهي؟
651
00:50:09,883 --> 00:50:11,509
منو نديد بگير، ميلتون
652
00:50:12,093 --> 00:50:13,720
اصلاً به من گوش ميدي؟
653
00:50:13,803 --> 00:50:17,348
...قربان، من -
به چي نگاه ميكني؟ -
654
00:50:17,432 --> 00:50:19,517
اين ساختمانها. ميشناسمشون
655
00:50:19,601 --> 00:50:20,935
لندن
656
00:50:21,185 --> 00:50:23,396
حق با ما بود -
بايد برم -
657
00:50:23,479 --> 00:50:25,565
خواهش ميكن، ديگه خبري از
شرايط اضطراري نيست
658
00:50:25,648 --> 00:50:28,610
نائومي، اين يارو رو پيدا كن
659
00:50:30,278 --> 00:50:32,322
"I.F.G.F" :سربرگ شركت
660
00:50:32,405 --> 00:50:33,323
فهميدم
661
00:50:33,406 --> 00:50:37,076
ديگه خسته شدم از دستت كه هر دفعه پروژهات
تحت بررسي قرار ميگيره الكي بهونه ميگيري
662
00:50:37,660 --> 00:50:39,495
حلقه فارغ التحصيلي، نشان دانشگاه ييل
663
00:50:42,582 --> 00:50:45,293
مرد، مشكلت چيه؟
664
00:50:46,419 --> 00:50:48,046
مجسمه سفالي سگ روي ميز
665
00:50:49,839 --> 00:50:51,507
اون بچه داره -
فهميدم -
666
00:50:51,591 --> 00:50:54,886
قربان، من... يه مشكل جدي دارم
667
00:50:54,969 --> 00:50:56,429
اينا موارد محتمل هستن
668
00:50:57,347 --> 00:50:58,181
نه
669
00:50:58,765 --> 00:50:59,891
نه
670
00:51:00,600 --> 00:51:01,726
بجنب
671
00:51:02,518 --> 00:51:04,354
صبر كن
672
00:51:05,271 --> 00:51:06,481
خودشه
673
00:51:09,442 --> 00:51:12,070
...ريچارد ويلسون -
كروم -
674
00:51:12,153 --> 00:51:15,782
ريچارد ويلسون كروم
675
00:51:20,244 --> 00:51:21,829
من لو رفتم
676
00:51:21,913 --> 00:51:26,125
آخرين نقض پروتكل در ايسلند
همچنان ميليونها دلار برامون خرج برداشته
677
00:51:26,209 --> 00:51:29,128
من لو رفتم. بايد برم
678
00:51:29,212 --> 00:51:30,672
!گيبنس -
!بايد برم -
679
00:51:30,755 --> 00:51:31,631
!گيبنس
680
00:51:36,761 --> 00:51:38,513
فكر كردي داري ما رو شكار ميكني؟
681
00:51:39,222 --> 00:51:40,598
داريم ميايم سراغت
682
00:51:40,622 --> 00:51:44,622
كانال تلگرام تيم ترجمهي ايران فيلم
@IranFilmSub
683
00:51:44,646 --> 00:51:48,646
كانال تلگرام تيم شوتايم
@Showtime