1
00:00:36,440 --> 00:00:37,400
Ariana :ترجمه و زيرنويس

2
00:00:37,400 --> 00:00:38,360
Ariana :ترجمه و زيرنويس

3
00:00:38,360 --> 00:00:39,320
Ariana :ترجمه و زيرنويس

4
00:00:39,320 --> 00:00:40,280
Ariana :ترجمه و زيرنويس

5
00:00:42,200 --> 00:00:43,160
مهموني بچه دار شدن

6
00:00:43,160 --> 00:00:44,120
مهموني بچه دار شدن

7
00:00:57,532 --> 00:00:59,113
بذار صادق باشيم

8
00:00:59,197 --> 00:01:03,942
بعضي وقتا هيچ چي سخت تر از
خوشحال شدن براي يكي ديگه نيست

9
00:01:04,025 --> 00:01:09,228
مثل برنده هاي لاتري يا آدماي شديدا
موفقي كه 27 سالشونِ

10
00:01:10,394 --> 00:01:12,059
...و از همه بدتر

11
00:01:12,100 --> 00:01:14,888
كاري كه فقط از دست نزديكترين
دوستات برمياد

12
00:01:17,096 --> 00:01:19,343
مهموني بچه دار شدن

13
00:01:19,427 --> 00:01:22,923
با قلابم نميتوني منو بكشوني به اون چيز

14
00:01:23,006 --> 00:01:27,251
بنظرم استفاده از بچه براي نشون دادن
اينكه هنوز زنده ست غم انگيزه

15
00:01:27,335 --> 00:01:31,164
دقيقا. چرا نميتونه مثل همه ما سكس كنه
و بعدش يه كوكتل خوب بخوره؟

16
00:01:31,248 --> 00:01:32,954
براش خوشحالم

17
00:01:33,038 --> 00:01:37,283
اگه بازم از اون كاغذا و لك لكا ببينم
با پاكت جرشم ميدم

18
00:01:37,367 --> 00:01:40,031
ميشه ازت بپرسم
همه مهمونياي بچه دار شدن اذيتت ميكنه

19
00:01:40,073 --> 00:01:43,694
يا اين يكي بدتره چون مال لينيِ؟

20
00:01:50,230 --> 00:01:52,727
ليني برلين
واقعا نميشه توصيفش كرد

21
00:01:52,810 --> 00:01:54,891
فقط بايد بشناسيش

22
00:01:56,390 --> 00:01:59,054
احتمالا هشت سال پيش ميتونستي

23
00:02:00,844 --> 00:02:04,798
كمكم كن
اگه روي مبل سكس كنه، بايد بخرش

24
00:02:04,882 --> 00:02:07,337
خودتم اون مبل رو همين جوري از من نگرفتي؟

25
00:02:07,379 --> 00:02:09,335
ليني، پستونات رو نشونمون بده

26
00:02:09,377 --> 00:02:12,665
بي خيال
شما پسرا به انداره كافي پستونام رو ديدين

27
00:02:14,414 --> 00:02:15,995
!پستون! پستون! پستون

28
00:02:17,994 --> 00:02:20,325
...ليني يه ار و بي انجام داده بود براي يه آهنگ

29
00:02:20,408 --> 00:02:23,654
يا چيزي كه هميشه بهش ميگفت
سكس با صورت حساب

30
00:02:23,697 --> 00:02:27,817
هر دفعه كه ميرفت سفر پيشاهنگي
با يه گروه باحال جديد برميگشت

31
00:02:27,859 --> 00:02:31,147
و يه مشكل زنونه كه كسي تا حالا نشنيده بود

32
00:02:31,189 --> 00:02:35,143
اون چيزا خيلي تو جمع ظاهر ميشن
بايد يه مدير برنامه بگيرن

33
00:02:38,973 --> 00:02:42,636
نگاش كن، دختري با اعتماد به نفس پايين

34
00:02:42,720 --> 00:02:45,675
من اعتماد به نفسم پايينِ
ولي به شكل سالمي ابرازش ميكنم

35
00:02:45,717 --> 00:02:47,881
با خوردن يه جعبه شكلات

36
00:02:47,964 --> 00:02:49,296
اون خيلي غمگينِ

37
00:02:51,669 --> 00:02:53,209
درش بيار

38
00:02:54,500 --> 00:02:58,454
سامانتا و ليني يه چشمو هم چشمي
قديمي داشتن

39
00:02:58,537 --> 00:03:01,201
..هردوشون وحشي، سكسي

40
00:03:01,285 --> 00:03:03,574
و به طرز باورنكردني غير قابل اطمينان بودن

41
00:03:03,657 --> 00:03:08,277
دو سال قبل، ليني همه رو شوكه كرد

42
00:03:08,361 --> 00:03:10,941
با يه بانكدار وال استريت ازدواج كرد

43
00:03:10,983 --> 00:03:12,814
و رفت كانكتيكات

44
00:03:12,898 --> 00:03:15,104
قرار نبود اين اتفاق بيافته

45
00:03:15,188 --> 00:03:18,185
قرار بود با سيد ويكيوس سكس كنه
و بره سمت هروئين

46
00:03:20,349 --> 00:03:23,595
خوش ميگذره. تا حالا براي ديدنش
نرفتيم كانكتيكات

47
00:03:23,638 --> 00:03:25,677
دقيقا
يه دليل داشت

48
00:03:25,760 --> 00:03:27,716
مرض لايم؟
اينم خوبه

49
00:03:27,800 --> 00:03:30,630
يه مهموني بچه دار شدنِ
نه يه فرقه ست

50
00:03:30,714 --> 00:03:33,586
فرقه؟ درباره چي حرف ميزني؟
گوش كن

51
00:03:33,628 --> 00:03:36,083
همشون يجور فكر ميكنن
..يجور لباس ميپوشن

52
00:03:36,125 --> 00:03:39,246
و خودشون رو براي يه هدف قربوني
ميكنن...بچه ها

53
00:03:39,289 --> 00:03:40,579
اون ديوونه ست

54
00:03:40,621 --> 00:03:45,033
دو تا از خواهرامو همين جوري از دست دادم
ميدونم چي ميگم

55
00:03:45,116 --> 00:03:47,571
بايد بريم
كار درست همينِ

56
00:03:47,656 --> 00:03:49,112
يه دليل بهم بده

57
00:03:49,154 --> 00:03:52,692
باشه. ميري پايين جاده
يه علامت ميبيني

58
00:03:52,775 --> 00:03:55,439
"ميگه "مار دو سر
ميزني كنار

59
00:03:55,523 --> 00:03:58,228
لينيِ وحشي مهموني بچه دار شدن گرفته
ميزني كنار

60
00:03:58,270 --> 00:04:01,058
راست ميگه
بايد همين كارو بكنيم

61
00:04:02,141 --> 00:04:05,221
فقط تصور كن چقدر چاق شده

62
00:04:05,263 --> 00:04:09,800
وقتي داشتم قرارامو چك ميكردم
ديدم يه چيزي كمه

63
00:04:09,884 --> 00:04:13,297
بين شوي ورساژ و شام در مومبا

64
00:04:13,380 --> 00:04:15,169
...اونجا نبود

65
00:04:15,253 --> 00:04:17,292
پريودم چهار روز تاخير داشت

66
00:04:18,750 --> 00:04:21,705
اون شنبه
..."معروف به"هفت روز تاخير

67
00:04:21,747 --> 00:04:24,868
چهارتا دختر شهري رفتن تا موش هاي
روستايي رو ببينن

68
00:04:24,910 --> 00:04:27,032
رسيديم؟

69
00:04:29,240 --> 00:04:32,694
تا حالا دو تا از اينا خوردم
قراره خيلي تو راه وايسيم

70
00:04:32,736 --> 00:04:36,607
هي چه لباس قشنگي. تو مهموني
رقص شكم هم داريم؟

71
00:04:36,691 --> 00:04:38,689
آره. بعد از باز كردن كادوها

72
00:04:38,772 --> 00:04:41,935
لعنتي
يادم رفت براش كادو بخرم

73
00:04:43,143 --> 00:04:45,890
به مامانه پول دادن ضايع ست؟

74
00:04:45,973 --> 00:04:49,136
نگران نباش
ميتوني با مال من بري تو

75
00:04:49,220 --> 00:04:52,008
براي يه زن حامله يه بطري اسكاچ گرفتي؟

76
00:04:52,050 --> 00:04:54,006
:تو دعوت نامه نوشته بود بي واي او بي
مشروبت رو هم بيار

77
00:04:54,048 --> 00:04:56,212
اون يعني بچه ات رو با خودت بيار

78
00:04:56,296 --> 00:04:58,502
تو براش چي خريدي؟
كاندوم

79
00:04:58,586 --> 00:05:03,331
جدي، چي براش گرفتي؟
جدي. مداد رنگي

80
00:05:03,373 --> 00:05:05,537
! هي بچه ها! وايسين

81
00:05:05,620 --> 00:05:08,034
هي بچه ها صبر كنين

82
00:05:08,118 --> 00:05:11,406
اوه خداي من
ببين چي گرفته

83
00:05:11,490 --> 00:05:14,695
كي اونو تا كانكتيكات ميبره
من اسمم رو روش مينويسم

84
00:05:14,778 --> 00:05:17,650
خيلي خب
برو، برو،برو،برو

85
00:05:22,562 --> 00:05:24,643
كسي ميدونه چجوري رانندگي كنه؟

86
00:05:30,013 --> 00:05:33,301
وقتي پيچيدم تو اون كوچه باريك

87
00:05:33,343 --> 00:05:36,298
از اينكه جاي سرسبزي مثل اونجا ميتونه

88
00:05:36,340 --> 00:05:39,378
اينقدر غير طبيعي بنظر بياد جا خوردم

89
00:05:47,621 --> 00:05:51,284
فكر كنم ديگه تو منهتن نيستيم

90
00:05:52,949 --> 00:05:55,363
خونش زيباست

91
00:05:55,446 --> 00:05:58,234
سگش رو ببين

92
00:05:58,318 --> 00:06:00,690
هي پسر
بيا اينجا

93
00:06:00,774 --> 00:06:02,397
يالا پسر

94
00:06:07,310 --> 00:06:09,099
چرا نيومد؟

95
00:06:09,141 --> 00:06:10,930
حفاظ الكتريكي نامرئي

96
00:06:10,973 --> 00:06:13,595
آخرين مدل
خواهرم داره

97
00:06:15,468 --> 00:06:17,341
حاضرين دخترا؟

98
00:06:17,425 --> 00:06:18,840
بريم

99
00:06:24,126 --> 00:06:26,581
شارلوت عزيزم
كادومون يادت نره

100
00:06:39,944 --> 00:06:42,483
نگاش كن! چقدر گنده شدي
ميدونم

101
00:06:42,567 --> 00:06:45,522
عالي نيست؟
هر چي بخوام ميخورم. حسوديتون شد؟

102
00:06:46,271 --> 00:06:48,102
بياين تو. بياين تو

103
00:06:49,518 --> 00:06:52,639
بريجيت، ركسانا، اينا دوستام تو شهرن

104
00:06:52,723 --> 00:06:54,637
فكر نميكرديم بياين

105
00:06:54,721 --> 00:06:57,176
گم شديم
از پل اشتباهي رد شديم

106
00:06:57,260 --> 00:07:00,048
يادت مياد فكر ميكرديم اگه از منهتن بريم

107
00:07:00,091 --> 00:07:01,797
از زندگي ساقط ميشيم؟

108
00:07:01,881 --> 00:07:04,087
خداي من، يادم ننداز

109
00:07:05,044 --> 00:07:09,289
خداي من
سبد بچه بليني

110
00:07:09,373 --> 00:07:11,121
همه ببينين

111
00:07:11,205 --> 00:07:14,160
سبد بچه بليني

112
00:07:14,244 --> 00:07:18,406
صحبت از بليني شد
ميرم يه مشروب توپ بزنم

113
00:07:18,489 --> 00:07:19,904
حسوديت شد؟

114
00:07:21,570 --> 00:07:24,816
اون هنوز بار گردي و تخت گردي ميكنه؟

115
00:07:24,900 --> 00:07:27,522
وقتي فقط همين چيزا رو داشته
باشي غم انگيزه

116
00:07:28,604 --> 00:07:30,643
...خيلي خب، اين ربكاست

117
00:07:31,726 --> 00:07:33,474
سوزان
سلام

118
00:07:33,558 --> 00:07:34,931
ميندي

119
00:07:35,015 --> 00:07:37,595
بلند نشو
اون داره آزمايش ميده

120
00:07:37,679 --> 00:07:40,759
اصلا نبايد حركت كنه

121
00:07:40,842 --> 00:07:42,715
اون بتسي و پسرش هريِ

122
00:07:42,799 --> 00:07:44,713
جداشدني نيستن
هر كاري رو با هم ميكنن

123
00:07:44,797 --> 00:07:47,169
بهشون ميگيم زوج هاي قديمي

124
00:07:47,211 --> 00:07:50,665
اليته اونقدرا هم بامزه نيست چون بتسي
و شوهرش دارن جدا ميشن

125
00:07:50,708 --> 00:07:52,664
ليني، لازمت داريم

126
00:07:54,163 --> 00:07:58,991
پس تنها كاري كه براي آشنا شدن
با مرد ايده ال بايد بكنيم بدنيا آوردنشِ

127
00:07:59,033 --> 00:08:02,154
عاشق پسرم هستم
اندي يازده ماهشه

128
00:08:02,196 --> 00:08:05,401
خداست و هر روز اينو بهش ميگم

129
00:08:08,190 --> 00:08:11,020
تو سي سال آينده
فكر ميكني احتمال اينكه

130
00:08:11,104 --> 00:08:14,101
زني بتونه اندي رو خوشحال كنه چقدره؟

131
00:08:14,185 --> 00:08:15,974
من كه ميگم هيچي

132
00:08:19,846 --> 00:08:22,343
ستودنيِ

133
00:08:22,385 --> 00:08:24,050
اون شارلوت رو ببين

134
00:08:24,133 --> 00:08:26,880
كاشكي اندازه منم داشتن

135
00:08:26,964 --> 00:08:29,378
گفته بودم كه يه فرقه ست
نبايد از هم جدا بشيم

136
00:08:29,461 --> 00:08:31,916
به محض اينكه از گروه جدا بشي
كار تمومه

137
00:08:32,833 --> 00:08:35,413
وقتي ديدم چجوري ليني با همون اشتياقي كه

138
00:08:35,497 --> 00:08:37,411
يه زماني شورت ستاره هاي راك رو

139
00:08:37,495 --> 00:08:39,534
جر ميداد كادوها رو باز ميكنه

140
00:08:39,618 --> 00:08:42,073
با تعجب با خودم گفتم

141
00:08:42,157 --> 00:08:44,155
من نفر بعدي ام؟

142
00:08:46,486 --> 00:08:48,733
ميدوني چيه؟
بايد بشاشم

143
00:08:48,817 --> 00:08:52,147
اگه تا 5 دقيقه ديگه برنگردي ميام دنبالت

144
00:08:55,477 --> 00:08:58,474
حقيقتش
بايد فرار ميكردم

145
00:08:58,516 --> 00:09:01,096
همه مهموني شده بود مثل يه نمايش

146
00:09:01,138 --> 00:09:04,093
نمايشي كه نميدونستم آمادگيش رو دارم يا نه

147
00:09:10,546 --> 00:09:14,625
حتي ليني هفت ماهه هم نميتونه
پوشيده بمونه

148
00:09:14,708 --> 00:09:17,913
ظاهرا بخشي از اون ليني قديمي جون سالم بدر برده

149
00:09:17,997 --> 00:09:20,452
با خودم گفتم تو عمق وجود

150
00:09:20,536 --> 00:09:23,116
اون مامانا چي دفن شده؟

151
00:09:23,200 --> 00:09:26,779
قبل از ازدواج با شوهرم
با همه ميخوابيدم

152
00:09:26,863 --> 00:09:29,943
حالا يه عاشق اينترنتي دارم

153
00:09:30,027 --> 00:09:31,608
هيچ كس نميدونه

154
00:09:33,190 --> 00:09:37,602
وقتي نائب رئيس ارشد بودم 212 نفر
هر روز بهم گزارش ميدادن

155
00:09:37,686 --> 00:09:39,933
حالا فقط سر باغبونم داد ميزنم

156
00:09:40,017 --> 00:09:42,223
كه يه كلمه هم نميفهمه

157
00:09:43,888 --> 00:09:47,176
من همونم
عاشق زندگيمم

158
00:09:47,260 --> 00:09:51,589
ولي بعضي وقتا
...همش به

159
00:09:51,672 --> 00:09:53,337
ليزا فكر ميكنم

160
00:09:53,420 --> 00:09:57,083
بعضي وقتا ميرم تو خونه درختي بچه ها

161
00:09:57,166 --> 00:10:00,829
با واكمنم
روشنش ميكنم

162
00:10:00,913 --> 00:10:02,869
و پيتر فرمپتون گوش ميكنم

163
00:10:18,063 --> 00:10:21,684
يه زنه اونجا داره به بچه اش شير ميده
اونم بچه اي كه ميتونه استيك رو بجوئه

164
00:10:21,726 --> 00:10:24,181
ميدوني چه حسي دارم؟

165
00:10:24,223 --> 00:10:27,677
اگه درباره اش بپرسي
احتمالا براي داشتنش خيلي پير شدي

166
00:10:27,720 --> 00:10:29,385
جرمي نه

167
00:10:30,717 --> 00:10:32,382
...تازه فهميدم

168
00:10:32,465 --> 00:10:35,378
شايد به بلوغ يا دانايي با بالا رفتن
سن برسي

169
00:10:35,462 --> 00:10:39,957
ولي اون جادوگره تو هانسل و گريتل
رو دركش نكردن

170
00:10:40,041 --> 00:10:42,996
منظورم اين كه، اون زن خونه
روياييش رو ميسازه

171
00:10:43,038 --> 00:10:46,659
و اون موشا ميان و ميخورنش

172
00:10:49,115 --> 00:10:52,112
ميخواستم بهت بگم خونه ت خوشگلِ

173
00:10:52,196 --> 00:10:55,609
ممنون
ميدونم تغيير بزرگيِ

174
00:10:55,692 --> 00:10:58,938
ولي يه جورايي بايد سر و سامون بگيري

175
00:10:59,022 --> 00:11:01,477
منظورم اين كه زندگي مثل
رمان ژاكلين سوسان نيست

176
00:11:01,561 --> 00:11:04,849
كه چهار تا دوست دنبال عشق و زندگي
توي يه شهر بزرگ بگردن

177
00:11:07,181 --> 00:11:11,010
بس كن! تو مهموني خودت دست
به سياه و سفيد نميزني

178
00:11:11,094 --> 00:11:15,797
آروم، چون وقتي تاد يا شيلا بدنيا بياد
همش بايد تميزكاري كني

179
00:11:15,839 --> 00:11:17,837
شيلا؟ گفتي شيلا؟

180
00:11:17,879 --> 00:11:21,167
خيلي تكِ، نه؟
اين اسم منه

181
00:11:22,624 --> 00:11:25,079
فكر ميكردم اسمت شارلوتِ
نه اسمم اين نيست

182
00:11:25,163 --> 00:11:27,452
اسم منه
...اسم بچه منه

183
00:11:27,494 --> 00:11:31,073
وقتي 11 سالم بود انتخاب كردم
براي وقتي كه دختر دار شدم

184
00:11:31,157 --> 00:11:34,154
بهت گفته بودم
نگو كه يادت نيست

185
00:11:34,237 --> 00:11:36,484
متاسفم واقعا يادم نمياد

186
00:11:36,568 --> 00:11:40,147
دروغِ. يادش بود
هممون يادمون بود

187
00:11:40,232 --> 00:11:43,270
شارلوت هممون رو قسم داده بود
ازش استفاده نكنيم

188
00:11:43,353 --> 00:11:48,015
شوهرم يه جايي شنيده بود
واقعا؟ كجا؟ من بهش نگفتم

189
00:11:48,099 --> 00:11:51,345
باورم نميشه به خاطر يه اسم
اينقدر عصباني ميشي

190
00:11:51,429 --> 00:11:54,259
تو حتي حامله نيستي
مسئله اين نيست

191
00:11:54,301 --> 00:11:57,089
چه خبره؟
اسم بچه ام رو دزديده

192
00:11:57,173 --> 00:11:59,004
جنده

193
00:12:00,462 --> 00:12:02,751
بريم

194
00:12:08,121 --> 00:12:11,242
آبجو و آجيل تو رستوران فلاناگان

195
00:12:11,284 --> 00:12:14,905
بهترين پادزهر براي توهين خونه ليني بود

196
00:12:14,947 --> 00:12:19,109
اگه اينقدر براي بچه دار شدن صبر
نكرده بودم اون اسم مال من بود

197
00:12:19,193 --> 00:12:23,105
بي خيال. تو هنوز جووني. براي
بچه دار شدن كلي وقت داري

198
00:12:23,189 --> 00:12:24,604
نه ندارم

199
00:12:24,688 --> 00:12:28,351
نميخوام يكي از اون ماماناي
چهل ساله باشم

200
00:12:28,434 --> 00:12:32,097
نميخواستم ناراحتتون كنم
ولي منم نميخوام يكي از اونا بشم

201
00:12:32,180 --> 00:12:35,551
هيچ تخمك منجمد شده اي توي يخچالم نيست

202
00:12:35,594 --> 00:12:37,467
دستشويي تميز بود؟

203
00:12:37,550 --> 00:12:39,506
چي فكر ميكني؟

204
00:12:39,590 --> 00:12:43,919
براي همين از مهموني بچه دار شدن متنفرم
هميشه افسرده ازش مياي بيرون

205
00:12:44,002 --> 00:12:46,208
پدي، يه دور ديگه

206
00:12:46,250 --> 00:12:48,622
خب، من يكي كه عاشق زندگيم هستم

207
00:12:48,706 --> 00:12:52,244
و بخاطر بچه حس بدي پيدا نميكنم

208
00:12:53,326 --> 00:12:55,906
با يه زني صحبت كردم كه استاد
امور دارايي بود

209
00:12:55,990 --> 00:12:58,903
تنها چيزي كه ميخواست درباره اش
حرف بزنه پوشك جنيش بود

210
00:12:58,987 --> 00:13:00,901
نبايد اينجوري باشه

211
00:13:00,985 --> 00:13:03,357
مجبور نيستي براي بچه داشتن
خودتو گم كني

212
00:13:03,400 --> 00:13:06,022
من كلي مامان با حال ميشناسم

213
00:13:06,064 --> 00:13:10,268
كه هنوز تو شهر زندگي ميكنن و كار خودشون رو دارن

214
00:13:10,351 --> 00:13:11,766
كي؟

215
00:13:13,015 --> 00:13:15,346
پريودم دير شده

216
00:13:15,388 --> 00:13:18,010
پدي عزيزم
اين آبجو ها چي شد؟

217
00:13:18,052 --> 00:13:19,508
چقدر دير؟

218
00:13:19,550 --> 00:13:23,004
...نميدونم فقط چند
هفت روز

219
00:13:23,047 --> 00:13:25,669
اوه عزيزم، منطقه خاكستري

220
00:13:25,711 --> 00:13:28,166
درسته كه جلوي جوخه آتيشي

221
00:13:28,208 --> 00:13:30,206
ولي هنوز بهت شليك نكردن

222
00:13:30,290 --> 00:13:34,119
من يه دفعه ده روز تاخير داشتم
واقعا؟ با كسي سكس داشتي؟

223
00:13:35,618 --> 00:13:37,033
نه

224
00:13:38,407 --> 00:13:41,237
ميخواي چيكار كني؟
به آقاي بيگ ميگي؟

225
00:13:41,321 --> 00:13:44,734
...بهش نميگم تا بدونم كه

226
00:13:44,817 --> 00:13:47,189
...تا بدونم چجوري

227
00:13:48,688 --> 00:13:51,851
...نه بهش نميگم

228
00:13:51,935 --> 00:13:54,640
تا وقتي كه بدونم چجوري اين
جمله رو تموم كنم

229
00:13:57,513 --> 00:13:59,677
چي رو از دست دادم؟
هيچ چي

230
00:14:01,842 --> 00:14:04,797
اون شب شارلوت جعبه آرزوهاش رو باز كرد

231
00:14:04,839 --> 00:14:07,877
جعبه اي كه همه اون چيزايي كه اميدوار بود
تو زندگي بهش برسه توش بود

232
00:14:09,168 --> 00:14:11,207
...يه هديه براي شيلا

233
00:14:13,830 --> 00:14:16,327
يه خونه تو شهر

234
00:14:16,411 --> 00:14:18,617
...يه خونه ساحلي در ايست همپتون

235
00:14:21,573 --> 00:14:22,988
...مرد روياييش

236
00:14:27,317 --> 00:14:28,732
مرد رويايي براي روز مبادا

237
00:14:31,230 --> 00:14:35,226
خيلي عجيبِ زندگي اي كه هيچ وقت نداشتي
جلوي چشمات بدرخشه

238
00:14:36,558 --> 00:14:38,930
كري هنوز اسيره: روز هشتم

239
00:14:38,972 --> 00:14:40,845
ميراندا و من رفتيم خريد

240
00:14:40,928 --> 00:14:44,840
الان يه عالمه تخمك دارم
كدومش رو بگيرم؟

241
00:14:44,925 --> 00:14:47,755
اين. نصف قيمتِ

242
00:14:47,797 --> 00:14:51,626
عزيزم، هفته پيش 395 دلار پول يه جفت
كفش جلو باز گوچي رو دادم

243
00:14:51,710 --> 00:14:54,290
اينجا جاي صرفه جويي نيست

244
00:14:54,374 --> 00:14:56,122
اين يكي چي؟

245
00:14:56,205 --> 00:14:57,870
اولين پاسخ رو يادم مياد

246
00:14:57,953 --> 00:15:00,950
يه زماني لحظه اطمينان بخشي
با اولين پاسخ داشتم

247
00:15:02,865 --> 00:15:04,779
اينم از اميد

248
00:15:06,945 --> 00:15:08,443
اگه حامله باشم چي؟

249
00:15:09,525 --> 00:15:11,398
اگه حامله باشي، هستي

250
00:15:11,482 --> 00:15:14,437
فكر نكنم تو اين كار خيلي خوب باشم

251
00:15:14,520 --> 00:15:16,767
منظورم مادري كردنه

252
00:15:19,099 --> 00:15:22,886
وقتي بچه بودم عروسكم رو 4 روز
تو بارون ول كردم

253
00:15:22,929 --> 00:15:25,051
صورتش خراب شد
اين نميتونه خوب باشه

254
00:15:25,135 --> 00:15:28,048
...ولي اگه تو
من سر باربيم رو تراشيدم

255
00:15:28,840 --> 00:15:32,503
وقتي كوچيك بودم يه كش برداشتم
و دور پوزه سگم بستم

256
00:15:33,710 --> 00:15:35,624
چيه؟
خدا

257
00:15:39,579 --> 00:15:42,201
...ميتوني تجسمش كني، ما با

258
00:15:42,243 --> 00:15:44,116
بچه؟

259
00:15:44,199 --> 00:15:47,154
بچه ها
من احتمالا با 5 تا بچه

260
00:15:47,238 --> 00:15:50,568
...پنج ساعت و دو بسته آدامس بعدش

261
00:15:50,651 --> 00:15:52,607
به اين نتيجه رسيدم نميتونم
تست رو بدم

262
00:15:52,691 --> 00:15:56,145
تا وقتي كه بدونم چه حسي
نسبت به نتيجه ش دارم

263
00:16:02,806 --> 00:16:04,595
الو؟
ليني هستم

264
00:16:05,512 --> 00:16:08,675
ميخواستم بگم خيلي از ديدنتون
خوشحال شدم

265
00:16:08,717 --> 00:16:13,129
ميدونم جنده بازي در آوردم ولي ميدوني
كه هورمونام قرو قاطي ان

266
00:16:13,213 --> 00:16:17,542
حقيقتش هورمون هاي ليني از وقتي
ده سالش بود قروقاطي بودن

267
00:16:17,625 --> 00:16:20,955
ديدن شماها يادم انداخت
چقدر خوش بوديم

268
00:16:21,038 --> 00:16:23,993
بوديم. مدت زيادي گذشته

269
00:16:24,035 --> 00:16:25,866
تو بگو

270
00:16:25,950 --> 00:16:28,697
اما دلم براي خودمون تنگ شده
واقعا ميگم

271
00:16:28,781 --> 00:16:31,694
بايد بعضي وقتا دور هم جمع بشيم

272
00:16:32,943 --> 00:16:36,023
دور هم جمع شيم نه اينكه فقط حرفشو بزنيم

273
00:16:36,107 --> 00:16:38,021
واقعا اين كارو بكنيم

274
00:16:38,105 --> 00:16:40,602
حتما. گوش كن، بايد برم
ديرم شده

275
00:16:40,685 --> 00:16:44,139
كجا ميخواي بري؟
سامانتا يكي از اون مهمونياش رو گرفته

276
00:16:44,182 --> 00:16:45,805
واقعا؟
آره

277
00:16:45,847 --> 00:16:49,801
اوه مرد! واقعا براي خودش چيزيِ
عاشق مهمونياي سامانتام

278
00:16:49,843 --> 00:16:53,381
چرا نگفته بودي؟
دفعه ديگه. قول ميدم، باشه؟

279
00:16:53,465 --> 00:16:54,880
باشه باي

280
00:16:57,669 --> 00:16:59,500
وقتي با كمبود تو زندگيش روبرو شد

281
00:16:59,584 --> 00:17:02,164
سامانتا كاري رو كرد كه فقط سامانتا
از پسش برميومد

282
00:17:02,248 --> 00:17:04,495
يه پارتي "من مهموني بچه دار شدن ندارم" رو راه انداخت

283
00:17:04,579 --> 00:17:06,577
تا همه بدونن چقدر شگفت انگيزه

284
00:17:06,660 --> 00:17:08,491
از ديدنت خوشحال شدم

285
00:17:08,575 --> 00:17:10,656
من بچه ندارم

286
00:17:10,739 --> 00:17:12,362
همه نوشيدني بخورين

287
00:17:13,611 --> 00:17:18,148
خوش ميگذره؟
آره ولي نه به اندازه ميراندا

288
00:17:18,232 --> 00:17:21,062
با اينكه معتقده ازدواج + بچه مساوي مرگِ

289
00:17:21,146 --> 00:17:22,894
...ميراندا زندگي رو انتخاب كرد

290
00:17:22,977 --> 00:17:25,599
پسره هم اسمش ادِ
حسابدار سامانتا

291
00:17:25,683 --> 00:17:28,138
اگه روي اون مبل بكنه
بايد بخرش

292
00:17:35,007 --> 00:17:38,420
هي بچه ها
سرگرمي رسيد

293
00:17:40,793 --> 00:17:44,622
چيكار ميكني؟
چيزي كه توش بهترينم...مهموني

294
00:17:44,706 --> 00:17:47,453
شايد بهتر باشه بشينيم
نه اصلا! بار كجاست؟

295
00:17:47,536 --> 00:17:50,533
يكي بهم يه نوشيدني بده
فكر ميكني كار درستيِ؟

296
00:17:50,617 --> 00:17:54,113
آره بابا. هيچ وقت نميخورم حالا
يه نوشيدني كوچولو چيكار ميخواد بكنه؟

297
00:17:54,196 --> 00:17:57,109
شايد به درد زايمانم كمك كنه

298
00:17:58,359 --> 00:18:01,439
اگه روي اون مبل بچه شو بدنيا بياره
بايد بخرش

299
00:18:01,523 --> 00:18:04,145
تو اينجا چيكار ميكني؟
اون اينجا چيكار ميكنه؟

300
00:18:04,228 --> 00:18:06,059
دلم براتون تنگ شده
ما؟

301
00:18:06,143 --> 00:18:08,474
دختراي مجرد رقت انگيزي كه
تو حال زندگي ميكنن

302
00:18:08,557 --> 00:18:10,846
و فكر ميكنن زندگي مثل رمان ژاكلين سوسانِ؟

303
00:18:10,930 --> 00:18:14,759
مطمئنم همش اين رو ازت ميپرسن
ولي مشكلت چيه؟

304
00:18:14,843 --> 00:18:19,338
مشكلم؟ فقط يه رويا داشتم و
تو خرابش كردي

305
00:18:19,422 --> 00:18:22,918
واقعا؟ تو خوش شانسي چون حداقل
ميدوني رويات چي شد

306
00:18:23,001 --> 00:18:25,831
اصلا و ابدا نميدونم سر مال من چي اومد

307
00:18:25,915 --> 00:18:27,663
سلام ليني

308
00:18:27,747 --> 00:18:30,827
يك ساعت بعدي رو صرف دور نگه
داشتن شارلوت از ليني

309
00:18:30,910 --> 00:18:32,824
و ليني از ودكا كردم

310
00:18:32,908 --> 00:18:34,989
ببين كي اومده هوا بخوره

311
00:18:35,073 --> 00:18:38,236
خوب بوس ميكنه و قراره مجاني
كاراي مالياتم رو بكنه

312
00:18:38,320 --> 00:18:40,318
ببخشيد. متاسفم
هي كري

313
00:18:40,401 --> 00:18:41,691
هي جاناتان

314
00:18:41,733 --> 00:18:44,521
داشتم با دوستت شارلوت حرف ميزدم. عاليِ

315
00:18:44,605 --> 00:18:47,768
كسي رو ميبينه؟
اصلا

316
00:18:47,852 --> 00:18:50,058
فقط اسم شيلا رو نيار

317
00:18:50,141 --> 00:18:51,764
ببخشيد؟
هيچ چي

318
00:18:51,848 --> 00:18:54,428
يه جك بين خودمونه
برو باهاش قرار بذار

319
00:18:55,261 --> 00:18:57,175
اسمش جاناتان بيكس بود

320
00:18:57,259 --> 00:18:59,173
يه بازرگان در بير استرن

321
00:18:59,257 --> 00:19:03,294
و تازه يه خونه تو همپتون خريده بود

322
00:19:03,378 --> 00:19:06,541
شارلوت يه دفعه ديد همه چي نابود نشده

323
00:19:06,625 --> 00:19:08,373
...همون طور كه آبجوش رو مزه مزه ميكرد

324
00:19:08,457 --> 00:19:11,454
دوباره برگشت سر رويايي كه داشت

325
00:19:13,701 --> 00:19:16,281
اين مهموني مزخرفه

326
00:19:16,365 --> 00:19:19,778
ليني فكر كنم بايد بفرستيمت خونه، نه؟

327
00:19:19,862 --> 00:19:22,276
نه نميخوام برگردم اونجا

328
00:19:24,691 --> 00:19:26,813
كي ميخواد پستوناي منو ببينه؟

329
00:19:28,687 --> 00:19:30,310
من يه نگاه ميندازم

330
00:19:30,352 --> 00:19:32,807
ليني بي خيال. برگرد
اين كارو نكن

331
00:19:32,849 --> 00:19:35,013
آروم! خوش ميگذره

332
00:19:35,097 --> 00:19:38,468
خيلي خوب، ببين
حالا شد مهموني

333
00:19:38,510 --> 00:19:40,757
خانم حامله پستوناش رو نشون ميده

334
00:19:43,838 --> 00:19:45,419
خداي من

335
00:19:45,503 --> 00:19:47,584
...اين كار از يه طرف خيلي ناراحت كننده ست

336
00:19:47,668 --> 00:19:51,622
و از طرفي بيشترين اعتباري كه
ميتونم تو زندگيم بگيرم

337
00:20:01,946 --> 00:20:03,361
عجيبِ

338
00:20:07,482 --> 00:20:10,479
فكر نكنم بتونم اين كارو بكنم

339
00:20:10,562 --> 00:20:11,769
ايرادي نداره

340
00:20:15,224 --> 00:20:18,012
با وجود همه تلاش هايي كه كرد

341
00:20:18,096 --> 00:20:21,051
بنظر ميرسيد حفاظ الكتريكي نامرئي
ليني برلين

342
00:20:21,135 --> 00:20:23,257
تا همين جا بيشتر نبود

343
00:20:25,214 --> 00:20:28,627
نه ميدونم كه ميتونم
يه فرصت ديگه بهم بده

344
00:20:28,711 --> 00:20:32,290
ليني تو ديگه همچين آدمي نيستي
ايرادي نداره

345
00:20:33,539 --> 00:20:37,784
نميدونستم اين جوري ميشه
هيچ كس بهم نگفته بود اين جوريِ

346
00:20:37,868 --> 00:20:40,532
منظورم اين كه، يكي بايد بهت هشدار بده

347
00:20:42,198 --> 00:20:43,779
ايرادي نداره

348
00:20:45,444 --> 00:20:49,897
يه روز از خواب بيدار ميشي
و خودت رو نميشناسي

349
00:20:57,599 --> 00:20:59,888
ميتوني ببريش كانكتيكات

350
00:21:09,587 --> 00:21:13,957
روز بعد رو صرف نشستن رو نيمكت
و نگاه كردن به بچه ها كردم

351
00:21:17,080 --> 00:21:20,077
اگه مجبور ميشدم، ميتونستم از پسش بربيام؟

352
00:21:22,241 --> 00:21:23,864
مادر خوبي ميشدم؟

353
00:21:24,989 --> 00:21:28,485
ميتونم هنوز خودم باشم؟

354
00:21:36,894 --> 00:21:39,849
سلام. خداي من

355
00:21:41,889 --> 00:21:43,720
متاسفم

356
00:21:43,803 --> 00:21:46,134
ايرادي نداره
خيلي دوست داشتنيِ

357
00:21:46,218 --> 00:21:48,216
آره، بيشتر اوقات

358
00:21:48,299 --> 00:21:51,004
ميخواي بري خونه؟
آره، آره

359
00:21:51,046 --> 00:21:53,418
باي
باي - باي

360
00:21:58,872 --> 00:22:00,953
...تو راه خونه

361
00:22:01,037 --> 00:22:02,785
پريود شدم