1 00:00:36,400 --> 00:00:37,360 ترجمه و زيرنويس از آريانا 2 00:00:37,360 --> 00:00:38,320 ترجمه و زيرنويس از آريانا 3 00:00:38,320 --> 00:00:39,280 ترجمه و زيرنويس از آريانا 4 00:00:39,280 --> 00:00:40,240 ترجمه و زيرنويس از آريانا 5 00:00:42,160 --> 00:00:43,120 قسمت سوم پارس خوكهاي متاهل 6 00:00:43,120 --> 00:00:44,080 قسمت سوم پارس خوكهاي متاهل 7 00:00:58,458 --> 00:01:02,550 يكي از بهترين چيزها درباره زندگي در شهري مثل نيويورك 8 00:01:02,591 --> 00:01:04,094 ترك كردن اونِ 9 00:01:08,061 --> 00:01:10,190 ...دوستم پِيشنس و شوهرش 10 00:01:10,274 --> 00:01:12,236 آخر هفته من رو به هامفتون دعوت كردند 11 00:01:13,656 --> 00:01:16,077 پِيشنس و پيتر يه زوج عالي بودن 12 00:01:16,120 --> 00:01:17,915 ...آنها بامزه، باهوش 13 00:01:17,957 --> 00:01:20,086 و انگار كه از توي كاتالوگ جي كرو درشون آورده بودن 14 00:01:20,129 --> 00:01:23,928 اگه خونشون درست كنار ساحل نبود حتما ازشون متنفر ميشدم 15 00:01:23,970 --> 00:01:27,519 خوب اون سوار تاكسي شد و سُر خورد اومد بغل من 16 00:01:31,403 --> 00:01:33,407 بله؟ 17 00:01:33,490 --> 00:01:34,617 و باحال بود 18 00:01:35,495 --> 00:01:38,000 تمام راه از هوستون و برودوي غربي تا خيابون مديسون و 72 ام 19 00:01:38,042 --> 00:01:39,586 با حال بود 20 00:01:39,670 --> 00:01:43,260 مهمون خونه هاي هامپتون هميشه براي دسر زنگ ميزنن 21 00:01:43,345 --> 00:01:47,687 دلال ها براي سرمايه گذاري توصيه ميكنن معمارها براي طراحي توصيه ميكنن 22 00:01:47,771 --> 00:01:52,489 آدمها مجرد هم براي دوستاي متاهلشون از شيطنت هاي سكسي شون يه چيزايي تعريف ميكنن 23 00:01:54,243 --> 00:01:57,499 صبح روز بعد در حالي كه احساس فوق العاده اي داشتم بيدار شدم 24 00:01:57,583 --> 00:02:00,464 نميتونستم صبر كنم تا بيرون برم و اون مناظر ديدني رو ببينم 25 00:02:02,260 --> 00:02:03,053 صبح بخير 26 00:02:04,723 --> 00:02:07,311 پيشنس رفته بيرون مافين و آب ميوه بگيره 27 00:02:07,396 --> 00:02:08,982 زود برميگرده 28 00:02:09,066 --> 00:02:10,694 ...همون جا وايساده بود 29 00:02:10,778 --> 00:02:14,327 هيچ چي پاش نبود 30 00:02:14,411 --> 00:02:15,580 خوبه 31 00:02:15,663 --> 00:02:19,504 همون جا بود، راحت، خوشحال و بي خيال 32 00:02:19,588 --> 00:02:21,759 نميدونستم چيكار كنم يا چي بگم عاليه 33 00:02:21,843 --> 00:02:25,517 فقط يه چيزي رو ميدونستم ديدن پيتر اون طوري قبل از قهوه خيلي زياد بود 34 00:02:26,311 --> 00:02:28,440 صبح بخير هي 35 00:02:28,524 --> 00:02:31,947 يكم آب ميوه تازه و مافين خريدم 36 00:02:33,535 --> 00:02:35,581 خوب، چه خبر؟ 37 00:02:37,961 --> 00:02:42,428 توي راهرو پيترو ديدم كه لباس زير تنش نبود 38 00:02:44,140 --> 00:02:46,436 در ضمن تبريك ميگم 39 00:02:48,316 --> 00:02:49,526 روز آفتابيِ 40 00:02:49,610 --> 00:02:52,658 عزيزم، كري كيرت رو توي راهرو ديد؟ 41 00:02:52,742 --> 00:02:55,330 آره، وقتي داشتم ميرفتم دستشويي مچم رو گرفت 42 00:02:55,414 --> 00:02:57,835 توي مسير دستشويي 43 00:02:57,920 --> 00:03:01,469 اوه، آره! مافين هاي خوبيِ 44 00:03:04,350 --> 00:03:07,606 خوب امروز چيكار كنيم؟ 45 00:03:07,691 --> 00:03:10,572 به سختي وقت كردم يكي از اون مافين هاي خوب رو بزارم توي كيفم 46 00:03:10,655 --> 00:03:12,575 قبل از اينكه برگردم نيويورك 47 00:03:12,659 --> 00:03:15,331 گيج شدم. چرا اين كارو كرد؟ ميخواست باهات سكس داشته باشه؟ 48 00:03:15,374 --> 00:03:17,378 نميدونم احساس سكسي بودن نميداد 49 00:03:17,461 --> 00:03:19,966 شايد فقط ميخواسته نشونش بده مثل ميمون 50 00:03:21,178 --> 00:03:24,351 خوب چقدر بزرگ بود؟ فلفل تازه؟ 51 00:03:26,522 --> 00:03:28,776 بله، ممنون خيلي ممنون 52 00:03:29,737 --> 00:03:32,492 كافيه يكم فلفل تازه ميخوايد؟ 53 00:03:32,577 --> 00:03:35,207 اوه، عسلم عاشق يكم فلفل تازه ام 54 00:03:35,249 --> 00:03:39,048 در حقيقت، فكر كنم همه كسايي كه دور اين ميز نشستن بتونن خيلي از اين فلفل هاي تازه رو بخورن 55 00:03:42,264 --> 00:03:43,683 ممنون 56 00:03:47,024 --> 00:03:49,738 خوب، من بهش گفتم نميفهمم چرا اينقدر ناراحت شده 57 00:03:49,822 --> 00:03:52,619 گفت من نميتونم درك كنم چون مجردم 58 00:03:52,703 --> 00:03:55,584 كه چي؟ مجردا توي خونه هاي ساحلي پرسه ميزنن 59 00:03:55,626 --> 00:03:58,632 به اين اميد كه بتونن نيم نگاهي به كير شوهراي دوستاشون بندازن؟ 60 00:03:58,716 --> 00:04:01,555 چقدر دوست خوبي بود؟ چه فرقي ميكنه؟ 61 00:04:01,639 --> 00:04:03,559 وقتي يكي ازدواج ميكنه تمام شرطها كنسل ميشه 62 00:04:03,643 --> 00:04:05,939 آنها متاهل ميشن و ما ميشيم دشمن 63 00:04:06,023 --> 00:04:08,152 به عنوان تنها وكيل مجردي كه در شركت حقوقيشون كار ميكنه 64 00:04:08,236 --> 00:04:10,156 ميراندا اين فكر تو كله اش افتاده بود 65 00:04:10,240 --> 00:04:13,079 زنهاي متاهل احساس تهديد ميكنن چون ما 66 00:04:13,163 --> 00:04:15,292 هر وقت، هر جا و با هر كسي كه بخوايم ميتونيم سكس داشته باشيم 67 00:04:15,376 --> 00:04:16,628 ميتونيم؟ 68 00:04:16,712 --> 00:04:20,595 و آنها ميترسن ما اين كارو هميشه و همه جا با شوهراشون بكنيم 69 00:04:20,679 --> 00:04:22,349 هيچ وقت با يه مرد متاهل نميخوابم 70 00:04:22,433 --> 00:04:25,355 از كجا اينقدر مطمئني تا حالا اين كارو نكردي؟ حلقه ازدواجشون رو در ميارن، ميدوني 71 00:04:25,397 --> 00:04:29,489 قبول كنين، خانمها. اگه هنوز مجردين، قابل اعتماد نيستين 72 00:04:29,573 --> 00:04:32,203 بي خيال! همه زنهاي متاهل اين احساس رو ندارن 73 00:04:32,287 --> 00:04:35,919 ازدواج براي شارلوت مثل يه انجمن خواهري ميمونه كه نااميدانه ميخواد عضوش بشه 74 00:04:36,003 --> 00:04:38,007 حق با توئه. همشون نه 75 00:04:38,091 --> 00:04:40,095 اونايي كه ازت نميترسن دلشون برات ميسوزه 76 00:04:40,179 --> 00:04:42,016 درست نيست 77 00:04:42,100 --> 00:04:45,189 ميخواي بگي تا حالا متوجه اون نگاه هاي مجرد بيچاره " نشدي؟" 78 00:04:45,231 --> 00:04:47,652 ازشون متنفرم خيلي خوب، باشه داشتم 79 00:04:47,737 --> 00:04:50,868 از اينكه تنها آدم مجرد توي مهموني شام باشم متنفرم 80 00:04:50,910 --> 00:04:52,204 ...و آنها طوري بهت نگاه ميكنن انگار 81 00:04:52,246 --> 00:04:53,373 بازنده اي جذامي 82 00:04:53,457 --> 00:04:55,628 هرزه دقيقا 83 00:04:55,712 --> 00:04:58,175 دارم بهتون ميگم متاهلا دشمنن 84 00:04:58,259 --> 00:05:02,601 حق با ميراندا بود؟ ما دشمن بوديم؟ 85 00:05:02,685 --> 00:05:05,733 آيا يه جنگ سرد مخفي بين متاهل ها و مجردها در جريانه؟ 86 00:05:07,111 --> 00:05:09,908 من عاشق دوستاي مجردم هستم ولي حالا كه ازدواج كردم 87 00:05:09,950 --> 00:05:12,413 به اندازه قبل نميبينمشون 88 00:05:12,456 --> 00:05:14,585 خيلي دردناكه 89 00:05:14,627 --> 00:05:17,716 آنها يادم ميندازن كه چقدر بدبخت و بيچاره بودم 90 00:05:17,800 --> 00:05:20,472 وقتي زنها ازدواج ميكنن فراموش ميكنن كي بودن 91 00:05:20,556 --> 00:05:23,645 "من ميشه "ما ما" فيلم دوست داريم" 92 00:05:23,730 --> 00:05:25,650 ما "از اون رستوران بدمون مياد" 93 00:05:27,279 --> 00:05:30,243 من و بهترين دوستم هر كاري رو با هم ميكرديم 94 00:05:30,327 --> 00:05:32,832 بعدش با يه دختري ازدواج كرد كه از من خوشش نميومد 95 00:05:32,916 --> 00:05:35,296 حالا فقط براي مسابقات سوپر بال يكشنبه ها ميبينمش 96 00:05:35,338 --> 00:05:37,300 همش برميگرده به اينكه از زندگي چي ميخواي 97 00:05:37,342 --> 00:05:39,889 ...بعضي ها مثل من، انتخاب ميكنن تا رشد كنن 98 00:05:39,973 --> 00:05:41,893 با واقعيت روبرو ميشن و ازدواج ميكنن 99 00:05:41,977 --> 00:05:44,315 بقيه چه انتخابي ميكنن؟ 100 00:05:44,399 --> 00:05:48,616 يه زندگي پوچ و جن زده 101 00:05:48,699 --> 00:05:52,081 نه، جنگ سرد نيست يه جنگ كاملِ 102 00:05:52,165 --> 00:05:54,336 و اين فقط درباره آدمهاي دگر جنس گرا صدق نميكنه 103 00:05:54,378 --> 00:05:57,092 هر مرد هم جنس بازي كه ميشناسم فرار ميكنه ميره هاوايي 104 00:05:57,176 --> 00:05:59,430 كفتان(نوعي لباس مردانه) ميپوشن ...آواز سر ميدن 105 00:05:59,514 --> 00:06:01,309 و احساس بهتري نسبت به من دارن 106 00:06:01,393 --> 00:06:04,357 كفتان؟ اوه آره، با گردنبنداي اوركيده 107 00:06:06,863 --> 00:06:08,950 دلم براي اون وقت ها كه همه تنها بودن تنگ شده 108 00:06:09,034 --> 00:06:12,207 حالا كم كم دارم احساس ميكنم يه طرد شده ام در ميان طرد شده ها 109 00:06:14,129 --> 00:06:16,550 !اوه، خداي من! جو 110 00:06:18,680 --> 00:06:21,728 ...خيلي سال گذشته. تو رو از وقتي 111 00:06:21,812 --> 00:06:22,897 دگر جنس گرا؟ 112 00:06:22,981 --> 00:06:25,152 ميخواستم بگم در ميس سيگون 113 00:06:25,235 --> 00:06:28,074 هنوز هستم عاشق ميس سيگونم 114 00:06:28,158 --> 00:06:31,122 اين دوستم استنفوردِ 115 00:06:31,207 --> 00:06:33,503 اين شريكم لوِ 116 00:06:33,587 --> 00:06:35,591 نگاش كن 117 00:06:35,674 --> 00:06:38,847 تبريك ميگم كجا ازدواج كردين؟ 118 00:06:38,931 --> 00:06:41,603 در بارني شوخي كردم 119 00:06:42,355 --> 00:06:44,693 تو چي؟ ازدواج كردي؟ 120 00:06:44,777 --> 00:06:46,781 واقعا نه. منظورم نه 121 00:06:46,865 --> 00:06:51,040 تو هم به چيزي كه من فكر ميكنم فكر ميكني عاليه 122 00:06:51,834 --> 00:06:55,842 چيه؟ لو و من ميخوايم بچه دار بشيم 123 00:06:55,926 --> 00:06:58,974 ما الان يه جانشين داريم ولي يه تخمك درجه يك ميخوايم 124 00:06:59,016 --> 00:07:02,648 نظرت چيه يه دونه به ما بدي؟ 125 00:07:04,402 --> 00:07:06,865 گوش كن، اين كارت ماست 126 00:07:06,907 --> 00:07:08,869 دربارش فكر كن و به ما زنگ بزن 127 00:07:08,953 --> 00:07:10,999 ما پولش رو ميديم از ديدنت خيلي خوشحال شدم 128 00:07:14,006 --> 00:07:17,429 دوباره بخاطر مجرد بودنم مسخره ام كردن 129 00:07:17,513 --> 00:07:19,976 ديگه آدم حساب نميشم 130 00:07:20,060 --> 00:07:22,481 الان ديگه مركز پرورش تخمكم 131 00:07:22,566 --> 00:07:24,444 ...در همين حين، توي يه پارك در پايين شهر 132 00:07:24,528 --> 00:07:27,283 يه زن مجرد ديگه هم ميرفت كه مورد تمسخر قرار بگيره 133 00:07:27,368 --> 00:07:31,418 ميراندا مجبور شده بود در بازي بيس بال سالانه شركتشون شركت كنه 134 00:07:31,501 --> 00:07:33,588 ...يه بازي بيس بال شركت حقوقي مثل بقيه بازي هاست 135 00:07:33,673 --> 00:07:36,554 به جز اينكه وقتي يه وكيل يه بيس رو ميبره ترفيع ميگيره 136 00:07:36,637 --> 00:07:39,434 ميراندا ميترسيدم نياي 137 00:07:39,518 --> 00:07:41,438 خيلي خوب بريم ببينيم چي ميشه 138 00:07:43,068 --> 00:07:47,327 وحشت زده از فكر گذروندن يكي ديگه از مراسم هاي شركت به عنوان يه جزامي 139 00:07:47,410 --> 00:07:50,750 ميراندا قبول كرده بود براش يه قرار جور كنن 140 00:07:50,792 --> 00:07:53,380 ميراندا، اين سيده سيد، ميراندا 141 00:07:55,302 --> 00:07:58,308 نگاشون كن زوج عالي اي هستين 142 00:07:58,350 --> 00:08:01,147 خوب، من ديگه ميرم 143 00:08:04,279 --> 00:08:05,782 از ديدنت خوشحال شدم منم همين طور 144 00:08:05,866 --> 00:08:08,663 ميخوام يه سودا بگيرم سودا ميخواي؟ 145 00:08:08,747 --> 00:08:11,628 آره ميرم براي خودمون سودا بگيرم 146 00:08:13,340 --> 00:08:14,342 جف 147 00:08:14,384 --> 00:08:16,638 خيلي عاليه، نه؟ جمعشون كنم؟ 148 00:08:16,681 --> 00:08:19,102 آره. من همجنس باز نيستم 149 00:08:19,186 --> 00:08:20,271 جدا؟ 150 00:08:20,355 --> 00:08:24,029 هشت ماه كه دارم با اين شركت كار ميكنم تا حالا با هيچ مردي نديدمت 151 00:08:24,113 --> 00:08:26,409 تصادفي بود، جف مجردم 152 00:08:26,493 --> 00:08:29,457 يا مسيح! از كي تا حالا مجرد بودن معادل همجنس باز بودنه؟ 153 00:08:29,541 --> 00:08:31,545 لعنتي 154 00:08:31,587 --> 00:08:34,676 ...ميخواي من برم و 155 00:08:34,761 --> 00:08:36,723 نه، خودم اين كارو ميكنم 156 00:08:39,270 --> 00:08:42,902 ميرانداي شجاع مستقيم رفت اونجا و به سيد گفت كه همجنس باز نيست 157 00:08:42,987 --> 00:08:45,868 آنها حسابي خنديدن و تصميم گرفتن بمونن و بازي كنن 158 00:08:57,267 --> 00:09:00,649 بازي ميراندا و سيد توجه همه رو به خودشون جلب كرد 159 00:09:00,733 --> 00:09:02,946 حتي شريك ارشد شركت رو 160 00:09:03,029 --> 00:09:05,910 چه بازي اي بود، خانم ها همش بخاطر كاري تيميِ، چارلز 161 00:09:05,952 --> 00:09:08,749 چيپ چيپ 162 00:09:08,833 --> 00:09:12,674 همسرم و من يه مهموني شام در دوازدهم ماه داريم 163 00:09:12,758 --> 00:09:14,720 فقط چند تا زوج، چيز خاصي نيست 164 00:09:14,804 --> 00:09:16,975 خوشحال ميشيم اگه هر دوتون بتونين بياين 165 00:09:17,059 --> 00:09:18,478 خوشحال ميشيم 166 00:09:22,905 --> 00:09:26,287 همون شب، ميراندا اتفاق مهمي كه براش افتاده بود رو تعريف كرد 167 00:09:26,329 --> 00:09:29,961 پس ميگي فقط بخاطر اينكه فكر ميكنن زوجين دعوتت كرده؟ 168 00:09:30,003 --> 00:09:32,216 ميدونم. دو سال كه دارم توي اين شركت كار ميكنم 169 00:09:32,300 --> 00:09:35,348 به زحمت باهام حرف زده حالا يه دفعه، چيپ 170 00:09:35,431 --> 00:09:37,142 يه وكيل به اسم چيپ حتما خوشش مياد 171 00:09:37,227 --> 00:09:40,316 و انگار آنها خيلي راحت شدن بالاخره فهميدن من چجور آدمي هستم 172 00:09:40,400 --> 00:09:42,696 پس ميري مهموني شام؟ 173 00:09:42,780 --> 00:09:45,494 ...آره. تصميمم رو گرفتم كه شريكشون بشم 174 00:09:45,578 --> 00:09:47,999 حتي اگه مجبور بشم يه شريك همجنس باز بشم 175 00:09:48,083 --> 00:09:50,379 بعد از رفتن ميراندا يه فكري كردم 176 00:09:50,463 --> 00:09:52,759 شايد اين جنگ سرد بخاطر نفرت نيست 177 00:09:52,843 --> 00:09:56,851 شايد بخاطر ترسِ ترس از ناشناخته ها 178 00:09:56,936 --> 00:09:59,399 متاهل ها از مجردها متنفر نيستن 179 00:09:59,441 --> 00:10:02,781 آنها فقط ميخوان ما يه سرو ساموني به وضعمون بديم 180 00:10:02,865 --> 00:10:05,453 ...حس كردم ديگه وقت گمانه زني تموم شده 181 00:10:05,537 --> 00:10:07,290 و بايد به كمپ دشمن نفوذ كنم 182 00:10:07,374 --> 00:10:11,424 نهار با زوج مورد علاقه ام ديويد و ليزا 183 00:10:11,508 --> 00:10:14,764 خوب، خيلي احساس نميكنم با هم ازدواج كرديم 184 00:10:14,849 --> 00:10:16,435 وايسا. ازدواج كرديم؟ آره 185 00:10:16,519 --> 00:10:19,400 يادت مياد اون روز لباس سفيد پوشيده بودي و اون همه قاشق و چنگال بهمون دادن؟ 186 00:10:19,442 --> 00:10:21,195 اوه آره 187 00:10:21,279 --> 00:10:23,617 فكر كنم ديگه نبايد بقيه مردا رو ببينم 188 00:10:23,701 --> 00:10:25,872 تو چي؟ از مجرد بودن راضي اي؟ 189 00:10:25,956 --> 00:10:27,751 بيشتر اوقات، آره 190 00:10:27,835 --> 00:10:29,755 بعدش مواقع ديگه ست 191 00:10:29,797 --> 00:10:33,471 مثل برنامه هاي خانوادگي وقتي تنها كسي هستي كه ازدواج نكرده 192 00:10:33,555 --> 00:10:35,266 و آنها تو رو سر ميز بچه ها ميشونن 193 00:10:35,351 --> 00:10:40,486 ...يا وقتي شما دو تا با يه چنگال غذا ميخورين، فقط 194 00:10:40,570 --> 00:10:42,490 اوه مرد، خيلي قشنگه 195 00:10:42,574 --> 00:10:45,580 گريه نكن مثل دخترا ميمونه 196 00:10:45,664 --> 00:10:48,461 ولي يه روز كه ميخواي ازدواج كني، درسته؟ 197 00:10:49,255 --> 00:10:50,382 نميدونم 198 00:10:50,466 --> 00:10:52,887 كم كم دارم به اين فكر ميافتم شايد اهل ازدواج نيستم 199 00:10:52,971 --> 00:10:54,014 واقعا؟ 200 00:10:54,099 --> 00:10:56,353 ...وقتي داشتم اين حرف رو ميزدم يه دفعه 201 00:10:56,437 --> 00:10:58,399 با خودم گفتم آيا واقعا درسته 202 00:10:59,068 --> 00:11:02,032 !هي شان! چه سورپرايزي 203 00:11:02,116 --> 00:11:04,329 اين دوستمون كريِ 204 00:11:04,371 --> 00:11:06,333 تازه ميخواستيم دسر بخوريم ميخواي به ما ملحق شي؟ 205 00:11:07,377 --> 00:11:08,671 حتما 206 00:11:09,966 --> 00:11:11,928 عجب سورپرايزي 207 00:11:12,012 --> 00:11:17,690 زمان ديگه اي كه از مجرد بودن متنفرم وقتي كه دوستاي متاهلت برات از اين جور قرارا ترتيب ميدن 208 00:11:17,732 --> 00:11:19,778 ...دو تا اسپرسو و بعدا يه تيراميسو 209 00:11:19,862 --> 00:11:22,492 ...فهميدم كه شان بين سه برادرش از همه كوچكتره 210 00:11:22,576 --> 00:11:24,496 ...شركت سرمايه گذاري خودش رو داره 211 00:11:24,580 --> 00:11:27,544 و ميخواد به آپارتماني كه تازه خريده نقل مكان كنه 212 00:11:27,587 --> 00:11:30,092 ميدوني كه آنها اين قرارو ترتيب دادن، درسته؟ خواهش ميكنم 213 00:11:30,134 --> 00:11:32,263 قبل از اينكه پات رو بزاري اينجا حسش كرده بودم 214 00:11:32,347 --> 00:11:34,727 پدرو مادرم توي يه همچين قراري با هم آشنا شدن 215 00:11:34,810 --> 00:11:37,732 و ماه ديگه ميشه 41 امين سالگرد ازدواجشون 216 00:11:37,775 --> 00:11:39,862 عاليه 217 00:11:39,946 --> 00:11:43,369 همين موقع بود كه فهميدم دارم با مرد ازدواج قهوه ميخورم 218 00:11:43,454 --> 00:11:46,752 يه مرد نادر و كمياب منهتني كه فقط دنبال ازدواج كردنِ 219 00:11:46,836 --> 00:11:50,426 خوب كري، ميتونم دوباره ببينمت؟ 220 00:11:51,638 --> 00:11:52,640 حتما 221 00:11:57,901 --> 00:12:00,531 در طول يه هفته و نيم ...با شان يه فيلم ديدم 222 00:12:02,870 --> 00:12:04,957 ...براي يه فيلم ديگه ديدمش 223 00:12:07,672 --> 00:12:11,847 و كمكش كردم تا از ويليام - سونوما يه رنده پنير بخره 224 00:12:11,931 --> 00:12:13,893 دوستام يه مهموني براي خونه جديدم در 12 اين ماه گرفتن 225 00:12:13,977 --> 00:12:17,025 بايد بياي، دوستات رو هم بيار خوب بنظر مياد 226 00:12:19,948 --> 00:12:21,492 بخاطر امروز ازت ممنونم 227 00:12:22,578 --> 00:12:26,461 مثل لباس هاي مدل دي كي ان واي بود 228 00:12:26,545 --> 00:12:30,511 ميدوني كه از اون مدلايي نيست كه ميپسندي ولي با اين حال جلوته و تو يه امتحاني ميكني 229 00:12:33,059 --> 00:12:35,522 ...شب 12 ام بود در ايست سايد 230 00:12:35,564 --> 00:12:39,363 يه زوج همجنس باز ساختگي ميرفتن كه در مهموني شام يه جمهوري خواه شركت كنن 231 00:12:45,836 --> 00:12:48,257 در وست سايد سه تا دختر مجرد 232 00:12:48,342 --> 00:12:50,930 رفتن به مهموني خونه جديد يه پسر مجرد 233 00:12:51,014 --> 00:12:54,688 خوب، دوستاش جذابن؟ نميدونم. هنوز نديدمشون 234 00:12:54,772 --> 00:12:57,486 چجوري تونستي در عرض يه هفته يه دوست پسر جديد پيدا كني؟ 235 00:12:57,569 --> 00:13:01,326 اون دوست پسرم نيست فقط يكي كه دارم امتحانش ميكنم 236 00:13:01,411 --> 00:13:02,830 خيلي خوب. آماده اين؟ 237 00:13:08,718 --> 00:13:11,933 هر طرف رو كه ميديدم مردم جفت جفت وايساده بودن 238 00:13:12,017 --> 00:13:15,190 مثل كشتي نوح شده بود 239 00:13:15,274 --> 00:13:17,194 همشون متاهلن 240 00:13:18,280 --> 00:13:20,994 سامانتا يه نگاهي به من انداخت انگار بخاطر نايلون و شكلات 241 00:13:21,078 --> 00:13:23,040 به دشمن فروخته بودمش 242 00:13:26,005 --> 00:13:27,257 اين براي توئه ممنون 243 00:13:27,341 --> 00:13:29,345 بايد شارلوت باشي 244 00:13:29,429 --> 00:13:32,226 و شما بايد سامانتا باشين بله. بار كجاست؟ 245 00:13:32,310 --> 00:13:35,441 آشپزخونه. بايد حتما ببينيش اتاقي با فر 246 00:13:35,525 --> 00:13:38,239 اين آپارتمان شگفت انگيزه سالهاست دارم براش برنامه ريزي ميكنم 247 00:13:38,323 --> 00:13:40,243 خونه رو بهت نشون ميدم 248 00:13:40,327 --> 00:13:44,627 وقتي از بين زوج هاي متاهل رد ميشدم متوجه يه چيز متفاوت شدم 249 00:13:44,711 --> 00:13:47,216 نه ترس، نه ترحم، نه اشاره اي 250 00:13:47,300 --> 00:13:50,682 آيا بين دوستاي شان خبري از جنگ سرد نبود 251 00:13:50,766 --> 00:13:53,146 يا فقط به اين خاطر بود كه وضعيت من مشخص شده بود؟ 252 00:13:55,484 --> 00:13:59,200 حسابدارم ميگه بهترين كار اين كه با سهام هاي با ريسك پايين جلو برم 253 00:13:59,242 --> 00:14:01,329 بستگي داره انتظاراتت چيِ؟ 254 00:14:01,414 --> 00:14:03,251 خوب، مطمئن نيستم 255 00:14:04,503 --> 00:14:07,509 عزيزم، ميخوام بياي بريم اون ور يكي رو ببيني 256 00:14:07,593 --> 00:14:10,265 حتما. اين سامانتاست سامانتا، اين الينِ 257 00:14:10,349 --> 00:14:11,225 زنش 258 00:14:12,479 --> 00:14:14,525 عسلم، واقعا تو اون يكي اتاق كارت دارم 259 00:14:14,608 --> 00:14:17,781 حتما. از صحبت كردن باهات لذت بردم، سامانتا 260 00:14:21,707 --> 00:14:23,711 و اينم اتاق كار منِ 261 00:14:23,794 --> 00:14:26,424 اوه، از اين صندلي هاي چرم داري خيلي خوشم مياد 262 00:14:26,509 --> 00:14:29,097 ممنون. الان از اين اتاق به عنوان دفتر استفاده ميكنم 263 00:14:29,139 --> 00:14:32,020 ولي يه روز ميشه اتاق بچه 264 00:14:32,104 --> 00:14:33,106 ببين 265 00:14:35,444 --> 00:14:38,283 سه سال قبل از آسپن خريدمش 266 00:14:38,325 --> 00:14:40,329 چي فكر ميكني؟ 267 00:14:45,841 --> 00:14:47,302 خيلي خوب، بهت بدهكارم 268 00:14:47,386 --> 00:14:50,601 نميدونستم قراره همه دوستاش متاهل باشن 269 00:14:50,685 --> 00:14:53,065 اوه خداي من تكيلا ميخوري؟ 270 00:14:53,149 --> 00:14:54,735 اون مرده رو اونجا ميبيني؟ 271 00:14:56,656 --> 00:14:57,825 من گائيدمش 272 00:14:58,869 --> 00:15:01,165 اون مرده رو اون ور ميبيني؟ 273 00:15:01,249 --> 00:15:02,960 اونم گائيدم 274 00:15:04,297 --> 00:15:06,343 هيچ وقت فكر نميكردم دوباره ببينمشون 275 00:15:06,427 --> 00:15:08,640 شايد بايد شروع به تَگ كردن مرداي متاهلت بكنيم 276 00:15:08,723 --> 00:15:10,894 اينجوري ميتوني ردشون رو بگيري 277 00:15:10,978 --> 00:15:14,485 ميخواد ازت تقاضاي ازدواج كنه نه نميخواد اين كارو بكنه 278 00:15:14,569 --> 00:15:16,489 يه هفته و نيم بيشتر نيست كه باهاش بيرون ميرم 279 00:15:16,573 --> 00:15:19,537 هيچ كس يه خونه مدل كلاسيك 6 رو در وست سايد بالايي نميخره 280 00:15:19,621 --> 00:15:22,627 مگه اينكه درباره ازدواج جدي باشه 281 00:15:22,711 --> 00:15:26,051 بعضي ها پالم ميخونن شارلوت درباره املاك ميخونه 282 00:15:26,135 --> 00:15:28,974 ...اگه تبديل به يكي از اون عوضي هاي متاهل بشي 283 00:15:29,058 --> 00:15:30,978 ميكشمت 284 00:15:32,440 --> 00:15:36,448 شان فوق العاده ست و عاشق بچه هاست 285 00:15:37,200 --> 00:15:41,709 به علاوه صاحب كسب و كار خودشه و 300000 دلار تو بانك داره 286 00:15:41,794 --> 00:15:45,092 هر دومون باهاش خوابيديم توي رختخواب عاليه 287 00:15:45,134 --> 00:15:47,347 در طول يك ساعت و نيمي كه از مهموني گذشت 288 00:15:47,431 --> 00:15:51,272 از مهمون تبديل به زنداني جنگ شدم 289 00:15:51,356 --> 00:15:53,694 سامانتا كاملا مست شده بايد از اينجا ببرمش 290 00:15:53,777 --> 00:15:57,200 هيچ جا بدون من نميري كري 291 00:15:57,285 --> 00:16:00,291 اوه خداي من. دوستاي بيشتر 292 00:16:00,375 --> 00:16:01,544 سورپرايز 293 00:16:02,296 --> 00:16:03,799 واقعا سورپرايز بود 294 00:16:03,882 --> 00:16:06,721 آخرين باري كه پيشنس رو ديدم داشت به زور سوار اتوبوسم ميكرد 295 00:16:06,805 --> 00:16:10,688 وقتي شان گفت شما با هم قرار ميزارين خيلي هيجان زده شديم 296 00:16:10,772 --> 00:16:14,613 ...خوب، ببين. درباره اتفاقي كه توي خونه ساحليتون افتاد 297 00:16:14,697 --> 00:16:17,160 هيچ چي نگو فقط...مطمئن نيستم 298 00:16:17,244 --> 00:16:18,997 گفتم هيچ چي نگو 299 00:16:19,039 --> 00:16:22,462 اين مهموني وحشتناكه كي هستي؟ 300 00:16:22,547 --> 00:16:25,970 دوستم پيشنسِ و اينم شوهرش پيتر 301 00:16:27,182 --> 00:16:29,144 دربارتون شنيدم 302 00:16:31,274 --> 00:16:32,735 كير شير فلفلي گنده 303 00:16:36,953 --> 00:16:39,500 و يه دفعه آتش بس كوچيكمون تموم شد 304 00:16:41,128 --> 00:16:44,384 در همين حين، اون طرف شهر 305 00:16:44,468 --> 00:16:46,681 خيلي ازتون ممنونم واقعا بهمون خوش گذشت 306 00:16:46,765 --> 00:16:49,479 ما هم همين طور 307 00:16:49,563 --> 00:16:51,901 اون خيلي خوبه 308 00:16:51,943 --> 00:16:53,947 به زودي دوباره اين كارو ميكنيم 309 00:16:53,989 --> 00:16:56,953 توي آسانسور ميبينمت، باشه؟ ...بايد 310 00:16:59,083 --> 00:17:01,254 نميتونيم دوباره اين كارو بكنيم 311 00:17:01,338 --> 00:17:03,342 سيد و من واقعا زوج نيستيم 312 00:17:03,425 --> 00:17:06,097 در حقيقت، حتي واقعا هم جنس باز نيستيم 313 00:17:06,140 --> 00:17:08,603 خوب، سيد هست، من نيستم 314 00:17:08,645 --> 00:17:10,941 ...فقط از موقعيت استفاده كردم 315 00:17:10,983 --> 00:17:13,279 براي اينكه به حرفام درباره شركت گوش كنين 316 00:17:14,157 --> 00:17:15,952 حركت زيركانه اي بود، وكيل مدافع 317 00:17:16,704 --> 00:17:18,875 اتفاقي نيافتاد ممنون آقا 318 00:17:18,958 --> 00:17:20,878 همسرم نااميد ميشه 319 00:17:20,963 --> 00:17:24,428 داشت دنبال يه زوج هم جنس باز ميگشت تا توي جمعمون بياره 320 00:17:28,687 --> 00:17:30,482 ...وقتي ميرفتن پايين 321 00:17:30,566 --> 00:17:34,574 ميراندا فكر ميكرد چقدر زندگيش راحت تر ميشد اگه واقعا يه زوج بودن 322 00:17:34,659 --> 00:17:36,078 هر زوجي 323 00:17:42,049 --> 00:17:43,844 آره 324 00:17:43,928 --> 00:17:46,433 قطعا دگر جنس گرا 325 00:17:46,517 --> 00:17:48,897 آره. هستي 326 00:17:50,275 --> 00:17:51,193 متاسفم 327 00:17:53,365 --> 00:17:55,703 در حالي كه ميراندا علاقه اش به جنس مخالف رو لعن نفرين ميكرد 328 00:17:55,787 --> 00:17:58,459 و فكر ميكرد چقدر ديگه ميتونه به اين جنگ ادامه بده 329 00:17:59,419 --> 00:18:02,968 شارلوت تكيلا رو لعن و نفرين ميكرد و سامانتا رو به زور سوار ماشين ميكرد 330 00:18:03,052 --> 00:18:05,849 به اين نتيجه رسيده بود كه سامانتا اون قدر مسته كه نميتونه تنهايي بره خونه 331 00:18:05,933 --> 00:18:08,229 و اصرار كرد اون شب رو روي مبلش بخوابه 332 00:18:18,502 --> 00:18:20,589 بزارين درو براتون باز كنم 333 00:18:24,849 --> 00:18:26,811 خيلي خوب ازش خوشم مياد 334 00:18:28,272 --> 00:18:30,735 سامانتا رو برد بالا و توي تخت خوابوند 335 00:18:30,820 --> 00:18:32,740 يا اينجوري فكر كرد 336 00:18:33,993 --> 00:18:38,293 دو ساعت بعد، سامانتا بيدار شد در حالي كه هنوز مست و مجرد بود 337 00:18:38,336 --> 00:18:40,465 و مجرد بودن براي سامانتا يه معني داره 338 00:18:47,522 --> 00:18:50,069 ميشه يه سيگار بهم بدي؟ حتما 339 00:18:55,372 --> 00:18:57,334 ميشه بوست كنم؟ 340 00:19:08,984 --> 00:19:09,902 يا مسيح 341 00:19:11,656 --> 00:19:14,244 من واقعا نبايد اين كارو بكنم يكي ممكنه ببينه 342 00:19:15,080 --> 00:19:17,877 چرا يه دقيقه نمياي بالا؟ 343 00:19:35,499 --> 00:19:38,630 نترسين، خانم منم تامي. دارم ميرم 344 00:19:38,714 --> 00:19:41,302 دوستتون من رو دعوت كرد بالا ميدونم كار اشتباهي كردم 345 00:19:41,386 --> 00:19:44,392 ولي از وقتي از خونه زدم بيرون خيلي تنها بودم 346 00:19:44,476 --> 00:19:46,438 و ميخواستم حضور 347 00:19:46,480 --> 00:19:49,235 يه زن رو احساس كنم 348 00:19:50,113 --> 00:19:52,242 ...الان ميخوام برم دستشويي 349 00:19:52,326 --> 00:19:56,042 وقتي بيرون اومدم نبايد اينجا باشي 350 00:19:56,126 --> 00:19:58,046 و نميخوام دوباره بگم 351 00:19:59,341 --> 00:20:01,637 بزارين درو براتون باز كنم، خانم 352 00:20:11,408 --> 00:20:13,036 اميدوار بودم شب بموني 353 00:20:17,546 --> 00:20:19,926 ...ببين شان 354 00:20:20,010 --> 00:20:21,805 فكر نكنم به درد هم بخوريم 355 00:20:21,889 --> 00:20:24,811 چيزاي مختلفي ميخوايم كاملا مشخصه ميخواي ازدواج كني 356 00:20:24,895 --> 00:20:27,024 و من نميدونم چي ميخوام 357 00:20:29,906 --> 00:20:32,202 بيچارگيم رو حس ميكني، درسته؟ 358 00:20:34,917 --> 00:20:36,336 ...فقط 359 00:20:38,257 --> 00:20:40,637 داشتم امتحانت ميكردم 360 00:20:40,721 --> 00:20:42,474 ميدوني؟ ببينم بدرد هم ميخوريم 361 00:20:43,852 --> 00:20:45,856 نميخوريم 362 00:20:45,940 --> 00:20:47,610 معذرت ميخوام 363 00:20:55,293 --> 00:20:57,714 شما زنها رو درك نميكنم 364 00:20:57,799 --> 00:20:59,594 ...تنها چيزي كه ميشنوم اين كه 365 00:20:59,678 --> 00:21:01,932 "ميخوام ازدواج كنم" 366 00:21:03,060 --> 00:21:05,481 و هيچ كدومتون بله نميگيد چه گندي 367 00:21:15,754 --> 00:21:18,718 خسته شدم از بس با زنهاي مختلف بيرون رفتم 368 00:21:18,802 --> 00:21:20,722 فقط ميخوام ازدواج كنم 369 00:21:23,269 --> 00:21:25,523 يكي رو ميشناسم كه برات عاليه 370 00:21:27,779 --> 00:21:28,697 كي؟ 371 00:21:28,781 --> 00:21:33,165 ...شروع كردن قرار گذاشتن يه نهار اينجا، يه كنسرت اونجا 372 00:21:33,249 --> 00:21:35,963 ولي خيلي زود سر از چين درآوردن 373 00:21:36,047 --> 00:21:38,969 من هميشه اين طرح رو براي سرويس غذاخوري دم دستي ميخواستم 374 00:21:40,556 --> 00:21:42,518 جدي ميگي؟ 375 00:21:45,901 --> 00:21:49,283 شارلوت باهاش بهم زد هيچ وقت به جايي نميرسيد 376 00:21:49,367 --> 00:21:52,331 اون يه آمريكايي كلاسيك بود و شارلوت عاشق سبك فرانسوي بود 377 00:21:54,795 --> 00:21:57,049 دوستت قول داده بود زنگ بزنه ولي هيچ وقت نزد 378 00:21:57,091 --> 00:22:00,222 چرا آخه؟ نميدونم 379 00:22:05,108 --> 00:22:08,323 وقتي داشتم به زندگي زناشويي ام فكر ميكردم 380 00:22:08,407 --> 00:22:09,492 يه فكري به سرم زد 381 00:22:09,576 --> 00:22:11,914 ...شايد دعواي بين متاهل ها و مجرد ها 382 00:22:11,956 --> 00:22:14,002 مثل جنگ در ايرلند شماليِ 383 00:22:14,086 --> 00:22:16,006 ...در اصل يكي هستيم 384 00:22:16,090 --> 00:22:18,678 ولي يه جورايي سر از جاهاي مختلفي درآورديم 385 00:22:18,762 --> 00:22:22,728 مطمئنا خيلي عالي ميشه كه اون آدم خاص رو داشته باشيم تا باهاش بريم خونه 386 00:22:22,813 --> 00:22:24,817 ...ولي گاهي اوقات هيچ چي بهتر از 387 00:22:24,901 --> 00:22:27,448 فيلم ديدن با دوستاي مجردت نيست