1
00:00:57,750 --> 00:00:59,959
دو هفته قبل
ازم عكس گرفتن

2
00:01:01,501 --> 00:01:03,876
بالا رو نگاه كن. خوبه، خوبه

3
00:01:09,629 --> 00:01:11,921
يه عكس براي ستون روزنامه ام بود

4
00:01:12,005 --> 00:01:14,297
قراره روي اتوبوس بزننش

5
00:01:16,465 --> 00:01:18,382
...يه جورايي حس خوبي پيدا كردم

6
00:01:21,425 --> 00:01:24,676
وقتي بهم گفتن ميتونم لباس رو نگه دارم

7
00:01:29,387 --> 00:01:30,804
جمعه شب

8
00:01:30,887 --> 00:01:33,638
به جاي اينكه دنبال زندگي اجتماعي
... خودشون باشن

9
00:01:33,722 --> 00:01:36,348
...سامانتا، ميراندا و شارلوت اومدن تا

10
00:01:36,431 --> 00:01:40,474
اولين قرار رسميم با آقاي بيگ رو جشن بگيرن

11
00:01:40,558 --> 00:01:41,975
كري

12
00:01:44,601 --> 00:01:48,477
عزيزم، فوق العاده ست

13
00:01:48,561 --> 00:01:50,853
تحريك كننده ست عزيزم
ولي بهت مياد

14
00:01:50,937 --> 00:01:55,730
بياين راستش رو بگيم. يه لباس لختيِ
كاملا مشخص كه قرار امشب سكس داشته باشي

15
00:01:55,814 --> 00:01:58,606
بي خيال. اين اولين قرارمونِ
اون قرار نيست سكس داشته باشه

16
00:01:58,690 --> 00:02:02,441
فقط ميخواد اينجوري نشون بده
درسته. فقط همينِ

17
00:02:02,525 --> 00:02:04,525
لطفا
اگه پيش بياد اومد ديگه

18
00:02:04,609 --> 00:02:06,943
ليوانها بالا
يه لحظه صبر كن

19
00:02:06,985 --> 00:02:08,485
فكر ميكردم در مورد اون جدي هستي

20
00:02:08,527 --> 00:02:10,861
نميتوني تو اولين قرار باهاش بخوابي

21
00:02:10,945 --> 00:02:12,904
دوباره شروع شد
"قوانين"

22
00:02:12,987 --> 00:02:15,821
اون زنه چون خودش نميتونسته كسي
رو پيدا كنه اون كتاب رو نوشته

23
00:02:15,905 --> 00:02:17,822
اين تئوري مزخرف رو درست كرده

24
00:02:17,864 --> 00:02:20,239
تا زنايي كه ميتونن سكس داشته باشن
حس بدي پيدا كنن

25
00:02:20,323 --> 00:02:22,282
ولي اگه درباره اون جدي هستي
تا قبل از حداقل پنج تا قرار

26
00:02:22,366 --> 00:02:24,825
نبايد باهاش بخوابي

27
00:02:24,909 --> 00:02:27,451
تعدادش رو بردي بالا
...بله

28
00:02:27,535 --> 00:02:29,785
چون تعداد قرارهايي كه براي سكس
صبر ميكني

29
00:02:29,869 --> 00:02:32,453
نسبت مستقيم با سنت داره

30
00:02:32,537 --> 00:02:35,871
محاسبات رو ول كن. فقط تو اولين
قرار بي خيال سكس شو

31
00:02:35,955 --> 00:02:37,330
قرار سوم
خيلي زوده

32
00:02:37,413 --> 00:02:40,289
واقعيت اين كه يه مرد چه توي اولين
قرار باهاش بخوابي

33
00:02:40,373 --> 00:02:44,041
چه توي دهمين قرار
خيلي راحت ميتونه ولت كنه بره

34
00:02:44,124 --> 00:02:46,083
تا حالا به قرار دهم رسيدي؟

35
00:02:46,167 --> 00:02:49,293
تا اون موقع حداقل يه رابطه احساسي
شكل گرفته. دقيقا

36
00:02:49,335 --> 00:02:52,169
منظورم اين كه بهتر نيست همون اول بفهميم
سكس خوبِ يا نه

37
00:02:52,253 --> 00:02:54,087
قبل از اينكه احساسات كسي جريحه دار بشه؟

38
00:02:54,170 --> 00:02:57,421
اينكه احساسات جريحه دار شده داشته باشي خوبه
تو هم هميشه خوب از پسشون بر مياي

39
00:02:57,505 --> 00:02:59,464
خب، در هر حال يه چيزي هست

40
00:02:59,547 --> 00:03:02,714
از كي تا حالا به سبك ويكتوريايي حرف ميزني؟
آنها به يه چيزي اهميت ميدادن

41
00:03:02,798 --> 00:03:04,131
آنها براي عشق ارزش قائل بودن

42
00:03:04,216 --> 00:03:06,967
عشق واقعي بدون سكس خوب نميتونه
وجود داشته باشه

43
00:03:07,050 --> 00:03:10,884
در ضمن ميتوني سكس خوبي با كسي داشته باشي
كه خوشت نمياد يا بهش احترام نميذاري

44
00:03:10,968 --> 00:03:12,426
يا حتي يادت نمياد

45
00:03:14,511 --> 00:03:17,137
خيلي خب. خانم ها
براي شام ميرم

46
00:03:17,179 --> 00:03:20,430
شب خوش
باي! خوش بگذره

47
00:03:21,181 --> 00:03:22,639
باي

48
00:03:26,516 --> 00:03:28,475
راستش
دارم ميميرم كه باهاش بخوابم

49
00:03:28,558 --> 00:03:32,017
ولي تعريف بالغ بودن اين نيست كه بتوني
تمايلاتت رو به تاخير بندازي؟

50
00:03:41,689 --> 00:03:43,689
لباس جالبيِ

51
00:03:43,773 --> 00:03:47,024
منظور؟
لباس جالبيِ

52
00:04:05,156 --> 00:04:08,198
نگران نباش. من خيلي خوب ميتونم
جلوي خودم رو بگيرم

53
00:04:08,282 --> 00:04:09,699
منم همين طور

54
00:04:18,703 --> 00:04:22,162
نميتونم بر اساس قوانين رفتار كنم
من با احساساتم جلو ميرم

55
00:04:22,204 --> 00:04:27,331
بعضي از بزرگترين عشق هاي دنيا با
سكس در قرار اول شروع شدن

56
00:04:27,373 --> 00:04:28,998
شرط ميبندم

57
00:04:30,541 --> 00:04:32,375
من اول حرف نميزنم

58
00:04:32,458 --> 00:04:35,750
و اگه ديگه بهم زنگ نزنه
هميشه با اشتياق بهش فكر ميكنم

59
00:04:35,835 --> 00:04:37,710
ولي به عنوان يه عوضي

60
00:04:37,794 --> 00:04:39,753
...اين واقعا

61
00:04:40,837 --> 00:04:45,797
...منظورم اين كه، باورت ميشه
تو اولين قرار؟

62
00:04:45,880 --> 00:04:48,089
منظورم اين كه، برنامه اي براش نداشتم
...ميدوني؟ من

63
00:04:52,258 --> 00:04:56,009
به چي فكر ميكني؟
چي؟

64
00:05:00,053 --> 00:05:03,846
فكر ميكنم خيلي عالي بود
ولي من چي ميدونم؟

65
00:05:07,889 --> 00:05:10,515
هوس غذاي چيني نكردي؟

66
00:05:17,559 --> 00:05:22,019
آيا آقاي بيگ متوجه ضعف من در مورد
سكس عالي و غذاي چيني چرب شده بود

67
00:05:22,103 --> 00:05:24,603
يا اينكه بيرون رفتن براي شام
يه تاكتيك انحرافي بود

68
00:05:24,687 --> 00:05:26,646
تا شب رو اونجا نمونم؟

69
00:05:26,730 --> 00:05:30,022
قبل از اينكه بتونم كاملا از شر اون
... افكار منفي خلاص بشم

70
00:05:30,106 --> 00:05:32,815
رفيقم مايك سينگر اونجا بود

71
00:05:32,899 --> 00:05:35,816
ده سال كه همديگه رو ميشناسيم ولي
هيچ وقت با هم سكس نداشتيم

72
00:05:35,900 --> 00:05:38,359
چون ميخوايم تا ده سال ديگه هم با هم
رفت و آمد داشته باشيم

73
00:05:41,736 --> 00:05:46,071
اينجا چيكار ميكني؟
من با...بعدا بهت ميگم

74
00:05:47,655 --> 00:05:49,030
عالي شدي

75
00:05:49,113 --> 00:05:52,197
خيلي لخت نيست؟
به اندازه كافيِ

76
00:05:57,950 --> 00:06:00,450
سلام. من كري بردشو هستم
يكي از دوستاي قديميِ مايك هستم

77
00:06:00,535 --> 00:06:02,994
من ليبي بياليك هستم. از اينكه بالاخره
يه دوست رو ميبينم خوشحالم

78
00:06:03,077 --> 00:06:04,744
پس بهت زنگ ميزنم

79
00:06:07,120 --> 00:06:09,204
عاليه
خب، شام خوبي داشته باشي

80
00:06:09,288 --> 00:06:11,122
از ديدنت خوشحال شدم

81
00:06:11,205 --> 00:06:15,039
ميز رو با اين فكر ترك كردم چرا مايك
نميخواست من رو به دوست دخترش معرفي كنه

82
00:06:17,208 --> 00:06:18,666
دوباره

83
00:06:19,917 --> 00:06:24,543
همون شب يه اتفاق خيلي جالب
براي ميراندا افتاد

84
00:06:24,586 --> 00:06:26,795
واقعا خوبه

85
00:06:28,420 --> 00:06:30,587
خداي من
واقعا متاسفم

86
00:06:30,671 --> 00:06:33,046
نميخواستم...خوبي؟
يكي رو تو باشگاه ديد

87
00:06:33,131 --> 00:06:34,548
تو...خدا

88
00:06:35,298 --> 00:06:38,590
مطمئني خوبي؟
خوبم

89
00:06:38,674 --> 00:06:41,425
خب دقيقا چيِ سر من اعصابت رو خورد كرد؟

90
00:06:42,593 --> 00:06:45,093
كاشكي كاري از دستم برميومد

91
00:06:45,135 --> 00:06:49,428
خب، ميتوني شام مهمونم كني و
پول سي تي اسكنم رو بدي

92
00:06:50,679 --> 00:06:54,763
اسمش تد بيكر بود
سي و دو ساله و دكتر

93
00:06:54,847 --> 00:06:57,931
با يه آپارتمان با منظره موزه تاريخ طبيعي

94
00:06:58,015 --> 00:07:02,433
سه رابطه جدي قبليش
هيچ كدوم به ازدواج ختم نشده بود

95
00:07:03,768 --> 00:07:05,685
بوسش كردم تا بهتر شه

96
00:07:06,810 --> 00:07:10,353
خب، ميتونم يه وقتايي بهت زنگ بزنم؟

97
00:07:12,146 --> 00:07:13,563
حتما

98
00:07:16,106 --> 00:07:19,148
وقتي رسيدم خونه يه پيغام برام گذاشته بود

99
00:07:19,232 --> 00:07:20,649
ميخواد اين هفته بريم بيرون

100
00:07:20,733 --> 00:07:23,900
اين خيلي خوبِ
نه. خيلي سريعِ

101
00:07:23,984 --> 00:07:26,443
فكر كنم ضربه اي كه به سرش خورده
به مغزش آسيب زده

102
00:07:26,527 --> 00:07:30,403
نه. خوابيدن با يه نفر تو قرار اول
خيلي سريعِ

103
00:07:30,445 --> 00:07:33,571
هردوتون هيجان زده بودين
اينقدر خودت رو سرزنش نكن

104
00:07:33,613 --> 00:07:35,572
خودم رو سرزنش نميكنم
لباسَ رو مقصر ميدونم

105
00:07:35,613 --> 00:07:40,114
لباسِ.اختيارم دست اون لباس بود
زندگي خودش رو داشت

106
00:07:40,199 --> 00:07:43,742
بعدش ما رفتيم به اون رستوران چيني
و نميتوني حدس بزني كي رو ديديم

107
00:07:43,783 --> 00:07:46,867
مايك سينگر سر قرار بود
همه دنيا عاشق شدن

108
00:07:46,951 --> 00:07:48,409
مطمئن نيستم
نميدونم

109
00:07:48,493 --> 00:07:53,453
...خيلي عجيب رفتار ميكرد انگار
انگار نميخواست اون دختره رو ببينم

110
00:07:53,495 --> 00:07:56,829
اسمش چيه؟
اسمش ليبي بياليك بود

111
00:07:56,913 --> 00:08:00,080
مايك بعد از ظهرش همه چي رو برام تعريف كرد
در حالي كه داشتم كمكش ميكردم

112
00:08:00,165 --> 00:08:01,665
از فروشگاه بَث و بيوند ملافه انتخاب منه

113
00:08:01,749 --> 00:08:04,083
خب چند وقته كه ميبينيش؟

114
00:08:04,166 --> 00:08:06,375
مدتي ميشه

115
00:08:06,459 --> 00:08:08,209
موضوع ناراحت كننده ايِ؟

116
00:08:08,293 --> 00:08:11,252
نه. فقط اون كسي نيست كه بتونم
جلوي جمع بيارمش

117
00:08:11,294 --> 00:08:13,586
چرا؟ ازدواج كرده؟
نه

118
00:08:13,628 --> 00:08:15,920
فاميلته؟
نه

119
00:08:16,796 --> 00:08:17,713
ببين

120
00:08:17,797 --> 00:08:23,382
مسئله اينجاست كه اون باهوش و
خيلي شيرينِ . سكس هم عاليه

121
00:08:25,466 --> 00:08:27,091
فقط كسي نيست كه خودم رو باهاش ببينم

122
00:08:27,175 --> 00:08:29,425
چرا نه؟

123
00:08:29,468 --> 00:08:31,593
اين مسئله برميگشت به سه ماه قبل

124
00:08:31,677 --> 00:08:35,345
فيونا بروكس مايك رو ول كرده بود
...اون يه نوازنده ويولن سل بود

125
00:08:35,428 --> 00:08:38,429
كسي كه مايك ميخواست هر چه
سريع تر فراموش كنه

126
00:08:39,513 --> 00:08:44,223
هردوشون عاشق آشپزي بودن و خريد كردن
برنامه هميشگي صبح شنبه هاشون بود

127
00:08:44,307 --> 00:08:47,349
به همين دليل عملا آسيب پذير بود
... وقتي كه

128
00:08:47,433 --> 00:08:50,767
ميخواين يكم پنير شير گوسفندي
از الپس رو امتحان كنين؟

129
00:08:51,685 --> 00:08:52,602
ممنون

130
00:08:58,854 --> 00:09:01,480
خوبه
راهبه ها درستش كردن

131
00:09:01,564 --> 00:09:03,773
واقعا؟
راهبان تراپيست

132
00:09:06,024 --> 00:09:08,775
پنيز بز تازه از دره ناپا

133
00:09:11,818 --> 00:09:13,777
خوشمزه ست

134
00:09:17,987 --> 00:09:19,821
يه جور خامه فرانسويِ

135
00:09:31,367 --> 00:09:34,326
مايك جلوي خودش رو نگرفت

136
00:09:35,619 --> 00:09:37,411
...از اون جايي كه بنظرش ليبي خيلي جذاب نبود

137
00:09:37,494 --> 00:09:39,536
هيچ فشاري هم احساس نميكرد

138
00:09:45,289 --> 00:09:48,165
صبح روز بعد
...بيدار شد و احساس آرامش كرد

139
00:09:48,249 --> 00:09:49,791
خيلي آروم بود

140
00:09:49,874 --> 00:09:51,874
من كارگردان هنري يه آژانس تبليغاتي هستم

141
00:09:51,958 --> 00:09:55,417
ولي دوست دارم يه روز آژانس خودم
رو داشته باشم

142
00:09:56,502 --> 00:09:58,794
منم دوست دارم مغازه خودم
رو داشته باشم

143
00:09:59,795 --> 00:10:02,546
خب، منظورم پنير فروشيِ

144
00:10:02,629 --> 00:10:05,171
...اون يكي از معدود زنايي بود كه

145
00:10:05,255 --> 00:10:07,797
احساس ميكرد ميتونه باهاش باشه

146
00:10:07,881 --> 00:10:10,423
خب مشكل چيه؟

147
00:10:10,507 --> 00:10:13,466
...ببين. اون خوشگل نيست

148
00:10:13,550 --> 00:10:15,800
و خيلي وجه اشتراك نداريم

149
00:10:15,884 --> 00:10:18,718
منظورم اين كه، بيشتر دوستاش
توي لباسشويي كار ميكنن

150
00:10:18,802 --> 00:10:21,469
ولي اون گرم و رو راستِ

151
00:10:21,553 --> 00:10:25,554
و بهترين سكسي بود كه در تمام عمرم داشتم

152
00:10:26,514 --> 00:10:28,639
از چي ميترسي؟
مردم چي ميخوام بگن؟

153
00:10:28,681 --> 00:10:33,182
فقط ميدونم اون زني نيست كه باهاش
آينده اي داشته باشم

154
00:10:33,266 --> 00:10:35,683
به همين دليل مثل يه راز نگهش ميدارم

155
00:10:37,101 --> 00:10:40,685
نميتونستم تصميم بگيرم مايك
سطحي نگرِ يا صادق

156
00:10:41,770 --> 00:10:44,646
ولي اين سوال چند روز فكرم
رو مشغول كرد

157
00:10:44,729 --> 00:10:47,896
چند تا از ما اون بيرون سكس هاي عالي

158
00:10:47,980 --> 00:10:50,522
با كسايي داريم كه خجالت ميكشيم به
دوستامون معرفيشون كنيم؟

159
00:10:51,732 --> 00:10:55,191
خودم تا حالا سكس فوق العاده اي با كسي
داشتم كه نخوام بهش اعتراف كنم؟

160
00:10:58,401 --> 00:11:02,402
تا حالا درباره اون نوازنده جاز كه با مادرش
زندگي ميكرد بهت گفته بودم؟

161
00:11:02,486 --> 00:11:05,112
آره، الكس
اون شيشه شوره چي؟

162
00:11:05,195 --> 00:11:07,029
هموني كه لباس زير تنش نميكرد؟

163
00:11:07,780 --> 00:11:10,781
پارسال يه پسر جذاب رو در بار اسپاي ديدم
...اون

164
00:11:10,864 --> 00:11:13,073
معلوم شد دبيرستانيِ

165
00:11:14,199 --> 00:11:16,908
از قرار معلوم سامانتا كلي سكس
... داشت

166
00:11:16,992 --> 00:11:19,201
كه هيچ كدومشون هم مخفي نبوده

167
00:11:19,284 --> 00:11:22,660
باشه. اين فقط نشون ميده از خوابيدن
با كسي خجالت نميكشم

168
00:11:23,869 --> 00:11:25,994
اينم از اين

169
00:11:26,037 --> 00:11:28,412
اين بالا

170
00:11:31,914 --> 00:11:34,164
...تو...

171
00:11:34,248 --> 00:11:36,957
لختي
...اينجا بود

172
00:11:37,041 --> 00:11:40,500
همون لباسي كه به سكس من
و آقاي بيگ منجر شد

173
00:11:40,584 --> 00:11:44,377
نبايد خجالت بكشم؟
نه، عالي بنظر مياي

174
00:11:44,461 --> 00:11:46,836
در ضمن، چيزي به اسم تبليغات
بد وجود نداره

175
00:11:46,920 --> 00:11:48,795
آره. تو همچين حرفي ميزني
چون روزنامه نگاري

176
00:11:48,879 --> 00:11:51,796
ميدوني، بايد بريم يه جاي فوق العاده

177
00:11:51,880 --> 00:11:53,505
تا وقتي اتوبوست رد ميشه
جشن بگيريم

178
00:11:53,589 --> 00:11:56,340
ميتوني آقاي بيگ رو هم دعوت كني
نه. فكر نكنم

179
00:11:56,382 --> 00:11:58,341
از اون شبي كه باهاش خوابيدم
خبري ازش ندارم

180
00:11:58,383 --> 00:12:02,134
عزيزم، فراموشش كن. تو قراره
بري روي اتوبوس

181
00:12:02,218 --> 00:12:06,803
ده ميليون مرد وقتي ميرن سر كار با ديدن تو
آب دهنشون راه ميافته

182
00:12:06,886 --> 00:12:09,595
بهترين تبليغ شخصيِ كه در عمرم ديدم

183
00:12:09,679 --> 00:12:11,763
سامانتا توانايي خاصي داشت

184
00:12:11,846 --> 00:12:14,805
در تبديل كردن يه موقعيت ناراحت كننده
به يه موقعيت نااميد كننده

185
00:12:14,889 --> 00:12:17,389
حرف سكس مخفي شد

186
00:12:17,474 --> 00:12:20,433
شارلوت تا حالا درباره اون خاخام بهت گفته؟

187
00:12:20,517 --> 00:12:21,475
خاخام؟

188
00:12:21,559 --> 00:12:24,101
ببخشيد؟
ميدوني دارم درباره كي حرف ميزنم

189
00:12:24,185 --> 00:12:27,311
باورم نميشه شما اين همه راه تا اين پايين
اومدن تا از من بازجويي كنين

190
00:12:27,394 --> 00:12:29,853
ببخشيد. تقصير منه

191
00:12:29,937 --> 00:12:32,062
در هر حال اون يه خاخام نبود

192
00:12:32,146 --> 00:12:34,980
اون يه هنرمند هاسيديكي(طرفدار مذهب يهود) بود

193
00:12:35,064 --> 00:12:37,023
نزديك بود

194
00:12:38,232 --> 00:12:41,483
ظاهرا شارلوت كار اشمول رو در
يه نمايشگاه ديده بود

195
00:12:41,566 --> 00:12:44,567
و ترتيب يه ملاقات رو در استوديوي اون ميده

196
00:12:46,026 --> 00:12:48,985
واقعا برجسته ان
سرشار از زندگي

197
00:12:50,111 --> 00:12:51,778
كارت با نور واقعا زيباست

198
00:12:51,862 --> 00:12:53,445
ممنون

199
00:13:01,407 --> 00:13:03,449
اين يكي واقعا خاصِ

200
00:13:04,075 --> 00:13:05,700
اون ياشيواي منه

201
00:13:07,577 --> 00:13:10,703
ميخواستم شور جووني رو به تصوير بكشم

202
00:13:10,786 --> 00:13:14,204
شارلوت سريع جذب استعداد

203
00:13:14,246 --> 00:13:17,497
غريب بودن و بوي ريشش شد

204
00:13:17,580 --> 00:13:18,997
جادويي

205
00:13:26,084 --> 00:13:28,876
خيلي سكسي بود، بيش از حد ممنوع

206
00:13:28,960 --> 00:13:33,545
پرنسس كوچولوي بابا در آغوش يكي
از مردان منتخب خدا

207
00:13:35,546 --> 00:13:39,380
ما درباره هنر، سكس و تورات حرف ميزديم

208
00:13:39,422 --> 00:13:41,839
چرا اون رو به كسي معرفي نكردي؟

209
00:13:41,923 --> 00:13:43,548
خجالت ميكشيدم

210
00:13:43,632 --> 00:13:46,841
منظورم اين كه ميتونستم واقعا باهاش قرار بذارم
ولي اون نميتونست با من قرار بذاره

211
00:13:46,925 --> 00:13:48,717
مردم چي فكر ميكنن؟

212
00:13:48,801 --> 00:13:51,427
اگه سكس خوبه كي اهميت ميده
بقيه چي فكر ميكنن؟

213
00:13:51,510 --> 00:13:53,802
نبايد اين چيزا رو توي ستونت بنويسي

214
00:13:53,886 --> 00:13:56,053
قول
قول ميدم

215
00:13:56,096 --> 00:13:59,180
آيا سكس مخفي نهايت صميميت بود

216
00:13:59,263 --> 00:14:03,472
چون از هر گونه قضاوتي تو دنيا در امان بود؟

217
00:14:03,557 --> 00:14:06,224
يا اين فقط يه راه ديگه براي انكار احساسات

218
00:14:06,266 --> 00:14:08,725
و بخش بندي كردن زندگيمونِ؟

219
00:14:14,436 --> 00:14:16,728
الو؟
دلت برام تنگ شده؟

220
00:14:16,812 --> 00:14:19,896
كيه؟
چطوري؟

221
00:14:19,980 --> 00:14:21,689
عالي

222
00:14:23,273 --> 00:14:25,273
فوق العاده. خيلي خوب
و تو؟

223
00:14:25,357 --> 00:14:29,150
خب، همه چي يكنواخت و كسل كننده شده

224
00:14:30,859 --> 00:14:32,984
نميتونم بهت فكر نكنم

225
00:14:33,735 --> 00:14:35,068
زنده باد يكنواختي

226
00:14:37,779 --> 00:14:40,905
گوش كن. بايد يه قرار اول واقعي
داشته باشيم

227
00:14:40,946 --> 00:14:44,905
ميدوني؟ از نوع سنتي آمريكائيش
شام و فيلم

228
00:14:44,948 --> 00:14:47,282
البته مارو كه ميشناسي
بي خيال فيلم ميشيم

229
00:14:47,366 --> 00:14:49,366
فقط تا وقتي كه بي خيال شام نشي

230
00:14:51,325 --> 00:14:54,617
خيالم راحت شد! از نفرين سكس
در قرار اول آزاد شدم

231
00:14:55,911 --> 00:14:57,995
اون آخر هفته
با مردي بيرون رفتم

232
00:14:58,078 --> 00:15:00,745
كه ميخواستم اسمش رو از بالاي
پشت بوم فرياد بزنم

233
00:15:00,829 --> 00:15:05,956
ببينم، عكست قراره بره روي اتوبوس؟

234
00:15:06,040 --> 00:15:07,749
درسته

235
00:15:07,790 --> 00:15:10,582
اتوبوس خطي يا مركز شهر؟

236
00:15:10,625 --> 00:15:13,000
يه ام دو كه خيابون پنجم رو ميره پايين

237
00:15:14,084 --> 00:15:16,084
خط خوبيِ
...دارم يه سري از دوستام

238
00:15:16,169 --> 00:15:18,711
رو فردا بعد از ظهر جمع ميكنم
بريم ببينيمش

239
00:15:18,795 --> 00:15:21,546
...داشتم فكر ميكردم اگه كاري نداشتي

240
00:15:21,629 --> 00:15:23,838
حالت چطوره؟

241
00:15:25,089 --> 00:15:27,548
حالت چطوره؟
فيليس رو يادت مياد

242
00:15:27,631 --> 00:15:29,840
البته
فيليس. حالت چطوره؟

243
00:15:29,924 --> 00:15:33,133
همه چي مرتبه؟
آره. همه چي خيلي خوبِ

244
00:15:33,217 --> 00:15:35,426
منم همين رو شنيدم

245
00:15:38,135 --> 00:15:39,802
از ديدنت خوشحال شدم
از ديدنت خوشحال شدم

246
00:15:39,886 --> 00:15:42,178
خيلي خوب شد ديدمت. باي
باي باي. به سلامتي

247
00:15:45,513 --> 00:15:49,139
كي بود؟
يه يارويي كه باهاش تو اسپن اسكي ميكردم

248
00:15:49,223 --> 00:15:53,516
نفهميدم. يه دفعه تبديل شدم
به يه زن نامرئي؟

249
00:15:53,600 --> 00:15:55,725
سعي كردم نذارم اين مسئله ناراحتم كنه

250
00:15:56,476 --> 00:15:59,977
حتي سعي كردم آروم باشم وقتي من
رو برگردوند به رستوران فانگ وو

251
00:16:00,061 --> 00:16:02,812
همون جايي كه بعد از سكس شام خورديم

252
00:16:02,895 --> 00:16:04,812
نميتونم فردا بيام مهمونيت

253
00:16:04,896 --> 00:16:08,105
نه. ميخواستم به چند تا از دوستام
معرفيت كنم

254
00:16:08,147 --> 00:16:10,773
خب، اگه دلت برام تنگ شد بعدش خونه ام

255
00:16:12,274 --> 00:16:14,108
همون طور كه داشتم اونجا رو
نگاه ميكردم

256
00:16:14,191 --> 00:16:18,150
فهميدم كه اين مثل يه قرار پيش پا افتاده
ميمونه كه نميخواي كسي بفهمه

257
00:16:19,277 --> 00:16:21,652
به آقاي بيگ گفتم كار دارم و بايد
برگردم خونه

258
00:16:24,612 --> 00:16:26,779
الو؟
گوش كن. يه سوال دارم

259
00:16:26,863 --> 00:16:30,781
از اين همه رستوراني كه تو منهتنِ
چرا ليبي رو ميبري فانگ وو؟

260
00:16:30,823 --> 00:16:32,698
خب، اصلا جاي شناخته شده اي نيست

261
00:16:32,782 --> 00:16:34,866
احتمال اينكه يه آشنا رو اونجا ببينم
خيلي كمِ

262
00:16:34,949 --> 00:16:36,366
...منظورت اين كه اونجا جايي كه

263
00:16:36,450 --> 00:16:38,867
مردا زنهايي كه نميخوان تو جمع ببرن
ميبرن اونجا؟

264
00:16:38,951 --> 00:16:40,534
آره، براي اين كار عاليِ

265
00:16:41,827 --> 00:16:44,286
متاسفم
شواهد داشت پررنگ تر ميشد

266
00:16:44,328 --> 00:16:47,954
ممكنه من شده باشم دختري كه آقاي بيگ
باهاش سكس مخفي داره؟

267
00:16:49,122 --> 00:16:53,582
صبح روز بعد، ميراندا يه راز شوكه كننده رو
درباره سكس خودش فهميد

268
00:16:53,665 --> 00:16:55,957
يه شب شگفت انگيز با تد رو سپري كرده بود

269
00:16:55,999 --> 00:16:59,958
كه مجبور شده بود صبح زود بخاطر يه
كنفرانس به پرواز دي سي برسه

270
00:17:00,001 --> 00:17:04,336
ميتونم برم خونه. مسئله مهمي نيست
نه بمون. ساعت 6 صبحِ

271
00:17:07,087 --> 00:17:10,505
امشب برميگردم
ميخواي يه كاري بكنيم؟

272
00:17:10,588 --> 00:17:12,963
خيلي دوست دارم
سر كار بهت زنگ ميزنم

273
00:17:13,006 --> 00:17:15,632
پرواز خوبي داشته باشي

274
00:17:21,718 --> 00:17:23,635
ميراندا منتظر شد تا اون درو قفل كنه

275
00:17:23,718 --> 00:17:26,969
و بعدش از فرصت استفاده كرد تا آپارتمان
تد رو

276
00:17:27,011 --> 00:17:29,303
براي پيدا كردن عكس دوست دختراي
قبليش بگرده

277
00:17:33,139 --> 00:17:35,890
اصلا آمادگي چيزي كه پيدا كرد رو نداشت

278
00:17:53,355 --> 00:17:56,564
نميدونم بايد چيكار كنم
نميتونم بگم اين رو پيدا كردم

279
00:17:56,648 --> 00:17:59,190
الان نميدونم
ميخوام دوباره ببينمش يا نه

280
00:17:59,274 --> 00:18:01,441
تا نزدي در كونش چجوري ميتوني بفهمي؟

281
00:18:03,234 --> 00:18:07,860
شوخي كردم
مشخصِ كه از چي خوشش مياد

282
00:18:07,944 --> 00:18:10,028
شايد فقط زندگي خياليشِ

283
00:18:12,863 --> 00:18:14,947
بعدا همون روز
بهتريناي نيويورك

284
00:18:15,030 --> 00:18:17,489
جمع شدن تا رد شدن اتوبوس
من رو جشن بگيرن

285
00:18:17,573 --> 00:18:20,782
آقاي بيگ كجاست؟
نتونست بياد

286
00:18:20,866 --> 00:18:23,325
منظورت چيه نتونست؟
نميدونم. يه چيز كاري بود

287
00:18:24,367 --> 00:18:26,492
ولي اين مهموني اتوبوستِ

288
00:18:26,576 --> 00:18:29,618
...بهت گفته بودم، نبايد
خب، ولش كن

289
00:18:29,703 --> 00:18:33,287
چيه؟ اينجا نيست چون تو اولين
قرار باهاش خوابيدم؟

290
00:18:33,371 --> 00:18:35,997
آره. وقتي تو اولين قرار با يه مرد ميخوابي

291
00:18:36,038 --> 00:18:38,830
رابطتون هيچ وقت بيشتر از سكس نميشه

292
00:18:40,040 --> 00:18:42,999
به سلامتي
نميخواستم قبول كنم حق با اونه

293
00:18:43,041 --> 00:18:44,791
اومد

294
00:18:44,875 --> 00:18:47,125
فقط ميخواستم اتوبوسم رو ببينم
و از اونجا برم

295
00:18:48,585 --> 00:18:51,085
لعنتي

296
00:18:51,169 --> 00:18:53,878
كري! از دست دادمش؟

297
00:18:53,962 --> 00:18:56,337
هنوز نه. فكر كردم قراره ليبي رو بياري

298
00:18:56,380 --> 00:18:59,839
آره. بالاخره ازش خواستم باهام بياد تو جمع
اون رومو زمين انداخت

299
00:18:59,923 --> 00:19:01,298
چرا؟

300
00:19:01,382 --> 00:19:04,174
گفت با يكي ديگه آشنا شده كه مشكلي
با صميمي شدن نداره

301
00:19:04,258 --> 00:19:05,633
متاسفم

302
00:19:05,717 --> 00:19:07,342
ساكت

303
00:19:07,384 --> 00:19:08,926
اومدي

304
00:19:19,805 --> 00:19:22,014
نگران نباش عزيزدلم
نگران نباش

305
00:19:23,098 --> 00:19:26,682
هيچ كس تو نيويورك متوجه اتوبوسي نميشه
تا وقت كه بخوان سوارش بشن

306
00:19:26,725 --> 00:19:28,892
درسته

307
00:19:28,976 --> 00:19:32,852
در همين حين ميراندا يه شب فوق العاده
ديگه با تد داشت

308
00:19:32,894 --> 00:19:35,103
و شروع به ارزيابي مجدد گزينه هاش كرد

309
00:19:35,186 --> 00:19:40,187
يكي از بهترين غذاهايي بود كه تا حالا
خورده بودم. ممنون

310
00:19:40,272 --> 00:19:41,855
خواهش ميكنم

311
00:19:43,190 --> 00:19:45,732
ميدوني، امروز دلم برات تنگ شده بود

312
00:19:46,941 --> 00:19:48,524
واقعا؟

313
00:19:49,901 --> 00:19:52,860
فكر كنم تمام اين مدت منتظر يه لگد بودم
كه بخوره تو سرم

314
00:19:52,943 --> 00:19:56,986
من رو باش كه فكر ميكردم تنها چيزي كه
ميخواي يه در كوني حسابيِ

315
00:19:58,112 --> 00:20:01,530
ببخشيد؟
شنيدي

316
00:20:12,326 --> 00:20:15,118
تد اون شب ميراندا رو نرسوند خونه

317
00:20:15,202 --> 00:20:18,453
هيچ وقت جواب تلفنهاش يا پيام هاش رو نداد

318
00:20:18,537 --> 00:20:20,871
و ديگه هيچ وقت تو باشگاه نديدش

319
00:20:23,414 --> 00:20:28,290
همون شب ديروقت در حالي كه تا
خرخره شامپاين خورده بودم

320
00:20:28,374 --> 00:20:31,166
تصميم گرفتم با آقاي بيگ خداحافظي كنم

321
00:20:36,794 --> 00:20:39,336
اومدم اينجا بهت بگم اگه خجالت ميكشي

322
00:20:39,420 --> 00:20:42,671
يا شرمت ميشه با من بگردي

323
00:20:42,755 --> 00:20:45,047
مجبور نيستيم بازم همديگه رو ببينيم

324
00:20:45,131 --> 00:20:47,465
حقيقتش خودم رو مقصر ميدونم

325
00:20:47,548 --> 00:20:49,882
توي اولين قرارمون اون لباس رو پوشيدم

326
00:20:49,924 --> 00:20:52,133
خيلي زود باهاش خوابيدم

327
00:20:52,217 --> 00:20:55,426
و حالا روي اتوبوس خيابون پنجم هستم
با يه كير رو سرم

328
00:20:57,510 --> 00:21:01,219
درباره چي حرف ميزني؟
من رو به دوستات معرفي نميكني

329
00:21:01,303 --> 00:21:03,345
من رو برگردوندي به همون رستوراني كه

330
00:21:03,429 --> 00:21:05,554
مردا زنهايي كه نميخوان باهاشون
ديده بشن ميبرن

331
00:21:06,180 --> 00:21:08,055
نمياي با دوستام آشنا بشي

332
00:21:08,098 --> 00:21:12,933
من رو توي يه چارچوب مشخص گذاشتي. كاراي مشخص
رستوران هاي مشخص، آدمهاي مشخص

333
00:21:13,016 --> 00:21:17,267
انگار من فقط يه تيكه خاص از
آدمي هستم

334
00:21:17,351 --> 00:21:19,685
كه فكر ميكني بايد باهاش قرار بذاري

335
00:21:21,603 --> 00:21:24,145
ولي من تازه دارم اين تيكه خاص
رو ميشناسم

336
00:21:24,229 --> 00:21:26,813
هر چند دارم بيشتر هم ميشناسمش

337
00:21:26,897 --> 00:21:31,565
نه. اين من نيستم. اين منم كه دارم به
ادراكت از خودم واكنش نشون ميدم

338
00:21:36,567 --> 00:21:37,817
خب

339
00:21:39,193 --> 00:21:42,569
فكر ميكردم فانگ وو بهترين غذاي چيني
شهر رو داره

340
00:21:42,653 --> 00:21:44,695
به همين دليل رفتيم اونجا

341
00:21:44,779 --> 00:21:46,029
و

342
00:21:48,905 --> 00:21:51,947
اون مردي كه تو خيابون ديديم
اسمش يادم نيومد

343
00:21:52,032 --> 00:21:54,032
كه احتمالا نشونه اين كه الزايمر گرفتم

344
00:21:54,116 --> 00:21:55,866
چيزي كه اتفاق افتاد همين بود

345
00:21:55,950 --> 00:22:00,993
و براي امروز بعد از ظهر هم بليط
بازي نيكس رو گرفته بودم

346
00:22:02,077 --> 00:22:06,537
همش همين بود

347
00:22:06,621 --> 00:22:11,539
بايد از فرط خوشحالي بالا پايين ميپريدم
ولي براي يه لحظه ترسيدم

348
00:22:14,124 --> 00:22:16,041
پس تو و من

349
00:22:17,333 --> 00:22:19,500
يعني اين واقعيِ؟

350
00:22:24,003 --> 00:22:25,586
ميتونه باشه