1
00:00:36,040 --> 00:00:37,000
Ariana: ترجمه و زيرنويس

2
00:00:37,000 --> 00:00:37,960
Ariana: ترجمه و زيرنويس

3
00:00:37,960 --> 00:00:38,920
Ariana: ترجمه و زيرنويس

4
00:00:38,920 --> 00:00:39,880
Ariana: ترجمه و زيرنويس

5
00:00:39,880 --> 00:00:40,840
Ariana: ترجمه و زيرنويس

6
00:00:41,800 --> 00:00:42,760
لاك پشت و خرگوش

7
00:00:42,760 --> 00:00:43,720
لاك پشت و خرگوش

8
00:00:43,720 --> 00:00:44,680
لاك پشت و خرگوش

9
00:00:58,125 --> 00:01:00,624
...در شهر آدماي بي عيب و نقص

10
00:01:00,707 --> 00:01:04,080
هيچ كس كامل تر از بروك نبود

11
00:01:05,247 --> 00:01:10,453
يه طراح داخلي بود كه هميشه
با مرداي درجه يك قرار ميذاشت

12
00:01:10,537 --> 00:01:15,077
براي بروك هر شنبه شب مثل مراسم
رقص سال آخريا بود

13
00:01:18,243 --> 00:01:20,867
...به همين دليل وقتي ازدواج كرد

14
00:01:20,950 --> 00:01:24,240
هممون داشتيم ميمرديم ببينيم داماد كيه

15
00:01:25,949 --> 00:01:29,406
يادم مياد يه بار بروك درباره اين مرد گفت

16
00:01:29,448 --> 00:01:32,322
از آجرم خسته كننده تره

17
00:01:39,194 --> 00:01:42,109
يه عروسي 100000$ بود

18
00:01:45,109 --> 00:01:48,108
بانكدارا و زنايي كه از آنها متنفر بودن

19
00:01:49,316 --> 00:01:53,189
...هم كلاسي هايي از استينر، دالتون و بران

20
00:01:53,273 --> 00:01:54,730
و ما

21
00:01:54,773 --> 00:01:58,188
شكل جادوگراي ايست ويك(يه فيلم قديمي) شده بوديم

22
00:02:09,893 --> 00:02:13,850
عروسي اي با اين اندازه هميشه دو
تا ميز براي مجردا داره

23
00:02:14,850 --> 00:02:16,766
ما تو اون يكي بوديم

24
00:02:21,056 --> 00:02:22,138
سلام

25
00:02:24,638 --> 00:02:28,095
سلام. من برني ترتلتاب هستم
دوست داماد

26
00:02:30,594 --> 00:02:33,218
اون لاك پشت بود
:افسانه منهتن براي دو چيز

27
00:02:33,260 --> 00:02:35,634
سرمايه گذاري خوب و بوي بد دهن

28
00:02:35,718 --> 00:02:37,675
پاهام درد ميكنه

29
00:02:37,759 --> 00:02:40,758
بشين
نميتونم. اين لباس رو نپوشيدم كه بشينم

30
00:02:42,591 --> 00:02:45,173
فكر كنم در هر صورت اثرش رو داشته باشه

31
00:02:45,256 --> 00:02:48,338
ميدوني، فكر كنم جام اون ور بود

32
00:02:52,254 --> 00:02:55,128
دوستت خيلي جذابِ

33
00:02:55,211 --> 00:02:58,168
چيكار كنم بيشتر باهاش آشناشم؟

34
00:03:05,500 --> 00:03:08,873
فكر ميكني گلابي هاي توي شيرني
مال بوسكِ يا بارتلت؟

35
00:03:08,957 --> 00:03:10,664
كي اهميت ميده؟

36
00:03:10,748 --> 00:03:13,871
دو ساعت بعد حوصله مون سر رفته بود

37
00:03:13,955 --> 00:03:15,912
آذوقه مون داشت تموم ميشد

38
00:03:15,996 --> 00:03:18,870
و يكي از مسافرامون هم قسر در رفته بود

39
00:03:18,912 --> 00:03:21,994
قراره اينجا بمونيم و دسته گل
عروس رو بقاپيم؟

40
00:03:22,078 --> 00:03:24,660
اين اتفاق عمرا بيافته

41
00:03:24,744 --> 00:03:27,201
بوسك! حتما مال بوسكِ

42
00:03:33,199 --> 00:03:35,156
باورت ميشه بالاخره ازدواج كردم؟

43
00:03:38,489 --> 00:03:42,487
تو بعدي هستي
بيل كلي دوست مجرد داره

44
00:03:45,987 --> 00:03:50,527
بهتره با كسي ازدواج كني كه بيشتر از اينكه
دوسش داشته باشي دوست داره

45
00:03:56,233 --> 00:03:59,731
مردم مدام چيزايي كه نميخوام بشنوم
رو بهم ميگن

46
00:03:59,815 --> 00:04:03,438
ولي اين ديگه خيلي بود

47
00:04:03,523 --> 00:04:05,480
بيدارت كردم؟

48
00:04:05,564 --> 00:04:07,896
اصلا
سوال

49
00:04:07,979 --> 00:04:10,353
اگه مردم عاشق نيستن چرا ازدواج ميكنن؟

50
00:04:10,395 --> 00:04:12,769
نميدونم

51
00:04:12,853 --> 00:04:17,351
مصاحبت، احساس گناه
پناهندگي؟

52
00:04:17,435 --> 00:04:20,892
تو چرا ازدواج كردي؟
يه خر عاشق بودم

53
00:04:20,975 --> 00:04:23,765
چقدر قشنگ

54
00:04:23,849 --> 00:04:27,014
بعدش يه خر تو دادگاه طلاق شدم
حالا ديگه فقط خري

55
00:04:27,098 --> 00:04:32,054
دقيقا. به همين دليل ديگه ازدواج نميكنم

56
00:04:32,138 --> 00:04:35,012
يه دفعه حس كردم داره
نفسم بند مياد

57
00:04:36,762 --> 00:04:39,844
توي تخت با كسي هستي؟
نه. تو چي؟

58
00:04:39,927 --> 00:04:43,300
فقط با سه تيكه كيك عروسي
حسوديت شد؟

59
00:04:43,385 --> 00:04:46,717
بستگي داره. چه نقشه اي براي خامه داري؟

60
00:04:46,800 --> 00:04:49,382
شب بخير
شب بخير

61
00:04:51,257 --> 00:04:53,381
... با اين فكر گوشي رو گذاشتم كه

62
00:04:53,465 --> 00:04:56,797
ميتونم با مردي قرار بذارم كه
قصد ازدواج نداره؟

63
00:04:59,379 --> 00:05:02,919
!مردي كه نميخواد ازدواج كنه
!فيلم ساعت 11

64
00:05:03,003 --> 00:05:05,127
نگو تعجب كردي

65
00:05:05,211 --> 00:05:08,043
ميدوني كي ميخواد ازدواج كنه؟
مردي كه دلش واسه مامانش تنگ شده

66
00:05:08,127 --> 00:05:11,334
اين چيزي نبود كه دنبالش بودم

67
00:05:11,376 --> 00:05:13,333
فقط منم كه فكر ميكنم اين بدشانسي بزرگيِ؟

68
00:05:13,375 --> 00:05:16,582
اگه بعد از پنج سال مي فهميدي چي؟

69
00:05:16,665 --> 00:05:20,372
بهش فكر نميكردم تا وقتي كه گفت نميكنم
حالا فقط به اين فكر ميكنم

70
00:05:20,456 --> 00:05:22,746
خونسرد باش. اهميت نده

71
00:05:22,830 --> 00:05:24,912
...بعدش اون ميمونه تو چرا اهميت نميدي

72
00:05:24,996 --> 00:05:28,703
كه باعث ميشه بفهمه براش مهمه
و بعدش بازي عوض ميشه

73
00:05:28,787 --> 00:05:31,369
پس توي دنياي تو
هميشه كلاس ششمِ

74
00:05:31,452 --> 00:05:36,950
يه رابطه موفق بر اساس صداقت و ارتباطِ

75
00:05:37,034 --> 00:05:39,824
باشه. اگه 25 سالت بود
...اين حرف قابل ستايش بود

76
00:05:39,908 --> 00:05:42,990
ولي 32 سالته ديگه
به همين دليل احمقانه ست

77
00:05:43,074 --> 00:05:45,115
نميتونم بي خيالش بشم، ميتونم؟
آره. نه

78
00:05:45,198 --> 00:05:48,696
چرا اينقدر گُندش ميكنين؟ در 50 سال آينده
مردا در هر حال منقرض ميشن

79
00:05:48,780 --> 00:05:52,487
الانشم نميتوني باهاشون حرف بزني
براي بچه دار شدن نيازي بهشون نداري

80
00:05:52,529 --> 00:05:54,778
براي سكس هم ديگه نيازي بهشون نيست

81
00:05:54,861 --> 00:05:57,276
با خوشحالي اين رو كشف كردم

82
00:05:57,361 --> 00:06:00,235
انگار يكي اولين لرزونكش رو خريده

83
00:06:00,318 --> 00:06:03,900
اوليش نه. آخريش
و فكر كنم عاشق شدم

84
00:06:03,983 --> 00:06:07,481
خواهش ميكنم بس كن
خيلي غم انگيزه

85
00:06:07,566 --> 00:06:10,981
من يه مرد رو با يه دستگاه باتري خور
عوض نميكنم

86
00:06:11,023 --> 00:06:13,147
تو اين حرف رو ميزني چون هنوز
با "خرگوش" آشنا نشدي

87
00:06:13,230 --> 00:06:16,062
اگه ميخواي يه لرزونك بخري
حداقل يه دونه به اسم "اسب" بخر

88
00:06:16,146 --> 00:06:21,102
لرزونك روز تولدت زنگ نميزنه
روز بعد گل برات نميفرسته

89
00:06:21,186 --> 00:06:24,393
نميتوني يه لرزونك رو با مامانت آشنا كني

90
00:06:24,477 --> 00:06:29,350
ميدونم ارگاسم بعديم كي قراره باشه
كي اينقدر ميتونه بگه؟

91
00:06:34,557 --> 00:06:38,389
اون شب سامانتا رفت سر يه
قرار با يه مرد واقعي

92
00:06:38,472 --> 00:06:41,387
در حالي كه بقيه مون رفتيم سراغ اون يكي

93
00:06:41,471 --> 00:06:45,844
خانم ها، با خرگوش آشنا شين

94
00:06:46,928 --> 00:06:48,760
نود و دو دلار؟

95
00:06:48,844 --> 00:06:51,134
لطفا! فكرشو بكن چقدر پول خرج كفش كردي؟

96
00:06:51,176 --> 00:06:54,674
من كه اصلا قصد استفاده كردنش رو ندارم
سكسام رو نگه ميدارم براي مردي كه عاشقشم

97
00:06:54,759 --> 00:06:56,966
عاليه
حالا مردي اين وسط هست؟

98
00:06:58,632 --> 00:07:01,797
ببين! خيلي بامزه ست

99
00:07:01,881 --> 00:07:05,338
فكر ميكردم خيلي ترسناك و عجيب
باشه ولي نيست. براي دخترا

100
00:07:05,422 --> 00:07:07,796
صورتيِ

101
00:07:07,879 --> 00:07:12,210
ببين.صورتش شبيه پيتر خرگوشست

102
00:07:12,295 --> 00:07:15,044
ريموت هم داره
ديگه چقدر بايد تنبل باشي؟

103
00:07:16,335 --> 00:07:19,542
بعدا همون شب

104
00:07:25,790 --> 00:07:26,872
الو؟

105
00:07:26,956 --> 00:07:32,162
باورت نميشه چه بعد از ظهري داشتم

106
00:07:35,370 --> 00:07:38,702
داري گوش ميكني؟
آره

107
00:07:39,661 --> 00:07:41,826
جري كه سامانتا تو عروسي بروك ديده بود

108
00:07:41,910 --> 00:07:45,825
بردش لاوا، رستوران معروف نيويورك

109
00:07:52,282 --> 00:07:55,780
از لحظه اي كه تو عروسي ديدمت
ميدونستم با هم شام ميخوريم

110
00:07:55,864 --> 00:07:58,738
!چه اعتماد به نفسي

111
00:07:58,821 --> 00:08:01,486
من از اون مردايي هستم
كه اگه چيزي ببينم

112
00:08:01,570 --> 00:08:04,818
خوشم بياد، ميرم دنبالش

113
00:08:04,902 --> 00:08:07,526
از اون مردايي هستي كه خوشم مياد

114
00:08:08,568 --> 00:08:11,691
همين جا بشين
الان بر ميگردم

115
00:08:19,814 --> 00:08:23,354
...ده دقيقه و دوتا كوكتل بعدش

116
00:08:25,396 --> 00:08:27,561
كدوم گوريِ؟

117
00:08:40,349 --> 00:08:44,680
ظاهرا از يه چيزي خوشش اومده بود
و رفته بود دنبالش

118
00:08:53,220 --> 00:08:56,927
درست لحظه اي كه فكر ميكرد بعد از ظهرش
از اين بدتر نميشه

119
00:08:56,969 --> 00:08:59,259
سامانتا؟
! هي سامانتا

120
00:08:59,343 --> 00:09:01,009
منم

121
00:09:01,926 --> 00:09:04,591
برني ترتلتاب تو عروسي

122
00:09:05,633 --> 00:09:07,049
درسته

123
00:09:07,132 --> 00:09:09,089
تنهايي اومدي اينجا؟

124
00:09:09,173 --> 00:09:12,130
...يه جورايي. من

125
00:09:12,172 --> 00:09:13,921
بيا پيش من بشين

126
00:09:17,587 --> 00:09:19,503
عالي شدي

127
00:09:19,587 --> 00:09:24,460
چيزي كه سامانتا الان نياز داشت
تعريف كردن بود حالا از هر كي

128
00:09:30,000 --> 00:09:33,582
باورم نميشه
الان داشتم بهت فكر ميكردم

129
00:09:36,206 --> 00:09:39,454
از اين پيرهن خوشت مياد؟

130
00:09:39,538 --> 00:09:42,786
انتخاب دوست دختر سابقمه

131
00:09:42,871 --> 00:09:47,744
عزيزم ناراحت نشيا
...ولي بوي دهنت

132
00:09:47,827 --> 00:09:49,451
ميدونم

133
00:09:49,535 --> 00:09:53,700
بخاطر يه جور گياه چينيِ كه ميخورم
براي زندگي طولاني تر

134
00:09:53,784 --> 00:09:58,740
با همچين بويي، يه زندگي تنهاي خيلي
طولاني خواهي داشت

135
00:10:00,198 --> 00:10:03,905
آخرين زني كه اينجوري باهام
حرف زد رو كشتم

136
00:10:05,238 --> 00:10:09,070
سامانتا تحت تاثير قرار گرفت
لاك پشت شوخي هم بلده

137
00:10:15,152 --> 00:10:20,025
وقتي تونستيم جلوي بوي بد دهنش رو بگيريم
داشتيم يه جارختي جديد ميخريديم

138
00:10:20,109 --> 00:10:22,025
اون يه خونه نيازمند تعمير كوچولو و بامزه ست

139
00:10:22,108 --> 00:10:24,648
عزيزم اون يه مَرده
نه ساختمون

140
00:10:24,732 --> 00:10:28,564
وقتي من باهاش باشم ميشه اقامتگاه
گريسي منسون: شهردار نيويورك

141
00:10:29,605 --> 00:10:32,062
سامانتا و لاك پشت؟

142
00:10:32,105 --> 00:10:35,020
ولي من دارم با مردي قرار ميذارم
كه قصد ازدواج نداره

143
00:10:35,104 --> 00:10:40,393
و ميراندا يه رابطه معنادار با چيزي
كه تو جعبه ست داره

144
00:10:41,310 --> 00:10:46,558
در شهر آرزوهاي بزرگ
وقتشه با هر چي گيرت اومد بسازي؟

145
00:10:46,600 --> 00:10:48,557
جواب ميخواستم

146
00:10:48,599 --> 00:10:50,556
بعدا همون هفته بروك رو ديدم

147
00:10:50,599 --> 00:10:54,805
تازه از ماه عسل برگشته بود
كاملا مشغول بود: حرفه ازدواج

148
00:10:54,889 --> 00:10:57,513
ميخوام اينها رو برگردونم

149
00:10:57,596 --> 00:11:01,219
ميتوني آبشون كني و يه كادوي
بدردبخور از توش دربياري

150
00:11:01,304 --> 00:11:02,886
دوستاش

151
00:11:02,970 --> 00:11:06,260
خب، متاهل بودن چطوره؟

152
00:11:06,344 --> 00:11:09,259
شگفت انگيزه. حس ميكنم كلي چاق شدم

153
00:11:09,343 --> 00:11:12,883
و اين چيز خوبيِ
يعني چي؟

154
00:11:12,966 --> 00:11:18,047
منظورم اين كه با الن خوشبختي، آره؟

155
00:11:18,131 --> 00:11:19,713
آره خوشحالم

156
00:11:19,797 --> 00:11:22,462
پس منم برات خوشحالم

157
00:11:24,921 --> 00:11:27,836
ببين، اميدوارم اشتباه برداشت نكرده باشي

158
00:11:27,920 --> 00:11:30,752
بنظرم آلن عاليِ

159
00:11:30,836 --> 00:11:32,835
خيلي موفقِ

160
00:11:32,918 --> 00:11:37,041
فكر ميكنيم كارولين بست(زن كِنِدي) هستيم
و يه روزي جان از راه ميرسه

161
00:11:37,084 --> 00:11:40,124
و خوشحاليم كه تا اون موقع با چند نفر
سرمون رو گرم ميكنيم

162
00:11:40,208 --> 00:11:44,414
ببين كي اينجاست. هي
چه دنياي كوچيكي

163
00:11:44,498 --> 00:11:46,622
باورم نميشه

164
00:11:46,705 --> 00:11:49,370
لاك پشت بود با لباس مارك هلمت لانگ

165
00:11:49,455 --> 00:11:53,120
عالي شده، نه؟

166
00:11:54,245 --> 00:11:55,494
ميچرخه

167
00:11:55,578 --> 00:11:57,035
چي فكر ميكني؟
فوق العاده

168
00:11:57,077 --> 00:12:00,159
انگار يه آدم ديگه شده

169
00:12:00,243 --> 00:12:02,367
ساعت سه نبايد جايي باشم؟

170
00:12:02,450 --> 00:12:04,907
درسته. دارم  ميبرمش بليس براي صورتش

171
00:12:04,991 --> 00:12:07,865
بعدا ميبينمت. باي

172
00:12:07,907 --> 00:12:11,030
منم بايد برم
بهت زنگ ميزنم

173
00:12:11,114 --> 00:12:12,696
دختر باهوشيِ

174
00:12:12,780 --> 00:12:15,362
خوشحال بنظر مياد

175
00:12:15,404 --> 00:12:19,319
سامانتا با لاك پشت رفت
بروك با يه كادوي بهتر

176
00:12:19,403 --> 00:12:22,735
منم با اين فكر رفتم كه آيا همه تو منهتن
سر و سامون گرفتن

177
00:12:23,818 --> 00:12:28,566
معلم زِن (فرقه بودايي)من گفت هيچي
بهتر از يوگا فكرو آروم نميكنه

178
00:12:28,650 --> 00:12:30,899
درست لحظه اي كه فكرم آروم شد

179
00:12:30,983 --> 00:12:34,190
فكر كنم واژنم رو داغون كردم
ببخشيد. بد كشيدمت؟

180
00:12:34,273 --> 00:12:36,938
منظورم استعاره بود
با خرگوش

181
00:12:37,022 --> 00:12:39,354
پس ازش استفاده ميكني
آره

182
00:12:39,397 --> 00:12:43,062
ميترسم اگه مرتب ازش استفاده كنم
ديگه نتونم از سكس با مردا لذت ببرم

183
00:12:43,145 --> 00:12:44,561
چرا؟

184
00:12:44,645 --> 00:12:47,435
...تا حالا با مردي بودي كه

185
00:12:47,519 --> 00:12:50,351
هر كاري ميكنه و حس خوبي بهت ميده

186
00:12:50,393 --> 00:12:53,392
... ولي يه جورايي نميتوني برسي به

187
00:12:53,475 --> 00:12:54,557
ارگاسم؟

188
00:12:54,642 --> 00:12:56,141
آره

189
00:12:56,225 --> 00:13:00,223
خب عجيبِ، چون با خرگوش هر دفعه، بوم

190
00:13:00,307 --> 00:13:04,222
و يه دفعه
پنج دقيقه شد

191
00:13:04,305 --> 00:13:05,929
غيرقانوني نيست

192
00:13:06,013 --> 00:13:09,178
آره ولي هيچ مردي تا حالا اين كارو نكرده
ميترسم. چيكار كنم؟

193
00:13:09,220 --> 00:13:13,093
ميتوني هم از سكس با مردا لذت
ببري هم خرگوش

194
00:13:13,177 --> 00:13:15,801
نه، نه
ديگه كاري باهاش ندارم

195
00:13:15,885 --> 00:13:18,259
همينِ. ديگه بهش دست نميزنم

196
00:13:22,049 --> 00:13:26,297
نميتونم امشب بيام باله
چرا؟

197
00:13:27,798 --> 00:13:32,338
...قراره بهم زنگ بزنن

198
00:13:32,379 --> 00:13:34,336
تماس راه دور
از اون طرف اقيانوس

199
00:13:34,379 --> 00:13:36,711
شارلوت نميتونست درست دروغ بگه

200
00:13:36,795 --> 00:13:39,002
وقتي يه اعتياد ميبينم ميفهمم

201
00:13:39,086 --> 00:13:44,001
عاشق زيباي خفته م
موسيقي، سكس، لباس

202
00:13:44,042 --> 00:13:45,541
خيلي رمانتيكِ

203
00:13:45,625 --> 00:13:49,248
خوشت مياد چون 100 سال خوابيد و پير نشد

204
00:13:49,332 --> 00:13:52,997
استنفورد رو به باله دعوت كرده بودم
ميدونستم در دسترسِ

205
00:13:53,081 --> 00:13:55,330
استنفورد، قشنگِ نه؟

206
00:13:56,871 --> 00:13:59,828
هميشه اين چيزا رو ميبينم

207
00:13:59,870 --> 00:14:03,243
رقابت زياده. باورت نميشه هفته
پيش چي شد

208
00:14:03,328 --> 00:14:07,076
از قرار معلوم استنفورد
از بار و قرارهاي ترتيبي خسته شده بود

209
00:14:07,160 --> 00:14:09,534
تصميم گرفت يه آگهي شخصي بده

210
00:14:10,784 --> 00:14:16,240
يه قرار گذاشت با تنها كسي كه جواب داد
اونم تو يه بعد از ظهر سرد يكشنبه

211
00:14:17,990 --> 00:14:22,321
بيست دقيقه و سه تا اشتباه بعدش
ديگه داشت بي خيال ميشد كه

212
00:14:23,113 --> 00:14:24,612
استنفورد؟

213
00:14:25,695 --> 00:14:26,944
بله

214
00:14:28,070 --> 00:14:30,902
متاسفم. اين اتفاق نميافته

215
00:14:35,109 --> 00:14:37,150
دنياي خيلي بي رحميِ

216
00:14:37,233 --> 00:14:39,940
حتي مردايي مثل من مردايي
مثل خودم رو نميخوان

217
00:14:40,024 --> 00:14:42,189
فقط اون نگاه گِي رو ندارم

218
00:14:42,273 --> 00:14:45,438
نميدونم
بنظر من كه خيلي گِي هستي

219
00:14:45,522 --> 00:14:47,687
بي خيال، شايد اين فقط يه مرحله ست

220
00:14:47,772 --> 00:14:52,270
بلوغ يه مرحله ست. پونزده سال طرد شدن
يه جور سبك زندگيِ

221
00:14:52,353 --> 00:14:57,268
بعضي اوقات فكر ميكنم بايد با يه زن
ازدواج كنم و اون همه پول رو بگيرم

222
00:14:57,352 --> 00:14:59,434
اين ديگه چيه، جايزه نقد؟
آره

223
00:14:59,518 --> 00:15:04,391
مامان بزرگم ارث هر كس رو بعد از
ازدواجش ميده

224
00:15:04,474 --> 00:15:07,306
نميدونه هم جنس بازي؟
اعتقادي به اين مسئله نداره

225
00:15:07,349 --> 00:15:09,973
واقعا؟ جالبه
بيگ هم اعتقادي به ازدواج نداره

226
00:15:10,014 --> 00:15:13,221
شايد تو بايد ازم خواستگاري كني
و تا ابد به خوبي و خوشي زندگي كنيم

227
00:15:13,305 --> 00:15:17,470
واقعا همه چي رو ميخواي
نميدونم. شايد هيچ كس كاملا خوشبخت نميشه

228
00:15:17,554 --> 00:15:20,844
فكرشو بكن

229
00:15:20,927 --> 00:15:24,550
ما بهترين دوستاي هم هستيم
همديگه رو ميخندونيم

230
00:15:24,635 --> 00:15:26,551
هردومون با مردا ميخوابيم

231
00:15:26,634 --> 00:15:29,508
اصلا فكر بدي نيست

232
00:15:29,591 --> 00:15:32,631
راستش شوخي ميكردم
من نميكنم! بهش فكر كن

233
00:15:32,715 --> 00:15:37,796
ديگه كي تشويقت ميكنه كفشاي
گرون بخري و خيانت كني؟

234
00:15:37,839 --> 00:15:39,630
حالا داري ميگي

235
00:15:39,671 --> 00:15:44,377
جمعه شب با مردي كه مثل من
عاشق مرداست

236
00:15:44,462 --> 00:15:49,252
بعد از ظهر شنبه تو تخت با مردي كه
مثل من دنبال شور و هيجانِ

237
00:15:49,335 --> 00:15:51,959
شايد بشه همه چي رو با هم داشت

238
00:15:53,584 --> 00:15:56,458
اين خنده براي چيه؟

239
00:15:56,541 --> 00:16:00,456
ديشب ازم خواستگاري كردن

240
00:16:02,331 --> 00:16:03,788
واقعا؟

241
00:16:04,955 --> 00:16:06,704
كي؟

242
00:16:06,788 --> 00:16:11,078
يه مرد جوون بذله گو و خيلي خوش تيپ
كه ميخواست ارثش رو بگيره

243
00:16:11,161 --> 00:16:15,659
كه اين طور، من ميشناسمش؟

244
00:16:15,743 --> 00:16:19,158
راستش اسمش استنفوردِ
استنفورد بليچ

245
00:16:21,200 --> 00:16:23,199
فكر ميكردم گِي باشه

246
00:16:23,282 --> 00:16:24,698
هست

247
00:16:29,738 --> 00:16:33,320
مقاله جالبي ميشه

248
00:16:33,404 --> 00:16:35,736
براي سكس چيكار كني؟

249
00:16:35,820 --> 00:16:37,777
تو رو دارم

250
00:16:43,817 --> 00:16:48,107
فكر كنم حساب همه جاشو كردي

251
00:16:48,149 --> 00:16:50,148
خانم بليچ

252
00:16:50,190 --> 00:16:54,980
هر چي بيشتر منو مسخره ميكرد بيشتر
متقاعد ميشدم اين فكر فوق العاده ست

253
00:16:58,812 --> 00:17:01,477
اون شب ميراندا و من قرار بود
بريم پيش شارلوت

254
00:17:01,561 --> 00:17:04,560
...بخاطر بازگشايي گالري در چلسي كه

255
00:17:08,934 --> 00:17:11,391
الو؟
كري، شارلوتم

256
00:17:11,475 --> 00:17:14,640
واقعا متاسفم ولي مجبورم
كنسلش كنم

257
00:17:14,724 --> 00:17:16,806
واقعا گير كردم

258
00:17:18,139 --> 00:17:19,555
گير كرده

259
00:17:19,639 --> 00:17:24,012
معنيش اين بود كه شب رو با لرزونكم
ميگذرونم

260
00:17:24,096 --> 00:17:26,095
ولي شما بچه ها خوش بگذرونين

261
00:17:26,178 --> 00:17:28,177
فقط يه كار ميشد كرد

262
00:17:28,261 --> 00:17:30,801
مداخله خرگوشي

263
00:17:30,885 --> 00:17:32,842
يالا، بزن بريم

264
00:17:32,926 --> 00:17:35,550
خيلي خب، كجاست؟
درباره چي حرف ميزني؟

265
00:17:35,634 --> 00:17:38,091
خرگوش
خرگوش رو بده به ما

266
00:17:38,175 --> 00:17:42,173
هي فقط يه لرزونكِ
كراك كه نيست

267
00:17:45,880 --> 00:17:50,961
خرگوش رو پشت عروسك خرگوش قايم كردي؟
فقط از تو برمياد

268
00:17:51,045 --> 00:17:53,419
داري زياده روي ميكني
تو خودت مجبورم كردي بخرم

269
00:17:53,461 --> 00:17:55,502
فكر ميكردم ميتوني هضمش كني

270
00:17:55,586 --> 00:18:00,126
مسئله اي نيست. ترجيح ميدم تو خونه
با خرگوش باشم تا بيرون با مردا

271
00:18:02,292 --> 00:18:07,040
خيلي خب. حق با شماست
ميرم لباس بپوشم

272
00:18:07,123 --> 00:18:10,038
با يكم كمك از طرف دوستاش
شارلوت تصميم گرفت

273
00:18:10,123 --> 00:18:13,705
از زندگي با خودش دست برداره

274
00:18:13,788 --> 00:18:17,161
در حالي كه سامانتا هر چي در توان داشت
بكار گرفته بود تا لاك پشت رو

275
00:18:17,245 --> 00:18:20,493
به مردي تبديل كنه كه عاشقش بشه

276
00:18:20,577 --> 00:18:23,326
شامت چطوره؟
سوال برانگيزه

277
00:18:23,410 --> 00:18:27,866
نميتونم بفهمم اين قارچ ها
مال شيتيكِ يا چنترل

278
00:18:27,950 --> 00:18:30,324
مطمئنا مال پورچيني كه نيستن

279
00:18:31,865 --> 00:18:34,447
شايد مال وود ايرن

280
00:18:35,947 --> 00:18:37,904
شايد مهم نيست

281
00:18:39,113 --> 00:18:41,778
خداي من
آنها مال ترومپتس هستن

282
00:18:41,862 --> 00:18:46,443
اون موقع بود كه سامانتا فهميد
با همه تلاشهاش

283
00:18:46,527 --> 00:18:49,526
اون هنوز يه لاك پشت كت شلوار پوشِ

284
00:18:49,610 --> 00:18:52,359
ميدوني، خيلي حالم خوب نيست

285
00:18:52,442 --> 00:18:55,482
فكر كنم بايد برم خونه

286
00:18:58,232 --> 00:19:00,189
بهت زنگ ميزنم

287
00:19:06,771 --> 00:19:09,561
ببخشيد
از اين پيرهن خوشتون مياد؟

288
00:19:09,603 --> 00:19:13,934
دوست دختر سابقم انتخاب كرده

289
00:19:14,018 --> 00:19:17,017
بعد از 12 تماس و 3 ايميل

290
00:19:17,101 --> 00:19:20,433
استنفورد راضيم كرد حداقل
مامان بزرگش رو ببينم

291
00:19:20,516 --> 00:19:22,557
عاشق اين كتي هستم كه پوشيدين

292
00:19:22,641 --> 00:19:25,640
طراحي خود كوكو شَنل

293
00:19:25,723 --> 00:19:28,930
جدي؟
مامان بزرگ 40 ساله كه ميپوشش

294
00:19:29,014 --> 00:19:32,013
و هنوز اندازه ست

295
00:19:32,096 --> 00:19:34,261
هيچ وقت از مد نميافته
هيچ وقت

296
00:19:34,345 --> 00:19:37,094
رنگ آبي، سياه، صورتي

297
00:19:37,178 --> 00:19:38,427
و پوسته تخم مرغيش رو دارم

298
00:19:38,510 --> 00:19:40,509
دقيقا

299
00:19:40,593 --> 00:19:43,467
استنفورد بهم گفته نويسنده اي

300
00:19:43,550 --> 00:19:45,466
بله يه ستون در استار دارم

301
00:19:45,550 --> 00:19:48,757
سالهاي خيلي دور شاغل بودم

302
00:19:48,840 --> 00:19:51,464
ولي بخاطر بچه ها گذاشتمش كنار

303
00:19:53,922 --> 00:19:57,004
اين شما هستين؟

304
00:19:57,088 --> 00:19:59,212
دختر بد قيافه اي نبودم، نه؟

305
00:20:01,295 --> 00:20:04,793
دقيقا شبيه دبرا كِر در رابطه نيست؟

306
00:20:04,877 --> 00:20:06,043
چرا

307
00:20:07,918 --> 00:20:10,875
خداي من
اين بايد استنفورد باشه

308
00:20:10,958 --> 00:20:12,915
فرقي نكردي
كافيه

309
00:20:12,999 --> 00:20:17,289
يالا. بامزه ست. نميدونستم خانواده
به اين بزرگي داري

310
00:20:17,373 --> 00:20:20,122
شما چي عزيزم؟
يه خانواده ميخواي؟

311
00:20:20,205 --> 00:20:25,036
وقتي به همه اون يادبودها و عكساي
خانوادگي نگاه كردم

312
00:20:25,120 --> 00:20:28,952
عروس ها و دامادها، بچه ها و نوه ها

313
00:20:29,036 --> 00:20:31,201
...فهميدم

314
00:20:31,285 --> 00:20:32,951
بله ميخوام

315
00:20:33,034 --> 00:20:37,824
استني عزيزم. برو آشپزخونه
برام كبريت بيار

316
00:20:37,908 --> 00:20:39,699
البته

317
00:20:44,239 --> 00:20:47,529
عاشق استنفوردم هستم
پسر خيلي شيرينيِ

318
00:20:47,571 --> 00:20:49,903
ولي ميدوني، اون يه ميوه ست: همجنس باز

319
00:20:51,403 --> 00:20:55,318
اون موقع فهميدم تنها چيزي كه
استنفورد به ارث ميبره

320
00:20:55,402 --> 00:20:58,234
مجموعه كت هاي شنل اونِ

321
00:21:00,734 --> 00:21:03,524
نمك. آره

322
00:21:03,608 --> 00:21:07,606
اون شب موقع شام، ميدونستم كه
بايد خبرا رو به بيگ بدم

323
00:21:15,229 --> 00:21:16,811
نظرت چيه؟

324
00:21:16,895 --> 00:21:19,810
ميخوام يه روز ازدواج كنم

325
00:21:19,894 --> 00:21:21,851
شايد امروز نه

326
00:21:21,935 --> 00:21:25,100
نميتونم با كسي قرار بذارم كه نميخواد
چه فايده اي داره؟

327
00:21:27,225 --> 00:21:29,182
خيلي نمك ميخواد

328
00:21:32,099 --> 00:21:36,555
منظورم اين كه همش برميگرده به زمانبندي
بايد سيرو سرخ كني

329
00:21:36,639 --> 00:21:41,179
قبل از اينكه بندازيش تو پيازها
فهميدي منظورم چيه؟

330
00:21:43,387 --> 00:21:45,469
فكر ميكردم با هم خوشيم

331
00:21:57,382 --> 00:22:00,547
تنده ولي مطمئنا چاره داره

332
00:22:01,714 --> 00:22:05,920
...يكم سس روي لبتِ

333
00:22:06,004 --> 00:22:08,003
همين جا

334
00:22:08,087 --> 00:22:12,335
معلم زِن من همچنين گفت
تنها راه براي خوشبختي واقعي

335
00:22:12,419 --> 00:22:15,667
زندگي كردن در لحظه و نگران آينده نبودنِ

336
00:22:17,376 --> 00:22:20,125
البته كه اون فقير و مجرد مُرد