1 00:00:07,000 --> 00:00:48,000 ترجمه و تنظيم پري سا pariisarhm 2 00:00:59,667 --> 00:01:03,498 هيچي تحقير آميزتر از اين نيست كه دكتر زنانت رو ببيني... 3 00:01:04,168 --> 00:01:05,929 قرص ضد بارداري بيشتري لازم داري؟ 4 00:01:06,003 --> 00:01:08,492 مگر اينكه مجبور باشي به دكترت بگي 5 00:01:08,570 --> 00:01:10,627 كه ديگه قرص نميخواي 6 00:01:10,704 --> 00:01:12,897 راستش دارم ميذارمش كنار 7 00:01:13,072 --> 00:01:15,766 -داري سعي ميكني بچه دار شي؟ -نه! 8 00:01:17,841 --> 00:01:22,298 فكر كنم از اولشم براي قرص خوردن عجله كردم چون كه با استيو تموم كرديم 9 00:01:22,376 --> 00:01:27,605 هموني كه بخاطرش قرص ميخوردم، اولين رابطه ي جدي كه بعد از سالها داشتم 10 00:01:27,678 --> 00:01:31,304 و نياز ندارم كه هرروز بهم يادآوري بشه كه ديگه سكس ندارم 11 00:01:31,380 --> 00:01:34,142 قضيه من با قرصا اينه 12 00:01:34,948 --> 00:01:36,743 خب ديگه ساكت ميشم 13 00:01:37,148 --> 00:01:39,706 در حاليكه ميراندا فكر ميكرد كه ديگه به آخر خط رسيده 14 00:01:39,816 --> 00:01:43,510 يه مرحله جديد از حقارت رو كشف كرد 15 00:01:44,318 --> 00:01:46,750 جواب تستت اومد و همه چي خوبه 16 00:01:47,085 --> 00:01:48,073 عاليه! 17 00:01:48,153 --> 00:01:51,984 فقط يه چيز كوچولو، بنظر ميرسه كه تنبلي تخمدان داري 18 00:01:52,588 --> 00:01:54,145 تنبلي تخمدان؟ 19 00:01:54,689 --> 00:01:57,383 تخمدان سمت راستت ديگه تخمك گذاري نميكنه 20 00:01:58,090 --> 00:02:00,613 ممكنه موقتي باشه؟ 21 00:02:01,825 --> 00:02:03,348 ميدونم اين چيه 22 00:02:03,426 --> 00:02:07,223 تخمدان سمت راستم ديگه اميدش رو از دست داده كه من ازدواج كنم و بچه دار شم 23 00:02:07,661 --> 00:02:10,822 مثل پرونده اي ميمونه كه اصلا به دادگاه نميره،چرا به خودش زحمت بده؟ 24 00:02:11,162 --> 00:02:14,459 -سمت چپيه هنوز اميدواره -من بدنم ديگه كارايي نداره 25 00:02:14,530 --> 00:02:16,860 و اين عجيبه براي اينكه اين تخمدان تو دانشگاه هاروارد درس خونده 26 00:02:17,865 --> 00:02:19,195 -من رحمم كجه -خب كه چي؟ 27 00:02:21,533 --> 00:02:25,227 اسپرم بايد بپره بره اونور تا بتونه تخمك رو بگيره 28 00:02:25,435 --> 00:02:27,697 اما اگه برسه اونجا،باز يه تخمكي هست كه بگيره 29 00:02:27,769 --> 00:02:30,167 من به يه دكتر زنان جديد نياز دارم تو از دكترت راضي هستي؟ 30 00:02:30,270 --> 00:02:31,634 نه.الان نه 31 00:02:31,737 --> 00:02:33,203 حداقل خانومه 32 00:02:33,271 --> 00:02:35,863 سعي كردم پيش يه مرد برم اما خيلي عجيب بود 33 00:02:35,938 --> 00:02:40,395 يارو كل مدت ميره اون پايين ولي هيچ ارگاسمي كه برات نداره كه هيچ تازه بايد يه پوليم بدي 34 00:02:40,474 --> 00:02:42,201 يچه ها من حساب ميكنم 35 00:02:43,142 --> 00:02:45,131 فكر نميكنم اين اينجا قابل قبول باشه 36 00:02:47,977 --> 00:02:49,875 من شب خونه بيگم 37 00:02:49,944 --> 00:02:53,377 بعد از اين همه مدت يه دراورم براي خودت نداري اونجا؟ 38 00:02:53,446 --> 00:02:54,912 بيگ در مورد وسايل بردن عجيب رفتار ميكنه 39 00:02:54,980 --> 00:02:58,175 همه مردا همينطورن برا همينه كه بايد يواشكي برا خودت يه محدوده درست كني 40 00:02:58,281 --> 00:03:02,715 -عزيزدلم اين‌ معامله نيست،رابطه اس -دقيقا! بايد باهاش در اين مورد حرف بزني 41 00:03:02,849 --> 00:03:06,873 بنظرم در مورد بيگ،بهتره كه آروم پيش بري و يه كيف گنده با خودت ببري 42 00:03:06,951 --> 00:03:11,180 آره بهتره كه چيزي اونجا نذاري تا همچنان براش مثل يه راز مرموز باقي بموني 43 00:03:11,253 --> 00:03:14,015 قضيه راز چيه؟ اون ميدونه كه كري شورت ميپوشه 44 00:03:14,255 --> 00:03:17,051 من هيچ وقت شورتمو جا نميذارم چون ديگه هيچوقت نميبينمش 45 00:03:17,189 --> 00:03:19,655 -چرا؟چه بلايي سرشون مياد؟ -هيچي فقط چون ديگه هيچوقت برنميگردم 46 00:03:19,723 --> 00:03:24,089 اينكه بعد از سكس با هر مردي لباس خواب و شورتت رو ميندازي ميره يكم گرون تموم نميشه برات؟ 47 00:03:24,225 --> 00:03:26,589 برا همينه كه ديگه سر قرارام شورت نميپوشم 48 00:03:26,659 --> 00:03:29,717 و براي همينه كه من ديگه هيچوقت ازت لباس قرض نميكنم 49 00:03:29,794 --> 00:03:32,989 يه بار من شورت يه زن ديگه رو تو تخت يه مرد پيدا كردم 50 00:03:33,063 --> 00:03:34,552 شايد برا سامنتا بوده 51 00:03:36,630 --> 00:03:41,655 من يه بار تو دستشويي استيو يه كش دهه هشتادي پيدا كردم 52 00:03:41,732 --> 00:03:45,790 نميدونم كدومش‌ بدتر بود: اينكه استيو قبل من دوست دختر داشته 53 00:03:45,867 --> 00:03:48,698 يا با كسي قرار ميذاشته كه سليقه اش انقدر قديمي بوده 54 00:03:48,768 --> 00:03:51,633 نصف آلبوماي موسيقي من براي دوست پسراي سابقمه كه جا گذاشتن 55 00:03:51,703 --> 00:03:54,135 -من هميشه اين چيزارو پس ميدم -من نميدم 56 00:03:54,271 --> 00:03:56,134 به عنوان يادگاري نگهشون ميدارم 57 00:03:56,205 --> 00:03:59,434 "ممنون كه بودي بفرماييد اينم آلبوم گروه هوتي و بلوفيش" 58 00:03:59,506 --> 00:04:01,301 اينا يادگارياي جنسي ان (يعني يادآور سكسهاييه كه داشتيم) 59 00:04:01,407 --> 00:04:03,430 خب من يه تيشرت ميخوام كه روش نوشته: 60 00:04:03,574 --> 00:04:07,007 "من با يه متصدي بار قرار گذاشتم و تمام چيزي كه دارم يه تخمدان تنبله" 61 00:04:11,178 --> 00:04:13,667 صبح روز بعد تو خونه بيگ من فكر ميكردم 62 00:04:13,745 --> 00:04:15,506 اگه چيزايي كه جا ميذاريم 63 00:04:15,579 --> 00:04:18,944 به يادگاري هايي از پيشينه ي جنسيمون تبديل شن 64 00:04:19,014 --> 00:04:21,708 من بايد بتونم يه چيزي جا بذارم 65 00:04:27,751 --> 00:04:31,116 انسان اوليه تو غار نقاشي كشيده كه ثابت كنه وجود داشته 66 00:04:31,720 --> 00:04:33,811 من يه سشوار گذاشتم 67 00:04:38,689 --> 00:04:40,246 و ترديدم نكردم 68 00:04:47,126 --> 00:04:49,092 شايد مردا آتيش رو كشف كرده باشن 69 00:04:49,159 --> 00:04:51,990 اما زنا بودن كه فهميدن بايد چطور باهاش بازي كنن 70 00:04:53,662 --> 00:04:55,890 شارلوت هم داشت از خودش تاريخ به جا ميذاشت 71 00:04:55,962 --> 00:04:58,793 از مردايي كه باهاشون قرار ميذاشت خسته شده بود 72 00:04:58,864 --> 00:05:03,355 شنبه شبش رو با يه دوست همجنس گرا سپري كرد كه سور و سات جشناي گالري رو تدارك ميديد: 73 00:05:03,432 --> 00:05:05,455 آشپز پيش غذا و دسر،استفن بودين 74 00:05:05,533 --> 00:05:08,796 اصلا نميدونستم اين بتي باكلي انقدر با استعداده! 75 00:05:08,868 --> 00:05:11,232 لطفا! اون به معناي واقعي عاليه (اينجا يه اصطلاح به كار ميره cat pajamas يعني از هر نظر خوبه) 76 00:05:11,569 --> 00:05:12,899 چرا مردم اين ميگن؟ 77 00:05:12,969 --> 00:05:15,595 نميدونم شايد بين گربه ها بوده يا لباس گربه اي پوشيده 78 00:05:16,537 --> 00:05:20,061 بيا يه چي ديگه بگيم مثلا اينكه:"اون سگ تاكسيدو شده اس" 79 00:05:22,207 --> 00:05:24,935 -خيلي ممنون كه دعوتم كردي -نه خواهش ميكنم 80 00:05:25,007 --> 00:05:27,371 مرسي كه دعوت لحظه آخريم رو قبول كردي 81 00:05:27,442 --> 00:05:30,375 دوستم دان امروز قرارمون رو كنسل كرد و ما كلي بليط داشتيم 82 00:05:30,443 --> 00:05:31,807 خب تو ميتوني هروقت كه خواستي بهم زنگ بزني 83 00:05:31,877 --> 00:05:34,639 خيلي خوبه با مردي برم بيرون كه بتونم باهاش صحبت كنم 84 00:05:35,011 --> 00:05:38,466 -ميخواي كاپوچينو بگيريم؟ -نه بايد برم خونه 85 00:05:38,546 --> 00:05:40,409 -تو بالاشهري؟ -آره و تو.. 86 00:05:40,481 --> 00:05:43,004 چلسي.يه تاكسي برات ميگيرم 87 00:05:53,119 --> 00:05:56,416 -يا اينكه ميتوني خودت بگيري -يكم پات رو نشون بدي كمكت ميكنه 88 00:05:56,620 --> 00:05:59,280 ميدوني من اين امتحان كردم و هيچ نتيجه اي نداد 89 00:06:00,655 --> 00:06:02,281 ممنون شب بخير 90 00:06:12,594 --> 00:06:13,924 شب بخير 91 00:06:19,563 --> 00:06:21,426 چي شد ؟چه فكري ميكني؟ 92 00:06:21,498 --> 00:06:24,659 خيلي گيج شدم بنظرت به همجنس خودش گرايش داره يا جنس مخالف؟ 93 00:06:24,832 --> 00:06:26,593 ديگه به اين سادگيا نيست 94 00:06:26,666 --> 00:06:28,223 سوال اصلي اينكه 95 00:06:28,300 --> 00:06:31,892 آيا همجنس گراست و به زنام تمايل داره يا دگرباشه ولي به مردام تمايل داره؟ (منظورش همون بايوسكشوآله كه به دو جنسيتم گرايش دارن ولي به يكيش بيشتر) 96 00:06:31,968 --> 00:06:34,992 بايوسكشوآل يه نوع جديد از گرايشاي جنسي مردا بود 97 00:06:35,070 --> 00:06:38,559 كه انقدر در معرض فشن، 98 00:06:38,638 --> 00:06:41,628 غذاهاي جديد،تئاتراي موزيكال و مبلاي عتيقه قرار گرفته بودن، تو منهتن بوجود اومده بود 99 00:06:41,906 --> 00:06:43,838 ايشالا بايوسكشوآليه كه به زنا بيشتر تمايل داره 100 00:06:43,906 --> 00:06:46,372 به اين معني ‌كه با كيفيتاي بالاي همجنسگرايي به زنا علاقه داره 101 00:06:46,441 --> 00:06:47,998 در حقيقت مردي كه گيه و به زنام گرايش داره 102 00:06:48,075 --> 00:06:50,974 فقط يه همجنس گراست كه ورزش ميكنه ونميتونه تورو بكنه 103 00:06:51,109 --> 00:06:55,099 احتمالا گرايشش به زنا بيشتره چون شارلوت رو براي قرار دوم هم دعوت كرده 104 00:06:55,178 --> 00:06:57,644 مگر اينكه بيشتر به مردا تمايل داشته باشه و بخواد انكارش كنه 105 00:06:57,912 --> 00:07:00,071 اما شنبه شب اصلا قرار نبود 106 00:07:00,147 --> 00:07:02,409 من موهام رو نشسته بودم و عينك داشتم 107 00:07:02,547 --> 00:07:06,105 اين قرصا آدمُ شنگول ميكنن؟ چون اين نوشيدنيه هيچ تاثيري نداره 108 00:07:06,182 --> 00:07:09,172 هرمونن دارم سعي ميكنم تخمدانم رو دوباره راه بندازم 109 00:07:09,250 --> 00:07:13,149 -مامان من اينارو برا يائسگيش ميخورد -چرا؟اونم رحمش كج بود؟ 110 00:07:15,019 --> 00:07:17,542 بلاخره ميخواين به كيف من توجه كنين يا نه؟ 111 00:07:18,020 --> 00:07:20,509 بامزه اس!جديده؟ 112 00:07:20,588 --> 00:07:23,419 نه اما خيلي كوچيكه و هيچ شورتيم توش نيست 113 00:07:23,489 --> 00:07:25,717 تو شورتت رو تو خونه بيگ جا گذاشتي؟ 114 00:07:25,791 --> 00:07:29,986 نه اما يه شونه سشوار و ريزر 115 00:07:30,058 --> 00:07:32,616 نوار بهداشتي و پد ارايش پاك كن جا گذاشتم 116 00:07:32,926 --> 00:07:34,187 خوش به حالت! 117 00:07:35,261 --> 00:07:36,988 و يه چيز ديگه 118 00:07:37,861 --> 00:07:39,452 چي؟ 119 00:07:42,397 --> 00:07:45,694 براي اولين بار خونه بيگ شماره دو كردم 120 00:07:49,066 --> 00:07:51,396 فكر ميكنم اين نشونه خوبيه 121 00:07:51,467 --> 00:07:54,491 كه من انقدر با بيگ احساس راحتي ميكنم كه تو خونه اش شماره دو ميكنم 122 00:07:54,635 --> 00:07:57,932 نشونه خوبي نيست پايان عاشقانه هاس 123 00:07:58,003 --> 00:07:59,264 خيلي قضيه مهميه 124 00:07:59,337 --> 00:08:02,566 من تو يه رابطه بودم و هيچوقت اين كارو نكردم 125 00:08:02,639 --> 00:08:04,434 حتي يه آخر هفته تو برمودا.. 126 00:08:04,506 --> 00:08:07,064 جايي كه تمام مدت در حال دويدن تو لابي بودم (ميرفته لابي دستشويي:)) 127 00:08:07,140 --> 00:08:08,470 آره تو نيويورك سخته 128 00:08:08,541 --> 00:08:11,531 آپارتماي كوچيك،يه دونه دستشويي ميتوني هرصدايي رو بشنوي 129 00:08:11,608 --> 00:08:13,437 براي همينه كه من فقط با پولدارا قرار ميذارم 130 00:08:13,509 --> 00:08:17,465 پول داشتن به منزله ي اينكه كلي فاصله بين خودت و جايي كه شماره دو ميكني وجود داره 131 00:08:17,545 --> 00:08:21,478 من هيچ وقت خونه دوست پسرام شماره دو نكردم 132 00:08:21,546 --> 00:08:24,843 عزيزم تو خيلي سختگيري تو بايد شماره هفت بكني 133 00:08:25,848 --> 00:08:28,747 ببخشيد اين از طرف اون آقاييه كه ته بار نشسته 134 00:08:29,650 --> 00:08:30,843 واقعا؟ 135 00:08:35,318 --> 00:08:37,113 خدايا اين دامينيكه 136 00:08:37,986 --> 00:08:40,817 دامينيك دلمانيكو مدير يه انتشارات بود 137 00:08:40,887 --> 00:08:44,116 كه اولين و تنها عشق واقعي سامنتا به حساب مي اومد 138 00:08:44,422 --> 00:08:47,412 اون كلي سامنتارو به رستوراناي باكلاس برد يه قرار براي سكس جذابشون تدارك ديد 139 00:08:47,490 --> 00:08:50,945 و بعد بخاطر يه مدل ايسلندي به اسم آنكا،سامنتارو پيچوند 140 00:08:51,025 --> 00:08:54,049 يه بار عكسشونُ رو كاور مجله فورچون زدن كه از اون به بعد سوژه ي اخباراي جنجالي و درنهايت 141 00:08:54,126 --> 00:08:56,558 به يه طلاق پرسر و صداي عمومي منجر شد 142 00:08:57,327 --> 00:08:59,156 ميرم سلام بدم 143 00:08:59,395 --> 00:09:00,827 بعد از كاري كه باهات كرد؟ 144 00:09:00,929 --> 00:09:03,293 -مگه چيكار كرد؟ -قلبت رو شكوند 145 00:09:03,430 --> 00:09:05,555 تصور كردن سامنتا با قلب شكسته 146 00:09:05,630 --> 00:09:09,063 خيلي گيج كننده تر از بوس فرانسوي شارلوت با يه مرد گي بود 147 00:09:09,299 --> 00:09:12,323 اون مال عهد بوق بود اوني كه الان قدرت داره منم 148 00:09:12,800 --> 00:09:14,766 من با موفقيت ازش عبور كردم 149 00:09:27,840 --> 00:09:30,170 -سلام زيبا -سلام خوش تيپ 150 00:09:36,743 --> 00:09:40,267 -اينا چيه؟ -چندتا چيز ميز كه خونه من جا گذاشته بودي 151 00:09:44,479 --> 00:09:45,672 اوه مرسي 152 00:09:50,649 --> 00:09:52,581 احساس ميكردم رفتم خريد،كلي هم وسيله دارم و 153 00:09:52,649 --> 00:09:55,912 از لاين ويژه صندوق هم انداختنم بيرون (گويا تو فروشگاه هاي امريكا يه خط ويژه هست براي كسايي كه وسايلشون زياده و عجله دارن كه زودتر حساب كنن) 154 00:09:55,984 --> 00:09:58,348 قضيه آپارتمان بيگ چيه؟ 155 00:09:58,419 --> 00:10:01,511 هيچوقت هيچي بهش نميچسبه مثل قابلمه تفلون براي زنا 156 00:10:09,057 --> 00:10:12,081 من عمدا ميخواستم وسايلم رو تو خونه ات جا بذارم 157 00:10:13,191 --> 00:10:14,054 چرا؟ 158 00:10:16,426 --> 00:10:20,018 خب به يه دليل مشخص. من وقتي از خواب پاميشم اينطوري نيستم 159 00:10:20,094 --> 00:10:24,050 من اين وسايلُ لازم دارم كه شبيه الانم بشم و خيلي خوب ميشه كه 160 00:10:24,396 --> 00:10:28,295 اين وسايل رو كل روز مثل يه بي خانمان با خودم اين ور اونور نبرم 161 00:10:28,831 --> 00:10:32,525 فقط چند تا وسايله و توام ميتوني بذاريشون اينجا 162 00:10:32,733 --> 00:10:35,393 -من نميخوام وسايلام رو اينجا بذارم -زياد كه نه 163 00:10:35,467 --> 00:10:39,195 فقط يه چيزايي. مثلا اگه ميخواي صبحا صورتت رو اصلاح كني 164 00:10:39,569 --> 00:10:41,364 من تو باشگاه اصلاح ميكنم 165 00:10:41,803 --> 00:10:43,962 نميدونم جورابات 166 00:10:44,705 --> 00:10:46,637 ميخواي جورابام بذارم اينجا؟ 167 00:10:46,805 --> 00:10:48,862 مهم نيست من چي ميخوام تو چي ميخواي؟ 168 00:10:49,073 --> 00:10:52,767 نميدونم بيا وقتمون رو هدر نديم چرا تو بهم نميگي كه من چي ميخوام؟ 169 00:10:53,008 --> 00:10:55,133 نه واقعا تو ذهنت 170 00:10:55,675 --> 00:11:00,371 زندگي ايده آل براي يه زوج چيه؟ 171 00:11:05,346 --> 00:11:07,141 دقيقا همين چيزي كه ما داريم 172 00:11:07,714 --> 00:11:11,841 -و ما چي داريم؟ -من خونه خودم رو دارم توام همينطور 173 00:11:12,582 --> 00:11:15,913 هروقت بخوايم با هميم هروقت نخوايم ميريم خونه امون و جداييم 174 00:11:16,284 --> 00:11:18,807 -مثل وودي و ليا -آره قبل از سون يي 175 00:11:19,886 --> 00:11:23,876 از وقتي كه وودي الن گفت كه براي ميا فرو تو پارك دست تكون داده 176 00:11:23,953 --> 00:11:28,250 مرداي مجرد منهتن حسرت اين دارن كه اينطوري هم تو رابطه و هم جدا باشن 177 00:11:28,322 --> 00:11:32,312 احساس ميكردم من آخرين دايناسور باقي مونده ام آيا من كسي بودم كه بايد سازگار ميشدم؟ 178 00:11:32,824 --> 00:11:35,450 آيا ديدگاه من از يه رابطه منقرض شده بود؟ 179 00:11:36,993 --> 00:11:38,788 نميتونستم بهش فكر نكنم 180 00:11:38,859 --> 00:11:41,621 اينجا شهريه كه مرداي گي هم قاطي بازي با زنا ميشن 181 00:11:41,694 --> 00:11:46,219 جايي كه زنا شديدا سينگلن، ممكنه عضو بعدي كه بي مصرف ميشه تخمدانامون باشن 182 00:11:46,296 --> 00:11:48,319 ميتونيم هروقت هرچيزي كه ميخوايم ارسال بشه 183 00:11:48,397 --> 00:11:51,660 سگامون ميتونن قدم بزنن لباسامون ميتونن تميز بشن غذامون پخته بشه 184 00:11:51,732 --> 00:11:53,994 كي به شوهر احتياج داره وقتي نگهبان در هست 185 00:11:54,065 --> 00:11:56,827 آيا نيويوركي ها دارن رابطه هاي گذشته رو متحول ميكنن؟ 186 00:11:56,901 --> 00:11:59,629 رابطه ها از وقتي كم شد كه زنا از غار دراومدن بيرون 187 00:11:59,701 --> 00:12:01,963 دور و برشون رو نگاه كردن و گفتن"خيليم سخت نيست" 188 00:12:02,036 --> 00:12:04,502 پس تو به هيچ مردي احتياج نداري اما بهرحال يكيش رو ميخواي؟ 189 00:12:04,570 --> 00:12:06,002 بيشتر از يكي ميخوام 190 00:12:06,070 --> 00:12:09,935 نميتونم بفهمم كه داري آينده امون رو ترسيم ميكني يا نابوديمون رو 191 00:12:10,006 --> 00:12:11,529 من آينده ام! 192 00:12:11,740 --> 00:12:15,639 ديدن دومينيك يادم انداخت كه چقدر نيازمند رابطه بودم و الان چقدر تغيير كردم 193 00:12:15,708 --> 00:12:18,641 -ما جمعه شب ميريم بيرون -عزيزم! 194 00:12:18,843 --> 00:12:22,674 يه سال طول كشيد تا بيخيالش بشي مثل عن باهات رفتار كرد 195 00:12:22,744 --> 00:12:26,109 -چرا باز ميخواي باهاش بري بيرون؟ -چون باهام مثل عن رفتار ميكنه 196 00:12:26,178 --> 00:12:28,644 -خب من نظرم به نابوديه -بهش ميگن انتقام 197 00:12:28,713 --> 00:12:31,509 ميخوام يه كاري كنم كه منو بخواد و دقيقا قبل اينكه انجامش بديم 198 00:12:31,581 --> 00:12:33,706 ولش ميكنم همونطور كه اون منو ول كرد 199 00:12:33,782 --> 00:12:37,613 -اگه نقشه داري مشكلي نيست -فقط نقشه نيست،لباسم دارم 200 00:12:38,350 --> 00:12:42,875 فانتزي هاي انتقام سامنتا مثل تمام فانتزياي ديگه اش واقعيش خيلي بهتر بود 201 00:12:43,386 --> 00:12:45,784 از هميشه خوشگلتر و موفق تري 202 00:12:45,854 --> 00:12:48,548 و موهاي من داره خاكستري ميشه 203 00:12:48,621 --> 00:12:51,816 و آنكا داره همه چيزم رو ميگيره 204 00:12:51,923 --> 00:12:55,412 آره ديدم كه قايقت رو گرفته 205 00:12:55,491 --> 00:12:57,548 ما تو اون قايق اوقات خوبي داشتيم 206 00:12:57,625 --> 00:12:59,989 -تو و آنكا؟ -من و تو 207 00:13:02,360 --> 00:13:06,123 گفته بودم كه چقدر تو اين لباس بي نظير شدي؟ 208 00:13:11,264 --> 00:13:13,287 از اونجايي كه استفن نيومده بود بيرون 209 00:13:13,364 --> 00:13:16,525 شارلوت دعوتش رو قبول كرد كه بمونه 210 00:13:24,369 --> 00:13:25,767 خوشمزه اس 211 00:13:25,836 --> 00:13:30,634 پيتزاي قارچ كباب شده كه با ريحان تازه و پنير پارميجانو ريجيانو تركيب شده 212 00:13:31,472 --> 00:13:33,301 اين دستور پخت مارتاس 213 00:13:33,973 --> 00:13:37,031 -من عاشق مارتا استوراتم -اون سگ تاكسيدو شده اس 214 00:13:38,509 --> 00:13:42,602 نگاه كن تو از اين پارچه هاي ابريشمي داري كه تو مغازه چشمم رو گرفته بود 215 00:13:43,244 --> 00:13:47,974 -سليقه ي خوبي داري -اين آشپزخونه ي فانتزي منه 216 00:13:48,513 --> 00:13:50,342 اين فانتزي منه 217 00:14:01,851 --> 00:14:04,079 اين لباس از برند سينتيا راوليه؟ 218 00:14:05,986 --> 00:14:07,975 شارلوت ميخواست روشن فكر باشه 219 00:14:08,054 --> 00:14:11,215 اما استفن داشت به شدت سختش ميكرد 220 00:14:13,356 --> 00:14:17,312 در همين حال سامنتا هم داشت دومينيك رو تا جايي كه ميتونست راستش ميكرد 221 00:14:20,659 --> 00:14:22,386 خب منو ميخواي؟ 222 00:14:24,961 --> 00:14:26,450 تورو ميخوام؟ 223 00:14:32,431 --> 00:14:35,955 اين همون لحظه اي بود كه سامنتا سالها منتظرش بود 224 00:14:36,031 --> 00:14:38,224 اگه يه چند ساعت ديگه ام ادامه ميداد چي ميشد؟ 225 00:14:50,104 --> 00:14:52,161 سعي كردم بهت زنگ بزنم خونه بيگ بودي؟ 226 00:14:52,272 --> 00:14:53,965 نه داشتم خريد ميكردم 227 00:14:54,139 --> 00:14:57,731 رابطه ي ما راكد مونده منم به جاش دارم به خودم ميرسم 228 00:14:57,808 --> 00:14:59,274 با دومينيك چطور پيش رفت؟ 229 00:14:59,442 --> 00:15:00,931 باهاش خوابيدم 230 00:15:01,009 --> 00:15:02,498 اين جزوي از نقشه نبودا 231 00:15:02,643 --> 00:15:06,132 اين نقشه جديده ميخوام يادش بندازم كه چه جيگري رو از دست داده 232 00:15:06,211 --> 00:15:09,007 باورم نميشه كه فكر ميكردم اون خيلي معشوقه ي خوبيه 233 00:15:09,079 --> 00:15:10,409 الان من از اون بهترم 234 00:15:11,080 --> 00:15:11,875 خدافظ 235 00:15:14,348 --> 00:15:17,474 در راستاي دو دهه تجربه ي دوست پسر گرفتن تو نيويورك 236 00:15:17,549 --> 00:15:20,243 سامنتا حسابي جذاب و كار بلد شده بود 237 00:15:20,316 --> 00:15:23,044 غرور يه مرد تو بدن يه زن به دام افتاده 238 00:15:24,251 --> 00:15:26,979 شارلوت فكر ميكرد كه در مورد استفن برعكسش صادق بود 239 00:15:27,052 --> 00:15:31,645 هنوز به كمك احتياج داشت تا بتونه كيسش رو بررسي كنه بنابراين يه تيم متخصص آورد 240 00:15:31,887 --> 00:15:34,911 كري،استنفورد ايشون استفنه 241 00:15:35,155 --> 00:15:36,621 -سلام -سلام 242 00:15:37,156 --> 00:15:41,590 -مدل موهات رو عوض كردي! -آره صافشون كردم،ما همديگرو ميشناسيم؟ 243 00:15:41,758 --> 00:15:43,451 نه من مقاله ات رو ديدم 244 00:15:43,525 --> 00:15:46,923 تو اون عكس موهات مثل نقاشي باتچلي اسك پريشون و رها بود 245 00:15:48,061 --> 00:15:49,493 البته موهات همه جوره عاليه 246 00:15:51,296 --> 00:15:53,728 خدايا كنولي و نون خامه اي و تارت! 247 00:15:56,164 --> 00:15:57,925 من از هرچيزي يكم گذاشتم 248 00:15:58,865 --> 00:16:02,696 اين يكي رو امتحاني درست كردم اين تارت با فرني كدوئه 249 00:16:03,301 --> 00:16:04,733 اينا همش براي ماست؟ 250 00:16:04,935 --> 00:16:07,424 -شيريني براي شيرين -و دوستاي چترش 251 00:16:07,869 --> 00:16:11,064 متخصص تغديه ام منُ ميكشه اما يكي بهم يه چنگال بده 252 00:16:11,137 --> 00:16:12,728 -ميتوني بهمون ملحق شي؟ -آره خيلي دوست دارم 253 00:16:12,804 --> 00:16:15,066 اما بايد كيك عروسيم رو تزئين كنم 254 00:16:18,640 --> 00:16:20,231 نظرت رو راجع به تارت بهم بگو 255 00:16:25,410 --> 00:16:29,070 به نظر من كه خيلي جذاب بود كه يعني دگرباشه 256 00:16:29,378 --> 00:16:31,606 مشخصه كه انتخاب كرده دگرباش باشه 257 00:16:31,679 --> 00:16:34,373 براي اينكه بنظر مياد اون خيلي سريع عاشق شارلوت شده 258 00:16:35,314 --> 00:16:37,712 چي ميشه اگه گي باشه و خودش خبر نداشته باشه؟ 259 00:16:37,781 --> 00:16:39,940 عزيزم‌ما ميدونيم 260 00:16:40,583 --> 00:16:44,016 وقتي من بچه بودم بابام بهم يه كتاب درباره بدن زنان داد 261 00:16:44,084 --> 00:16:46,016 كه سكس كردن رو بهم ياد بده 262 00:16:46,084 --> 00:16:49,608 من يه نگاه بهش كردم و گفتم نه 263 00:16:50,286 --> 00:16:53,378 -تو تخت چطوره؟ -نميدونم هنوز باهاش نخوابيدم 264 00:16:54,421 --> 00:16:56,683 -واقعا؟ -اما اون ميخواد 265 00:16:57,123 --> 00:17:01,853 اين خيلي نامرديه همه خوبا دگرباشن حتي گي ها هم دگرباشن 266 00:17:02,657 --> 00:17:03,884 كنولي رو بده به من 267 00:17:16,031 --> 00:17:18,896 -داري به پيشونيم نگاه ميكني؟ -نه! 268 00:17:19,432 --> 00:17:21,864 اون شب ميراندا با جوزف آدلر رفت بيرون 269 00:17:21,932 --> 00:17:25,421 يه وكيل اتحاديه كارگري كه از زمان تعطيلي اداره دنبالش بود 270 00:17:25,501 --> 00:17:27,194 گوشته خوشمزه اس 271 00:17:27,268 --> 00:17:29,734 اگه ميخواي ميتوني نگاه كني من هيچي برا پنهان كردن ندارم 272 00:17:30,369 --> 00:17:32,835 راستش داره كم كم پر ميشه 273 00:17:34,904 --> 00:17:38,667 ميرندا قبلا دوبار ردش كرده بود اما از وقتي كه از وضع تخمدانش باخبر شده بود 274 00:17:38,739 --> 00:17:43,196 فهميده بود كه الان تو موقعيتي نيست كه مردارو بخاطر كاشت موهاشون حذف كنه 275 00:17:43,474 --> 00:17:46,805 -دارم بهت ميگم من رسما كچل بودم -يادمه 276 00:17:47,043 --> 00:17:49,236 الان مو دارم.اين معجزه اس 277 00:17:50,577 --> 00:17:52,975 -بازم بيستي ميخواي؟ -حتما 278 00:17:55,346 --> 00:17:57,244 احتمالا فكر ميكني من ديوونه ام 279 00:17:57,747 --> 00:18:00,737 در واقع داشتم فكر ميكردم كه چقدر خوشحال بنظر مياي 280 00:18:00,915 --> 00:18:04,678 جالبش اينجاست كه من هيچوقت فكر نميكردم از اون مردايي باشم كه سمت كاشت مو ميرن 281 00:18:04,750 --> 00:18:07,444 اما من يادم گرفتم كه هرگز نبايد بگي هرگز 282 00:18:08,551 --> 00:18:10,074 ميفهمم منظورت رو 283 00:18:10,152 --> 00:18:14,848 اين اواخر من يه تصميمايي گرفتم كه اصلا فكرشم نميكردم بخوام يه روزي در نظرشون بگيرم 284 00:18:14,921 --> 00:18:16,012 مثل چي؟ 285 00:18:17,221 --> 00:18:19,483 -تو واقعا ميخواي بدوني؟ -اره حتما 286 00:18:21,190 --> 00:18:25,021 تازگي فهميدم كه تنبلي تخمدان دارم 287 00:18:25,491 --> 00:18:29,788 كه چيز خاصييم نيست فقط يه ماه درميون يه دونه تخمك توليد ميكنم 288 00:18:29,860 --> 00:18:33,623 من اصلا مطمئن نيستم كه بچه ميخوام اما يه دفعه فكر كردم كه اگه 289 00:18:33,695 --> 00:18:37,685 اون يكي تخمدانمم تنبل بشه ديگه كارم تمومه 290 00:18:38,164 --> 00:18:43,121 من شروع كردم هورمون استفاده ميكنم و واقعا دارم به اين فكر ميكنم كه تخمكام رو فريز كنم 291 00:18:44,399 --> 00:18:46,025 تخمكات رو فريز كني؟ 292 00:18:46,767 --> 00:18:50,894 مثل حساب پس انداز باروري. فكر ميكنم اين باعث شه كه تحت فشار نباشم 293 00:18:51,035 --> 00:18:53,831 همه مشكلات زماني بدن رو حذف ميكنه 294 00:18:53,904 --> 00:18:57,564 -آره اما كلي مشكل ديگه به وجود مياره -مثلا؟ 295 00:18:57,905 --> 00:19:01,736 مثلا اينكه اين تكنولوژي توليد مثل براي ما چيكار ميكنه؟ 296 00:19:02,140 --> 00:19:05,868 ما زناي افسرده ميخوايم كه تو پنجاه سالگي بچه دار شدن؟ 297 00:19:07,076 --> 00:19:09,702 شايد قرار نيست بعضي از مردم بچه دار شن 298 00:19:09,810 --> 00:19:13,175 شايد اين نقشه ي دنياست كه آدماي ضعيف رو حذف كنه 299 00:19:13,778 --> 00:19:16,745 اگه از من ميپرسي اين يه سواستفاده ي مسخره از علمه 300 00:19:16,813 --> 00:19:21,213 تو الان اسپرم طراحي شده و رحم شبيه سازي شده داري 301 00:19:21,648 --> 00:19:23,114 من يه نظر دارم 302 00:19:23,348 --> 00:19:25,871 چرا ما همه مردا رو باهم از بين نميبريم؟ 303 00:19:25,950 --> 00:19:28,508 لازم نكرده مردي كه رفته رو كله اش مو كاشته 304 00:19:28,584 --> 00:19:31,210 برا من درمورد علم سخنراني كنه 305 00:19:31,852 --> 00:19:33,512 ميراندا قرصاي هومون رو كنار گذاشت 306 00:19:33,586 --> 00:19:37,485 نه بخاطر اينكه جوزف گفت بلكه چون اون فقط سي و سه سالش بود 307 00:19:37,555 --> 00:19:41,716 ك هنوز تخمدان چپش رو داشت و آماده نبود كه تسليم شه 308 00:19:43,256 --> 00:19:47,087 شايد يه روزي تخمكاش رو فريز ميكرد اما الان نه 309 00:19:51,060 --> 00:19:52,048 در همين حال... 310 00:19:52,127 --> 00:19:57,459 شارلوت تصميم گرفت كه ديگه درمورد دوست پسر مرموزش كنجكاوي نكنه و فقط لذت ببره 311 00:19:58,030 --> 00:20:00,519 -شره؟ (اسم يه خواننده) -عاشقشم 312 00:20:00,897 --> 00:20:02,795 اون خيلي قويه 313 00:20:09,967 --> 00:20:11,456 صبر كن 314 00:20:12,569 --> 00:20:14,364 من بايد يه چيزي ازت بپرسم 315 00:20:18,337 --> 00:20:20,200 تا به حال با هيچ مردي بودي؟ 316 00:20:22,739 --> 00:20:25,297 نه تو تا به حال با زن بودي؟ 317 00:20:25,674 --> 00:20:27,697 ببخشيد،فقط.. 318 00:20:29,909 --> 00:20:34,900 تو خيلي در مورد بتي باكلي،مارتا استوارت و سينتيا راولي ميدوني 319 00:20:37,145 --> 00:20:38,372 تو گي اي؟ 320 00:20:43,515 --> 00:20:46,812 شارلوت من يه آشپز سي و پنج ساله ام كه تو چلسا زندگي ميكنم 321 00:20:47,616 --> 00:20:50,606 اگه قرار بود گي باشم كه الان گي ميبودم 322 00:20:53,751 --> 00:20:56,479 تو كسي هستي كه نميخواد معاشقه كنه 323 00:20:58,421 --> 00:21:00,819 من اينطور فكر نميكنم 324 00:21:10,925 --> 00:21:13,687 شارلوت راحت و راضي بود از اينكه فهميده 325 00:21:13,760 --> 00:21:17,659 استفن قطعا گي نيست ويا هم گيه هم دگرباش 326 00:21:18,496 --> 00:21:21,622 واقعا بعد دوتا ارگاسم كي اهميت ميده؟ 327 00:21:27,032 --> 00:21:30,726 صبح روز بعد سامنتا فهميد كه ميلش به دامينيك 328 00:21:30,800 --> 00:21:33,824 خيلي قوي تر از انتقام گرفتنه 329 00:21:35,436 --> 00:21:36,868 بيداري؟ 330 00:21:38,237 --> 00:21:39,396 آره 331 00:21:41,771 --> 00:21:43,600 تو به طرز باور نكردني اي زيبايي 332 00:21:50,575 --> 00:21:53,770 -دلم برات تنگ ميشه -منظورت چيه؟ 333 00:21:54,543 --> 00:21:56,509 من و آنكا ميخوايم يه بار ديگه بهم فرصت بديم 334 00:21:57,712 --> 00:22:00,076 بيشتر مسائل ماليه 335 00:22:01,412 --> 00:22:02,810 تو نميتوني باهام اين كارو بكني 336 00:22:02,880 --> 00:22:05,039 -ميدونم.متاسفم -نه! 337 00:22:08,149 --> 00:22:12,082 قرار بود من اين كارو باتو بكنم من نقشه ريخته بودم!اين كلا اشتباهه 338 00:22:12,251 --> 00:22:13,581 من بايد برم 339 00:22:14,485 --> 00:22:17,008 -گمشو بيرون -خودم داشتم ميرفتم 340 00:22:18,853 --> 00:22:21,081 ديگه رو دست من نزن 341 00:22:21,355 --> 00:22:23,947 همينطور كه داشت ميديد كه تاريخ داره تكرار ميشه 342 00:22:24,022 --> 00:22:27,046 سامنتا فهميد كه نميتونست كاري كه دامينيك كرد رو بكنه 343 00:22:27,123 --> 00:22:30,318 چون هنوز نتونسته بود احساساتش رو پشت سر بذاره 344 00:22:30,558 --> 00:22:33,150 از يه طرفم خوب شد كه فهميد 345 00:22:40,028 --> 00:22:42,995 -صبح بخير -صبح بخير خوابالو 346 00:22:43,763 --> 00:22:45,592 يه بوي خوبي مياد 347 00:22:45,664 --> 00:22:49,324 اين يه نون با مزه ي شير كره اي و كرنبري و كشك ليموئه (انصافا اينارو ما اصلا نديديم چطوري ترجمه كنيم آخه:| ) 348 00:22:50,065 --> 00:22:53,123 اگه من باهات بمونم كلي وزن اضافه ميكنم 349 00:22:53,201 --> 00:22:54,633 چاقم بشي خوشگلي 350 00:22:59,603 --> 00:23:01,398 -چايي ميخواي؟ -آره لطفا 351 00:23:03,771 --> 00:23:06,431 -اين صدا چيه؟ -چه صدايي؟ 352 00:23:06,506 --> 00:23:08,734 انگار يه چيزي جير جير ميكنه 353 00:23:13,209 --> 00:23:15,801 خدايا!موشه!! 354 00:23:15,943 --> 00:23:17,909 -مطمئني؟ -افتاده تو تله 355 00:23:17,977 --> 00:23:19,568 -كجا؟ -اونجا 356 00:23:20,711 --> 00:23:23,075 -خداي من! -پاهاش گير كرده 357 00:23:25,014 --> 00:23:28,209 -يه كاري كن!نندازش طرف من -بيارش بيرون 358 00:23:34,250 --> 00:23:35,443 ببرش اون ور 359 00:23:39,819 --> 00:23:40,978 خدايا! 360 00:23:42,820 --> 00:23:43,979 تو اون لحظه 361 00:23:44,054 --> 00:23:47,180 شارلوت فهميد كه قسمت مردونه اش به اندازه كافي تكامل پيدا نكرده 362 00:23:47,256 --> 00:23:51,349 در حالي كه قسمت زنونه ي استفن به شدت تكامل داشته 363 00:23:54,225 --> 00:23:59,557 از وقتي كه بيگ وسايلمُ از خونه اش انداخت بيرون اين اولين دفعه اي بود كه اونجا ميخوابيدم 364 00:24:13,400 --> 00:24:16,162 -كجا ميري؟ -خونه 365 00:24:19,669 --> 00:24:22,192 اونجا جاييه كه سشوار دارم 366 00:24:26,405 --> 00:24:28,098 شايد مجبور شم موهام رو سشوار بكشم 367 00:24:28,439 --> 00:24:31,099 من موهام رو صاف ميكنم اگه نميدونستي 368 00:24:31,440 --> 00:24:32,838 ميدونستم 369 00:24:33,875 --> 00:24:36,205 اما بنظرم الانم خيلي خوبه 370 00:24:45,246 --> 00:24:47,405 اون كون خوشگلُ بيار رو تخت 371 00:24:48,547 --> 00:24:51,207 بايد مطمئن شم كه چيز ديگه اي جا نذاشتم 372 00:25:03,154 --> 00:25:07,417 يه دفعه فهميدم كه لازم نيست نگران اين باشم كه چيزي رو جا گذاشتم 373 00:25:08,122 --> 00:25:09,985 چون من اونجا بودم 374 00:25:18,060 --> 00:25:19,219 باشه 375 00:25:20,160 --> 00:25:21,921 من يكم بيشتر ميمونم 376 00:25:22,728 --> 00:25:24,921 اما اين شورت رو ميذارم اينجا ميمونه 377 00:25:25,129 --> 00:25:26,493 تميزه؟ 378 00:25:37,634 --> 00:25:38,622 باشه.. 379 00:25:38,702 --> 00:25:43,363 اين‌ براي بقيه آدما قدم خيلي كوچيكي بود اما براي بيگ قدم خيلي بزرگي بود