1
00:01:32,630 --> 00:01:33,800
.آقای کاموگاوا

2
00:01:37,510 --> 00:01:38,180
...شما

3
00:01:39,050 --> 00:01:40,800
.به این دنیا تعلق ندارین

4
00:01:43,850 --> 00:01:44,930
.خوبه

5
00:01:45,850 --> 00:01:48,060
.داره ازت خوشم میاد

6
00:01:49,810 --> 00:01:54,070
نظرت چیه توی هواپیمای دوست داشتنی‌ت باهم گپ بزنیم؟

7
00:01:54,730 --> 00:01:58,200
.بریم که جزیره‌ی اون پسره رو ببینیم

8
00:02:00,740 --> 00:02:05,250
قسمت ۱۲

9
00:02:00,740 --> 00:02:05,250
همینطوری الکی؟

10
00:02:06,200 --> 00:02:10,580
.خیلی تنگه
.طراحیش افتضاحه و سروصداش زیاده

11
00:02:10,750 --> 00:02:12,880
...بابتش متاسفم، ولی

12
00:02:13,630 --> 00:02:14,380
...شما

13
00:02:15,050 --> 00:02:17,920
...نگران این پرواز بدون اجازه نباش

14
00:02:18,170 --> 00:02:20,640
.خودم با مافوقت حرف می‌زنم

15
00:02:21,180 --> 00:02:22,050
...ولی

16
00:02:22,600 --> 00:02:24,260
.عجب چیز مضخرفیه

17
00:02:24,470 --> 00:02:26,730
.پس یه جنگنده اینطوریه

18
00:02:26,930 --> 00:02:29,640
.یه سلاح یکبار مصرف که به کُشتنت می‌ده

19
00:02:30,100 --> 00:02:33,310
به نظرتون یه خرده اغراق نکردین، آقای کاموگاوا؟

20
00:02:33,860 --> 00:02:36,190
.اشتباه برداشت نکن، اندرسون

21
00:02:36,820 --> 00:02:39,030
،ولی تو باید بهتر این رو بفهمی

22
00:02:40,240 --> 00:02:42,870
.چون وقتی سوار اینا بودی مُردی

23
00:02:46,660 --> 00:02:48,370
.درسته، منکرش نمی‌شم

24
00:02:49,620 --> 00:02:51,290
پس می‌دونستی؟

25
00:02:52,130 --> 00:02:56,050
.نه، ولی از وقتی اون بچه رو دیدم شک کردم

26
00:02:59,130 --> 00:03:02,840
.و وقتی شما پیداتون شد مطمئن شدم

27
00:03:04,180 --> 00:03:07,270
.اینجا دنیای واقعی‌یی که می‌شناختم نیست

28
00:03:07,850 --> 00:03:20,520
 «اینجا معنی تحت اللفظیش می‌شه «مرگ صفر» یا «مرگ حتمی Death Zero مترجم: لقب
.که چون به همون شکل تلفظ می‌شد و نتونستم معادل جالبی براش بیارم همون «دث زیرو» نوشتم

29
00:03:07,850 --> 00:03:10,520
.احتمالا «زیرو» من رو زده

30
00:03:11,310 --> 00:03:14,650
.فوق‌العاده‌ست
شوکه نشدی؟

31
00:03:15,150 --> 00:03:16,150
...معلومه

32
00:03:17,480 --> 00:03:19,780
.ولی سریع پذیرفتمش

33
00:03:20,780 --> 00:03:23,280
.نه، از قبل معلوم بود

34
00:03:32,420 --> 00:03:33,380
...چونکه

35
00:03:34,420 --> 00:03:36,420
{\an8}.من با دث زیرو روبرو شدم

36
00:03:36,590 --> 00:03:37,960
{\an8}«صفر قدم تا مرگ»
دث زیرو

37
00:03:40,130 --> 00:03:41,220
دث زیرو»؟»

38
00:03:42,090 --> 00:03:46,180
.خلبان‌ها این لقب رو بهش دادن

39
00:03:48,180 --> 00:03:50,890
.هرکس که هواپیماش رو دیده مُرده

40
00:03:51,810 --> 00:03:55,480
...مثل سراب از دیدت محو می‌شه

41
00:03:56,310 --> 00:03:58,820
.بعدش پشت سرت ظاهر می‌شه

42
00:04:00,320 --> 00:04:04,660
.برای همین «دث زیرو» (صفر قدم تا مرگ) اسمشه
.دشمن خیلی بزرگی بود

43
00:04:06,410 --> 00:04:07,330
.یوسکه

44
00:04:07,830 --> 00:04:09,620
.آره، فهمیدم

45
00:04:11,160 --> 00:04:13,210
.شانس آوردی، اندرسون

46
00:04:13,710 --> 00:04:16,630
.قراره اسطوره‌ت رو ببینی

47
00:04:18,500 --> 00:04:19,710
یعنی چی؟

48
00:04:20,300 --> 00:04:22,880
.اونی که ظهر دیدی، زیرو بود

49
00:04:24,380 --> 00:04:25,470
...هائوی لعنتی

50
00:04:26,300 --> 00:04:30,140
،می‌خوای دث زیرو روح نگهبان هانا بشه

51
00:04:30,770 --> 00:04:33,390
.مگه توی خوابت ببینی که بذارم

52
00:04:35,600 --> 00:04:38,110
من برای چی مبارزه می‌کنم؟

53
00:04:39,480 --> 00:04:40,530
همینطوری الکی؟

54
00:04:41,110 --> 00:04:43,610
.بی‌فایده‌ست، بحث‌مون بی‌نتیجه‌ست

55
00:04:44,030 --> 00:04:46,870
یعنی چی، باید احساسم رو معنی کنم؟

56
00:04:48,120 --> 00:04:48,870
.بله

57
00:04:51,290 --> 00:04:52,040
.هانا کون

58
00:04:53,120 --> 00:04:57,670
.وقتی می‌بینمت، مردی رو که قبلاً بودم به یاد میارم

59
00:04:59,130 --> 00:05:02,260
.دنیای آرومی که توش زندگی می‌کردم ناگهان تغییر کرد

60
00:05:03,260 --> 00:05:08,180
،روزهای قبل از این جنگ رو می‌بینم
.قبل از این‌که درگیری‌ها همه‌چی رو ببلعه

61
00:05:11,640 --> 00:05:14,680
،از نظر تو، من فقط یه سربازم

62
00:05:15,270 --> 00:05:17,850
.ولی همیشه که سرباز نبودم

63
00:05:19,110 --> 00:05:23,690
.یه زمانی مثل خودت جوانی بودم که آرامش داشت

64
00:05:25,030 --> 00:05:28,320
،البته اختلافاتی هم بین مناطق داخلی بود

65
00:05:28,700 --> 00:05:31,240
،ولی از وقتی که غربی‌ها دخالت‌شون رو شروع کردن

66
00:05:31,490 --> 00:05:33,410
.شهرها رونق بیشتری پیدا کرد

67
00:05:34,410 --> 00:05:35,870
...فناوری، طرز لباس پوشیدن

68
00:05:36,620 --> 00:05:38,790
.درحالیکه سنت‌هامون رو حفظ می‌کردیم

69
00:05:40,040 --> 00:05:43,090
،برای رسیدن به این زندگی خون‌ها ریخته شد

70
00:05:43,630 --> 00:05:45,630
ولی همه به آینده امیدوار بودن

71
00:05:46,090 --> 00:05:48,300
.و به زندگی ادامه می‌دادن

72
00:05:49,470 --> 00:05:50,100
...اما

73
00:05:51,010 --> 00:05:53,390
.دنیا شروع به تغییر کرد

74
00:05:54,600 --> 00:05:57,270
...خشم و نگرانی‌های انباشته شده

75
00:05:57,600 --> 00:05:59,980
.آدما رو به سمت جنگ کشوند

76
00:06:01,150 --> 00:06:03,530
...شاید شکست دادن دشمنانی که ساخته بودن

77
00:06:03,980 --> 00:06:08,280
.می‌تونست زندگی ناچیز ما رو بهتر کنه

78
00:06:09,610 --> 00:06:10,780
ناچیز؟

79
00:06:11,830 --> 00:06:13,830
.منم یکی از اونا بودم

80
00:06:14,830 --> 00:06:18,790
.اجازه دادم به درون این جنگی که هنوز دارم ادامه‌ش می‌دم کشیده بشم

81
00:06:24,130 --> 00:06:25,550
.رو اعصابمه

82
00:06:26,840 --> 00:06:29,880
.اصلاً نمی‌دونم هدفش از اینا چیه

83
00:06:31,390 --> 00:06:34,890
.ولی زندگی ناچیز رو خوب درک می‌کنم

84
00:06:35,520 --> 00:06:38,480
.ولی حداقل دلیل عصبانی بودنم رو می‌دونم

85
00:06:50,660 --> 00:06:51,820
...لعنتی

86
00:06:53,120 --> 00:06:56,790
الان کجایی و داری چیکار می‌کنی، آمیدامارو؟

87
00:07:02,290 --> 00:07:03,630
...من می‌خوام که

88
00:07:04,540 --> 00:07:07,380
!هرچه زودتر اون رو شکست بدم

89
00:07:11,760 --> 00:07:12,890
...کافه‌م

90
00:07:15,140 --> 00:07:15,930
.هانا کون

91
00:07:17,390 --> 00:07:18,390
!خوبه

92
00:07:19,060 --> 00:07:21,640
!بیا باهمدیگه شکستش بدیم

93
00:07:25,110 --> 00:07:28,690
!بهتره از این فرصت برای از بین بردن عموی احمقت استفاده کنیم

94
00:07:29,150 --> 00:07:30,650
!وقتشه هائو رو سرنگون کنیم

95
00:07:42,330 --> 00:07:43,500
...کافه‌م

96
00:07:45,460 --> 00:07:46,210
حمله کردن؟

97
00:07:48,420 --> 00:07:49,550
...هوی، هوی

98
00:07:50,170 --> 00:07:52,550
!اینطوری به آدما خوش‌آمد می‌گین؟

99
00:07:56,140 --> 00:07:59,100
!هواپیما رو که نباید بکوبی به کافه

100
00:07:59,310 --> 00:08:01,060
!مگه مغز خر خوردی، پیری؟

101
00:08:03,600 --> 00:08:06,060
.من پیرمرد نیستم، هانا کون

102
00:08:07,020 --> 00:08:10,190
.یه خرده پیچیده‌ست
.من کاموگاوا یوسکه‌م و ۱۳ سالمه

103
00:08:10,610 --> 00:08:14,950
.همسن خودتم و قبلاً هم همدیگه رو دیدیم

104
00:08:18,580 --> 00:08:21,710
!عوضی! سعی نکن بیشتر از این گیجم کنی

105
00:08:22,290 --> 00:08:25,250
.یاویس، کارت «کپی ۱۸۰» رو بده

106
00:08:32,170 --> 00:08:33,260
کلاه‌خود دیو؟

107
00:08:34,430 --> 00:08:36,850
...تاثیر این کارت تا ۱۸۰ ثانیه

108
00:08:37,180 --> 00:08:39,640
.می‌تونه باقی بمونه...

109
00:08:41,270 --> 00:08:44,560
!از من تقلید نکن، کثافت
!این چه کوفتیه دیگه؟

110
00:08:44,940 --> 00:08:47,150
یه قلک مثلثی داری؟

111
00:08:48,060 --> 00:08:49,650
هنوز نترسیدی؟

112
00:08:51,320 --> 00:08:53,530
نظرت درباره این چیه؟

113
00:08:54,110 --> 00:08:54,780
.یاویس

114
00:08:55,360 --> 00:08:58,870
.ذهن‌خوانی ۱۰» و «مادی کردن ۱۸۰» رو بهم بده»

115
00:09:05,790 --> 00:09:06,880
...که اینطور

116
00:09:07,790 --> 00:09:10,380
.قدرتی که بیشتر از همه ازش می‌ترسی اینه

117
00:09:11,840 --> 00:09:14,170
اورسول قوی سپید؟

118
00:09:14,340 --> 00:09:15,840
{\an8}قوی سپید

119
00:09:14,340 --> 00:09:15,840
{\an8}بیاکو

120
00:09:18,010 --> 00:09:19,640
.یه خرده اذیت می‌کنه

121
00:09:19,970 --> 00:09:22,810
.یه کارت طلایی که می‌تونه ۲۰۰هزار فوریوکو بده

122
00:09:22,970 --> 00:09:25,600
.و یکبار مصرف هم هستش

123
00:09:26,480 --> 00:09:28,400
!اورسول قوی سپید

124
00:09:29,110 --> 00:09:30,110
...اینجا

125
00:09:30,730 --> 00:09:32,570
چه اتفاقی داره می‌افته؟

126
00:09:35,490 --> 00:09:36,950
چطوری این کارو می‌کنم؟

127
00:09:37,990 --> 00:09:41,830
.همونطور که اسم‌ها مشخصه، الان می‌تونم ذهنت رو بخونم

128
00:09:42,410 --> 00:09:46,120
...بعدش با مادی کردن می‌تونم

129
00:09:46,290 --> 00:09:48,580
.چیزی که بیشتر از همه می‌ترسی رو واقعی کنم

130
00:09:49,830 --> 00:09:51,800
!این قدرتت برام مهم نیست

131
00:09:52,460 --> 00:09:54,210
.یه خرده غافلگیر شدی

132
00:09:54,550 --> 00:09:55,880
.بهتره یکی دیگه استفاده کنم

133
00:09:56,470 --> 00:09:58,760
.کارت «تقلید ۱»، یاویس

134
00:10:00,510 --> 00:10:01,850
...سبک آمیدا

135
00:10:02,390 --> 00:10:03,390
مو
مو
میو
یا
کو
مو

136
00:10:02,390 --> 00:10:03,390
غیبت
آویدیا


137
00:10:02,390 --> 00:10:04,390
.آویدیا: مفهومی بودایی که بیانگر ناآگاهی و اسارته

138
00:10:03,560 --> 00:10:05,180
!مومومیو یاکومو

139
00:10:09,100 --> 00:10:11,230
.این کارت تقلیده

140
00:10:12,020 --> 00:10:16,070
.حالا که اورسولش رو به وجود آورده بودم تونستم اجراش کنم

141
00:10:18,820 --> 00:10:21,620
.ولی اینطوری بخوام پیش برم هزینه‌ش زیاده

142
00:10:22,080 --> 00:10:24,240
.باید بهتر خودم رو آماده می‌کردم

143
00:10:25,410 --> 00:10:26,830
متوجه شدی؟

144
00:10:27,410 --> 00:10:31,210
.قدرتم از کارت‌هایی که از یاویس می‌خرم

145
00:10:31,880 --> 00:10:34,590
...هر قدرت فراطبیعی‌یی که

146
00:10:34,750 --> 00:10:37,220
.توی این دنیا وجود داره رو کارت‌ها شامل می‌شن

147
00:10:38,050 --> 00:10:41,220
.و هرکدوم یه قیمتی دارن

148
00:10:42,260 --> 00:10:45,020
.نرخش از ۵۰۰ ین شروع می‌شه تا چند میلیارد ین

149
00:10:45,390 --> 00:10:49,350
.قیمت بعضی‌هاشون از بودجه یه کشور هم می‌تونه بیشتر باشه

150
00:10:50,230 --> 00:10:54,270
.از روی قیمت‌ها می‌شه میزان قوی بودن قابلیت رو فهمید

151
00:10:55,110 --> 00:10:59,900
.بعد از هر استفاده ناپدید می‌شن، ولی می‌تونم با خیال راحت ازشون بخرم

152
00:11:00,740 --> 00:11:04,240
.فقط کافیه پولش رو داشته باشی
.اون عاشق پوله

153
00:11:06,910 --> 00:11:11,040
.آها، درسته
.نیازی نیست که نگران مسائل مالی باشم

154
00:11:11,540 --> 00:11:15,750
.به لطف قدرت‌های این کارت‌ها کلی راه برای پولدار شدن دارم

155
00:11:16,760 --> 00:11:21,260
،خلاصه تا زمانی که دارمش
.عملاً شکست ناپذیرم

156
00:11:22,180 --> 00:11:23,800
...برای اثباتش

157
00:11:24,300 --> 00:11:28,350
،من حتی شامان هم نیستم
.ولی با این می‌تونم ارواح رو ببینم

158
00:11:30,190 --> 00:11:33,100
.گرچه شاید اینجا خیلی به کارم نیاد

159
00:11:33,560 --> 00:11:37,900
.هوی، انقدر حرفایی رو نزن که رویاهای منو خراب کنه

160
00:11:38,440 --> 00:11:42,700
.شاید جسم داشته باشم، ولی اینجا فقط روح نگهبانتم

161
00:11:43,320 --> 00:11:45,410
.حالا نمی‌خواد ناراحت بشی

162
00:11:46,200 --> 00:11:48,540
شامان نیستی؟

163
00:11:49,830 --> 00:11:52,040
پس اون چیه؟

164
00:11:52,870 --> 00:11:55,590
از کِی می‌تونی قدرت رو بخری؟

165
00:11:56,170 --> 00:11:58,090
جسم فیزیکی داره؟

166
00:11:59,340 --> 00:12:00,170
...این یعنی

167
00:12:00,670 --> 00:12:02,300
شبیه اون چیزیه که توی خونه‌مونه؟

168
00:12:03,510 --> 00:12:06,930
...گفتی همسن هستیم و همدیگه رو قبلاً دیدیم

169
00:12:07,470 --> 00:12:09,060
!این حرفات رو نمی‌فهمم

170
00:12:10,180 --> 00:12:13,730
.شاید فراموش کرده باشی، ولی من همه‌چیزت رو می‌دونم

171
00:12:20,990 --> 00:12:22,240
این دیگه چیه؟

172
00:12:23,030 --> 00:12:25,410
.برای پچ‌ها که نباید استثنا قائل شد

173
00:12:48,180 --> 00:12:51,980
!پس تو منو با کارت‌هات سرکوب کرده بودی

174
00:12:52,560 --> 00:12:56,400
.درسته. تازه، دوستت آمیدامارو هم پیش منه

175
00:12:57,980 --> 00:13:00,780
.یاویس، کارت «اوبلیسک» رو بده

176
00:13:01,400 --> 00:13:03,280
...برای دوستی با هانا کون

177
00:13:04,070 --> 00:13:04,860
.آره

178
00:13:08,450 --> 00:13:12,540
.باید بهش ثابت کنیم که خیلی ازش قویتر هستیم

179
00:13:14,120 --> 00:13:15,250
.اوبلیسک

180
00:13:15,750 --> 00:13:19,460
.این کارت می‌تونه یاویس رو به یه ستون بی‌نهایت تبدیل کنه

181
00:13:20,050 --> 00:13:23,300
.قدرت و محدوده‌ش تقریباً نامحدوده

182
00:13:23,550 --> 00:13:26,130
.یه قدرت الهی‌ـه که به دنیا حکمرانی می‌کنه

183
00:13:27,260 --> 00:13:29,680
حالا متوجه تفاوت بین‌مون شدی؟

184
00:13:30,010 --> 00:13:32,560
.جلوی من هیچ شانسی نداری

185
00:13:33,890 --> 00:13:37,060
.برای همین مجبوری باهام دوست بشی

186
00:13:44,820 --> 00:13:46,400
!باید همینجا بمونی

187
00:13:48,780 --> 00:13:50,660
.ازت یه سوال دارم

188
00:13:55,120 --> 00:13:58,000
سلام، شما دث زیروی معروفی؟

189
00:13:58,880 --> 00:14:02,750
این بود که تمام هواپیماهامون رو زد؟

190
00:14:04,210 --> 00:14:07,800
واقعاً اینطوری می‌خوای باهاش دوست بشی؟

191
00:14:09,050 --> 00:14:13,060
.رفتارت به هیچ وجه دوستانه نیست

192
00:14:14,430 --> 00:14:16,520
منتظر چی هستی، اندرسون؟

193
00:14:17,230 --> 00:14:18,900
!اون رو بکش

194
00:14:19,520 --> 00:14:22,440
.الان بهترین موقعیت برای انتقامه

195
00:14:22,980 --> 00:14:26,650
.یه خرده به خودش مطمئنه، باید اراده‌ش رو نابود کنیم

196
00:14:27,200 --> 00:14:29,490
...انقدر می‌زنیمش تا هیچ بشه

197
00:14:30,240 --> 00:14:34,540
بد شد... واقعاً برای خراب کردن
.نقشه‌ی پادشاه اومده

198
00:14:35,120 --> 00:14:35,830
...ولی

199
00:14:37,580 --> 00:14:39,580
نباید دخالت کنیم؟

200
00:14:40,210 --> 00:14:41,710
.درسته، تالیم

201
00:14:42,670 --> 00:14:45,550
.اون روح نگهبان جدید هانا‌ـه

202
00:14:46,590 --> 00:14:50,180
.به نفع‌مون شد که آمیدامارو رو ازش دزدیدن

203
00:14:51,090 --> 00:14:53,760
.اون می‌خواد برای اربابش چاپلوسی کنه

204
00:14:54,560 --> 00:14:57,180
.و یه روح دست دومه که از یوه براش مونده

205
00:14:57,680 --> 00:15:00,100
.برای من جذابیتی نداره

206
00:15:00,310 --> 00:15:01,480
دست دوم؟

207
00:15:01,980 --> 00:15:06,110
.ولی این سرباز فقط یه انسان ساده‌ست که توی جنگ مُرده

208
00:15:06,360 --> 00:15:08,030
.کافیه، تالیم

209
00:15:08,610 --> 00:15:11,450
.همه‌چی از قبل توسط خدا مشخص شده

210
00:15:12,160 --> 00:15:16,620
.فراموش نکن که وظیفه ما اطاعت از اونه

211
00:15:17,080 --> 00:15:17,580
!چشم

212
00:15:17,790 --> 00:15:19,660
.منو ببخشین، گلدوا ساما

213
00:15:20,920 --> 00:15:22,460
.راحت باش حالا

214
00:15:22,630 --> 00:15:25,800
.بالاخره درک می‌کنی

215
00:15:27,380 --> 00:15:30,630
.ولی نباید قول کوچیکمون رو یاد بره

216
00:15:32,090 --> 00:15:35,260
،هر اتفاقی هم بیفته، نمی‌خوام تداخلی صورت بگیره

217
00:15:35,430 --> 00:15:37,430
.و تو نباید بهشون کمک کنی

218
00:15:43,060 --> 00:15:46,070
خب‌، خب، منتظر چی هستی، اندرسون؟

219
00:15:46,400 --> 00:15:50,900
مگه تفنگت همراهت نیست؟
.بهش شلیک کن

220
00:15:53,660 --> 00:15:55,450
.اول خوب نشونه بگیر

221
00:15:55,990 --> 00:15:59,660
.دشمن قسم خورده‌ت هیچ‌وقت انقدر نزدیکت نبوده

222
00:16:05,590 --> 00:16:06,710
...اون

223
00:16:07,460 --> 00:16:08,300
...اون

224
00:16:11,510 --> 00:16:14,140
!اون به همرزم‌هام شلیک کرد

225
00:16:22,940 --> 00:16:25,980
.وقتی به کسی حمله می‌کنی، باید شلیک کنی

226
00:16:27,520 --> 00:16:28,110
اه؟

227
00:16:29,070 --> 00:16:30,360
.بعدی تویی

228
00:16:31,400 --> 00:16:33,070
،نمی‌دونم کی هستی

229
00:16:33,700 --> 00:16:37,330
.ولی می‌دونم که نمی‌شه بهت اعتماد کرد

230
00:16:39,910 --> 00:16:41,580
.«توقف زمان ۳۰»

231
00:16:45,500 --> 00:16:46,840
،تا ۳۰ ثانیه دیگه

232
00:16:47,460 --> 00:16:50,880
.هرچیزی به غیر از من و یاویس متوقف می‌شه

233
00:16:52,050 --> 00:16:56,430
.به همین خاطره که بیشتر از بقیه عمر می‌کنم

234
00:16:57,600 --> 00:17:01,560
.قدرت تحلیل و سرعت عملش قابل تحسینه

235
00:17:02,020 --> 00:17:04,020
.البته، تیرانداز ماهری هم هست

236
00:17:05,020 --> 00:17:08,400
.فهمیدم. پس دث زیرو همچین آدمیه

237
00:17:10,860 --> 00:17:12,400
...ولی متاسفانه

238
00:17:13,780 --> 00:17:16,660
...با استفاده از کارت‌ها بررسی‌ت کردم

239
00:17:16,820 --> 00:17:19,120
.و تو هیچ قابلیت خاصی نداری

240
00:17:19,780 --> 00:17:21,700
...خانواده‌ت، مسیر زندگیت

241
00:17:21,870 --> 00:17:26,500
.تو یه سرباز ساده مثل بقیه‌ای

242
00:17:28,670 --> 00:17:33,300
.نمی‌دونم چرا هائو به عنوان روح نگهبان هانا انتخابت کرده

243
00:17:33,880 --> 00:17:36,130
.اصلاً قابل درک نیست

244
00:17:36,890 --> 00:17:39,970
.برای همین می‌خوام بیشتر زیرنظر بگیرمت

245
00:17:41,510 --> 00:17:42,850
...خب

246
00:17:43,430 --> 00:17:47,310
.توقف زمان به زودی تموم می‌شه

247
00:18:18,470 --> 00:18:19,890
!من نمی‌میرم

248
00:18:20,260 --> 00:18:24,140
!قویتر می‌شم و برمی‌گردم خونه

249
00:18:31,480 --> 00:18:34,480
.و حالا خودت تنها موندی

250
00:18:37,240 --> 00:18:41,320
.نگران نباش، تالیم
...مرگ در محیط روح اعظم

251
00:18:41,490 --> 00:18:44,410
.فقط باعث می‌شه به زیرشاخه‌ی دیگه‌ای منتقل بشی

252
00:18:46,410 --> 00:18:49,040
ارواح می‌تونن مرگ رو تجربه کنن

253
00:18:49,330 --> 00:18:51,460
.ولی دوباره به وجود میان

254
00:18:52,880 --> 00:18:55,010
کافه‌ای که ساختیم

255
00:18:55,210 --> 00:18:57,510
.به طرز بی‌رحمانه ای نابود شد

256
00:18:58,680 --> 00:19:02,300
.سربازه بهم گفت عضو جوخه‌ی خودکشی بوده

257
00:19:03,640 --> 00:19:05,430
!این دیوانگی محضه

258
00:19:05,930 --> 00:19:09,770
چرا این آدما زندگی‌شون رو اینطوری باید فدا کنن؟

259
00:19:11,600 --> 00:19:14,940
.سرنوشت‌شون افتادن توی جهنمیه که جنگش تمومی نداره

260
00:19:15,900 --> 00:19:18,780
.مرگ قهرمانانه‌شون رو بارها تکرار می‌کنن

261
00:19:19,780 --> 00:19:20,660
...ولی

262
00:19:22,410 --> 00:19:25,540
.برای همینه که اون‌ها خاصن

263
00:19:26,200 --> 00:19:29,460
.هائو ساما حتماً این پتانسیل رو هم درنظر گرفته

264
00:19:30,540 --> 00:19:31,370
...به هرحال

265
00:19:32,040 --> 00:19:35,170
.می‌شه بگین برای هانا باید چیکار کنیم

266
00:19:35,920 --> 00:19:37,630
اونجا بودی، رنیم؟

267
00:19:37,920 --> 00:19:40,130
،با اون ضربه پرتاب شد

268
00:19:40,430 --> 00:19:42,930
.حتی نفهمیدیم زنده موند یا نه

269
00:19:43,640 --> 00:19:47,100
.ما اصلاً نباید توی این کار دخالت کنیم

270
00:19:47,470 --> 00:19:51,060
.پس حالا که اینجاییم باید چیکار کنیم

271
00:19:51,940 --> 00:19:55,150
.اگه می‌دونستیم، کارمون خیلی راحت‌تر بود

272
00:19:57,980 --> 00:19:59,030
...خب

273
00:19:59,490 --> 00:20:02,200
.باید تصمیم بگیریم اون رو چیکار کنیم

274
00:20:04,320 --> 00:20:05,870
.نگرانش نباشین

275
00:20:07,580 --> 00:20:11,040
.ماموریت ما پس گرفتن گولم اون‌ـه

276
00:20:11,540 --> 00:20:13,750
.این دستور یاویس ساما‌ـه

277
00:20:14,960 --> 00:20:16,090
یاویس؟

278
00:20:18,000 --> 00:20:19,510
...پس اونا

279
00:20:19,880 --> 00:20:23,840
.آره، لباسشون مثل ماست، پس شکی توش نیست

280
00:20:25,050 --> 00:20:29,470
!اونا ۱۰ ناظر شامان فایت قبلی هستن

281
00:20:30,230 --> 00:20:33,940
.دقیقاً، البته در اصل دیگه از قبیله پچ نیستیم

282
00:20:34,190 --> 00:20:37,900
.ما برای ورود خدامون به وجود اومدیم

283
00:20:41,780 --> 00:20:43,660
.از آشناییتون خوش‌وقتم، نوادگان عزیزم

284
00:20:44,570 --> 00:20:48,620
.من «توریم»، فرمانده محافظان الهی و یک شوالیه صلیبی (تمپلار) هستم

285
00:20:49,620 --> 00:20:51,710
...پس یعنی شما از طرف

286
00:20:51,870 --> 00:20:54,620
خدای سابق به درون این زیرشاخه منتقل شدین؟...

287
00:20:54,870 --> 00:20:55,880
.دقیقاً

288
00:20:57,840 --> 00:20:58,670
...البته

289
00:20:58,840 --> 00:21:01,090
...ما اون طرف جزیره هم

290
00:21:01,260 --> 00:21:03,800
.یه کاسبی کوچیک دست‌وپا کردیم...

291
00:21:04,380 --> 00:21:07,430
.هر موقع که اومدین قدمتون روی چشم ماست

292
00:21:08,010 --> 00:21:09,970
!الحق که خون قبیله پچ رو دارن

293
00:21:13,350 --> 00:21:17,650
.اما این اعمال کاموگاوا یوسکه برامون مشکل‌سازه

294
00:21:18,110 --> 00:21:21,320
چرا خدای ما اون رو انتخاب کرد؟

295
00:21:21,530 --> 00:21:23,110
.برای ما هم معماست

296
00:21:24,400 --> 00:21:27,370
.راستی، براتون یه هشدار دارم

297
00:21:27,910 --> 00:21:32,160
.خدای ما نقشه‌ای چیده که مو لای درزش نمی‌ره

298
00:21:33,710 --> 00:21:37,040
،یه نصیحتی براتون دارم، اگه برای خودتون ارزش قائلین

299
00:21:37,290 --> 00:21:40,210
.سعی نکنین در این روند دخالت کنین

300
00:21:41,840 --> 00:21:43,050
.غیب شدن

301
00:21:44,970 --> 00:21:47,010
مو لای درز نقشه‌ش نمی‌ره؟

302
00:21:47,470 --> 00:21:51,810
...شاید به همین دلیله که نباید دخالت کنیم

303
00:21:55,440 --> 00:21:56,980
...آخ

304
00:21:57,480 --> 00:22:01,440
.لعنتی، به خاطر اون عوضی شوت شدم

305
00:22:01,780 --> 00:22:05,400
اون ستون غول پیکر دیگه چی بود؟

306
00:22:06,490 --> 00:22:07,320
!هه؟

307
00:22:11,410 --> 00:22:13,870
!این دفعه کدوم جهنم دره‌ای اومدم؟

308
00:23:46,500 --> 00:23:48,590
.«!!قسمت بعدی: «عشقه

309
00:22:15,760 --> 00:22:18,460
♫ امید بی‌اراده، یه نخ مارپیچ ♫

310
00:22:18,460 --> 00:22:21,480
♫ اون رو فقط برای تو میارم ♫

311
00:22:21,480 --> 00:22:26,520
♫ ما دوتا مثل ستاره‌هایی هستیم که در آخر عمرشون به آسمان ♫

312
00:22:26,520 --> 00:22:29,520
♫ التماس می‌کنن ♫

313
00:22:40,120 --> 00:22:45,100
♫ ،راهی که قبلاً طی شده رو حتی اگه ندونی پشتش چیه ♫

314
00:22:45,100 --> 00:22:50,720
♫ ،زمان به همه‌چی محکم چفت شده ♫

315
00:22:50,720 --> 00:22:55,940
♫ چه اتفاقاتی باعث می‌شه که باید به اونجا رسید؟ ♫

316
00:22:55,940 --> 00:23:01,340
♫ .نمی‌دونم. ولی اینجا بعد از آغاز قرار گرفته ♫

317
00:23:01,780 --> 00:23:07,080
♫ هاله سرنوشت درحال چشمک زدنه ♫

318
00:23:07,080 --> 00:23:12,280
♫ روح... احساسات... مسیر رو تغییر بده ♫

319
00:23:12,280 --> 00:23:17,040
♫ آه، این همون گلیه که می‌شکفه ♫

320
00:23:17,140 --> 00:23:19,360
♫ این ضربان قلب درحال انعکاسه ♫

321
00:23:19,360 --> 00:23:22,040
♫ امید بی‌اراده، یه نخ مارپیچ ♫

322
00:23:22,040 --> 00:23:25,200
♫ اون رو فقط برای تو میارم ♫

323
00:23:25,200 --> 00:23:28,040
♫ ،تا آخرین ذره جونم در جریانه ♫

324
00:23:28,040 --> 00:23:30,060
♫ یعنی از چی باخبره؟ ♫

325
00:23:30,060 --> 00:23:31,400
♫ برگرد و زنده شو ♫

326
00:23:31,400 --> 00:23:35,720
♫ این دنیاییه که با گذشتن زمان باقی نمی‌مونه ♫

327
00:23:35,720 --> 00:23:38,460
♫ عشقی به آرومی می‌درخشه ♫

328
00:23:38,460 --> 00:23:44,400
♫ به سوی آینده و سمت نفر بعدی که دارنده‌شه می‌ره ♫

329
00:23:45,920 --> 00:23:50,010
!!عشقه

330
00:22:14,510 --> 00:24:44,980
ارائه‌ای اختصاصی از کُروو سابز
 danysalehi :مترجم 
 @CorvoSubs  :آدرس کانال

331
00:12:36,000 --> 00:12:46,500
ارائه‌ای اختصاصی از کُروو سابز
 danysalehi :مترجم 
 @CorvoSubs  :آدرس کانال

332
00:00:04,820 --> 00:00:07,240
یه زندگی الکی رو ادامه نده

333
00:00:07,240 --> 00:00:10,140
من می‌خوام با خودم روراست باشم

334
00:00:10,140 --> 00:00:12,640
نمی‌تونم جلوی چرخ روزگار رو بگیرم

335
00:00:12,640 --> 00:00:18,240
ارائه‌ای اختصاصی از کُروو سابز
 danysalehi :مترجم 
 @CorvoSubs  :آدرس کانال

336
00:00:15,240 --> 00:00:18,040
یه زندگی الکی رو ادامه نده

337
00:00:18,040 --> 00:00:20,760
من می‌خوام با خودم روراست باشم

338
00:00:20,980 --> 00:00:23,440
نمی‌تونم جلوی چرخ روزگار رو بگیرم

339
00:00:26,040 --> 00:00:28,060
آه!! زمان مثل برق می‌گذره

340
00:00:28,060 --> 00:00:31,360
من جا موندم که فقط دور خودم بچرخم

341
00:00:31,360 --> 00:00:33,580
یه زندگی بیخود داشتم

342
00:00:33,580 --> 00:00:36,440
طولی نمی‌کشه که پیر می‌شم و از دنیا می‌رم

343
00:00:36,440 --> 00:00:38,960
نمی‌تونم با این واقعیت روبرو بشم

344
00:00:38,960 --> 00:00:40,960
از قدم به جلو برداشتن نترس

345
00:00:41,340 --> 00:00:43,380
!!همه‌چی رو حل می‌کنیم

346
00:00:43,380 --> 00:00:45,080
بدون اینکه طوری بشه

347
00:00:45,080 --> 00:00:47,080
قبل از تسلیم شدنت

348
00:00:50,060 --> 00:00:52,860
هیچکس در انزوا زندگی نمی‌کنه

349
00:00:52,860 --> 00:00:54,860
نور رو پیدا کن

350
00:00:54,860 --> 00:00:57,520
حتی اگه بقیه بدرخشن

351
00:00:57,520 --> 00:01:00,880
بین خارها و درد

352
00:01:00,880 --> 00:01:05,500
از اون قدرت استفاده کن تا ما رو به فردا هدایت کنی

353
00:01:05,500 --> 00:01:08,400
در جستجوی مسیر ناپیدا

354
00:01:08,400 --> 00:01:11,040
قلبت و روحم رو دنبال کن

355
00:01:11,040 --> 00:01:13,040
مهم نیست

356
00:01:13,040 --> 00:01:16,080
بارون ناامیدی چی روی من بباره

357
00:01:16,080 --> 00:01:18,080
اهمیتی نمی‌دم

358
00:01:18,080 --> 00:01:21,840
پیش به سوی آینده

359
00:01:22,320 --> 00:01:25,020
خودت رو برسون، پیرو

360
00:00:00,000 --> 00:00:05,000